{ "schema_version": "1.0", "id": "bgbl-2-2026-4", "dataset": "live", "title": "Gesetz zum Investitionsschutzabkommen vom 19. Oktober 2018 zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Singapur andererseits", "official_title": "Gesetz zum Investitionsschutzabkommen vom 19. Oktober 2018 zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Singapur andererseits", "published_at": "2026-01-12", "status": "promulgated", "kind": "law", "citation": "BGBl. 2026 II Nr. 4", "source": { "url": "https://www.recht.bund.de/eli/bund/bgbl-2/2026/4", "title": "Gesetz zum Investitionsschutzabkommen vom 19. Oktober 2018 zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Singapur andererseits", "publisher": "Bundesgesetzblatt / recht.bund.de", "retrieved_at": "2026-10-04", "sha256": "7dd0e0f056e3c0f6d6146b05b31e14e6649e40ee08d7442ee4c4bdf948b2db50", "license_note": "Amtlicher Gesetzestext, § 5 Abs. 1 UrhG; Herkunft bitte beibehalten." }, "pdf_url": "https://www.recht.bund.de/bgbl/2/2026/4/regelungstext.pdf?__blob=publicationFile&v=3", "markdown_path": "live/laws/bgbl-2-2026-4.md", "text_status": "available", "passages": [ { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ccd1cdab08d1bf3c", "text": "# **Bundesgesetzblatt**", "reference": { "page": 1, "line_start": 3, "line_end": 3, "quote": "# **Bundesgesetzblatt**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-454a6a5a04dc03e2", "text": "## **Teil II**", "reference": { "page": 1, "line_start": 5, "line_end": 5, "quote": "## **Teil II**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-403d6390d5bf282f", "text": "### **2026 Ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Nr. 4**", "reference": { "page": 1, "line_start": 7, "line_end": 7, "quote": "### **2026 Ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Nr. 4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b48a1ffd413bca8c", "text": "**Gesetz**\n**zum Investitionsschutzabkommen vom 19. Oktober 2018**\n**zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits**", "reference": { "page": 1, "line_start": 9, "line_end": 11, "quote": "**Gesetz**\n**zum Investitionsschutzabkommen vom 19. Oktober 2018**\n**zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a94b1f2cbda008cb", "text": "**und der Republik Singapur andererseits**", "reference": { "page": 1, "line_start": 13, "line_end": 13, "quote": "**und der Republik Singapur andererseits**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7446a3e80849b35c", "text": "**Vom 7. Januar 2026**", "reference": { "page": 1, "line_start": 16, "line_end": 16, "quote": "**Vom 7. Januar 2026**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ce6b660a7675b40e", "text": "Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen:", "reference": { "page": 1, "line_start": 19, "line_end": 19, "quote": "Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c101309a4f73fe65", "text": "**Artikel 1**", "reference": { "page": 1, "line_start": 22, "line_end": 22, "quote": "**Artikel 1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-9992618e9d7b2f9f", "text": "Dem in Brüssel am 19. Oktober 2018 von der Bundesrepublik Deutschland unterzeichneten Investitionsschutz abkommen zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Singapur\nandererseits wird zugestimmt. Das Abkommen wird nachstehend veröffentlicht.", "reference": { "page": 1, "line_start": 24, "line_end": 25, "quote": "Dem in Brüssel am 19. Oktober 2018 von der Bundesrepublik Deutschland unterzeichneten Investitionsschutz abkommen zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Singapur\nandererseits wird zugestimmt. Das Abkommen wird nachstehend veröffentlicht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-9e6be0287c10ffb9", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 2 von 52", "reference": { "page": 2, "line_start": 29, "line_end": 29, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 2 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-79577a94d17a19da", "text": "**Artikel 2**", "reference": { "page": 2, "line_start": 32, "line_end": 32, "quote": "**Artikel 2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1b2728f058ce7fbe", "text": "(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft.", "reference": { "page": 2, "line_start": 34, "line_end": 34, "quote": "(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-22b6373dfc76da41", "text": "(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 4.15 Absatz 2 für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft\ntritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.", "reference": { "page": 2, "line_start": 36, "line_end": 37, "quote": "(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 4.15 Absatz 2 für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft\ntritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-9d550b775f27ca8d", "text": "(3) Der Tag, an dem der Vertrag vom 3. Oktober 1973 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik\nSingapur über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen (BGBl. 1975 II S. 49, 50) nach\nArtikel 4.12 Absatz 3 Buchstabe a in Verbindung mit Anhang 5 Nummer 4 des Abkommens außer Kraft tritt, ist im\nBundesgesetzblatt bekannt zu geben.", "reference": { "page": 2, "line_start": 39, "line_end": 42, "quote": "(3) Der Tag, an dem der Vertrag vom 3. Oktober 1973 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik\nSingapur über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen (BGBl. 1975 II S. 49, 50) nach\nArtikel 4.12 Absatz 3 Buchstabe a in Verbindung mit Anhang 5 Nummer 4 des Abkommens außer Kraft tritt, ist im\nBundesgesetzblatt bekannt zu geben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d890b9be84072f98", "text": "Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetzblatt zu verkünden.", "reference": { "page": 2, "line_start": 45, "line_end": 45, "quote": "Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetzblatt zu verkünden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c111a9ca3b6795aa", "text": "Berlin, den 7. Januar 2026", "reference": { "page": 2, "line_start": 48, "line_end": 48, "quote": "Berlin, den 7. Januar 2026" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1abff9a92cc8e256", "text": "D e r B u n d e s p r ä s i d e n t", "reference": { "page": 2, "line_start": 51, "line_end": 51, "quote": "D e r B u n d e s p r ä s i d e n t" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d99c1d9a8dbfb158", "text": "S t e i n m e i e r", "reference": { "page": 2, "line_start": 53, "line_end": 53, "quote": "S t e i n m e i e r" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-8a8cb181ee8b972f", "text": "D e r B u n d e s k a n z l e r", "reference": { "page": 2, "line_start": 56, "line_end": 56, "quote": "D e r B u n d e s k a n z l e r" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-58d45b394e68e188", "text": "M e r z", "reference": { "page": 2, "line_start": 58, "line_end": 58, "quote": "M e r z" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-280a7847c65ae166", "text": "D i e B u n d e s m i n i s t e r i n\nf ü r W i r t s c h a f t u n d E n e r g i e", "reference": { "page": 2, "line_start": 61, "line_end": 62, "quote": "D i e B u n d e s m i n i s t e r i n\nf ü r W i r t s c h a f t u n d E n e r g i e" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b442dcc70204c9ba", "text": "K . R e i c h e", "reference": { "page": 2, "line_start": 64, "line_end": 64, "quote": "K . R e i c h e" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-8860c4bc8826d271", "text": "D e r B u n d e s m i n i s t e r d e s A u s w ä r t i g e n", "reference": { "page": 2, "line_start": 67, "line_end": 67, "quote": "D e r B u n d e s m i n i s t e r d e s A u s w ä r t i g e n" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-9e1152e81909a2aa", "text": "J o h a n n Wa d e p h u l", "reference": { "page": 2, "line_start": 69, "line_end": 69, "quote": "J o h a n n Wa d e p h u l" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-70498d28d1a1d332", "text": "Herausgeber: Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz", "reference": { "page": 2, "line_start": 72, "line_end": 72, "quote": "Herausgeber: Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2c0714c8fcc9e3e2", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 3 von 52", "reference": { "page": 3, "line_start": 76, "line_end": 76, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 3 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-099fbfabef676c13", "text": "Investitionsschutzabkommen\nzwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits", "reference": { "page": 3, "line_start": 79, "line_end": 80, "quote": "Investitionsschutzabkommen\nzwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3c4b26bfc314275f", "text": "und der Republik Singapur andererseits", "reference": { "page": 3, "line_start": 82, "line_end": 82, "quote": "und der Republik Singapur andererseits" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5cc46ccb59c11aa0", "text": "Die Europäische Union (im Folgenden „Union“),", "reference": { "page": 3, "line_start": 85, "line_end": 85, "quote": "Die Europäische Union (im Folgenden „Union“)," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-efcc92f852b50952", "text": "das Königreich Belgien,", "reference": { "page": 3, "line_start": 88, "line_end": 88, "quote": "das Königreich Belgien," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-41c98ed2d516929e", "text": "die Republik Bulgarien,", "reference": { "page": 3, "line_start": 91, "line_end": 91, "quote": "die Republik Bulgarien," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1f92d38d7b814cd4", "text": "die Tschechische Republik,", "reference": { "page": 3, "line_start": 94, "line_end": 94, "quote": "die Tschechische Republik," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-71c94c97faec6165", "text": "das Königreich Dänemark,", "reference": { "page": 3, "line_start": 97, "line_end": 97, "quote": "das Königreich Dänemark," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1848eaa95ef7d29b", "text": "die Bundesrepublik Deutschland,", "reference": { "page": 3, "line_start": 100, "line_end": 100, "quote": "die Bundesrepublik Deutschland," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-8b6f3c7ed9cde8d0", "text": "die Republik Estland,", "reference": { "page": 3, "line_start": 103, "line_end": 103, "quote": "die Republik Estland," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e52309c0b7775f70", "text": "Irland,", "reference": { "page": 3, "line_start": 106, "line_end": 106, "quote": "Irland," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1229c333d71f24da", "text": "die Republik Kroatien,", "reference": { "page": 3, "line_start": 109, "line_end": 109, "quote": "die Republik Kroatien," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0552ac30457b0abb", "text": "die Hellenische Republik,", "reference": { "page": 3, "line_start": 112, "line_end": 112, "quote": "die Hellenische Republik," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7237744a41099655", "text": "das Königreich Spanien,", "reference": { "page": 3, "line_start": 115, "line_end": 115, "quote": "das Königreich Spanien," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3778d96e95640910", "text": "die Französische Republik,", "reference": { "page": 3, "line_start": 118, "line_end": 118, "quote": "die Französische Republik," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2675c47c89e1b82e", "text": "die Italienische Republik,", "reference": { "page": 3, "line_start": 121, "line_end": 121, "quote": "die Italienische Republik," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-fa9cc922919539b3", "text": "die Republik Zypern,", "reference": { "page": 3, "line_start": 124, "line_end": 124, "quote": "die Republik Zypern," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-22c42aac5faf4bd0", "text": "die Republik Lettland,", "reference": { "page": 3, "line_start": 127, "line_end": 127, "quote": "die Republik Lettland," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7c0b534863c85db2", "text": "die Republik Litauen,", "reference": { "page": 3, "line_start": 130, "line_end": 130, "quote": "die Republik Litauen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-fe148ab487e86708", "text": "das Großherzogtum Luxemburg,", "reference": { "page": 3, "line_start": 133, "line_end": 133, "quote": "das Großherzogtum Luxemburg," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5ed8662be340d558", "text": "Ungarn,", "reference": { "page": 3, "line_start": 136, "line_end": 136, "quote": "Ungarn," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e44af7a6a1e33e2a", "text": "die Republik Malta,", "reference": { "page": 3, "line_start": 139, "line_end": 139, "quote": "die Republik Malta," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-aa51640655e7907b", "text": "das Königreich der Niederlande,", "reference": { "page": 3, "line_start": 142, "line_end": 142, "quote": "das Königreich der Niederlande," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4c91c2b87370c819", "text": "die Republik Österreich,", "reference": { "page": 3, "line_start": 145, "line_end": 145, "quote": "die Republik Österreich," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-42000e16669bc4c3", "text": "die Republik Polen,", "reference": { "page": 3, "line_start": 148, "line_end": 148, "quote": "die Republik Polen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0235cacb6da789b2", "text": "die Portugiesische Republik,", "reference": { "page": 3, "line_start": 151, "line_end": 151, "quote": "die Portugiesische Republik," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-9a4f063d9e400c56", "text": "Rumänien,", "reference": { "page": 3, "line_start": 154, "line_end": 154, "quote": "Rumänien," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7ffa5f5b188fbd14", "text": "die Republik Slowenien,", "reference": { "page": 3, "line_start": 157, "line_end": 157, "quote": "die Republik Slowenien," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-16a06389101962be", "text": "die Slowakische Republik,", "reference": { "page": 3, "line_start": 160, "line_end": 160, "quote": "die Slowakische Republik," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ba65770a6a1598ce", "text": "die Republik Finnland,", "reference": { "page": 3, "line_start": 163, "line_end": 163, "quote": "die Republik Finnland," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-511dbe82889d881f", "text": "das Königreich Schweden", "reference": { "page": 3, "line_start": 166, "line_end": 166, "quote": "das Königreich Schweden" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3dbb1b647314d579", "text": "und", "reference": { "page": 3, "line_start": 169, "line_end": 169, "quote": "und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f74ab3cd86ac2c61", "text": "das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland,", "reference": { "page": 3, "line_start": 172, "line_end": 172, "quote": "das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0dff703a7085cb23", "text": "einerseits und", "reference": { "page": 3, "line_start": 175, "line_end": 175, "quote": "einerseits und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-fd21550c15dd7fc0", "text": "die Republik Singapur (im Folgenden „Singapur“),", "reference": { "page": 3, "line_start": 178, "line_end": 178, "quote": "die Republik Singapur (im Folgenden „Singapur“)," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c833d1911dea1f91", "text": "andererseits,", "reference": { "page": 3, "line_start": 181, "line_end": 181, "quote": "andererseits," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-34e82e40827e3506", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 4 von 52", "reference": { "page": 4, "line_start": 185, "line_end": 185, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 4 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-def38b521898ede5", "text": "im Folgenden zusammen „Vertragsparteien“ oder einzeln „Vertragspartei“,", "reference": { "page": 4, "line_start": 188, "line_end": 188, "quote": "im Folgenden zusammen „Vertragsparteien“ oder einzeln „Vertragspartei“," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-8fec5b03346571e3", "text": "in Anerkennung ihrer langjährigen und starken Partnerschaft auf der Grundlage der gemeinsamen Grundsätze und Werte, auf denen\ndas Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der\nRepublik Singapur andererseits (Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States,\nof the one part, and the Republic of Singapore, of the other part – im Folgenden „EUSPCA“) aufbaut, sowie ihrer bedeutenden\nWirtschafts-, Handels- und Investitionsbeziehungen, die sich unter anderem im Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen\nUnion und der Republik Singapur (Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of Singapore – im Folgenden\n„EUSFTA“) widerspiegeln,", "reference": { "page": 4, "line_start": 191, "line_end": 197, "quote": "in Anerkennung ihrer langjährigen und starken Partnerschaft auf der Grundlage der gemeinsamen Grundsätze und Werte, auf denen\ndas Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der\nRepublik Singapur andererseits (Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States,\nof the one part, and the Republic of Singapore, of the other part – im Folgenden „EUSPCA“) aufbaut, sowie ihrer bedeutenden\nWirtschafts-, Handels- und Investitionsbeziehungen, die sich unter anderem im Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen\nUnion und der Republik Singapur (Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of Singapore – im Folgenden\n„EUSFTA“) widerspiegeln," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4c3bfdd14bef06e8", "text": "in dem Wunsch, ihre Beziehungen im Rahmen ihrer allgemeinen Beziehungen und im Einklang mit diesen weiter zu vertiefen, und\nin der Überzeugung, dass dieses Abkommen ein neues Klima schaffen wird, das der weiteren Entwicklung der Investitionstätigkeit\nzwischen den Vertragsparteien förderlich ist,", "reference": { "page": 4, "line_start": 200, "line_end": 202, "quote": "in dem Wunsch, ihre Beziehungen im Rahmen ihrer allgemeinen Beziehungen und im Einklang mit diesen weiter zu vertiefen, und\nin der Überzeugung, dass dieses Abkommen ein neues Klima schaffen wird, das der weiteren Entwicklung der Investitionstätigkeit\nzwischen den Vertragsparteien förderlich ist," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0a7d778f61034413", "text": "in Anerkennung der Tatsache, dass