{ "schema_version": "1.0", "id": "bgbl-2-2025-292", "dataset": "live", "title": "Gesetz zu dem Vertrag vom 24. Oktober 2024 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Indien über die Rechtshilfe in Strafsachen", "official_title": "Gesetz zu dem Vertrag vom 24. Oktober 2024 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Indien über die Rechtshilfe in Strafsachen", "published_at": "2025-11-28", "status": "promulgated", "kind": "law", "citation": "BGBl. 2025 II Nr. 292", "source": { "url": "https://www.recht.bund.de/eli/bund/bgbl-2/2025/292", "title": "Gesetz zu dem Vertrag vom 24. Oktober 2024 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Indien über die Rechtshilfe in Strafsachen", "publisher": "Bundesgesetzblatt / recht.bund.de", "retrieved_at": "2026-10-04", "sha256": "1210a358c8a96055f40644d422f958b0d9d6c99f87514da90db30cbd13e222c7", "license_note": "Amtlicher Gesetzestext, § 5 Abs. 1 UrhG; Herkunft bitte beibehalten." }, "pdf_url": "https://www.recht.bund.de/bgbl/2/2025/292/regelungstext.pdf?__blob=publicationFile&v=3", "markdown_path": "live/laws/bgbl-2-2025-292.md", "text_status": "available", "passages": [ { "id": "bgbl-2-2025-292-p-ccd1cdab08d1bf3c", "text": "# **Bundesgesetzblatt**", "reference": { "page": 1, "line_start": 3, "line_end": 3, "quote": "# **Bundesgesetzblatt**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-454a6a5a04dc03e2", "text": "## **Teil II**", "reference": { "page": 1, "line_start": 5, "line_end": 5, "quote": "## **Teil II**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-b40d60971793410d", "text": "### **2025 Ausgegeben zu Bonn am 28. November 2025 Nr. 292**", "reference": { "page": 1, "line_start": 7, "line_end": 7, "quote": "### **2025 Ausgegeben zu Bonn am 28. November 2025 Nr. 292**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-ecc4932605813407", "text": "**Gesetz**\n**zu dem Vertrag vom 24. Oktober 2024**\n**zwischen der Bundesrepublik Deutschland**", "reference": { "page": 1, "line_start": 9, "line_end": 11, "quote": "**Gesetz**\n**zu dem Vertrag vom 24. Oktober 2024**\n**zwischen der Bundesrepublik Deutschland**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-f4d47b783a6bf979", "text": "**und der Republik Indien**\n**über die Rechtshilfe in Strafsachen**", "reference": { "page": 1, "line_start": 13, "line_end": 14, "quote": "**und der Republik Indien**\n**über die Rechtshilfe in Strafsachen**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-969d4ec9bbc95ca6", "text": "**Vom 25. November 2025**", "reference": { "page": 1, "line_start": 17, "line_end": 17, "quote": "**Vom 25. November 2025**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-cfbcf7a06ab77b6d", "text": "Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:", "reference": { "page": 1, "line_start": 20, "line_end": 20, "quote": "Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-c101309a4f73fe65", "text": "**Artikel 1**", "reference": { "page": 1, "line_start": 23, "line_end": 23, "quote": "**Artikel 1**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-a2d11ef6402b3a91", "text": "Dem in New Delhi am 24. Oktober 2024 unterzeichneten Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der\nRepublik Indien über die Rechtshilfe in Strafsachen wird zugestimmt. Der Vertrag wird nachstehend veröffentlicht.", "reference": { "page": 1, "line_start": 25, "line_end": 26, "quote": "Dem in New Delhi am 24. Oktober 2024 unterzeichneten Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der\nRepublik Indien über die Rechtshilfe in Strafsachen wird zugestimmt. Der Vertrag wird nachstehend veröffentlicht." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-58bf3c4a442c39df", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2025 Teil II Nr. 292, ausgegeben zu Bonn am 28. November 2025 Seite 2 von 18", "reference": { "page": 2, "line_start": 30, "line_end": 30, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2025 Teil II Nr. 292, ausgegeben zu Bonn am 28. November 2025 Seite 2 von 18" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-79577a94d17a19da", "text": "**Artikel 2**", "reference": { "page": 2, "line_start": 33, "line_end": 33, "quote": "**Artikel 2**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-1b2728f058ce7fbe", "text": "(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft.", "reference": { "page": 2, "line_start": 35, "line_end": 35, "quote": "(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-8c8910a3208d7e6e", "text": "(2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem Artikel 27 Absatz 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu\ngeben.", "reference": { "page": 2, "line_start": 37, "line_end": 38, "quote": "(2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem Artikel 27 Absatz 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu\ngeben." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-51ef46563acbaf69", "text": "Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt.", "reference": { "page": 2, "line_start": 41, "line_end": 41, "quote": "Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-d890b9be84072f98", "text": "Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetzblatt zu verkünden.", "reference": { "page": 2, "line_start": 43, "line_end": 43, "quote": "Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetzblatt zu verkünden." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-0a6c0ea836a55c2c", "text": "Berlin, den 25. November 2025", "reference": { "page": 2, "line_start": 46, "line_end": 46, "quote": "Berlin, den 25. November 2025" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-1abff9a92cc8e256", "text": "D e r B u n d e s p r ä s i d e n t", "reference": { "page": 2, "line_start": 49, "line_end": 49, "quote": "D e r B u n d e s p r ä s i d e n t" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-d99c1d9a8dbfb158", "text": "S t e i n m e i e r", "reference": { "page": 2, "line_start": 51, "line_end": 51, "quote": "S t e i n m e i e r" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-8a8cb181ee8b972f", "text": "D e r B u n d e s k a n z l e r", "reference": { "page": 2, "line_start": 54, "line_end": 54, "quote": "D e r B u n d e s k a n z l e r" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-58d45b394e68e188", "text": "M e r z", "reference": { "page": 2, "line_start": 56, "line_end": 56, "quote": "M e r z" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-9b752b41b2a595ee", "text": "D i e B u n d e s m i n i s t e r i n\nd e r J u s t i z u n d f ü r Ve r b r a u c h e r s c h u t z", "reference": { "page": 2, "line_start": 59, "line_end": 60, "quote": "D i e B u n d e s m i n i s t e r i n\nd e r J u s t i z u n d f ü r Ve r b r a u c h e r s c h u t z" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-8510cc3f3604ef94", "text": "S t e f a n i e H u b i g", "reference": { "page": 2, "line_start": 62, "line_end": 62, "quote": "S t e f a n i e H u b i g" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-8860c4bc8826d271", "text": "D e r B u n d e s m i n i s t e r d e s A u s w ä r t i g e n", "reference": { "page": 2, "line_start": 65, "line_end": 65, "quote": "D e r B u n d e s m i n i s t e r d e s A u s w ä r t i g e n" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-9e1152e81909a2aa", "text": "J o h a n n Wa d e p h u l", "reference": { "page": 2, "line_start": 67, "line_end": 67, "quote": "J o h a n n Wa d e p h u l" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-70498d28d1a1d332", "text": "Herausgeber: Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz", "reference": { "page": 2, "line_start": 70, "line_end": 70, "quote": "Herausgeber: Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-df39d07c70d9654f", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2025 Teil II Nr. 292, ausgegeben zu Bonn am 28. November 2025 Seite 3 von 18", "reference": { "page": 3, "line_start": 74, "line_end": 74, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2025 Teil II Nr. 292, ausgegeben zu Bonn am 28. November 2025 Seite 3 von 18" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-c9e7e749299be8ed", "text": "Vertrag\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland", "reference": { "page": 3, "line_start": 77, "line_end": 78, "quote": "Vertrag\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-1593d17ab3b96c7a", "text": "und der Republik Indien\nüber die Rechtshilfe in Strafsachen", "reference": { "page": 3, "line_start": 80, "line_end": 81, "quote": "und der Republik Indien\nüber die Rechtshilfe in Strafsachen" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-18d8ce856d38675d", "text": "Treaty\nbetween the Federal Republic of Germany", "reference": { "page": 3, "line_start": 84, "line_end": 85, "quote": "Treaty\nbetween the Federal Republic of Germany" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-be42aba85c5454bb", "text": "and the Republic of India\non Mutual Legal Assistance in Criminal Matters", "reference": { "page": 3, "line_start": 87, "line_end": 88, "quote": "and the Republic of India\non Mutual Legal Assistance in Criminal Matters" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-e2ec9c22823ee3ba", "text": "आपरािधक मामलों में पारस्पररक िविधक सहायता पर", "reference": { "page": 3, "line_start": 92, "line_end": 92, "quote": "आपरािधक मामलों में पारस्पररक िविधक सहायता पर" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-2a4c64698957e290", "text": "जम्मनी संघीय गणराज और", "reference": { "page": 3, "line_start": 96, "line_end": 96, "quote": "जम्मनी संघीय गणराज और" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-8de556e15d4d76ad", "text": "भारत गणराज", "reference": { "page": 3, "line_start": 100, "line_end": 100, "quote": "भारत गणराज" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-26ac6b02ac6a20ce", "text": "के बीच", "reference": { "page": 3, "line_start": 104, "line_end": 104, "quote": "के बीच" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-b0958f9b66556f03", "text": "संिध", "reference": { "page": 3, "line_start": 108, "line_end": 108, "quote": "संिध" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-98d6b90a0626aa8d", "text": "Die Bundesrepublik Deutschland", "reference": { "page": 3, "line_start": 112, "line_end": 112, "quote": "Die Bundesrepublik Deutschland" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-3dbb1b647314d579", "text": "und", "reference": { "page": 3, "line_start": 115, "line_end": 115, "quote": "und" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-8b59e626ede07245", "text": "die Republik Indien –", "reference": { "page": 3, "line_start": 118, "line_end": 118, "quote": "die Republik Indien –" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-ae2b7787282b5566", "text": "geleitet von den traditionell freundschaftlichen Beziehungen zwischen beiden Ländern,", "reference": { "page": 3, "line_start": 121, "line_end": 121, "quote": "geleitet von den traditionell freundschaftlichen Beziehungen zwischen beiden Ländern," } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-dadea06860b3733c", "text": "in der Erkenntnis, dass möglichst weitgehende Rechtshilfe in Strafsachen ermöglicht\nwerden muss,", "reference": { "page": 3, "line_start": 124, "line_end": 125, "quote": "in der Erkenntnis, dass möglichst weitgehende Rechtshilfe in Strafsachen ermöglicht\nwerden muss," } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-e6d89b0e2166ab15", "text": "in dem Wunsch, die Leistungsfähigkeit\nbeider Länder bei der Verhütung und Bekämpfung sowie Ermittlung und Verfolgung\nvon Straftaten, einschließlich terroristischer\nStraftaten, durch Zusammenarbeit und\nRechtshilfe in Strafsachen zu verbessern –", "reference": { "page": 3, "line_start": 128, "line_end": 132, "quote": "in dem Wunsch, die Leistungsfähigkeit\nbeider Länder bei der Verhütung und Bekämpfung sowie Ermittlung und Verfolgung\nvon Straftaten, einschließlich terroristischer\nStraftaten, durch Zusammenarbeit und\nRechtshilfe in Strafsachen zu verbessern –" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-12957a4c0b4d83e6", "text": "sind wie folgt übereingekommen:", "reference": { "page": 3, "line_start": 135, "line_end": 135, "quote": "sind wie folgt übereingekommen:" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-ac85871e5960696b", "text": "**Artikel 1**", "reference": { "page": 3, "line_start": 138, "line_end": 138, "quote": "**Artikel 1**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-00b9bb4016b6bd75", "text": "**Anwendungsbereich**", "reference": { "page": 3, "line_start": 141, "line_end": 141, "quote": "**Anwendungsbereich**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-bb34c135e96882ce", "text": "(1) Die Vertragsstaaten leisten einander\nnach Maßgabe dieses Vertrags so weit wie\nmöglich Rechtshilfe in Strafsachen.", "reference": { "page": 3, "line_start": 144, "line_end": 146, "quote": "(1) Die Vertragsstaaten leisten einander\nnach Maßgabe dieses Vertrags so weit wie\nmöglich Rechtshilfe in Strafsachen." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-c61cbadea68a0651", "text": "(2) Rechtshilfe ist jede Unterstützung, die\nder ersuchte Staat bei der Ermittlung und\nVerfolgung von Straftaten und damit zusammenhängenden Verfahren gewährt, unabhängig davon, ob die Rechtshilfe von einem\nGericht oder einer sonstigen Behörde begehrt wird oder zu leisten ist.", "reference": { "page": 3, "line_start": 149, "line_end": 152, "quote": "(2) Rechtshilfe ist jede Unterstützung, die\nder ersuchte Staat bei der Ermittlung und\nVerfolgung von Straftaten und damit zusammenhängenden Verfahren gewährt, unabhängig davon, ob die Rechtshilfe von einem\nGericht oder einer sonstigen Behörde begehrt wird oder zu leisten ist." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-1aca094a776dd21f", "text": "(3) Die Rechtshilfe wird unabhängig davon geleistet, ob die Handlung, die Gegen", "reference": { "page": 3, "line_start": 155, "line_end": 155, "quote": "(3) Die Rechtshilfe wird unabhängig davon geleistet, ob die Handlung, die Gegen" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-3f45861aa5ebe4ee", "text": "The Federal Republic of Germany", "reference": { "page": 3, "line_start": 158, "line_end": 158, "quote": "The Federal Republic of Germany" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-6ab7d914a9dc071e", "text": "and", "reference": { "page": 3, "line_start": 161, "line_end": 161, "quote": "and" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-dc69194515838e7c", "text": "the Republic of India", "reference": { "page": 3, "line_start": 164, "line_end": 164, "quote": "the Republic of India" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-2d9c6f7921fc2f04", "text": "guided by the traditionally friendly relations between the two countries,", "reference": { "page": 3, "line_start": 167, "line_end": 167, "quote": "guided by the traditionally friendly relations between the two countries," } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-d2d647ea6f5ea386", "text": "recognising the need to facilitate the\nwidest possible measure of mutual legal assistance in criminal matters,", "reference": { "page": 3, "line_start": 170, "line_end": 171, "quote": "recognising the need to facilitate the\nwidest possible measure of mutual legal assistance in criminal matters," } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-8f499f7b74a65cc5", "text": "desiring to improve the effectiveness of\nboth countries in the prevention and suppression, investigation and prosecution of\ncrime including crime related to terrorism\nthrough cooperation and mutual legal assistance in criminal matters –", "reference": { "page": 3, "line_start": 174, "line_end": 177, "quote": "desiring to improve the effectiveness of\nboth countries in the prevention and suppression, investigation and prosecution of\ncrime including crime related to terrorism\nthrough cooperation and mutual legal assistance in criminal matters –" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-a6ae35abcb864941", "text": "have agreed as follows:", "reference": { "page": 3, "line_start": 180, "line_end": 180, "quote": "have agreed as follows:" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-a96afcbdef01f90b", "text": "**Article 1**", "reference": { "page": 3, "line_start": 183, "line_end": 183, "quote": "**Article 1**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-3afa556b09f94d82", "text": "**Scope of Application**", "reference": { "page": 3, "line_start": 186, "line_end": 186, "quote": "**Scope of Application**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-63c620544c650b3c", "text": "(1) The Contracting States shall, in accordance with this Treaty, provide each\nother with the widest possible measures of\nmutual legal assistance in criminal matters.", "reference": { "page": 3, "line_start": 189, "line_end": 191, "quote": "(1) The Contracting States shall, in accordance with this Treaty, provide each\nother with the widest possible measures of\nmutual legal assistance in criminal matters." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-4647d9ddc5ef6965", "text": "(2) Mutual legal assistance is any assistance given by the Requested State in respect of investigations and prosecution of\ncriminal offences and proceedings relating\nthereto, irrespective of whether the assistance is sought or is to be provided by a\ncourt or some other authority.", "reference": { "page": 3, "line_start": 194, "line_end": 197, "quote": "(2) Mutual legal assistance is any assistance given by the Requested State in respect of investigations and prosecution of\ncriminal offences and proceedings relating\nthereto, irrespective of whether the assistance is sought or is to be provided by a\ncourt or some other authority." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-a226effb282ccf26", "text": "(3) Assistance shall be provided without\nregard to whether the conduct which is the", "reference": { "page": 3, "line_start": 200, "line_end": 201, "quote": "(3) Assistance shall be provided without\nregard to whether the conduct which is the" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-df981ca6a1890b31", "text": "जम्मनी संघीय गणराज", "reference": { "page": 3, "line_start": 205, "line_end": 205, "quote": "जम्मनी संघीय गणराज" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-c1d710c76739894f", "text": "और", "reference": { "page": 3, "line_start": 207, "line_end": 207, "quote": "और" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-5412d2b7f9877877", "text": "भारत गणराज", "reference": { "page": 3, "line_start": 209, "line_end": 209, "quote": "भारत गणराज" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-db5eb34a414da2ce", "text": "दोनों देशों के बीच पारंपररक रूप से मैतीपूण्म संबंधों\nदारा िनद्देिशत,", "reference": { "page": 3, "line_start": 211, "line_end": 212, "quote": "दोनों देशों के बीच पारंपररक रूप से मैतीपूण्म संबंधों\nदारा िनद्देिशत," } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-3b30d0f758ef6b89", "text": "आपरािधक मामलों में पारस्पररक िविधक सहायता\nके वापकतम उपायों को सुगम बनाने की\nआवशकता को सीकार करते हए,", "reference": { "page": 3, "line_start": 215, "line_end": 217, "quote": "आपरािधक मामलों में पारस्पररक िविधक सहायता\nके वापकतम उपायों को सुगम बनाने की\nआवशकता को सीकार करते हए," } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-9d9c7303d2eff7b6", "text": "आपरािधक मामलों में सहयोग और पारस्पररक\nकानूनी सहायता के माधम से आतंकवाद से संबंिधत\nअपराध सिहत अपराध की रोकथाम और उसके दमन,\nजांच तथा अिभयोजन में दोनों देशों की पभावशीलता\nमें सुधार करने की इचा रखते हए", "reference": { "page": 3, "line_start": 220, "line_end": 224, "quote": "आपरािधक मामलों में सहयोग और पारस्पररक\nकानूनी सहायता के माधम से आतंकवाद से संबंिधत\nअपराध सिहत अपराध की रोकथाम और उसके दमन,\nजांच तथा अिभयोजन में दोनों देशों की पभावशीलता\nमें सुधार करने की इचा रखते हए" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-6275aa9f045fd22c", "text": "िनमानुसार सहमत हए हैं :", "reference": { "page": 3, "line_start": 226, "line_end": 226, "quote": "िनमानुसार सहमत हए हैं :" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-763a44c867625053", "text": "**अनुचेद** **1**", "reference": { "page": 3, "line_start": 229, "line_end": 229, "quote": "**अनुचेद** **1**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-57bc9bce7244e0e1", "text": "**आवेदन** **का** **दायरा**", "reference": { "page": 3, "line_start": 231, "line_end": 231, "quote": "**आवेदन** **का** **दायरा**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-fddc13df9159f9ec", "text": "(1) अनुबंधकारी राषट्, इस संिध के अनुसार,\nआपरािधक मामलों में एक दूसरे को वापकतम\nउपायों के साथ पारस्पररक िविधक सहायता उपलबध\nकराएंगे।", "reference": { "page": 3, "line_start": 233, "line_end": 236, "quote": "(1) अनुबंधकारी राषट्, इस संिध के अनुसार,\nआपरािधक मामलों में एक दूसरे को वापकतम\nउपायों के साथ पारस्पररक िविधक सहायता उपलबध\nकराएंगे।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-17e57a68d1a13fbc", "text": "(2) पारस्पररक िविधक सहायता, अनुरोधपापतकता्म\nराषट् दारा आपरािधक कृतयों की जांच और अिभयोजन\nऔर उससे संबंिधत काय्मवाही के संबंध में दी गई कोई\nभी सहायता है, भले ही वह सहायता िकसी नायालय\nया िकसी अन पािधकरण दारा मांगी गई हो या उनके\nदारा पदान की जानी हो।", "reference": { "page": 3, "line_start": 238, "line_end": 243, "quote": "(2) पारस्पररक िविधक सहायता, अनुरोधपापतकता्म\nराषट् दारा आपरािधक कृतयों की जांच और अिभयोजन\nऔर उससे संबंिधत काय्मवाही के संबंध में दी गई कोई\nभी सहायता है, भले ही वह सहायता िकसी नायालय\nया िकसी अन पािधकरण दारा मांगी गई हो या उनके\nदारा पदान की जानी हो।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-8cc04f54c04b0039", "text": "(3) भले ही वह काय्म जो अनुरोधकता्म राषट् में\nआपरािधक जांच, अिभयोजन या काय्मवाही का िवषय", "reference": { "page": 3, "line_start": 246, "line_end": 247, "quote": "(3) भले ही वह काय्म जो अनुरोधकता्म राषट् में\nआपरािधक जांच, अिभयोजन या काय्मवाही का िवषय" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-ae6d1f641773150e", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2025 Teil II Nr. 292, ausgegeben zu Bonn am 28. November 2025 Seite 4 von 18", "reference": { "page": 4, "line_start": 251, "line_end": 251, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2025 Teil II Nr. 292, ausgegeben zu Bonn am 28. November 2025 Seite 4 von 18" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-1fd1dd4a4c278bc1", "text": "stand strafrechtlicher Ermittlungen, einer\nStrafverfolgung oder eines Strafverfahrens\nim ersuchenden Staat ist, nach dem Recht\ndes ersuchten Staates eine Straftat darstellt,\nsofern in diesem Vertrag nichts anderes vorgesehen ist.", "reference": { "page": 4, "line_start": 255, "line_end": 259, "quote": "stand strafrechtlicher Ermittlungen, einer\nStrafverfolgung oder eines Strafverfahrens\nim ersuchenden Staat ist, nach dem Recht\ndes ersuchten Staates eine Straftat darstellt,\nsofern in diesem Vertrag nichts anderes vorgesehen ist." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-2b7a096293e67bd7", "text": "(4) Rechtshilfe umfasst:", "reference": { "page": 4, "line_start": 262, "line_end": 262, "quote": "(4) Rechtshilfe umfasst:" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-ff5407e51accb7fe", "text": "1. die Auffindung und Identifizierung von\nPersonen und Sachen;", "reference": { "page": 4, "line_start": 265, "line_end": 266, "quote": "1. die Auffindung und Identifizierung von\nPersonen und Sachen;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-007c8832fdcd910b", "text": "2. die Zustellung von Schriftstücken, einschließlich solcher, die auf das Erscheinen von Personen gerichtet sind;", "reference": { "page": 4, "line_start": 269, "line_end": 269, "quote": "2. die Zustellung von Schriftstücken, einschließlich solcher, die auf das Erscheinen von Personen gerichtet sind;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-c855a632ef3106f4", "text": "3. die Bereitstellung von Informationen,\nSchriftstücken und Unterlagen;", "reference": { "page": 4, "line_start": 272, "line_end": 273, "quote": "3. die Bereitstellung von Informationen,\nSchriftstücken und Unterlagen;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-fab62a3baef16805", "text": "4. die Überlassung von Gegenständen,\neinschließlich der leihweisen Überlassung von Beweisstücken;", "reference": { "page": 4, "line_start": 276, "line_end": 277, "quote": "4. die Überlassung von Gegenständen,\neinschließlich der leihweisen Überlassung von Beweisstücken;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-8ff8552dbec696cf", "text": "5. die Durchsuchung und Beschlagnahme;", "reference": { "page": 4, "line_start": 280, "line_end": 280, "quote": "5. die Durchsuchung und Beschlagnahme;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-a17d39bd9acda10a", "text": "6. die Vernehmung und Beschaffung von\nAussagen;", "reference": { "page": 4, "line_start": 283, "line_end": 284, "quote": "6. die Vernehmung und Beschaffung von\nAussagen;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-0184a0c8cdd6aacc", "text": "7. die Gestattung der Anwesenheit von\nPersonen aus dem ersuchenden Staat\nbei der Erledigung von Ersuchen;", "reference": { "page": 4, "line_start": 287, "line_end": 289, "quote": "7. die Gestattung der Anwesenheit von\nPersonen aus dem ersuchenden Staat\nbei der Erledigung von Ersuchen;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-cec53ea48204aef2", "text": "8. die Überstellung von in Haft gehaltenen\nPersonen zur Beweiserhebung oder\nzur Unterstützung von Ermittlungen;", "reference": { "page": 4, "line_start": 292, "line_end": 294, "quote": "8. die Überstellung von in Haft gehaltenen\nPersonen zur Beweiserhebung oder\nzur Unterstützung von Ermittlungen;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-0472292a1d5b6f79", "text": "9. die Erleichterung des Erscheinens von\nZeugen oder der Unterstützung von\nPersonen bei Ermittlungen;", "reference": { "page": 4, "line_start": 297, "line_end": 299, "quote": "9. die Erleichterung des Erscheinens von\nZeugen oder der Unterstützung von\nPersonen bei Ermittlungen;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-2aea8f9a980fd5fa", "text": "10. die Einrichtung von gemeinsamen Ermittlungsgruppen;", "reference": { "page": 4, "line_start": 302, "line_end": 302, "quote": "10. die Einrichtung von gemeinsamen Ermittlungsgruppen;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-7679d5f27729a988", "text": "11. die Sicherstellung, Sperrung und Beschlagnahme elektronisch gespeicherter Daten;", "reference": { "page": 4, "line_start": 305, "line_end": 305, "quote": "11. die Sicherstellung, Sperrung und Beschlagnahme elektronisch gespeicherter Daten;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-a630b981235f08c9", "text": "12. die Ergreifung von Maßnahmen zur\nAuffindung, Sicherstellung und Einziehung von Erträgen aus Straftaten und\nvon Tatwerkzeugen, einschließlich solcher, die mit dem Terrorismus und dessen Finanzierung zusammenhängen;", "reference": { "page": 4, "line_start": 308, "line_end": 310, "quote": "12. die Ergreifung von Maßnahmen zur\nAuffindung, Sicherstellung und Einziehung von Erträgen aus Straftaten und\nvon Tatwerkzeugen, einschließlich solcher, die mit dem Terrorismus und dessen Finanzierung zusammenhängen;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-37f606f156598c7b", "text": "13. jede andere Form der Rechtshilfe, die\nnicht nach dem Recht des ersuchten\nStaates verboten ist.", "reference": { "page": 4, "line_start": 313, "line_end": 315, "quote": "13. jede andere Form der Rechtshilfe, die\nnicht nach dem Recht des ersuchten\nStaates verboten ist." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-cd00e14273195891", "text": "(5) Dieser Vertrag findet keine Anwendung auf Ersuchen um", "reference": { "page": 4, "line_start": 318, "line_end": 318, "quote": "(5) Dieser Vertrag findet keine Anwendung auf Ersuchen um" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-429a287669f40b3b", "text": "1. die Auslieferung und die Festnahme\noder Inhaftierung von Personen zum\nZweck der Auslieferung;", "reference": { "page": 4, "line_start": 321, "line_end": 323, "quote": "1. die Auslieferung und die Festnahme\noder Inhaftierung von Personen zum\nZweck der Auslieferung;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-fc365b13e2043ed5", "text": "2. die Vollstreckung strafrechtlicher Urteile\ndes ersuchenden Staates im ersuchten\nStaat, soweit es sich nicht um Ersuchen\nnach Artikel 18 handelt;", "reference": { "page": 4, "line_start": 326, "line_end": 329, "quote": "2. die Vollstreckung strafrechtlicher Urteile\ndes ersuchenden Staates im ersuchten\nStaat, soweit es sich nicht um Ersuchen\nnach Artikel 18 handelt;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-67c0c87c75708f53", "text": "3. die Überstellung von Häftlingen zur Verbüßung einer Strafe.", "reference": { "page": 4, "line_start": 332, "line_end": 332, "quote": "3. die Überstellung von Häftlingen zur Verbüßung einer Strafe." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-d12c8aa984fd4bfb", "text": "(6) Dieser Vertrag findet auf nach seinem\nInkrafttreten gestellte Ersuchen Anwendung,\nund zwar selbst dann, wenn die entsprechenden Handlungen oder Unterlassungen\ndavor begangen wurden.", "reference": { "page": 4, "line_start": 335, "line_end": 338, "quote": "(6) Dieser Vertrag findet auf nach seinem\nInkrafttreten gestellte Ersuchen Anwendung,\nund zwar selbst dann, wenn die entsprechenden Handlungen oder Unterlassungen\ndavor begangen wurden." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-2ee9d3d678905fc9", "text": "subject of criminal investigation, prosecution\nor proceedings in the Requesting State\nwould constitute an offence under the laws\nof the Requested State, unless otherwise\nprovided in this Treaty.", "reference": { "page": 4, "line_start": 342, "line_end": 346, "quote": "subject of criminal investigation, prosecution\nor proceedings in the Requesting State\nwould constitute an offence under the laws\nof the Requested State, unless otherwise\nprovided in this Treaty." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-73e071e1910f1a5e", "text": "(4) Assistance shall include:", "reference": { "page": 4, "line_start": 349, "line_end": 349, "quote": "(4) Assistance shall include:" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-236c646ebc428c62", "text": "1. locating and identifying persons and\nobjects;", "reference": { "page": 4, "line_start": 352, "line_end": 353, "quote": "1. locating and identifying persons and\nobjects;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-eaf153f0379dc498", "text": "2. serving documents, including documents seeking the attendance of persons;", "reference": { "page": 4, "line_start": 356, "line_end": 356, "quote": "2. serving documents, including documents seeking the attendance of persons;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-1121b93c9ce4fa27", "text": "3. providing information, documents and\nrecords;", "reference": { "page": 4, "line_start": 359, "line_end": 360, "quote": "3. providing information, documents and\nrecords;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-95ce2afd558416a2", "text": "4. providing objects, including lending exhibits;", "reference": { "page": 4, "line_start": 363, "line_end": 363, "quote": "4. providing objects, including lending exhibits;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-5febdbd5d00b1e7a", "text": "5. search and seizure;", "reference": { "page": 4, "line_start": 366, "line_end": 366, "quote": "5. search and seizure;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-c21e5bf75b0d599f", "text": "6. taking evidence and obtaining statements;", "reference": { "page": 4, "line_start": 369, "line_end": 369, "quote": "6. taking evidence and obtaining statements;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-1c2b758ec1e5dc8a", "text": "7. authorising the presence of persons\nfrom the Requesting State at the execution of requests;", "reference": { "page": 4, "line_start": 372, "line_end": 373, "quote": "7. authorising the presence of persons\nfrom the Requesting State at the execution of requests;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-c79672049debf5f8", "text": "8. making detained persons available to\ngive evidence or assist investigations;", "reference": { "page": 4, "line_start": 376, "line_end": 377, "quote": "8. making detained persons available to\ngive evidence or assist investigations;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-22f64e7084372ce1", "text": "9. facilitating the appearance of witnesses\nor the assistance of persons in investigations;", "reference": { "page": 4, "line_start": 380, "line_end": 381, "quote": "9. facilitating the appearance of witnesses\nor the assistance of persons in investigations;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-4d3f3cf89e9054b3", "text": "10. setting up joint investigation teams;", "reference": { "page": 4, "line_start": 384, "line_end": 384, "quote": "10. setting up joint investigation teams;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-d5a7278f57254c9b", "text": "11. freezing, attaching and seizing electronically stored data;", "reference": { "page": 4, "line_start": 387, "line_end": 387, "quote": "11. freezing, attaching and seizing electronically stored data;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-202870e9b0534c3c", "text": "12. taking measures to locate, restrain or\nconfiscate the proceeds and instrumentalities of crime, including those\nrelated to terrorism and funding thereof; and,", "reference": { "page": 4, "line_start": 390, "line_end": 392, "quote": "12. taking measures to locate, restrain or\nconfiscate the proceeds and instrumentalities of crime, including those\nrelated to terrorism and funding thereof; and," } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-02b70ce1729935e3", "text": "13. any other form of assistance not prohibited by the law of the Requested\nState.", "reference": { "page": 4, "line_start": 395, "line_end": 396, "quote": "13. any other form of assistance not prohibited by the law of the Requested\nState." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-a169f78a7ca449f6", "text": "(5) This Treaty shall not apply to requests\nfor", "reference": { "page": 4, "line_start": 399, "line_end": 400, "quote": "(5) This Treaty shall not apply to requests\nfor" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-747bec61fecd5f71", "text": "1. extradition and the arrest or detention of\nany person for the purpose of extradition;", "reference": { "page": 4, "line_start": 403, "line_end": 404, "quote": "1. extradition and the arrest or detention of\nany person for the purpose of extradition;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-d8323c216d063f2b", "text": "2. subject to Article 18 of this Treaty, the\nexecution in the Requested State of\ncriminal judgments imposed in the Requesting State; and", "reference": { "page": 4, "line_start": 407, "line_end": 409, "quote": "2. subject to Article 18 of this Treaty, the\nexecution in the Requested State of\ncriminal judgments imposed in the Requesting State; and" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-1d0a6f111cc6014a", "text": "3. the transfer of prisoners to serve sentences.", "reference": { "page": 4, "line_start": 412, "line_end": 412, "quote": "3. the transfer of prisoners to serve sentences." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-5d050aa850811a99", "text": "(6) This Treaty shall apply to any request\npresented after its entry into force even if the\nrelevant acts or omissions occurred before\nthat date.", "reference": { "page": 4, "line_start": 415, "line_end": 418, "quote": "(6) This Treaty shall apply to any request\npresented after its entry into force even if the\nrelevant acts or omissions occurred before\nthat date." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-f467b82d1a21a545", "text": "है, अनुरोधपापतकता्म राषट् के कानून के तहत अपराध\nहो या नहीं, िफर भी सहायता पदान की जाएगी, जब\nतक िक इस संिध में इसके िवपरीत पावधान न हो।", "reference": { "page": 4, "line_start": 422, "line_end": 424, "quote": "है, अनुरोधपापतकता्म राषट् के कानून के तहत अपराध\nहो या नहीं, िफर भी सहायता पदान की जाएगी, जब\nतक िक इस संिध में इसके िवपरीत पावधान न हो।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-fb6714e959b51216", "text": "(4) सहायता में िनमनिलखखत शािमल होगा :", "reference": { "page": 4, "line_start": 427, "line_end": 427, "quote": "(4) सहायता में िनमनिलखखत शािमल होगा :" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-d1f3794d794262ad", "text": "1. वख्ति यों और वसुओं का पता लगाना और\nउनकी पहचान ;", "reference": { "page": 4, "line_start": 430, "line_end": 431, "quote": "1. वख्ति यों और वसुओं का पता लगाना और\nउनकी पहचान ;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-9a6b03b205fa2c53", "text": "2. वख्ति यों की हािजरी की मांग करने वाले\nदसावेजों सिहत दसावेज उपलबध कराना ;", "reference": { "page": 4, "line_start": 434, "line_end": 435, "quote": "2. वख्ति यों की हािजरी की मांग करने वाले\nदसावेजों सिहत दसावेज उपलबध कराना ;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-68485985cf1d6555", "text": "3. सूचना, दसावेज और ररकॉड्म पदान करना ;", "reference": { "page": 4, "line_start": 438, "line_end": 438, "quote": "3. सूचना, दसावेज और ररकॉड्म पदान करना ;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-14483db5e6c00189", "text": "4. वसुएं उपलबध कराना, िजसमें पदश्शों को पदान\nकरना शािमल है ;", "reference": { "page": 4, "line_start": 441, "line_end": 442, "quote": "4. वसुएं उपलबध कराना, िजसमें पदश्शों को पदान\nकरना शािमल है ;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-cf0ef53057044810", "text": "5. तलाशी और जबी ;", "reference": { "page": 4, "line_start": 445, "line_end": 445, "quote": "5. तलाशी और जबी ;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-641da809e7ec6437", "text": "6. साकय लेना और बयान पापत करना ;", "reference": { "page": 4, "line_start": 448, "line_end": 448, "quote": "6. साकय लेना और बयान पापत करना ;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-52c394cfef14fb05", "text": "7. अनुरोध के िनषादन पर अनुरोधकता्म राषट् से\nवख्ति यों की उपखसित को अिधकृत करना ;", "reference": { "page": 4, "line_start": 451, "line_end": 452, "quote": "7. अनुरोध के िनषादन पर अनुरोधकता्म राषट् से\nवख्ति यों की उपखसित को अिधकृत करना ;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-7e1a0771355e876e", "text": "8. साक्ष्य देने या जांच में सहायता करने के िलए\nिहरासत में िलए गए वख्ति यों को उपलब्ध\nकराना ;", "reference": { "page": 4, "line_start": 455, "line_end": 457, "quote": "8. साक्ष्य देने या जांच में सहायता करने के िलए\nिहरासत में िलए गए वख्ति यों को उपलब्ध\nकराना ;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-e8798159050e3fe9", "text": "9. गवाहों की उपखसित या जांच में वख्ति यों की\nसहायता को सुगम बनाना ;", "reference": { "page": 4, "line_start": 460, "line_end": 461, "quote": "9. गवाहों की उपखसित या जांच में वख्ति यों की\nसहायता को सुगम बनाना ;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-3d83590751e83576", "text": "10. संयु्ति जांच टीमों की सापना ;", "reference": { "page": 4, "line_start": 464, "line_end": 464, "quote": "10. संयु्ति जांच टीमों की सापना ;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-e73d93ce78ce5ae8", "text": "11. इलेक्ॉिनक रूप से संगृहीत डेटा की फीिजंग,\nकुक्की और जबी ;", "reference": { "page": 4, "line_start": 467, "line_end": 468, "quote": "11. इलेक्ॉिनक रूप से संगृहीत डेटा की फीिजंग,\nकुक्की और जबी ;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-e382d4f53e2a0db4", "text": "12. आतंकवाद और उसके िवतपोषण से संबंिधत\nअपराधों सिहत अपराध से होने वाली आमदनी\nऔर साधनों का पता लगाने, उस पर रोक लगाने\nया उसे जब करने के उपाय करना ; तथा,", "reference": { "page": 4, "line_start": 471, "line_end": 474, "quote": "12. आतंकवाद और उसके िवतपोषण से संबंिधत\nअपराधों सिहत अपराध से होने वाली आमदनी\nऔर साधनों का पता लगाने, उस पर रोक लगाने\nया उसे जब करने के उपाय करना ; तथा," } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-f3781cdeb9cc0320", "text": "13. िकसी अनय पकार की सहायता, जो\nअनुरोधपापतकता्म राषट् के कानून में िनिषद न\nहो।", "reference": { "page": 4, "line_start": 477, "line_end": 479, "quote": "13. िकसी अनय पकार की सहायता, जो\nअनुरोधपापतकता्म राषट् के कानून में िनिषद न\nहो।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-1821cd47a2134a81", "text": "(5) यह संिध इन अनुरोधों पर लागू नहीं होगी", "reference": { "page": 4, "line_start": 482, "line_end": 482, "quote": "(5) यह संिध इन अनुरोधों पर लागू नहीं होगी" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-f1b9f96e17b3740d", "text": "1. पतप्मण और पतप्मण के पयोजन के िलए िकसी\nवख्ति की िगरफारी या उसे िहरासत में लेना ;", "reference": { "page": 4, "line_start": 485, "line_end": 486, "quote": "1. पतप्मण और पतप्मण के पयोजन के िलए िकसी\nवख्ति की िगरफारी या उसे िहरासत में लेना ;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-25f538403706a697", "text": "2. इस संिध के अनुचेद 18 के अधयधीन,\nअनुरोधकता्म राषट् में लगाए गए आपरािधक\nिनण्मयों का अनुरोधपापतकता्म राषट् में िनषादन ;\nतथा", "reference": { "page": 4, "line_start": 489, "line_end": 492, "quote": "2. इस संिध के अनुचेद 18 के अधयधीन,\nअनुरोधकता्म राषट् में लगाए गए आपरािधक\nिनण्मयों का अनुरोधपापतकता्म राषट् में िनषादन ;\nतथा" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-c2a889224267a37f", "text": "3. सजा काटने के िलए कैिदयों का हसतांतरण।", "reference": { "page": 4, "line_start": 495, "line_end": 495, "quote": "3. सजा काटने के िलए कैिदयों का हसतांतरण।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-3d91a6df62971f7b", "text": "(6) यह संिध इसके लागू होने के बाद पसुत िकसी\nभी अनुरोध पर लागू होगी, भले ही संबंिधत कृतय या\nचूक उस तारीख से पहले हआ हो।", "reference": { "page": 4, "line_start": 498, "line_end": 500, "quote": "(6) यह संिध इसके लागू होने के बाद पसुत िकसी\nभी अनुरोध पर लागू होगी, भले ही संबंिधत कृतय या\nचूक उस तारीख से पहले हआ हो।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-04e58e21b0095c42", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2025 Teil II Nr. 292, ausgegeben zu Bonn am 28. November 2025 Seite 5 von 18", "reference": { "page": 5, "line_start": 504, "line_end": 504, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2025 Teil II Nr. 292, ausgegeben zu Bonn am 28. November 2025 Seite 5 von 18" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-56e092d6f5647d8d", "text": "**Artikel 2**", "reference": { "page": 5, "line_start": 508, "line_end": 508, "quote": "**Artikel 2**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-646269b409e90450", "text": "**Begriffsbestimmungen**", "reference": { "page": 5, "line_start": 511, "line_end": 511, "quote": "**Begriffsbestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-12afa90e64d67570", "text": "Für die Zwecke dieses Vertrags gilt Folgendes:", "reference": { "page": 5, "line_start": 514, "line_end": 514, "quote": "Für die Zwecke dieses Vertrags gilt Folgendes:" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-b316be53781bda0f", "text": "1. „Strafsachen“ bedeutet für die Bundesrepublik Deutschland Ermittlungen oder\nVerfahren, die aus einer Tat herrühren,\ndie nach deutschem Recht eine Straftat\noder mit Geldbuße bedrohte Ordnungswidrigkeit darstellt oder die nach dem\nRecht des anderen Vertragsstaats einer\nähnlichen Sanktion unterliegt, vorausgesetzt, ein Strafgericht legt die Strafe fest,\nund für die Republik Indien Ermittlungen,\nUntersuchungen, Gerichtsverfahren\noder andere Verfahren betreffend Straftaten, die durch das Parlament oder\ndurch die gesetzgebende Versammlung\neines Staates begründet sind.", "reference": { "page": 5, "line_start": 517, "line_end": 527, "quote": "1. „Strafsachen“ bedeutet für die Bundesrepublik Deutschland Ermittlungen oder\nVerfahren, die aus einer Tat herrühren,\ndie nach deutschem Recht eine Straftat\noder mit Geldbuße bedrohte Ordnungswidrigkeit darstellt oder die nach dem\nRecht des anderen Vertragsstaats einer\nähnlichen Sanktion unterliegt, vorausgesetzt, ein Strafgericht legt die Strafe fest,\nund für die Republik Indien Ermittlungen,\nUntersuchungen, Gerichtsverfahren\noder andere Verfahren betreffend Straftaten, die durch das Parlament oder\ndurch die gesetzgebende Versammlung\neines Staates begründet sind." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-357c210e95ed9142", "text": "2. Strafsachen im Sinne des Absatzes 1\nschließen Verfahren betreffend Straf taten im Zusammenhang mit Steuern,\nAbgaben und Zöllen und dem internationalen Kapital- oder Zahlungsverkehr\neinschließlich Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung ein.", "reference": { "page": 5, "line_start": 530, "line_end": 533, "quote": "2. Strafsachen im Sinne des Absatzes 1\nschließen Verfahren betreffend Straf taten im Zusammenhang mit Steuern,\nAbgaben und Zöllen und dem internationalen Kapital- oder Zahlungsverkehr\neinschließlich Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung ein." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-7e63fb7c8a2a7418", "text": "**Artikel 3**", "reference": { "page": 5, "line_start": 536, "line_end": 536, "quote": "**Artikel 3**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-1d5b8b665021a3da", "text": "**Zentrale Behörden**", "reference": { "page": 5, "line_start": 539, "line_end": 539, "quote": "**Zentrale Behörden**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-48f563a2c02886cb", "text": "(1) Die zentralen Behörden übermitteln\nalle Ersuchen im Sinne dieses Vertrags und\nnehmen sie entgegen.", "reference": { "page": 5, "line_start": 542, "line_end": 544, "quote": "(1) Die zentralen Behörden übermitteln\nalle Ersuchen im Sinne dieses Vertrags und\nnehmen sie entgegen." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-edb0501116f7b760", "text": "(2) Die zentrale Behörde für die Bundesrepublik Deutschland ist das Bundesamt für\nJustiz; die zentrale Behörde für die Republik\nIndien ist das Innenministerium. Die Vertragsstaaten unterrichten einander über\njede Änderung.", "reference": { "page": 5, "line_start": 547, "line_end": 550, "quote": "(2) Die zentrale Behörde für die Bundesrepublik Deutschland ist das Bundesamt für\nJustiz; die zentrale Behörde für die Republik\nIndien ist das Innenministerium. Die Vertragsstaaten unterrichten einander über\njede Änderung." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-977582ec9be18e55", "text": "**Artikel 4**", "reference": { "page": 5, "line_start": 553, "line_end": 553, "quote": "**Artikel 4**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-55ce8beec4320748", "text": "**Inhalt des Rechtshilfeersuchens**", "reference": { "page": 5, "line_start": 556, "line_end": 556, "quote": "**Inhalt des Rechtshilfeersuchens**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-deb7f6deb9a569dc", "text": "(1) Ein Rechtshilfeersuchen muss in allen Fällen die folgenden Angaben enthalten:", "reference": { "page": 5, "line_start": 559, "line_end": 559, "quote": "(1) Ein Rechtshilfeersuchen muss in allen Fällen die folgenden Angaben enthalten:" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-4060a65be39969fe", "text": "1. die Bezeichnung der zuständigen Behörde, welche die Ermittlungen, die\nStrafverfolgung oder das Verfahren\nführt, auf die beziehungsweise das sich\ndas Ersuchen bezieht, und die Behörde,\nvon der das Ersuchen ausgeht;", "reference": { "page": 5, "line_start": 562, "line_end": 566, "quote": "1. die Bezeichnung der zuständigen Behörde, welche die Ermittlungen, die\nStrafverfolgung oder das Verfahren\nführt, auf die beziehungsweise das sich\ndas Ersuchen bezieht, und die Behörde,\nvon der das Ersuchen ausgeht;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-975dfe24858db873", "text": "2. die Art der Ermittlungen, der Strafver folgung oder des Verfahrens, einschließlich einer Zusammenfassung des\nSachverhalts und einer Abschrift der anwendbaren Rechtsvorschriften;", "reference": { "page": 5, "line_start": 569, "line_end": 570, "quote": "2. die Art der Ermittlungen, der Strafver folgung oder des Verfahrens, einschließlich einer Zusammenfassung des\nSachverhalts und einer Abschrift der anwendbaren Rechtsvorschriften;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-d95d5c493aa259d7", "text": "3. den Zweck des Ersuchens und die Art\nder begehrten Unterstützung;", "reference": { "page": 5, "line_start": 573, "line_end": 574, "quote": "3. den Zweck des Ersuchens und die Art\nder begehrten Unterstützung;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-4c591aae29adf224", "text": "4. den erforderlichen Grad der Vertraulichkeit und die Gründe dafür;", "reference": { "page": 5, "line_start": 577, "line_end": 577, "quote": "4. den erforderlichen Grad der Vertraulichkeit und die Gründe dafür;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-fb87c7f30fa2dad6", "text": "5. gegebenenfalls die Frist, innerhalb derer\ndas Ersuchen erledigt werden soll.", "reference": { "page": 5, "line_start": 580, "line_end": 581, "quote": "5. gegebenenfalls die Frist, innerhalb derer\ndas Ersuchen erledigt werden soll." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-bba69d9bc3941078", "text": "(2) Die erledigende Behörde hält die\nFormvorschriften und Verfahren ein, die der\nersuchende Staat ausdrücklich angegeben", "reference": { "page": 5, "line_start": 584, "line_end": 586, "quote": "(2) Die erledigende Behörde hält die\nFormvorschriften und Verfahren ein, die der\nersuchende Staat ausdrücklich angegeben" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-14ff10734a2a5bcf", "text": "**Article 2**", "reference": { "page": 5, "line_start": 590, "line_end": 590, "quote": "**Article 2**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-060d0b4506103a51", "text": "**Definitions**", "reference": { "page": 5, "line_start": 593, "line_end": 593, "quote": "**Definitions**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-f98dba0aaf75886a", "text": "For the purpose of this Treaty", "reference": { "page": 5, "line_start": 596, "line_end": 596, "quote": "For the purpose of this Treaty" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-5c22900c7d89a761", "text": "1. Criminal matters mean, for the Federal\nRepublic of Germany, investigations or\nproceedings resulting from an offence\nwhich under German law would constitute a criminal offence or a regulatory offence sanctionable by a fine or which\npursuant to the law of the other Contracting State is subject to a similar\nsanction, provided that a court of criminal jurisdiction determines the sentence,\nand for the Republic of India, investigations, inquiries, trials or other proceedings relating to an offence created by\nParliament or by the legislature of a\nState.", "reference": { "page": 5, "line_start": 599, "line_end": 607, "quote": "1. Criminal matters mean, for the Federal\nRepublic of Germany, investigations or\nproceedings resulting from an offence\nwhich under German law would constitute a criminal offence or a regulatory offence sanctionable by a fine or which\npursuant to the law of the other Contracting State is subject to a similar\nsanction, provided that a court of criminal jurisdiction determines the sentence,\nand for the Republic of India, investigations, inquiries, trials or other proceedings relating to an offence created by\nParliament or by the legislature of a\nState." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-9f3177dcade4d7a5", "text": "2. Criminal matters within the meaning of\nparagraph 1 shall include proceedings\nrelating to criminal offences involving\ntaxes, duties and customs and the international transfer of capital or payments,\nincluding money laundering and financing terrorism.", "reference": { "page": 5, "line_start": 610, "line_end": 614, "quote": "2. Criminal matters within the meaning of\nparagraph 1 shall include proceedings\nrelating to criminal offences involving\ntaxes, duties and customs and the international transfer of capital or payments,\nincluding money laundering and financing terrorism." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-fb3be8816f757dfa", "text": "**Article 3**", "reference": { "page": 5, "line_start": 617, "line_end": 617, "quote": "**Article 3**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-e63c9098b6a1e400", "text": "**Central Authorities**", "reference": { "page": 5, "line_start": 620, "line_end": 620, "quote": "**Central Authorities**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-9dbf2d94faedc275", "text": "(1) The Central Authorities shall transmit\nand receive all requests for the purposes of\nthis Treaty.", "reference": { "page": 5, "line_start": 623, "line_end": 625, "quote": "(1) The Central Authorities shall transmit\nand receive all requests for the purposes of\nthis Treaty." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-2ff7b7c5b7dbfdf9", "text": "(2) The Central Authority for the Federal\nRepublic of Germany shall be the Federal\nOffice of Justice for the Republic of India\nshall be the Ministry of Home Affairs and the\nCentral Authority. In the case of any change,\nthe Contracting States shall so notify each\nother.", "reference": { "page": 5, "line_start": 628, "line_end": 634, "quote": "(2) The Central Authority for the Federal\nRepublic of Germany shall be the Federal\nOffice of Justice for the Republic of India\nshall be the Ministry of Home Affairs and the\nCentral Authority. In the case of any change,\nthe Contracting States shall so notify each\nother." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-70bbfa095e6c05c6", "text": "**Article 4**", "reference": { "page": 5, "line_start": 637, "line_end": 637, "quote": "**Article 4**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-e7ae5753a94d24ff", "text": "**Contents of Request**", "reference": { "page": 5, "line_start": 640, "line_end": 640, "quote": "**Contents of Request**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-e41c35c2952b0bcc", "text": "(1) In all cases requests for assistance\nshall indicate", "reference": { "page": 5, "line_start": 643, "line_end": 644, "quote": "(1) In all cases requests for assistance\nshall indicate" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-24e1785a4d095b34", "text": "1. the name of the competent authority\nconducting the investigation, prosecution or proceedings to which the request\nrelates as well as the authority making\nthe request;", "reference": { "page": 5, "line_start": 647, "line_end": 650, "quote": "1. the name of the competent authority\nconducting the investigation, prosecution or proceedings to which the request\nrelates as well as the authority making\nthe request;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-f720fe2d7f01babc", "text": "2. the nature of the investigation, prosecution or proceedings, including a summary of the facts and a copy of the applicable laws;", "reference": { "page": 5, "line_start": 653, "line_end": 653, "quote": "2. the nature of the investigation, prosecution or proceedings, including a summary of the facts and a copy of the applicable laws;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-f9011b06af40341a", "text": "3. the purpose of the request and the nature of the assistance sought;", "reference": { "page": 5, "line_start": 656, "line_end": 656, "quote": "3. the purpose of the request and the nature of the assistance sought;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-c88b5b0d7c63524a", "text": "4. the degree of confidentiality required\nand the reasons therefor; and", "reference": { "page": 5, "line_start": 659, "line_end": 660, "quote": "4. the degree of confidentiality required\nand the reasons therefor; and" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-fd7b88e409e58bdc", "text": "5. any time limit within which the request\nshould be executed.", "reference": { "page": 5, "line_start": 663, "line_end": 664, "quote": "5. any time limit within which the request\nshould be executed." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-86767f4ae3b8ec96", "text": "(2) The executing authority shall comply\nwith the formalities and procedures expressly indicated by the Requesting State provid", "reference": { "page": 5, "line_start": 667, "line_end": 668, "quote": "(2) The executing authority shall comply\nwith the formalities and procedures expressly indicated by the Requesting State provid" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-d8c05144e14b2ecf", "text": "**अनुचछेद** **2**", "reference": { "page": 5, "line_start": 671, "line_end": 671, "quote": "**अनुचछेद** **2**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-44659ca14c4755e8", "text": "**पररभाषाएं**", "reference": { "page": 5, "line_start": 673, "line_end": 673, "quote": "**पररभाषाएं**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-c0016de52d9c71ec", "text": "इस संिध के पयोजन हेतु", "reference": { "page": 5, "line_start": 675, "line_end": 675, "quote": "इस संिध के पयोजन हेतु" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-b9859672d34e7b80", "text": "1. जम्मनी संघीय गणराज के िलए आपरािधक\nमामलों से अथ्म है, िकसी ऐसे अपराध की जांच या\nकाय्मवाही, जो जम्मन कानून के तहत एक\nआपरािधक कृतय या िविनयामक अपराध हो,\nिजसके िलए जुमा्मना लगाया जा सकता हो या जो\nदूसरे अनुबंधकारी राषट् के कानून में समान\nपितबंध के अधयधीन हो, बशत्दे आपरािधक\nनयायािधकार रखने वाला कोई नायालय सजा\nिनधा्मररत करे, और भारत गणराज के िलए, संसद\nया िकसी राज के िवधान - मंडल दारा बनाए गई\nअपराध संबंधी जांच, पूछताछ, मुकदमा चलाना या\nअन काय्मवाही।", "reference": { "page": 5, "line_start": 678, "line_end": 689, "quote": "1. जम्मनी संघीय गणराज के िलए आपरािधक\nमामलों से अथ्म है, िकसी ऐसे अपराध की जांच या\nकाय्मवाही, जो जम्मन कानून के तहत एक\nआपरािधक कृतय या िविनयामक अपराध हो,\nिजसके िलए जुमा्मना लगाया जा सकता हो या जो\nदूसरे अनुबंधकारी राषट् के कानून में समान\nपितबंध के अधयधीन हो, बशत्दे आपरािधक\nनयायािधकार रखने वाला कोई नायालय सजा\nिनधा्मररत करे, और भारत गणराज के िलए, संसद\nया िकसी राज के िवधान - मंडल दारा बनाए गई\nअपराध संबंधी जांच, पूछताछ, मुकदमा चलाना या\nअन काय्मवाही।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-a1c7ed4f8196979a", "text": "2. पैरागाफ 1 में आपरािधक मामलों के अथ्म में करों,\nशुलकों और सीमा शुल्क से जुड़े आपरािधक कृतयों\nऔर मनी लॉख््ं ग तथा आतंकवाद के िवतपोषण\nसिहत पूंजी के अंतरराषट्ीय हसांतरण या भुगतान\nसे संबंिधत काय्मवाही शािमल होगी।", "reference": { "page": 5, "line_start": 692, "line_end": 696, "quote": "2. पैरागाफ 1 में आपरािधक मामलों के अथ्म में करों,\nशुलकों और सीमा शुल्क से जुड़े आपरािधक कृतयों\nऔर मनी लॉख््ं ग तथा आतंकवाद के िवतपोषण\nसिहत पूंजी के अंतरराषट्ीय हसांतरण या भुगतान\nसे संबंिधत काय्मवाही शािमल होगी।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-e263e2307659ee78", "text": "**अनुचछेद** **3**", "reference": { "page": 5, "line_start": 699, "line_end": 699, "quote": "**अनुचछेद** **3**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-b13f711db9c1a2b9", "text": "**केंदीय** **पािधकरण**", "reference": { "page": 5, "line_start": 701, "line_end": 701, "quote": "**केंदीय** **पािधकरण**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-3fc7d25ad1941b2c", "text": "(1) केंदीय पािधकरण इस संिध के पयोजनों के िलए\nसभी अनुरोध पेिषत और पाप्त करेंगे।", "reference": { "page": 5, "line_start": 703, "line_end": 704, "quote": "(1) केंदीय पािधकरण इस संिध के पयोजनों के िलए\nसभी अनुरोध पेिषत और पाप्त करेंगे।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-4c49f3a64842ce85", "text": "(2) जम्मनी संघीय गणराज के िलए फेडरल\nऑिफस ऑफ जख्टि स केंदीय पािधकरण होगा और\nभारत गणराज के िलए गृह मंतालय केंदीय पािधकरण\nहोगा। िकसी भी बदलाव की खसित में, अनुबंधकारी\nराषट् एक दूसरे को अिधसूिचत करेंगे।", "reference": { "page": 5, "line_start": 707, "line_end": 711, "quote": "(2) जम्मनी संघीय गणराज के िलए फेडरल\nऑिफस ऑफ जख्टि स केंदीय पािधकरण होगा और\nभारत गणराज के िलए गृह मंतालय केंदीय पािधकरण\nहोगा। िकसी भी बदलाव की खसित में, अनुबंधकारी\nराषट् एक दूसरे को अिधसूिचत करेंगे।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-89677d809d72c303", "text": "**अनुचछेद** **4**", "reference": { "page": 5, "line_start": 714, "line_end": 714, "quote": "**अनुचछेद** **4**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-f490a5cf83cca52b", "text": "**अनुरोध** **की** **िवषय** **-** **वसु**", "reference": { "page": 5, "line_start": 716, "line_end": 716, "quote": "**अनुरोध** **की** **िवषय** **-** **वसु**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-855c6450281c0a6b", "text": "(1) सभी मामलों में, सहायता के अनुरोध में\nिनमनिलखखत इंिगत िकया जाएगा :", "reference": { "page": 5, "line_start": 718, "line_end": 719, "quote": "(1) सभी मामलों में, सहायता के अनुरोध में\nिनमनिलखखत इंिगत िकया जाएगा :" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-55b0df64df5adc71", "text": "1. जांच, अिभयोजन या काय्मवाही करने वाले सकम\nपािधकारी का नाम िजससे अनुरोध संबंिधत है\nऔर साथ ही अनुरोध करने वाले पािधकरण का\nनाम ;", "reference": { "page": 5, "line_start": 721, "line_end": 724, "quote": "1. जांच, अिभयोजन या काय्मवाही करने वाले सकम\nपािधकारी का नाम िजससे अनुरोध संबंिधत है\nऔर साथ ही अनुरोध करने वाले पािधकरण का\nनाम ;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-0bd9af8e889ce7cb", "text": "2. तथों के सारांश और अनुपयोजय कानूनों की एक\nपित सिहत जांच, अिभयोजन या काय्मवाही की\nपकृित ;", "reference": { "page": 5, "line_start": 727, "line_end": 729, "quote": "2. तथों के सारांश और अनुपयोजय कानूनों की एक\nपित सिहत जांच, अिभयोजन या काय्मवाही की\nपकृित ;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-4edfc10016adc7e3", "text": "3. अनुरोध का उदेश और मांगी गई सहायता की\nपकृित ;", "reference": { "page": 5, "line_start": 732, "line_end": 733, "quote": "3. अनुरोध का उदेश और मांगी गई सहायता की\nपकृित ;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-25586ac6e9ae7ed2", "text": "4. अपेिकत गोपनीयता का सतर और उसके कारण ;\nतथा", "reference": { "page": 5, "line_start": 735, "line_end": 736, "quote": "4. अपेिकत गोपनीयता का सतर और उसके कारण ;\nतथा" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-aaf642680b6e6074", "text": "5. कोई समय सीमा के भीतर अनुरोध का िनषपादन\nअपेिकत है।", "reference": { "page": 5, "line_start": 738, "line_end": 739, "quote": "5. कोई समय सीमा के भीतर अनुरोध का िनषपादन\nअपेिकत है।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-3de204c6f5776467", "text": "(2) िनषादन पािधकारी अनुरोधकता्म राषट् दारा\nस्पष रूप से इंिगत औपचाररकताओं और पिकयाओं\nका पालन करेगा, बशत्दे ऐसी औपचाररकताएं और", "reference": { "page": 5, "line_start": 741, "line_end": 743, "quote": "(2) िनषादन पािधकारी अनुरोधकता्म राषट् दारा\nस्पष रूप से इंिगत औपचाररकताओं और पिकयाओं\nका पालन करेगा, बशत्दे ऐसी औपचाररकताएं और" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-60cb983c61b26512", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2025 Teil II Nr. 292, ausgegeben zu Bonn am 28. November 2025 Seite 6 von 18", "reference": { "page": 6, "line_start": 747, "line_end": 747, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2025 Teil II Nr. 292, ausgegeben zu Bonn am 28. November 2025 Seite 6 von 18" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-def87c56c0f15544", "text": "hat, sofern diese Formvorschriften und\nVerfahren den Grundprinzipien der Rechtsordnung des ersuchten Staates nicht zu widerlaufen.", "reference": { "page": 6, "line_start": 751, "line_end": 752, "quote": "hat, sofern diese Formvorschriften und\nVerfahren den Grundprinzipien der Rechtsordnung des ersuchten Staates nicht zu widerlaufen." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-4acfd90297e7509e", "text": "(3) Ein Rechtshilfeersuchen enthält Folgendes:", "reference": { "page": 6, "line_start": 755, "line_end": 755, "quote": "(3) Ein Rechtshilfeersuchen enthält Folgendes:" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-39f1945966f8b425", "text": "1. bei Ersuchen um Beweiserhebung,\nDurchsuchung und Beschlagnahme\noder das Aufspüren, die Sicherstellung,\ndie Einziehung oder den Verfall von\nErträgen aus Straftaten und von Tatwerkzeugen die Angabe der Gründe,\naufgrund derer angenommen wird, dass\nsich diese Beweismittel, Erträge oder\nTatwerkzeuge im ersuchten Staat be finden;", "reference": { "page": 6, "line_start": 758, "line_end": 765, "quote": "1. bei Ersuchen um Beweiserhebung,\nDurchsuchung und Beschlagnahme\noder das Aufspüren, die Sicherstellung,\ndie Einziehung oder den Verfall von\nErträgen aus Straftaten und von Tatwerkzeugen die Angabe der Gründe,\naufgrund derer angenommen wird, dass\nsich diese Beweismittel, Erträge oder\nTatwerkzeuge im ersuchten Staat be finden;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-df74ec18c7d28219", "text": "2. bei Ersuchen um Vernehmung einer\nPerson die Mitteilung, ob eidliche oder\neidesstattliche Erklärungen erforderlich\nsind, sowie eine Beschreibung des Gegenstands, zu dem die Person vernommen werden soll, einschließlich, soweit\nmöglich, eines Fragenkatalogs sowie\nAngaben über das Recht der Person,\ndie Aussage zu verweigern;", "reference": { "page": 6, "line_start": 768, "line_end": 774, "quote": "2. bei Ersuchen um Vernehmung einer\nPerson die Mitteilung, ob eidliche oder\neidesstattliche Erklärungen erforderlich\nsind, sowie eine Beschreibung des Gegenstands, zu dem die Person vernommen werden soll, einschließlich, soweit\nmöglich, eines Fragenkatalogs sowie\nAngaben über das Recht der Person,\ndie Aussage zu verweigern;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-7334562b34d6069b", "text": "3. bei der Überlassung von Beweisstücken\nden Ort im ersuchten Staat, an dem sich\ndie Beweisstücke zu diesem Zeitpunkt\nbefinden, sowie Angaben über die Person oder die Personengruppe, welche\ndie Beweisstücke im ersuchenden Staat\nin Gewahrsam haben wird, den Ort, an\nden das Beweisstück verbracht werden\nsoll, und nach Möglichkeit Informationen\nüber etwaige Ermittlungsmaßnahmen,\ndie im ersuchenden Staat durchgeführt\nwerden, sowie den Termin, bis zu dem\ndas Beweisstück zurückgegeben werden wird;", "reference": { "page": 6, "line_start": 777, "line_end": 788, "quote": "3. bei der Überlassung von Beweisstücken\nden Ort im ersuchten Staat, an dem sich\ndie Beweisstücke zu diesem Zeitpunkt\nbefinden, sowie Angaben über die Person oder die Personengruppe, welche\ndie Beweisstücke im ersuchenden Staat\nin Gewahrsam haben wird, den Ort, an\nden das Beweisstück verbracht werden\nsoll, und nach Möglichkeit Informationen\nüber etwaige Ermittlungsmaßnahmen,\ndie im ersuchenden Staat durchgeführt\nwerden, sowie den Termin, bis zu dem\ndas Beweisstück zurückgegeben werden wird;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-1fd7beff5500e138", "text": "4. bei der Überstellung von Häftlingen Angaben über die Person oder die Per sonengruppe, in deren Gewahrsam der\nHäftling während der Überstellung gehalten wird, den Ort, an den der Häftling\nüberstellt werden soll, und den geplanten Termin seiner Rückkehr;", "reference": { "page": 6, "line_start": 791, "line_end": 793, "quote": "4. bei der Überstellung von Häftlingen Angaben über die Person oder die Per sonengruppe, in deren Gewahrsam der\nHäftling während der Überstellung gehalten wird, den Ort, an den der Häftling\nüberstellt werden soll, und den geplanten Termin seiner Rückkehr;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-8a0778bf2efaa002", "text": "5. bei Zustellungsersuchen den Namen\nund die Anschrift des Zustellungsempfängers.", "reference": { "page": 6, "line_start": 796, "line_end": 797, "quote": "5. bei Zustellungsersuchen den Namen\nund die Anschrift des Zustellungsempfängers." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-c0ae5e1194c433cc", "text": "(4) Ein Rechtshilfeersuchen enthält Folgendes:", "reference": { "page": 6, "line_start": 800, "line_end": 800, "quote": "(4) Ein Rechtshilfeersuchen enthält Folgendes:" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-1a08b887728803fa", "text": "1. soweit möglich, die Identität, die Staatsangehörigkeit und den Aufenthaltsort der\nPerson oder der Personen, gegen die\nsich die Ermittlungen, die Strafverfolgung oder das Verfahren richten beziehungsweise richtet;", "reference": { "page": 6, "line_start": 803, "line_end": 805, "quote": "1. soweit möglich, die Identität, die Staatsangehörigkeit und den Aufenthaltsort der\nPerson oder der Personen, gegen die\nsich die Ermittlungen, die Strafverfolgung oder das Verfahren richten beziehungsweise richtet;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-0881ef0c048aed36", "text": "2. erforderlichenfalls Angaben zu einem\nbestimmten Verfahren oder Erfordernis,\num dessen Einhaltung der ersuchende\nStaat bittet und die Begründung dafür.", "reference": { "page": 6, "line_start": 808, "line_end": 811, "quote": "2. erforderlichenfalls Angaben zu einem\nbestimmten Verfahren oder Erfordernis,\num dessen Einhaltung der ersuchende\nStaat bittet und die Begründung dafür." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-718e65c7e6d1a04f", "text": "(5) Ist der ersuchte Staat der Ansicht,\ndass die Informationen für die Erledigung\ndes Ersuchens nicht ausreichen, so kann er\num ergänzende Informationen ersuchen.", "reference": { "page": 6, "line_start": 814, "line_end": 817, "quote": "(5) Ist der ersuchte Staat der Ansicht,\ndass die Informationen für die Erledigung\ndes Ersuchens nicht ausreichen, so kann er\num ergänzende Informationen ersuchen." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-6f787f0fcd4b9021", "text": "(6) Ersuchen um Rechtshilfe und dies bezügliche Mitteilungen können mithilfe\nbeschleunigter Kommunikationsmittel, einschließlich mündlicher Kommunikation, Fax", "reference": { "page": 6, "line_start": 820, "line_end": 821, "quote": "(6) Ersuchen um Rechtshilfe und dies bezügliche Mitteilungen können mithilfe\nbeschleunigter Kommunikationsmittel, einschließlich mündlicher Kommunikation, Fax" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-93c5517acdd1dbad", "text": "ed that such formalities and procedures are\nnot contrary to the fundamental principles of\nlaw of the Requested State.", "reference": { "page": 6, "line_start": 825, "line_end": 827, "quote": "ed that such formalities and procedures are\nnot contrary to the fundamental principles of\nlaw of the Requested State." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-039d1f32421a3874", "text": "(3) Requests for assistance shall include:", "reference": { "page": 6, "line_start": 830, "line_end": 830, "quote": "(3) Requests for assistance shall include:" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-987a769136f99365", "text": "1. in the case of requests for the taking of\nevidence, search and seizure, or the location, restraint, confiscation or forfeiture\nof proceeds or instrumentalities of crime,\na statement indicating the basis for belief that such evidence, proceeds or instrumentalities may be found in the Requested State;", "reference": { "page": 6, "line_start": 833, "line_end": 836, "quote": "1. in the case of requests for the taking of\nevidence, search and seizure, or the location, restraint, confiscation or forfeiture\nof proceeds or instrumentalities of crime,\na statement indicating the basis for belief that such evidence, proceeds or instrumentalities may be found in the Requested State;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-41471c9ff7b0e760", "text": "2. in the case of requests to take evidence\nfrom a person, an indication as to\nwhether sworn or affirmed statements\nare required and a description of the\nsubject matter on which the person is to\nbe examined, including, where possible,\na list of questions and details of any right\nof that person to decline to give evidence;", "reference": { "page": 6, "line_start": 839, "line_end": 846, "quote": "2. in the case of requests to take evidence\nfrom a person, an indication as to\nwhether sworn or affirmed statements\nare required and a description of the\nsubject matter on which the person is to\nbe examined, including, where possible,\na list of questions and details of any right\nof that person to decline to give evidence;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-57cfa119b393e513", "text": "3. in the case of lending of exhibits, the\ncurrent location of the exhibits in the Requested State and an indication of the\nperson or class of persons who will have\ncustody of the exhibits in the Requesting\nState, the place to which the exhibit is to\nbe moved and, wherever possible, information on any investigative measures\nthat will be conducted in the Requesting\nState, and the date by which the exhibit\nwill be returned;", "reference": { "page": 6, "line_start": 849, "line_end": 857, "quote": "3. in the case of lending of exhibits, the\ncurrent location of the exhibits in the Requested State and an indication of the\nperson or class of persons who will have\ncustody of the exhibits in the Requesting\nState, the place to which the exhibit is to\nbe moved and, wherever possible, information on any investigative measures\nthat will be conducted in the Requesting\nState, and the date by which the exhibit\nwill be returned;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-52a084fb11324859", "text": "4. in the case of making detained persons\navailable, an indication of the person or\nclass of persons who will have custody\nduring the transfer, the place to which\nthe detained person is to be transferred\nand the proposed date of that person’s\nreturn; and", "reference": { "page": 6, "line_start": 860, "line_end": 866, "quote": "4. in the case of making detained persons\navailable, an indication of the person or\nclass of persons who will have custody\nduring the transfer, the place to which\nthe detained person is to be transferred\nand the proposed date of that person’s\nreturn; and" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-f259b7c3176b145b", "text": "5. in the case of request for service of documents, the name and address of the\nperson to be served.", "reference": { "page": 6, "line_start": 869, "line_end": 870, "quote": "5. in the case of request for service of documents, the name and address of the\nperson to be served." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-62bade4e495fa0f3", "text": "(4) Requests for assistance shall include:", "reference": { "page": 6, "line_start": 873, "line_end": 873, "quote": "(4) Requests for assistance shall include:" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-04982ffd9a5478e5", "text": "1. where possible, the identity, nationality\nand location of a person or persons who\nis/are the subject of the investigation,\nprosecution or proceedings;", "reference": { "page": 6, "line_start": 876, "line_end": 879, "quote": "1. where possible, the identity, nationality\nand location of a person or persons who\nis/are the subject of the investigation,\nprosecution or proceedings;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-475138704674467d", "text": "2. if necessary, details of any particular\nprocedure or requirement that the Requesting State wishes to be followed\nand the reasons therefor.", "reference": { "page": 6, "line_start": 882, "line_end": 884, "quote": "2. if necessary, details of any particular\nprocedure or requirement that the Requesting State wishes to be followed\nand the reasons therefor." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-c99b853cc7830934", "text": "(5) If the Requested State considers that\nthe information is not sufficient to enable the\nrequest to be executed, it may request that\nadditional information be furnished.", "reference": { "page": 6, "line_start": 887, "line_end": 890, "quote": "(5) If the Requested State considers that\nthe information is not sufficient to enable the\nrequest to be executed, it may request that\nadditional information be furnished." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-da6a322c27822bd9", "text": "(6) Requests for mutual legal assistance,\nand communications related thereto, may\nbe made by expeditious means of communication, including orally, by fax or email,", "reference": { "page": 6, "line_start": 893, "line_end": 895, "quote": "(6) Requests for mutual legal assistance,\nand communications related thereto, may\nbe made by expeditious means of communication, including orally, by fax or email," } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-7603de9c28fd0e37", "text": "पिकयाएं अनुरोधपापतकता्म राषट् के कानून के मौिलक\nिसदांतों के िवपरीत न हों।", "reference": { "page": 6, "line_start": 899, "line_end": 900, "quote": "पिकयाएं अनुरोधपापतकता्म राषट् के कानून के मौिलक\nिसदांतों के िवपरीत न हों।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-0c60a270235f39ab", "text": "(3) सहायता के अनुरोधों में शािमल होंगे :", "reference": { "page": 6, "line_start": 903, "line_end": 903, "quote": "(3) सहायता के अनुरोधों में शािमल होंगे :" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-62e59e02d152e126", "text": "1. साक्ष्य लेने, तलाशी और जबी, या लोकेशन,\nपितबंध, अपराध की आय या साधनों की जबी से\nसंबंिधत अनुरोधों के मामले में, यह िवशवास करने\nका आधार दशा्मते हए एक िववरण िक इस पकार\nके साक्ष्य, आय या साधन अनुरोधपापतकता्म राषट्\nमें पाए जा सकते हैं ;", "reference": { "page": 6, "line_start": 906, "line_end": 911, "quote": "1. साक्ष्य लेने, तलाशी और जबी, या लोकेशन,\nपितबंध, अपराध की आय या साधनों की जबी से\nसंबंिधत अनुरोधों के मामले में, यह िवशवास करने\nका आधार दशा्मते हए एक िववरण िक इस पकार\nके साक्ष्य, आय या साधन अनुरोधपापतकता्म राषट्\nमें पाए जा सकते हैं ;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-35821e92f3b12402", "text": "2. िकसी वख्ति से साक्ष्य लेने के अनुरोधों के मामले\nमें, इस बात की जानकारी िक का शपथ के साथ\nया पुिष करते हए बयानों की आवशकता है और\nउस िवषयवसु का एक िववरण िजसके आधार\nपर उस वख्ति की जांच की जानी है, िजसमें जहां\nसंभव हो, पशों की सूची और साक्ष्य देने से इनकार\nकरने के उस वख्ति के िकसी अिधकार का\nबयौरा ;", "reference": { "page": 6, "line_start": 914, "line_end": 921, "quote": "2. िकसी वख्ति से साक्ष्य लेने के अनुरोधों के मामले\nमें, इस बात की जानकारी िक का शपथ के साथ\nया पुिष करते हए बयानों की आवशकता है और\nउस िवषयवसु का एक िववरण िजसके आधार\nपर उस वख्ति की जांच की जानी है, िजसमें जहां\nसंभव हो, पशों की सूची और साक्ष्य देने से इनकार\nकरने के उस वख्ति के िकसी अिधकार का\nबयौरा ;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-2ab3c8e158da9d17", "text": "3. पदश्म पदान करने के मामले में, अनुरोधपापतकता्म\nराषट् में पदश्शों की वत् ान अवखसित और उस\nवख्ति या वख्ति यों के वग्म की जानकारी िजनके\nपास अनुरोधपापतकता्म राषट् में पदश्शों की\nअिभरका होगी, वह सान जहां पदश्शों को ले जाया\nजाना है और, जहां भी संभव हो, अनुरोधकता्म राषट्\nमें आयोिजत िकए जाने वाली िकसी भी जांच\nपिकया की जानकारी, और िजस तारीख तक\nपदश्म को वापस कर िदया जाएगा ;", "reference": { "page": 6, "line_start": 924, "line_end": 932, "quote": "3. पदश्म पदान करने के मामले में, अनुरोधपापतकता्म\nराषट् में पदश्शों की वत् ान अवखसित और उस\nवख्ति या वख्ति यों के वग्म की जानकारी िजनके\nपास अनुरोधपापतकता्म राषट् में पदश्शों की\nअिभरका होगी, वह सान जहां पदश्शों को ले जाया\nजाना है और, जहां भी संभव हो, अनुरोधकता्म राषट्\nमें आयोिजत िकए जाने वाली िकसी भी जांच\nपिकया की जानकारी, और िजस तारीख तक\nपदश्म को वापस कर िदया जाएगा ;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-9910c8ed02898c24", "text": "4. िहरासत में िलए गए वख्ति यों को उपलब्ध कराने\nके मामले में, उस वख्ति या वख्ति यों के वग्म की\nजानकारी िजनके पास हसतांतरण के दौरान\nअिभरका होगी, िजस सान पर िहरासत में िलए\nगए वख्ति को सानांतररत िकया जाना है और\nउस वख्ति की वापसी की पसािवत तारीख ; तथा", "reference": { "page": 6, "line_start": 935, "line_end": 940, "quote": "4. िहरासत में िलए गए वख्ति यों को उपलब्ध कराने\nके मामले में, उस वख्ति या वख्ति यों के वग्म की\nजानकारी िजनके पास हसतांतरण के दौरान\nअिभरका होगी, िजस सान पर िहरासत में िलए\nगए वख्ति को सानांतररत िकया जाना है और\nउस वख्ति की वापसी की पसािवत तारीख ; तथा" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-a96f65a567f2049b", "text": "5. दसावेज पदान करने के अनुरोध के मामले में,\nउस वख्ति का नाम और पता, िजसे दसतावेज\nिदए जाने हैं।", "reference": { "page": 6, "line_start": 943, "line_end": 945, "quote": "5. दसावेज पदान करने के अनुरोध के मामले में,\nउस वख्ति का नाम और पता, िजसे दसतावेज\nिदए जाने हैं।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-f5db752985646bb0", "text": "(4) सहायता के अनुरोधों में शािमल होंगे :", "reference": { "page": 6, "line_start": 947, "line_end": 947, "quote": "(4) सहायता के अनुरोधों में शािमल होंगे :" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-38b14b4519b928f2", "text": "1. जहां संभव हो, उस वख्ति या वख्ति यों की\nपहचान, राष्ीयता और अवखसित, जो जांच,\nअिभयोजन या काय्मवाही का िवषय है / हैं ;", "reference": { "page": 6, "line_start": 950, "line_end": 952, "quote": "1. जहां संभव हो, उस वख्ति या वख्ति यों की\nपहचान, राष्ीयता और अवखसित, जो जांच,\nअिभयोजन या काय्मवाही का िवषय है / हैं ;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-3fd0bf75850ddffa", "text": "2. यिद आवशक हो, तो िकसी िवशेष पिकया या\nअपेका का बयौरा िजनका अनुरोधकता्म राषट्\nचाहता है िक पालन िकया जाए और उसके\nकारण।", "reference": { "page": 6, "line_start": 955, "line_end": 958, "quote": "2. यिद आवशक हो, तो िकसी िवशेष पिकया या\nअपेका का बयौरा िजनका अनुरोधकता्म राषट्\nचाहता है िक पालन िकया जाए और उसके\nकारण।