die Bemühungen um eine regionale wirtschaftliche Integration durch dieses Abkommen ergänzt\nund unterstützt werden,", "reference": { "page": 4, "line_start": 205, "line_end": 206, "quote": "in Anerkennung der Tatsache, dass die Bemühungen um eine regionale wirtschaftliche Integration durch dieses Abkommen ergänzt\nund unterstützt werden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-cf7d31e56353ed01", "text": "entschlossen, ihre Wirtschafts-, Handels- und Investitionsbeziehungen im Einklang mit dem Ziel einer wirtschaftlich, sozial und\nökologisch nachhaltigen Entwicklung zu intensivieren und die Investitionstätigkeit so zu fördern, dass auf ein hohes Umweltschutzund Arbeitsschutzniveau geachtet wird und einschlägige international anerkannte Normen sowie Übereinkünfte, deren Vertragsparteien\nsie sind, berücksichtigt werden,", "reference": { "page": 4, "line_start": 209, "line_end": 211, "quote": "entschlossen, ihre Wirtschafts-, Handels- und Investitionsbeziehungen im Einklang mit dem Ziel einer wirtschaftlich, sozial und\nökologisch nachhaltigen Entwicklung zu intensivieren und die Investitionstätigkeit so zu fördern, dass auf ein hohes Umweltschutzund Arbeitsschutzniveau geachtet wird und einschlägige international anerkannte Normen sowie Übereinkünfte, deren Vertragsparteien\nsie sind, berücksichtigt werden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-35eba6066b3f0f03", "text": "in Bekräftigung ihres Bekenntnisses zu den Grundsätzen der nachhaltigen Entwicklung und der Transparenz, wie sie im EUSFTA\nverankert wurden,", "reference": { "page": 4, "line_start": 214, "line_end": 215, "quote": "in Bekräftigung ihres Bekenntnisses zu den Grundsätzen der nachhaltigen Entwicklung und der Transparenz, wie sie im EUSFTA\nverankert wurden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e546e0122aade5fc", "text": "in Bekräftigung des Rechts jeder Vertragspartei, Maßnahmen zu ergreifen und durchzusetzen, die zur Verfolgung legitimer politischer\nZiele beispielsweise in den Bereichen Soziales, Umwelt, Sicherheit, öffentliche Gesundheit und Verbrauchersicherheit sowie Förderung\nund Schutz der kulturellen Vielfalt erforderlich sind,", "reference": { "page": 4, "line_start": 218, "line_end": 220, "quote": "in Bekräftigung des Rechts jeder Vertragspartei, Maßnahmen zu ergreifen und durchzusetzen, die zur Verfolgung legitimer politischer\nZiele beispielsweise in den Bereichen Soziales, Umwelt, Sicherheit, öffentliche Gesundheit und Verbrauchersicherheit sowie Förderung\nund Schutz der kulturellen Vielfalt erforderlich sind," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-39f91a981fc736a1", "text": "in Bekräftigung ihrer Bindung an die am 26. Juni 1945 in San Francisco unterzeichnete Charta der Vereinten Nationen und unter\nBeachtung der Grundsätze in der am 10. Dezember 1948 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen angenommenen\nAllgemeinen Erklärung der Menschenrechte,", "reference": { "page": 4, "line_start": 223, "line_end": 225, "quote": "in Bekräftigung ihrer Bindung an die am 26. Juni 1945 in San Francisco unterzeichnete Charta der Vereinten Nationen und unter\nBeachtung der Grundsätze in der am 10. Dezember 1948 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen angenommenen\nAllgemeinen Erklärung der Menschenrechte," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-23f45a7ec28f48e3", "text": "in Anerkennung der Tatsache, dass Transparenz im internationalen Handels- und Investitionsumfeld von Bedeutung ist und allen\nBeteiligten zugutekommt,", "reference": { "page": 4, "line_start": 228, "line_end": 229, "quote": "in Anerkennung der Tatsache, dass Transparenz im internationalen Handels- und Investitionsumfeld von Bedeutung ist und allen\nBeteiligten zugutekommt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-43db3d6e1d2544bd", "text": "gestützt auf ihre jeweiligen Rechte und Pflichten aus dem WTO-Übereinkommen und aus anderen multilateralen, regionalen und\nbilateralen Übereinkünften und Vereinbarungen, bei denen sie Vertragspartei sind, insbesondere dem EUSFTA,", "reference": { "page": 4, "line_start": 232, "line_end": 233, "quote": "gestützt auf ihre jeweiligen Rechte und Pflichten aus dem WTO-Übereinkommen und aus anderen multilateralen, regionalen und\nbilateralen Übereinkünften und Vereinbarungen, bei denen sie Vertragspartei sind, insbesondere dem EUSFTA," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5fceb3e51eed72cc", "text": "sind wie folgt übereingekommen:", "reference": { "page": 4, "line_start": 236, "line_end": 236, "quote": "sind wie folgt übereingekommen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b45412fd974a7455", "text": "**Kapitel eins**", "reference": { "page": 4, "line_start": 239, "line_end": 239, "quote": "**Kapitel eins**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d80792f50e045a84", "text": "**Ziel und allgemeine Begriffsbestimmungen**", "reference": { "page": 4, "line_start": 242, "line_end": 242, "quote": "**Ziel und allgemeine Begriffsbestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4474f4da0bb2ea69", "text": "**Artikel 1.1**", "reference": { "page": 4, "line_start": 245, "line_end": 245, "quote": "**Artikel 1.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b14c0b1526ceabba", "text": "**Ziel**", "reference": { "page": 4, "line_start": 248, "line_end": 248, "quote": "**Ziel**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4b72a4ab887cc93b", "text": "Ziel dieses Abkommen ist die Verbesserung des Investitionsklimas zwischen den Vertragsparteien im Einklang mit den\nBestimmungen dieses Abkommens.", "reference": { "page": 4, "line_start": 251, "line_end": 252, "quote": "Ziel dieses Abkommen ist die Verbesserung des Investitionsklimas zwischen den Vertragsparteien im Einklang mit den\nBestimmungen dieses Abkommens." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a9b11374ec917d9e", "text": "**Artikel 1.2**", "reference": { "page": 4, "line_start": 255, "line_end": 255, "quote": "**Artikel 1.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-14d5c6719ecf2732", "text": "**Begriffsbestimmungen**", "reference": { "page": 4, "line_start": 258, "line_end": 258, "quote": "**Begriffsbestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-cc4e5841eac967dc", "text": "Für die Zwecke dieses Abkommens", "reference": { "page": 4, "line_start": 261, "line_end": 261, "quote": "Für die Zwecke dieses Abkommens" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a01a2db4c0524c99", "text": "(1) bezeichnet der Ausdruck „erfasste Investition“ eine Investition im unmittelbaren oder mittelbaren Eigentum oder unter der\nunmittelbaren oder mittelbaren Kontrolle eines erfassten Investors einer Vertragspartei im Gebiet der anderen Vertragspartei; [1]", "reference": { "page": 4, "line_start": 264, "line_end": 265, "quote": "(1) bezeichnet der Ausdruck „erfasste Investition“ eine Investition im unmittelbaren oder mittelbaren Eigentum oder unter der\nunmittelbaren oder mittelbaren Kontrolle eines erfassten Investors einer Vertragspartei im Gebiet der anderen Vertragspartei; [1]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-056c56c3a1e03141", "text": "(2) bezeichnet der Ausdruck „Investition“ Vermögenswerte jeder Art, die die Merkmale einer Investition aufweisen, einschließlich\nMerkmale wie die Bindung von Kapital oder anderen Ressourcen, die Erwartung von Wertzuwachs oder Gewinn, die Übernahme von\nRisiken oder eine gewisse Dauer. Zu den Formen, die eine Investition annehmen kann, zählen:", "reference": { "page": 4, "line_start": 268, "line_end": 270, "quote": "(2) bezeichnet der Ausdruck „Investition“ Vermögenswerte jeder Art, die die Merkmale einer Investition aufweisen, einschließlich\nMerkmale wie die Bindung von Kapital oder anderen Ressourcen, die Erwartung von Wertzuwachs oder Gewinn, die Übernahme von\nRisiken oder eine gewisse Dauer. Zu den Formen, die eine Investition annehmen kann, zählen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-51b2db6f12e52aa1", "text": "a) materielle oder immaterielle, bewegliche oder unbewegliche Vermögensgegenstände sowie jedwede andere Eigentumsrechte wie", "reference": { "page": 4, "line_start": 273, "line_end": 273, "quote": "a) materielle oder immaterielle, bewegliche oder unbewegliche Vermögensgegenstände sowie jedwede andere Eigentumsrechte wie" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b88c28ee49b40077", "text": "Pachtverträge, Hypotheken und Pfandrechte,", "reference": { "page": 4, "line_start": 275, "line_end": 275, "quote": "Pachtverträge, Hypotheken und Pfandrechte," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d74612d335a8a03f", "text": "b) Unternehmen, wozu auch Zweigniederlassungen, Anteile, Aktien und sonstige Formen der Kapitalbeteiligung an einem", "reference": { "page": 4, "line_start": 278, "line_end": 278, "quote": "b) Unternehmen, wozu auch Zweigniederlassungen, Anteile, Aktien und sonstige Formen der Kapitalbeteiligung an einem" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c68eedda6162c125", "text": "Unternehmen einschließlich sich daraus ergebender Rechte gehören,", "reference": { "page": 4, "line_start": 280, "line_end": 280, "quote": "Unternehmen einschließlich sich daraus ergebender Rechte gehören," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ed6d1dcb7253a1a1", "text": "c) besicherte und unbesicherte Schuldverschreibungen sowie Darlehen und sonstige Schuldtitel einschließlich sich daraus ergebender", "reference": { "page": 4, "line_start": 283, "line_end": 283, "quote": "c) besicherte und unbesicherte Schuldverschreibungen sowie Darlehen und sonstige Schuldtitel einschließlich sich daraus ergebender" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-495ad98de2e43368", "text": "Rechte,", "reference": { "page": 4, "line_start": 285, "line_end": 285, "quote": "Rechte," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-42d9fc3b4d34c4d0", "text": "d) sonstige finanzielle Vermögenswerte einschließlich Derivaten, Futures und Optionen,", "reference": { "page": 4, "line_start": 288, "line_end": 288, "quote": "d) sonstige finanzielle Vermögenswerte einschließlich Derivaten, Futures und Optionen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a93ceb7e72a60c8b", "text": "1 Zur Klarstellung gilt, dass „im Gebiet der anderen Vertragspartei“ getätigte Investitionen auch die Investitionen umfassen, die in einer ausschließlichen\nWirtschaftszone oder auf dem Festlandsockel im Sinne des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 getätigt\nwurden.", "reference": { "page": 4, "line_start": 291, "line_end": 293, "quote": "1 Zur Klarstellung gilt, dass „im Gebiet der anderen Vertragspartei“ getätigte Investitionen auch die Investitionen umfassen, die in einer ausschließlichen\nWirtschaftszone oder auf dem Festlandsockel im Sinne des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 getätigt\nwurden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-471490b87d034266", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 5 von 52", "reference": { "page": 5, "line_start": 297, "line_end": 297, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 5 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-390ecea8bdca3f96", "text": "e) Verträge über schlüsselfertige Erstellungen, Bau-, Management-, Produktions-, Konzessions-, Einnahmeaufteilungs- und sonstige", "reference": { "page": 5, "line_start": 300, "line_end": 300, "quote": "e) Verträge über schlüsselfertige Erstellungen, Bau-, Management-, Produktions-, Konzessions-, Einnahmeaufteilungs- und sonstige" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-6fd6ec72d2f19e82", "text": "ähnliche Verträge,", "reference": { "page": 5, "line_start": 302, "line_end": 302, "quote": "ähnliche Verträge," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4fe13f17ccdf180f", "text": "f) Ansprüche auf Geld oder sonstige Vermögenswerte oder Ansprüche auf vertragliche Leistungen, die einen wirtschaftlichen Wert\nhaben,", "reference": { "page": 5, "line_start": 305, "line_end": 306, "quote": "f) Ansprüche auf Geld oder sonstige Vermögenswerte oder Ansprüche auf vertragliche Leistungen, die einen wirtschaftlichen Wert\nhaben," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-55901e1e73bf40da", "text": "g) Rechte des geistigen Eigentums [1] sowie Goodwill und", "reference": { "page": 5, "line_start": 309, "line_end": 309, "quote": "g) Rechte des geistigen Eigentums [1] sowie Goodwill und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-10333b27ab43b8de", "text": "h) Lizenzen, Genehmigungen, Erlaubnisse und ähnliche nach internem Recht gewährte Rechte einschließlich Konzessionen für die", "reference": { "page": 5, "line_start": 312, "line_end": 312, "quote": "h) Lizenzen, Genehmigungen, Erlaubnisse und ähnliche nach internem Recht gewährte Rechte einschließlich Konzessionen für die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ec4ad778b8148b2f", "text": "Aufsuchung, Bewirtschaftung, Gewinnung oder Nutzung natürlicher Ressourcen. [2]", "reference": { "page": 5, "line_start": 314, "line_end": 314, "quote": "Aufsuchung, Bewirtschaftung, Gewinnung oder Nutzung natürlicher Ressourcen. [2]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-35d791b6ff4b409e", "text": "Erträge, die investiert werden, werden als Investitionen behandelt, und eine Änderung der Form, in der Vermögenswerte investiert\noder reinvestiert werden, lässt ihre Einstufung als Investition unberührt;", "reference": { "page": 5, "line_start": 317, "line_end": 318, "quote": "Erträge, die investiert werden, werden als Investitionen behandelt, und eine Änderung der Form, in der Vermögenswerte investiert\noder reinvestiert werden, lässt ihre Einstufung als Investition unberührt;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d542c50aca5e8839", "text": "(3) bezeichnet der Ausdruck „erfasster Investor“ eine natürliche Person [3] oder eine juristische Person einer Vertragspartei, die eine\nInvestition im Gebiet der anderen Vertragspartei getätigt hat;", "reference": { "page": 5, "line_start": 321, "line_end": 322, "quote": "(3) bezeichnet der Ausdruck „erfasster Investor“ eine natürliche Person [3] oder eine juristische Person einer Vertragspartei, die eine\nInvestition im Gebiet der anderen Vertragspartei getätigt hat;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c0ace2091c2011b5", "text": "(4) bezeichnet der Ausdruck „natürliche Person einer Vertragspartei“ eine Person, die nach den jeweiligen internen\nRechtsvorschriften die Staatsangehörigkeit Singapurs oder eines Mitgliedstaats der Union besitzt;", "reference": { "page": 5, "line_start": 325, "line_end": 326, "quote": "(4) bezeichnet der Ausdruck „natürliche Person einer Vertragspartei“ eine Person, die nach den jeweiligen internen\nRechtsvorschriften die Staatsangehörigkeit Singapurs oder eines Mitgliedstaats der Union besitzt;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-8e305b4216fdeaab", "text": "(5) bezeichnet der Ausdruck „juristische Person“ jede nach geltendem Recht ordnungsgemäß gegründete oder anderweitig\nerrichtete rechtsfähige Organisationseinheit unabhängig davon, ob sie der Gewinnerzielung dient und ob sie sich in privatem oder\nstaatlichem Eigentum befindet, einschließlich Kapitalgesellschaften, treuhänderisch tätiger Einrichtungen, Personengesellschaften,\nJoint Ventures, Einzelunternehmen und Vereinigungen;", "reference": { "page": 5, "line_start": 329, "line_end": 332, "quote": "(5) bezeichnet der Ausdruck „juristische Person“ jede nach geltendem Recht ordnungsgemäß gegründete oder anderweitig\nerrichtete rechtsfähige Organisationseinheit unabhängig davon, ob sie der Gewinnerzielung dient und ob sie sich in privatem oder\nstaatlichem Eigentum befindet, einschließlich Kapitalgesellschaften, treuhänderisch tätiger Einrichtungen, Personengesellschaften,\nJoint Ventures, Einzelunternehmen und Vereinigungen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-8d9707a625a18ea1", "text": "(6) bezeichnet der Ausdruck „juristische Person der Union“ beziehungsweise „juristische Person Singapurs“ eine juristische Person,\ndie nach dem Recht der Union oder eines Mitgliedstaats der Union beziehungsweise Singapurs errichtet wurde und ihren\nsatzungsmäßigen Sitz, ihre Hauptverwaltung **[1]** oder den Schwerpunkt ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit im Gebiet der Union\nbeziehungsweise Singapurs hat. Hat die juristische Person lediglich ihren satzungsmäßigen Sitz oder ihre Hauptverwaltung im Gebiet\nder Union beziehungsweise Singapurs, so gilt sie nicht als juristische Person der Union beziehungsweise nicht als juristische Person\nSingapurs, es sei denn, sie tätigt im Gebiet der Union beziehungsweise im Gebiet Singapurs in erheblichem Umfang Geschäfte **[2]** ;", "reference": { "page": 5, "line_start": 335, "line_end": 340, "quote": "(6) bezeichnet der Ausdruck „juristische Person der Union“ beziehungsweise „juristische Person Singapurs“ eine juristische Person,\ndie nach dem Recht der Union oder eines Mitgliedstaats der Union beziehungsweise Singapurs errichtet wurde und ihren\nsatzungsmäßigen Sitz, ihre Hauptverwaltung **[1]** oder den Schwerpunkt ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit im Gebiet der Union\nbeziehungsweise Singapurs hat. Hat die juristische Person lediglich ihren satzungsmäßigen Sitz oder ihre Hauptverwaltung im Gebiet\nder Union beziehungsweise Singapurs, so gilt sie nicht als juristische Person der Union beziehungsweise nicht als juristische Person\nSingapurs, es sei denn, sie tätigt im Gebiet der Union beziehungsweise im Gebiet Singapurs in erheblichem Umfang Geschäfte **[2]** ;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-104988388995c15e", "text": "(7) bezeichnet der Ausdruck „Maßnahme“ ein Gesetz, eine sonstige Vorschrift, ein Verfahren, eine Anforderung oder eine Praxis;", "reference": { "page": 5, "line_start": 343, "line_end": 343, "quote": "(7) bezeichnet der Ausdruck „Maßnahme“ ein Gesetz, eine sonstige Vorschrift, ein Verfahren, eine Anforderung oder eine Praxis;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-9bcfe32306e5799c", "text": "(8) umfasst der Ausdruck von einer Vertragspartei eingeführte oder aufrechterhaltene „Behandlung“ oder „Maßnahme“ [1]\nBehandlungen beziehungsweise Maßnahmen", "reference": { "page": 5, "line_start": 345, "line_end": 346, "quote": "(8) umfasst der Ausdruck von einer Vertragspartei eingeführte oder aufrechterhaltene „Behandlung“ oder „Maßnahme“ [1]\nBehandlungen beziehungsweise