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-1f7b8b34d1b1b9ec", "text": "(5) यिद अनुरोधपापतकता्म राषट् मानता है िक\nअनुरोध को िनषािदत करने के िलए जानकारी पया्मप्त\nनहीं है, तो वह अितरर्ति जानकारी पसतुत िकए जाने\nका अनुरोध कर सकता है।", "reference": { "page": 6, "line_start": 960, "line_end": 963, "quote": "(5) यिद अनुरोधपापतकता्म राषट् मानता है िक\nअनुरोध को िनषािदत करने के िलए जानकारी पया्मप्त\nनहीं है, तो वह अितरर्ति जानकारी पसतुत िकए जाने\nका अनुरोध कर सकता है।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-e4e6e1f93506ef2d", "text": "(6) पारस्पररक कानूनी सहायता का अनुरोध, और\nउससे संबंिधत संचार, मौखखक रूप से, फैकस या ईमेल\nसिहत संचार के तेज़ माधयमों दारा िकया जा सकता है,\nिजसके बाद अनुरोधपापतकता्म राषट् दारा, जहां", "reference": { "page": 6, "line_start": 965, "line_end": 968, "quote": "(6) पारस्पररक कानूनी सहायता का अनुरोध, और\nउससे संबंिधत संचार, मौखखक रूप से, फैकस या ईमेल\nसिहत संचार के तेज़ माधयमों दारा िकया जा सकता है,\nिजसके बाद अनुरोधपापतकता्म राषट् दारा, जहां" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-fefa6aa095b9b762", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2025 Teil II Nr. 292, ausgegeben zu Bonn am 28. November 2025 Seite 7 von 18", "reference": { "page": 7, "line_start": 972, "line_end": 972, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2025 Teil II Nr. 292, ausgegeben zu Bonn am 28. November 2025 Seite 7 von 18" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-61a8025bd6850140", "text": "oder elektronischer Post, erfolgen, mit nachfolgender formeller Bestätigung, wenn dies\nvom ersuchten Staat verlangt wird. Der ersuchte Staat darf das Ersuchen mit einem\ndieser beschleunigten Kommunikationsmittel beantworten. In dringenden Fällen dürfen\nErsuchen mündlich gestellt werden; sie sind\njedoch zum frühestmöglichen Zeitpunkt\nschriftlich zu bestätigen, es sei denn, die\nzentrale Behörde des ersuchten Staates\nstimmt einer anderen Regelung zu.", "reference": { "page": 7, "line_start": 976, "line_end": 983, "quote": "oder elektronischer Post, erfolgen, mit nachfolgender formeller Bestätigung, wenn dies\nvom ersuchten Staat verlangt wird. Der ersuchte Staat darf das Ersuchen mit einem\ndieser beschleunigten Kommunikationsmittel beantworten. In dringenden Fällen dürfen\nErsuchen mündlich gestellt werden; sie sind\njedoch zum frühestmöglichen Zeitpunkt\nschriftlich zu bestätigen, es sei denn, die\nzentrale Behörde des ersuchten Staates\nstimmt einer anderen Regelung zu." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-9a3697b29aa418e5", "text": "**Artikel 5**", "reference": { "page": 7, "line_start": 986, "line_end": 986, "quote": "**Artikel 5**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-10918a4df61a9adc", "text": "**Erledigung von Ersuchen**", "reference": { "page": 7, "line_start": 989, "line_end": 989, "quote": "**Erledigung von Ersuchen**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-8ca781efb0b5c4dc", "text": "(1) Rechtshilfeersuchen werden in Übereinstimmung mit dem Recht des ersuchten\nStaates umgehend und, soweit dieses\nRecht nicht entgegensteht, in der vom er suchenden Staat erbetenen Form erledigt.", "reference": { "page": 7, "line_start": 992, "line_end": 994, "quote": "(1) Rechtshilfeersuchen werden in Übereinstimmung mit dem Recht des ersuchten\nStaates umgehend und, soweit dieses\nRecht nicht entgegensteht, in der vom er suchenden Staat erbetenen Form erledigt." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-d34b88ef23cf2ae7", "text": "(2) Auf Verlangen des ersuchenden\nStaates unterrichtet ihn der ersuchte Staat\nüber Zeit und Ort der Erledigung des\nRechtshilfeersuchens.", "reference": { "page": 7, "line_start": 997, "line_end": 1000, "quote": "(2) Auf Verlangen des ersuchenden\nStaates unterrichtet ihn der ersuchte Staat\nüber Zeit und Ort der Erledigung des\nRechtshilfeersuchens." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-96d378f49fa2fc1b", "text": "(3) Der ersuchte Staat lehnt die Erledigung eines Ersuchens nicht allein aufgrund\ndes Bankgeheimnisses ab.", "reference": { "page": 7, "line_start": 1003, "line_end": 1004, "quote": "(3) Der ersuchte Staat lehnt die Erledigung eines Ersuchens nicht allein aufgrund\ndes Bankgeheimnisses ab." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-c9cf57d8bbef1906", "text": "(4) Der ersuchte Staat unterrichtet den\nersuchenden Staat unverzüglich über alle\nUmstände, welche die Erledigung des Er suchens wahrscheinlich erheblich verzögern\nwerden.", "reference": { "page": 7, "line_start": 1007, "line_end": 1010, "quote": "(4) Der ersuchte Staat unterrichtet den\nersuchenden Staat unverzüglich über alle\nUmstände, welche die Erledigung des Er suchens wahrscheinlich erheblich verzögern\nwerden." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-4b2d552c213b3359", "text": "**Artikel 6**", "reference": { "page": 7, "line_start": 1013, "line_end": 1013, "quote": "**Artikel 6**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-b7ee0f7f9fcbd4e9", "text": "**Verweigerung oder**\n**Aufschub der Rechtshilfe**", "reference": { "page": 7, "line_start": 1016, "line_end": 1017, "quote": "**Verweigerung oder**\n**Aufschub der Rechtshilfe**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-9851b6107acac02b", "text": "(1) Die Rechtshilfe kann verweigert werden, wenn nach Ansicht des ersuchten\nStaates die Erledigung des Ersuchens seine\nSouveränität, Sicherheit, öffentliche Ordnung oder wesentliche öffentliche Interessen (ordre public) beeinträchtigen oder die\nSicherheit von Personen gefährden würde.", "reference": { "page": 7, "line_start": 1020, "line_end": 1023, "quote": "(1) Die Rechtshilfe kann verweigert werden, wenn nach Ansicht des ersuchten\nStaates die Erledigung des Ersuchens seine\nSouveränität, Sicherheit, öffentliche Ordnung oder wesentliche öffentliche Interessen (ordre public) beeinträchtigen oder die\nSicherheit von Personen gefährden würde." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-c73e1550eb31a792", "text": "(2) Sieht das innerstaatliche Recht des\nersuchten Staates keine Todesstrafe vor,\nkann der ersuchende Staat in der Ermittlungsphase in Übereinstimmung mit seinem\ninnerstaatlichen Recht dem ersuchten Staat\nzusichern, dass die Todesstrafe, falls sie auf\nder Grundlage der von dem ersuchten Staat\nzur Verfügung gestellten Beweismittel gegen die schuldig gesprochene oder ver urteilte beschuldigte Person verhängt wird,\nnicht vollstreckt wird. Wird keine derartige\nZusicherung abgegeben, wird die Rechts hilfe verweigert.", "reference": { "page": 7, "line_start": 1026, "line_end": 1034, "quote": "(2) Sieht das innerstaatliche Recht des\nersuchten Staates keine Todesstrafe vor,\nkann der ersuchende Staat in der Ermittlungsphase in Übereinstimmung mit seinem\ninnerstaatlichen Recht dem ersuchten Staat\nzusichern, dass die Todesstrafe, falls sie auf\nder Grundlage der von dem ersuchten Staat\nzur Verfügung gestellten Beweismittel gegen die schuldig gesprochene oder ver urteilte beschuldigte Person verhängt wird,\nnicht vollstreckt wird. Wird keine derartige\nZusicherung abgegeben, wird die Rechts hilfe verweigert." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-f1affe33f91c806a", "text": "(3) Die Rechtshilfe kann verweigert werden, wenn die Erledigung des Ersuchens\ndem innerstaatlichen Recht, einschließlich\ndes Datenschutzrechts, des ersuchten\nStaates zuwiderlaufen würde.", "reference": { "page": 7, "line_start": 1037, "line_end": 1040, "quote": "(3) Die Rechtshilfe kann verweigert werden, wenn die Erledigung des Ersuchens\ndem innerstaatlichen Recht, einschließlich\ndes Datenschutzrechts, des ersuchten\nStaates zuwiderlaufen würde." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-715d48dd501f2afb", "text": "(4) Die Rechtshilfe kann verweigert werden, wenn das Ersuchen eine Straftat zum\nGegenstand hat, derentwegen die beschuldigte Person rechtskräftig freigesprochen\noder begnadigt worden ist.", "reference": { "page": 7, "line_start": 1043, "line_end": 1045, "quote": "(4) Die Rechtshilfe kann verweigert werden, wenn das Ersuchen eine Straftat zum\nGegenstand hat, derentwegen die beschuldigte Person rechtskräftig freigesprochen\noder begnadigt worden ist." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-2f0c42a379a87c88", "text": "(5) Die Erledigung von Rechtshilfeersuchen nach Artikel 9 kann verweigert werden,\nwenn die dem Ersuchen zugrunde liegen", "reference": { "page": 7, "line_start": 1048, "line_end": 1049, "quote": "(5) Die Erledigung von Rechtshilfeersuchen nach Artikel 9 kann verweigert werden,\nwenn die dem Ersuchen zugrunde liegen" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-5c0ff44e5c0cafde", "text": "with formal confirmation to follow where required by the Requested State. The Requested State may respond by any such expeditious means of communication. In\nurgent cases, requests may be made orally\nbut shall be confirmed in writing at the earliest possible date unless the central authority\nof the Requested State agrees otherwise.", "reference": { "page": 7, "line_start": 1052, "line_end": 1055, "quote": "with formal confirmation to follow where required by the Requested State. The Requested State may respond by any such expeditious means of communication. In\nurgent cases, requests may be made orally\nbut shall be confirmed in writing at the earliest possible date unless the central authority\nof the Requested State agrees otherwise." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-35e32ed60ecb6e13", "text": "**Article 5**", "reference": { "page": 7, "line_start": 1058, "line_end": 1058, "quote": "**Article 5**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-ec7114fdd3105643", "text": "**Execution of Requests**", "reference": { "page": 7, "line_start": 1061, "line_end": 1061, "quote": "**Execution of Requests**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-f7d8d817b1e5b815", "text": "(1) Requests for assistance shall be executed promptly in accordance with the law\nof the Requested State and, insofar as not\nprohibited by that law, in the manner specified by the Requesting State.", "reference": { "page": 7, "line_start": 1064, "line_end": 1066, "quote": "(1) Requests for assistance shall be executed promptly in accordance with the law\nof the Requested State and, insofar as not\nprohibited by that law, in the manner specified by the Requesting State." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-f4979853e651a5c9", "text": "(2) The Requested State shall, upon request, inform the Requesting State of the\ndate and place of execution of the request\nfor assistance.", "reference": { "page": 7, "line_start": 1069, "line_end": 1071, "quote": "(2) The Requested State shall, upon request, inform the Requesting State of the\ndate and place of execution of the request\nfor assistance." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-7257b0c47837eb91", "text": "(3) The Requested State shall not refuse\nto execute a request solely on the ground of\nbank secrecy.", "reference": { "page": 7, "line_start": 1074, "line_end": 1076, "quote": "(3) The Requested State shall not refuse\nto execute a request solely on the ground of\nbank secrecy." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-df643501f10860aa", "text": "(4) The Requested State shall promptly\ninform the Requesting State of any circumstances which are likely to cause a significant delay in responding to the request.", "reference": { "page": 7, "line_start": 1079, "line_end": 1080, "quote": "(4) The Requested State shall promptly\ninform the Requesting State of any circumstances which are likely to cause a significant delay in responding to the request." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-50cdff6d5ef5ff99", "text": "**Article 6**", "reference": { "page": 7, "line_start": 1083, "line_end": 1083, "quote": "**Article 6**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-8058e8bb71f1913e", "text": "**Refusal or**\n**Postponement of Assistance**", "reference": { "page": 7, "line_start": 1086, "line_end": 1087, "quote": "**Refusal or**\n**Postponement of Assistance**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-aa1f5864e3085b1a", "text": "(1) Assistance may be refused if, in the\nopinion of the Requested State, the execution of the request would impair its\nsovereignty, security, public order, essential\npublic interests (ordre public) or prejudice\nthe safety of any person.", "reference": { "page": 7, "line_start": 1090, "line_end": 1094, "quote": "(1) Assistance may be refused if, in the\nopinion of the Requested State, the execution of the request would impair its\nsovereignty, security, public order, essential\npublic interests (ordre public) or prejudice\nthe safety of any person." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-8ffad173d116b72b", "text": "(2) Assurance may be given, at the investigation stage, by the Requesting State\nin accordance with its domestic law to the\nRequested State, where there is no death\npenalty provision in the domestic law of the\nRequested State, for ensuring that the\npenalty of death to the accused convicted or\nsentenced on the basis of evidence provided by the Requested State would not be\ncarried out. In the event that no such assurance is given, assistance shall be refused.", "reference": { "page": 7, "line_start": 1097, "line_end": 1104, "quote": "(2) Assurance may be given, at the investigation stage, by the Requesting State\nin accordance with its domestic law to the\nRequested State, where there is no death\npenalty provision in the domestic law of the\nRequested State, for ensuring that the\npenalty of death to the accused convicted or\nsentenced on the basis of evidence provided by the Requested State would not be\ncarried out. In the event that no such assurance is given, assistance shall be refused." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-6af4f5ee86db3aa4", "text": "(3) Assistance may be refused if the execution of the request would be contrary to\nthe domestic law, including the data protection law, of the Requested State.", "reference": { "page": 7, "line_start": 1107, "line_end": 1108, "quote": "(3) Assistance may be refused if the execution of the request would be contrary to\nthe domestic law, including the data protection law, of the Requested State." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-7da2bf4d5fb9c372", "text": "(4) Assistance may be refused if the request relates to an offence in respect of\nwhich the accused person had been finally\nacquitted or pardoned.", "reference": { "page": 7, "line_start": 1111, "line_end": 1113, "quote": "(4) Assistance may be refused if the request relates to an offence in respect of\nwhich the accused person had been finally\nacquitted or pardoned." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-02e14d54bed677db", "text": "(5) The execution of requests for assistance under Article 9 may be refused if the\nalleged acts or omissions cannot, under the", "reference": { "page": 7, "line_start": 1116, "line_end": 1117, "quote": "(5) The execution of requests for assistance under Article 9 may be refused if the\nalleged acts or omissions cannot, under the" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-5a5a64ef5f0d83e7", "text": "अपेिकत हो, औपचाररक पुिष की जा सकती है।\nअनुरोधपापतकता्म राषट् संचार के ऐसे ही िकसी तेज\nमाधम से जवाब दे सकता है। तताल मामलों में,\nअनुरोध मौखखक रूप से िकए जा सकते हैं, लेिकन\nिजतना शीघ्र संभव हो, उस तारीख पर िलखखत रूप में\nपुिष की जाएगी, जब तक िक अनुरोधपापतकता्म राषट्\nका केंदीय पािधकरण अनथा सहमत न हो।", "reference": { "page": 7, "line_start": 1121, "line_end": 1127, "quote": "अपेिकत हो, औपचाररक पुिष की जा सकती है।\nअनुरोधपापतकता्म राषट् संचार के ऐसे ही िकसी तेज\nमाधम से जवाब दे सकता है। तताल मामलों में,\nअनुरोध मौखखक रूप से िकए जा सकते हैं, लेिकन\nिजतना शीघ्र संभव हो, उस तारीख पर िलखखत रूप में\nपुिष की जाएगी, जब तक िक अनुरोधपापतकता्म राषट्\nका केंदीय पािधकरण अनथा सहमत न हो।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-bfa61579154aed62", "text": "**अनुचछेद** **5**", "reference": { "page": 7, "line_start": 1130, "line_end": 1130, "quote": "**अनुचछेद** **5**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-71300bcdbd5e3d4f", "text": "**अनुरोधों** **का** **िनषादन**", "reference": { "page": 7, "line_start": 1132, "line_end": 1132, "quote": "**अनुरोधों** **का** **िनषादन**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-8f321ab6241dbc78", "text": "(1) सहायता के अनुरोधों को अनुरोधपापतकता्म\nराषट् के कानून के अनुसार और जहां तक उसके\nकानून दारा िनिषद न हो, अनुरोधकता्म राषट् दारा\nिनिद्मष तरीके से तुरंत िनषािदत िकया जाएगा।", "reference": { "page": 7, "line_start": 1134, "line_end": 1137, "quote": "(1) सहायता के अनुरोधों को अनुरोधपापतकता्म\nराषट् के कानून के अनुसार और जहां तक उसके\nकानून दारा िनिषद न हो, अनुरोधकता्म राषट् दारा\nिनिद्मष तरीके से तुरंत िनषािदत िकया जाएगा।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-20fadc676f633088", "text": "(2) अनुरोधपापतकता्म राषट्, अनुरोध िकए जाने पर,\nअनुरोधकता्म राषट् को सहायता के अनुरोध के\nिनषादन की तारीख और सान की सूचना देगा।", "reference": { "page": 7, "line_start": 1140, "line_end": 1142, "quote": "(2) अनुरोधपापतकता्म राषट्, अनुरोध िकए जाने पर,\nअनुरोधकता्म राषट् को सहायता के अनुरोध के\nिनषादन की तारीख और सान की सूचना देगा।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-aedf8b98131845d5", "text": "(3) अनुरोधपापतकता्म राषट् केवल बैंक गोपनीयता\nके आधार पर िकसी अनुरोध को िनषािदत करने से\nइनकार नहीं करेगा।", "reference": { "page": 7, "line_start": 1145, "line_end": 1147, "quote": "(3) अनुरोधपापतकता्म राषट् केवल बैंक गोपनीयता\nके आधार पर िकसी अनुरोध को िनषािदत करने से\nइनकार नहीं करेगा।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-b99aa34cfcd4dda6", "text": "(4) अनुरोधपापतकता्म राषट् अनुरोधकता्म राषट् को\nऐसी पररखसितयों के बारे में तुरंत सूिचत करेगा िजससे\nअनुरोध का जवाब देने में काफी िवलमब होने की\nसंभावना हो।", "reference": { "page": 7, "line_start": 1149, "line_end": 1152, "quote": "(4) अनुरोधपापतकता्म राषट् अनुरोधकता्म राषट् को\nऐसी पररखसितयों के बारे में तुरंत सूिचत करेगा िजससे\nअनुरोध का जवाब देने में काफी िवलमब होने की\nसंभावना हो।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-4b0fc28f39a289c0", "text": "**अनुचछेद** **6**", "reference": { "page": 7, "line_start": 1155, "line_end": 1155, "quote": "**अनुचछेद** **6**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-73fd0918f73df94f", "text": "**सहायता** **से** **इनकार** **या** **स्थगन**", "reference": { "page": 7, "line_start": 1157, "line_end": 1157, "quote": "**सहायता** **से** **इनकार** **या** **स्थगन**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-f0e641166f52a2b1", "text": "(1) सहायता करने से इनकार िकया जा सकता है,\nयिद अनुरोधपापतकता्म राषट् के िवचार में, अनुरोध के\nिनषादन से उसकी संपभुता, सुरका, साव्मजिनक\nववसा, आवशक साव्मजिनक िहत या िकसी वख्ति\nकी सुरका पर पितकूल पभाव पड़ता हो।", "reference": { "page": 7, "line_start": 1160, "line_end": 1164, "quote": "(1) सहायता करने से इनकार िकया जा सकता है,\nयिद अनुरोधपापतकता्म राषट् के िवचार में, अनुरोध के\nिनषादन से उसकी संपभुता, सुरका, साव्मजिनक\nववसा, आवशक साव्मजिनक िहत या िकसी वख्ति\nकी सुरका पर पितकूल पभाव पड़ता हो।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-eb2babd1d1add002", "text": "(2) अनुरोधकता्म राषट्, अनुरोधपापतकता्म राषट् को\nअपने घरेलू कानून के अनुसार जांच के सर पर यह\nसुिनि्चित करने का आशासन दे सकता है, जहां\nअनुरोधपापतकता्म राषट् के घरेलू कानून में मृतुदंड का\nपावधान नहीं है, िक अनुरोधपापतकता्म राषट् दारा पदान\nिकए गए साक्ष्य के आधार पर दोषिसद या सजायाफा\nअिभयु्ति को मृतुदंड नहीं िदया जाएगा। यिद ऐसा\nकोई आशासन नहीं िदया जाता है, तो सहायता से\nइनकार कर िदया जाएगा।", "reference": { "page": 7, "line_start": 1167, "line_end": 1175, "quote": "(2) अनुरोधकता्म राषट्, अनुरोधपापतकता्म राषट् को\nअपने घरेलू कानून के अनुसार जांच के सर पर यह\nसुिनि्चित करने का आशासन दे सकता है, जहां\nअनुरोधपापतकता्म राषट् के घरेलू कानून में मृतुदंड का\nपावधान नहीं है, िक अनुरोधपापतकता्म राषट् दारा पदान\nिकए गए साक्ष्य के आधार पर दोषिसद या सजायाफा\nअिभयु्ति को मृतुदंड नहीं िदया जाएगा। यिद ऐसा\nकोई आशासन नहीं िदया जाता है, तो सहायता से\nइनकार कर िदया जाएगा।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-4d0ec54463fa31df", "text": "(3) सहायता से इनकार िकया जा सकता है, यिद\nअनुरोध का िनषादन अनुरोधपापतकता्म राषट् के डेटा\nसुरका कानून सिहत घरेलू कानून के िवपरीत हो।", "reference": { "page": 7, "line_start": 1178, "line_end": 1180, "quote": "(3) सहायता से इनकार िकया जा सकता है, यिद\nअनुरोध का िनषादन अनुरोधपापतकता्म राषट् के डेटा\nसुरका कानून सिहत घरेलू कानून के िवपरीत हो।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-6095b2c25fd44aa2", "text": "(4) सहायता से इनकार िकया जा सकता है, यिद\nअनुरोध िकसी ऐसे अपराध से संबंिधत है, िजसमें\nआरोपी वख्ति को अंततः बरी कर िदया गया था या\nमाफ कर िदया गया था, ।", "reference": { "page": 7, "line_start": 1183, "line_end": 1186, "quote": "(4) सहायता से इनकार िकया जा सकता है, यिद\nअनुरोध िकसी ऐसे अपराध से संबंिधत है, िजसमें\nआरोपी वख्ति को अंततः बरी कर िदया गया था या\nमाफ कर िदया गया था, ।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-593a942fae71bc95", "text": "(5) अनुचेद 9 के अंतग्मत सहायता के अनुरोध के\nिनषादन से इनकार िकया जा सकता है, यिद\nअनुरोधपापतकता्म राषट् के कानून के तहत किथत", "reference": { "page": 7, "line_start": 1189, "line_end": 1191, "quote": "(5) अनुचेद 9 के अंतग्मत सहायता के अनुरोध के\nिनषादन से इनकार िकया जा सकता है, यिद\nअनुरोधपापतकता्म राषट् के कानून के तहत किथत" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-81186ae085b4d7f5", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2025 Teil II Nr. 292, ausgegeben zu Bonn am 28. November 2025 Seite 8 von 18", "reference": { "page": 8, "line_start": 1195, "line_end": 1195, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2025 Teil II Nr. 292, ausgegeben zu Bonn am 28. November 2025 Seite 8 von 18" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-675c4c57417ba2e3", "text": "den Handlungen oder Unterlassungen nach\ndem Recht des ersuchten Staates nicht\nals Grundlage für die Erledigung des Er suchens dienen können.", "reference": { "page": 8, "line_start": 1199, "line_end": 1201, "quote": "den Handlungen oder Unterlassungen nach\ndem Recht des ersuchten Staates nicht\nals Grundlage für die Erledigung des Er suchens dienen können." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-73a59cfa8e1cd19c", "text": "(6) Die Rechtshilfe kann vom ersuchten\nStaat aufgeschoben werden, wenn die Er ledigung des Ersuchens laufende Ermittlungen oder eine laufende Strafverfolgung im\nersuchten Staat beeinträchtigen könnte.", "reference": { "page": 8, "line_start": 1204, "line_end": 1206, "quote": "(6) Die Rechtshilfe kann vom ersuchten\nStaat aufgeschoben werden, wenn die Er ledigung des Ersuchens laufende Ermittlungen oder eine laufende Strafverfolgung im\nersuchten Staat beeinträchtigen könnte." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-f267f4b1796ab389", "text": "(7) Der ersuchte Staat unterrichtet den\nersuchenden Staat umgehend über seine\nEntscheidung, ein Rechtshilfeersuchen\nnicht oder nur teilweise zu erledigen oder\ndie Erledigung aufzuschieben, und begründet diese Entscheidung.", "reference": { "page": 8, "line_start": 1209, "line_end": 1213, "quote": "(7) Der ersuchte Staat unterrichtet den\nersuchenden Staat umgehend über seine\nEntscheidung, ein Rechtshilfeersuchen\nnicht oder nur teilweise zu erledigen oder\ndie Erledigung aufzuschieben, und begründet diese Entscheidung." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-909f92de8676a7b9", "text": "(8) Bevor der ersuchte Staat ein Rechtshilfeersuchen ablehnt oder bevor er die Erledigung eines Ersuchens aufschiebt, prüft\ner, ob die Rechtshilfe unter bestimmten, von\nihm für notwendig erachteten Bedingungen\ngeleistet werden kann. Nimmt der ersuchende Staat die an Bedingungen geknüpfte\nRechtshilfe an, so hat er diese Bedingungen\nzu erfüllen.", "reference": { "page": 8, "line_start": 1216, "line_end": 1221, "quote": "(8) Bevor der ersuchte Staat ein Rechtshilfeersuchen ablehnt oder bevor er die Erledigung eines Ersuchens aufschiebt, prüft\ner, ob die Rechtshilfe unter bestimmten, von\nihm für notwendig erachteten Bedingungen\ngeleistet werden kann. Nimmt der ersuchende Staat die an Bedingungen geknüpfte\nRechtshilfe an, so hat er diese Bedingungen\nzu erfüllen." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-97da6979d305e70c", "text": "**Artikel 7**", "reference": { "page": 8, "line_start": 1224, "line_end": 1224, "quote": "**Artikel 7**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-40d34e298e6356ed", "text": "**Zustellung von Schriftstücken**", "reference": { "page": 8, "line_start": 1227, "line_end": 1227, "quote": "**Zustellung von Schriftstücken**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-6affbf93eccbbdf6", "text": "(1) Der ersuchte Staat stellt Schriftstücke\nzu, die ihm zum Zweck der Zustellung übermittelt werden, begleitet von einer zusammenfassenden Übersetzung ins Deutsche\noder Englische.", "reference": { "page": 8, "line_start": 1230, "line_end": 1232, "quote": "(1) Der ersuchte Staat stellt Schriftstücke\nzu, die ihm zum Zweck der Zustellung übermittelt werden, begleitet von einer zusammenfassenden Übersetzung ins Deutsche\noder Englische." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-bc2dcf6f556d9ef2", "text": "(2) Der ersuchende Staat übermittelt ein\nErsuchen um Zustellung eines Schriftstücks, das auf eine Antwort oder auf das\nErscheinen im ersuchenden Staat gerichtet\nist, innerhalb angemessener Frist vor dem\nfür die Antwort oder das Erscheinen fest gesetzten Zeitpunkt.", "reference": { "page": 8, "line_start": 1235, "line_end": 1239, "quote": "(2) Der ersuchende Staat übermittelt ein\nErsuchen um Zustellung eines Schriftstücks, das auf eine Antwort oder auf das\nErscheinen im ersuchenden Staat gerichtet\nist, innerhalb angemessener Frist vor dem\nfür die Antwort oder das Erscheinen fest gesetzten Zeitpunkt." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-eaa484e185f8dcbd", "text": "(3) Der ersuchte Staat kann die Zustellung durch einfache Übergabe der Schriftstücke an den Empfänger bewirken. Auf\nausdrückliches Verlangen des ersuchenden\nStaates bewirkt der ersuchte Staat die Zustellung in der nach den Rechtsvorschriften\ndes ersuchenden Staates erforderlichen\nForm oder in einer besonderen, mit dessen\nRechtsvorschriften zu vereinbarenden\nForm.", "reference": { "page": 8, "line_start": 1242, "line_end": 1248, "quote": "(3) Der ersuchte Staat kann die Zustellung durch einfache Übergabe der Schriftstücke an den Empfänger bewirken. Auf\nausdrückliches Verlangen des ersuchenden\nStaates bewirkt der ersuchte Staat die Zustellung in der nach den Rechtsvorschriften\ndes ersuchenden Staates erforderlichen\nForm oder in einer besonderen, mit dessen\nRechtsvorschriften zu vereinbarenden\nForm." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-1341eb0e0886eac0", "text": "(4) Der ersuchte Staat übersendet einen\nZustellungsnachweis in Form einer datierten\nund vom Empfänger unterschriebenen\nEmpfangsbestätigung oder in Form einer\namtlichen Erklärung, welche die Form und\ndas Datum der Zustellung beurkundet.", "reference": { "page": 8, "line_start": 1251, "line_end": 1256, "quote": "(4) Der ersuchte Staat übersendet einen\nZustellungsnachweis in Form einer datierten\nund vom Empfänger unterschriebenen\nEmpfangsbestätigung oder in Form einer\namtlichen Erklärung, welche die Form und\ndas Datum der Zustellung beurkundet." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-545c29dbd5070a8d", "text": "**Artikel 8**", "reference": { "page": 8, "line_start": 1259, "line_end": 1259, "quote": "**Artikel 8**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-7c033c599dbbc602", "text": "**Bereitstellung von**\n**Informationen, Schriftstücken,**\n**Unterlagen und Gegenständen**", "reference": { "page": 8, "line_start": 1262, "line_end": 1264, "quote": "**Bereitstellung von**\n**Informationen, Schriftstücken,**\n**Unterlagen und Gegenständen**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-229d73324bbf6784", "text": "(1) Der ersuchte Staat stellt Abschriften\nöffentlich zugänglicher Informationen,\nSchriftstücke und Unterlagen von Regierungsstellen und Behörden zur Verfügung.", "reference": { "page": 8, "line_start": 1267, "line_end": 1269, "quote": "(1) Der ersuchte Staat stellt Abschriften\nöffentlich zugänglicher Informationen,\nSchriftstücke und Unterlagen von Regierungsstellen und Behörden zur Verfügung." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-2bfd28749a859e35", "text": "(2) Der ersuchte Staat kann Informationen, Schriftstücke, Unterlagen und Gegenstände, die sich im Besitz einer Regierungsstelle oder Behörde befinden, aber nicht", "reference": { "page": 8, "line_start": 1272, "line_end": 1272, "quote": "(2) Der ersuchte Staat kann Informationen, Schriftstücke, Unterlagen und Gegenstände, die sich im Besitz einer Regierungsstelle oder Behörde befinden, aber nicht" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-5ec4520905ede7c6", "text": "law of the Requested State, be made the\nbasis for execution of the request.", "reference": { "page": 8, "line_start": 1276, "line_end": 1277, "quote": "law of the Requested State, be made the\nbasis for execution of the request." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-c4ad16cbcc599a2a", "text": "(6) Assistance may be postponed by the\nRequested State if execution of the request\nwould interfere with an ongoing investigation\nor prosecution in the Requested State.", "reference": { "page": 8, "line_start": 1280, "line_end": 1283, "quote": "(6) Assistance may be postponed by the\nRequested State if execution of the request\nwould interfere with an ongoing investigation\nor prosecution in the Requested State." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-19ae0340d6fa1d1e", "text": "(7) The Requested State shall promptly\ninform the Requesting State of its decision\nnot to comply in whole or in part with a request for assistance, or to postpone execution, and shall give reasons for that decision.", "reference": { "page": 8, "line_start": 1286, "line_end": 1288, "quote": "(7) The Requested State shall promptly\ninform the Requesting State of its decision\nnot to comply in whole or in part with a request for assistance, or to postpone execution, and shall give reasons for that decision." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-1328781c9a1179b1", "text": "(8) Before refusing a request for assistance or before postponing the execution of\na request, the Requested State shall consider whether assistance may be provided subject to such conditions as it deems necessary. If the Requesting State accepts\nassistance subject to those conditions, it\nshall comply with them.", "reference": { "page": 8, "line_start": 1291, "line_end": 1294, "quote": "(8) Before refusing a request for assistance or before postponing the execution of\na request, the Requested State shall consider whether assistance may be provided subject to such conditions as it deems necessary. If the Requesting State accepts\nassistance subject to those conditions, it\nshall comply with them." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-48570caeb7f018a9", "text": "**Article 7**", "reference": { "page": 8, "line_start": 1297, "line_end": 1297, "quote": "**Article 7**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-8211ddfee214dd0a", "text": "**Service of Documents**", "reference": { "page": 8, "line_start": 1300, "line_end": 1300, "quote": "**Service of Documents**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-b5ff23e5a99810fc", "text": "(1) The Requested State shall serve any\ndocument transmitted to it for the purpose of\nservice, accompanied by a short translation\nin German or English.", "reference": { "page": 8, "line_start": 1303, "line_end": 1306, "quote": "(1) The Requested State shall serve any\ndocument transmitted to it for the purpose of\nservice, accompanied by a short translation\nin German or English." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-891f06fd3131e872", "text": "(2) The Requesting State shall transmit\na request for the service of a document pertaining to a response or appearance in the\nRequesting State within a reasonable time\nbefore the scheduled response or appearance.", "reference": { "page": 8, "line_start": 1309, "line_end": 1312, "quote": "(2) The Requesting State shall transmit\na request for the service of a document pertaining to a response or appearance in the\nRequesting State within a reasonable time\nbefore the scheduled response or appearance." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-5b149f8004750311", "text": "(3) Service may be effected by the Requested State by simple transmission of the\ndocuments on the person to be served. If\nthe Requesting State expressly so requests,\nservice shall be effected by the Requested\nState in the manner required by the law of\nthe Requesting State or in a special manner\nconsistent with such law.", "reference": { "page": 8, "line_start": 1315, "line_end": 1321, "quote": "(3) Service may be effected by the Requested State by simple transmission of the\ndocuments on the person to be served. If\nthe Requesting State expressly so requests,\nservice shall be effected by the Requested\nState in the manner required by the law of\nthe Requesting State or in a special manner\nconsistent with such law." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-af37bc40838a0379", "text": "(4) The Requested State shall return a\nproof of service in the form of a receipt\ndated and signed by the person served or\nby an official declaration stating the form\nand date of such service.", "reference": { "page": 8, "line_start": 1324, "line_end": 1328, "quote": "(4) The Requested State shall return a\nproof of service in the form of a receipt\ndated and signed by the person served or\nby an official declaration stating the form\nand date of such service." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-3748ffd813645095", "text": "**Article 8**", "reference": { "page": 8, "line_start": 1331, "line_end": 1331, "quote": "**Article 8**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-ef2b4190573dc732", "text": "**Provision of Information,**\n**Documents, Records and Objects**", "reference": { "page": 8, "line_start": 1334, "line_end": 1335, "quote": "**Provision of Information,**\n**Documents, Records and Objects**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-72b806df63b76e16", "text": "(1) The Requested State shall provide\ncopies of publicly available information, documents and records of government departments and agencies.", "reference": { "page": 8, "line_start": 1338, "line_end": 1339, "quote": "(1) The Requested State shall provide\ncopies of publicly available information, documents and records of government departments and agencies." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-2dadd2ab62ef0117", "text": "(2) The Requested State may provide\nany information, documents, records or objects in the possession of a government department or agency, but not publicly avail", "reference": { "page": 8, "line_start": 1342, "line_end": 1343, "quote": "(2) The Requested State may provide\nany information, documents, records or objects in the possession of a government department or agency, but not publicly avail" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-c71a29bc266a159a", "text": "कृतों या चूक को अनुरोध के िनषादन का आधार नहीं\nबनाया जा सकता है।", "reference": { "page": 8, "line_start": 1346, "line_end": 1347, "quote": "कृतों या चूक को अनुरोध के िनषादन का आधार नहीं\nबनाया जा सकता है।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-ce4c3a56312ad9c3", "text": "(6) अनुरोधपापतकता्म राषट् सहायता को सिगत\nकर सकता है, यिद अनुरोध का िनषादन\nअनुरोधपापतकता्म राषट् में चल रही जांच या अिभयोजन\nमें हसकेप करेगा।", "reference": { "page": 8, "line_start": 1350, "line_end": 1353, "quote": "(6) अनुरोधपापतकता्म राषट् सहायता को सिगत\nकर सकता है, यिद अनुरोध का िनषादन\nअनुरोधपापतकता्म राषट् में चल रही जांच या अिभयोजन\nमें हसकेप करेगा।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-3ab4381072d2c9aa", "text": "(7) अनुरोधपापतकता्म राषट् सहायता के अनुरोध का\nपूण्म या आंिशक रूप से पालन न करने या उसके\nिनषादन को सिगत करने के अपने िनण्मय के बारे में\nअनुरोधकता्म राषट् को तुरंत सूिचत करेगा, और उस\nिनण्मय के कारण बताएगा।", "reference": { "page": 8, "line_start": 1356, "line_end": 1360, "quote": "(7) अनुरोधपापतकता्म राषट् सहायता के अनुरोध का\nपूण्म या आंिशक रूप से पालन न करने या उसके\nिनषादन को सिगत करने के अपने िनण्मय के बारे में\nअनुरोधकता्म राषट् को तुरंत सूिचत करेगा, और उस\nिनण्मय के कारण बताएगा।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-ff9fcbd5936d3b79", "text": "(8) सहायता के अनुरोध को असीकार करने से\nपहले या अनुरोध के िनषादन को सिगत करने से\nपहले, अनुरोधपापतकता्म राषट् इस बात पर िवचार\nकरेगा िक का ऐसी शत्शों के अधीन सहायता पदान की\nजा सकती है जो वह आवशक समझे। यिद\nअनुरोधकता्म राषट् उन शत्शों के अधीन सहायता\nसीकार करता है, तो वह उनका अनुपालन करेगा।", "reference": { "page": 8, "line_start": 1363, "line_end": 1369, "quote": "(8) सहायता के अनुरोध को असीकार करने से\nपहले या अनुरोध के िनषादन को सिगत करने से\nपहले, अनुरोधपापतकता्म राषट् इस बात पर िवचार\nकरेगा िक का ऐसी शत्शों के अधीन सहायता पदान की\nजा सकती है जो वह आवशक समझे। यिद\nअनुरोधकता्म राषट् उन शत्शों के अधीन सहायता\nसीकार करता है, तो वह उनका अनुपालन करेगा।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-c0f754611de3a650", "text": "**अनुचेद** **7**", "reference": { "page": 8, "line_start": 1372, "line_end": 1372, "quote": "**अनुचेद** **7**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-29f65bc08193702c", "text": "**दसावेजों** **को** **तामील** **करना**", "reference": { "page": 8, "line_start": 1374, "line_end": 1374, "quote": "**दसावेजों** **को** **तामील** **करना**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-b010a129a62203a3", "text": "(1) अनुरोधपापतकता्म राषट्, दसतावेजों को तामील\nकराने के उदेशय से इसे पेिषत िकसी भी दसतावेज की\nतामील जम्मन या अंगेजी में संिकप्त अनुवाद के साथ\nकरेगा।", "reference": { "page": 8, "line_start": 1376, "line_end": 1379, "quote": "(1) अनुरोधपापतकता्म राषट्, दसतावेजों को तामील\nकराने के उदेशय से इसे पेिषत िकसी भी दसतावेज की\nतामील जम्मन या अंगेजी में संिकप्त अनुवाद के साथ\nकरेगा।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-e127b8d89ea95bb4", "text": "(2) अनुरोधकता्म राषट्, अनुरोधकता्म देश में िकसी\nकार्मवाई अथवा पेशी के संबंध में िकसी दसतावेज को\nतामील कराने के अनुरोध को िनधा्मररत कार्मवाई अथवा\nपेशी के िलए िनधा्मररत समय से पूव्म उिचत समय के\nभीतर पेिषत करेगा।", "reference": { "page": 8, "line_start": 1382, "line_end": 1386, "quote": "(2) अनुरोधकता्म राषट्, अनुरोधकता्म देश में िकसी\nकार्मवाई अथवा पेशी के संबंध में िकसी दसतावेज को\nतामील कराने के अनुरोध को िनधा्मररत कार्मवाई अथवा\nपेशी के िलए िनधा्मररत समय से पूव्म उिचत समय के\nभीतर पेिषत करेगा।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-9903eccef653e8cc", "text": "(3) अनुरोधपापतकता्म राषट् दारा तामील िकए जाने\nवाले वख्ति को दसावेजों के सरल पेषण दारा तामील\nकी जा सकती है। यिद अनुरोधकता्म देश स्पष रूप से\nऐसा अनुरोध करता है, तो अनुरोधपापतकता्म राषट् के\nकानून दारा आवशक तरीके से या ऐसे कानून के\nअनुरूप िवशेष तरीके से तामील की जाएगी।", "reference": { "page": 8, "line_start": 1389, "line_end": 1394, "quote": "(3) अनुरोधपापतकता्म राषट् दारा तामील िकए जाने\nवाले वख्ति को दसावेजों के सरल पेषण दारा तामील\nकी जा सकती है। यिद अनुरोधकता्म देश स्पष रूप से\nऐसा अनुरोध करता है, तो अनुरोधपापतकता्म राषट् के\nकानून दारा आवशक तरीके से या ऐसे कानून के\nअनुरूप िवशेष तरीके से तामील की जाएगी।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-3b63c1d95c2ae159", "text": "(4) अनुरोधपापतकता्म राषट् तामील करने वाले\nवख्ति दारा िदनांिकत और हसाकररत पाखप्त के रूप\nमें या ऐसी तामील के रूप और ितिथ बताते हए एक\nआिधकाररक घोषणा दारा दसतावेजों को तामील िकए\nजाने का साकय लौटाएगा।", "reference": { "page": 8, "line_start": 1397, "line_end": 1401, "quote": "(4) अनुरोधपापतकता्म राषट् तामील करने वाले\nवख्ति दारा िदनांिकत और हसाकररत पाखप्त के रूप\nमें या ऐसी तामील के रूप और ितिथ बताते हए एक\nआिधकाररक घोषणा दारा दसतावेजों को तामील िकए\nजाने का साकय लौटाएगा।