Maßnahmen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-275829e013c371bd", "text": "a) zentraler, regionaler oder örtlicher Regierungen und Behörden und", "reference": { "page": 5, "line_start": 349, "line_end": 349, "quote": "a) zentraler, regionaler oder örtlicher Regierungen und Behörden und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-38d3e0560b9744b4", "text": "b) nichtstaatlicher Stellen in Ausübung der ihnen von zentralen, regionalen oder örtlichen Regierungen oder Behörden übertragenen", "reference": { "page": 5, "line_start": 352, "line_end": 352, "quote": "b) nichtstaatlicher Stellen in Ausübung der ihnen von zentralen, regionalen oder örtlichen Regierungen oder Behörden übertragenen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ffea1218bd72392e", "text": "Befugnisse;", "reference": { "page": 5, "line_start": 354, "line_end": 354, "quote": "Befugnisse;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0475361bb0d9c3e4", "text": "(9) bezeichnet der Ausdruck „Erträge“ sämtliche Beträge, die von einer Investition oder Reinvestition abgeworfen werden oder\nherrühren, beispielsweise Gewinne, Dividenden, Veräußerungsgewinne, Lizenzgebühren, Zinsen, Zahlungen im Zusammenhang mit\nRechten des geistigen Eigentums, Sachleistungen und sämtliche anderen rechtmäßigen Einkünfte;", "reference": { "page": 5, "line_start": 357, "line_end": 359, "quote": "(9) bezeichnet der Ausdruck „Erträge“ sämtliche Beträge, die von einer Investition oder Reinvestition abgeworfen werden oder\nherrühren, beispielsweise Gewinne, Dividenden, Veräußerungsgewinne, Lizenzgebühren, Zinsen, Zahlungen im Zusammenhang mit\nRechten des geistigen Eigentums, Sachleistungen und sämtliche anderen rechtmäßigen Einkünfte;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3b1631a5550c95b4", "text": "(10) bezeichnet der Ausdruck „frei konvertierbare Währung“ eine Währung, die weithin an den internationalen Devisenmärkten\ngehandelt und weithin bei internationalen Transaktionen verwendet wird;", "reference": { "page": 5, "line_start": 362, "line_end": 363, "quote": "(10) bezeichnet der Ausdruck „frei konvertierbare Währung“ eine Währung, die weithin an den internationalen Devisenmärkten\ngehandelt und weithin bei internationalen Transaktionen verwendet wird;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-259af1e2e0a57f48", "text": "(11) bezeichnet der Ausdruck „Niederlassung“", "reference": { "page": 5, "line_start": 366, "line_end": 366, "quote": "(11) bezeichnet der Ausdruck „Niederlassung“" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-6d1ecfdfa079f0dd", "text": "a) die Gründung, den Erwerb oder die Fortführung einer juristischen Person oder", "reference": { "page": 5, "line_start": 369, "line_end": 369, "quote": "a) die Gründung, den Erwerb oder die Fortführung einer juristischen Person oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b7b240f1234b90e8", "text": "b) die Einrichtung oder die Fortführung einer Zweigniederlassung oder Repräsentanz", "reference": { "page": 5, "line_start": 372, "line_end": 372, "quote": "b) die Einrichtung oder die Fortführung einer Zweigniederlassung oder Repräsentanz" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f20fe50f1ea714ef", "text": "zur Schaffung oder Aufrechterhaltung dauerhafter Wirtschaftsbeziehungen im Gebiet einer Vertragspartei zum Zweck der Ausübung\neiner Wirtschaftstätigkeit;", "reference": { "page": 5, "line_start": 375, "line_end": 376, "quote": "zur Schaffung oder Aufrechterhaltung dauerhafter Wirtschaftsbeziehungen im Gebiet einer Vertragspartei zum Zweck der Ausübung\neiner Wirtschaftstätigkeit;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-9200e854617aee85", "text": "1 Der Ausdruck „Rechte des geistigen Eigentums“ bezeichnet", "reference": { "page": 5, "line_start": 379, "line_end": 379, "quote": "1 Der Ausdruck „Rechte des geistigen Eigentums“ bezeichnet" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c3600efa9f13da99", "text": "a) alle Kategorien von geistigem Eigentum, die Gegenstand von Teil II Abschnitte 1 bis 7 des Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte", "reference": { "page": 5, "line_start": 381, "line_end": 381, "quote": "a) alle Kategorien von geistigem Eigentum, die Gegenstand von Teil II Abschnitte 1 bis 7 des Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-65b467762d3fbae4", "text": "der Rechte des geistigen Eigentums sind, das in Anhang 1C des WTO-Übereinkommens enthalten ist (Agreement on Trade-Related Aspects\nof Intellectual Property Rights – im Folgenden „TRIPS-Übereinkommen“), im Einzelnen:", "reference": { "page": 5, "line_start": 383, "line_end": 384, "quote": "der Rechte des geistigen Eigentums sind, das in Anhang 1C des WTO-Übereinkommens enthalten ist (Agreement on Trade-Related Aspects\nof Intellectual Property Rights – im Folgenden „TRIPS-Übereinkommen“), im Einzelnen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f74b14b64fdd6a3a", "text": "i) Urheberrecht und verwandte Schutzrechte,", "reference": { "page": 5, "line_start": 386, "line_end": 386, "quote": "i) Urheberrecht und verwandte Schutzrechte," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5d16ac67617db898", "text": "ii) Patente (die im Falle der Union die aus ergänzenden Schutzzertifikaten abgeleiteten Rechte einschließen),", "reference": { "page": 5, "line_start": 388, "line_end": 388, "quote": "ii) Patente (die im Falle der Union die aus ergänzenden Schutzzertifikaten abgeleiteten Rechte einschließen)," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b3f22fb96e141c75", "text": "iii) Marken,", "reference": { "page": 5, "line_start": 390, "line_end": 390, "quote": "iii) Marken," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d7b6636c6caf2c4f", "text": "iv) Muster und Modelle,", "reference": { "page": 5, "line_start": 392, "line_end": 392, "quote": "iv) Muster und Modelle," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-bca660ac23c95c26", "text": "v) Layout-Designs (Topografien) integrierter Schaltkreise,", "reference": { "page": 5, "line_start": 394, "line_end": 394, "quote": "v) Layout-Designs (Topografien) integrierter Schaltkreise," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f48a90bcc2b0a0d2", "text": "vi) geografische Angaben,", "reference": { "page": 5, "line_start": 396, "line_end": 396, "quote": "vi) geografische Angaben," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-fa4c58bcf0264c9a", "text": "vii) Schutz nicht offenbarter Informationen und", "reference": { "page": 5, "line_start": 398, "line_end": 398, "quote": "vii) Schutz nicht offenbarter Informationen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-fde673984919db3d", "text": "b) Sortenschutzrechte.", "reference": { "page": 5, "line_start": 400, "line_end": 400, "quote": "b) Sortenschutzrechte." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-be71615d31968156", "text": "2 Zur Klarstellung gilt, dass in einem Gerichts- oder Verwaltungsverfahren erlassene Verfügungen oder ergangene Urteile für sich genommen keine\nInvestition darstellen.", "reference": { "page": 5, "line_start": 402, "line_end": 403, "quote": "2 Zur Klarstellung gilt, dass in einem Gerichts- oder Verwaltungsverfahren erlassene Verfügungen oder ergangene Urteile für sich genommen keine\nInvestition darstellen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-91607efa4ba27505", "text": "3 Der Ausdruck „natürliche Person“ umfasst auch natürliche Personen mit ständigem Wohnsitz in Lettland, die keine Staatsbürger Lettlands oder eines\nanderen Staates sind, aber nach den Gesetzen und sonstigen Vorschriften Lettlands Anspruch auf einen Nichtbürgerpass (Alien’s Passport) haben.", "reference": { "page": 5, "line_start": 405, "line_end": 406, "quote": "3 Der Ausdruck „natürliche Person“ umfasst auch natürliche Personen mit ständigem Wohnsitz in Lettland, die keine Staatsbürger Lettlands oder eines\nanderen Staates sind, aber nach den Gesetzen und sonstigen Vorschriften Lettlands Anspruch auf einen Nichtbürgerpass (Alien’s Passport) haben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e79f9b306e823827", "text": "**1** „Hauptverwaltung“ bezeichnet den Hauptsitz, an dem die endgültigen Entscheidungen getroffen werden.", "reference": { "page": 5, "line_start": 408, "line_end": 408, "quote": "**1** „Hauptverwaltung“ bezeichnet den Hauptsitz, an dem die endgültigen Entscheidungen getroffen werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-22d6da1fc728bdad", "text": "**2** Die EU-Vertragspartei ist der Auffassung, dass das Konzept der „echten und kontinuierlichen Verbindung“ mit der Wirtschaft eines Mitgliedstaats der\nUnion, das in Artikel 54 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union Eingang gefunden hat, dem Konzept der „Tätigung von Geschäften\nin erheblichem Umfang“ entspricht. Folglich dehnt die EU-Vertragspartei die Vorteile dieses Abkommens nur dann auf eine nach singapurischem Recht\nerrichtete juristische Person aus, die lediglich ihren satzungsmäßigen Sitz oder ihre Hauptverwaltung auf dem Gebiet Singapurs hat, wenn eine echte\nund kontinuierliche wirtschaftliche Verbindung zwischen dieser juristischen Person und der Wirtschaft Singapurs besteht.\n1 Zur Klarstellung gilt, dass die Vertragsparteien sich darin einig sind, dass der Begriff „Behandlung“ oder „Maßnahme“ Untätigkeit einschließen kann.", "reference": { "page": 5, "line_start": 410, "line_end": 415, "quote": "**2** Die EU-Vertragspartei ist der Auffassung, dass das Konzept der „echten und kontinuierlichen Verbindung“ mit der Wirtschaft eines Mitgliedstaats der\nUnion, das in Artikel 54 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union Eingang gefunden hat, dem Konzept der „Tätigung von Geschäften\nin erheblichem Umfang“ entspricht. Folglich dehnt die EU-Vertragspartei die Vorteile dieses Abkommens nur dann auf eine nach singapurischem Recht\nerrichtete juristische Person aus, die lediglich ihren satzungsmäßigen Sitz oder ihre Hauptverwaltung auf dem Gebiet Singapurs hat, wenn eine echte\nund kontinuierliche wirtschaftliche Verbindung zwischen dieser juristischen Person und der Wirtschaft Singapurs besteht.\n1 Zur Klarstellung gilt, dass die Vertragsparteien sich darin einig sind, dass der Begriff „Behandlung“ oder „Maßnahme“ Untätigkeit einschließen kann." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-9ad39e1aebb9889f", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 6 von 52", "reference": { "page": 6, "line_start": 419, "line_end": 419, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 6 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-bf8bcc3d617c1d12", "text": "(12) umfasst der Ausdruck „Wirtschaftstätigkeit“ alle Tätigkeiten wirtschaftlicher Art mit Ausnahme von in Ausübung hoheitlicher\nGewalt durchgeführten Tätigkeiten, d. h. von Tätigkeiten, die nicht auf kommerzieller Basis oder im Wettbewerb mit einem oder\nmehreren Wirtschaftsbeteiligten durchgeführt werden;", "reference": { "page": 6, "line_start": 422, "line_end": 424, "quote": "(12) umfasst der Ausdruck „Wirtschaftstätigkeit“ alle Tätigkeiten wirtschaftlicher Art mit Ausnahme von in Ausübung hoheitlicher\nGewalt durchgeführten Tätigkeiten, d. h. von Tätigkeiten, die nicht auf kommerzieller Basis oder im Wettbewerb mit einem oder\nmehreren Wirtschaftsbeteiligten durchgeführt werden;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5c5ccd95fc05702d", "text": "(13) bezeichnet der Ausdruck „EU-Vertragspartei“ die Union oder ihre Mitgliedstaaten oder die Union und ihre Mitgliedstaaten im\nRahmen ihrer sich aus dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union\nergebenden Zuständigkeiten.", "reference": { "page": 6, "line_start": 427, "line_end": 429, "quote": "(13) bezeichnet der Ausdruck „EU-Vertragspartei“ die Union oder ihre Mitgliedstaaten oder die Union und ihre Mitgliedstaaten im\nRahmen ihrer sich aus dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union\nergebenden Zuständigkeiten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4ce661177e0c27f8", "text": "**Kapitel zwei**", "reference": { "page": 6, "line_start": 432, "line_end": 432, "quote": "**Kapitel zwei**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-44759e8581db1f2f", "text": "**Investitionsschutz**", "reference": { "page": 6, "line_start": 434, "line_end": 434, "quote": "**Investitionsschutz**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-cbade14d21a3ea54", "text": "**Artikel 2.1**", "reference": { "page": 6, "line_start": 437, "line_end": 437, "quote": "**Artikel 2.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-51e940c7e39df9d1", "text": "**Anwendungsbereich**", "reference": { "page": 6, "line_start": 440, "line_end": 440, "quote": "**Anwendungsbereich**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1b697ac1e73f526c", "text": "(1) Dieses Kapitel gilt für erfasste Investoren und erfasste Investitionen, die nach dem anwendbaren Recht getätigt wurden,\nunabhängig davon, ob diese Investitionen vor oder nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens getätigt wurden. [1]", "reference": { "page": 6, "line_start": 443, "line_end": 444, "quote": "(1) Dieses Kapitel gilt für erfasste Investoren und erfasste Investitionen, die nach dem anwendbaren Recht getätigt wurden,\nunabhängig davon, ob diese Investitionen vor oder nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens getätigt wurden. [1]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4067519cac0eaa89", "text": "(2) Ungeachtet anderer Bestimmungen in diesem Abkommen gilt Artikel 2.3 (Inländerbehandlung) nicht für Subventionen oder\nZuschüsse, die von einer Vertragspartei gewährt werden; dazu zählen auch staatlich geförderte Darlehen, Bürgschaften und\nVersicherungen.", "reference": { "page": 6, "line_start": 447, "line_end": 449, "quote": "(2) Ungeachtet anderer Bestimmungen in diesem Abkommen gilt Artikel 2.3 (Inländerbehandlung) nicht für Subventionen oder\nZuschüsse, die von einer Vertragspartei gewährt werden; dazu zählen auch staatlich geförderte Darlehen, Bürgschaften und\nVersicherungen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-083801f47adc135a", "text": "(3) Artikel 2.3 (Inländerbehandlung) gilt nicht für", "reference": { "page": 6, "line_start": 452, "line_end": 452, "quote": "(3) Artikel 2.3 (Inländerbehandlung) gilt nicht für" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c9bd893c5a76029d", "text": "a) öffentliche Beschaffungen von Waren und Dienstleistungen, die für öffentliche Zwecke beschafft werden und nicht zum", "reference": { "page": 6, "line_start": 455, "line_end": 455, "quote": "a) öffentliche Beschaffungen von Waren und Dienstleistungen, die für öffentliche Zwecke beschafft werden und nicht zum" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-27f5794d23c37877", "text": "kommerziellen Wiederverkauf oder zur Nutzung bei der Lieferung von Waren oder der Erbringung von Dienstleistungen zum\nkommerziellen Verkauf bestimmt sind,", "reference": { "page": 6, "line_start": 457, "line_end": 458, "quote": "kommerziellen Wiederverkauf oder zur Nutzung bei der Lieferung von Waren oder der Erbringung von Dienstleistungen zum\nkommerziellen Verkauf bestimmt sind," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ccbb161dc279bbc8", "text": "b) audiovisuelle Dienstleistungen oder", "reference": { "page": 6, "line_start": 461, "line_end": 461, "quote": "b) audiovisuelle Dienstleistungen oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-49e0c603ac134131", "text": "c) Tätigkeiten, die im jeweiligen Gebiet der Vertragsparteien in Ausübung hoheitlicher Gewalt durchgeführt werden; für die Zwecke", "reference": { "page": 6, "line_start": 464, "line_end": 464, "quote": "c) Tätigkeiten, die im jeweiligen Gebiet der Vertragsparteien in Ausübung hoheitlicher Gewalt durchgeführt werden; für die Zwecke" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-34b078ace032c16b", "text": "dieses Abkommens bezeichnet der Ausdruck „in Ausübung hoheitlicher Gewalt durchgeführte Tätigkeit“ jede Art von Tätigkeit mit\nAusnahme von Tätigkeiten, die auf kommerzieller Basis oder im Wettbewerb mit einem oder mehreren Anbietern durchgeführt\nwerden.", "reference": { "page": 6, "line_start": 466, "line_end": 468, "quote": "dieses Abkommens bezeichnet der Ausdruck „in Ausübung hoheitlicher Gewalt durchgeführte Tätigkeit“ jede Art von Tätigkeit mit\nAusnahme von Tätigkeiten, die auf kommerzieller Basis oder im Wettbewerb mit einem oder mehreren Anbietern durchgeführt\nwerden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-8003642d7ce1ef3c", "text": "**Artikel 2.2**", "reference": { "page": 6, "line_start": 471, "line_end": 471, "quote": "**Artikel 2.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2fbda85290693180", "text": "**Investitionen und Regulierungsmaßnahmen**", "reference": { "page": 6, "line_start": 474, "line_end": 474, "quote": "**Investitionen und Regulierungsmaßnahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-dfd244476ea2b017", "text": "(1) Die Vertragsparteien bekräftigen ihr Recht, zur Erreichung legitimer politischer Ziele wie Schutz der öffentlichen Gesundheit,\nsozialer Dienstleistungen und des öffentlichen Bildungswesens, Sicherheit, Schutz der Umwelt oder der öffentlichen Sittlichkeit, Sozialoder Verbraucherschutz, Schutz des Persönlichkeitsrechts und personenbezogener Daten sowie Förderung und Schutz der kulturellen\nVielfalt in ihrem jeweiligen Gebiet Regelungen zu erlassen.", "reference": { "page": 6, "line_start": 477, "line_end": 479, "quote": "(1) Die Vertragsparteien bekräftigen ihr Recht, zur Erreichung legitimer politischer Ziele wie Schutz der öffentlichen Gesundheit,\nsozialer Dienstleistungen und des öffentlichen Bildungswesens, Sicherheit, Schutz der Umwelt oder der öffentlichen Sittlichkeit, Sozialoder Verbraucherschutz, Schutz des Persönlichkeitsrechts und personenbezogener Daten sowie Förderung und Schutz der kulturellen\nVielfalt in ihrem jeweiligen Gebiet Regelungen zu erlassen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3a2fdf8059b35ff0", "text": "(2) Zur Klarstellung: Die bloße Tatsache, dass eine Vertragspartei – auch durch Änderung ihrer Gesetze – Regelungen in einer\nArt und Weise trifft, die sich auf eine Investition negativ auswirkt oder die Erwartungen eines Investors, einschließlich seiner\nGewinnerwartungen, beeinträchtigt, stellt keinen Verstoß gegen eine Verpflichtung aus diesem Kapitel dar.", "reference": { "page": 6, "line_start": 482, "line_end": 484, "quote": "(2) Zur Klarstellung: Die bloße Tatsache, dass eine Vertragspartei – auch durch Änderung ihrer Gesetze – Regelungen in einer\nArt und Weise trifft, die sich auf eine Investition negativ auswirkt oder die Erwartungen eines Investors, einschließlich seiner\nGewinnerwartungen, beeinträchtigt, stellt keinen Verstoß gegen eine Verpflichtung aus diesem Kapitel dar." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e7ca77b250acd4c6", "text": "(3) Zur Klarstellung: Der Beschluss einer Vertragspartei, eine Subvention oder eine Bezuschussung nicht zu gewähren, zu\nverlängern oder aufrechtzuerhalten, stellt,", "reference": { "page": 6, "line_start": 487, "line_end": 488, "quote": "(3) Zur Klarstellung: Der Beschluss einer Vertragspartei, eine Subvention oder eine Bezuschussung nicht zu gewähren, zu\nverlängern oder aufrechtzuerhalten, stellt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d406de04af2f953f", "text": "a) sofern nicht nach internem Recht oder aufgrund eines Vertrags eine spezifische Verpflichtung zur Gewährung, Verlängerung oder", "reference": { "page": 6, "line_start": 491, "line_end": 491, "quote": "a) sofern nicht nach internem Recht oder aufgrund eines Vertrags eine spezifische Verpflichtung zur Gewährung, Verlängerung oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b76605f693cf0c21", "text": "Aufrechterhaltung dieser Subvention oder Bezuschussung besteht oder", "reference": { "page": 6, "line_start": 493, "line_end": 493, "quote": "Aufrechterhaltung dieser Subvention oder Bezuschussung besteht oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-6cd92df9e8ca9c03", "text": "b) sofern der Beschluss im Einklang mit etwaigen für die Gewährung, Verlängerung oder Aufrechterhaltung der Subvention oder", "reference": { "page": 6, "line_start": 496, "line_end": 496, "quote": "b) sofern der Beschluss im Einklang mit etwaigen für die Gewährung, Verlängerung oder Aufrechterhaltung der Subvention oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-21cf83f0d8b0ae66", "text": "Bezuschussung zu erfüllenden Bedingungen gefasst wird,", "reference": { "page": 6, "line_start": 498, "line_end": 498, "quote": "Bezuschussung zu erfüllenden Bedingungen gefasst wird," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c56f11322f1dfe3a", "text": "keinen Verstoß gegen die Bestimmungen dieses Kapitels dar.", "reference": { "page": 6, "line_start": 501, "line_end": 501, "quote": "keinen Verstoß gegen die Bestimmungen dieses Kapitels dar." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-8971af4fd485f7a1", "text": "(4) Zur Klarstellung: Dieses Kapitel ist weder dahin gehend auszulegen, dass es eine Vertragspartei daran hindert, eine Subvention **[1]**\nzu streichen oder ihre Rückerstattung zu fordern, wenn eine solche Maßnahme von einem zuständigen Gericht, Verwaltungsgericht\noder einer anderen zuständigen Behörde **[2]** angeordnet wurde, noch dahin gehend, dass die betreffende Vertragspartei den Investor\ndafür entschädigen muss.", "reference": { "page": 6, "line_start": 503, "line_end": 506, "quote": "(4) Zur Klarstellung: Dieses Kapitel ist weder dahin gehend auszulegen, dass es eine Vertragspartei daran hindert, eine Subvention **[1]**\nzu streichen oder ihre Rückerstattung zu fordern, wenn eine solche Maßnahme von einem zuständigen Gericht, Verwaltungsgericht\noder einer anderen zuständigen Behörde **[2]** angeordnet wurde, noch dahin gehend, dass die betreffende Vertragspartei den Investor\ndafür entschädigen muss." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4c62eff8ce36a47a", "text": "**Artikel 2.3**", "reference": { "page": 6, "line_start": 509, "line_end": 509, "quote": "**Artikel 2.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-db3224e4aba6aa8a", "text": "**Inländerbehandlung**", "reference": { "page": 6, "line_start": 512, "line_end": 512, "quote": "**Inländerbehandlung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5c56ad955c21fbea", "text": "(1) Jede Vertragspartei gewährt in ihrem Gebiet den erfassten Investoren der anderen Vertragspartei und ihren erfassten\nInvestitionen eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung, die sie ihren eigenen Investoren und deren\nInvestitionen in vergleichbaren Situationen in Bezug auf den Betrieb, die Verwaltung, die Leitung, die Aufrechterhaltung, die\nVerwendung, die Nutzung und den Verkauf ihrer Investitionen oder eine sonstige Verfügung darüber gewährt.", "reference": { "page": 6, "line_start": 515, "line_end": 518, "quote": "(1) Jede Vertragspartei gewährt in ihrem Gebiet den erfassten Investoren der anderen Vertragspartei und ihren erfassten\nInvestitionen eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung, die sie ihren eigenen Investoren und deren\nInvestitionen in vergleichbaren Situationen in Bezug auf den Betrieb, die Verwaltung, die Leitung, die Aufrechterhaltung, die\nVerwendung, die Nutzung und den Verkauf ihrer Investitionen oder eine sonstige Verfügung darüber gewährt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ada5c2653ae5ab35", "text": "(2) Ungeachtet des Absatzes 1 kann jede Vertragspartei Maßnahmen in Bezug auf den Betrieb, die Verwaltung, die Leitung, die\nAufrechterhaltung, die Verwendung, die Nutzung und den Verkauf einer Niederlassung oder in Bezug auf eine sonstige Verfügung\ndarüber, die nicht im Widerspruch zu den Verpflichtungen in ihrer Liste der spezifischen Verpflichtungen in Anhang 8-A oder 8-B des", "reference": { "page": 6, "line_start": 521, "line_end": 523, "quote": "(2) Ungeachtet des Absatzes 1 kann jede Vertragspartei Maßnahmen in Bezug auf den Betrieb, die Verwaltung, die Leitung, die\nAufrechterhaltung, die Verwendung, die Nutzung und den Verkauf einer Niederlassung oder in Bezug auf eine sonstige Verfügung\ndarüber, die nicht im Widerspruch zu den Verpflichtungen in ihrer Liste der spezifischen Verpflichtungen in Anhang 8-A oder 8-B des" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a68ee80239be88cc", "text": "1 Zur Klarstellung gilt, dass dieses Kapitel nicht für die Behandlung erfasster Investoren oder erfasster Investitionen vor dem Inkrafttreten dieses\nAbkommens durch eine Vertragspartei gilt.", "reference": { "page": 6, "line_start": 526, "line_end": 527, "quote": "1 Zur Klarstellung gilt, dass dieses Kapitel nicht für die Behandlung erfasster Investoren oder erfasster Investitionen vor dem Inkrafttreten dieses\nAbkommens durch eine Vertragspartei gilt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-bd4f9d4c0a55c201", "text": "**1** Im Falle der EU-Vertragspartei schließt der Ausdruck „Subvention“ „staatliche Beihilfen“ im Sinne des EU-Rechts ein.", "reference": { "page": 6, "line_start": 529, "line_end": 529, "quote": "**1** Im Falle der EU-Vertragspartei schließt der Ausdruck „Subvention“ „staatliche Beihilfen“ im Sinne des EU-Rechts ein." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1dafb84b10fce46d", "text": "**2** Im Falle der EU-Vertragspartei handelt es sich bei den zuständigen Behörden, die berechtigt sind, die in Artikel 2.2 Absatz 4 genannten Maßnahmen\nanzuordnen, um die Europäische Kommission oder Gerichte von Mitgliedstaaten, die das EU-Beihilferecht anwenden.", "reference": { "page": 6, "line_start": 531, "line_end": 532, "quote": "**2** Im Falle der EU-Vertragspartei handelt es sich bei den zuständigen Behörden, die berechtigt sind, die in Artikel 2.2 Absatz 4 genannten Maßnahmen\nanzuordnen, um die Europäische Kommission oder Gerichte von Mitgliedstaaten, die das EU-Beihilferecht anwenden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7d5cc4b0cb963ca7", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 7 von 52", "reference": { "page": 7, "line_start": 536, "line_end": 536, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 7 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-969d7aeef8781a2d", "text": "Kapitels 8 (Dienstleistungen, Niederlassung und elektronischer Geschäftsverkehr) EUSFTA stehen [1], einführen oder aufrechterhalten,\nsofern es sich bei der betreffenden Maßnahme", "reference": { "page": 7, "line_start": 539, "line_end": 540, "quote": "Kapitels 8 (Dienstleistungen, Niederlassung und elektronischer Geschäftsverkehr) EUSFTA stehen [1], einführen oder aufrechterhalten,\nsofern es sich bei der betreffenden Maßnahme" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f988a4fd791f22c3", "text": "a) um eine Maßnahme handelt, die bis zum Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens eingeführt wurde,", "reference": { "page": 7, "line_start": 542, "line_end": 542, "quote": "a) um eine Maßnahme handelt, die bis zum Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens eingeführt wurde," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ffcafafbeab41a1b", "text": "b) um eine Maßnahme nach Buchstabe a handelt, die nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens fortgeführt, ersetzt oder geändert", "reference": { "page": 7, "line_start": 544, "line_end": 544, "quote": "b) um eine Maßnahme nach Buchstabe a handelt, die nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens fortgeführt, ersetzt oder geändert" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a9abb05d090a3888", "text": "wird, vorausgesetzt, die Maßnahme ist nach ihrer Fortführung, Ersetzung oder Änderung nicht weniger mit Absatz 1 vereinbar als\nvor ihrer Fortführung, Ersetzung oder Änderung oder", "reference": { "page": 7, "line_start": 546, "line_end": 547, "quote": "wird, vorausgesetzt, die Maßnahme ist nach ihrer Fortführung, Ersetzung oder Änderung nicht weniger mit Absatz 1 vereinbar als\nvor ihrer Fortführung, Ersetzung oder Änderung oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a174cf2dfcbc88c0", "text": "c) um eine Maßnahme handelt, die nicht unter die Buchstaben a oder b fällt, vorausgesetzt, sie wird nicht auf erfasste Investitionen", "reference": { "page": 7, "line_start": 549, "line_end": 549, "quote": "c) um eine Maßnahme handelt, die nicht unter die Buchstaben a oder b fällt, vorausgesetzt, sie wird nicht auf erfasste Investitionen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2b9db3c84f976799", "text": "angewandt, die im Gebiet der Vertragspartei vor dem Inkrafttreten der betreffenden Maßnahme getätigt wurden, oder nicht so\nangewandt, dass diesen ein Verlust oder Schaden entsteht **[1]** .", "reference": { "page": 7, "line_start": 551, "line_end": 552, "quote": "angewandt, die im Gebiet der Vertragspartei vor dem Inkrafttreten der betreffenden Maßnahme getätigt wurden, oder nicht so\nangewandt, dass diesen ein Verlust oder Schaden entsteht **[1]** ." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-eb6e43fc684ac911", "text": "(3) Ungeachtet der Absätze 1 und 2 darf eine Vertragspartei Maßnahmen einführen oder durchsetzen, mit denen die erfassten\nInvestoren und Investitionen der anderen Vertragspartei in vergleichbaren Situationen weniger günstig behandelt werden als die\neigenen Investoren und ihre Investitionen, sofern diese Maßnahmen nicht so angewandt werden, dass sie zu einer willkürlichen oder\nungerechtfertigten Diskriminierung gegenüber den erfassten Investoren oder Investitionen der anderen Vertragspartei im Gebiet einer\nVertragspartei oder zu einer verschleierten Beschränkung der erfassten Investitionen führen; sofern die Maßnahmen,", "reference": { "page": 7, "line_start": 555, "line_end": 559, "quote": "(3) Ungeachtet der Absätze 1 und 2 darf eine Vertragspartei Maßnahmen einführen oder durchsetzen, mit denen die erfassten\nInvestoren und Investitionen der anderen Vertragspartei in vergleichbaren Situationen weniger günstig behandelt werden als die\neigenen Investoren und ihre Investitionen, sofern diese Maßnahmen nicht so angewandt werden, dass sie zu einer willkürlichen oder\nungerechtfertigten Diskriminierung gegenüber den erfassten Investoren oder Investitionen der anderen Vertragspartei im Gebiet einer\nVertragspartei oder zu einer verschleierten Beschränkung der erfassten Investitionen führen; sofern die Maßnahmen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ea5941049994efbc", "text": "a) erforderlich sind, um die öffentliche Sicherheit oder die öffentliche Sittlichkeit zu schützen oder die öffentliche Ordnung", "reference": { "page": 7, "line_start": 561, "line_end": 561, "quote": "a) erforderlich sind, um die öffentliche Sicherheit oder die öffentliche Sittlichkeit zu schützen oder die öffentliche Ordnung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-449613261503db0f", "text": "aufrechtzuerhalten, **[2]**", "reference": { "page": 7, "line_start": 563, "line_end": 563, "quote": "aufrechtzuerhalten, **[2]**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-581d324018ce96a6", "text": "b) erforderlich sind, um das Leben oder die Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen zu schützen,", "reference": { "page": 7, "line_start": 565, "line_end": 565, "quote": "b) erforderlich sind, um das Leben oder die Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen zu schützen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ae1051263b566348", "text": "c) die Erhaltung der nicht regenerativen natürlichen Ressourcen betreffen und in Verbindung mit Beschränkungen für heimische", "reference": { "page": 7, "line_start": 567, "line_end": 567, "quote": "c) die Erhaltung der nicht regenerativen natürlichen Ressourcen betreffen und in Verbindung mit Beschränkungen für heimische" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7c1da0a696e25b3c", "text": "Investoren oder Investitionen angewandt werden,", "reference": { "page": 7, "line_start": 569, "line_end": 569, "quote": "Investoren oder Investitionen angewandt werden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4cb4fa13be15b0bb", "text": "d) für den Schutz nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert erforderlich sind,", "reference": { "page": 7, "line_start": 571, "line_end": 571, "quote": "d) für den Schutz nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert erforderlich sind," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-97949f44a5034fc6", "text": "e) erforderlich sind, um die Einhaltung von Gesetzen oder sonstigen Vorschriften zu gewährleisten, die nicht im Widerspruch zu", "reference": { "page": 7, "line_start": 573, "line_end": 573, "quote": "e) erforderlich sind, um die Einhaltung von Gesetzen oder sonstigen Vorschriften zu gewährleisten, die nicht im Widerspruch zu" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-36f9ec2a727edc83", "text": "diesem Kapitel stehen, einschließlich solcher:", "reference": { "page": 7, "line_start": 575, "line_end": 575, "quote": "diesem Kapitel stehen, einschließlich solcher:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-49c903c37508162d", "text": "i) zur Verhinderung irreführender oder betrügerischer Geschäftspraktiken oder zur Behandlung der Folgen der Nichterfüllung\neines Vertrags,", "reference": { "page": 7, "line_start": 577, "line_end": 578, "quote": "i) zur Verhinderung irreführender oder betrügerischer Geschäftspraktiken oder zur Behandlung der Folgen der Nichterfüllung\neines Vertrags," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-36257b22f48e4c22", "text": "ii) zum Schutz des Persönlichkeitsrechts des Einzelnen bei der Verarbeitung und Weitergabe personenbezogener Daten und\nzum Schutz der Vertraulichkeit persönlicher Aufzeichnungen und Konten,", "reference": { "page": 7, "line_start": 580, "line_end": 581, "quote": "ii) zum Schutz des Persönlichkeitsrechts des Einzelnen bei der Verarbeitung und Weitergabe personenbezogener Daten und\nzum Schutz der Vertraulichkeit persönlicher Aufzeichnungen und Konten," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-465eaef6116fd57f", "text": "iii) zur Gewährleistung der Sicherheit,", "reference": { "page": 7, "line_start": 583, "line_end": 583, "quote": "iii) zur Gewährleistung der Sicherheit," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-173c04fd12f498be", "text": "f) mit denen das Ziel verfolgt wird, eine wirksame oder gerechte [1] Festsetzung oder Erhebung direkter Steuern in Bezug auf Investoren\noder Investitionen der anderen Vertragspartei zu gewährleisten.", "reference": { "page": 7, "line_start": 585, "line_end": 586, "quote": "f) mit denen das Ziel verfolgt wird, eine wirksame oder gerechte [1] Festsetzung oder Erhebung direkter Steuern in Bezug auf Investoren\noder Investitionen der anderen Vertragspartei zu gewährleisten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-fe08b67cfa41f08c", "text": "**Artikel 2.4**", "reference": { "page": 7, "line_start": 589, "line_end": 589, "quote": "**Artikel 2.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a73b45b842b7c08f", "text": "**Behandlungsstandard**", "reference": { "page": 7, "line_start": 592, "line_end": 592, "quote": "**Behandlungsstandard**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-16441ee002526a0f", "text": "(1) Nach Maßgabe der Absätze 2 bis 6 gewährt jede Vertragspartei in ihrem Gebiet den erfassten Investitionen der anderen\nVertragspartei eine gerechte und billige Behandlung **[1]** sowie vollen Schutz und volle Sicherheit.", "reference": { "page": 7, "line_start": 595, "line_end": 596, "quote": "(1) Nach Maßgabe der Absätze 2 bis 6 gewährt jede Vertragspartei in ihrem Gebiet den erfassten Investitionen der anderen\nVertragspartei eine gerechte und billige Behandlung **[1]** sowie vollen Schutz und volle Sicherheit." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-df6abae7a4323f3b", "text": "(2) Eine Vertragspartei verstößt gegen die Verpflichtung zu der in Absatz 1 genannten gerechten und billigen Behandlung, wenn\neine Maßnahme oder Reihe von Maßnahmen Folgendes darstellt:", "reference": { "page": 7, "line_start": 599, "line_end": 600, "quote": "(2) Eine Vertragspartei verstößt gegen die Verpflichtung zu der in Absatz 1 genannten gerechten und billigen Behandlung, wenn\neine Maßnahme oder Reihe von Maßnahmen Folgendes darstellt:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-204151de0af87edb", "text": "a) eine Rechtsverweigerung **[2]** in straf-, zivil- und verwaltungsrechtlichen Verfahren,", "reference": { "page": 7, "line_start": 602, "line_end": 602, "quote": "a) eine Rechtsverweigerung **[2]** in straf-, zivil- und verwaltungsrechtlichen Verfahren," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2209724f750fe333", "text": "1 Es besteht Einvernehmen darüber, dass Maßnahmen, „die nicht im Widerspruch zu den Verpflichtungen in der Liste der spezifischen Verpflichtungen\neiner Vertragspartei in Anhang 8-A oder 8-B des Kapitels 8 (Dienstleistungen, Niederlassung und elektronischer Geschäftsverkehr) EUSFTA stehen“,\nsämtliche Maßnahmen für alle Sektoren umfassen, die nicht aufgeführt sind, sowie sämtliche Maßnahmen, die nicht im Widerspruch stehen mit den\nfür einen Sektor in den jeweiligen Listen aufgeführten Bedingungen, Beschränkungen oder Vorbehalten, unabhängig davon, ob die betreffende\nMaßnahme Auswirkungen auf die „Niederlassung“ im Sinne des Artikels 8.8 (Begriffsbestimmungen) Buchstabe d EUSFTA hat.", "reference": { "page": 7, "line_start": 605, "line_end": 609, "quote": "1 Es besteht Einvernehmen darüber, dass Maßnahmen, „die nicht im Widerspruch zu den Verpflichtungen in der Liste der spezifischen Verpflichtungen\neiner Vertragspartei in Anhang 8-A oder 8-B des Kapitels 8 (Dienstleistungen, Niederlassung und elektronischer Geschäftsverkehr) EUSFTA stehen“,\nsämtliche Maßnahmen für alle Sektoren umfassen, die nicht aufgeführt sind, sowie sämtliche Maßnahmen, die nicht im Widerspruch stehen mit den\nfür einen Sektor in den jeweiligen Listen aufgeführten Bedingungen, Beschränkungen oder Vorbehalten, unabhängig davon, ob die betreffende\nMaßnahme Auswirkungen auf die „Niederlassung“ im Sinne des Artikels 8.8 (Begriffsbestimmungen) Buchstabe d EUSFTA hat." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b26e075561019398", "text": "**1** Für die Zwecke des Absatzes 2 Buchstabe c besteht Einvernehmen darüber, dass Faktoren wie die Tatsache, dass eine Vertragspartei im Hinblick auf\ndie Durchführung einer Maßnahme für eine angemessene Übergangszeit gesorgt hat oder dass eine Vertragspartei auf andere Art und Weise versucht\nhat, den Auswirkungen der Maßnahme auf die vor deren Inkrafttreten getätigten, erfassten Investitionen zu begegnen, bei der Frage zu berücksichtigen\nsind, ob vor dem Inkrafttreten der Maßnahme getätigten, erfassten Investitionen durch die Maßnahme ein Verlust oder Schaden entsteht.", "reference": { "page": 7, "line_start": 611, "line_end": 614, "quote": "**1** Für die Zwecke des Absatzes 2 Buchstabe c besteht Einvernehmen darüber, dass Faktoren wie die Tatsache, dass eine Vertragspartei im Hinblick auf\ndie Durchführung einer Maßnahme für eine angemessene Übergangszeit gesorgt hat oder dass eine Vertragspartei auf andere Art und Weise versucht\nhat, den Auswirkungen der Maßnahme auf die vor deren Inkrafttreten getätigten, erfassten Investitionen zu begegnen, bei der Frage zu berücksichtigen\nsind, ob vor dem Inkrafttreten der Maßnahme getätigten, erfassten Investitionen durch die Maßnahme ein Verlust oder Schaden entsteht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-09d5c328b67a3a39", "text": "**2** Die Ausnahmeregelung in Bezug auf die öffentliche Ordnung kann nur in Anspruch genommen werden, wenn eine wirkliche, ausreichend\nschwerwiegende Bedrohung eines Grundinteresses der Gesellschaft vorliegt.\n1 Maßnahmen, die auf eine wirksame oder gerechte Festsetzung oder Erhebung direkter Steuern abzielen, umfassen Maßnahmen einer Vertragspartei\nim Rahmen ihres Steuersystems,", "reference": { "page": 7, "line_start": 616, "line_end": 619, "quote": "**2** Die Ausnahmeregelung in Bezug auf die öffentliche Ordnung kann nur in Anspruch genommen werden, wenn eine wirkliche, ausreichend\nschwerwiegende Bedrohung eines Grundinteresses der Gesellschaft vorliegt.\n1 Maßnahmen, die auf eine wirksame oder gerechte Festsetzung oder Erhebung direkter Steuern abzielen, umfassen Maßnahmen einer Vertragspartei\nim Rahmen ihres Steuersystems," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-8e63213985ce58f3", "text": "a) die für gebietsfremde Investoren oder Investitionen gelten, in Anerkennung der Tatsache, dass sich die Steuerpflicht Gebietsfremder nach den", "reference": { "page": 7, "line_start": 621, "line_end": 621, "quote": "a) die für gebietsfremde Investoren oder Investitionen gelten, in Anerkennung der Tatsache, dass sich die Steuerpflicht Gebietsfremder nach den" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c12c2f8dabd8045b", "text": "Besteuerungsgrundlagen richtet, die aus dem Gebiet der Vertragspartei stammen oder dort belegen sind,", "reference": { "page": 7, "line_start": 623, "line_end": 623, "quote": "Besteuerungsgrundlagen richtet, die aus dem Gebiet der Vertragspartei stammen oder dort belegen sind," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1ce2885997d71b66", "text": "b) die für Gebietsfremde gelten, um die Festsetzung oder Erhebung von Steuern im Gebiet einer Vertragspartei zu gewährleisten,", "reference": { "page": 7, "line_start": 625, "line_end": 625, "quote": "b) die für Gebietsfremde gelten, um die Festsetzung oder Erhebung von Steuern im Gebiet einer Vertragspartei zu gewährleisten," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0966a74825152adb", "text": "c) die für Gebietsfremde oder Gebietsansässige gelten, um Steuerflucht oder -hinterziehung zu verhindern, einschließlich Vollzugsmaßnahmen,", "reference": { "page": 7, "line_start": 627, "line_end": 627, "quote": "c) die für Gebietsfremde oder Gebietsansässige gelten, um Steuerflucht oder -hinterziehung zu verhindern, einschließlich Vollzugsmaßnahmen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0a716ffc0b59ac36", "text": "d) die für im Gebiet der anderen Vertragspartei oder von dort aus getätigte Investitionen gelten, um die Festsetzung oder Erhebung von Steuern aus", "reference": { "page": 7, "line_start": 629, "line_end": 629, "quote": "d) die für im Gebiet der anderen Vertragspartei oder von dort aus getätigte Investitionen gelten, um die Festsetzung oder Erhebung von Steuern aus" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2dcd9a148a1753e1", "text": "Quellen im Gebiet der Vertragspartei zu gewährleisten,", "reference": { "page": 7, "line_start": 631, "line_end": 631, "quote": "Quellen im Gebiet der Vertragspartei zu gewährleisten," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-fab1004c556de9ce", "text": "e) die unterscheiden zwischen Investoren oder Investitionen, die hinsichtlich weltweiter Besteuerungsgrundlagen der Steuer unterliegen, und anderen", "reference": { "page": 7, "line_start": 633, "line_end": 633, "quote": "e) die unterscheiden zwischen Investoren oder Investitionen, die hinsichtlich weltweiter Besteuerungsgrundlagen der Steuer unterliegen, und anderen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-6c340372de8a1e2f", "text": "Investoren oder Investitionen, in Anerkennung des Unterschieds in der Art der Steuerbemessungsgrundlage zwischen beiden, oder", "reference": { "page": 7, "line_start": 635, "line_end": 635, "quote": "Investoren oder Investitionen, in Anerkennung des Unterschieds in der Art der Steuerbemessungsgrundlage zwischen beiden, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-47ea0008ab4144da", "text": "f) die dazu dienen, Einkommen, Gewinn, Wertzuwachs, Verlust, Abzüge oder anrechenbare Beträge von gebietsansässigen Personen oder\nZweigniederlassungen oder zwischen verbundenen Personen oder Zweigniederlassungen derselben Person zu ermitteln, zuzuordnen oder\naufzuteilen, um die Steuerbemessungsgrundlage einer Vertragspartei zu bewahren.", "reference": { "page": 7, "line_start": 637, "line_end": 639, "quote": "f) die dazu dienen, Einkommen, Gewinn, Wertzuwachs, Verlust, Abzüge oder anrechenbare Beträge von gebietsansässigen Personen oder\nZweigniederlassungen oder zwischen verbundenen Personen oder Zweigniederlassungen derselben Person zu ermitteln, zuzuordnen oder\naufzuteilen, um die Steuerbemessungsgrundlage einer Vertragspartei zu bewahren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7524a55a976f8d11", "text": "Die steuerlichen Bestimmungen oder Begriffe unter Buchstabe f und in dieser Fußnote sind in Übereinstimmung mit den steuerlichen Definitionen oder\nBegriffen oder gleichwertigen oder ähnlichen Definitionen und Begriffen des internen Rechts der Vertragspartei, die die Maßnahme trifft, auszulegen.\n**1** Im Sinne dieses Artikels ist unter Behandlung auch eine Behandlung erfasster Investoren zu verstehen, die die erfassten Investoren unmittelbar oder\nmittelbar beim Betrieb, bei der Verwaltung, der Leitung, der Aufrechterhaltung, der Verwendung, der Nutzung und dem Verkauf ihrer erfassten\nInvestitionen oder bei einer sonstigen Verfügung darüber beeinträchtigt.\n**2** Zur Klarstellung gilt, dass die bloße Tatsache, dass der Antrag eines erfassten Investors zurückgewiesen oder abgewiesen wurde oder erfolglos war,\nallein noch keine Rechtsverweigerung darstellt.", "reference": { "page": 7, "line_start": 641, "line_end": 647, "quote": "Die steuerlichen Bestimmungen oder Begriffe unter Buchstabe f und in dieser Fußnote sind in Übereinstimmung mit den steuerlichen Definitionen oder\nBegriffen oder gleichwertigen oder ähnlichen Definitionen und Begriffen des internen Rechts der Vertragspartei, die die Maßnahme trifft, auszulegen.\n**1** Im Sinne dieses Artikels ist unter Behandlung auch eine Behandlung erfasster Investoren zu verstehen, die die erfassten Investoren unmittelbar oder\nmittelbar beim Betrieb, bei der Verwaltung, der Leitung, der Aufrechterhaltung, der Verwendung, der Nutzung und dem Verkauf ihrer erfassten\nInvestitionen oder bei einer sonstigen Verfügung darüber beeinträchtigt.\n**2** Zur Klarstellung gilt, dass die bloße Tatsache, dass der Antrag eines erfassten Investors zurückgewiesen oder abgewiesen wurde oder erfolglos war,\nallein noch keine Rechtsverweigerung darstellt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-eefda38b2dc308b7", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 8 von 52", "reference": { "page": 8, "line_start": 651, "line_end": 651, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 8 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a493adf7d28e939e", "text": "b) eine grundlegende Verletzung rechtsstaatlichen Verfahrens,", "reference": { "page": 8, "line_start": 654, "line_end": 654, "quote": "b) eine grundlegende Verletzung rechtsstaatlichen Verfahrens," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c3f687eafc404fc8", "text": "c) offenkundig willkürliches Verhalten oder", "reference": { "page": 8, "line_start": 657, "line_end": 657, "quote": "c) offenkundig willkürliches Verhalten oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c4f5ef059d0c3be3", "text": "d) Schikane, Nötigung, Amtsmissbrauch oder ähnliches bösgläubiges Verhalten.", "reference": { "page": 8, "line_start": 660, "line_end": 660, "quote": "d) Schikane, Nötigung, Amtsmissbrauch oder ähnliches bösgläubiges Verhalten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-93338ad9089240a6", "text": "(3) Bei der Frage, ob die in Absatz 2 festgelegte Verpflichtung zur gerechten und billigen Behandlung verletzt wurde, kann ein\nGericht berücksichtigen, ob eine Vertragspartei, um einen Investor zu einer Investition zu bewegen, ihm gegenüber spezifische oder\neindeutige Erklärungen abgegeben hat [1], die berechtigte Erwartungen beim erfassten Investor begründet haben und auf die er sich in\nberechtigtem Vertrauen verlassen hat, an die sich die Vertragspartei im Nachhinein aber nicht gehalten hat [2] .", "reference": { "page": 8, "line_start": 663, "line_end": 666, "quote": "(3) Bei der Frage, ob die in Absatz 2 festgelegte Verpflichtung zur gerechten und billigen Behandlung verletzt wurde, kann ein\nGericht berücksichtigen, ob eine Vertragspartei, um einen Investor zu einer Investition zu bewegen, ihm gegenüber spezifische oder\neindeutige Erklärungen abgegeben hat [1], die berechtigte Erwartungen beim erfassten Investor begründet haben und auf die er sich in\nberechtigtem Vertrauen verlassen hat, an die sich die Vertragspartei im Nachhinein aber nicht gehalten hat [2] ." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1c762513ff594e63", "text": "(4) Auf Ersuchen einer Vertragspartei oder auf Empfehlung des Ausschusses überprüfen die Vertragsparteien nach dem\nÄnderungsverfahren des Artikels 4.3 (Änderungen) den Inhalt der Verpflichtung zur Gewährung einer gerechten und billigen\nBehandlung, insbesondere, ob auch eine andere Behandlung als die in Absatz 2 aufgeführten Behandlungen einen Verstoß gegen\nden Grundsatz der gerechten und billigen Behandlung darstellen kann.", "reference": { "page": 8, "line_start": 669, "line_end": 672, "quote": "(4) Auf Ersuchen einer Vertragspartei oder auf Empfehlung des Ausschusses überprüfen die Vertragsparteien nach dem\nÄnderungsverfahren des Artikels 4.3 (Änderungen) den Inhalt der Verpflichtung zur Gewährung einer gerechten und billigen\nBehandlung, insbesondere, ob auch eine andere Behandlung als die in Absatz 2 aufgeführten Behandlungen einen Verstoß gegen\nden Grundsatz der gerechten und billigen Behandlung darstellen kann." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-92628eac33e58377", "text": "(5) Zur Klarstellung gilt, dass sich der Ausdruck „voller Schutz und volle Sicherheit“ ausschließlich auf die Verpflichtung einer\nVertragspartei in Bezug auf die physische Sicherheit erfasster Investoren und erfasster Investitionen bezieht.", "reference": { "page": 8, "line_start": 675, "line_end": 676, "quote": "(5) Zur Klarstellung gilt, dass sich der Ausdruck „voller Schutz und volle Sicherheit“ ausschließlich auf die Verpflichtung einer\nVertragspartei in Bezug auf die physische Sicherheit erfasster Investoren und erfasster Investitionen bezieht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4167758836266643", "text": "(6) Hat eine Vertragspartei entweder selbst oder durch eine der in Artikel 1.2 (Begriffsbestimmungen) Absatz 8 erwähnten Stellen\ngegenüber einem erfassten Investor der anderen Vertragspartei in Bezug auf eine Investition des erfassten Investors oder gegenüber\ndieser erfassten Investition eine spezifische und ausdrückliche Zusage in einer schriftlichen vertraglichen Verpflichtung **[1]** gegeben, so\ndarf diese Vertragspartei die Einhaltung dieser Zusage nicht durch die Ausübung ihrer hoheitlichen Gewalt vereiteln oder untergraben, **[2]**\nund zwar weder", "reference": { "page": 8, "line_start": 679, "line_end": 683, "quote": "(6) Hat eine Vertragspartei entweder selbst oder durch eine der in Artikel 1.2 (Begriffsbestimmungen) Absatz 8 erwähnten Stellen\ngegenüber einem erfassten Investor der anderen Vertragspartei in Bezug auf eine Investition des erfassten Investors oder gegenüber\ndieser erfassten Investition eine spezifische und ausdrückliche Zusage in einer schriftlichen vertraglichen Verpflichtung **[1]** gegeben, so\ndarf diese Vertragspartei die Einhaltung dieser Zusage nicht durch die Ausübung ihrer hoheitlichen Gewalt vereiteln oder untergraben, **[2]**\nund zwar weder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a4b63cfa3ad1b0b1", "text": "a) vorsätzlich noch", "reference": { "page": 8, "line_start": 686, "line_end": 686, "quote": "a) vorsätzlich noch" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e33f79ca0ecb0bec", "text": "b) so, dass die Ausgewogenheit der Rechte und Pflichten in der schriftlichen vertraglichen Verpflichtung wesentlich verändert wird,", "reference": { "page": 8, "line_start": 689, "line_end": 689, "quote": "b) so, dass die Ausgewogenheit der Rechte und Pflichten in der schriftlichen vertraglichen Verpflichtung wesentlich verändert wird," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e36757a123f4c98f", "text": "es sei denn, die Vertragspartei gewährt eine angemessene Entschädigung, um den erfassten Investor oder die erfasste Investition\nwieder so zu stellen, wie er oder sie gestellt gewesen wäre, wenn die Vereitelung oder Untergrabung der Zusage nicht stattgefunden\nhätte.", "reference": { "page": 8, "line_start": 691, "line_end": 693, "quote": "es sei denn, die Vertragspartei gewährt eine angemessene Entschädigung, um den erfassten Investor oder die erfasste Investition\nwieder so zu stellen, wie er oder sie gestellt gewesen wäre, wenn die Vereitelung oder Untergrabung der Zusage nicht stattgefunden\nhätte." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0bcd28752692a3eb", "text": "(7) Weder ein Verstoß gegen eine andere Bestimmung dieses Abkommens noch ein Verstoß gegen eine gesonderte internationale\nÜbereinkunft wird als Beleg für einen Verstoß gegen diesen Artikel betrachtet.", "reference": { "page": 8, "line_start": 696, "line_end": 697, "quote": "(7) Weder ein Verstoß gegen eine andere Bestimmung dieses Abkommens noch ein Verstoß gegen eine gesonderte internationale\nÜbereinkunft wird als Beleg für einen Verstoß gegen diesen Artikel betrachtet." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-75da68dcc0a39f0a", "text": "**Artikel 2.5**", "reference": { "page": 8, "line_start": 700, "line_end": 700, "quote": "**Artikel 2.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-9d0152acd3b268b8", "text": "**Entschädigung für Verluste**", "reference": { "page": 8, "line_start": 703, "line_end": 703, "quote": "**Entschädigung für Verluste**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-187765d9451fc445", "text": "(1) Erfassten Investoren einer Vertragspartei, deren erfasste Investitionen durch Krieg oder sonstige bewaffnete Konflikte,\nRevolution, Staatsnotstand, Revolte, Aufstand oder Aufruhr im Gebiet der anderen Vertragspartei Verluste erleiden, wird von der\nletztgenannten Vertragspartei hinsichtlich der Rückerstattung, Abfindung, Entschädigung oder sonstigen Regelung keine weniger\ngünstige Behandlung gewährt als die Behandlung, die diese Vertragspartei ihren eigenen Investoren oder den Investoren eines\nDrittlandes gewährt, je nachdem, welche für den betroffenen erfassten Investor günstiger ist.", "reference": { "page": 8, "line_start": 706, "line_end": 710, "quote": "(1) Erfassten Investoren einer Vertragspartei, deren erfasste Investitionen durch Krieg oder sonstige bewaffnete Konflikte,\nRevolution, Staatsnotstand, Revolte, Aufstand oder Aufruhr im Gebiet der anderen Vertragspartei Verluste erleiden, wird von der\nletztgenannten Vertragspartei hinsichtlich der Rückerstattung, Abfindung, Entschädigung oder sonstigen Regelung keine weniger\ngünstige Behandlung gewährt als die Behandlung, die diese Vertragspartei ihren eigenen Investoren oder den Investoren eines\nDrittlandes gewährt, je nachdem, welche für den betroffenen erfassten Investor günstiger ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-17f4a4d1d49fa19d", "text": "(2) Unbeschadet des Absatzes 1 erhalten erfasste Investoren einer Vertragspartei, die in einer in Absatz 1 genannten Lage im\nGebiet der anderen Vertragspartei durch", "reference": { "page": 8, "line_start": 713, "line_end": 714, "quote": "(2) Unbeschadet des Absatzes 1 erhalten erfasste Investoren einer Vertragspartei, die in einer in Absatz 1 genannten Lage im\nGebiet der anderen Vertragspartei durch" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-af4bf4fce7c180e6", "text": "a) vollständige oder teilweise Beschlagnahme ihrer erfassten Investition durch die Streitkräfte oder Behörden der anderen", "reference": { "page": 8, "line_start": 717, "line_end": 717, "quote": "a) vollständige oder teilweise Beschlagnahme ihrer erfassten Investition durch die Streitkräfte oder Behörden der anderen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-566d3b1ea1427ed3", "text": "Vertragspartei oder", "reference": { "page": 8, "line_start": 719, "line_end": 719, "quote": "Vertragspartei oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ca47a43d10d74fcc", "text": "b) vollständige oder teilweise Zerstörung ihrer erfassten Investition durch die Streitkräfte oder Behörden der anderen Vertragspartei,", "reference": { "page": 8, "line_start": 722, "line_end": 722, "quote": "b) vollständige oder teilweise Zerstörung ihrer erfassten Investition durch die Streitkräfte oder Behörden der anderen Vertragspartei," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e846e4ed127f7f39", "text": "welche unter den gegebenen Umständen nicht erforderlich war,", "reference": { "page": 8, "line_start": 724, "line_end": 724, "quote": "welche unter den gegebenen Umständen nicht erforderlich war," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0c49d5a475a1c0f4", "text": "Verluste erleiden, von der anderen Vertragspartei eine Rückerstattung oder Entschädigung.", "reference": { "page": 8, "line_start": 727, "line_end": 727, "quote": "Verluste erleiden, von der anderen Vertragspartei eine Rückerstattung oder Entschädigung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7962a6d8802097e2", "text": "**Artikel 2.6**", "reference": { "page": 8, "line_start": 730, "line_end": 730, "quote": "**Artikel 2.6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7bf4c3bb4def6eb2", "text": "**Enteignung** [1]", "reference": { "page": 8, "line_start": 732, "line_end": 732, "quote": "**Enteignung** [1]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5d493504ef79c591", "text": "(1) Eine Vertragspartei darf die erfassten Investitionen von erfassten Investoren der anderen Vertragspartei weder direkt noch\nindirekt verstaatlichen, enteignen oder Maßnahmen gleicher Wirkung wie Verstaatlichung oder Enteignung unterwerfen (im Folgenden\n„Enteignung“), es sei denn, dies geschieht:", "reference": { "page": 8, "line_start": 735, "line_end": 737, "quote": "(1) Eine Vertragspartei darf die erfassten Investitionen von erfassten Investoren der anderen Vertragspartei weder direkt noch\nindirekt verstaatlichen, enteignen oder Maßnahmen gleicher Wirkung wie Verstaatlichung oder Enteignung unterwerfen (im Folgenden\n„Enteignung“), es sei denn, dies geschieht:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b779e5156cced517", "text": "a) zu einem öffentlichen Zweck,", "reference": { "page": 8, "line_start": 740, "line_end": 740, "quote": "a) zu einem öffentlichen Zweck," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d6974a0d4590165d", "text": "b) nach einem rechtsstaatlichen Verfahren,", "reference": { "page": 8, "line_start": 743, "line_end": 743, "quote": "b) nach einem rechtsstaatlichen Verfahren," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-de7a4038f0962496", "text": "c) diskriminierungsfrei und", "reference": { "page": 8, "line_start": 746, "line_end": 746, "quote": "c) diskriminierungsfrei und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f78d0792a6ae7ab1", "text": "d) gegen Zahlung einer umgehenden, angemessenen und effektiven Entschädigung nach Absatz 2.", "reference": { "page": 8, "line_start": 749, "line_end": 749, "quote": "d) gegen Zahlung einer umgehenden, angemessenen und effektiven Entschädigung nach Absatz 2." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-af137263a6a1b5ac", "text": "1 Zur Klarstellung gilt, dass zu den Erklärungen, die den Investor zur Vornahme der Investitionen bewegen sollten, auch die Erklärungen gehören, die\nihn davon überzeugen sollten, Investitionen fortzusetzen, auf ihre Liquidation zu verzichten oder Folgeinvestitionen zu tätigen.", "reference": { "page": 8, "line_start": 752, "line_end": 753, "quote": "1 Zur Klarstellung gilt, dass zu den Erklärungen, die den Investor zur Vornahme der Investitionen bewegen sollten, auch die Erklärungen gehören, die\nihn davon überzeugen sollten, Investitionen fortzusetzen, auf ihre Liquidation zu verzichten oder Folgeinvestitionen zu tätigen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-005a10a334cf9ccf", "text": "2 Zur Klarstellung: Werden berechtigte Erwartungen im Sinne dieses Absatzes enttäuscht, so stellt dies für sich genommen keinen Verstoß gegen Absatz 2\ndar; eine solche Enttäuschung berechtigter Erwartungen muss sich außerdem aus denselben Ereignissen oder Umständen ergeben, die einen Verstoß\ngegen Absatz 2 begründen.", "reference": { "page": 8, "line_start": 755, "line_end": 757, "quote": "2 Zur Klarstellung: Werden berechtigte Erwartungen im Sinne dieses Absatzes enttäuscht, so stellt dies für sich genommen keinen Verstoß gegen Absatz 2\ndar; eine solche Enttäuschung berechtigter Erwartungen muss sich außerdem aus denselben Ereignissen oder Umständen ergeben, die einen Verstoß\ngegen Absatz 2 begründen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4959c660540f9671", "text": "**1** Für die Zwecke dieses Absatzes bezeichnet der Ausdruck „schriftliche vertragliche Verpflichtung“ eine schriftliche Vereinbarung, die von einer\nVertragspartei entweder selbst oder durch eine der in Artikel 1.2 (Begriffsbestimmungen) Absatz 8 erwähnten Stellen mit einem erfassten Investor oder\neiner erfassten Investition eingegangen wurde, unabhängig davon, ob im Wege einer einzigen Urkunde oder mehrerer Urkunden, und die wechselseitige,\nfür beide Parteien verbindliche Rechte und Pflichten beinhaltet.", "reference": { "page": 8, "line_start": 759, "line_end": 762, "quote": "**1** Für die Zwecke dieses Absatzes bezeichnet der Ausdruck „schriftliche vertragliche Verpflichtung“ eine schriftliche Vereinbarung, die von einer\nVertragspartei entweder selbst oder durch eine der in Artikel 1.2 (Begriffsbestimmungen) Absatz 8 erwähnten Stellen mit einem erfassten Investor oder\neiner erfassten Investition eingegangen wurde, unabhängig davon, ob im Wege einer einzigen Urkunde oder mehrerer Urkunden, und die wechselseitige,\nfür beide Parteien verbindliche Rechte und Pflichten beinhaltet." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-869882edd163bcb8", "text": "**2** Für die Zwecke dieses Artikels vereitelt oder untergräbt eine Vertragspartei die Einhaltung einer Zusage durch die Ausübung ihrer hoheitlichen Gewalt,\nwenn sie die Einhaltung dieser Zusage durch die Einführung, Aufrechterhaltung oder Nicht-Einführung von Maßnahmen vereitelt oder untergräbt, die\nnach internem Recht zwingend vorgeschrieben oder durchsetzbar sind.\n1 Zur Klarstellung gilt, dass dieser Artikel im Einklang mit den Anhängen 1 bis 3 auszulegen ist.", "reference": { "page": 8, "line_start": 764, "line_end": 767, "quote": "**2** Für die Zwecke dieses Artikels vereitelt oder untergräbt eine Vertragspartei die Einhaltung einer Zusage durch die Ausübung ihrer hoheitlichen Gewalt,\nwenn sie die Einhaltung dieser Zusage durch die Einführung, Aufrechterhaltung oder Nicht-Einführung von Maßnahmen vereitelt oder untergräbt, die\nnach internem Recht zwingend vorgeschrieben oder durchsetzbar sind.\n1 Zur Klarstellung gilt, dass dieser Artikel im Einklang mit den Anhängen 1 bis 3 auszulegen ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-9bed519654468bf8", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 9 von 52", "reference": { "page": 9, "line_start": 771, "line_end": 771, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 9 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-628cdf191d1319da", "text": "(2) Die Höhe der Entschädigung muss dem fairen Marktwert entsprechen, den die erfasste Investition unmittelbar vor dem\nöffentlichen Bekanntwerden der Enteignung oder bevorstehenden Enteignung hatte, zuzüglich Zinsen zu einem marktgerechten,\nwirtschaftlich angemessenen Zinssatz, für dessen Berechnung der Zeitraum von der Enteignung bis zur Zahlung herangezogen wird.\nDie Entschädigung muss tatsächlich verwertbar und frei transferierbar nach Artikel 2.7 (Transfer) sein sowie unverzüglich erfolgen.", "reference": { "page": 9, "line_start": 774, "line_end": 777, "quote": "(2) Die Höhe der Entschädigung muss dem fairen Marktwert entsprechen, den die erfasste Investition unmittelbar vor dem\nöffentlichen Bekanntwerden der Enteignung oder bevorstehenden Enteignung hatte, zuzüglich Zinsen zu einem marktgerechten,\nwirtschaftlich angemessenen Zinssatz, für dessen Berechnung der Zeitraum von der Enteignung bis zur Zahlung herangezogen wird.\nDie Entschädigung muss tatsächlich verwertbar und frei transferierbar nach Artikel 2.7 (Transfer) sein sowie unverzüglich erfolgen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a2c21ebf498eccf5", "text": "Zu den Bewertungskriterien für die Bestimmung des fairen Marktwertes können je nach Sachlage der Fortführungswert, der Wert der\nVermögensgegenstände, einschließlich des ausgewiesenen Steuerwerts der materiellen Vermögensgegenstände, sowie andere\nKriterien gehören.", "reference": { "page": 9, "line_start": 780, "line_end": 782, "quote": "Zu den Bewertungskriterien für die Bestimmung des fairen Marktwertes können je nach Sachlage der Fortführungswert, der Wert der\nVermögensgegenstände, einschließlich des ausgewiesenen Steuerwerts der materiellen Vermögensgegenstände, sowie andere\nKriterien gehören." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a2d24070b834c0fa", "text": "(3) Dieser Artikel gilt nicht für die Erteilung von Zwangslizenzen im Zusammenhang mit Rechten des geistigen Eigentums, soweit\neine solche Erteilung mit dem TRIPS-Übereinkommen vereinbar ist.", "reference": { "page": 9, "line_start": 785, "line_end": 786, "quote": "(3) Dieser Artikel gilt nicht für die Erteilung von Zwangslizenzen im Zusammenhang mit Rechten des geistigen Eigentums, soweit\neine solche Erteilung mit dem TRIPS-Übereinkommen vereinbar ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-dbacaf4c940e26c5", "text": "(4) Auf Antrag der betroffenen erfassten Investoren wird eine Enteignungs- oder Bewertungsmaßnahme von einer Justizbehörde\noder einer anderen unabhängigen Behörde der die Maßnahme treffenden Vertragspartei überprüft.", "reference": { "page": 9, "line_start": 789, "line_end": 790, "quote": "(4) Auf Antrag der betroffenen erfassten Investoren wird eine Enteignungs- oder Bewertungsmaßnahme von einer Justizbehörde\noder einer anderen unabhängigen Behörde der die Maßnahme treffenden Vertragspartei überprüft." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c35ff6d79a0e341d", "text": "**Artikel 2.7**", "reference": { "page": 9, "line_start": 793, "line_end": 793, "quote": "**Artikel 2.7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-6e34bcdde247b249", "text": "**Transfer**", "reference": { "page": 9, "line_start": 796, "line_end": 796, "quote": "**Transfer**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-45505c6970e9d311", "text": "(1) Eine Vertragspartei gestattet, dass sämtliche Transfers im Zusammenhang mit einer erfassten Investition ohne Beschränkung\noder Verzögerung in einer frei konvertierbaren Währung erfolgen. Zu solchen Transfers zählen:", "reference": { "page": 9, "line_start": 799, "line_end": 800, "quote": "(1) Eine Vertragspartei gestattet, dass sämtliche Transfers im Zusammenhang mit einer erfassten Investition ohne Beschränkung\noder Verzögerung in einer frei konvertierbaren Währung erfolgen. Zu solchen Transfers zählen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-6b01a44fa9cbd2e6", "text": "a) die Einbringung von Kapital wie der Hauptsumme und zusätzlicher Mittel zur Aufrechterhaltung, Entwicklung oder Ausweitung der", "reference": { "page": 9, "line_start": 803, "line_end": 803, "quote": "a) die Einbringung von Kapital wie der Hauptsumme und zusätzlicher Mittel zur Aufrechterhaltung, Entwicklung oder Ausweitung der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2308cd4c138eaa70", "text": "erfassten Investition,", "reference": { "page": 9, "line_start": 805, "line_end": 805, "quote": "erfassten Investition," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b50a4635febd6d74", "text": "b) Gewinne, Dividenden, Veräußerungsgewinne und andere Erträge sowie Erlöse aus dem Verkauf der erfassten Investition oder", "reference": { "page": 9, "line_start": 808, "line_end": 808, "quote": "b) Gewinne, Dividenden, Veräußerungsgewinne und andere Erträge sowie Erlöse aus dem Verkauf der erfassten Investition oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-8f3660c7bf38c05e", "text": "eines Teils davon oder aus der teilweisen oder vollständigen Liquidation der erfassten Investition,", "reference": { "page": 9, "line_start": 810, "line_end": 810, "quote": "eines Teils davon oder aus der teilweisen oder vollständigen Liquidation der erfassten Investition," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e1bac6ee95e6f224", "text": "c) Zinsen, Lizenzgebühren, Managementgehalte, Entgelt für technische Hilfe oder sonstige Entgelte,", "reference": { "page": 9, "line_start": 813, "line_end": 813, "quote": "c) Zinsen, Lizenzgebühren, Managementgehalte, Entgelt für technische Hilfe oder sonstige Entgelte," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-6f6f1a39fe7b1183", "text": "d) Zahlungen, die im Rahmen eines von dem erfassten Investor oder seiner erfassten Investition abgeschlossenen Vertrags geleistet", "reference": { "page": 9, "line_start": 816, "line_end": 816, "quote": "d) Zahlungen, die im Rahmen eines von dem erfassten Investor oder seiner erfassten Investition abgeschlossenen Vertrags geleistet" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-007eadd6300cf706", "text": "werden, einschließlich aufgrund eines Darlehensvertrags geleisteter Zahlungen,", "reference": { "page": 9, "line_start": 818, "line_end": 818, "quote": "werden, einschließlich aufgrund eines Darlehensvertrags geleisteter Zahlungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ca67431b30be0939", "text": "e) der Verdienst und sonstige Vergütungen von aus dem Ausland angeworbenem Personal, das im Zusammenhang mit einer", "reference": { "page": 9, "line_start": 821, "line_end": 821, "quote": "e) der Verdienst und sonstige Vergütungen von aus dem Ausland angeworbenem Personal, das im Zusammenhang mit einer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3f3d4ccafb56db6e", "text": "erfassten Investition tätig ist,", "reference": { "page": 9, "line_start": 823, "line_end": 823, "quote": "erfassten Investition tätig ist," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d3f47b5a4739b6a0", "text": "f) nach Artikel 2.6 (Enteignung) und Artikel 2.5 (Entschädigung für Verluste) geleistete Zahlungen und", "reference": { "page": 9, "line_start": 826, "line_end": 826, "quote": "f) nach Artikel 2.6 (Enteignung) und Artikel 2.5 (Entschädigung für Verluste) geleistete Zahlungen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-eea9e10eb51a1be8", "text": "g) Zahlungen, die sich aus Artikel 3.18 (Urteilsspruch) ergeben.", "reference": { "page": 9, "line_start": 829, "line_end": 829, "quote": "g) Zahlungen, die sich aus Artikel 3.18 (Urteilsspruch) ergeben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-16c7da383ef913c5", "text": "(2) Dieser Artikel ist nicht dahin gehend auszulegen, dass er eine Vertragspartei daran hindert, in billiger und diskriminierungsfreier\nArt und Weise ihr für folgende Bereiche geltendes Recht anzuwenden:", "reference": { "page": 9, "line_start": 832, "line_end": 833, "quote": "(2) Dieser Artikel ist nicht dahin gehend auszulegen, dass er eine Vertragspartei daran hindert, in billiger und diskriminierungsfreier\nArt und Weise ihr für folgende Bereiche geltendes Recht anzuwenden:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1be24deab0d2ba27", "text": "a) Konkurs, Insolvenz oder Schutz der Gläubigerrechte,", "reference": { "page": 9, "line_start": 836, "line_end": 836, "quote": "a) Konkurs, Insolvenz oder Schutz der Gläubigerrechte," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1ed68a1ddb154c5a", "text": "b) Emission von und Handel mit Wertpapieren, Futures, Optionen oder Derivaten,", "reference": { "page": 9, "line_start": 839, "line_end": 839, "quote": "b) Emission von und Handel mit Wertpapieren, Futures, Optionen oder Derivaten," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-bf88cabbbbca0350", "text": "c) finanzielle Berichterstattung oder Aufzeichnung zu Transfers, falls dies erforderlich ist, um Vollstreckungs- oder", "reference": { "page": 9, "line_start": 842, "line_end": 842, "quote": "c) finanzielle Berichterstattung oder Aufzeichnung zu Transfers, falls dies erforderlich ist, um Vollstreckungs- oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1b9865ca04163668", "text": "Finanzregulierungsbehörden zu unterstützen,", "reference": { "page": 9, "line_start": 844, "line_end": 844, "quote": "Finanzregulierungsbehörden zu unterstützen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ea0b1ba4f591dd85", "text": "d) strafbare Handlungen,", "reference": { "page": 9, "line_start": 847, "line_end": 847, "quote": "d) strafbare Handlungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-aaf4bd41fc9017d9", "text": "e) Gewährleistung der Einhaltung von in Gerichts- oder Verwaltungsverfahren erlassenen Verfügungen oder ergangenen Urteilen,", "reference": { "page": 9, "line_start": 850, "line_end": 850, "quote": "e) Gewährleistung der Einhaltung von in Gerichts- oder Verwaltungsverfahren erlassenen Verfügungen oder ergangenen Urteilen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2509fdcf1b61bde4", "text": "f) Systeme der sozialen Sicherheit, der staatlichen Alterssicherung oder Pflichtsparsysteme oder", "reference": { "page": 9, "line_start": 853, "line_end": 853, "quote": "f) Systeme der sozialen Sicherheit, der staatlichen Alterssicherung oder Pflichtsparsysteme oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0c41a83ae4371c77", "text": "g) Steuern.", "reference": { "page": 9, "line_start": 856, "line_end": 856, "quote": "g) Steuern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-9b0eff105600dbf4", "text": "(3) Liegen außergewöhnliche Umstände vor, die ernste Schwierigkeiten für die Durchführung der Wirtschafts- und Währungspolitik\noder der Wechselkurspolitik einer Vertragspartei verursachen oder zu verursachen drohen, können von der betreffenden Vertragspartei\nvorübergehend Schutzmaßnahmen in Bezug auf Transfers getroffen werden. Diese Maßnahmen müssen unbedingt erforderlich sein,\ndürfen einen Zeitraum von sechs Monaten nicht überschreiten [1] und dürfen kein Mittel zur willkürlichen oder ungerechtfertigten\nDiskriminierung zwischen einer Vertragspartei und einer Nichtvertragspartei sein, die sich in vergleichbaren Situationen befinden.", "reference": { "page": 9, "line_start": 859, "line_end": 863, "quote": "(3) Liegen außergewöhnliche Umstände vor, die ernste Schwierigkeiten für die Durchführung der Wirtschafts- und Währungspolitik\noder der Wechselkurspolitik einer Vertragspartei verursachen oder zu verursachen drohen, können von der betreffenden Vertragspartei\nvorübergehend Schutzmaßnahmen in Bezug auf Transfers getroffen werden. Diese Maßnahmen müssen unbedingt erforderlich sein,\ndürfen einen Zeitraum von sechs Monaten nicht überschreiten [1] und dürfen kein Mittel zur willkürlichen oder ungerechtfertigten\nDiskriminierung zwischen einer Vertragspartei und einer Nichtvertragspartei sein, die sich in vergleichbaren Situationen befinden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-02ec22a356b777d9", "text": "Die Vertragspartei, die die Schutzmaßnahmen einführt, unterrichtet unverzüglich die andere Vertragspartei und legt ihr so bald wie\nmöglich einen Zeitplan für die Aufhebung dieser Maßnahmen vor.", "reference": { "page": 9, "line_start": 866, "line_end": 867, "quote": "Die Vertragspartei, die die Schutzmaßnahmen einführt, unterrichtet unverzüglich die andere Vertragspartei und legt ihr so bald wie\nmöglich einen Zeitplan für die Aufhebung dieser Maßnahmen vor." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-14837935ccdad5ce", "text": "(4) Bei bereits eingetretenen oder drohenden ernsten Zahlungsbilanzschwierigkeiten und externen finanziellen Schwierigkeiten\nkann eine Vertragspartei Beschränkungen von Transfers im Zusammenhang mit Investitionen einführen oder aufrechterhalten.", "reference": { "page": 9, "line_start": 870, "line_end": 871, "quote": "(4) Bei bereits eingetretenen oder drohenden ernsten Zahlungsbilanzschwierigkeiten und externen finanziellen Schwierigkeiten\nkann eine Vertragspartei Beschränkungen von Transfers im Zusammenhang mit Investitionen einführen oder aufrechterhalten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d6750ce4520bb7cc", "text": "(5) Die Vertragsparteien bemühen sich, die Anwendung der in Absatz 4 genannten Beschränkungen zu vermeiden. Die nach\nAbsatz 4 eingeführten oder aufrechterhaltenen Beschränkungen müssen diskriminierungsfrei und von begrenzter Dauer sein und\ndürfen nicht über das zur Behebung der Zahlungsbilanzschwierigkeiten und der externen finanziellen Schwierigkeiten notwendige\nMaß hinausgehen. Sie müssen, soweit jeweils anwendbar, die Voraussetzungen des Übereinkommens von Marrakesch vom 15. April\n1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation (im Folgenden „WTO-Übereinkommen“) erfüllen und mit dem Übereinkommen über\nden Internationalen Währungsfonds im Einklang stehen.", "reference": { "page": 9, "line_start": 874, "line_end": 879, "quote": "(5) Die Vertragsparteien bemühen sich, die Anwendung der in Absatz 4 genannten Beschränkungen zu vermeiden. Die nach\nAbsatz 4 eingeführten oder aufrechterhaltenen Beschränkungen müssen diskriminierungsfrei und von begrenzter Dauer sein und\ndürfen nicht über das zur Behebung der Zahlungsbilanzschwierigkeiten und der externen finanziellen Schwierigkeiten notwendige\nMaß hinausgehen. Sie müssen, soweit jeweils anwendbar, die Voraussetzungen des Übereinkommens von Marrakesch vom 15. April\n1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation (im Folgenden „WTO-Übereinkommen“) erfüllen und mit dem Übereinkommen über\nden Internationalen Währungsfonds im Einklang stehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-28be9d26c9608a8f", "text": "(6) Eine Vertragspartei, die nach Absatz 4 Beschränkungen aufrechterhält oder einführt oder Änderungen dieser Beschränkungen\nvornimmt, notifiziert diese Maßnahmen umgehend der anderen Vertragspartei.", "reference": { "page": 9, "line_start": 882, "line_end": 883, "quote": "(6) Eine Vertragspartei, die nach Absatz 4 Beschränkungen aufrechterhält oder einführt oder Änderungen dieser Beschränkungen\nvornimmt, notifiziert diese Maßnahmen umgehend der anderen Vertragspartei." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-85d6e9d8abdb47a6", "text": "(7) Falls Beschränkungen nach Absatz 4 eingeführt oder aufrechterhalten werden, finden im Ausschuss umgehend diesbezügliche\nKonsultationen statt. Im Rahmen dieser Konsultationen werden die Zahlungsbilanzsituation der betreffenden Vertragspartei und die\nnach Absatz 4 eingeführten oder aufrechterhaltenen Beschränkungen beurteilt, wobei unter anderem folgende Faktoren berücksichtigt\nwerden:", "reference": { "page": 9, "line_start": 886, "line_end": 889, "quote": "(7) Falls Beschränkungen nach Absatz 4 eingeführt oder aufrechterhalten werden, finden im Ausschuss umgehend diesbezügliche\nKonsultationen statt. Im Rahmen dieser Konsultationen werden die Zahlungsbilanzsituation der betreffenden Vertragspartei und die\nnach Absatz 4 eingeführten oder aufrechterhaltenen Beschränkungen beurteilt, wobei unter anderem folgende Faktoren berücksichtigt\nwerden:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b9c2fdfcebaedb1f", "text": "a) Art und Ausmaß der Zahlungsbilanzschwierigkeiten und der externen finanziellen Schwierigkeiten,", "reference": { "page": 9, "line_start": 892, "line_end": 892, "quote": "a) Art und Ausmaß der Zahlungsbilanzschwierigkeiten und der externen finanziellen Schwierigkeiten," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b32a5f5100e6f5cd", "text": "1 Die Anwendung von Schutzmaßnahmen kann durch deren förmliche Wiedereinführung verlängert werden, wenn weiter außergewöhnliche Umstände\nvorliegen und der anderen Vertragspartei die Durchführung der geplanten förmlichen Wiedereinführung vorher notifiziert wurde.", "reference": { "page": 9, "line_start": 895, "line_end": 896, "quote": "1 Die Anwendung von Schutzmaßnahmen kann durch deren förmliche Wiedereinführung verlängert werden, wenn weiter außergewöhnliche Umstände\nvorliegen und der anderen Vertragspartei die Durchführung der geplanten förmlichen Wiedereinführung vorher notifiziert wurde." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c2dfe47c67b03e9e", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 10 von 52", "reference": { "page": 10, "line_start": 900, "line_end": 900, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 10 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5ded8a8b7a8de397", "text": "b) die Außenwirtschafts- und Handelssituation oder", "reference": { "page": 10, "line_start": 903, "line_end": 903, "quote": "b) die Außenwirtschafts- und Handelssituation oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b2821c0fb435656e", "text": "c) andere zur Verfügung stehende Abhilfemaßnahmen.", "reference": { "page": 10, "line_start": 906, "line_end": 906, "quote": "c) andere zur Verfügung stehende Abhilfemaßnahmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-695763980f955453", "text": "In den Konsultationen wird geprüft, ob die Beschränkungen die Bedingungen der Absätze 4 und 5 erfüllen. Alle statistischen\nund sonstigen Feststellungen des Internationalen Währungsfonds (im Folgenden „IWF“) zu Devisen, Währungsreserven und\nZahlungsbilanz werden akzeptiert; außerdem haben sich die Schlussfolgerungen auf die Beurteilung der Zahlungsbilanzsituation und\nder externen Finanzsituation der betreffenden Vertragspartei durch den IWF zu stützen.", "reference": { "page": 10, "line_start": 909, "line_end": 912, "quote": "In den Konsultationen wird geprüft, ob die Beschränkungen die Bedingungen der Absätze 4 und 5 erfüllen. Alle statistischen\nund sonstigen Feststellungen des Internationalen Währungsfonds (im Folgenden „IWF“) zu Devisen, Währungsreserven und\nZahlungsbilanz werden akzeptiert; außerdem haben sich die Schlussfolgerungen auf die Beurteilung der Zahlungsbilanzsituation und\nder externen Finanzsituation der betreffenden Vertragspartei durch den IWF zu stützen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-485ada409866c13b", "text": "**Artikel 2.8**", "reference": { "page": 10, "line_start": 915, "line_end": 915, "quote": "**Artikel 2.8**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-602e8ca46723baff", "text": "**Subrogation**", "reference": { "page": 10, "line_start": 918, "line_end": 918, "quote": "**Subrogation**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5e6f0980766646b6", "text": "Leistet eine Vertragspartei oder eine in deren Namen handelnde Stelle aufgrund einer in Bezug auf eine Investition gewährten\nGarantie, eines in Bezug auf eine Investition eingegangenen Versicherungsvertrags oder einer anderen Form der in Bezug auf eine\nInvestition eingegangenen Abfindungsverpflichtung eine Zahlung zugunsten eines ihrer Investoren, so erkennt die andere\nVertragspartei den Übergang oder die Übertragung sämtlicher Rechte oder Titel oder die Abtretung aller Ansprüche in Bezug auf diese\nInvestition an. Die Vertragspartei oder die Stelle ist berechtigt, das übergegangene oder abgetretene Recht oder den übergegangenen\noder abgetretenen Anspruch in demselben Umfang geltend zu machen, wie der Investor sein ursprüngliches Recht oder seinen\nursprünglichen Anspruch geltend machen konnte. Diese übergegangenen Rechte können von der Vertragspartei oder einer Stelle\noder, wenn die Vertragspartei oder die Stelle dies gestattet, von dem Investor geltend gemacht werden.", "reference": { "page": 10, "line_start": 921, "line_end": 928, "quote": "Leistet eine Vertragspartei oder eine in deren Namen handelnde Stelle aufgrund einer in Bezug auf eine Investition gewährten\nGarantie, eines in Bezug auf eine Investition eingegangenen Versicherungsvertrags oder einer anderen Form der in Bezug auf eine\nInvestition eingegangenen Abfindungsverpflichtung eine Zahlung zugunsten eines ihrer Investoren, so erkennt die andere\nVertragspartei den Übergang oder die Übertragung sämtlicher Rechte oder Titel oder die Abtretung aller Ansprüche in Bezug auf diese\nInvestition an. Die Vertragspartei oder die Stelle ist berechtigt, das übergegangene oder abgetretene Recht oder den übergegangenen\noder abgetretenen Anspruch in demselben Umfang geltend zu machen, wie der Investor sein ursprüngliches Recht oder seinen\nursprünglichen Anspruch geltend machen konnte. Diese übergegangenen Rechte können von der Vertragspartei oder einer Stelle\noder, wenn die Vertragspartei oder die Stelle dies gestattet, von dem Investor geltend gemacht werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3e75f63dc3662452", "text": "**Kapitel drei**", "reference": { "page": 10, "line_start": 931, "line_end": 931, "quote": "**Kapitel drei**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1488037e00031192", "text": "**Streitbeilegung**", "reference": { "page": 10, "line_start": 933, "line_end": 933, "quote": "**Streitbeilegung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-df6270b042d17431", "text": "**Abschnitt A**", "reference": { "page": 10, "line_start": 936, "line_end": 936, "quote": "**Abschnitt A**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b11472cf0d916f1d", "text": "**Beilegung von Streitigkeiten**\n**zwischen Investoren und Vertragsparteien**", "reference": { "page": 10, "line_start": 938, "line_end": 939, "quote": "**Beilegung von Streitigkeiten**\n**zwischen Investoren und Vertragsparteien**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5006f5af642db949", "text": "**Artikel 3.1**", "reference": { "page": 10, "line_start": 942, "line_end": 942, "quote": "**Artikel 3.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-865500b9ab3c1420", "text": "**Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen**", "reference": { "page": 10, "line_start": 945, "line_end": 945, "quote": "**Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0c9da014791c2ab2", "text": "(1) Dieser Abschnitt findet Anwendung auf Streitigkeiten zwischen einem Kläger einer Vertragspartei und der anderen Vertragspartei,\ndie eine vorgeblich gegen die Bestimmungen des Kapitels zwei (Investitionsschutz) verstoßende Behandlung [1] betreffen, sofern diese\ndem Kläger oder seinem gebietsansässigen Unternehmen vorgeblich einen Verlust oder einen Schaden verursacht.", "reference": { "page": 10, "line_start": 948, "line_end": 950, "quote": "(1) Dieser Abschnitt findet Anwendung auf Streitigkeiten zwischen einem Kläger einer Vertragspartei und der anderen Vertragspartei,\ndie eine vorgeblich gegen die Bestimmungen des Kapitels zwei (Investitionsschutz) verstoßende Behandlung [1] betreffen, sofern diese\ndem Kläger oder seinem gebietsansässigen Unternehmen vorgeblich einen Verlust oder einen Schaden verursacht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1d95dd1807a3e296", "text": "(2) Sofern nichts anderes bestimmt ist, bezeichnet für die Zwecke dieses Abschnitts der Ausdruck", "reference": { "page": 10, "line_start": 953, "line_end": 953, "quote": "(2) Sofern nichts anderes bestimmt ist, bezeichnet für die Zwecke dieses Abschnitts der Ausdruck" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-47f15bca0f84726e", "text": "a) „Streitparteien“ den Kläger und den Beklagten;", "reference": { "page": 10, "line_start": 956, "line_end": 956, "quote": "a) „Streitparteien“ den Kläger und den Beklagten;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d97477b16d2a2a8e", "text": "b) „Kläger“ einen Investor einer Vertragspartei, der eine Klage nach diesem Abschnitt einreichen will oder eingereicht hat und der", "reference": { "page": 10, "line_start": 959, "line_end": 959, "quote": "b) „Kläger“ einen Investor einer Vertragspartei, der eine Klage nach diesem Abschnitt einreichen will oder eingereicht hat und der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c1bf2ec150b58ea0", "text": "entweder", "reference": { "page": 10, "line_start": 961, "line_end": 961, "quote": "entweder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ca30993d67b48d08", "text": "i) in seinem eigenen Namen handelt oder", "reference": { "page": 10, "line_start": 964, "line_end": 964, "quote": "i) in seinem eigenen Namen handelt oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-891821ea66f5ff57", "text": "ii) im Namen eines gebietsansässigen Unternehmens im Sinne des Buchstabens c handelt, das in seinem Eigentum steht oder\nvon ihm kontrolliert wird; **[1]**", "reference": { "page": 10, "line_start": 967, "line_end": 968, "quote": "ii) im Namen eines gebietsansässigen Unternehmens im Sinne des Buchstabens c handelt, das in seinem Eigentum steht oder\nvon ihm kontrolliert wird; **[1]**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-79ffbf81fe4b0293", "text": "c) „gebietsansässiges Unternehmen“ eine juristische Person, die im Eigentum eines Investors einer Vertragspartei steht oder von", "reference": { "page": 10, "line_start": 971, "line_end": 971, "quote": "c) „gebietsansässiges Unternehmen“ eine juristische Person, die im Eigentum eines Investors einer Vertragspartei steht oder von" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c85e044dbf67ad32", "text": "ihm kontrolliert wird **[2]** und die im Gebiet der anderen Vertragspartei niedergelassen ist;", "reference": { "page": 10, "line_start": 973, "line_end": 973, "quote": "ihm kontrolliert wird **[2]** und die im Gebiet der anderen Vertragspartei niedergelassen ist;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-44453a61b67f4e4a", "text": "d) „nicht an der Streitigkeit beteiligte Vertragspartei“ entweder Singapur, falls die Union oder ein Mitgliedstaat der Union der Beklagte", "reference": { "page": 10, "line_start": 976, "line_end": 976, "quote": "d) „nicht an der Streitigkeit beteiligte Vertragspartei“ entweder Singapur, falls die Union oder ein Mitgliedstaat der Union der Beklagte" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a251082ba47362a0", "text": "ist, oder die Union, falls Singapur der Beklagte ist;", "reference": { "page": 10, "line_start": 978, "line_end": 978, "quote": "ist, oder die Union, falls Singapur der Beklagte ist;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-bf0a2b533ddb62ce", "text": "e) „Beklagter“ entweder Singapur oder im Falle der EU-Vertragspartei entweder die Union oder der Mitgliedstaat der Union", "reference": { "page": 10, "line_start": 981, "line_end": 981, "quote": "e) „Beklagter“ entweder Singapur oder im Falle der EU-Vertragspartei entweder die Union oder der Mitgliedstaat der Union" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b90d8796fd9c0942", "text": "entsprechend der Mitteilung nach Artikel 3.5 (Absichtserklärung);", "reference": { "page": 10, "line_start": 983, "line_end": 983, "quote": "entsprechend der Mitteilung nach Artikel 3.5 (Absichtserklärung);" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-af8c016f743d2032", "text": "f) „Finanzierung durch Dritte“ die Bereitstellung von Finanzmitteln durch eine natürliche oder juristische Person, die keine Streitpartei\nist, die aber mit einer Streitpartei eine Vereinbarung über die Finanzierung eines Teils oder der Gesamtheit der Verfahrenskosten\ntrifft, wobei die Finanzierung als Gegenleistung für eine Beteiligung an dem der Streitpartei gegebenenfalls zugesprochenen\nProzesserlös oder in Form einer Zuwendung oder finanziellen Unterstützung erfolgen kann.", "reference": { "page": 10, "line_start": 986, "line_end": 989, "quote": "f) „Finanzierung durch Dritte“ die Bereitstellung von Finanzmitteln durch eine natürliche oder juristische Person, die keine Streitpartei\nist, die aber mit einer Streitpartei eine Vereinbarung über die Finanzierung eines Teils oder der Gesamtheit der Verfahrenskosten\ntrifft, wobei die Finanzierung als Gegenleistung für eine Beteiligung an dem der Streitpartei gegebenenfalls zugesprochenen\nProzesserlös oder in Form einer Zuwendung oder finanziellen Unterstützung erfolgen kann." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3005d7dac79acea1", "text": "**Artikel 3.2**", "reference": { "page": 10, "line_start": 992, "line_end": 992, "quote": "**Artikel 3.