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-f69259fce76779c7", "text": "**अनुचेद** **8**", "reference": { "page": 8, "line_start": 1404, "line_end": 1404, "quote": "**अनुचेद** **8**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-5f23d069f25f2105", "text": "**सूचना** **,** **दसावेज** **,** **ररकॉड्ड** **और** **वसुओं** **का**", "reference": { "page": 8, "line_start": 1406, "line_end": 1406, "quote": "**सूचना** **,** **दसावेज** **,** **ररकॉड्ड** **और** **वसुओं** **का**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-87d89fbe67042cb5", "text": "**पावधान**", "reference": { "page": 8, "line_start": 1408, "line_end": 1408, "quote": "**पावधान**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-d3ba7896adc409df", "text": "(1) अनुरोधपापतकता्म राषट् सरकारी िवभागों और\nएजेंिसयों के साव्मजिनक रूप से उपलबध सूचना,\nदसतावेजों और अिभलेखों की पितयां उपलबध\nकराएगा ।", "reference": { "page": 8, "line_start": 1411, "line_end": 1414, "quote": "(1) अनुरोधपापतकता्म राषट् सरकारी िवभागों और\nएजेंिसयों के साव्मजिनक रूप से उपलबध सूचना,\nदसतावेजों और अिभलेखों की पितयां उपलबध\nकराएगा ।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-4c541e7b1687b016", "text": "(2) अनुरोधपापतकता्म राषट्, िकसी सरकारी िवभाग\nअथवा एजेंसी के कबजे में रखी गई कोई ऐसी\nजानकारी, दसतावेज, अिभलेख अथवा वसतुएं, जो\nसाव्मजिनक रुप से उपलबध नहीं हैं, को उसी पकार से", "reference": { "page": 8, "line_start": 1416, "line_end": 1419, "quote": "(2) अनुरोधपापतकता्म राषट्, िकसी सरकारी िवभाग\nअथवा एजेंसी के कबजे में रखी गई कोई ऐसी\nजानकारी, दसतावेज, अिभलेख अथवा वसतुएं, जो\nसाव्मजिनक रुप से उपलबध नहीं हैं, को उसी पकार से" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-8c57758789123b54", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2025 Teil II Nr. 292, ausgegeben zu Bonn am 28. November 2025 Seite 9 von 18", "reference": { "page": 9, "line_start": 1423, "line_end": 1423, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2025 Teil II Nr. 292, ausgegeben zu Bonn am 28. November 2025 Seite 9 von 18" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-e2a7879266011ebf", "text": "öffentlich zugänglich sind, in demselben\nUmfang und unter denselben Bedingungen\nzur Verfügung stellen, wie sie seinen eigenen Strafverfolgungs- und Justizbehörden\nzugänglich wären.", "reference": { "page": 9, "line_start": 1427, "line_end": 1430, "quote": "öffentlich zugänglich sind, in demselben\nUmfang und unter denselben Bedingungen\nzur Verfügung stellen, wie sie seinen eigenen Strafverfolgungs- und Justizbehörden\nzugänglich wären." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-1b625cab3ebd8c38", "text": "(3) Der ersuchte Staat kann beglaubigte\nAbschriften von Schriftstücken oder Unterlagen zur Verfügung stellen, es sei denn,\nder ersuchende Staat ersucht ausdrücklich\num Urschriften.", "reference": { "page": 9, "line_start": 1433, "line_end": 1436, "quote": "(3) Der ersuchte Staat kann beglaubigte\nAbschriften von Schriftstücken oder Unterlagen zur Verfügung stellen, es sei denn,\nder ersuchende Staat ersucht ausdrücklich\num Urschriften." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-9bca417e5e943323", "text": "(4) Schriftstücke und Unterlagen im\nOriginal sowie Gegenstände, die dem er suchenden Staat zur Verfügung gestellt\nworden sind, werden dem ersuchten Staat\nauf Verlangen oder wie anderweitig vereinbart so bald wie möglich zurückgegeben.", "reference": { "page": 9, "line_start": 1439, "line_end": 1442, "quote": "(4) Schriftstücke und Unterlagen im\nOriginal sowie Gegenstände, die dem er suchenden Staat zur Verfügung gestellt\nworden sind, werden dem ersuchten Staat\nauf Verlangen oder wie anderweitig vereinbart so bald wie möglich zurückgegeben." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-13a8aadfa0ca2bb9", "text": "(5) Soweit nach dem Recht des ersuchten Staates nicht verboten, werden Schriftstücke, Unterlagen und Gegenstände in einer solchen Form oder in Begleitung einer\nsolchen Bescheinigung zur Verfügung gestellt, wie es vom ersuchenden Staat bestimmt wird, damit diese nach seinem Recht\nim Verfahren zulässig sind.", "reference": { "page": 9, "line_start": 1445, "line_end": 1447, "quote": "(5) Soweit nach dem Recht des ersuchten Staates nicht verboten, werden Schriftstücke, Unterlagen und Gegenstände in einer solchen Form oder in Begleitung einer\nsolchen Bescheinigung zur Verfügung gestellt, wie es vom ersuchenden Staat bestimmt wird, damit diese nach seinem Recht\nim Verfahren zulässig sind." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-fb94150eefbe4dd3", "text": "**Artikel 9**", "reference": { "page": 9, "line_start": 1450, "line_end": 1450, "quote": "**Artikel 9**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-9bc52fe1ed3a2175", "text": "**Durchsuchung und Beschlagnahme**", "reference": { "page": 9, "line_start": 1453, "line_end": 1453, "quote": "**Durchsuchung und Beschlagnahme**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-145bb1b904d5d675", "text": "(1) Der ersuchte Staat erledigt Ersuchen\num Durchsuchung und Beschlagnahme in\nÜbereinstimmung mit seinem Recht in demselben Umfang und unter denselben Bedingungen, wie dies für seine eigenen Strafverfolgungs- und Justizbehörden vorgesehen\nist.", "reference": { "page": 9, "line_start": 1456, "line_end": 1459, "quote": "(1) Der ersuchte Staat erledigt Ersuchen\num Durchsuchung und Beschlagnahme in\nÜbereinstimmung mit seinem Recht in demselben Umfang und unter denselben Bedingungen, wie dies für seine eigenen Strafverfolgungs- und Justizbehörden vorgesehen\nist." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-eef07eb49ca696d9", "text": "(2) Ein Ersuchen um Durchsuchung und\nBeschlagnahme muss Angaben enthalten,\ndie eine solche Maßnahme nach dem Recht\ndes ersuchenden Staates rechtfertigen, sowie eine Beschlagnahmeanordnung einer\nzuständigen Behörde oder eine Erklärung\nder zentralen Behörde des ersuchenden\nStaates, aus der hervorgeht, dass eine Anordnung zur zwangsweisen Herausgabe\noder Beschlagnahme erwirkt werden könnte, wenn sich der Gegenstand im ersuchenden Staat befände.", "reference": { "page": 9, "line_start": 1462, "line_end": 1469, "quote": "(2) Ein Ersuchen um Durchsuchung und\nBeschlagnahme muss Angaben enthalten,\ndie eine solche Maßnahme nach dem Recht\ndes ersuchenden Staates rechtfertigen, sowie eine Beschlagnahmeanordnung einer\nzuständigen Behörde oder eine Erklärung\nder zentralen Behörde des ersuchenden\nStaates, aus der hervorgeht, dass eine Anordnung zur zwangsweisen Herausgabe\noder Beschlagnahme erwirkt werden könnte, wenn sich der Gegenstand im ersuchenden Staat befände." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-64479fd52c91f2d0", "text": "(3) Die Herausgabe von Gegenständen\nund Schriftstücken, die nach Absatz 1 beschlagnahmt wurden, erfolgt unter den vom\nersuchten Staat für geeignet erachteten Bedingungen. Der ersuchende Staat hält die\nBedingungen ein, die vom ersuchten Staat\nin Bezug auf an den ersuchenden Staat herausgegebene Gegenstände und Schriftstücke gegebenenfalls vorgeschrieben sind.\nDie Herausgabe von Gegenständen und\nSchriftstücken lässt die Rechte Dritter unberührt.", "reference": { "page": 9, "line_start": 1472, "line_end": 1478, "quote": "(3) Die Herausgabe von Gegenständen\nund Schriftstücken, die nach Absatz 1 beschlagnahmt wurden, erfolgt unter den vom\nersuchten Staat für geeignet erachteten Bedingungen. Der ersuchende Staat hält die\nBedingungen ein, die vom ersuchten Staat\nin Bezug auf an den ersuchenden Staat herausgegebene Gegenstände und Schriftstücke gegebenenfalls vorgeschrieben sind.\nDie Herausgabe von Gegenständen und\nSchriftstücken lässt die Rechte Dritter unberührt." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-1e7acae6dda2a5da", "text": "(4) Die zuständige Behörde, die ein Ersuchen um Durchsuchung und Beschlagnahme erledigt hat, übermittelt die vom ersuchenden Staat verlangten Informationen\nbetreffend – jedoch nicht beschränkt auf –\ndie Identität, den Zustand, die Vollständigkeit und Verwahrdauer der beschlag nahmten Schriftstücke, Unterlagen oder\nGegenstände sowie die Umstände der Beschlagnahme.", "reference": { "page": 9, "line_start": 1481, "line_end": 1484, "quote": "(4) Die zuständige Behörde, die ein Ersuchen um Durchsuchung und Beschlagnahme erledigt hat, übermittelt die vom ersuchenden Staat verlangten Informationen\nbetreffend – jedoch nicht beschränkt auf –\ndie Identität, den Zustand, die Vollständigkeit und Verwahrdauer der beschlag nahmten Schriftstücke, Unterlagen oder\nGegenstände sowie die Umstände der Beschlagnahme." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-c89c00128b947cd3", "text": "able, to the same extent and under the\nsame conditions as they would be available\nto its own law enforcement and judicial authorities.", "reference": { "page": 9, "line_start": 1488, "line_end": 1490, "quote": "able, to the same extent and under the\nsame conditions as they would be available\nto its own law enforcement and judicial authorities." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-e4e2b30b08e85217", "text": "(3) The Requested State may provide\ncertified true copies of documents or\nrecords, unless the Requesting State expressly requests originals.", "reference": { "page": 9, "line_start": 1493, "line_end": 1495, "quote": "(3) The Requested State may provide\ncertified true copies of documents or\nrecords, unless the Requesting State expressly requests originals." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-173d24039044b8ce", "text": "(4) Original documents, records or objects provided to the Requesting State shall\nbe returned to the Requested State as soon\nas possible upon request or as otherwise\nagreed.", "reference": { "page": 9, "line_start": 1498, "line_end": 1501, "quote": "(4) Original documents, records or objects provided to the Requesting State shall\nbe returned to the Requested State as soon\nas possible upon request or as otherwise\nagreed." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-ef35a1939db34a69", "text": "(5) Insofar as not prohibited by the law of\nthe Requested State, documents, records or\nobjects shall be provided in a form or accompanied by such certification as may be\nspecified by the Requesting State in order\nto make them admissible according to the\nlaw of the Requesting State.", "reference": { "page": 9, "line_start": 1504, "line_end": 1509, "quote": "(5) Insofar as not prohibited by the law of\nthe Requested State, documents, records or\nobjects shall be provided in a form or accompanied by such certification as may be\nspecified by the Requesting State in order\nto make them admissible according to the\nlaw of the Requesting State." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-91e47dd5d6cfc069", "text": "**Article 9**", "reference": { "page": 9, "line_start": 1512, "line_end": 1512, "quote": "**Article 9**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-1d25ce3c4d117107", "text": "**Search and Seizure**", "reference": { "page": 9, "line_start": 1515, "line_end": 1515, "quote": "**Search and Seizure**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-9a4adfc981ae9017", "text": "(1) The Requested State shall, in accordance with its laws, execute requests for\nsearch and seizure to the same extent and\nunder the same conditions as applicable to\nits own law enforcement and judicial authorities.", "reference": { "page": 9, "line_start": 1518, "line_end": 1521, "quote": "(1) The Requested State shall, in accordance with its laws, execute requests for\nsearch and seizure to the same extent and\nunder the same conditions as applicable to\nits own law enforcement and judicial authorities." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-e00aab3fa4756a3d", "text": "(2) A request for search and seizure shall\ninclude information justifying such action under the laws of the Requesting State and an\norder for seizure by a competent authority\nor a statement by the Central Authority of\nthe Requesting State showing that an order\nfor compulsory production or seizure could\nbe obtained if the item were located in the\nRequesting State.", "reference": { "page": 9, "line_start": 1524, "line_end": 1531, "quote": "(2) A request for search and seizure shall\ninclude information justifying such action under the laws of the Requesting State and an\norder for seizure by a competent authority\nor a statement by the Central Authority of\nthe Requesting State showing that an order\nfor compulsory production or seizure could\nbe obtained if the item were located in the\nRequesting State." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-39153c2b1e4ea4b2", "text": "(3) The delivery of property and documents seized pursuant to paragraph 1\nabove shall be subject to such terms and\nconditions as the Requested State may\ndeem appropriate. The Requesting State\nshall observe such conditions as may be\nprescribed by the Requested State in relation to property and documents delivered to\nthe Requesting State. The delivery of property and documents shall not affect the\nrights of third parties.", "reference": { "page": 9, "line_start": 1534, "line_end": 1541, "quote": "(3) The delivery of property and documents seized pursuant to paragraph 1\nabove shall be subject to such terms and\nconditions as the Requested State may\ndeem appropriate. The Requesting State\nshall observe such conditions as may be\nprescribed by the Requested State in relation to property and documents delivered to\nthe Requesting State. The delivery of property and documents shall not affect the\nrights of third parties." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-f663185f93023f0d", "text": "(4) The competent authority that has executed a request for a search and seizure\nshall provide such information as may be required by the Requesting State concerning,\nbut not limited to, the identity, condition, integrity and continuity of possession of the\ndocuments, records or objects seized and\nthe circumstances of the seizure.", "reference": { "page": 9, "line_start": 1544, "line_end": 1548, "quote": "(4) The competent authority that has executed a request for a search and seizure\nshall provide such information as may be required by the Requesting State concerning,\nbut not limited to, the identity, condition, integrity and continuity of possession of the\ndocuments, records or objects seized and\nthe circumstances of the seizure." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-d3e13732093fe255", "text": "और उनहीं शत्शों के अधीन उपलबध कराएगा िजस\nपकार से वह अपने िविध पवत्मक और नयाियक\nपािधकाररयों को उपलबध कराता रहा है ।", "reference": { "page": 9, "line_start": 1552, "line_end": 1554, "quote": "और उनहीं शत्शों के अधीन उपलबध कराएगा िजस\nपकार से वह अपने िविध पवत्मक और नयाियक\nपािधकाररयों को उपलबध कराता रहा है ।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-eb4b72309dad15bc", "text": "(3) अनुरोधपापतकता्म राषट् दसतावेजों अथवा\nअिभलेखों की पमािणत पितयां ही उपलबध कराएगा,\nजब तक अनुरोधकता्म राषट् सपषट रूप से मूल\nदसतावेजों के िलए अनुरोध नहीं करता है।", "reference": { "page": 9, "line_start": 1557, "line_end": 1560, "quote": "(3) अनुरोधपापतकता्म राषट् दसतावेजों अथवा\nअिभलेखों की पमािणत पितयां ही उपलबध कराएगा,\nजब तक अनुरोधकता्म राषट् सपषट रूप से मूल\nदसतावेजों के िलए अनुरोध नहीं करता है।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-bf164bbb9076a25d", "text": "(4) अनुरोधकता्म राषट् को उपलबध कराए गए मूल\nदसतावेज, अिभलेख अथवा वसतुएं, अनुरोध पापत होने\nपर अथवा अनयथा सहमत होने पर अनुरोधपापतकता्म\nराषट् को यथाशीघ्र वापस लौटाई जाएंगी।", "reference": { "page": 9, "line_start": 1563, "line_end": 1566, "quote": "(4) अनुरोधकता्म राषट् को उपलबध कराए गए मूल\nदसतावेज, अिभलेख अथवा वसतुएं, अनुरोध पापत होने\nपर अथवा अनयथा सहमत होने पर अनुरोधपापतकता्म\nराषट् को यथाशीघ्र वापस लौटाई जाएंगी।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-84e0f2b287d79161", "text": "(5) जहां तक अनुरोधपापतकता्म राषट् के कानून के\nअंतग्मत िनिषद न हो, दसतावेज, अिभलेख अथवा\nवसतुएं उसी रूप में उपलबध कराई जाएंगी अथवा उन\nऐसे पमाणन के साथ भेजा जाएगा जो अनुरोधकता्म\nराषट् दारा िविनिद्मषट िकया गया हो तािक वे\nअनुरोधकता्म राषट् के कानून के अनुरूप गाह्य हो सके।", "reference": { "page": 9, "line_start": 1569, "line_end": 1574, "quote": "(5) जहां तक अनुरोधपापतकता्म राषट् के कानून के\nअंतग्मत िनिषद न हो, दसतावेज, अिभलेख अथवा\nवसतुएं उसी रूप में उपलबध कराई जाएंगी अथवा उन\nऐसे पमाणन के साथ भेजा जाएगा जो अनुरोधकता्म\nराषट् दारा िविनिद्मषट िकया गया हो तािक वे\nअनुरोधकता्म राषट् के कानून के अनुरूप गाह्य हो सके।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-c8d157820f7a9a09", "text": "**अनुचेद** **9**", "reference": { "page": 9, "line_start": 1577, "line_end": 1577, "quote": "**अनुचेद** **9**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-4af2eeb2aeded95b", "text": "**तलाशी** **और** **जबी**", "reference": { "page": 9, "line_start": 1579, "line_end": 1579, "quote": "**तलाशी** **और** **जबी**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-808f38d3cac905da", "text": "(1) अनुरोधपापतकता्म राषट् तलाशी और जबती के\nअनुरोध पर उसी पकार से और उनहीं शत्शों के अधीन\nकार्मवाई करेगा जो उसकी अपनी िविध पवत्मन\nएजेंिसयों और नयाियक पािधकाररयों के िलए लागू हों।", "reference": { "page": 9, "line_start": 1581, "line_end": 1584, "quote": "(1) अनुरोधपापतकता्म राषट् तलाशी और जबती के\nअनुरोध पर उसी पकार से और उनहीं शत्शों के अधीन\nकार्मवाई करेगा जो उसकी अपनी िविध पवत्मन\nएजेंिसयों और नयाियक पािधकाररयों के िलए लागू हों।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-b4c267a9589e8fe6", "text": "(2) तलाशी और जबी के अनुरोध में अनुरोधकता्म\nराषट् के कानूनों के तहत ऐसी कार्मवाई को सही ठहराने\nवाली जानकारी और सकम पािधकारी दारा जबी के\nआदेश या अनुरोधकता्म राषट् के केंदीय पािधकारी दारा\nएक बयान शािमल होगा, िजसमें िदखाया जाएगा िक\nअिनवाय्म पसुती या जबी के िलए एक आदेश पाप्त\nिकया जा सकता है यिद वसु अनुरोधकता्म राषट् में\nअवखसत है।", "reference": { "page": 9, "line_start": 1587, "line_end": 1594, "quote": "(2) तलाशी और जबी के अनुरोध में अनुरोधकता्म\nराषट् के कानूनों के तहत ऐसी कार्मवाई को सही ठहराने\nवाली जानकारी और सकम पािधकारी दारा जबी के\nआदेश या अनुरोधकता्म राषट् के केंदीय पािधकारी दारा\nएक बयान शािमल होगा, िजसमें िदखाया जाएगा िक\nअिनवाय्म पसुती या जबी के िलए एक आदेश पाप्त\nिकया जा सकता है यिद वसु अनुरोधकता्म राषट् में\nअवखसत है।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-75d7993c52daf885", "text": "(3) उपरो्ति पैरागाफ 1 के अनुसार जब की गई\nसंपित और दसावेजों की सुपुद्मगी ऐसे िनयमों और\nशत्शों के अधीन होगी जैसा िक अनुरोधकता्म राषट्\nउिचत समझे। अनुरोधकता्म राषट् उसे सुपुद्म की गई\nसंपित और दसावेजों के संबंध में अनुरोधपाप्तकता्म\nराषट् दारा िनधा्मररत शत्शों का पालन करेगा। संपित और\nदसावेजों की सुपुद्मगी तीसरे पककारों के अिधकारों\nको पभािवत नहीं करेगी।", "reference": { "page": 9, "line_start": 1597, "line_end": 1604, "quote": "(3) उपरो्ति पैरागाफ 1 के अनुसार जब की गई\nसंपित और दसावेजों की सुपुद्मगी ऐसे िनयमों और\nशत्शों के अधीन होगी जैसा िक अनुरोधकता्म राषट्\nउिचत समझे। अनुरोधकता्म राषट् उसे सुपुद्म की गई\nसंपित और दसावेजों के संबंध में अनुरोधपाप्तकता्म\nराषट् दारा िनधा्मररत शत्शों का पालन करेगा। संपित और\nदसावेजों की सुपुद्मगी तीसरे पककारों के अिधकारों\nको पभािवत नहीं करेगी।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-73222f0277662418", "text": "(4) तलाशी एवं जबती के अनुरोध को िनषपािदत\nकरने वाला सकम पािधकारी ऐसी समसत जानकारी\nउपलबध करवाएगा जो संबंिधत अनुरोधकता्म राषट् के\nिलए आवशयक है, परंतु ऐसी जानकारी, पहचान, शत्म,\nिनषठा और जबत िकए गए दसतावेजों, अिभलेखों अथवा\nवसतुओं को अपने पास रखने तथा जबती की\nपररखसितयों तक सीिमत नहीं होगी।", "reference": { "page": 9, "line_start": 1607, "line_end": 1613, "quote": "(4) तलाशी एवं जबती के अनुरोध को िनषपािदत\nकरने वाला सकम पािधकारी ऐसी समसत जानकारी\nउपलबध करवाएगा जो संबंिधत अनुरोधकता्म राषट् के\nिलए आवशयक है, परंतु ऐसी जानकारी, पहचान, शत्म,\nिनषठा और जबत िकए गए दसतावेजों, अिभलेखों अथवा\nवसतुओं को अपने पास रखने तथा जबती की\nपररखसितयों तक सीिमत नहीं होगी।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-303381658afb8004", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2025 Teil II Nr. 292, ausgegeben zu Bonn am 28. November 2025 Seite 10 von 18", "reference": { "page": 10, "line_start": 1617, "line_end": 1617, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2025 Teil II Nr. 292, ausgegeben zu Bonn am 28. November 2025 Seite 10 von 18" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-71cbd1541a6eb31a", "text": "**Artikel 10**", "reference": { "page": 10, "line_start": 1621, "line_end": 1621, "quote": "**Artikel 10**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-f7299447ca5e431d", "text": "**Zeugenvernehmung und Vorlage**\n**von Beweismitteln im ersuchten Staat**", "reference": { "page": 10, "line_start": 1624, "line_end": 1625, "quote": "**Zeugenvernehmung und Vorlage**\n**von Beweismitteln im ersuchten Staat**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-af841c9887e7c7c7", "text": "(1) Eine Person, einschließlich einer in\nHaft befindlichen Person, die im ersuchten\nStaat als Zeuge aussagen beziehungsweise\nSchriftstücke, Unterlagen oder Gegenstände vorlegen soll, kann in Übereinstimmung\nmit dem Recht des ersuchten Staates durch\nLadung oder Anordnung gezwungen werden zu erscheinen, auszusagen und die betreffenden Schriftstücke, Unterlagen oder\nGegenstände vorzulegen.", "reference": { "page": 10, "line_start": 1628, "line_end": 1634, "quote": "(1) Eine Person, einschließlich einer in\nHaft befindlichen Person, die im ersuchten\nStaat als Zeuge aussagen beziehungsweise\nSchriftstücke, Unterlagen oder Gegenstände vorlegen soll, kann in Übereinstimmung\nmit dem Recht des ersuchten Staates durch\nLadung oder Anordnung gezwungen werden zu erscheinen, auszusagen und die betreffenden Schriftstücke, Unterlagen oder\nGegenstände vorzulegen." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-3b686f5231ba9b35", "text": "(2) Amtsträgern des ersuchenden Staates und anderen mit dem Verfahren im er suchenden Staat befassten Personen wird\nnach Maßgabe des Rechts des ersuchten\nStaates die Anwesenheit bei der Beweis erhebung im ersuchten Staat und die Teilnahme an dieser Beweiserhebung in der\nvom ersuchten Staat bestimmten Weise gestattet.", "reference": { "page": 10, "line_start": 1637, "line_end": 1640, "quote": "(2) Amtsträgern des ersuchenden Staates und anderen mit dem Verfahren im er suchenden Staat befassten Personen wird\nnach Maßgabe des Rechts des ersuchten\nStaates die Anwesenheit bei der Beweis erhebung im ersuchten Staat und die Teilnahme an dieser Beweiserhebung in der\nvom ersuchten Staat bestimmten Weise gestattet." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-1eb59b9531e1a98b", "text": "(3) Das Recht auf Teilnahme an der Beweiserhebung schließt das Recht ein, Fragen vorzuschlagen. Den bei der Erledigung\neines Ersuchens anwesenden Personen\nkann gestattet werden, ein Wortprotokoll\ndes Verfahrens anzufertigen. Die Nutzung\ntechnischer Mittel zur Anfertigung eines solchen Wortprotokolls oder zu Bildaufnahmen\nkann in Übereinstimmung mit dem innerstaatlichen Recht des ersuchten Staates\nerlaubt werden.", "reference": { "page": 10, "line_start": 1643, "line_end": 1649, "quote": "(3) Das Recht auf Teilnahme an der Beweiserhebung schließt das Recht ein, Fragen vorzuschlagen. Den bei der Erledigung\neines Ersuchens anwesenden Personen\nkann gestattet werden, ein Wortprotokoll\ndes Verfahrens anzufertigen. Die Nutzung\ntechnischer Mittel zur Anfertigung eines solchen Wortprotokolls oder zu Bildaufnahmen\nkann in Übereinstimmung mit dem innerstaatlichen Recht des ersuchten Staates\nerlaubt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-1f4449e8984ab36d", "text": "**Artikel 11**", "reference": { "page": 10, "line_start": 1652, "line_end": 1652, "quote": "**Artikel 11**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-a44cf554ece95d59", "text": "**Teilnahme an der Vernehmung**", "reference": { "page": 10, "line_start": 1655, "line_end": 1655, "quote": "**Teilnahme an der Vernehmung**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-8319b8ad028f0a78", "text": "**per Videokonferenz**", "reference": { "page": 10, "line_start": 1657, "line_end": 1657, "quote": "**per Videokonferenz**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-7acf2d8791251516", "text": "(1) Befindet sich eine Person im Hoheitsgebiet des ersuchten Staates und soll diese\nPerson als Zeuge oder Sachverständiger\nvernommen werden, so kann dem ersuchenden Staat gestattet werden, dass Vertreter seiner Behörden per Videokonferenz\nan der Vernehmung teilnehmen. Eine solche Vernehmung findet unter der Leitung\nder zuständigen Behörde des ersuchten\nStaates und in Übereinstimmung mit seinem\nRecht statt.", "reference": { "page": 10, "line_start": 1660, "line_end": 1666, "quote": "(1) Befindet sich eine Person im Hoheitsgebiet des ersuchten Staates und soll diese\nPerson als Zeuge oder Sachverständiger\nvernommen werden, so kann dem ersuchenden Staat gestattet werden, dass Vertreter seiner Behörden per Videokonferenz\nan der Vernehmung teilnehmen. Eine solche Vernehmung findet unter der Leitung\nder zuständigen Behörde des ersuchten\nStaates und in Übereinstimmung mit seinem\nRecht statt." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-73093fa050702942", "text": "(2) Zwischen den zuständigen Behörden\ndes ersuchenden und des ersuchten Staates werden erforderlichenfalls Maßnahmen\nzum Schutz der zu vernehmenden Person\nvereinbart.", "reference": { "page": 10, "line_start": 1669, "line_end": 1672, "quote": "(2) Zwischen den zuständigen Behörden\ndes ersuchenden und des ersuchten Staates werden erforderlichenfalls Maßnahmen\nzum Schutz der zu vernehmenden Person\nvereinbart." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-2c650e55d38911b5", "text": "**Artikel 12**", "reference": { "page": 10, "line_start": 1675, "line_end": 1675, "quote": "**Artikel 12**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-ddfdc1d3c4266b24", "text": "**Anwesenheit von Personen**\n**bei der Erledigung von Ersuchen**", "reference": { "page": 10, "line_start": 1678, "line_end": 1679, "quote": "**Anwesenheit von Personen**\n**bei der Erledigung von Ersuchen**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-68c6e885a4056f24", "text": "In dem Ersuchen genannten Personen\nkann, soweit das Recht des ersuchten Staates dies nicht verbietet, gestattet werden,\nbei der Erledigung des Ersuchens anwesend zu sein.", "reference": { "page": 10, "line_start": 1682, "line_end": 1684, "quote": "In dem Ersuchen genannten Personen\nkann, soweit das Recht des ersuchten Staates dies nicht verbietet, gestattet werden,\nbei der Erledigung des Ersuchens anwesend zu sein." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-1ec493b0ad7eff34", "text": "**Article 10**", "reference": { "page": 10, "line_start": 1688, "line_end": 1688, "quote": "**Article 10**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-7782dd38c8a4178d", "text": "**Taking Testimony and Producing**", "reference": { "page": 10, "line_start": 1691, "line_end": 1691, "quote": "**Taking Testimony and Producing**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-5d486c977ad8f759", "text": "**Evidence in the Requested State**", "reference": { "page": 10, "line_start": 1693, "line_end": 1693, "quote": "**Evidence in the Requested State**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-2e37dbcf445cd9ec", "text": "(1) A person, including a person in custody, requested to testify as a witness and/or\nproduce documents, records or objects in\nthe Requested State may be compelled by\nsummons or order to appear, testify and\nproduce such documents, records or objects, in accordance with the law of the Requested State.", "reference": { "page": 10, "line_start": 1696, "line_end": 1700, "quote": "(1) A person, including a person in custody, requested to testify as a witness and/or\nproduce documents, records or objects in\nthe Requested State may be compelled by\nsummons or order to appear, testify and\nproduce such documents, records or objects, in accordance with the law of the Requested State." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-9406f991e1d4b764", "text": "(2) Subject to the law of the Requested\nState, officials of the Requesting State and\nother persons concerned with the proceedings in the Requesting State shall be permitted to be present when evidence is taken in\nthe Requested State and to participate in\nthe taking of such evidence in the manner\nas may be specified by the Requested\nState.", "reference": { "page": 10, "line_start": 1703, "line_end": 1709, "quote": "(2) Subject to the law of the Requested\nState, officials of the Requesting State and\nother persons concerned with the proceedings in the Requesting State shall be permitted to be present when evidence is taken in\nthe Requested State and to participate in\nthe taking of such evidence in the manner\nas may be specified by the Requested\nState." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-ec34c61034a5a0a9", "text": "(3) The right to participate in the taking of\nevidence includes the right to propose questions. The persons present at the execution\nof a request may be permitted to make a\nverbatim transcript of the proceedings. The\nuse of technical means to make such a verbatim transcript or to produce visual records\nmay be permitted in compliance with the domestic law of the Requested State.", "reference": { "page": 10, "line_start": 1712, "line_end": 1717, "quote": "(3) The right to participate in the taking of\nevidence includes the right to propose questions. The persons present at the execution\nof a request may be permitted to make a\nverbatim transcript of the proceedings. The\nuse of technical means to make such a verbatim transcript or to produce visual records\nmay be permitted in compliance with the domestic law of the Requested State." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-4a1f91cee1325b64", "text": "**Article 11**", "reference": { "page": 10, "line_start": 1720, "line_end": 1720, "quote": "**Article 11**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-f43b9ae290958ef3", "text": "**Participation in Examination**", "reference": { "page": 10, "line_start": 1723, "line_end": 1723, "quote": "**Participation in Examination**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-89b3cc6cc2bb278a", "text": "**via Video Conference**", "reference": { "page": 10, "line_start": 1725, "line_end": 1725, "quote": "**via Video Conference**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-7626bb7e1ee26a9c", "text": "(1) If a person is located in the territory of\nthe Requested State, and if such person is\nto be examined as a witness or an expert,\nthe Requesting State may be permitted to\nhave representatives of its authorities participate in the examination via video conference. Such examination shall take place under the direction of the competent authority\nand pursuant to the laws of the Requested\nState.", "reference": { "page": 10, "line_start": 1728, "line_end": 1734, "quote": "(1) If a person is located in the territory of\nthe Requested State, and if such person is\nto be examined as a witness or an expert,\nthe Requesting State may be permitted to\nhave representatives of its authorities participate in the examination via video conference. Such examination shall take place under the direction of the competent authority\nand pursuant to the laws of the Requested\nState." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-ec958e1e9e805097", "text": "(2) If necessary, measures for the protection of the person to be examined shall be\nagreed between the competent authorities\nof the Requesting and the Requested State.", "reference": { "page": 10, "line_start": 1737, "line_end": 1739, "quote": "(2) If necessary, measures for the protection of the person to be examined shall be\nagreed between the competent authorities\nof the Requesting and the Requested State." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-ab652070c13a65a3", "text": "**Article 12**", "reference": { "page": 10, "line_start": 1742, "line_end": 1742, "quote": "**Article 12**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-51aa0a3fc006fa97", "text": "**Presence of Persons**\n**at the Execution of Requests**", "reference": { "page": 10, "line_start": 1745, "line_end": 1746, "quote": "**Presence of Persons**\n**at the Execution of Requests**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-80dbcd961a2cda13", "text": "To the extent not prohibited by the law of\nthe Requested State, persons specified in\nthe request shall be permitted to be present\nat the execution of the request.", "reference": { "page": 10, "line_start": 1749, "line_end": 1752, "quote": "To the extent not prohibited by the law of\nthe Requested State, persons specified in\nthe request shall be permitted to be present\nat the execution of the request." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-31fc3f47cca23fdb", "text": "**अनुचेद** **10**", "reference": { "page": 10, "line_start": 1756, "line_end": 1756, "quote": "**अनुचेद** **10**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-0fcdf794b3f156a5", "text": "**अनुरोधपापतकता्ड** **देश** **में** **पररसाकय** **लेना** **और**", "reference": { "page": 10, "line_start": 1759, "line_end": 1759, "quote": "**अनुरोधपापतकता्ड** **देश** **में** **पररसाकय** **लेना** **और**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-21d58630b00be42e", "text": "**साक्ष्य** **पसुत** **करना**", "reference": { "page": 10, "line_start": 1761, "line_end": 1761, "quote": "**साक्ष्य** **पसुत** **करना**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-342cdaacc897d897", "text": "(1) अिभरका में िलए गए वयखकत सिहत ऐसे िकसी\nवयखकत िजसे अनुरोधपापतकता्म राषट् में साकय देने\nऔर / अथवा दसतावेज, अिभलेख अथवा वसतुओं को\nपसतुत करने के िलए अनुरोध िकया गया है, को\nअनुरोधपापतकता्म राषट् के कानून के अनुसार पेश होने,\nसाकय देने और दसतावेज, अिभलेख या वसतुओं को\nपसतुत करने के िलए सममन अथवा आदेश के दारा\nमजबूर िकया जा सकता है।", "reference": { "page": 10, "line_start": 1764, "line_end": 1771, "quote": "(1) अिभरका में िलए गए वयखकत सिहत ऐसे िकसी\nवयखकत िजसे अनुरोधपापतकता्म राषट् में साकय देने\nऔर / अथवा दसतावेज, अिभलेख अथवा वसतुओं को\nपसतुत करने के िलए अनुरोध िकया गया है, को\nअनुरोधपापतकता्म राषट् के कानून के अनुसार पेश होने,\nसाकय देने और दसतावेज, अिभलेख या वसतुओं को\nपसतुत करने के िलए सममन अथवा आदेश के दारा\nमजबूर िकया जा सकता है।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-d5ac52ab59813483", "text": "(2) अनुरोधपापतकता्म राषट् के कानून के अधीन,\nअनुरोधकता्म राषट् के अिधकाररयों और अनुरोधकता्म\nराषट् में काय्मवाही से संबंिधत अन वख्ति यों को\nअनुरोधपापतकता्म राषट् में साक्ष्य लेने और\nअनुरोधपापतकता्म राषट् दारा िनिद्मष तरीके से ऐसे\nसाक्ष्य लेने में भाग लेने के िलए उपखसत होने की\nअनुमित दी जाएगी।", "reference": { "page": 10, "line_start": 1774, "line_end": 1780, "quote": "(2) अनुरोधपापतकता्म राषट् के कानून के अधीन,\nअनुरोधकता्म राषट् के अिधकाररयों और अनुरोधकता्म\nराषट् में काय्मवाही से संबंिधत अन वख्ति यों को\nअनुरोधपापतकता्म राषट् में साक्ष्य लेने और\nअनुरोधपापतकता्म राषट् दारा िनिद्मष तरीके से ऐसे\nसाक्ष्य लेने में भाग लेने के िलए उपखसत होने की\nअनुमित दी जाएगी।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-8a0da8d7204464ad", "text": "(3) साक्ष्य लेने में भाग लेने के अिधकार में पशों का\nपसाव करने का अिधकार शािमल है। अनुरोध के\nिनषादन में उपखसत वख्ति यों को काय्मवाही की\nशब्दशः पितिलिप बनाने की अनुमित दी जा सकती है।\nअनुरोधपापतकता्म राषट् के कानून के अनुपालन में इस\nतरह के शब्दशः पितलेख बनाने या दृश ररकॉड्म\nपसुत करने के िलए तकनीकी साधनों के उपयोग की\nअनुमित दी जा सकती है।", "reference": { "page": 10, "line_start": 1783, "line_end": 1790, "quote": "(3) साक्ष्य लेने में भाग लेने के अिधकार में पशों का\nपसाव करने का अिधकार शािमल है। अनुरोध के\nिनषादन में उपखसत वख्ति यों को काय्मवाही की\nशब्दशः पितिलिप बनाने की अनुमित दी जा सकती है।\nअनुरोधपापतकता्म राषट् के कानून के अनुपालन में इस\nतरह के शब्दशः पितलेख बनाने या दृश ररकॉड्म\nपसुत करने के िलए तकनीकी साधनों के उपयोग की\nअनुमित दी जा सकती है।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-8e5a5d6af6bda073", "text": "**अनुचेद** **11**", "reference": { "page": 10, "line_start": 1793, "line_end": 1793, "quote": "**अनुचेद** **11**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-4faffeb02190ba70", "text": "**वीिडयो** **कॉन्ें** **स** **के** **माध्यम** **से** **जांच** **में**\n**भागीदारी**", "reference": { "page": 10, "line_start": 1796, "line_end": 1797, "quote": "**वीिडयो** **कॉन्ें** **स** **के** **माध्यम** **से** **जांच** **में**\n**भागीदारी**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-073d53365738efb3", "text": "(1) यिद कोई वख्ति अनुरोधपापतकता्म राषट् के\nकेत में उपखसत है, और यिद ऐसे वख्ति की गवाह या\nिवशेषज के रूप में जांच की जानी है, तो अनुरोधकता्म\nराषट् को अपने पािधकरणों के पितिनिधयों को वीिडयो\nकॉनफेंस के माधम से जांच में भाग लेने की अनुमित दी\nजा सकती है। ऐसी जांच सकम पािधकारी के िनद्देश\nपर और अनुरोधपापतकता्म राषट् के कानूनों के अनुसार\nहोगी।", "reference": { "page": 10, "line_start": 1800, "line_end": 1807, "quote": "(1) यिद कोई वख्ति अनुरोधपापतकता्म राषट् के\nकेत में उपखसत है, और यिद ऐसे वख्ति की गवाह या\nिवशेषज के रूप में जांच की जानी है, तो अनुरोधकता्म\nराषट् को अपने पािधकरणों के पितिनिधयों को वीिडयो\nकॉनफेंस के माधम से जांच में भाग लेने की अनुमित दी\nजा सकती है। ऐसी जांच सकम पािधकारी के िनद्देश\nपर और अनुरोधपापतकता्म राषट् के कानूनों के अनुसार\nहोगी।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-86c778a2d7c12013", "text": "(2) यिद आवशक हो, तो जांच िकए जाने वाले\nवख्ति की सुरका के उपायों पर अनुरोधकता्म और\nअनुरोधपापतकता्म राषट् के सकम अिधकाररयों के बीच\nसहमित होगी।", "reference": { "page": 10, "line_start": 1810, "line_end": 1813, "quote": "(2) यिद आवशक हो, तो जांच िकए जाने वाले\nवख्ति की सुरका के उपायों पर अनुरोधकता्म और\nअनुरोधपापतकता्म राषट् के सकम अिधकाररयों के बीच\nसहमित होगी।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-fa79ce4cf8dacc7c", "text": "**अनुचेद** **12**", "reference": { "page": 10, "line_start": 1816, "line_end": 1816, "quote": "**अनुचेद** **12**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-0a3d3f3e9f079b9a", "text": "**अनुरोध** **के** **िनषादन** **में** **व्यक्ति** **यों** **की** **उपकस्थित**", "reference": { "page": 10, "line_start": 1819, "line_end": 1819, "quote": "**अनुरोध** **के** **िनषादन** **में** **व्यक्ति** **यों** **की** **उपकस्थित**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-8ea4379e89de0bff", "text": "अनुरोधपापतकता्म राषट् के कानून दारा िनिषद सीमा\nतक, अनुरोध में िनिद्मष वख्ति यों को अनुरोध के\nिनषादन में उपखसत होने की अनुमित दी जाएगी।", "reference": { "page": 10, "line_start": 1822, "line_end": 1824, "quote": "अनुरोधपापतकता्म राषट् के कानून दारा िनिषद सीमा\nतक, अनुरोध में िनिद्मष वख्ति यों को अनुरोध के\nिनषादन में उपखसत होने की अनुमित दी जाएगी।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-18955970a3f73752", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2025 Teil II Nr. 292, ausgegeben zu Bonn am 28. November 2025 Seite 11 von 18", "reference": { "page": 11, "line_start": 1828, "line_end": 1828, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2025 Teil II Nr. 292, ausgegeben zu Bonn am 28. November 2025 Seite 11 von 18" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-f591e7d393de8bff", "text": "**Artikel 13**", "reference": { "page": 11, "line_start": 1832, "line_end": 1832, "quote": "**Artikel 13**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-7f0927e776d60661", "text": "**Überstellung in Haft gehaltener**\n**Personen zur Beweiserhebung oder**\n**zur Unterstützung von Ermittlungen**", "reference": { "page": 11, "line_start": 1835, "line_end": 1837, "quote": "**Überstellung in Haft gehaltener**\n**Personen zur Beweiserhebung oder**\n**zur Unterstützung von Ermittlungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-c7b861dff2f6822a", "text": "(1) Auf Ersuchen wird eine Person, die\nim ersuchten Staat eine Strafe verbüßt, zur\nUnterstützung von Ermittlungen oder zur\nZeugenaussage vorübergehend an den ersuchenden Staat überstellt, wenn diese Person dazu ihre Einwilligung gibt.", "reference": { "page": 11, "line_start": 1840, "line_end": 1843, "quote": "(1) Auf Ersuchen wird eine Person, die\nim ersuchten Staat eine Strafe verbüßt, zur\nUnterstützung von Ermittlungen oder zur\nZeugenaussage vorübergehend an den ersuchenden Staat überstellt, wenn diese Person dazu ihre Einwilligung gibt." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-9873ad35f7ea2d32", "text": "(2) Solange die überstellte Person nach\ndem Recht des ersuchten Staates in Haft\ngehalten werden muss, hält der ersuchende\nStaat diese Person in Haft; er überstellt sie,\nwenn der Zweck, für den das Ersuchen gestellt wurde, erfüllt ist oder wie anderweitig\nvereinbart in Haft zurück.", "reference": { "page": 11, "line_start": 1846, "line_end": 1851, "quote": "(2) Solange die überstellte Person nach\ndem Recht des ersuchten Staates in Haft\ngehalten werden muss, hält der ersuchende\nStaat diese Person in Haft; er überstellt sie,\nwenn der Zweck, für den das Ersuchen gestellt wurde, erfüllt ist oder wie anderweitig\nvereinbart in Haft zurück." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-006b5277bf3c0def", "text": "(3) Ist die Haftzeit abgelaufen oder teilt\nder ersuchte Staat dem ersuchenden Staat\nmit, dass die überstellte Person nicht mehr\nin Haft gehalten werden muss, wird diese\nPerson auf freien Fuß gesetzt und wie eine\nPerson behandelt, die sich aufgrund eines\nErsuchens, das auf ihr Erscheinen gerichtet\nist, im ersuchenden Staat aufhält.", "reference": { "page": 11, "line_start": 1854, "line_end": 1861, "quote": "(3) Ist die Haftzeit abgelaufen oder teilt\nder ersuchte Staat dem ersuchenden Staat\nmit, dass die überstellte Person nicht mehr\nin Haft gehalten werden muss, wird diese\nPerson auf freien Fuß gesetzt und wie eine\nPerson behandelt, die sich aufgrund eines\nErsuchens, das auf ihr Erscheinen gerichtet\nist, im ersuchenden Staat aufhält." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-67ca9650be1f30df", "text": "**Artikel 14**", "reference": { "page": 11, "line_start": 1864, "line_end": 1864, "quote": "**Artikel 14**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-98daa2eecdb6d191", "text": "**Übermittlung von Beweismitteln**\n**oder Unterstützung von Ermittlungen**", "reference": { "page": 11, "line_start": 1867, "line_end": 1868, "quote": "**Übermittlung von Beweismitteln**\n**oder Unterstützung von Ermittlungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-275eabc1869fa531", "text": "**im ersuchenden Staat**", "reference": { "page": 11, "line_start": 1870, "line_end": 1870, "quote": "**im ersuchenden Staat**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-3eee7573dc6e28ff", "text": "Wird vom ersuchenden Staat um das Erscheinen einer sich außerhalb des ersuchten Staates aufhaltenden Person (zum Beispiel eines sachverständigen Zeugen)\nersucht, so fordert der ersuchte Staat diese\nPerson auf, dementsprechend als Zeuge im\nVerfahren zu erscheinen oder die Ermittlungen zu unterstützen, und holt die entsprechende Zustimmung dieser Person ein. Der\nersuchende Staat gibt an, in welcher Höhe\ndie Kosten der betreffenden Person gezahlt\nwerden. Die zentrale Behörde des ersuchten Staates unterrichtet die zentrale Behörde des ersuchenden Staates unverzüglich\nüber die Antwort der betreffenden Person.", "reference": { "page": 11, "line_start": 1873, "line_end": 1880, "quote": "Wird vom ersuchenden Staat um das Erscheinen einer sich außerhalb des ersuchten Staates aufhaltenden Person (zum Beispiel eines sachverständigen Zeugen)\nersucht, so fordert der ersuchte Staat diese\nPerson auf, dementsprechend als Zeuge im\nVerfahren zu erscheinen oder die Ermittlungen zu unterstützen, und holt die entsprechende Zustimmung dieser Person ein. Der\nersuchende Staat gibt an, in welcher Höhe\ndie Kosten der betreffenden Person gezahlt\nwerden. Die zentrale Behörde des ersuchten Staates unterrichtet die zentrale Behörde des ersuchenden Staates unverzüglich\nüber die Antwort der betreffenden Person." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-538f2d61b7074316", "text": "**Artikel 15**", "reference": { "page": 11, "line_start": 1883, "line_end": 1883, "quote": "**Artikel 15**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-10762ba10a1fc3a2", "text": "**Sicheres Geleit**", "reference": { "page": 11, "line_start": 1886, "line_end": 1886, "quote": "**Sicheres Geleit**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-d98d772676d256ea", "text": "(1) Mit Ausnahme der in Artikel 13 vorgesehenen Haft wird eine Person, die sich aufgrund eines Ersuchens im ersuchenden\nStaat aufhält, wegen Handlungen oder Unterlassungen aus der Zeit vor ihrer Abreise\naus dem ersuchten Staat im ersuchenden\nStaat nicht verfolgt, in Haft gehalten oder einer sonstigen Beschränkung der persön lichen Freiheit unterworfen und sie ist auch\nnicht verpflichtet, in einem anderen Verfahren als dem, auf das sich das Ersuchen bezieht, auszusagen.", "reference": { "page": 11, "line_start": 1889, "line_end": 1893, "quote": "(1) Mit Ausnahme der in Artikel 13 vorgesehenen Haft wird eine Person, die sich aufgrund eines Ersuchens im ersuchenden\nStaat aufhält, wegen Handlungen oder Unterlassungen aus der Zeit vor ihrer Abreise\naus dem ersuchten Staat im ersuchenden\nStaat nicht verfolgt, in Haft gehalten oder einer sonstigen Beschränkung der persön lichen Freiheit unterworfen und sie ist auch\nnicht verpflichtet, in einem anderen Verfahren als dem, auf das sich das Ersuchen bezieht, auszusagen." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-be7d525936358596", "text": "(2) Absatz 1 gilt nicht mehr, wenn eine\nPerson, die den ersuchenden Staat verlassen darf, diesen nicht innerhalb von dreißig\n(30) Tagen, nachdem ihr amtlich mitgeteilt\nwurde, dass ihre Anwesenheit nicht mehr\nerforderlich ist, verlassen hat oder, nachdem\nsie ihn verlassen hat, freiwillig dorthin zurückgekehrt ist.", "reference": { "page": 11, "line_start": 1896, "line_end": 1901, "quote": "(2) Absatz 1 gilt nicht mehr, wenn eine\nPerson, die den ersuchenden Staat verlassen darf, diesen nicht innerhalb von dreißig\n(30) Tagen, nachdem ihr amtlich mitgeteilt\nwurde, dass ihre Anwesenheit nicht mehr\nerforderlich ist, verlassen hat oder, nachdem\nsie ihn verlassen hat, freiwillig dorthin zurückgekehrt ist." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-6094e6073c5448e4", "text": "**Article 13**", "reference": { "page": 11, "line_start": 1905, "line_end": 1905, "quote": "**Article 13**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-6203c3d1b43d7575", "text": "**Making Detained Persons**\n**Available to Give Evidence**", "reference": { "page": 11, "line_start": 1908, "line_end": 1909, "quote": "**Making Detained Persons**\n**Available to Give Evidence**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-75c69654bcac8d24", "text": "**or Assist Investigations**", "reference": { "page": 11, "line_start": 1911, "line_end": 1911, "quote": "**or Assist Investigations**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-a1ea162ca582635b", "text": "(1) Upon request, a person serving a\nsentence in the Requested State shall be\ntemporarily transferred to the Requesting\nState to assist investigations or to testify,\nprovided that the person consents.", "reference": { "page": 11, "line_start": 1914, "line_end": 1918, "quote": "(1) Upon request, a person serving a\nsentence in the Requested State shall be\ntemporarily transferred to the Requesting\nState to assist investigations or to testify,\nprovided that the person consents." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-305da8179f79b077", "text": "(2) As long as the person transferred is\nrequired to be kept in custody under the law\nof the Requested State, the Requesting\nState shall hold that person in custody and\nreturn the person in custody when the purpose for which the request was made is fulfilled or otherwise agreed.", "reference": { "page": 11, "line_start": 1921, "line_end": 1925, "quote": "(2) As long as the person transferred is\nrequired to be kept in custody under the law\nof the Requested State, the Requesting\nState shall hold that person in custody and\nreturn the person in custody when the purpose for which the request was made is fulfilled or otherwise agreed." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-1c9042c1e5595968", "text": "(3) When the sentence imposed expires,\nor where the Requested State advises the\nRequesting State that the transferred person is no longer required to be held in custody, that person shall be set at liberty and\ntreated as a person present in the Requesting State pursuant to a request seeking their\nattendance.", "reference": { "page": 11, "line_start": 1928, "line_end": 1932, "quote": "(3) When the sentence imposed expires,\nor where the Requested State advises the\nRequesting State that the transferred person is no longer required to be held in custody, that person shall be set at liberty and\ntreated as a person present in the Requesting State pursuant to a request seeking their\nattendance." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-2286c903b7fd2cc7", "text": "**Article 14**", "reference": { "page": 11, "line_start": 1935, "line_end": 1935, "quote": "**Article 14**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-0b8ed5d9b75b3ac3", "text": "**Providing Evidence or**\n**Assisting Investigations**", "reference": { "page": 11, "line_start": 1938, "line_end": 1939, "quote": "**Providing Evidence or**\n**Assisting Investigations**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-c7dfa996bba1283c", "text": "**in the Requesting State**", "reference": { "page": 11, "line_start": 1941, "line_end": 1941, "quote": "**in the Requesting State**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-015f7e23fb82dd8c", "text": "When the Requesting State requests the\nappearance of a person (e.g. an expert witness) outside the Requested State, the Requested State shall request the person to so\nappear as a witness in the proceedings or\nto assist in the investigations and seek that\nperson’s concurrence thereto. The Requesting State shall indicate the extent to which\nthe person’s expenses will be paid. The\nCentral Authority of the Requested State\nshall promptly inform the Central Authority\nof the Requesting State of the person’s response.", "reference": { "page": 11, "line_start": 1944, "line_end": 1952, "quote": "When the Requesting State requests the\nappearance of a person (e.g. an expert witness) outside the Requested State, the Requested State shall request the person to so\nappear as a witness in the proceedings or\nto assist in the investigations and seek that\nperson’s concurrence thereto. The Requesting State shall indicate the extent to which\nthe person’s expenses will be paid. The\nCentral Authority of the Requested State\nshall promptly inform the Central Authority\nof the Requesting State of the person’s response." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-4658b31ea9c80f48", "text": "**Article 15**", "reference": { "page": 11, "line_start": 1955, "line_end": 1955, "quote": "**Article 15**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-9f4a78c5b5e21aff", "text": "**Safe Conduct**", "reference": { "page": 11, "line_start": 1958, "line_end": 1958, "quote": "**Safe Conduct**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-f1c61b4b319276cc", "text": "(1) Except for detention pursuant to Article 13, a person present in the Requesting\nState in response to a request shall not be\nprosecuted, detained or subjected to any\nother restriction of personal liberty in the Requesting State for any acts or omissions\nwhich preceded that person’s departure\nfrom the Requested State, nor shall that person be obliged to give evidence in any proceeding other than to which the request relates.", "reference": { "page": 11, "line_start": 1961, "line_end": 1966, "quote": "(1) Except for detention pursuant to Article 13, a person present in the Requesting\nState in response to a request shall not be\nprosecuted, detained or subjected to any\nother restriction of personal liberty in the Requesting State for any acts or omissions\nwhich preceded that person’s departure\nfrom the Requested State, nor shall that person be obliged to give evidence in any proceeding other than to which the request relates." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-e3b4105d2400cf1b", "text": "(2) Paragraph 1 of this Article shall cease\nto apply if a person, being free to leave the\nRequesting State, has not left within thirty\n(30) days after receiving official notification\nthat the person’s attendance is no longer required or, having left, has voluntarily returned.", "reference": { "page": 11, "line_start": 1969, "line_end": 1973, "quote": "(2) Paragraph 1 of this Article shall cease\nto apply if a person, being free to leave the\nRequesting State, has not left within thirty\n(30) days after receiving official notification\nthat the person’s attendance is no longer required or, having left, has voluntarily returned." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-f1c86ec1a0a6e1b6", "text": "**अनुचेद** **13**", "reference": { "page": 11, "line_start": 1977, "line_end": 1977, "quote": "**अनुचेद** **13**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-1fe3c1197321871e", "text": "**िहरासत** **में** **िलए** **गए** **व्यक्ति** **यों** **को** **साक्ष्य** **देने** **या**\n**जांच** **में** **सहयोग** **हेतु** **उपलब्ध** **कराना**", "reference": { "page": 11, "line_start": 1979, "line_end": 1980, "quote": "**िहरासत** **में** **िलए** **गए** **व्यक्ति** **यों** **को** **साक्ष्य** **देने** **या**\n**जांच** **में** **सहयोग** **हेतु** **उपलब्ध** **कराना**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-7c3ef308024ce4b6", "text": "(1) अनुरोध िकए जाने पर, अनुरोधपापतकता्म राषट्\nमें सजा काटने वाले वख्ति को जांच में सहायता करने\nया गवाही देने के िलए अनुरोधकता्म राषट् में असायी\nरूप से सानांतररत कर िदया जाएगा, बशत्दे िक वह\nवख्ति सहमित दे।", "reference": { "page": 11, "line_start": 1983, "line_end": 1987, "quote": "(1) अनुरोध िकए जाने पर, अनुरोधपापतकता्म राषट्\nमें सजा काटने वाले वख्ति को जांच में सहायता करने\nया गवाही देने के िलए अनुरोधकता्म राषट् में असायी\nरूप से सानांतररत कर िदया जाएगा, बशत्दे िक वह\nवख्ति सहमित दे।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-4ff54db5b76f50a6", "text": "(2) जब तक अंतररत वख्ति को अनुरोधपापतकता्म\nराषट् के कानून के तहत िहरासत में रखने की\nआवशकता होगी, तब तक अनुरोधकता्म राषट् उस\nवख्ति को िहरासत में रखेगा और िजस उदेश के िलए\nअनुरोध िकया गया था उसके पूरा होने पर या अनथा\nसहमित के अनुसार उस वख्ति को िहरासत में वापस\nकर देगा।", "reference": { "page": 11, "line_start": 1990, "line_end": 1996, "quote": "(2) जब तक अंतररत वख्ति को अनुरोधपापतकता्म\nराषट् के कानून के तहत िहरासत में रखने की\nआवशकता होगी, तब तक अनुरोधकता्म राषट् उस\nवख्ति को िहरासत में रखेगा और िजस उदेश के िलए\nअनुरोध िकया गया था उसके पूरा होने पर या अनथा\nसहमित के अनुसार उस वख्ति को िहरासत में वापस\nकर देगा।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-6e9cbf142ffac99f", "text": "(3) जब दी गई सजा खतम हो जाती है, अथवा जब\nअनुरोधपापतकता्म राषट्, अनुरोधकता्म राषट् को यह\nपरामश्म देता है िक अंतररत वयखकत को अब अिभरका\nमें रखने की आवशयकता नहीं है तो उस वयखकत को\nमुकत कर िदया जाएगा और उसे ऐसा वयखकत माना\nजाएगा जो उसकी पेशी की मांग के अनुरोध के आधार\nपर अनुरोधकता्म राषट् में उपखसत था।", "reference": { "page": 11, "line_start": 1998, "line_end": 2004, "quote": "(3) जब दी गई सजा खतम हो जाती है, अथवा जब\nअनुरोधपापतकता्म राषट्, अनुरोधकता्म राषट् को यह\nपरामश्म देता है िक अंतररत वयखकत को अब अिभरका\nमें रखने की आवशयकता नहीं है तो उस वयखकत को\nमुकत कर िदया जाएगा और उसे ऐसा वयखकत माना\nजाएगा जो उसकी पेशी की मांग के अनुरोध के आधार\nपर अनुरोधकता्म राषट् में उपखसत था।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-815bee77f4477b4c", "text": "**अनुचेद** **14**", "reference": { "page": 11, "line_start": 2007, "line_end": 2007, "quote": "**अनुचेद** **14**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-cbf15113a212ba93", "text": "**अनुरोधकता्ड** **राषटट्र** **में** **साक्ष्य** **उपलब्ध** **कराना** **या**", "reference": { "page": 11, "line_start": 2009, "line_end": 2009, "quote": "**अनुरोधकता्ड** **राषटट्र** **में** **साक्ष्य** **उपलब्ध** **कराना** **या**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-17cbd121601996db", "text": "**जांच** **में** **सहयोग** **करना**", "reference": { "page": 11, "line_start": 2011, "line_end": 2011, "quote": "**जांच** **में** **सहयोग** **करना**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-ca933ba28672c4aa", "text": "जब अनुरोधकता्म राषट्, अनुरोधपापतकता्म राषट् के\nबाहर के वख्ति ( जैसे एक िवशेषज गवाह ) को पेश\nहोने के िलए अनुरोध करता है, अनुरोधपापतकता्म राषट्,\nवख्ति से अनुरोध करेगा िक वह काय्मवाही में गवाह के\nरूप में उपखसत हो या जांच में सहायता करे और\nइसके िलए उस वख्ति की सहमित पाप्त करेगा।\nअनुरोधकता्म राषट् यह बताएगा िक उस वयखकत को\nिकतना खचा्म िदया जाएगा। अनुरोधपापतकता्म राषट् के\nकेंदीय पािधकारी उस वयखकत के उतर के बारे में\nअनुरोधकता्म राषट् के केंदीय पािधकारी को तुरंत\nसूिचत करेगा।", "reference": { "page": 11, "line_start": 2014, "line_end": 2024, "quote": "जब अनुरोधकता्म राषट्, अनुरोधपापतकता्म राषट् के\nबाहर के वख्ति ( जैसे एक िवशेषज गवाह ) को पेश\nहोने के िलए अनुरोध करता है, अनुरोधपापतकता्म राषट्,\nवख्ति से अनुरोध करेगा िक वह काय्मवाही में गवाह के\nरूप में उपखसत हो या जांच में सहायता करे और\nइसके िलए उस वख्ति की सहमित पाप्त करेगा।\nअनुरोधकता्म राषट् यह बताएगा िक उस वयखकत को\nिकतना खचा्म िदया जाएगा। अनुरोधपापतकता्म राषट् के\nकेंदीय पािधकारी उस वयखकत के उतर के बारे में\nअनुरोधकता्म राषट् के केंदीय पािधकारी को तुरंत\nसूिचत करेगा।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-3317d29b0aea796b", "text": "**अनुचेद** **15**", "reference": { "page": 11, "line_start": 2027, "line_end": 2027, "quote": "**अनुचेद** **15**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-1ffa3d93306fda4c", "text": "**सुरि्षि** **त** **आचरण**", "reference": { "page": 11, "line_start": 2029, "line_end": 2029, "quote": "**सुरि्षि** **त** **आचरण**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-8a944324f0f25d69", "text": "(1) अनुचछेद 13 के अनुसरण में िनरोध के िसवाय,\nअनुरोधकता्म राषट् में उपखसत िकसी वयख्ति को, उस\nवयख्ति दारा अनुरोधपापतकता्म राषट् को छोड़ने से\nपहले िकए गए िकनहीं कृतयों अथवा चूकों के िलए\nअिभयोिजत, नजरबंद नहीं िकया जाएगा अथवा उसकी\nवयख्ति गत सवतंतता पर कोई पितबंध नहीं लगाया\nजाएगा और न ही उस वयख्ति से, अनुरोध से संबंिधत\nकाय्मवाही के अितररकत, िकसी अनय काय्मवाही में\nसाकय देने की अपेका की जाएगी।", "reference": { "page": 11, "line_start": 2031, "line_end": 2039, "quote": "(1) अनुचछेद 13 के अनुसरण में िनरोध के िसवाय,\nअनुरोधकता्म राषट् में उपखसत िकसी वयख्ति को, उस\nवयख्ति दारा अनुरोधपापतकता्म राषट् को छोड़ने से\nपहले िकए गए िकनहीं कृतयों अथवा चूकों के िलए\nअिभयोिजत, नजरबंद नहीं िकया जाएगा अथवा उसकी\nवयख्ति गत सवतंतता पर कोई पितबंध नहीं लगाया\nजाएगा और न ही उस वयख्ति से, अनुरोध से संबंिधत\nकाय्मवाही के अितररकत, िकसी अनय काय्मवाही में\nसाकय देने की अपेका की जाएगी।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-481690ce2da88ee1", "text": "(2) इस अनुचछेद का पैरागाफ 1 उस खसित में लागू\nनहीं होगा यिद वह वयख्ति, जो अनुरोधकता्म राषट् से\nजाने के िलए सवतंत है, ने इस आशय की सरकारी\nअिधसूचना, िक उसकी उपखसित की अब जरूरत\nनहीं है, के बाद तीस (30) िदन की अविध के भीतर,\nअनुरोधकता्म राषट् को नहीं छोड़ा है, या, छोड़ने के बाद\nसवेचछा से वापस आ गया है।", "reference": { "page": 11, "line_start": 2042, "line_end": 2048, "quote": "(2) इस अनुचछेद का पैरागाफ 1 उस खसित में लागू\nनहीं होगा यिद वह वयख्ति, जो अनुरोधकता्म राषट् से\nजाने के िलए सवतंत है, ने इस आशय की सरकारी\nअिधसूचना, िक उसकी उपखसित की अब जरूरत\nनहीं है, के बाद तीस (30) िदन की अविध के भीतर,\nअनुरोधकता्म राषट् को नहीं छोड़ा है, या, छोड़ने के बाद\nसवेचछा से वापस आ गया है।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-4150697633df24b9", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2025 Teil II Nr. 292, ausgegeben zu Bonn am 28. November 2025 Seite 12 von 18", "reference": { "page": 12, "line_start": 2052, "line_end": 2052, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2025 Teil II Nr. 292, ausgegeben zu Bonn am 28. November 2025 Seite 12 von 18" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-338844699b9acb2a", "text": "(3) Eine Person, die nach Artikel 14 nicht\nim ersuchenden Staat erscheint, darf keiner\nSanktion oder Zwangsmaßnahme unterworfen werden.", "reference": { "page": 12, "line_start": 2056, "line_end": 2058, "quote": "(3) Eine Person, die nach Artikel 14 nicht\nim ersuchenden Staat erscheint, darf keiner\nSanktion oder Zwangsmaßnahme unterworfen werden." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-52e5c2b434340b2e", "text": "**Artikel 16**", "reference": { "page": 12, "line_start": 2061, "line_end": 2061, "quote": "**Artikel 16**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-a55ada2a5a0ddb06", "text": "**Informationsaustausch**", "reference": { "page": 12, "line_start": 2064, "line_end": 2064, "quote": "**Informationsaustausch**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-c935d91b625b738d", "text": "**ohne Ersuchen**", "reference": { "page": 12, "line_start": 2066, "line_end": 2066, "quote": "**ohne Ersuchen**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-d181b1cc5b82bdb6", "text": "(1) Im Rahmen ihres innerstaatlichen\nRechts dürfen die zuständigen Behörden\nder Vertragsstaaten Informationen, die im\nRahmen von strafrechtlichen Ermittlungen,\nVerfahren oder Gerichtsverfahren gewonnen wurden, auch ohne Ersuchen aus tauschen. Informationen über terroristische\nStraftaten, einschließlich über zur Finanzierung terroristischer Handlungen bestimmter\nGeldmittel, und über Computerkriminalität\nist besondere Beachtung zu schenken.", "reference": { "page": 12, "line_start": 2069, "line_end": 2076, "quote": "(1) Im Rahmen ihres innerstaatlichen\nRechts dürfen die zuständigen Behörden\nder Vertragsstaaten Informationen, die im\nRahmen von strafrechtlichen Ermittlungen,\nVerfahren oder Gerichtsverfahren gewonnen wurden, auch ohne Ersuchen aus tauschen. Informationen über terroristische\nStraftaten, einschließlich über zur Finanzierung terroristischer Handlungen bestimmter\nGeldmittel, und über Computerkriminalität\nist besondere Beachtung zu schenken." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-d33903b89776b738", "text": "(2) Der übermittelnde Vertragsstaat kann\nnach Maßgabe seines innerstaatlichen\nRechts Bedingungen für die Verwendung\ndieser Informationen durch den empfangenden Vertragsstaat festlegen.", "reference": { "page": 12, "line_start": 2079, "line_end": 2082, "quote": "(2) Der übermittelnde Vertragsstaat kann\nnach Maßgabe seines innerstaatlichen\nRechts Bedingungen für die Verwendung\ndieser Informationen durch den empfangenden Vertragsstaat festlegen." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-08720f3e7e040dbb", "text": "(3) Der empfangende Vertragsstaat beachtet diese Bedingungen.", "reference": { "page": 12, "line_start": 2085, "line_end": 2085, "quote": "(3) Der empfangende Vertragsstaat beachtet diese Bedingungen." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-14f89c5ed24a7346", "text": "**Artikel 17**", "reference": { "page": 12, "line_start": 2088, "line_end": 2088, "quote": "**Artikel 17**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-c21e636fafff7cf0", "text": "**Gemeinsame Ermittlungsgruppen**", "reference": { "page": 12, "line_start": 2091, "line_end": 2091, "quote": "**Gemeinsame Ermittlungsgruppen**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-a1f3aa5ba2cd3240", "text": "Im gegenseitigen Einvernehmen können\ndie zuständigen Behörden der Vertragsstaaten für einen bestimmten Zweck und einen\nbegrenzten, in gegenseitigem Einverständnis verlängerbaren, Zeitraum eine gemeinsame Ermittlungsgruppe zur Durchführung\nstrafrechtlicher Ermittlungen in einem oder\nbeiden der Vertragsstaaten bilden. Die Vertragsstaaten stellen sicher, dass die Souveränität des Vertragsstaats, in dessen Hoheitsgebiet diese Ermittlungen stattfinden\nsollen, uneingeschränkt geachtet wird.", "reference": { "page": 12, "line_start": 2094, "line_end": 2099, "quote": "Im gegenseitigen Einvernehmen können\ndie zuständigen Behörden der Vertragsstaaten für einen bestimmten Zweck und einen\nbegrenzten, in gegenseitigem Einverständnis verlängerbaren, Zeitraum eine gemeinsame Ermittlungsgruppe zur Durchführung\nstrafrechtlicher Ermittlungen in einem oder\nbeiden der Vertragsstaaten bilden. Die Vertragsstaaten stellen sicher, dass die Souveränität des Vertragsstaats, in dessen Hoheitsgebiet diese Ermittlungen stattfinden\nsollen, uneingeschränkt geachtet wird." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-99b4fd94511245ba", "text": "**Artikel 18**", "reference": { "page": 12, "line_start": 2102, "line_end": 2102, "quote": "**Artikel 18**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-b56ee6a97ec74035", "text": "**Erträge aus Straftaten**", "reference": { "page": 12, "line_start": 2105, "line_end": 2105, "quote": "**Erträge aus Straftaten**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-382f9c61ca39b381", "text": "**und Tatwerkzeuge**", "reference": { "page": 12, "line_start": 2107, "line_end": 2107, "quote": "**und Tatwerkzeuge**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-805de97fc1d45b1e", "text": "(1) Auf Ersuchen bemüht sich der ersuchte Staat festzustellen, ob sich Erträge\naus einer Straftat oder Tatwerkzeuge in seinem Hoheitsgebiet befinden, ergreift die\nnotwendigen Maßnahmen, um diese Erträge oder Tatwerkzeuge sicherzustellen, zu\nbeschlagnahmen oder mit einem Verfügungsverbot zu belegen, und unterrichtet\nden ersuchenden Staat über die Ergebnisse.", "reference": { "page": 12, "line_start": 2110, "line_end": 2114, "quote": "(1) Auf Ersuchen bemüht sich der ersuchte Staat festzustellen, ob sich Erträge\naus einer Straftat oder Tatwerkzeuge in seinem Hoheitsgebiet befinden, ergreift die\nnotwendigen Maßnahmen, um diese Erträge oder Tatwerkzeuge sicherzustellen, zu\nbeschlagnahmen oder mit einem Verfügungsverbot zu belegen, und unterrichtet\nden ersuchenden Staat über die Ergebnisse." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-1c973b806f6ad0b7", "text": "(2) Werden nach Absatz 1 mutmaßliche\nErträge aus Straftaten oder entsprechende\nTatwerkzeuge gefunden, so ergreift der ersuchte Staat die nach seinem Recht zulässigen Maßnahmen zur Vollstreckung einer\ngerichtlichen Entscheidung des ersuchenden Staates zur Einziehung oder zum Verfall dieser Erträge oder Tatwerkzeuge.", "reference": { "page": 12, "line_start": 2117, "line_end": 2120, "quote": "(2) Werden nach Absatz 1 mutmaßliche\nErträge aus Straftaten oder entsprechende\nTatwerkzeuge gefunden, so ergreift der ersuchte Staat die nach seinem Recht zulässigen Maßnahmen zur Vollstreckung einer\ngerichtlichen Entscheidung des ersuchenden Staates zur Einziehung oder zum Verfall dieser Erträge oder Tatwerkzeuge." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-ac8d87e7de47c852", "text": "(3) Nach diesem Vertrag verfallene oder\neingezogene Erträge oder Tatwerkzeuge\nfallen dem ersuchten Staat zu. Der Aufteilung der Erträge aus Straftaten, der Vermögensgegenstände oder der Geldmittel aus", "reference": { "page": 12, "line_start": 2123, "line_end": 2125, "quote": "(3) Nach diesem Vertrag verfallene oder\neingezogene Erträge oder Tatwerkzeuge\nfallen dem ersuchten Staat zu. Der Aufteilung der Erträge aus Straftaten, der Vermögensgegenstände oder der Geldmittel aus" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-16642935211ad2e1", "text": "(3) Any person who, pursuant to Article\n14 fails to appear in the Requesting State\nmay not be subject to any sanction or compulsory measure.", "reference": { "page": 12, "line_start": 2129, "line_end": 2131, "quote": "(3) Any person who, pursuant to Article\n14 fails to appear in the Requesting State\nmay not be subject to any sanction or compulsory measure." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-b438e1abe0a4f7f1", "text": "**Article 16**", "reference": { "page": 12, "line_start": 2134, "line_end": 2134, "quote": "**Article 16**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-3bafdaf00a1f1037", "text": "**Spontaneous Exchange**", "reference": { "page": 12, "line_start": 2137, "line_end": 2137, "quote": "**Spontaneous Exchange**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-000ab229b64cf628", "text": "**of Information**", "reference": { "page": 12, "line_start": 2139, "line_end": 2139, "quote": "**of Information**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-1be8701bdf45c541", "text": "(1) Within the limits of their domestic law,\nthe competent authorities of the Contracting\nStates may exchange information stemming\nfrom criminal investigations, proceedings or\ntrials without a request. Special consideration shall be given to information concerning\nterrorist-related crimes, including funds intended for financing acts of terrorism, and\ncyber crimes.", "reference": { "page": 12, "line_start": 2142, "line_end": 2148, "quote": "(1) Within the limits of their domestic law,\nthe competent authorities of the Contracting\nStates may exchange information stemming\nfrom criminal investigations, proceedings or\ntrials without a request. Special consideration shall be given to information concerning\nterrorist-related crimes, including funds intended for financing acts of terrorism, and\ncyber crimes." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-458b4d7634236d2f", "text": "(2) The providing Contracting State may,\npursuant to its domestic law, impose conditions on the use of such information by the\nreceiving Contracting State.", "reference": { "page": 12, "line_start": 2151, "line_end": 2153, "quote": "(2) The providing Contracting State may,\npursuant to its domestic law, impose conditions on the use of such information by the\nreceiving Contracting State." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-053665f432d12473", "text": "(3) The receiving Contracting State shall\ncomply with such conditions.", "reference": { "page": 12, "line_start": 2156, "line_end": 2157, "quote": "(3) The receiving Contracting State shall\ncomply with such conditions." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-b84d3f440a9abade", "text": "**Article 17**", "reference": { "page": 12, "line_start": 2160, "line_end": 2160, "quote": "**Article 17**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-5e668388f13ac0d6", "text": "**Joint Investigation Teams**", "reference": { "page": 12, "line_start": 2163, "line_end": 2163, "quote": "**Joint Investigation Teams**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-5d41234b0d8972df", "text": "By mutual agreement the competent authorities of the Contracting States may set\nup a joint investigation team for a special\npurpose and a limited period, which may be\nextended by mutual consent to carry out\ncriminal investigations in one or both Contracting States. The Contracting States shall\nensure that the sovereignty of the Contracting State in whose territory such investigation is to take place is fully respected.", "reference": { "page": 12, "line_start": 2166, "line_end": 2171, "quote": "By mutual agreement the competent authorities of the Contracting States may set\nup a joint investigation team for a special\npurpose and a limited period, which may be\nextended by mutual consent to carry out\ncriminal investigations in one or both Contracting States. The Contracting States shall\nensure that the sovereignty of the Contracting State in whose territory such investigation is to take place is fully respected." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-9e233fe5f4c8445a", "text": "**Article 18**", "reference": { "page": 12, "line_start": 2174, "line_end": 2174, "quote": "**Article 18**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-7528500b69aa308c", "text": "**Proceeds and**\n**Instrumentalities of Crime**", "reference": { "page": 12, "line_start": 2177, "line_end": 2178, "quote": "**Proceeds and**\n**Instrumentalities of Crime**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-16771a0cadca3772", "text": "(1) The Requested State shall, upon request, endeavour to ascertain whether any\nproceeds or instrumentalities of a crime are\nlocated within its jurisdiction, take necessary\nmeasures to freeze, attach or seize such\nproceeds or instrumentalities of a crime and\nnotify the Requesting State of the results.", "reference": { "page": 12, "line_start": 2181, "line_end": 2186, "quote": "(1) The Requested State shall, upon request, endeavour to ascertain whether any\nproceeds or instrumentalities of a crime are\nlocated within its jurisdiction, take necessary\nmeasures to freeze, attach or seize such\nproceeds or instrumentalities of a crime and\nnotify the Requesting State of the results." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-9d1c9ec72231f335", "text": "(2) Where, pursuant to paragraph 1 of\nthis Article, suspected proceeds or instrumentalities of crime are found, the Requested State shall take such measures as are\npermitted by its law to enforce a judicial decision of the Requesting State to confiscate\nor forfeit those proceeds or instrumentalities.", "reference": { "page": 12, "line_start": 2189, "line_end": 2192, "quote": "(2) Where, pursuant to paragraph 1 of\nthis Article, suspected proceeds or instrumentalities of crime are found, the Requested State shall take such measures as are\npermitted by its law to enforce a judicial decision of the Requesting State to confiscate\nor forfeit those proceeds or instrumentalities." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-d445fbdd797d2d92", "text": "(3) Proceeds or instrumentalities forfeited\nor confiscated pursuant to this Treaty shall\naccrue to the Requested State. Special attention should be given to the sharing of\nproceeds of crime or property, or funds de", "reference": { "page": 12, "line_start": 2195, "line_end": 2198, "quote": "(3) Proceeds or instrumentalities forfeited\nor confiscated pursuant to this Treaty shall\naccrue to the Requested State. Special attention should be given to the sharing of\nproceeds of crime or property, or funds de" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-8ac370c8c274b354", "text": "(3) कोई भी वख्ति, जो अनुचेद 14 के अनुसार\nअनुरोधकता्म राषट् में उपखसत होने में िवफल रहता है,\nपर कोई पितबंध अथवा अिनवाय्म उपाय नहीं लगाए\nजाएंगे।", "reference": { "page": 12, "line_start": 2201, "line_end": 2204, "quote": "(3) कोई भी वख्ति, जो अनुचेद 14 के अनुसार\nअनुरोधकता्म राषट् में उपखसत होने में िवफल रहता है,\nपर कोई पितबंध अथवा अिनवाय्म उपाय नहीं लगाए\nजाएंगे।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-a316b3689c19f13c", "text": "**अनुचेद** **16**", "reference": { "page": 12, "line_start": 2207, "line_end": 2207, "quote": "**अनुचेद** **16**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-bc3c0782c780ac58", "text": "**सूचना** **का** **सहज** **आदान** **-** **पदान**", "reference": { "page": 12, "line_start": 2209, "line_end": 2209, "quote": "**सूचना** **का** **सहज** **आदान** **-** **पदान**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-9c4dd18fe8503428", "text": "(1) अपने देश के कानून की सीमा के भीतर,\nपककार राषट्ों अनुबंिधत देशों के सकम पािधकारी\nिबना िकसी अनुरोध के आपरािधक जांच, काय्मवाही या\nपरीकणों से उत्पन्न जानकारी का आदान - पदान कर\nसकते हैं। आतंकवाद से संबंिधत अपराधों से जुड़ी\nजानकारी पर िवशेष िवचार िकया जाएगा, िजसमें\nआतंकवाद के कृतों और साइबर अपराधों के\nिवतपोषण के िलए धन शािमल है।", "reference": { "page": 12, "line_start": 2212, "line_end": 2219, "quote": "(1) अपने देश के कानून की सीमा के भीतर,\nपककार राषट्ों अनुबंिधत देशों के सकम पािधकारी\nिबना िकसी अनुरोध के आपरािधक जांच, काय्मवाही या\nपरीकणों से उत्पन्न जानकारी का आदान - पदान कर\nसकते हैं। आतंकवाद से संबंिधत अपराधों से जुड़ी\nजानकारी पर िवशेष िवचार िकया जाएगा, िजसमें\nआतंकवाद के कृतों और साइबर अपराधों के\nिवतपोषण के िलए धन शािमल है।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-9cf3e83fe56420f2", "text": "(2) सूचना पदाता पककार राषट् अपने घरेलू कानून\nके अनुसार, पाप्तकता्म राषट् दारा ऐसी जानकारी के\nउपयोग पर शत्तें लगा सकता है।", "reference": { "page": 12, "line_start": 2222, "line_end": 2224, "quote": "(2) सूचना पदाता पककार राषट् अपने घरेलू कानून\nके अनुसार, पाप्तकता्म राषट् दारा ऐसी जानकारी के\nउपयोग पर शत्तें लगा सकता है।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-21406eaa868a01e4", "text": "(3) पाप्तकता्म पककार राषट् ऐसी शत्शों का पालन\nकरेगा।", "reference": { "page": 12, "line_start": 2227, "line_end": 2228, "quote": "(3) पाप्तकता्म पककार राषट् ऐसी शत्शों का पालन\nकरेगा।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-e4714060a83c37be", "text": "**अनुचेद** **17**", "reference": { "page": 12, "line_start": 2231, "line_end": 2231, "quote": "**अनुचेद** **17**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-088b5f0c28d70b67", "text": "**संयु्ति** **जांच** **दल**", "reference": { "page": 12, "line_start": 2233, "line_end": 2233, "quote": "**संयु्ति** **जांच** **दल**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-191d60d7a66975aa", "text": "पककार राषट्ों के सकम पािधकारी परसपर सहमित\nसे एक िवशेष उदेश और एक सीिमत अविध के िलए\nएक संयु्ति जांच दल का गठन कर सकते हैं, िजसे\nएक या दोनों पककार राषट्ों में आपरािधक जांच करने\nके िलए आपसी सहमित से बढ़ाया जा सकता है।\nपककार राषट् यह सुिनि्चित करेंगे िक पककार राषट्\nिजसके केत में ऐसी जांच होनी है, की संपभुता, का पूरी\nतरह से समान हो।", "reference": { "page": 12, "line_start": 2235, "line_end": 2242, "quote": "पककार राषट्ों के सकम पािधकारी परसपर सहमित\nसे एक िवशेष उदेश और एक सीिमत अविध के िलए\nएक संयु्ति जांच दल का गठन कर सकते हैं, िजसे\nएक या दोनों पककार राषट्ों में आपरािधक जांच करने\nके िलए आपसी सहमित से बढ़ाया जा सकता है।\nपककार राषट् यह सुिनि्चित करेंगे िक पककार राषट्\nिजसके केत में ऐसी जांच होनी है, की संपभुता, का पूरी\nतरह से समान हो।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-982d15db5a8ab62f", "text": "**अनुचेद** **18**", "reference": { "page": 12, "line_start": 2245, "line_end": 2245, "quote": "**अनुचेद** **18**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-1345b9cb3561bc48", "text": "**अपराध** **से** **आय** **और** **इसके** **साधन**", "reference": { "page": 12, "line_start": 2247, "line_end": 2247, "quote": "**अपराध** **से** **आय** **और** **इसके** **साधन**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-3f16db5b52252481", "text": "(1) अनुरोधपापतकता्म राषट्, अनुरोध िकए जाने पर,\nयह अिभिनि्चित करने का पयास करेगा िक कया\nअपराध से अिज्मत आय या साधन उसके केतािधकार में\nमौजूद हैं और ऐसे िकसी अपराध दारा अिज्मत आय या\nसाधन को फीज करने, कुक्की करने या जब करने के\nिलए आवशक उपाय करेगा और अनुरोधकता्म राषट्\nको इसके पररणाम की सूचना देगा।", "reference": { "page": 12, "line_start": 2250, "line_end": 2256, "quote": "(1) अनुरोधपापतकता्म राषट्, अनुरोध िकए जाने पर,\nयह अिभिनि्चित करने का पयास करेगा िक कया\nअपराध से अिज्मत आय या साधन उसके केतािधकार में\nमौजूद हैं और ऐसे िकसी अपराध दारा अिज्मत आय या\nसाधन को फीज करने, कुक्की करने या जब करने के\nिलए आवशक उपाय करेगा और अनुरोधकता्म राषट्\nको इसके पररणाम की सूचना देगा।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-da38883cddc2507a", "text": "(2) यिद इस अनुचछेद के पैरागाफ 1 के अनुसरण\nमें, अपराध से अिज्मत संिदगध आय या साधन पाए जाते\nहैं, तो अनुरोधपापतकता्म राषट्, अनुरोधकता्म राषट् के\nनयाियक िनण्मय को लागू करने हेतु अपराध से अिज्मत\nऐसी संिदगध आय या अपराध के साधनों की जबती\nकरने के िलए अपने कानून के तहत अनुमेय उपाय\nकरेगा।", "reference": { "page": 12, "line_start": 2259, "line_end": 2265, "quote": "(2) यिद इस अनुचछेद के पैरागाफ 1 के अनुसरण\nमें, अपराध से अिज्मत संिदगध आय या साधन पाए जाते\nहैं, तो अनुरोधपापतकता्म राषट्, अनुरोधकता्म राषट् के\nनयाियक िनण्मय को लागू करने हेतु अपराध से अिज्मत\nऐसी संिदगध आय या अपराध के साधनों की जबती\nकरने के िलए अपने कानून के तहत अनुमेय उपाय\nकरेगा।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-ff47dc1c89121515", "text": "(3) इस संिध के अनुसरण में जबत अथवा कुक्म की\nगई आय अथवा साधन अनुरोधपापतकता्म राषट् को\nअिज्मत होंगे। पककार राषट् के घरेलू कानून या\nपशासिनक पिकयाओं के अनुसार अपराध या संपित\nकी आय या अपराध या संपित की ऐसी आय की िबकी", "reference": { "page": 12, "line_start": 2268, "line_end": 2272, "quote": "(3) इस संिध के अनुसरण में जबत अथवा कुक्म की\nगई आय अथवा साधन अनुरोधपापतकता्म राषट् को\nअिज्मत होंगे। पककार राषट् के घरेलू कानून या\nपशासिनक पिकयाओं के अनुसार अपराध या संपित\nकी आय या अपराध या संपित की ऐसी आय की िबकी" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-ab2009bdc78a32d7", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2025 Teil II Nr. 292, ausgegeben zu Bonn am 28. November 2025 Seite 13 von 18", "reference": { "page": 13, "line_start": 2276, "line_end": 2276, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2025 Teil II Nr. 292, ausgegeben zu Bonn am 28. November 2025 Seite 13 von 18" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-3c1055b2dd2c7e10", "text": "dem Verkauf dieser Erträge oder Vermögensgegenstände nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts oder der Verwaltungsvorschriften der Vertragsstaaten sollte\nbesondere Beachtung geschenkt werden.\nSoweit dies nach ihren jeweiligen Rechtsvorschriften zulässig ist, unterstützen die\nVertragsstaaten einander in Verfahren, welche den Verfall von Erträgen aus Straftaten\nund von Tatwerkzeugen, die Rückerstattung\nan die Opfer von Straftaten oder die Entschädigung der Opfer von Straftaten sowie\ndie Vollstreckung von in einem Strafverfahren auferlegten Geldstrafen zum Gegenstand haben. Nach dem Recht des ersuchten Staates können dazu Handlungen\ngehören, die dazu dienen, die Erträge oder\nTatwerkzeuge bis zu einem weiteren Verfahren vorläufig sicherzustellen, zu beschlagnahmen oder mit einem Verfügungsverbot\nzu belegen.", "reference": { "page": 13, "line_start": 2280, "line_end": 2289, "quote": "dem Verkauf dieser Erträge oder Vermögensgegenstände nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts oder der Verwaltungsvorschriften der Vertragsstaaten sollte\nbesondere Beachtung geschenkt werden.\nSoweit dies nach ihren jeweiligen Rechtsvorschriften zulässig ist, unterstützen die\nVertragsstaaten einander in Verfahren, welche den Verfall von Erträgen aus Straftaten\nund von Tatwerkzeugen, die Rückerstattung\nan die Opfer von Straftaten oder die Entschädigung der Opfer von Straftaten sowie\ndie Vollstreckung von in einem Strafverfahren auferlegten Geldstrafen zum Gegenstand haben. Nach dem Recht des ersuchten Staates können dazu Handlungen\ngehören, die dazu dienen, die Erträge oder\nTatwerkzeuge bis zu einem weiteren Verfahren vorläufig sicherzustellen, zu beschlagnahmen oder mit einem Verfügungsverbot\nzu belegen." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-a33fe50abaa5dd67", "text": "**Artikel 19**", "reference": { "page": 13, "line_start": 2292, "line_end": 2292, "quote": "**Artikel 19**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-c80a4bf35cda0e9c", "text": "**Vertraulichkeit**", "reference": { "page": 13, "line_start": 2295, "line_end": 2295, "quote": "**Vertraulichkeit**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-6b91a6961f6f4acb", "text": "(1) Der ersuchte Staat kann nach Konsultation des ersuchenden Staates verlangen, dass überlassene Informationen oder\nBeweismittel oder die Quelle solcher Informationen oder Beweismittel vertraulich behandelt und nur unter von ihm gestellten\nBedingungen offenbart oder verwendet\nwerden.", "reference": { "page": 13, "line_start": 2298, "line_end": 2301, "quote": "(1) Der ersuchte Staat kann nach Konsultation des ersuchenden Staates verlangen, dass überlassene Informationen oder\nBeweismittel oder die Quelle solcher Informationen oder Beweismittel vertraulich behandelt und nur unter von ihm gestellten\nBedingungen offenbart oder verwendet\nwerden." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-238035fb5fefd010", "text": "(2) Der ersuchende Staat kann verlangen, dass das Ersuchen, sein Inhalt, seine\nAnlagen und aufgrund des Ersuchens getroffene Maßnahmen vertraulich behandelt\nwerden.", "reference": { "page": 13, "line_start": 2304, "line_end": 2306, "quote": "(2) Der ersuchende Staat kann verlangen, dass das Ersuchen, sein Inhalt, seine\nAnlagen und aufgrund des Ersuchens getroffene Maßnahmen vertraulich behandelt\nwerden." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-3e7bd2aa4cf97458", "text": "(3) Kann das Ersuchen nicht ohne Aufhebung der erbetenen Vertraulichkeit erledigt werden, unterrichtet der ersuchte Staat\nvor Erledigung des Ersuchens den ersuchenden Staat, der dann entscheidet, ob\ndas Ersuchen dennoch erledigt werden soll.", "reference": { "page": 13, "line_start": 2309, "line_end": 2311, "quote": "(3) Kann das Ersuchen nicht ohne Aufhebung der erbetenen Vertraulichkeit erledigt werden, unterrichtet der ersuchte Staat\nvor Erledigung des Ersuchens den ersuchenden Staat, der dann entscheidet, ob\ndas Ersuchen dennoch erledigt werden soll." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-b2b79512ff60122c", "text": "**Artikel 20**", "reference": { "page": 13, "line_start": 2314, "line_end": 2314, "quote": "**Artikel 20**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-08809e61195e4bea", "text": "**Beschränkung der Verwendung**", "reference": { "page": 13, "line_start": 2317, "line_end": 2317, "quote": "**Beschränkung der Verwendung**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-bfee6cf1ba4c1584", "text": "Der ersuchende Staat darf überlassene\nInformationen oder Beweismittel ohne vorherige Zustimmung des ersuchten Staates\nnicht offenbaren oder für andere als die in\ndem Ersuchen genannten Zwecke oder\nzur Rechtfertigung der Verhängung einer\nschwereren Strafe als der in dem Ersuchen\ngenannten Höchststrafe verwenden.", "reference": { "page": 13, "line_start": 2320, "line_end": 2326, "quote": "Der ersuchende Staat darf überlassene\nInformationen oder Beweismittel ohne vorherige Zustimmung des ersuchten Staates\nnicht offenbaren oder für andere als die in\ndem Ersuchen genannten Zwecke oder\nzur Rechtfertigung der Verhängung einer\nschwereren Strafe als der in dem Ersuchen\ngenannten Höchststrafe verwenden." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-9d976663978265db", "text": "**Artikel 21**", "reference": { "page": 13, "line_start": 2329, "line_end": 2329, "quote": "**Artikel 21**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-5d1ee416301636a3", "text": "**Personenbezogene Daten**", "reference": { "page": 13, "line_start": 2332, "line_end": 2332, "quote": "**Personenbezogene Daten**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-fa4593d4ccbc6abe", "text": "(1) Personenbezogene Daten, im Folgenden „Daten“ genannt, sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder\nidentifizierbare natürliche Person beziehen.", "reference": { "page": 13, "line_start": 2335, "line_end": 2336, "quote": "(1) Personenbezogene Daten, im Folgenden „Daten“ genannt, sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder\nidentifizierbare natürliche Person beziehen." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-2d036ae2ee8de2cf", "text": "(2) Aufgrund dieses Vertrags übermittelte\nDaten werden ausschließlich für die Zwecke\nverwendet, für welche die Daten übermittelt\nworden sind, und nur zu den durch den\nübermittelnden Vertragsstaat im Einzelfall\nvorgegebenen Bedingungen.", "reference": { "page": 13, "line_start": 2339, "line_end": 2344, "quote": "(2) Aufgrund dieses Vertrags übermittelte\nDaten werden ausschließlich für die Zwecke\nverwendet, für welche die Daten übermittelt\nworden sind, und nur zu den durch den\nübermittelnden Vertragsstaat im Einzelfall\nvorgegebenen Bedingungen." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-bd3586baaef751c9", "text": "rived from the sale of such proceeds of\ncrime or property, in accordance with domestic law or administrative procedures of\nthe Contracting States. The Contracting\nStates shall assist each other to the extent\npermitted by their respective laws in proceedings in relation to the forfeiture of the\nproceeds and instrumentalities of the crime,\nthe restitution of proceeds or property or\ncompensation to the victims of crime and\nthe execution of fines imposed in a criminal\nproceeding. Under the law of the Requested\nState, this may include action to temporarily\nfreeze, attach or seize the proceeds or instrumentalities pending further proceedings.", "reference": { "page": 13, "line_start": 2348, "line_end": 2359, "quote": "rived from the sale of such proceeds of\ncrime or property, in accordance with domestic law or administrative procedures of\nthe Contracting States. The Contracting\nStates shall assist each other to the extent\npermitted by their respective laws in proceedings in relation to the forfeiture of the\nproceeds and instrumentalities of the crime,\nthe restitution of proceeds or property or\ncompensation to the victims of crime and\nthe execution of fines imposed in a criminal\nproceeding. Under the law of the Requested\nState, this may include action to temporarily\nfreeze, attach or seize the proceeds or instrumentalities pending further proceedings." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-6e875d3059749306", "text": "**Article 19**", "reference": { "page": 13, "line_start": 2362, "line_end": 2362, "quote": "**Article 19**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-65eb65ea446a9cff", "text": "**Confidentiality**", "reference": { "page": 13, "line_start": 2365, "line_end": 2365, "quote": "**Confidentiality**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-bcc98d1f7879d45f", "text": "(1) The Requested State may require, after consultation with the Requesting State,\nthat information or evidence furnished or the\nsource of such information or evidence be\nkept confidential, disclosed or used only\nsubject to such terms and conditions as it\nmay specify.", "reference": { "page": 13, "line_start": 2368, "line_end": 2373, "quote": "(1) The Requested State may require, after consultation with the Requesting State,\nthat information or evidence furnished or the\nsource of such information or evidence be\nkept confidential, disclosed or used only\nsubject to such terms and conditions as it\nmay specify." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-7fa76621fc21611e", "text": "(2) The Requesting State may require\nthat the request, its contents, supporting\ndocuments and any action taken pursuant\nto the request be kept confidential.", "reference": { "page": 13, "line_start": 2376, "line_end": 2379, "quote": "(2) The Requesting State may require\nthat the request, its contents, supporting\ndocuments and any action taken pursuant\nto the request be kept confidential." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-008c208651a04025", "text": "(3) If the request cannot be executed\nwithout breaching the confidentiality as requested, the Requested State shall so inform the Requesting State prior to executing\nthe request and the latter shall then determine whether the request should nevertheless be executed.", "reference": { "page": 13, "line_start": 2382, "line_end": 2384, "quote": "(3) If the request cannot be executed\nwithout breaching the confidentiality as requested, the Requested State shall so inform the Requesting State prior to executing\nthe request and the latter shall then determine whether the request should nevertheless be executed." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-fa2b00ad979900bb", "text": "**Article 20**", "reference": { "page": 13, "line_start": 2387, "line_end": 2387, "quote": "**Article 20**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-b7b86ac4a0bcf525", "text": "**Limitation of Use**", "reference": { "page": 13, "line_start": 2390, "line_end": 2390, "quote": "**Limitation of Use**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-716ccfaca3cbfe84", "text": "The Requesting State shall not disclose\nor use information or evidence for purposes\nother than those stated in the request or to\njustify imposition of a more severe penalty\nthan the maximum penalty stated in the request, without the prior consent of the Requested State.", "reference": { "page": 13, "line_start": 2393, "line_end": 2397, "quote": "The Requesting State shall not disclose\nor use information or evidence for purposes\nother than those stated in the request or to\njustify imposition of a more severe penalty\nthan the maximum penalty stated in the request, without the prior consent of the Requested State." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-f250345cc514b0f5", "text": "**Article 21**", "reference": { "page": 13, "line_start": 2400, "line_end": 2400, "quote": "**Article 21**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-9699f8982658bcf8", "text": "**Personal Data**", "reference": { "page": 13, "line_start": 2403, "line_end": 2403, "quote": "**Personal Data**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-01a8a8c7a1a54b6e", "text": "(1) Personal data, hereinafter referred to\nas data, means any information relating to\nan identified or identifiable natural person.", "reference": { "page": 13, "line_start": 2406, "line_end": 2408, "quote": "(1) Personal data, hereinafter referred to\nas data, means any information relating to\nan identified or identifiable natural person." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-bf7d9269a9539b21", "text": "(2) Data transmitted on the basis of this\nTreaty shall only be used for the purposes\nfor which the data were transmitted and\nused only on the conditions determined by\nthe transmitting Contracting State in an individual case.", "reference": { "page": 13, "line_start": 2411, "line_end": 2415, "quote": "(2) Data transmitted on the basis of this\nTreaty shall only be used for the purposes\nfor which the data were transmitted and\nused only on the conditions determined by\nthe transmitting Contracting State in an individual case." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-2aefbdb1417a573c", "text": "से पाप्त धन के बंटवारे पर िवशेष धान िदया जाना\nचािहए। पककार राषट् अपराध से अिज्मत आय और\nसाधनों की जबी, आय या संपित की बहाली या\nअपराध के पीिड़तों को मुआवजे और आपरािधक\nकाय्मवाही में जुमा्मना के िनषादन के संबंध में काय्मवाही\nमें अपने संबंिधत कानूनों दारा अनुमेय सीमा तक एक\nदूसरे की सहायता करेंगे। अनुरोधपाप्तकता्म राषट् के\nकानून के तहत, इसमें आगे की काय्मवाही लंिबत होने\nतक आय या अिज्मत पररसंपितयों को असायी रूप से\nफीज करने, कुक्की करने या जब करने की कार्मवाई\nशािमल हो सकती है।", "reference": { "page": 13, "line_start": 2419, "line_end": 2429, "quote": "से पाप्त धन के बंटवारे पर िवशेष धान िदया जाना\nचािहए। पककार राषट् अपराध से अिज्मत आय और\nसाधनों की जबी, आय या संपित की बहाली या\nअपराध के पीिड़तों को मुआवजे और आपरािधक\nकाय्मवाही में जुमा्मना के िनषादन के संबंध में काय्मवाही\nमें अपने संबंिधत कानूनों दारा अनुमेय सीमा तक एक\nदूसरे की सहायता करेंगे। अनुरोधपाप्तकता्म राषट् के\nकानून के तहत, इसमें आगे की काय्मवाही लंिबत होने\nतक आय या अिज्मत पररसंपितयों को असायी रूप से\nफीज करने, कुक्की करने या जब करने की कार्मवाई\nशािमल हो सकती है।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-c70044fb745d4b0e", "text": "**अनुचेद** **19**", "reference": { "page": 13, "line_start": 2432, "line_end": 2432, "quote": "**अनुचेद** **19**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-94dca9f3b84f7ce7", "text": "**गोपनीयता**", "reference": { "page": 13, "line_start": 2434, "line_end": 2434, "quote": "**गोपनीयता**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-acb9f5d282d25053", "text": "(1) अनुरोधपापतकता्म राषट्, अनुरोधकता्म राषट् के\nसाथ िवचार - िवमश्म करने के पशचात्, यह मांग कर\nसकता है िक दी गई जानकारी अथवा साकय अथवा\nऐसी जानकारी अथवा साकय के स‍ोतों को गुपत रखा\nजाए अथवा अनुरोधपापतकता्म राषट् दारा िविनिद्मषट\nिनयमों और शत्शों के तहत पकट िकया जाए अथवा\nउपयोग में लाया जाए।", "reference": { "page": 13, "line_start": 2436, "line_end": 2442, "quote": "(1) अनुरोधपापतकता्म राषट्, अनुरोधकता्म राषट् के\nसाथ िवचार - िवमश्म करने के पशचात्, यह मांग कर\nसकता है िक दी गई जानकारी अथवा साकय अथवा\nऐसी जानकारी अथवा साकय के स‍ोतों को गुपत रखा\nजाए अथवा अनुरोधपापतकता्म राषट् दारा िविनिद्मषट\nिनयमों और शत्शों के तहत पकट िकया जाए अथवा\nउपयोग में लाया जाए।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-4f31ee477eadce8d", "text": "(2) अनुरोधकता्म राषट् यह मांग कर सकता है िक,\nसहायता के िलए अनुरोध, इसकी िवषयवसतु, सहायक\nदसतावेज और अनुरोध के अनुसरण में की गई कार्मवाई\nको गुपत रखा जाए।", "reference": { "page": 13, "line_start": 2445, "line_end": 2448, "quote": "(2) अनुरोधकता्म राषट् यह मांग कर सकता है िक,\nसहायता के िलए अनुरोध, इसकी िवषयवसतु, सहायक\nदसतावेज और अनुरोध के अनुसरण में की गई कार्मवाई\nको गुपत रखा जाए।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-421f67895f83c4a0", "text": "(3) यिद अनुरोध को गोपनीयता की अपेकाओं को\nभंग िकए बगैर िनषपािदत नहीं िकया जा सकता है तो\nअनुरोधपापतकता्म राषट् अनुरोध को िनषपािदत करने से\nपहले इसकी सूचना अनुरोधकता्म राषट् को देगा और\nअनुरोधकता्म राषट् ततपशचात् यह िनण्मय लेगा िक\nअनुरोध को िफर भी काया्मख्वि त िकया जा सकता है या\nनहीं।", "reference": { "page": 13, "line_start": 2451, "line_end": 2457, "quote": "(3) यिद अनुरोध को गोपनीयता की अपेकाओं को\nभंग िकए बगैर िनषपािदत नहीं िकया जा सकता है तो\nअनुरोधपापतकता्म राषट् अनुरोध को िनषपािदत करने से\nपहले इसकी सूचना अनुरोधकता्म राषट् को देगा और\nअनुरोधकता्म राषट् ततपशचात् यह िनण्मय लेगा िक\nअनुरोध को िफर भी काया्मख्वि त िकया जा सकता है या\nनहीं।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-543e64155a1681e8", "text": "**अनुचेद** **20**", "reference": { "page": 13, "line_start": 2460, "line_end": 2460, "quote": "**अनुचेद** **20**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-7c1c7c25057a9ec2", "text": "**उपयोग** **की** **सीमा**", "reference": { "page": 13, "line_start": 2462, "line_end": 2462, "quote": "**उपयोग** **की** **सीमा**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-91303411dbac27b4", "text": "अनुरोधकता्म राषट्, अनुरोधपापतकता्म राषट् की\nपूवा्मनुमित के िबना, सूचना या पापत साकय का खुलासा\nया उपयोग अनुरोध में बताए गए पयोजनों के अलावा\nिकसी अनय उदेशयों के िलए नहीं करेगा या अनुरोध में\nबताए गए अिधकतम दंड की तुलना में अिधक गंभीर\nदंड लगाने का औिचत सािबत नहीं करेगा।", "reference": { "page": 13, "line_start": 2464, "line_end": 2469, "quote": "अनुरोधकता्म राषट्, अनुरोधपापतकता्म राषट् की\nपूवा्मनुमित के िबना, सूचना या पापत साकय का खुलासा\nया उपयोग अनुरोध में बताए गए पयोजनों के अलावा\nिकसी अनय उदेशयों के िलए नहीं करेगा या अनुरोध में\nबताए गए अिधकतम दंड की तुलना में अिधक गंभीर\nदंड लगाने का औिचत सािबत नहीं करेगा।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-2447a10642f4cbd5", "text": "**अनुचेद** **21**", "reference": { "page": 13, "line_start": 2472, "line_end": 2472, "quote": "**अनुचेद** **21**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-10a1492e239499a9", "text": "**व्यक्ति** **गत** **डेटा**", "reference": { "page": 13, "line_start": 2474, "line_end": 2474, "quote": "**व्यक्ति** **गत** **डेटा**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-f2f902f46f6806a8", "text": "(1) वख्ति गत डेटा, िजसे इसके बाद डेटा के रूप\nमें संदिभ्मत िकया गया है, का अथ्म है िकसी पहचाने गए\nया पहचान योग्य पाकृितक वख्ति से संबंिधत कोई भी\nजानकारी।", "reference": { "page": 13, "line_start": 2476, "line_end": 2479, "quote": "(1) वख्ति गत डेटा, िजसे इसके बाद डेटा के रूप\nमें संदिभ्मत िकया गया है, का अथ्म है िकसी पहचाने गए\nया पहचान योग्य पाकृितक वख्ति से संबंिधत कोई भी\nजानकारी।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-4bc5cae33a73f9fc", "text": "(2) इस संिध के आधार पर पेिषत डेटा का उपयोग\nकेवल उन उदेशों के िलए िकया जाएगा िजनके िलए\nडेटा पेिषत िकया गया था और केवल एक वख्ति गत\nमामले में पककार राषट् दारा िनधा्मररत शत्शों पर इसका\nउपयोग िकया जाएगा।", "reference": { "page": 13, "line_start": 2481, "line_end": 2485, "quote": "(2) इस संिध के आधार पर पेिषत डेटा का उपयोग\nकेवल उन उदेशों के िलए िकया जाएगा िजनके िलए\nडेटा पेिषत िकया गया था और केवल एक वख्ति गत\nमामले में पककार राषट् दारा िनधा्मररत शत्शों पर इसका\nउपयोग िकया जाएगा।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-8e800a08b5291e4a", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2025 Teil II Nr. 292, ausgegeben zu Bonn am 28. November 2025 Seite 14 von 18", "reference": { "page": 14, "line_start": 2489, "line_end": 2489, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2025 Teil II Nr. 292, ausgegeben zu Bonn am 28. November 2025 Seite 14 von 18" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-4fb72c38358355da", "text": "(3) Darüber hinaus dürfen nach vorheriger schriftlicher Zustimmung der zuständigen Behörde der übermittelnden Vertragsstaaten solche Daten für nichtstrafrechtliche\nGerichtsverfahren und Verwaltungsverfahren verwendet werden, die mit der Verwendung, für welche die Daten ursprünglich erbeten wurden, zusammenhängen.", "reference": { "page": 14, "line_start": 2493, "line_end": 2494, "quote": "(3) Darüber hinaus dürfen nach vorheriger schriftlicher Zustimmung der zuständigen Behörde der übermittelnden Vertragsstaaten solche Daten für nichtstrafrechtliche\nGerichtsverfahren und Verwaltungsverfahren verwendet werden, die mit der Verwendung, für welche die Daten ursprünglich erbeten wurden, zusammenhängen." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-53ae5f6353c91760", "text": "(4) Die Verwendung ist darüber hinaus\nzulässig zur Verhütung und Verfolgung von\nStraftaten von erheblicher Bedeutung sowie\nzum Zweck der Abwehr von erheblichen\nGefahren für die öffentliche Sicherheit,\nwenn die zuständige Behörde des übermittelnden Vertragsstaats dieser Verwendung\nzugestimmt hat.", "reference": { "page": 14, "line_start": 2497, "line_end": 2503, "quote": "(4) Die Verwendung ist darüber hinaus\nzulässig zur Verhütung und Verfolgung von\nStraftaten von erheblicher Bedeutung sowie\nzum Zweck der Abwehr von erheblichen\nGefahren für die öffentliche Sicherheit,\nwenn die zuständige Behörde des übermittelnden Vertragsstaats dieser Verwendung\nzugestimmt hat." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-cd6560452c45e3c1", "text": "(5) Ohne vorherige schriftliche Zustimmung der zuständigen Behörde des übermittelnden Vertragsstaats ist eine Verwendung dieser Daten für andere Zwecke nur\nzulässig, wenn sie zur Abwehr einer im Einzelfall bestehenden unmittelbaren und erheblichen Gefahr für das Leben oder die\nkörperliche Unversehrtheit erforderlich ist. In\ndiesem Fall ist die zuständige Behörde des\nübermittelnden Vertragsstaats unverzüglich\num nachträgliche Genehmigung der Zweckänderung zu ersuchen. Wird die Genehmigung verweigert, ist die weitere Verwendung\nder Informationen für den anderen Zweck\nunzulässig.", "reference": { "page": 14, "line_start": 2506, "line_end": 2513, "quote": "(5) Ohne vorherige schriftliche Zustimmung der zuständigen Behörde des übermittelnden Vertragsstaats ist eine Verwendung dieser Daten für andere Zwecke nur\nzulässig, wenn sie zur Abwehr einer im Einzelfall bestehenden unmittelbaren und erheblichen Gefahr für das Leben oder die\nkörperliche Unversehrtheit erforderlich ist. In\ndiesem Fall ist die zuständige Behörde des\nübermittelnden Vertragsstaats unverzüglich\num nachträgliche Genehmigung der Zweckänderung zu ersuchen. Wird die Genehmigung verweigert, ist die weitere Verwendung\nder Informationen für den anderen Zweck\nunzulässig." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-4358af5252aa1324", "text": "(6) Die empfangende Stelle und alle Stellen, die zum Vertragsstaat der empfangenden Stelle gehören und Daten für den anderen Zweck von dem übermittelnden\nVertragsstaat erhalten haben, haben diese\nDaten unverzüglich zu löschen. Dies gilt jedoch nicht, soweit und solange diese Daten\nfür die im Vertrag bezeichneten Zwecke, zu\ndenen sie der übermittelnde Vertragsstaat\nursprünglich übermittelt hat, weiterhin erforderlich sind.", "reference": { "page": 14, "line_start": 2516, "line_end": 2521, "quote": "(6) Die empfangende Stelle und alle Stellen, die zum Vertragsstaat der empfangenden Stelle gehören und Daten für den anderen Zweck von dem übermittelnden\nVertragsstaat erhalten haben, haben diese\nDaten unverzüglich zu löschen. Dies gilt jedoch nicht, soweit und solange diese Daten\nfür die im Vertrag bezeichneten Zwecke, zu\ndenen sie der übermittelnde Vertragsstaat\nursprünglich übermittelt hat, weiterhin erforderlich sind." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-afcdc6ec6a6219c0", "text": "(7) Folgende Bestimmungen gelten für\ndie Übermittlung und Verwendung von Daten:", "reference": { "page": 14, "line_start": 2524, "line_end": 2525, "quote": "(7) Folgende Bestimmungen gelten für\ndie Übermittlung und Verwendung von Daten:" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-5b6fc630823b18ba", "text": "1. Der Vertragsstaat, der die Daten empfangen hat, gibt auf Ersuchen an, welche Daten er empfangen hat, und unterrichtet den übermittelnden Vertragsstaat\nüber die Verwendung der Daten und die\ndamit erzielten Ergebnisse;", "reference": { "page": 14, "line_start": 2528, "line_end": 2530, "quote": "1. Der Vertragsstaat, der die Daten empfangen hat, gibt auf Ersuchen an, welche Daten er empfangen hat, und unterrichtet den übermittelnden Vertragsstaat\nüber die Verwendung der Daten und die\ndamit erzielten Ergebnisse;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-24b9596c97be68de", "text": "2. der Vertragsstaat behandelt nach dem\nVertrag übermittelte Daten mit Sorgfalt\nund achtet besonders auf die Korrektheit\nund Vollständigkeit dieser Daten. Es\nsind nur die Daten zu übermitteln, die\ndas gestellte Ersuchen betreffen. Erweist sich, dass unrichtige Daten oder\nDaten, die nicht hätten übermittelt werden dürfen, übermittelt worden sind, so\nist der Vertragsstaat, der die Daten empfangen hat, unverzüglich zu unterrichten. Der Vertragsstaat, der die Daten\nempfangen hat, behebt oder berichtigt\ndie Fehler oder löscht die Daten;", "reference": { "page": 14, "line_start": 2533, "line_end": 2542, "quote": "2. der Vertragsstaat behandelt nach dem\nVertrag übermittelte Daten mit Sorgfalt\nund achtet besonders auf die Korrektheit\nund Vollständigkeit dieser Daten. Es\nsind nur die Daten zu übermitteln, die\ndas gestellte Ersuchen betreffen. Erweist sich, dass unrichtige Daten oder\nDaten, die nicht hätten übermittelt werden dürfen, übermittelt worden sind, so\nist der Vertragsstaat, der die Daten empfangen hat, unverzüglich zu unterrichten. Der Vertragsstaat, der die Daten\nempfangen hat, behebt oder berichtigt\ndie Fehler oder löscht die Daten;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-4c996f951bb93aa0", "text": "3. der Vertragsstaat hält die Übermittlung\nund den Empfang von Daten in sicherer\nWeise fest.", "reference": { "page": 14, "line_start": 2545, "line_end": 2547, "quote": "3. der Vertragsstaat hält die Übermittlung\nund den Empfang von Daten in sicherer\nWeise fest." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-9e6c8e6d9ad285eb", "text": "(8) Der Vertragsstaat schützt die übermittelten Daten wirksam gegen Verlust, unbe", "reference": { "page": 14, "line_start": 2550, "line_end": 2550, "quote": "(8) Der Vertragsstaat schützt die übermittelten Daten wirksam gegen Verlust, unbe" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-2236d916e4e6f6c1", "text": "(3) In addition, with the prior written consent of the transmitting contracting states\ncompetent authority, such data may be used\nfor non-criminal court proceedings and administrative proceedings which are related\nto the use for which the data were originally\nrequested.", "reference": { "page": 14, "line_start": 2553, "line_end": 2557, "quote": "(3) In addition, with the prior written consent of the transmitting contracting states\ncompetent authority, such data may be used\nfor non-criminal court proceedings and administrative proceedings which are related\nto the use for which the data were originally\nrequested." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-b1268fa17f158ce8", "text": "(4) Utilisation shall furthermore be permissible for the prevention and prosecution\nof criminal offences of considerable significance and for the purpose of averting substantial threats to public security, provided\nthat the transmitting Contracting State’s\ncompetent authority has consented to this.", "reference": { "page": 14, "line_start": 2560, "line_end": 2563, "quote": "(4) Utilisation shall furthermore be permissible for the prevention and prosecution\nof criminal offences of considerable significance and for the purpose of averting substantial threats to public security, provided\nthat the transmitting Contracting State’s\ncompetent authority has consented to this." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-79364023e75b6a21", "text": "(5) Without the prior written consent of\nthe transmitting Contracting State’s competent authority, utilisation of such data for other purposes shall be permissible only in individual cases where such utilisation is\nnecessary for averting an imminent and\nsubstantial threat to a person’s life or limb.\nIn such cases, the transmitting Contracting\nState’s competent authority shall immediately be requested to approve a subsequent\nchange of purpose. If such approval is refused, no further utilisation of the information\nfor the other purpose shall be permissible.", "reference": { "page": 14, "line_start": 2566, "line_end": 2573, "quote": "(5) Without the prior written consent of\nthe transmitting Contracting State’s competent authority, utilisation of such data for other purposes shall be permissible only in individual cases where such utilisation is\nnecessary for averting an imminent and\nsubstantial threat to a person’s life or limb.\nIn such cases, the transmitting Contracting\nState’s competent authority shall immediately be requested to approve a subsequent\nchange of purpose. If such approval is refused, no further utilisation of the information\nfor the other purpose shall be permissible." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-4623207daddf20c4", "text": "(6) The receiving agency and all agencies under the remit of its Contracting State\nwhich have received data from transmitting\nContracting State for this other purpose\nmust erase such data without delay. This\nshall not however apply insofar and as long\nas such data are still needed for the purposes set forth in the Treaty for which they were\noriginally transmitted by the transmitting\nContracting State.", "reference": { "page": 14, "line_start": 2576, "line_end": 2583, "quote": "(6) The receiving agency and all agencies under the remit of its Contracting State\nwhich have received data from transmitting\nContracting State for this other purpose\nmust erase such data without delay. This\nshall not however apply insofar and as long\nas such data are still needed for the purposes set forth in the Treaty for which they were\noriginally transmitted by the transmitting\nContracting State." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-00ca1008fb669073", "text": "(7) The following provisions shall apply to\nthe transmission and use of data:", "reference": { "page": 14, "line_start": 2586, "line_end": 2587, "quote": "(7) The following provisions shall apply to\nthe transmission and use of data:" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-a1ed691b50f94677", "text": "1. upon request, the Contracting State\nwhich has received the data shall identify the data received, inform the transmitting Contracting State of the use\nmade of the data and the results\nachieved therefrom;", "reference": { "page": 14, "line_start": 2590, "line_end": 2593, "quote": "1. upon request, the Contracting State\nwhich has received the data shall identify the data received, inform the transmitting Contracting State of the use\nmade of the data and the results\nachieved therefrom;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-941dd8374047d97a", "text": "2. the Contracting State shall carefully handle data transmitted under the Treaty\nand pay particular attention to the accuracy and completeness of such data.\nOnly data that relates to the request\nshall be transmitted. If it appears that incorrect data have been transmitted or\nthat data that should not have been\ntransmitted were transmitted, the Contracting State that has received the data\nshall be notified without delay. The Contracting State that has received the data\nshall rectify or correct any errors or\nerase the data;", "reference": { "page": 14, "line_start": 2596, "line_end": 2604, "quote": "2. the Contracting State shall carefully handle data transmitted under the Treaty\nand pay particular attention to the accuracy and completeness of such data.\nOnly data that relates to the request\nshall be transmitted. If it appears that incorrect data have been transmitted or\nthat data that should not have been\ntransmitted were transmitted, the Contracting State that has received the data\nshall be notified without delay. The Contracting State that has received the data\nshall rectify or correct any errors or\nerase the data;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-b938b58664c130ec", "text": "3. the Contracting State shall keep records\nin a secured form concerning the transmission and receipt of data.", "reference": { "page": 14, "line_start": 2607, "line_end": 2608, "quote": "3. the Contracting State shall keep records\nin a secured form concerning the transmission and receipt of data." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-29f59ff7539b975b", "text": "(8) The Contracting State shall afford effective protection of the data transmitted", "reference": { "page": 14, "line_start": 2611, "line_end": 2611, "quote": "(8) The Contracting State shall afford effective protection of the data transmitted" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-4310a040c6f37965", "text": "(3) इस के अितरर्ति, पेषणकता्म पककार राष् के\nसकम पािधकारी की पूव्म िलखखत सहमित से, ऐसे डेटा\nका उपयोग गैर - दांिडक अदालती काय्मवाही और\nपशासिनक काय्मवाही के िलए िकया जा सकता है, जो\nउस उपयोग से संबंिधत हैं िजसके िलए डेटा का मूल\nरूप से अनुरोध िकया गया था।", "reference": { "page": 14, "line_start": 2615, "line_end": 2620, "quote": "(3) इस के अितरर्ति, पेषणकता्म पककार राष् के\nसकम पािधकारी की पूव्म िलखखत सहमित से, ऐसे डेटा\nका उपयोग गैर - दांिडक अदालती काय्मवाही और\nपशासिनक काय्मवाही के िलए िकया जा सकता है, जो\nउस उपयोग से संबंिधत हैं िजसके िलए डेटा का मूल\nरूप से अनुरोध िकया गया था।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-aac63437032c1993", "text": "(4) इस के अितरर्ति, महत्वपूण्म दांिडक अपराधों\nकी रोकथाम और अिभयोजन के िलए तथा साव्मजिनक\nसुरका के पित गंभीर खतरों को टालने के पयोजन के\nिलए भी इसका उपयोग अनुमेय होगा, बशत्दे िक\nपेषणकता्म पककार राष् के सकम पािधकारी ने इसके\nिलए सहमित दे दी हो।", "reference": { "page": 14, "line_start": 2623, "line_end": 2628, "quote": "(4) इस के अितरर्ति, महत्वपूण्म दांिडक अपराधों\nकी रोकथाम और अिभयोजन के िलए तथा साव्मजिनक\nसुरका के पित गंभीर खतरों को टालने के पयोजन के\nिलए भी इसका उपयोग अनुमेय होगा, बशत्दे िक\nपेषणकता्म पककार राष् के सकम पािधकारी ने इसके\nिलए सहमित दे दी हो।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-00e67e6a97472724", "text": "(5) पेषणकता्म पककार राष् के सकम पािधकारी\nकी पूव्म िलखखत सहमित के िबना, ऐसे डेटा का अन\nउदेशों के िलए उपयोग केवल उन वख्ति गत मामलों\nमें अनुमेय होगा, जहाँ िकसी वख्ति के जीवन या अंग\nको आसन्न और गंभीर खतरे से बचाने के िलए ऐसा\nउपयोग आवशक हो। ऐसे मामलों में, पेषणकता्म\nपककार राष् के सकम पािधकारी से पयोजन के\nअनुवत्की पररवत्मन को मंजूरी देने के िलए ततकाल\nअनुरोध िकया जाएगा। यिद ऐसे अनुमोदन के िलए\nइनकार कर िदया जाता है, तो अन पयोजन के िलए\nसूचना का आगे कोई उपयोग अनुमेय नहीं होगा।", "reference": { "page": 14, "line_start": 2631, "line_end": 2641, "quote": "(5) पेषणकता्म पककार राष् के सकम पािधकारी\nकी पूव्म िलखखत सहमित के िबना, ऐसे डेटा का अन\nउदेशों के िलए उपयोग केवल उन वख्ति गत मामलों\nमें अनुमेय होगा, जहाँ िकसी वख्ति के जीवन या अंग\nको आसन्न और गंभीर खतरे से बचाने के िलए ऐसा\nउपयोग आवशक हो। ऐसे मामलों में, पेषणकता्म\nपककार राष् के सकम पािधकारी से पयोजन के\nअनुवत्की पररवत्मन को मंजूरी देने के िलए ततकाल\nअनुरोध िकया जाएगा। यिद ऐसे अनुमोदन के िलए\nइनकार कर िदया जाता है, तो अन पयोजन के िलए\nसूचना का आगे कोई उपयोग अनुमेय नहीं होगा।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-863abe891426f22e", "text": "(6) पाप्तकता्म एजेंसी और उसके पककार राष् के\nअिधकार केत के अंतग्मत आने वाली सभी एजेंिसयों को,\nिजनोंने इस अनय पयोजन के िलए पेषणकता्म पककार\nराष् से डेटा पाप्त िकया है, ऐसे डेटा को िबना िकसी\nिवलंब के िमटा देना चािहए। हालाँिक, यह तब तक\nलागू नहीं होगा जब तक िक ऐसे डेटा की संिध में\nिनधा्मररत उन पयोजनों के िलए अभी भी आवशकता\nहै िजसके िलए उनें मूल रूप से पेषणकता्म पककार\nराष् दारा पेिषत िकया गया था।", "reference": { "page": 14, "line_start": 2644, "line_end": 2652, "quote": "(6) पाप्तकता्म एजेंसी और उसके पककार राष् के\nअिधकार केत के अंतग्मत आने वाली सभी एजेंिसयों को,\nिजनोंने इस अनय पयोजन के िलए पेषणकता्म पककार\nराष् से डेटा पाप्त िकया है, ऐसे डेटा को िबना िकसी\nिवलंब के िमटा देना चािहए। हालाँिक, यह तब तक\nलागू नहीं होगा जब तक िक ऐसे डेटा की संिध में\nिनधा्मररत उन पयोजनों के िलए अभी भी आवशकता\nहै िजसके िलए उनें मूल रूप से पेषणकता्म पककार\nराष् दारा पेिषत िकया गया था।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-acb1f9e589ca56b9", "text": "(7) डेटा के पेषण और पयोग के संबंध में\nिनमनिलखखत पावधान लागू होंगे :", "reference": { "page": 14, "line_start": 2655, "line_end": 2656, "quote": "(7) डेटा के पेषण और पयोग के संबंध में\nिनमनिलखखत पावधान लागू होंगे :" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-dee9e61a63f3d3a1", "text": "1. अनुरोध िकए जाने पर, पाप्तकता्म पककार राष्\nपाप्त डेटा को अिभिनधा्मररत करेगा, डेटा के पयोग\nऔर उससे पाप्त पररणामों के बारे में पेषणकता्म\nपककार राष् को सूिचत करेगा ;", "reference": { "page": 14, "line_start": 2659, "line_end": 2662, "quote": "1. अनुरोध िकए जाने पर, पाप्तकता्म पककार राष्\nपाप्त डेटा को अिभिनधा्मररत करेगा, डेटा के पयोग\nऔर उससे पाप्त पररणामों के बारे में पेषणकता्म\nपककार राष् को सूिचत करेगा ;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-74630a5582b2933a", "text": "2. पककार राष् संिध के तहत पेिषत डेटा को\nसावधानीपूव्मक संभालेगा और ऐसे डेटा की\nसटीकता और पूण्मता पर िवशेष धान देगा। केवल\nअनुरोध से संबंिधत डेटा ही पेिषत िकया जाएगा।\nयिद ऐसा लगता है िक तुिटपूण्म डेटा पेिषत िकया\nगया है या ऐसा डेटा पेिषत िकया गया है िजसे\nपेिषत नहीं िकया जाना चािहए था, तो डेटा पाप्त\nकरने वाले पककार राष् को िबना िवलंब के सूिचत\nिकया जाएगा। डेटा पाप्त करने वाला पककार राष्\nिकसी भी तुिट को सुधारेगा या सही करेगा या डेटा\nको िमटा देगा ;", "reference": { "page": 14, "line_start": 2665, "line_end": 2675, "quote": "2. पककार राष् संिध के तहत पेिषत डेटा को\nसावधानीपूव्मक संभालेगा और ऐसे डेटा की\nसटीकता और पूण्मता पर िवशेष धान देगा। केवल\nअनुरोध से संबंिधत डेटा ही पेिषत िकया जाएगा।\nयिद ऐसा लगता है िक तुिटपूण्म डेटा पेिषत िकया\nगया है या ऐसा डेटा पेिषत िकया गया है िजसे\nपेिषत नहीं िकया जाना चािहए था, तो डेटा पाप्त\nकरने वाले पककार राष् को िबना िवलंब के सूिचत\nिकया जाएगा। डेटा पाप्त करने वाला पककार राष्\nिकसी भी तुिट को सुधारेगा या सही करेगा या डेटा\nको िमटा देगा ;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-2d742301389b3313", "text": "3. पककार राष् डेटा के पेषण और पाखप्त से संबंिधत\nररकाड्म का रखरखाव सुरिकत तरीके से करेगा।", "reference": { "page": 14, "line_start": 2678, "line_end": 2679, "quote": "3. पककार राष् डेटा के पेषण और पाखप्त से संबंिधत\nररकाड्म का रखरखाव सुरिकत तरीके से करेगा।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-22b653b8379d4e4d", "text": "(8) पककार राष् पेिषत डेटा के गुम होने, इस तक\nअनिधकृत पहंच, इसमें पररवत्मन या इसके पकाशन के", "reference": { "page": 14, "line_start": 2682, "line_end": 2683, "quote": "(8) पककार राष् पेिषत डेटा के गुम होने, इस तक\nअनिधकृत पहंच, इसमें पररवत्मन या इसके पकाशन के" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-42780053c09b0546", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2025 Teil II Nr. 292, ausgegeben zu Bonn am 28. November 2025 Seite 15 von 18", "reference": { "page": 15, "line_start": 2687, "line_end": 2687, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2025 Teil II Nr. 292, ausgegeben zu Bonn am 28. November 2025 Seite 15 von 18" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-7b9b7afd30d90d3f", "text": "fugten Zugang, unbefugte Veränderung und\nunbefugte Bekanntgabe.", "reference": { "page": 15, "line_start": 2691, "line_end": 2692, "quote": "fugten Zugang, unbefugte Veränderung und\nunbefugte Bekanntgabe." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-89e18e0597de7ae6", "text": "(9) Der betroffenen Person ist auf Antrag\ndurch den Vertragsstaat über die zu ihr vorhandenen Daten sowie über deren vorgesehenen Verwendungszweck und den Zweck\nder Speicherung Auskunft zu erteilen. Eine\nVerpflichtung zur Auskunftserteilung besteht\nnicht, soweit eine Abwägung ergibt, dass\ndas öffentliche Interesse, die Auskunft nicht\nzu erteilen, das Interesse der betroffenen\nPerson an der Auskunftserteilung überwiegt.\nIm Übrigen richtet sich das Recht der betroffenen Person, über die zu ihr vorhandenen\nDaten Auskunft zu erhalten, nach dem\ninner staatlichen Recht des Vertragsstaats,\nin dessen Hoheitsgebiet die Auskunft be antragt wird.", "reference": { "page": 15, "line_start": 2695, "line_end": 2706, "quote": "(9) Der betroffenen Person ist auf Antrag\ndurch den Vertragsstaat über die zu ihr vorhandenen Daten sowie über deren vorgesehenen Verwendungszweck und den Zweck\nder Speicherung Auskunft zu erteilen. Eine\nVerpflichtung zur Auskunftserteilung besteht\nnicht, soweit eine Abwägung ergibt, dass\ndas öffentliche Interesse, die Auskunft nicht\nzu erteilen, das Interesse der betroffenen\nPerson an der Auskunftserteilung überwiegt.\nIm Übrigen richtet sich das Recht der betroffenen Person, über die zu ihr vorhandenen\nDaten Auskunft zu erhalten, nach dem\ninner staatlichen Recht des Vertragsstaats,\nin dessen Hoheitsgebiet die Auskunft be antragt wird." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-2fa555bba761487e", "text": "(10) Die empfangende Stelle informiert\ndie betroffene Person über die erlangten\npersonenbezogenen Daten. Die Informa tionspflicht erstreckt sich auf die Kategorien\nder personenbezogenen Daten, die verarbeitet werden, auf die Verarbeitungszwecke\nsowie auf die Rechte der betroffenen Person nach Absatz 7 Nummer 2, Absatz 11\nSatz 2 und Absatz 12 Nummer 2. Abweichend von den Sätzen 1 und 2 besteht die\nInformationspflicht der empfangenden Stelle\nnicht,", "reference": { "page": 15, "line_start": 2709, "line_end": 2716, "quote": "(10) Die empfangende Stelle informiert\ndie betroffene Person über die erlangten\npersonenbezogenen Daten. Die Informa tionspflicht erstreckt sich auf die Kategorien\nder personenbezogenen Daten, die verarbeitet werden, auf die Verarbeitungszwecke\nsowie auf die Rechte der betroffenen Person nach Absatz 7 Nummer 2, Absatz 11\nSatz 2 und Absatz 12 Nummer 2. Abweichend von den Sätzen 1 und 2 besteht die\nInformationspflicht der empfangenden Stelle\nnicht," } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-4d4e8c3e536af7e6", "text": "1. wenn die betroffene Person bereits über\ndie betreffenden Informationen verfügt,", "reference": { "page": 15, "line_start": 2719, "line_end": 2720, "quote": "1. wenn die betroffene Person bereits über\ndie betreffenden Informationen verfügt," } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-1cc311d87a617a31", "text": "2. wenn die Erteilung der Informationen im\nEinzelfall unmöglich ist oder einen unverhältnismäßig hohen Aufwand erfordern würde oder", "reference": { "page": 15, "line_start": 2723, "line_end": 2724, "quote": "2. wenn die Erteilung der Informationen im\nEinzelfall unmöglich ist oder einen unverhältnismäßig hohen Aufwand erfordern würde oder" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-b782f65c18ac681b", "text": "3. soweit und solange das öffentliche Interesse an dem Unterbleiben der Information das Informationsinteresse der betroffenen Person überwiegt; dies ist\ninsbesondere dann der Fall, wenn die\nErteilung der Informationen den Zweck\nder Verarbeitung gefährden würde.", "reference": { "page": 15, "line_start": 2727, "line_end": 2730, "quote": "3. soweit und solange das öffentliche Interesse an dem Unterbleiben der Information das Informationsinteresse der betroffenen Person überwiegt; dies ist\ninsbesondere dann der Fall, wenn die\nErteilung der Informationen den Zweck\nder Verarbeitung gefährden würde." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-3218648df35a35b1", "text": "(11) Die Vertragsstaaten stellen sicher,\ndass die empfangende Stelle oder ihre für\nsie verantwortliche juristische Person nach\nMaßgabe ihres innerstaatlichen Rechts gegenüber einer Partei, die infolge der Datenübermittlung nach diesem Vertrag rechtswidrig geschädigt worden ist, haftbar ist.\nWird eine Person im Zusammenhang mit einer nach diesem Vertrag erfolgten Datenübermittlung rechtswidrig geschädigt, so\nhaften ihr hierfür die übermittelnde Stelle\nund alle Stellen des Vertragsstaates nach\nMaßgabe seines innerstaatlichen Rechts.", "reference": { "page": 15, "line_start": 2733, "line_end": 2740, "quote": "(11) Die Vertragsstaaten stellen sicher,\ndass die empfangende Stelle oder ihre für\nsie verantwortliche juristische Person nach\nMaßgabe ihres innerstaatlichen Rechts gegenüber einer Partei, die infolge der Datenübermittlung nach diesem Vertrag rechtswidrig geschädigt worden ist, haftbar ist.\nWird eine Person im Zusammenhang mit einer nach diesem Vertrag erfolgten Datenübermittlung rechtswidrig geschädigt, so\nhaften ihr hierfür die übermittelnde Stelle\nund alle Stellen des Vertragsstaates nach\nMaßgabe seines innerstaatlichen Rechts." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-9abb3014665b9a03", "text": "(12) Die empfangende Stelle hat die\nempfangenen personenbezogenen Daten\nunverzüglich zu löschen, wenn", "reference": { "page": 15, "line_start": 2743, "line_end": 2745, "quote": "(12) Die empfangende Stelle hat die\nempfangenen personenbezogenen Daten\nunverzüglich zu löschen, wenn" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-d140b4606f5eb49a", "text": "1. sie für den Zweck, für den sie übermittelt\nworden sind, nicht mehr erforderlich\nsind,", "reference": { "page": 15, "line_start": 2748, "line_end": 2750, "quote": "1. sie für den Zweck, für den sie übermittelt\nworden sind, nicht mehr erforderlich\nsind," } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-5e3077d34ff206f9", "text": "2. sie nicht hätten übermittelt werden dürfen und der Vertragsstaat dies der empfangenden Stelle mitgeteilt hat, oder", "reference": { "page": 15, "line_start": 2753, "line_end": 2753, "quote": "2. sie nicht hätten übermittelt werden dürfen und der Vertragsstaat dies der empfangenden Stelle mitgeteilt hat, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-cf0e0f3fb84add51", "text": "3. sie unrichtig sind und die empfangende\nStelle sie nicht nach Absatz 7 Nummer 2\nSatz 1 unverzüglich berichtigt.", "reference": { "page": 15, "line_start": 2756, "line_end": 2758, "quote": "3. sie unrichtig sind und die empfangende\nStelle sie nicht nach Absatz 7 Nummer 2\nSatz 1 unverzüglich berichtigt." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-d0104b3c2624d8be", "text": "against loss, unauthorised access, alteration\nor publication.", "reference": { "page": 15, "line_start": 2762, "line_end": 2763, "quote": "against loss, unauthorised access, alteration\nor publication." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-58c2fc9cb7cd3dd8", "text": "(9) Upon request, the person concerned\nshall be informed by the Contracting State\nabout existing data relating to him as well as\nabout the purpose for which they are to be\nused and the purpose of their storage.\nThere shall be no obligation to give information where, on a weighing of interests, the\npublic interest in not giving information is\nfound to outweigh the interest of the person\nconcerned in being informed. In all other respects, the right of the person concerned to\nbe informed of existing data relating to him\nshall be governed by the domestic law of the\nContracting State in whose territory the information is requested.", "reference": { "page": 15, "line_start": 2766, "line_end": 2777, "quote": "(9) Upon request, the person concerned\nshall be informed by the Contracting State\nabout existing data relating to him as well as\nabout the purpose for which they are to be\nused and the purpose of their storage.\nThere shall be no obligation to give information where, on a weighing of interests, the\npublic interest in not giving information is\nfound to outweigh the interest of the person\nconcerned in being informed. In all other respects, the right of the person concerned to\nbe informed of existing data relating to him\nshall be governed by the domestic law of the\nContracting State in whose territory the information is requested." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-40fa8d1421396721", "text": "(10) The receiving agency shall inform\nthe data subject about the personal data obtained. The duty to provide information pertains to the categories of personal data being processed, the purposes of such\nprocessing and the data subject’s rights pursuant to paragraph 7 (2), paragraph 11 second sentence and the paragraph 12 (2) below. In derogation from the first and second\nsentences above, the receiving agency has\nno duty to provide information", "reference": { "page": 15, "line_start": 2780, "line_end": 2784, "quote": "(10) The receiving agency shall inform\nthe data subject about the personal data obtained. The duty to provide information pertains to the categories of personal data being processed, the purposes of such\nprocessing and the data subject’s rights pursuant to paragraph 7 (2), paragraph 11 second sentence and the paragraph 12 (2) below. In derogation from the first and second\nsentences above, the receiving agency has\nno duty to provide information" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-4b30852bbf6eb185", "text": "1. if the data subject already has the information concerned,", "reference": { "page": 15, "line_start": 2787, "line_end": 2787, "quote": "1. if the data subject already has the information concerned," } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-a2b94a20bdc1bd55", "text": "2. if, in the specific case, it is impossible to\nprovide the information or would only be\npossible with disproportionate effort, or", "reference": { "page": 15, "line_start": 2790, "line_end": 2792, "quote": "2. if, in the specific case, it is impossible to\nprovide the information or would only be\npossible with disproportionate effort, or" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-72baf9bc54ec87c6", "text": "3. insofar and as long as the public interest\nin non-disclosure outweighs the interest\nof the data subject in obtaining the information; this is in particular the case if\nproviding the information would prejudice the purpose for which the data are\nbeing processed.", "reference": { "page": 15, "line_start": 2795, "line_end": 2799, "quote": "3. insofar and as long as the public interest\nin non-disclosure outweighs the interest\nof the data subject in obtaining the information; this is in particular the case if\nproviding the information would prejudice the purpose for which the data are\nbeing processed." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-8bbfe378eca3e10e", "text": "(11) The Contracting States shall ensure\nthat the receiving agency or its legal entity\nresponsible for it, in accordance with its domestic law, is liable to any party injured unlawfully as a result of the transmission of\ndata under this Treaty. If a person suffers\nunlawful injury in connection with data transmission carried out under this Treaty, the\ntransmitter and all agencies under the remit\nof its Contracting State shall be liable for\ndamages to him according to its domestic\nlaw.", "reference": { "page": 15, "line_start": 2802, "line_end": 2810, "quote": "(11) The Contracting States shall ensure\nthat the receiving agency or its legal entity\nresponsible for it, in accordance with its domestic law, is liable to any party injured unlawfully as a result of the transmission of\ndata under this Treaty. If a person suffers\nunlawful injury in connection with data transmission carried out under this Treaty, the\ntransmitter and all agencies under the remit\nof its Contracting State shall be liable for\ndamages to him according to its domestic\nlaw." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-43130cd1d64e0c68", "text": "(12) The receiving agency must erase\nany data received without delay if", "reference": { "page": 15, "line_start": 2813, "line_end": 2814, "quote": "(12) The receiving agency must erase\nany data received without delay if" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-974f637345dec376", "text": "1. the data are no longer needed for the\npurpose for which they were transmitted,", "reference": { "page": 15, "line_start": 2817, "line_end": 2818, "quote": "1. the data are no longer needed for the\npurpose for which they were transmitted," } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-3be94baf7eea01f6", "text": "2. the data should not have been trans mitted and the Contracting State has notified the receiving agency of this fact, or", "reference": { "page": 15, "line_start": 2821, "line_end": 2821, "quote": "2. the data should not have been trans mitted and the Contracting State has notified the receiving agency of this fact, or" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-b02bb0e4aa23065e", "text": "3. the data are inaccurate and the receiving agency does not rectify them without\ndelay in accordance with the first sentence of paragraph 7 (2).", "reference": { "page": 15, "line_start": 2824, "line_end": 2825, "quote": "3. the data are inaccurate and the receiving agency does not rectify them without\ndelay in accordance with the first sentence of paragraph 7 (2)." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-9ef758e42f2919e8", "text": "िवरुद पभावी सुरका पदान करेगा।", "reference": { "page": 15, "line_start": 2829, "line_end": 2829, "quote": "िवरुद पभावी सुरका पदान करेगा।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-d71254a826ad2b06", "text": "(9) अनुरोध करने पर, संबंिधत वख्ति को पककार\nराष् दारा उससे संबंिधत मौजूदा डेटा के साथ - साथ\nपयोजन िजसके िलए उनका उपयोग िकया जाना है\nऔर उनके भंडारण के पयोजन के बारे में सूिचत िकया\nजाएगा। वहाँ सूचना देने की कोई बाधता नहीं होगी,\nजहाँ िहतों के मूलांकन पर यह पाया जाता है िक\nसूचना न देने में साव्मजिनक िहत, संबंिधत वख्ति के\nसूिचत िकए जाने के िहत से अिधक है। अन सभी\nमामलों में, संबंिधत वख्ति को उससे संबंिधत मौजूदा\nडेटा के बारे में सूिचत िकए जाने का अिधकार उस\nपककार राष् के सानीय िविध दारा शािसत होगा\nिजसके केत में सूचना का अनुरोध िकया गया है।", "reference": { "page": 15, "line_start": 2832, "line_end": 2843, "quote": "(9) अनुरोध करने पर, संबंिधत वख्ति को पककार\nराष् दारा उससे संबंिधत मौजूदा डेटा के साथ - साथ\nपयोजन िजसके िलए उनका उपयोग िकया जाना है\nऔर उनके भंडारण के पयोजन के बारे में सूिचत िकया\nजाएगा। वहाँ सूचना देने की कोई बाधता नहीं होगी,\nजहाँ िहतों के मूलांकन पर यह पाया जाता है िक\nसूचना न देने में साव्मजिनक िहत, संबंिधत वख्ति के\nसूिचत िकए जाने के िहत से अिधक है। अन सभी\nमामलों में, संबंिधत वख्ति को उससे संबंिधत मौजूदा\nडेटा के बारे में सूिचत िकए जाने का अिधकार उस\nपककार राष् के सानीय िविध दारा शािसत होगा\nिजसके केत में सूचना का अनुरोध िकया गया है।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-12591404b0e7b302", "text": "(10) पाप्तकता्म एजेंसी, पाप्त वख्ति गत डेटा के\nबारे में डेटा िवषयक को सूिचत करेगी। संसािधत िकए\nजा रहे वख्ति गत डेटा की शेिणयों के संबंध में सूचना\nपदान करने का काय्म, ऐसे संसाधन के पयोजनों और\nपैरागाफ 7 (2) पैरागाफ 11 के दूसरे वाक और नीचे\nिदए गए पैरागाफ 12 (2) के अनुसार डेटा िवषयक के\nअिधकारों से संबंिधत है। ऊपर िदए गए पहले और\nदूसरे वाकों से अलग, पाप्तकता्म एजेंसी का सूचना\nपदान करने का कोई काय्म नहीं है :", "reference": { "page": 15, "line_start": 2846, "line_end": 2854, "quote": "(10) पाप्तकता्म एजेंसी, पाप्त वख्ति गत डेटा के\nबारे में डेटा िवषयक को सूिचत करेगी। संसािधत िकए\nजा रहे वख्ति गत डेटा की शेिणयों के संबंध में सूचना\nपदान करने का काय्म, ऐसे संसाधन के पयोजनों और\nपैरागाफ 7 (2) पैरागाफ 11 के दूसरे वाक और नीचे\nिदए गए पैरागाफ 12 (2) के अनुसार डेटा िवषयक के\nअिधकारों से संबंिधत है। ऊपर िदए गए पहले और\nदूसरे वाकों से अलग, पाप्तकता्म एजेंसी का सूचना\nपदान करने का कोई काय्म नहीं है :" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-b3aa7daee395b64f", "text": "1. यिद डेटा िवषयक के पास पहले से ही संबंिधत\nसूचना मौजूद है,", "reference": { "page": 15, "line_start": 2857, "line_end": 2858, "quote": "1. यिद डेटा िवषयक के पास पहले से ही संबंिधत\nसूचना मौजूद है," } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-c14b41930fd92e7a", "text": "2. यिद िविशष मामले में सूचना उपलब्ध कराना\nअसंभव हो या असंगत पयास से ही संभव हो, या", "reference": { "page": 15, "line_start": 2860, "line_end": 2861, "quote": "2. यिद िविशष मामले में सूचना उपलब्ध कराना\nअसंभव हो या असंगत पयास से ही संभव हो, या" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-7865d345ef210723", "text": "3. जहां तक और जब तक अपकटन में साव्मजिनक\nिहत, सूचना पाप्त करने में डेटा िवषयक के िहत\nसे अिधक है ; यह िवशेष रूप से उस खसित में है\nजब सूचना पदान करने से उस पयोजन पर\nपितकूल पभाव पड़ेगा िजसके िलए डेटा संसािधत\nिकया जा रहा है।", "reference": { "page": 15, "line_start": 2864, "line_end": 2869, "quote": "3. जहां तक और जब तक अपकटन में साव्मजिनक\nिहत, सूचना पाप्त करने में डेटा िवषयक के िहत\nसे अिधक है ; यह िवशेष रूप से उस खसित में है\nजब सूचना पदान करने से उस पयोजन पर\nपितकूल पभाव पड़ेगा िजसके िलए डेटा संसािधत\nिकया जा रहा है।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-829e6bb7c226f2e8", "text": "(11) पककार राष् यह सुिनि्चित करेंगे िक पाप्तकता्म\nएजेंसी या इसके िलए िजमेदार उसकी िविधक इकाई,\nअपनी सानीय िविध के अनुसार, िकसी भी उस\nपककार के पित उतरदायी है िजसे इस संिध के तहत\nडेटा के पेषण के पररणामसरूप अवैध रूप से हािन\nपहंची है। यिद िकसी वख्ति को इस संिध के तहत\nिकए गए डेटा पेषण के संबंध में अवैध रूप से कित\nहोती है, तो पेषणकता्म और उसके पककार राष् के\nअिधकार केत के तहत सभी एजेंिसयां अपनी सानीय\nिविध के अनुसार उसे कित पहंचाने के िलए उतरदायी\nहोंगी।", "reference": { "page": 15, "line_start": 2872, "line_end": 2882, "quote": "(11) पककार राष् यह सुिनि्चित करेंगे िक पाप्तकता्म\nएजेंसी या इसके िलए िजमेदार उसकी िविधक इकाई,\nअपनी सानीय िविध के अनुसार, िकसी भी उस\nपककार के पित उतरदायी है िजसे इस संिध के तहत\nडेटा के पेषण के पररणामसरूप अवैध रूप से हािन\nपहंची है। यिद िकसी वख्ति को इस संिध के तहत\nिकए गए डेटा पेषण के संबंध में अवैध रूप से कित\nहोती है, तो पेषणकता्म और उसके पककार राष् के\nअिधकार केत के तहत सभी एजेंिसयां अपनी सानीय\nिविध के अनुसार उसे कित पहंचाने के िलए उतरदायी\nहोंगी।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-d8277d3c631396c7", "text": "(12) पाप्तकता्म एजेंसी को िबना िवलंब के पाप्त\nिकसी भी डेटा को िमटाना होगा यिद :", "reference": { "page": 15, "line_start": 2885, "line_end": 2886, "quote": "(12) पाप्तकता्म एजेंसी को िबना िवलंब के पाप्त\nिकसी भी डेटा को िमटाना होगा यिद :" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-8d7aab3b3553228e", "text": "1. डेटा अब उस पयोजन के िलए आवशक नहीं है\nिजसके िलए उसे पेिषत िकया गया था,", "reference": { "page": 15, "line_start": 2889, "line_end": 2890, "quote": "1. डेटा अब उस पयोजन के िलए आवशक नहीं है\nिजसके िलए उसे पेिषत िकया गया था," } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-5ab49bc825cfd8fa", "text": "2. डेटा पेिषत नहीं िकया जाना चािहए था और\nपककार राष् ने पाप्तकता्म एजेंसी को इस तथ की\nसूचना दे दी है, या", "reference": { "page": 15, "line_start": 2893, "line_end": 2895, "quote": "2. डेटा पेिषत नहीं िकया जाना चािहए था और\nपककार राष् ने पाप्तकता्म एजेंसी को इस तथ की\nसूचना दे दी है, या" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-a6179f5055eb7f0e", "text": "3. डेटा तुिटपूण्म है और पाप्तकता्म एजेंसी\nपैरागाफ 7 (2) के पहले वाक के अनुसार िबना\nिवलंब के उसे ठीक नहीं करती है।", "reference": { "page": 15, "line_start": 2897, "line_end": 2899, "quote": "3. डेटा तुिटपूण्म है और पाप्तकता्म एजेंसी\nपैरागाफ 7 (2) के पहले वाक के अनुसार िबना\nिवलंब के उसे ठीक नहीं करती है।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-d97896f6327b0f00", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2025 Teil II Nr. 292, ausgegeben zu Bonn am 28. November 2025 Seite 16 von 18", "reference": { "page": 16, "line_start": 2903, "line_end": 2903, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2025 Teil II Nr. 292, ausgegeben zu Bonn am 28. November 2025 Seite 16 von 18" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-f0d01ae8982f13a0", "text": "(13) Die Vertragsstaaten stellen sicher,\ndass die betroffene Person von der empfangenden Stelle die unverzügliche Löschung\nder sie betreffenden Daten verlangen kann,\nwenn eine der in Absatz 12 genannten\nVoraussetzungen vorliegt.", "reference": { "page": 16, "line_start": 2907, "line_end": 2911, "quote": "(13) Die Vertragsstaaten stellen sicher,\ndass die betroffene Person von der empfangenden Stelle die unverzügliche Löschung\nder sie betreffenden Daten verlangen kann,\nwenn eine der in Absatz 12 genannten\nVoraussetzungen vorliegt." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-cc6347a5613ac421", "text": "(14) Anstatt die Daten zu löschen, kann\ndie empfangende Stelle die Nutzung dieser\nDaten einschränken, wenn", "reference": { "page": 16, "line_start": 2914, "line_end": 2916, "quote": "(14) Anstatt die Daten zu löschen, kann\ndie empfangende Stelle die Nutzung dieser\nDaten einschränken, wenn" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-6825ec20765003af", "text": "1. Grund zu der Annahme besteht, dass\neine Löschung zulässige Interessen einer betroffenen Person beeinträchtigen\nwürde,", "reference": { "page": 16, "line_start": 2919, "line_end": 2921, "quote": "1. Grund zu der Annahme besteht, dass\neine Löschung zulässige Interessen einer betroffenen Person beeinträchtigen\nwürde," } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-bd4c0131af903659", "text": "2. die Daten zu Beweiszwecken weiter aufbewahrt werden müssen oder", "reference": { "page": 16, "line_start": 2924, "line_end": 2924, "quote": "2. die Daten zu Beweiszwecken weiter aufbewahrt werden müssen oder" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-cfb9c7b6254a9123", "text": "3. eine Löschung wegen der besonderen\nArt der Speicherung nicht oder nur mit\nunverhältnismäßigem Aufwand möglich\nist.", "reference": { "page": 16, "line_start": 2927, "line_end": 2930, "quote": "3. eine Löschung wegen der besonderen\nArt der Speicherung nicht oder nur mit\nunverhältnismäßigem Aufwand möglich\nist." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-4c893ad4f3d7c550", "text": "(15) In ihrer Verarbeitung nach Absatz 14\nNummer 1 oder 2 eingeschränkte Daten\ndürfen nur zu dem Zweck verarbeitet werden, der ihrer Löschung entgegenstand.", "reference": { "page": 16, "line_start": 2933, "line_end": 2935, "quote": "(15) In ihrer Verarbeitung nach Absatz 14\nNummer 1 oder 2 eingeschränkte Daten\ndürfen nur zu dem Zweck verarbeitet werden, der ihrer Löschung entgegenstand." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-8f40802d22265a79", "text": "(16) Im Fall einer Verletzung des Schutzes der empfangenen Daten ergreift die\nempfangende Stelle unverzüglich geeignete\nSchadensbegrenzungsmaßnahmen. Sie\nbenachrichtigt den übermittelnden Vertragsstaat, vorausgesetzt, dass dadurch nicht die\nöffentliche Sicherheit oder die nationale Sicherheit gefährdet wird.", "reference": { "page": 16, "line_start": 2938, "line_end": 2942, "quote": "(16) Im Fall einer Verletzung des Schutzes der empfangenen Daten ergreift die\nempfangende Stelle unverzüglich geeignete\nSchadensbegrenzungsmaßnahmen. Sie\nbenachrichtigt den übermittelnden Vertragsstaat, vorausgesetzt, dass dadurch nicht die\nöffentliche Sicherheit oder die nationale Sicherheit gefährdet wird." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-a47a82ebabd8256d", "text": "(17) Die Vertragsstaaten stellen sicher,\ndass jede betroffene Person vorbehaltlich\netwaiger innerstaatlicher Bestimmungen,\nwonach zunächst die Möglichkeiten eines\nbehördlichen Rechtsbehelfs ausgeschöpft\nwerden müssen, eine gerichtliche Überprüfung zumindest in folgenden Fällen beantragen kann:", "reference": { "page": 16, "line_start": 2945, "line_end": 2950, "quote": "(17) Die Vertragsstaaten stellen sicher,\ndass jede betroffene Person vorbehaltlich\netwaiger innerstaatlicher Bestimmungen,\nwonach zunächst die Möglichkeiten eines\nbehördlichen Rechtsbehelfs ausgeschöpft\nwerden müssen, eine gerichtliche Überprüfung zumindest in folgenden Fällen beantragen kann:" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-f2b833cc0f69a9e7", "text": "1. Verletzung des Rechts auf Berichtigung\nnach Absatz 7 Nummer 2 Satz 2,", "reference": { "page": 16, "line_start": 2953, "line_end": 2954, "quote": "1. Verletzung des Rechts auf Berichtigung\nnach Absatz 7 Nummer 2 Satz 2," } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-a324ed519f06439c", "text": "2. Verweigerung des Rechts auf Löschung\nnach Absatz 7 Nummer 2 und", "reference": { "page": 16, "line_start": 2957, "line_end": 2958, "quote": "2. Verweigerung des Rechts auf Löschung\nnach Absatz 7 Nummer 2 und" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-642052e63e3844ea", "text": "3. Verweigerung des Rechts auf Auskunft\nnach Absatz 9.", "reference": { "page": 16, "line_start": 2961, "line_end": 2962, "quote": "3. Verweigerung des Rechts auf Auskunft\nnach Absatz 9." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-4313c6b5d98caf09", "text": "(18) Die empfangende Stelle darf die\nempfangenen personenbezogenen Daten\nnur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung\ndes Vertragsstaats, der die Daten ursprünglich übermittelt hat, an einen anderen Staat\noder eine internationale Organisation weiterübermitteln. Der Vertragsstaat, der die\npersonenbezogenen Daten ursprünglich\nübermittelt hat, kann Bedingungen fest legen, die die empfangende Stelle im Rahmen der Weiterübermittlung zu beachten\nhat.", "reference": { "page": 16, "line_start": 2965, "line_end": 2972, "quote": "(18) Die empfangende Stelle darf die\nempfangenen personenbezogenen Daten\nnur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung\ndes Vertragsstaats, der die Daten ursprünglich übermittelt hat, an einen anderen Staat\noder eine internationale Organisation weiterübermitteln. Der Vertragsstaat, der die\npersonenbezogenen Daten ursprünglich\nübermittelt hat, kann Bedingungen fest legen, die die empfangende Stelle im Rahmen der Weiterübermittlung zu beachten\nhat." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-810c216ba0009456", "text": "**Artikel 22**", "reference": { "page": 16, "line_start": 2975, "line_end": 2975, "quote": "**Artikel 22**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-cab97047541b1104", "text": "**Beglaubigung**", "reference": { "page": 16, "line_start": 2978, "line_end": 2978, "quote": "**Beglaubigung**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-109a4843cf9ff49d", "text": "Schriftstücke, Unterlagen oder Gegenstände, die nach diesem Vertrag übermittelt\nwerden, bedürfen keiner Art von Beglaubigung, außer in den Fällen des Artikels 8\noder auf Verlangen des ersuchenden Staates.", "reference": { "page": 16, "line_start": 2981, "line_end": 2983, "quote": "Schriftstücke, Unterlagen oder Gegenstände, die nach diesem Vertrag übermittelt\nwerden, bedürfen keiner Art von Beglaubigung, außer in den Fällen des Artikels 8\noder auf Verlangen des ersuchenden Staates." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-1230fd4e64f3ffb5", "text": "(13) The Contracting States shall ensure\nthat the data subject may obtain the immediate erasure of data concerning him or her\nif the conditions specified in paragraph 12\nabove pertain.", "reference": { "page": 16, "line_start": 2987, "line_end": 2990, "quote": "(13) The Contracting States shall ensure\nthat the data subject may obtain the immediate erasure of data concerning him or her\nif the conditions specified in paragraph 12\nabove pertain." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-2c2aa07ba1060a3a", "text": "(14) Instead of erasure, the receiving\nagency shall restrict the use of such data\nwhere", "reference": { "page": 16, "line_start": 2993, "line_end": 2995, "quote": "(14) Instead of erasure, the receiving\nagency shall restrict the use of such data\nwhere" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-5a5926e6ae8070d8", "text": "1. there is reason to assume that erasure\nwould adversely affect the permissible\ninterests of a data subject,", "reference": { "page": 16, "line_start": 2998, "line_end": 3000, "quote": "1. there is reason to assume that erasure\nwould adversely affect the permissible\ninterests of a data subject," } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-a01f44c85018da09", "text": "2. the data must be maintained for the purposes of evidence, or", "reference": { "page": 16, "line_start": 3003, "line_end": 3003, "quote": "2. the data must be maintained for the purposes of evidence, or" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-0b080e54ae035ffe", "text": "3. erasure is not possible, or is only possible with disproportionate effort, due to\nthe particular type of storage.", "reference": { "page": 16, "line_start": 3006, "line_end": 3007, "quote": "3. erasure is not possible, or is only possible with disproportionate effort, due to\nthe particular type of storage." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-0455f5dfa44b1a6f", "text": "(15) Data restricted pursuant to paragraph 14 (1) or (2) may be processed only\nfor the purpose which prevented their\nerasure.", "reference": { "page": 16, "line_start": 3010, "line_end": 3012, "quote": "(15) Data restricted pursuant to paragraph 14 (1) or (2) may be processed only\nfor the purpose which prevented their\nerasure." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-90a3fea7295ebe96", "text": "(16) In the event of a breach of the data\nreceived, the receiving agency shall take\nappropriate damage control measures without delay. It shall inform the transmitting\nContracting State provided this does not\nprejudice public or national security;", "reference": { "page": 16, "line_start": 3015, "line_end": 3019, "quote": "(16) In the event of a breach of the data\nreceived, the receiving agency shall take\nappropriate damage control measures without delay. It shall inform the transmitting\nContracting State provided this does not\nprejudice public or national security;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-2d9d572a7cf2e6b8", "text": "(17) The Contracting States shall ensure\nthat, subject to any national provisions stipulating that administrative remedies must\nfirst be exhausted, all data subjects may\napply for a judicial review of their case in at\nleast the following circumstances:", "reference": { "page": 16, "line_start": 3022, "line_end": 3026, "quote": "(17) The Contracting States shall ensure\nthat, subject to any national provisions stipulating that administrative remedies must\nfirst be exhausted, all data subjects may\napply for a judicial review of their case in at\nleast the following circumstances:" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-29c13fef1d01b8a9", "text": "1. a data subject’s right to rectification\nunder the second sentence of paragraph 7 (2) is infringed,", "reference": { "page": 16, "line_start": 3029, "line_end": 3030, "quote": "1. a data subject’s right to rectification\nunder the second sentence of paragraph 7 (2) is infringed," } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-b875aa21ae7f4820", "text": "2. a data subject is denied his or her right\nto erasure under paragraph 7 (2),", "reference": { "page": 16, "line_start": 3033, "line_end": 3034, "quote": "2. a data subject is denied his or her right\nto erasure under paragraph 7 (2)," } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-a5e096108fb35f10", "text": "3. a data subject is denied his or her right\nto information under paragraph 9.", "reference": { "page": 16, "line_start": 3037, "line_end": 3038, "quote": "3. a data subject is denied his or her right\nto information under paragraph 9." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-a1a256b0eb66856f", "text": "(18) The receiving agency may only\ntransfer the personal data received onward\nto another State or international organisation with the prior written consent of the\nContracting State that originally transmitted\nthe data. The Contracting State that originally transmitted the personal data may specify\nterms that the receiving agency must respect in connection with any onward transfer.", "reference": { "page": 16, "line_start": 3041, "line_end": 3046, "quote": "(18) The receiving agency may only\ntransfer the personal data received onward\nto another State or international organisation with the prior written consent of the\nContracting State that originally transmitted\nthe data. The Contracting State that originally transmitted the personal data may specify\nterms that the receiving agency must respect in connection with any onward transfer." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-b90bde84c08e3940", "text": "**Article 22**", "reference": { "page": 16, "line_start": 3049, "line_end": 3049, "quote": "**Article 22**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-454e4f831b78e046", "text": "**Authentication**", "reference": { "page": 16, "line_start": 3052, "line_end": 3052, "quote": "**Authentication**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-c4bbec95e32f1326", "text": "Documents, records or objects trans mitted pursuant to this Treaty shall not\nrequire any form of authentication, except\nas specified in Article 8, or as required by\nthe Requesting State.", "reference": { "page": 16, "line_start": 3055, "line_end": 3058, "quote": "Documents, records or objects trans mitted pursuant to this Treaty shall not\nrequire any form of authentication, except\nas specified in Article 8, or as required by\nthe Requesting State." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-3e0e93a415a9d39f", "text": "(13) पककार राष् यह सुिनि्चित करेंगे िक डेटा\nिवषयक को उससे संबंिधत डेटा को तताल िमटाने\nकी अनुमित िमल सकती है। यिद उपरो्ति\nपैरागाफ 12 में िनिद्मष शत्तें संबंिधत हैं।", "reference": { "page": 16, "line_start": 3062, "line_end": 3065, "quote": "(13) पककार राष् यह सुिनि्चित करेंगे िक डेटा\nिवषयक को उससे संबंिधत डेटा को तताल िमटाने\nकी अनुमित िमल सकती है। यिद उपरो्ति\nपैरागाफ 12 में िनिद्मष शत्तें संबंिधत हैं।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-55163b1673fd2b18", "text": "(14) िमटाने के बजाय, पाप्तकता्म एजेंसी ऐसे डेटा\nके पयोग को पितबंिधत करेगी जहां :", "reference": { "page": 16, "line_start": 3068, "line_end": 3069, "quote": "(14) िमटाने के बजाय, पाप्तकता्म एजेंसी ऐसे डेटा\nके पयोग को पितबंिधत करेगी जहां :" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-d05b8ad101a0899e", "text": "1. यह मानने का कारण है िक िमटाने से डेटा\nिवषयक के अनुमेय िहतों पर पितकूल पभाव\nपड़ेगा,", "reference": { "page": 16, "line_start": 3072, "line_end": 3074, "quote": "1. यह मानने का कारण है िक िमटाने से डेटा\nिवषयक के अनुमेय िहतों पर पितकूल पभाव\nपड़ेगा," } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-6b5a460ab003d509", "text": "2. डेटा को साक्ष्य के पयोजनों के िलए बनाए रखा\nजाना चािहए, या", "reference": { "page": 16, "line_start": 3077, "line_end": 3078, "quote": "2. डेटा को साक्ष्य के पयोजनों के िलए बनाए रखा\nजाना चािहए, या" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-defa3a950329cf91", "text": "3. भंडारण के िवशेष पकार के कारण, िमटाना संभव\nनहीं है, या केवल असंगत पयास से ही संभव है।", "reference": { "page": 16, "line_start": 3080, "line_end": 3081, "quote": "3. भंडारण के िवशेष पकार के कारण, िमटाना संभव\nनहीं है, या केवल असंगत पयास से ही संभव है।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-b5d6909b9db17be4", "text": "(15) इस पैरागाफ 14 (1) या (2) के अनुसार\nपितबंिधत डेटा को केवल उस पयोजन के िलए\nसंसािधत िकया जा सकता है जो उनके िमटाए जाने से\nरोकता है।", "reference": { "page": 16, "line_start": 3084, "line_end": 3087, "quote": "(15) इस पैरागाफ 14 (1) या (2) के अनुसार\nपितबंिधत डेटा को केवल उस पयोजन के िलए\nसंसािधत िकया जा सकता है जो उनके िमटाए जाने से\nरोकता है।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-9319714bed1a081e", "text": "(16) पाप्त डेटा के उलंघन की खसित में,\nपाप्तकता्म एजेंसी को िबना देरी िकए उिचत कित\nिनयंतण उपाय करने होंगे। यह पेषणकता्म पककार राष्\nको सूिचत करेगा, बशत्दे िक इससे साव्मजिनक या\nराष्ीय सुरका को कोई नुकसान न हो।", "reference": { "page": 16, "line_start": 3089, "line_end": 3093, "quote": "(16) पाप्त डेटा के उलंघन की खसित में,\nपाप्तकता्म एजेंसी को िबना देरी िकए उिचत कित\nिनयंतण उपाय करने होंगे। यह पेषणकता्म पककार राष्\nको सूिचत करेगा, बशत्दे िक इससे साव्मजिनक या\nराष्ीय सुरका को कोई नुकसान न हो।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-bbc55a2ce5911dec", "text": "(17) पककार राष् यह सुिनि्चित करेंगे िक, िकसी\nभी राष्ीय पावधान के अधीन, िजसमें यह िनधा्मररत\nिकया गया हो िक पशासिनक उपचार पहले कर िलए\nजाने चािहए, सभी डेटा िवषयक कम से कम\nिनमिलखखत पररखसितयों में अपने मामले की नाियक\nसमीका के िलए आवेदन कर सकते हैं :", "reference": { "page": 16, "line_start": 3096, "line_end": 3101, "quote": "(17) पककार राष् यह सुिनि्चित करेंगे िक, िकसी\nभी राष्ीय पावधान के अधीन, िजसमें यह िनधा्मररत\nिकया गया हो िक पशासिनक उपचार पहले कर िलए\nजाने चािहए, सभी डेटा िवषयक कम से कम\nिनमिलखखत पररखसितयों में अपने मामले की नाियक\nसमीका के िलए आवेदन कर सकते हैं :" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-157fd94a3ba5b57c", "text": "1. पैरागाफ 7 संखा 2 के दूसरे वाक के तहत डेटा\nिवषयक के सुधार के अिधकार का उलंघन िकया\nजाता है,", "reference": { "page": 16, "line_start": 3104, "line_end": 3106, "quote": "1. पैरागाफ 7 संखा 2 के दूसरे वाक के तहत डेटा\nिवषयक के सुधार के अिधकार का उलंघन िकया\nजाता है," } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-3ee9290916a4f5e1", "text": "2. डेटा िवषयक को पैरागाफ 7 संखा 2 के तहत\nिमटाने के उसके अिधकार से वंिचत िकया जाता\nहै,", "reference": { "page": 16, "line_start": 3108, "line_end": 3110, "quote": "2. डेटा िवषयक को पैरागाफ 7 संखा 2 के तहत\nिमटाने के उसके अिधकार से वंिचत िकया जाता\nहै," } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-ed3480f1bd80d5a6", "text": "3. डेटा िवषयक को पैरागाफ 9 के तहत सूचना के\nअिधकार से वंिचत िकया जाता है।", "reference": { "page": 16, "line_start": 3112, "line_end": 3113, "quote": "3. डेटा िवषयक को पैरागाफ 9 के तहत सूचना के\nअिधकार से वंिचत िकया जाता है।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-a7e026dddcbb171d", "text": "(18) पाप्तकता्म एजेंसी केवल उस पककार राष् की\nपूव्म िलखखत सहमित से ही पाप्त वख्ति गत डेटा को\nिकसी अन राषट् या अंतरा्मष्ीय संगठन को हसांतररत\nकर सकती है िजसने मूल रूप से डेटा पेिषत िकया\nथा। वह पककार राष् िजसने मूल रूप से वख्ति गत\nडेटा पेिषत िकया था, वह उन शत्शों को िनिद्मष कर\nसकता है िजनका पाप्तकता्म एजेंसी को िकसी भी आगे\nके हसांतरण के संबंध में पालन करना होगा।", "reference": { "page": 16, "line_start": 3115, "line_end": 3122, "quote": "(18) पाप्तकता्म एजेंसी केवल उस पककार राष् की\nपूव्म िलखखत सहमित से ही पाप्त वख्ति गत डेटा को\nिकसी अन राषट् या अंतरा्मष्ीय संगठन को हसांतररत\nकर सकती है िजसने मूल रूप से डेटा पेिषत िकया\nथा। वह पककार राष् िजसने मूल रूप से वख्ति गत\nडेटा पेिषत िकया था, वह उन शत्शों को िनिद्मष कर\nसकता है िजनका पाप्तकता्म एजेंसी को िकसी भी आगे\nके हसांतरण के संबंध में पालन करना होगा।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-065b2864f8d63786", "text": "**अनुचेद** **22**", "reference": { "page": 16, "line_start": 3125, "line_end": 3125, "quote": "**अनुचेद** **22**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-7b5cef5d4e28e52d", "text": "**पमाणीकरण**", "reference": { "page": 16, "line_start": 3127, "line_end": 3127, "quote": "**पमाणीकरण**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-fb1d57ca0930d4b5", "text": "अनुचेद 8 में यथािनिद्मष या अनुरोधकता्म राष् की\nअपेका के िसवाय, इस संिध के अनुसरण में अंतररत\nदसावेज, अिभलेख या वसतुओं का िकसी पकार का\nपमाणन आवशक नहीं होगा।", "reference": { "page": 16, "line_start": 3129, "line_end": 3132, "quote": "अनुचेद 8 में यथािनिद्मष या अनुरोधकता्म राष् की\nअपेका के िसवाय, इस संिध के अनुसरण में अंतररत\nदसावेज, अिभलेख या वसतुओं का िकसी पकार का\nपमाणन आवशक नहीं होगा।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-5036691ab18217c7", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2025 Teil II Nr. 292, ausgegeben zu Bonn am 28. November 2025 Seite 17 von 18", "reference": { "page": 17, "line_start": 3136, "line_end": 3136, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2025 Teil II Nr. 292, ausgegeben zu Bonn am 28. November 2025 Seite 17 von 18" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-3d772f48cfd276e3", "text": "**Artikel 23**", "reference": { "page": 17, "line_start": 3140, "line_end": 3140, "quote": "**Artikel 23**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-4f8ec72f5daf1b37", "text": "**Sprachen**", "reference": { "page": 17, "line_start": 3143, "line_end": 3143, "quote": "**Sprachen**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-bb6bb9ffd6e73f02", "text": "Ersuchen und deren Anlagen ist bei Ersuchen an die Bundesrepublik Deutschland\neine Übersetzung in die deutsche Sprache\nund bei Ersuchen an die Republik Indien\neine Übersetzung in die englische Sprache\nbeizufügen.", "reference": { "page": 17, "line_start": 3146, "line_end": 3150, "quote": "Ersuchen und deren Anlagen ist bei Ersuchen an die Bundesrepublik Deutschland\neine Übersetzung in die deutsche Sprache\nund bei Ersuchen an die Republik Indien\neine Übersetzung in die englische Sprache\nbeizufügen." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-28eb84dba05cd649", "text": "**Artikel 24**", "reference": { "page": 17, "line_start": 3153, "line_end": 3153, "quote": "**Artikel 24**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-ddc63dc278145d1f", "text": "**Kosten**", "reference": { "page": 17, "line_start": 3156, "line_end": 3156, "quote": "**Kosten**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-76a41a868578d196", "text": "(1) Der ersuchte Staat trägt die Kosten\nfür die Erledigung des Rechtshilfeersuchens; jedoch trägt der ersuchende Staat", "reference": { "page": 17, "line_start": 3159, "line_end": 3160, "quote": "(1) Der ersuchte Staat trägt die Kosten\nfür die Erledigung des Rechtshilfeersuchens; jedoch trägt der ersuchende Staat" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-fb8c58b525cea40c", "text": "1. die Kosten und Aufwandsentschädigungen nach Artikel 14, die mit der Beförderung einer Person in das oder aus dem\nHoheitsgebiet des ersuchenden Staates\nverbunden sind;", "reference": { "page": 17, "line_start": 3163, "line_end": 3165, "quote": "1. die Kosten und Aufwandsentschädigungen nach Artikel 14, die mit der Beförderung einer Person in das oder aus dem\nHoheitsgebiet des ersuchenden Staates\nverbunden sind;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-98020f94f9e5f90d", "text": "2. die Kosten nach Artikel 13, einschließlich der Kosten im Zusammenhang mit\nBegleitpersonal;", "reference": { "page": 17, "line_start": 3168, "line_end": 3169, "quote": "2. die Kosten nach Artikel 13, einschließlich der Kosten im Zusammenhang mit\nBegleitpersonal;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-d14900749ff25d8e", "text": "3. die Kosten und Honorare von Sach verständigen im ersuchten oder im er suchenden Staat;", "reference": { "page": 17, "line_start": 3172, "line_end": 3172, "quote": "3. die Kosten und Honorare von Sach verständigen im ersuchten oder im er suchenden Staat;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-b2e628da8c19300d", "text": "4. Übersetzungs-, Dolmetsch- und Trans kriptionskosten.", "reference": { "page": 17, "line_start": 3175, "line_end": 3175, "quote": "4. Übersetzungs-, Dolmetsch- und Trans kriptionskosten." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-357161a6d561761a", "text": "(2) Stellt sich heraus, dass die Erledigung des Ersuchens mit außergewöhn lichen Kosten verbunden ist, so konsultieren\ndie Vertragsstaaten einander, um die Bedingungen festzulegen, unter denen die erbetene Rechtshilfe geleistet werden kann.", "reference": { "page": 17, "line_start": 3178, "line_end": 3179, "quote": "(2) Stellt sich heraus, dass die Erledigung des Ersuchens mit außergewöhn lichen Kosten verbunden ist, so konsultieren\ndie Vertragsstaaten einander, um die Bedingungen festzulegen, unter denen die erbetene Rechtshilfe geleistet werden kann." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-20c0b5cbc2834b01", "text": "**Artikel 25**", "reference": { "page": 17, "line_start": 3182, "line_end": 3182, "quote": "**Artikel 25**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-8f15144bd19bd310", "text": "**Rechtshilfe nach anderen**\n**Verträgen und Vereinbarungen**", "reference": { "page": 17, "line_start": 3185, "line_end": 3186, "quote": "**Rechtshilfe nach anderen**\n**Verträgen und Vereinbarungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-7ff831b60ce44daa", "text": "Die in diesem Vertrag beschriebenen\nRechtshilfehandlungen und Verfahren hindern die Vertragsstaaten nicht daran, einander Rechtshilfe nach anderen anwendbaren\ninternationalen Verträgen oder nach ihrem\ninnerstaatlichen Recht zu leisten. Die Staaten können auch Rechtshilfe nach anwendbaren zweiseitigen Vereinbarungen, Abkommen oder Vorgehensweisen leisten.", "reference": { "page": 17, "line_start": 3189, "line_end": 3192, "quote": "Die in diesem Vertrag beschriebenen\nRechtshilfehandlungen und Verfahren hindern die Vertragsstaaten nicht daran, einander Rechtshilfe nach anderen anwendbaren\ninternationalen Verträgen oder nach ihrem\ninnerstaatlichen Recht zu leisten. Die Staaten können auch Rechtshilfe nach anwendbaren zweiseitigen Vereinbarungen, Abkommen oder Vorgehensweisen leisten." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-8cd45debd1632bd6", "text": "**Artikel 26**", "reference": { "page": 17, "line_start": 3195, "line_end": 3195, "quote": "**Artikel 26**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-cddb858ad4d9e7cf", "text": "**Konsultationen**", "reference": { "page": 17, "line_start": 3198, "line_end": 3198, "quote": "**Konsultationen**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-bfe16e476b4b76dc", "text": "(1) Die zentralen Behörden der Vertragsstaaten konsultieren einander zu gemeinsam vereinbarten Zeitpunkten, um eine\nmöglichst wirksame Durchführung dieses\nVertrags zu fördern. Die zentralen Behörden\nkönnen sich ferner auf praktische Maßnahmen verständigen, die gegebenenfalls notwendig sind, um die Durchführung dieses\nVertrags zu erleichtern.", "reference": { "page": 17, "line_start": 3201, "line_end": 3205, "quote": "(1) Die zentralen Behörden der Vertragsstaaten konsultieren einander zu gemeinsam vereinbarten Zeitpunkten, um eine\nmöglichst wirksame Durchführung dieses\nVertrags zu fördern. Die zentralen Behörden\nkönnen sich ferner auf praktische Maßnahmen verständigen, die gegebenenfalls notwendig sind, um die Durchführung dieses\nVertrags zu erleichtern." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-3af4d1cd095ea749", "text": "(2) Wenn die zentralen Behörden eines\nVertragsstaats Umstände identifizieren, die\nbei der Durchführung des Vertrags regel mäßig Bedingungen oder Zusicherungen erfordern würden, bemühen sich die zentralen", "reference": { "page": 17, "line_start": 3208, "line_end": 3210, "quote": "(2) Wenn die zentralen Behörden eines\nVertragsstaats Umstände identifizieren, die\nbei der Durchführung des Vertrags regel mäßig Bedingungen oder Zusicherungen erfordern würden, bemühen sich die zentralen" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-e5f2665a1b899d9e", "text": "**Article 23**", "reference": { "page": 17, "line_start": 3214, "line_end": 3214, "quote": "**Article 23**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-5ada0355f98f7475", "text": "**Language**", "reference": { "page": 17, "line_start": 3217, "line_end": 3217, "quote": "**Language**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-8150f6df5c8bce9c", "text": "Requests and supporting documents\nshall be submitted along with a translation\ninto the German language in the case of requests to the Federal Republic of Germany\nand a translation into the English language\nin the case of requests to the Republic of\nIndia.", "reference": { "page": 17, "line_start": 3220, "line_end": 3225, "quote": "Requests and supporting documents\nshall be submitted along with a translation\ninto the German language in the case of requests to the Federal Republic of Germany\nand a translation into the English language\nin the case of requests to the Republic of\nIndia." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-9650b4e5cc9b7dd9", "text": "**Article 24**", "reference": { "page": 17, "line_start": 3228, "line_end": 3228, "quote": "**Article 24**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-d4a7561ec563a3ec", "text": "**Expenses**", "reference": { "page": 17, "line_start": 3231, "line_end": 3231, "quote": "**Expenses**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-eae9e642416d2e58", "text": "(1) The Requested State shall meet the\ncost of executing the request for assistance,\nexcept that the Requesting State shall bear", "reference": { "page": 17, "line_start": 3234, "line_end": 3236, "quote": "(1) The Requested State shall meet the\ncost of executing the request for assistance,\nexcept that the Requesting State shall bear" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-9d3a82928f615d65", "text": "1. the expenses and allowances pursuant\nto Article 14 of this Treaty associated\nwith conveying any person to or from the\nterritory of the Requesting State;", "reference": { "page": 17, "line_start": 3239, "line_end": 3242, "quote": "1. the expenses and allowances pursuant\nto Article 14 of this Treaty associated\nwith conveying any person to or from the\nterritory of the Requesting State;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-cf9c9703dbcc9123", "text": "2. the expenses pursuant to Article 13 of\nthis Treaty including the expenses relating to accompanying personnel;", "reference": { "page": 17, "line_start": 3245, "line_end": 3246, "quote": "2. the expenses pursuant to Article 13 of\nthis Treaty including the expenses relating to accompanying personnel;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-9e10da0e9ce91792", "text": "3. the expenses and fees of experts either\nin the Requested State or the Requesting State; and", "reference": { "page": 17, "line_start": 3249, "line_end": 3250, "quote": "3. the expenses and fees of experts either\nin the Requested State or the Requesting State; and" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-d7a9d8b503f6b4ac", "text": "4. the expenses of translation, interpretation and transcription.", "reference": { "page": 17, "line_start": 3253, "line_end": 3253, "quote": "4. the expenses of translation, interpretation and transcription." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-6990c53a8fc3bece", "text": "(2) If it becomes apparent that the execution of the request requires expenses of\nan extraordinary nature, the Contracting\nStates shall consult to determine the terms\nand conditions under which the requested\nassistance can be provided.", "reference": { "page": 17, "line_start": 3256, "line_end": 3260, "quote": "(2) If it becomes apparent that the execution of the request requires expenses of\nan extraordinary nature, the Contracting\nStates shall consult to determine the terms\nand conditions under which the requested\nassistance can be provided." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-52dd184741666110", "text": "**Article 25**", "reference": { "page": 17, "line_start": 3263, "line_end": 3263, "quote": "**Article 25**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-b8400e80fe77d623", "text": "**Assistance under Other Treaties**", "reference": { "page": 17, "line_start": 3266, "line_end": 3266, "quote": "**Assistance under Other Treaties**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-412e0199c12a4966", "text": "**and Arrangements**", "reference": { "page": 17, "line_start": 3268, "line_end": 3268, "quote": "**and Arrangements**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-91e32042255a9cf0", "text": "Assistance and procedures set forth in\nthis Treaty shall not prevent either Contracting State from granting assistance to the\nother through the provisions of other applicable international treaties, or through the\nprovisions of its domestic law. The States\nmay also provide assistance pursuant to\nany bilateral arrangement, agreement or\npractice which may be applicable.", "reference": { "page": 17, "line_start": 3271, "line_end": 3277, "quote": "Assistance and procedures set forth in\nthis Treaty shall not prevent either Contracting State from granting assistance to the\nother through the provisions of other applicable international treaties, or through the\nprovisions of its domestic law. The States\nmay also provide assistance pursuant to\nany bilateral arrangement, agreement or\npractice which may be applicable." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-60876a5a053005c7", "text": "**Article 26**", "reference": { "page": 17, "line_start": 3280, "line_end": 3280, "quote": "**Article 26**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-38ffd224ddfa0ca7", "text": "**Consultation**", "reference": { "page": 17, "line_start": 3283, "line_end": 3283, "quote": "**Consultation**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-c9b0a3ab87ecd0d1", "text": "(1) The Central Authorities of the Contracting States shall consult, at times mutually agreed by them, to promote the most effective implementation of this Treaty. The\nCentral Authorities may also agree on such\npractical measures as may be necessary to\nfacilitate the implementation of this Treaty.", "reference": { "page": 17, "line_start": 3286, "line_end": 3289, "quote": "(1) The Central Authorities of the Contracting States shall consult, at times mutually agreed by them, to promote the most effective implementation of this Treaty. The\nCentral Authorities may also agree on such\npractical measures as may be necessary to\nfacilitate the implementation of this Treaty." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-7b91d4eb97dfb421", "text": "(2) In cases where the Central Authorities of one Contracting State identify circumstances due to which conditions or assurances would be regularly required to\nimplement this Treaty, the Central Authori", "reference": { "page": 17, "line_start": 3292, "line_end": 3293, "quote": "(2) In cases where the Central Authorities of one Contracting State identify circumstances due to which conditions or assurances would be regularly required to\nimplement this Treaty, the Central Authori" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-85e604db969695a2", "text": "**अनुचेद** **23**", "reference": { "page": 17, "line_start": 3296, "line_end": 3296, "quote": "**अनुचेद** **23**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-16789aa280897b32", "text": "**भाषा**", "reference": { "page": 17, "line_start": 3298, "line_end": 3298, "quote": "**भाषा**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-b2a7a12ca3423cbe", "text": "संघीय गणराज जम्मनी को िकए गए अनुरोध के\nमामले में अनुरोध और सहायक दसावेजों को जम्मन\nभाषा में अनुवाद के साथ पसुत िकया जाएगा तथा\nभारत गणराज को िकए गए अनुरोध के मामले में\nअंगेजी भाषा में अनुवाद के साथ पसुत िकया जाएगा।", "reference": { "page": 17, "line_start": 3300, "line_end": 3304, "quote": "संघीय गणराज जम्मनी को िकए गए अनुरोध के\nमामले में अनुरोध और सहायक दसावेजों को जम्मन\nभाषा में अनुवाद के साथ पसुत िकया जाएगा तथा\nभारत गणराज को िकए गए अनुरोध के मामले में\nअंगेजी भाषा में अनुवाद के साथ पसुत िकया जाएगा।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-664f7e0f4d5ba39b", "text": "**अनुचेद** **24**", "reference": { "page": 17, "line_start": 3307, "line_end": 3307, "quote": "**अनुचेद** **24**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-bca6d7a3eff199c2", "text": "**लागत**", "reference": { "page": 17, "line_start": 3309, "line_end": 3309, "quote": "**लागत**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-3e8864fee5fd7279", "text": "(1) सहायता अनुरोध से जुड़ी लागत\nअनुरोधपाप्तकता्म पककार दारा वहन की जाएगी\nजबिक अनुरोधकता्म पककार ;", "reference": { "page": 17, "line_start": 3311, "line_end": 3313, "quote": "(1) सहायता अनुरोध से जुड़ी लागत\nअनुरोधपाप्तकता्म पककार दारा वहन की जाएगी\nजबिक अनुरोधकता्म पककार ;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-de8118ffc24ffdd5", "text": "1. इस संिध के अनुचेद 14 के अनुसार िकसी वख्ति\nको अनुरोधकता्म राज के केत में लाने या वहां से\nलाने से संबंिधत लागत और भते ;", "reference": { "page": 17, "line_start": 3315, "line_end": 3317, "quote": "1. इस संिध के अनुचेद 14 के अनुसार िकसी वख्ति\nको अनुरोधकता्म राज के केत में लाने या वहां से\nलाने से संबंिधत लागत और भते ;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-1531512a3418c96a", "text": "2. इस संिध के अनुचेद 13 के अनुसार लागत,\nिजसमें साथ आने वाले कािम्मकों से संबंिधत लागत\nभी शािमल हैं ;", "reference": { "page": 17, "line_start": 3320, "line_end": 3322, "quote": "2. इस संिध के अनुचेद 13 के अनुसार लागत,\nिजसमें साथ आने वाले कािम्मकों से संबंिधत लागत\nभी शािमल हैं ;" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-b7776c923ca9a585", "text": "3. अनुरोधपाप्तकता्म पककार या अनुरोधकता्म\nपककार के िवशेषजों की लागत और शुल्क ; तथा", "reference": { "page": 17, "line_start": 3324, "line_end": 3325, "quote": "3. अनुरोधपाप्तकता्म पककार या अनुरोधकता्म\nपककार के िवशेषजों की लागत और शुल्क ; तथा" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-254fed45e1b8e493", "text": "4. अनुवाद, वाखा और पितलेखन की लागत वहन\nकरेगा।", "reference": { "page": 17, "line_start": 3328, "line_end": 3329, "quote": "4. अनुवाद, वाखा और पितलेखन की लागत वहन\nकरेगा।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-b5b4fc8b84e264f1", "text": "(2) यिद यह स्पष हो जाए िक अनुरोध को\nिनषािदत करने के िलए असाधारण खच्शों की\nआवशकता है, तो दोनों पककार उन िनयमों और शत्शों\nको िनधा्मररत करने के िलए परामश्म करेंगे िजनके तहत\nअनुरोधपाप कता्म सहायता मुहैया कराई जाएगी।", "reference": { "page": 17, "line_start": 3331, "line_end": 3335, "quote": "(2) यिद यह स्पष हो जाए िक अनुरोध को\nिनषािदत करने के िलए असाधारण खच्शों की\nआवशकता है, तो दोनों पककार उन िनयमों और शत्शों\nको िनधा्मररत करने के िलए परामश्म करेंगे िजनके तहत\nअनुरोधपाप कता्म सहायता मुहैया कराई जाएगी।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-79b64227c48bc539", "text": "**अनुचेद** **25**", "reference": { "page": 17, "line_start": 3338, "line_end": 3338, "quote": "**अनुचेद** **25**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-53c8c2fc233fc53f", "text": "**अन्य** **संिधयों** **और** **वयवसथाओं** **के** **तहत** **सहायता**", "reference": { "page": 17, "line_start": 3340, "line_end": 3340, "quote": "**अन्य** **संिधयों** **और** **वयवसथाओं** **के** **तहत** **सहायता**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-4ff531cd1d096d90", "text": "इस संिध में िनधा्मररत सहायता और पिकयाएं िकसी\nभी पककार को अन लागू अंतरराष्ीय संिधयों के\nपावधानों के माधम से या अपने सानीय िविध के\nपावधानों के माधम से दूसरे पककार को सहायता\nपदान करने से नहीं रोकेंगी। पककार यथा लागू िकसी\nभी िदपकीय करार, समझौते या पररपाटी के अनुसार\nसहायता पदान कर सकते हैं।", "reference": { "page": 17, "line_start": 3343, "line_end": 3349, "quote": "इस संिध में िनधा्मररत सहायता और पिकयाएं िकसी\nभी पककार को अन लागू अंतरराष्ीय संिधयों के\nपावधानों के माधम से या अपने सानीय िविध के\nपावधानों के माधम से दूसरे पककार को सहायता\nपदान करने से नहीं रोकेंगी। पककार यथा लागू िकसी\nभी िदपकीय करार, समझौते या पररपाटी के अनुसार\nसहायता पदान कर सकते हैं।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-d6121474a05e507c", "text": "**अनुचेद** **26**", "reference": { "page": 17, "line_start": 3352, "line_end": 3352, "quote": "**अनुचेद** **26**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-3f8fc9ac59f96433", "text": "**परामश्ड**", "reference": { "page": 17, "line_start": 3354, "line_end": 3354, "quote": "**परामश्ड**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-6367a05821160402", "text": "(1) पककार राषट्ों के केनदीय पािधकारी इस संिध\nके और अिधक पभावी काया्मनवयन को बढ़ावा देने के\nिलए, उनके दारा परसपर सहमत समय पर, परामश्म\nकरेंगे। केनदीय पािधकारी इस संिध के काया्मनवयन को\nसुचारू बनाने के िलए यथा आवशयक वयावहाररक\nउपाय करने पर भी सहमत हो सकते हैं।", "reference": { "page": 17, "line_start": 3356, "line_end": 3361, "quote": "(1) पककार राषट्ों के केनदीय पािधकारी इस संिध\nके और अिधक पभावी काया्मनवयन को बढ़ावा देने के\nिलए, उनके दारा परसपर सहमत समय पर, परामश्म\nकरेंगे। केनदीय पािधकारी इस संिध के काया्मनवयन को\nसुचारू बनाने के िलए यथा आवशयक वयावहाररक\nउपाय करने पर भी सहमत हो सकते हैं।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-129899496e652262", "text": "(2) ऐसे मामलों में जहां एक पककार राष् के केंदीय\nपािधकारी ऐसी पररखसितयों की पहचान करते हैं\nिजनके कारण इस संिध को काया्मख्वि त करने के िलए\nशत्शों या आशासनों की िनयिमत रूप से आवशकता\nहोगी, केंदीय पािधकारी पैरागाफ 1 में दी गई पिकया", "reference": { "page": 17, "line_start": 3364, "line_end": 3368, "quote": "(2) ऐसे मामलों में जहां एक पककार राष् के केंदीय\nपािधकारी ऐसी पररखसितयों की पहचान करते हैं\nिजनके कारण इस संिध को काया्मख्वि त करने के िलए\nशत्शों या आशासनों की िनयिमत रूप से आवशकता\nहोगी, केंदीय पािधकारी पैरागाफ 1 में दी गई पिकया" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-ae415941848ee14d", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2025 Teil II Nr. 292, ausgegeben zu Bonn am 28. November 2025 Seite 18 von 18", "reference": { "page": 18, "line_start": 3372, "line_end": 3372, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2025 Teil II Nr. 292, ausgegeben zu Bonn am 28. November 2025 Seite 18 von 18" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-73c1a8b8f60b9b5d", "text": "Behörden nach dem Verfahren des Absatzes 1, eine Formulierung für diese regel mäßig erforderlichen Zusicherungen zu vereinbaren.", "reference": { "page": 18, "line_start": 3376, "line_end": 3376, "quote": "Behörden nach dem Verfahren des Absatzes 1, eine Formulierung für diese regel mäßig erforderlichen Zusicherungen zu vereinbaren." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-3b30ec94351a4901", "text": "**Artikel 27**", "reference": { "page": 18, "line_start": 3379, "line_end": 3379, "quote": "**Artikel 27**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-0c1f2f0a1576d7a6", "text": "**Inkrafttreten, Änderung,**\n**Kündigung und Suspendierung**", "reference": { "page": 18, "line_start": 3382, "line_end": 3383, "quote": "**Inkrafttreten, Änderung,**\n**Kündigung und Suspendierung**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-8365d5f580ed61de", "text": "(1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation\nund die Ratifikationsurkunden werden so\nbald wie möglich ausgetauscht.", "reference": { "page": 18, "line_start": 3386, "line_end": 3388, "quote": "(1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation\nund die Ratifikationsurkunden werden so\nbald wie möglich ausgetauscht." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-61b39d12cf937dd9", "text": "(2) Dieser Vertrag tritt dreißig (30) Tage\nnach dem Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.", "reference": { "page": 18, "line_start": 3391, "line_end": 3392, "quote": "(2) Dieser Vertrag tritt dreißig (30) Tage\nnach dem Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-e785ed661d6963b3", "text": "(3) Dieser Vertrag kann in gegenseitigem\nEinvernehmen schriftlich geändert werden.\nÄnderungen treten einen Monat nach dem\nTag in Kraft, an dem die Vertragsstaaten einander notifiziert haben, dass die innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind. Maßgebend ist der Tag\ndes Eingangs der letzten Notifikation.", "reference": { "page": 18, "line_start": 3395, "line_end": 3399, "quote": "(3) Dieser Vertrag kann in gegenseitigem\nEinvernehmen schriftlich geändert werden.\nÄnderungen treten einen Monat nach dem\nTag in Kraft, an dem die Vertragsstaaten einander notifiziert haben, dass die innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind. Maßgebend ist der Tag\ndes Eingangs der letzten Notifikation." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-e87b37760ae17370", "text": "(4) Dieser Vertrag wird auf unbegrenzte\nZeit geschlossen. Jeder Vertragsstaat kann\ndiesen Vertrag jederzeit durch Notifikation\ndes anderen Vertragsstaats suspendieren\noder kündigen, insbesondere wenn ein denselben Inhalt regelndes Abkommen zwischen der Europäischen Union und der\nRepublik Indien in Kraft treten sollte. Die\nSuspendierung wird mit dem Eingang der\nentsprechenden Notifikation wirksam. Im\nFall der Kündigung tritt der Vertrag sechs\nMonate nach Eingang der entsprechenden\nNotifikation außer Kraft.", "reference": { "page": 18, "line_start": 3402, "line_end": 3412, "quote": "(4) Dieser Vertrag wird auf unbegrenzte\nZeit geschlossen. Jeder Vertragsstaat kann\ndiesen Vertrag jederzeit durch Notifikation\ndes anderen Vertragsstaats suspendieren\noder kündigen, insbesondere wenn ein denselben Inhalt regelndes Abkommen zwischen der Europäischen Union und der\nRepublik Indien in Kraft treten sollte. Die\nSuspendierung wird mit dem Eingang der\nentsprechenden Notifikation wirksam. Im\nFall der Kündigung tritt der Vertrag sechs\nMonate nach Eingang der entsprechenden\nNotifikation außer Kraft." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-3e0cc7b10e31168b", "text": "(5) Die Vertragsstaaten können diesen\nVertrag in gegenseitigem Einvernehmen\nauch unter den von ihnen vereinbarten Bedingungen kündigen.", "reference": { "page": 18, "line_start": 3415, "line_end": 3417, "quote": "(5) Die Vertragsstaaten können diesen\nVertrag in gegenseitigem Einvernehmen\nauch unter den von ihnen vereinbarten Bedingungen kündigen." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-dd7ddeea2e54e805", "text": "Geschehen zu New Delhi am 24. Oktober\n2024, in zwei Urschriften, jede in deutscher\nSprache, Hindi und englischer Sprache,\nwobei jeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen\nund des Hindi-Wortlauts ist der englische\nWortlaut maßgebend.", "reference": { "page": 18, "line_start": 3420, "line_end": 3425, "quote": "Geschehen zu New Delhi am 24. Oktober\n2024, in zwei Urschriften, jede in deutscher\nSprache, Hindi und englischer Sprache,\nwobei jeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen\nund des Hindi-Wortlauts ist der englische\nWortlaut maßgebend." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-ffe78b015fcb3e2b", "text": "Done at New Delhi this 24 [th] day of नई िदली में िदनांक 24 अकूबर दो हजार 24 को\nOctober 2024 in duplicate each in the Ger- जम्मन, िहनदी और अंगेजी भाषाओं की दो पितयों पर\nman language, Hindi and English language, हसताकर िकए गए। सभी तीनों पाठ समान रूप से\nall three texts being authentic. In case of अिधपामािणक हैं। जम्मन और िहंदी पाठ की वयाखया में\ndivergent interpretation of the German and िकसी िभननता की खसित में, अंगेजी पाठ मानय होगा।\nHindi texts, the English text shall prevail.", "reference": { "page": 18, "line_start": 3429, "line_end": 3434, "quote": "Done at New Delhi this 24 [th] day of नई िदली में िदनांक 24 अकूबर दो हजार 24 को\nOctober 2024 in duplicate each in the Ger- जम्मन, िहनदी और अंगेजी भाषाओं की दो पितयों पर\nman language, Hindi and English language, हसताकर िकए गए। सभी तीनों पाठ समान रूप से\nall three texts being authentic. In case of अिधपामािणक हैं। जम्मन और िहंदी पाठ की वयाखया में\ndivergent interpretation of the German and िकसी िभननता की खसित में, अंगेजी पाठ मानय होगा।\nHindi texts, the English text shall prevail." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-77f21695c23cc75f", "text": "Für die Bundesrepublik Deutschland\nFor the Federal Republic of Germany", "reference": { "page": 18, "line_start": 3437, "line_end": 3438, "quote": "Für die Bundesrepublik Deutschland\nFor the Federal Republic of Germany" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-7cea1be12d5f6e4b", "text": "संघीय गणराज जम्मनी की ओर से", "reference": { "page": 18, "line_start": 3440, "line_end": 3440, "quote": "संघीय गणराज जम्मनी की ओर से" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-dc955e1b35aafa39", "text": "Dr. P h i l i p p A c k e r m a n n", "reference": { "page": 18, "line_start": 3442, "line_end": 3442, "quote": "Dr. P h i l i p p A c k e r m a n n" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-8e3fd224091a7407", "text": "Für die Republik Indien\nFor the Republic of India", "reference": { "page": 18, "line_start": 3445, "line_end": 3446, "quote": "Für die Republik Indien\nFor the Republic of India" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-83e2657ab98333ca", "text": "भारत गणराज की ओर से", "reference": { "page": 18, "line_start": 3448, "line_end": 3448, "quote": "भारत गणराज की ओर से" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-03150bea4bd356c2", "text": "S i v a g a m i S u n d a r i N a n d a", "reference": { "page": 18, "line_start": 3450, "line_end": 3450, "quote": "S i v a g a m i S u n d a r i N a n d a" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-eb8672a67146aa84", "text": "ties shall in accordance with the procedure\nin paragraph 1 endeavour to agree on a formulation of said regularly required assurances.", "reference": { "page": 18, "line_start": 3454, "line_end": 3455, "quote": "ties shall in accordance with the procedure\nin paragraph 1 endeavour to agree on a formulation of said regularly required assurances." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-30b6745414ab5e9c", "text": "**Article 27**", "reference": { "page": 18, "line_start": 3458, "line_end": 3458, "quote": "**Article 27**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-b9d1256bdc03216c", "text": "**Entry into Force, Amendment,**", "reference": { "page": 18, "line_start": 3461, "line_end": 3461, "quote": "**Entry into Force, Amendment,**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-8dd7c0f7448fd96c", "text": "**Termination and Suspension**", "reference": { "page": 18, "line_start": 3463, "line_end": 3463, "quote": "**Termination and Suspension**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-0a32850e8637bb10", "text": "(1) This Treaty is subject to ratification\nand the instruments of ratification shall be\nexchanged as soon as possible.", "reference": { "page": 18, "line_start": 3466, "line_end": 3468, "quote": "(1) This Treaty is subject to ratification\nand the instruments of ratification shall be\nexchanged as soon as possible." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-1cf89919a99845e4", "text": "(2) This Treaty shall enter into force thirty\n(30) days after the date of exchange of\ninstruments of ratification.", "reference": { "page": 18, "line_start": 3471, "line_end": 3473, "quote": "(2) This Treaty shall enter into force thirty\n(30) days after the date of exchange of\ninstruments of ratification." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-eda236f6b18f6154", "text": "(3) This Treaty may be amended in writing by mutual consent. Amendments shall\nenter into force one month from the date on\nwhich the contracting States have notified\neach other that the national requirements for\nsuch entry into force have been fulfilled. The\nrelevant date shall be the day on which the\nlast notification is received.", "reference": { "page": 18, "line_start": 3476, "line_end": 3482, "quote": "(3) This Treaty may be amended in writing by mutual consent. Amendments shall\nenter into force one month from the date on\nwhich the contracting States have notified\neach other that the national requirements for\nsuch entry into force have been fulfilled. The\nrelevant date shall be the day on which the\nlast notification is received." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-7e3218d5e993c237", "text": "(4) This Treaty shall be of unlimited duration. Either of the Contracting States may\nsuspend or terminate this Treaty at any time\nby giving notification to the other Contracting\nState, in particular should an Agreement\ncome into force between the European\nUnion and the Republic of India regulating\nthe same subject matters as this Treaty.\nSuspension shall take effect on receipt of\nthe relevant notification. In the event of termination, the Treaty shall cease to have effect six months after receipt of the relevant\nnotification.", "reference": { "page": 18, "line_start": 3485, "line_end": 3494, "quote": "(4) This Treaty shall be of unlimited duration. Either of the Contracting States may\nsuspend or terminate this Treaty at any time\nby giving notification to the other Contracting\nState, in particular should an Agreement\ncome into force between the European\nUnion and the Republic of India regulating\nthe same subject matters as this Treaty.\nSuspension shall take effect on receipt of\nthe relevant notification. In the event of termination, the Treaty shall cease to have effect six months after receipt of the relevant\nnotification." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-f74c28539cf8d878", "text": "(5) The Contracting State may also by\nmutual consent terminate this Treaty on\nsuch terms and conditions as may be\nagreed between the Contracting States.", "reference": { "page": 18, "line_start": 3497, "line_end": 3500, "quote": "(5) The Contracting State may also by\nmutual consent terminate this Treaty on\nsuch terms and conditions as may be\nagreed between the Contracting States." } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-7b1b2f242bcd9442", "text": "के अनुसार उ्ति िनयिमत रूप से अपेिकत आशासनों\nके पितपादन पर सहमत होने का पयास करेंगे।", "reference": { "page": 18, "line_start": 3504, "line_end": 3505, "quote": "के अनुसार उ्ति िनयिमत रूप से अपेिकत आशासनों\nके पितपादन पर सहमत होने का पयास करेंगे।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-c671ee7af2e5b465", "text": "**अनुचेद** **27**", "reference": { "page": 18, "line_start": 3508, "line_end": 3508, "quote": "**अनुचेद** **27**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-b4dcff2c0649d4f0", "text": "**पवत्डन** **,** **संशोधन** **,** **समाक्ति** **और** **िनलंबन**", "reference": { "page": 18, "line_start": 3510, "line_end": 3510, "quote": "**पवत्डन** **,** **संशोधन** **,** **समाक्ति** **और** **िनलंबन**" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-5448dfe861f17417", "text": "(1) यह संिध अनुसमथ्मन के अधीन है और\nअनुसमथ्मन िलखतों का यथाशीघ्र आदान - पदान िकया\nजाएगा।", "reference": { "page": 18, "line_start": 3513, "line_end": 3515, "quote": "(1) यह संिध अनुसमथ्मन के अधीन है और\nअनुसमथ्मन िलखतों का यथाशीघ्र आदान - पदान िकया\nजाएगा।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-302b6a04d7e8a61b", "text": "(2) यह संिध अनुसमथ्मन के िलखतों के आदान पदान की तारीख के तीस (30) िदनों के बाद लागू\nहोगी।", "reference": { "page": 18, "line_start": 3517, "line_end": 3518, "quote": "(2) यह संिध अनुसमथ्मन के िलखतों के आदान पदान की तारीख के तीस (30) िदनों के बाद लागू\nहोगी।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-91ae4a5c0bae8b0c", "text": "(3) इस संिध को आपसी सहमित से िलखखत रूप\nमें संशोिधत िकया जा सकता है। संशोधन उस तारीख\nसे एक महीने से लागू होंगे िजस िदन अनुबंिधत राजों\nने एक दूसरे को सूिचत िकया है िक इस तरह के पवेश\nके िलए राष्ीय आवशकताओं को पूरा कर िलया गया\nहै। संबंिधत ितिथ वह िदन होगी िजस िदन अंितम\nअिधसूचना पाप्त होती है।", "reference": { "page": 18, "line_start": 3520, "line_end": 3526, "quote": "(3) इस संिध को आपसी सहमित से िलखखत रूप\nमें संशोिधत िकया जा सकता है। संशोधन उस तारीख\nसे एक महीने से लागू होंगे िजस िदन अनुबंिधत राजों\nने एक दूसरे को सूिचत िकया है िक इस तरह के पवेश\nके िलए राष्ीय आवशकताओं को पूरा कर िलया गया\nहै। संबंिधत ितिथ वह िदन होगी िजस िदन अंितम\nअिधसूचना पाप्त होती है।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-cabde740bc59dfd8", "text": "(4) यह संिध असीिमत अविध की होगी। कोई भी\nपककार राष् िकसी भी समय दूसरे पककार राष् को\nअिधसूचना देकर इस संिध को िनलंिबत या समाप्त कर\nसकता है, िवशेष रूप से यिद यूरोपीय संघ और भारत\nगणराज के बीच इस संिध के समान िवषय - वसु को\nिविनयिमत करने वाला कोई समझौता लागू होता है।\nिनलंबन पासंिगक अिधसूचना पाप्त होने पर पभावी\nहोगा। समाखप्त की खसित में, संिध पासंिगक अिधसूचना\nपाप्त होने के छह महीने बाद पभावी नहीं रहेगी।", "reference": { "page": 18, "line_start": 3529, "line_end": 3537, "quote": "(4) यह संिध असीिमत अविध की होगी। कोई भी\nपककार राष् िकसी भी समय दूसरे पककार राष् को\nअिधसूचना देकर इस संिध को िनलंिबत या समाप्त कर\nसकता है, िवशेष रूप से यिद यूरोपीय संघ और भारत\nगणराज के बीच इस संिध के समान िवषय - वसु को\nिविनयिमत करने वाला कोई समझौता लागू होता है।\nिनलंबन पासंिगक अिधसूचना पाप्त होने पर पभावी\nहोगा। समाखप्त की खसित में, संिध पासंिगक अिधसूचना\nपाप्त होने के छह महीने बाद पभावी नहीं रहेगी।" } }, { "id": "bgbl-2-2025-292-p-6763db8dfaa11686", "text": "(5) पककार राष् आपसी सहमित से भी इस संिध\nको ऐसे िनयमों व शत्शों पर समाप्त कर सकता है, िजन\nपर पककार राष्ों के बीच सहमित हो।", "reference": { "page": 18, "line_start": 3540, "line_end": 3542, "quote": "(5) पककार राष् आपसी सहमित से भी इस संिध\nको ऐसे िनयमों व शत्शों पर समाप्त कर सकता है, िजन\nपर पककार राष्ों के बीच सहमित हो।" } } ], "tags": [], "summary": "Verkündet im BGBl. 2025 II Nr. 292. Noch keine redaktionelle Zusammenfassung. Die Verkündung belegt weder ein einheitliches Inkrafttreten noch das Abstimmungsverhalten.", "matching": { "status": "proposed", "retrieval_version": "all-party-sol-final-v2", "candidate_ids": [ "afd-2025-ac-0279b7be6c194326", "afd-2025-ac-136010bc1fa4b050", "afd-2025-ac-18be7e83eadd75ec", "afd-2025-ac-244051679d6e747a", "afd-2025-ac-2f31f275a64bb87b", "afd-2025-ac-48e5946d6a7cf60e", "afd-2025-ac-59c2cdecfd5eb447", "afd-2025-ac-65280ba26dea2d1b", "afd-2025-ac-79bd405c9b225ee8", "afd-2025-ac-88652d0b5b8bab56", "afd-2025-ac-8bae8341e0d73696", "afd-2025-ac-90efa2e8cb08f1ab", "afd-2025-ac-9941383ffd7a2c76", "afd-2025-ac-9bfa08676a910982", "afd-2025-ac-9fe9f0e84c42dcf0", "afd-2025-ac-a608e99f4053fe5e", "afd-2025-ac-a69c870856dff6c0", "afd-2025-ac-a78b041a7d4e48df", "afd-2025-ac-bae7e231ad8376d5", "afd-2025-ac-bcd807232c364182", "afd-2025-ac-bed0bd0fe174e0a5", "afd-2025-ac-c726cd97a2caf7e2", "afd-2025-ac-c8b2bd4c9befbcbe", "afd-2025-ac-d2096f3d63a5c122", "afd-2025-ac-d71fe8429512e925", "afd-2025-ac-df5ffaf63e53109a", "afd-2025-ac-e28ee195fc806f5b", "afd-2025-ac-e6a7205977ccf50d", "afd-2025-ac-fff115e846d87e51", "cdu-csu-2025-ac-023e7cb42f262099", "cdu-csu-2025-ac-04af751d9a6c5e80", "cdu-csu-2025-ac-12555c30f50c0832", "cdu-csu-2025-ac-16889e23b2bd4cfc", "cdu-csu-2025-ac-29b8e2f735b1f4d1", "cdu-csu-2025-ac-34c50978997a0b3e", "cdu-csu-2025-ac-39db377e7a5644d6", "cdu-csu-2025-ac-47465855fd9e0a9f", "cdu-csu-2025-ac-4aa9ae8d00738b6f", "cdu-csu-2025-ac-56d1a43252c596d4", "cdu-csu-2025-ac-6eca5143504bad8e", "cdu-csu-2025-ac-89ab298a098a8f36", "cdu-csu-2025-ac-8e7c35f197059f4b", "cdu-csu-2025-ac-b8bc0fd1ae423109", "cdu-csu-2025-ac-c0793ad33d4e29e6", "cdu-csu-2025-ac-c26b261ef4053ba9", "cdu-csu-2025-ac-db0d4126451871d3", "cdu-csu-2025-ac-e342ffb714cd2e3d", "cdu-csu-2025-ac-e5e1b781498d9500", "cdu-csu-2025-ac-ea95a288a3442f5f", "cdu-csu-2025-ac-f525041eb17c3952", "gruene-2025-ac-03bac71bcf0e41db", "gruene-2025-ac-0e88b8c49cff8a21", "gruene-2025-ac-15534bc7ea59ad35", "gruene-2025-ac-180371e95ee294d0", "gruene-2025-ac-18410875c83cec8d", "gruene-2025-ac-1e8e3c810fb734f7", "gruene-2025-ac-2a0500869c27f6d9", "gruene-2025-ac-2a751561b01e66ac", "gruene-2025-ac-2f91f06bf7db60fc", "gruene-2025-ac-372e57fb40a82f2f", "gruene-2025-ac-582acb76c10c7677", "gruene-2025-ac-75de5ee6107f5385", "gruene-2025-ac-7d9f3a621cc48559", "gruene-2025-ac-7fbfeebfb2b3f6eb", "gruene-2025-ac-82f6339b23c58c6f", "gruene-2025-ac-8dbedef717a90d72", "gruene-2025-ac-8f2f09fea6754e42", "gruene-2025-ac-96e012241374ecc1", "gruene-2025-ac-97a002fbf05dc260", "gruene-2025-ac-9b34cba3b0080950", "gruene-2025-ac-a4822add0d0a6963", "gruene-2025-ac-a87ea5b364cdbffc", "gruene-2025-ac-ab258f9257fb3de8", "gruene-2025-ac-ac5d00df3c267524", "gruene-2025-ac-d7f697e787f85aba", "gruene-2025-ac-da71209d8b0a0e57", "gruene-2025-ac-e4df194553f81d44", "gruene-2025-ac-e75e3357ac15f065", "gruene-2025-ac-f6df7f289b27e369", "linke-2025-ac-04a7ed532aa2dccd", "linke-2025-ac-07c4e05631aed4fb", "linke-2025-ac-0b2c714fd85b48db", "linke-2025-ac-0c0290bab923dfc5", "linke-2025-ac-0f7c96bb556addeb", "linke-2025-ac-11883d04cabc9df4", "linke-2025-ac-139e6d233293eb94", "linke-2025-ac-18cdaa92c782542d", "linke-2025-ac-197b1a28e1db4520", "linke-2025-ac-1a90eec7693fa131", "linke-2025-ac-1bf03e843e675711", "linke-2025-ac-1ddc31c246a63066", "linke-2025-ac-2b8dc1b92155f198", "linke-2025-ac-2e20231300ae0856", "linke-2025-ac-437a620c5572f184", "linke-2025-ac-45639b8be70a32ff", "linke-2025-ac-521dcc30b02d4f62", "linke-2025-ac-575a6b1ff910993a", "linke-2025-ac-81762a0baf8b00d3", "linke-2025-ac-885ae8709fa0f9c2", "linke-2025-ac-8f2cc25682d61726", "linke-2025-ac-92a316040b08506c", "linke-2025-ac-9d62789a1416e753", "linke-2025-ac-b98557e56e171b58", "linke-2025-ac-bd7b2cb3ebbc95b9", "linke-2025-ac-c64d8d484808f4b7", "linke-2025-ac-de09fa359d584920", "linke-2025-ac-e74e942e1604938e", "linke-2025-ac-f2ea370314a14835", "linke-2025-ac-f7e67fd6b53eb625", "linke-2025-ac-fab3012ed972e9dd", "linke-2025-ac-fbb921a324259338", "spd-2025-ac-0229ee4b51a1790b", "spd-2025-ac-025194af967aeca7", "spd-2025-ac-07f8e6809ae6ce30", "spd-2025-ac-0c35d43f18d7353f", "spd-2025-ac-1e0d6a3e571c8e20", "spd-2025-ac-3eb39c1f346d1abe", "spd-2025-ac-5c5386bbbc3e794f", "spd-2025-ac-6b28b539f56fa2bc", "spd-2025-ac-73ce9b66b1697c10", "spd-2025-ac-7622c8b9b7ac3098", "spd-2025-ac-788d507462b036cc", "spd-2025-ac-92c01d1eba4ff937", "spd-2025-ac-95d3188e9179bea1", "spd-2025-ac-a3e9c4d7f5b9050d", "spd-2025-ac-aafb0797c80bd107", "spd-2025-ac-b54120e0d31ccd0a", "spd-2025-ac-c7d4a2d4e2110caa", "spd-2025-ac-cf8fb5056dc99783", "spd-2025-ac-d2e1fc81879488aa", "spd-2025-ac-ec20adf678c0cfac", "spd-2025-ac-f4c5c9cc3ff714e7", "spd-2025-ac-f6a98f03441c1607", "spd-2025-ac-fc039e75480fcc10", "ssw-2025-ac-15d4944b6b821917", "ssw-2025-ac-169e5c0e8666dd18", "ssw-2025-ac-1820261636fbb1af", "ssw-2025-ac-18e6c59978d853a3", "ssw-2025-ac-2fc7922462e1171e", "ssw-2025-ac-32c5d17cbfc4ba42", "ssw-2025-ac-345e6d051dcea95a", "ssw-2025-ac-3f2a394def7f796a", "ssw-2025-ac-44e99dcd50024064", "ssw-2025-ac-479323e0651e0065", "ssw-2025-ac-62a720ada6dc7863", "ssw-2025-ac-6434207d08b5b778", "ssw-2025-ac-7a33562ce28a1fa7", "ssw-2025-ac-82624cc57148a837", "ssw-2025-ac-8feddbea1268f72b", "ssw-2025-ac-9623457a273042cd", "ssw-2025-ac-aecc1a0f4789c2e7", "ssw-2025-ac-c50b8311e44168b0", "ssw-2025-ac-c750630d296eac91", "ssw-2025-ac-cfe4c4edda1a18ff", "ssw-2025-ac-d3e731d3bfe1fdef", "ssw-2025-ac-de5f2dc3a692a72e", "ssw-2025-ac-edc6634fc5ab754f" ], "eligible_count": 6470, "omitted_count": 6313, "criteria_sha256": "", "analysis_sha256": "", "note": "157/157 candidates processed. Final accepted links carry Sol provenance." }, "review": { "status": "proposed", "reviewer": null, "reviewed_at": null, "note": "" } }