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1977077a83e93408", "text": "**Gütliche Beilegung**", "reference": { "page": 10, "line_start": 995, "line_end": 995, "quote": "**Gütliche Beilegung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-fb808e4945a08050", "text": "Jede Streitigkeit sollte so weit wie möglich auf dem Verhandlungsweg gütlich beigelegt werden, und zwar nach Möglichkeit vor der\nÜbermittlung eines Ersuchens um Konsultationen nach Artikel 3.3 (Konsultationen). Eine gütliche Beilegung kann jederzeit vereinbart\nwerden, auch nach Beginn eines Streitbeilegungsverfahrens nach diesem Abschnitt.", "reference": { "page": 10, "line_start": 998, "line_end": 1000, "quote": "Jede Streitigkeit sollte so weit wie möglich auf dem Verhandlungsweg gütlich beigelegt werden, und zwar nach Möglichkeit vor der\nÜbermittlung eines Ersuchens um Konsultationen nach Artikel 3.3 (Konsultationen). Eine gütliche Beilegung kann jederzeit vereinbart\nwerden, auch nach Beginn eines Streitbeilegungsverfahrens nach diesem Abschnitt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-86ac03ae0bb65d8e", "text": "1 Die Vertragsparteien sind sich darin einig, dass der Begriff „Behandlung“ Untätigkeit einschließen kann.", "reference": { "page": 10, "line_start": 1003, "line_end": 1003, "quote": "1 Die Vertragsparteien sind sich darin einig, dass der Begriff „Behandlung“ Untätigkeit einschließen kann." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c77020ab99bde19a", "text": "**1** Zur Vermeidung von Missverständnissen wird Folgendes klargestellt: Absatz 2 Buchstabe b gilt als Vereinbarung der Vertragsparteien, ein gebiets ansässiges Unternehmen als Angehörigen eines anderen Vertragsstaates im Sinne des Artikels 25 Absatz 2 Buchstabe b des Übereinkommens zur\nBeilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten (Convention on the Settlement of Investment Disputes\nbetween States and Nationals of Other States) vom 18. März 1965 zu betrachten.", "reference": { "page": 10, "line_start": 1005, "line_end": 1007, "quote": "**1** Zur Vermeidung von Missverständnissen wird Folgendes klargestellt: Absatz 2 Buchstabe b gilt als Vereinbarung der Vertragsparteien, ein gebiets ansässiges Unternehmen als Angehörigen eines anderen Vertragsstaates im Sinne des Artikels 25 Absatz 2 Buchstabe b des Übereinkommens zur\nBeilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten (Convention on the Settlement of Investment Disputes\nbetween States and Nationals of Other States) vom 18. März 1965 zu betrachten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-951e358ced13db12", "text": "**2** Eine juristische Person", "reference": { "page": 10, "line_start": 1009, "line_end": 1009, "quote": "**2** Eine juristische Person" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3c0bfdfe82942afc", "text": "a) steht im Eigentum natürlicher oder juristischer Personen der anderen Vertragspartei, wenn sich mehr als 50 v. H. ihres Eigenkapitals im", "reference": { "page": 10, "line_start": 1011, "line_end": 1011, "quote": "a) steht im Eigentum natürlicher oder juristischer Personen der anderen Vertragspartei, wenn sich mehr als 50 v. H. ihres Eigenkapitals im" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c5e570e652cef171", "text": "wirtschaftlichen Eigentum natürlicher oder juristischer Personen der anderen Vertragspartei befinden,", "reference": { "page": 10, "line_start": 1013, "line_end": 1013, "quote": "wirtschaftlichen Eigentum natürlicher oder juristischer Personen der anderen Vertragspartei befinden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-312a05e2f974bdd9", "text": "b) wird von natürlichen oder juristischen Personen der anderen Vertragspartei kontrolliert, wenn diese natürlichen oder juristischen Personen befugt", "reference": { "page": 10, "line_start": 1015, "line_end": 1015, "quote": "b) wird von natürlichen oder juristischen Personen der anderen Vertragspartei kontrolliert, wenn diese natürlichen oder juristischen Personen befugt" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-bf2ace9d2669d4c1", "text": "sind, die Mehrheit ihrer Direktoren zu benennen oder ihre Tätigkeit auf andere Weise rechtlich zu bestimmen.", "reference": { "page": 10, "line_start": 1017, "line_end": 1017, "quote": "sind, die Mehrheit ihrer Direktoren zu benennen oder ihre Tätigkeit auf andere Weise rechtlich zu bestimmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3b9b83a9210e97ec", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 11 von 52", "reference": { "page": 11, "line_start": 1021, "line_end": 1021, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 11 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-69a93d724f342c1c", "text": "**Artikel 3.3**", "reference": { "page": 11, "line_start": 1024, "line_end": 1024, "quote": "**Artikel 3.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c13a8a7cae2e8a30", "text": "**Konsultationen**", "reference": { "page": 11, "line_start": 1027, "line_end": 1027, "quote": "**Konsultationen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-29241ed4708801b4", "text": "(1) Kann eine Streitigkeit nicht im Sinne des Artikels 3.2 (Gütliche Beilegung) beigelegt werden, so kann ein Kläger einer\nVertragspartei, der einen Verstoß gegen die Bestimmungen des Kapitels 2 (Investitionsschutz) geltend macht, der anderen\nVertragspartei ein Ersuchen um Konsultationen übermitteln.", "reference": { "page": 11, "line_start": 1030, "line_end": 1032, "quote": "(1) Kann eine Streitigkeit nicht im Sinne des Artikels 3.2 (Gütliche Beilegung) beigelegt werden, so kann ein Kläger einer\nVertragspartei, der einen Verstoß gegen die Bestimmungen des Kapitels 2 (Investitionsschutz) geltend macht, der anderen\nVertragspartei ein Ersuchen um Konsultationen übermitteln." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e0556ae12e02c610", "text": "(2) Das Ersuchen um Konsultationen muss folgende Angaben enthalten:", "reference": { "page": 11, "line_start": 1035, "line_end": 1035, "quote": "(2) Das Ersuchen um Konsultationen muss folgende Angaben enthalten:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-483c551fb2c7d6fb", "text": "a) Name und Anschrift des Klägers sowie, falls das Ersuchen im Namen eines gebietsansässigen Unternehmens übermittelt wird,", "reference": { "page": 11, "line_start": 1038, "line_end": 1038, "quote": "a) Name und Anschrift des Klägers sowie, falls das Ersuchen im Namen eines gebietsansässigen Unternehmens übermittelt wird," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7e68f868a341ac90", "text": "Name, Anschrift und Gründungssitz des gebietsansässigen Unternehmens,", "reference": { "page": 11, "line_start": 1040, "line_end": 1040, "quote": "Name, Anschrift und Gründungssitz des gebietsansässigen Unternehmens," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7a568813b46f3643", "text": "b) die Bestimmungen des Kapitels zwei (Investitionsschutz), gegen die vorgeblich verstoßen wurde,", "reference": { "page": 11, "line_start": 1043, "line_end": 1043, "quote": "b) die Bestimmungen des Kapitels zwei (Investitionsschutz), gegen die vorgeblich verstoßen wurde," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d3b9399ae23f1e57", "text": "c) die rechtliche und tatsächliche Grundlage der Streitigkeit unter Angabe der Behandlung, die vorgeblich gegen die Bestimmungen", "reference": { "page": 11, "line_start": 1046, "line_end": 1046, "quote": "c) die rechtliche und tatsächliche Grundlage der Streitigkeit unter Angabe der Behandlung, die vorgeblich gegen die Bestimmungen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-8b67137f463d94dc", "text": "des Kapitels zwei (Investitionsschutz) verstößt, und", "reference": { "page": 11, "line_start": 1048, "line_end": 1048, "quote": "des Kapitels zwei (Investitionsschutz) verstößt, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2959c04dfce02c37", "text": "d) das Begehren und Angaben zum geschätzten Verlust oder Schaden, der dem Kläger oder seinem gebietsansässigen Unternehmen", "reference": { "page": 11, "line_start": 1051, "line_end": 1051, "quote": "d) das Begehren und Angaben zum geschätzten Verlust oder Schaden, der dem Kläger oder seinem gebietsansässigen Unternehmen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2791488768cb245e", "text": "vorgeblich durch den Verstoß entstanden ist.", "reference": { "page": 11, "line_start": 1053, "line_end": 1053, "quote": "vorgeblich durch den Verstoß entstanden ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-daec546a556532a7", "text": "(3) Ersuchen um Konsultationen sind innerhalb folgender Fristen zu übermitteln:", "reference": { "page": 11, "line_start": 1056, "line_end": 1056, "quote": "(3) Ersuchen um Konsultationen sind innerhalb folgender Fristen zu übermitteln:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-01e1f9076089dac3", "text": "a) innerhalb von 30 Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem der Kläger oder gegebenenfalls das gebietsansässige Unternehmen", "reference": { "page": 11, "line_start": 1059, "line_end": 1059, "quote": "a) innerhalb von 30 Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem der Kläger oder gegebenenfalls das gebietsansässige Unternehmen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f0e6e9956f1689e8", "text": "erstmals Kenntnis von der Behandlung erlangt hat oder erlangt haben müsste, die vorgeblich einen Verstoß gegen die\nBestimmungen des Kapitels zwei (Investitionsschutz) darstellt, oder", "reference": { "page": 11, "line_start": 1061, "line_end": 1062, "quote": "erstmals Kenntnis von der Behandlung erlangt hat oder erlangt haben müsste, die vorgeblich einen Verstoß gegen die\nBestimmungen des Kapitels zwei (Investitionsschutz) darstellt, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-56a8fda9bf952a6d", "text": "b) falls zu dem Zeitpunkt, zu dem die unter Buchstabe a genannte Frist verstreicht, der innerstaatliche Rechtsweg beschritten wird,", "reference": { "page": 11, "line_start": 1065, "line_end": 1065, "quote": "b) falls zu dem Zeitpunkt, zu dem die unter Buchstabe a genannte Frist verstreicht, der innerstaatliche Rechtsweg beschritten wird," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2cb56de90bfb405e", "text": "innerhalb eines Jahres nach dem Zeitpunkt, zu dem der Kläger oder gegebenenfalls das gebietsansässige Unternehmen von einer\nWeiterverfolgung dieses innerstaatlichen Rechtswegs Abstand nimmt, in keinem Fall aber später als 10 Jahre nach dem Zeitpunkt,\nzu dem der Kläger oder gegebenenfalls das gebietsansässige Unternehmen erstmals Kenntnis von der Behandlung erlangt hat\noder erlangt haben müsste, die vorgeblich einen Verstoß gegen die Bestimmungen des Kapitels zwei (Investitionsschutz) darstellt.", "reference": { "page": 11, "line_start": 1067, "line_end": 1070, "quote": "innerhalb eines Jahres nach dem Zeitpunkt, zu dem der Kläger oder gegebenenfalls das gebietsansässige Unternehmen von einer\nWeiterverfolgung dieses innerstaatlichen Rechtswegs Abstand nimmt, in keinem Fall aber später als 10 Jahre nach dem Zeitpunkt,\nzu dem der Kläger oder gegebenenfalls das gebietsansässige Unternehmen erstmals Kenntnis von der Behandlung erlangt hat\noder erlangt haben müsste, die vorgeblich einen Verstoß gegen die Bestimmungen des Kapitels zwei (Investitionsschutz) darstellt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5281e9de7040b0ec", "text": "(4) Hat der Kläger innerhalb von 18 Monaten nach Übermittlung des Ersuchens um Konsultationen keine Klage nach Artikel 3.6\n(Einreichung von Klagen beim Gericht) eingereicht, so gilt dies als Zurückziehung des Konsultationsersuchens sowie einer etwaigen\nAbsichtserklärung und als Verzicht auf sein Recht, Klage einzureichen. Diese Frist kann von den an den Konsultationen beteiligten\nParteien einvernehmlich verlängert werden.", "reference": { "page": 11, "line_start": 1073, "line_end": 1076, "quote": "(4) Hat der Kläger innerhalb von 18 Monaten nach Übermittlung des Ersuchens um Konsultationen keine Klage nach Artikel 3.6\n(Einreichung von Klagen beim Gericht) eingereicht, so gilt dies als Zurückziehung des Konsultationsersuchens sowie einer etwaigen\nAbsichtserklärung und als Verzicht auf sein Recht, Klage einzureichen. Diese Frist kann von den an den Konsultationen beteiligten\nParteien einvernehmlich verlängert werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-dbd834084586ec47", "text": "(5) Die in den Absätzen 3 und 4 genannten Fristen begründen nicht die Unzulässigkeit einer Klage, sofern der Kläger nachweisen\nkann, dass sein Versäumnis, um Konsultationen zu ersuchen oder gegebenenfalls eine Klage einzureichen, durch seine\nHandlungsunfähigkeit infolge von vorsätzlich getroffenen Maßnahmen der anderen Vertragspartei bedingt ist, vorausgesetzt, der Kläger\nwird tätig, sobald er nach vernünftigem Ermessen handlungsfähig ist.", "reference": { "page": 11, "line_start": 1079, "line_end": 1082, "quote": "(5) Die in den Absätzen 3 und 4 genannten Fristen begründen nicht die Unzulässigkeit einer Klage, sofern der Kläger nachweisen\nkann, dass sein Versäumnis, um Konsultationen zu ersuchen oder gegebenenfalls eine Klage einzureichen, durch seine\nHandlungsunfähigkeit infolge von vorsätzlich getroffenen Maßnahmen der anderen Vertragspartei bedingt ist, vorausgesetzt, der Kläger\nwird tätig, sobald er nach vernünftigem Ermessen handlungsfähig ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-554e08fc3f5ba150", "text": "(6) Betrifft das Ersuchen um Konsultationen einen vorgeblichen Verstoß gegen dieses Abkommen durch die Union oder durch einen\nMitgliedstaat der Union, so ist es der Union zu übermitteln.", "reference": { "page": 11, "line_start": 1085, "line_end": 1086, "quote": "(6) Betrifft das Ersuchen um Konsultationen einen vorgeblichen Verstoß gegen dieses Abkommen durch die Union oder durch einen\nMitgliedstaat der Union, so ist es der Union zu übermitteln." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-51dacfbb924c830b", "text": "(7) Die Streitparteien können die Konsultationen gegebenenfalls per Videokonferenz oder in anderer Form führen, wenn es sich\nbeispielsweise bei dem Kläger um ein kleines oder mittleres Unternehmen handelt.", "reference": { "page": 11, "line_start": 1089, "line_end": 1090, "quote": "(7) Die Streitparteien können die Konsultationen gegebenenfalls per Videokonferenz oder in anderer Form führen, wenn es sich\nbeispielsweise bei dem Kläger um ein kleines oder mittleres Unternehmen handelt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0ef43c74c448dc66", "text": "**Artikel 3.4**", "reference": { "page": 11, "line_start": 1093, "line_end": 1093, "quote": "**Artikel 3.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-51ac80f8d3b52210", "text": "**Mediation und alternative Streitbeilegung**", "reference": { "page": 11, "line_start": 1096, "line_end": 1096, "quote": "**Mediation und alternative Streitbeilegung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-9799211de70eecb0", "text": "(1) Die Streitparteien können jederzeit, auch vor Abgabe einer Absichtserklärung, vereinbaren, eine Mediation in Anspruch zu\nnehmen.", "reference": { "page": 11, "line_start": 1099, "line_end": 1100, "quote": "(1) Die Streitparteien können jederzeit, auch vor Abgabe einer Absichtserklärung, vereinbaren, eine Mediation in Anspruch zu\nnehmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d300aa32514946c1", "text": "(2) Die Inanspruchnahme der Mediation ist freiwillig und berührt nicht die rechtliche Position der Streitparteien.", "reference": { "page": 11, "line_start": 1103, "line_end": 1103, "quote": "(2) Die Inanspruchnahme der Mediation ist freiwillig und berührt nicht die rechtliche Position der Streitparteien." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-9f08f74ff1f268d0", "text": "(3) Die Inanspruchnahme der Mediation kann nach den Regeln des Anhangs 6 (Mediationsmechanismus für Streitigkeiten zwischen\nInvestoren und Vertragsparteien) oder anderen, von den Streitparteien vereinbarten Regeln erfolgen. Die in Anhang 6 (Mediations mechanismus für Streitigkeiten zwischen Investoren und Vertragsparteien) genannten Fristen können von den Streitparteien im\ngegenseitigen Einvernehmen geändert werden.", "reference": { "page": 11, "line_start": 1106, "line_end": 1108, "quote": "(3) Die Inanspruchnahme der Mediation kann nach den Regeln des Anhangs 6 (Mediationsmechanismus für Streitigkeiten zwischen\nInvestoren und Vertragsparteien) oder anderen, von den Streitparteien vereinbarten Regeln erfolgen. Die in Anhang 6 (Mediations mechanismus für Streitigkeiten zwischen Investoren und Vertragsparteien) genannten Fristen können von den Streitparteien im\ngegenseitigen Einvernehmen geändert werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-bf32e266942a316c", "text": "(4) Der Mediator wird einvernehmlich von den Streitparteien oder nach Anhang 6 (Mediationsmechanismus für Streitigkeiten\nzwischen Investoren und Vertragsparteien) Artikel 3 (Auswahl des Mediators) bestellt. Die Mediatoren befolgen Anhang 7\n(Verhaltenskodex für Mitglieder des Gerichts, Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz und Mediatoren).", "reference": { "page": 11, "line_start": 1111, "line_end": 1113, "quote": "(4) Der Mediator wird einvernehmlich von den Streitparteien oder nach Anhang 6 (Mediationsmechanismus für Streitigkeiten\nzwischen Investoren und Vertragsparteien) Artikel 3 (Auswahl des Mediators) bestellt. Die Mediatoren befolgen Anhang 7\n(Verhaltenskodex für Mitglieder des Gerichts, Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz und Mediatoren)." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2cb95f70f7de3241", "text": "(5) Die Streitparteien bemühen sich, innerhalb von 60 Tagen nach Bestellung des Mediators zu einer einvernehmlichen Lösung zu\ngelangen.", "reference": { "page": 11, "line_start": 1116, "line_end": 1117, "quote": "(5) Die Streitparteien bemühen sich, innerhalb von 60 Tagen nach Bestellung des Mediators zu einer einvernehmlichen Lösung zu\ngelangen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-30792b4ec3f45f76", "text": "(6) Haben sich die Streitparteien darauf geeinigt, eine Mediation in Anspruch zu nehmen, so findet Artikel 3.3 (Konsultationen)\nAbsätze 3 und 4 keine Anwendung ab dem Zeitpunkt, zu dem die Inanspruchnahme der Mediation vereinbart wurde, bis 30 Tage nach\ndem Zeitpunkt, zu dem eine der Streitparteien beschließt, die Mediation durch Schreiben an den Mediator und an die andere Streitpartei\nzu beenden.", "reference": { "page": 11, "line_start": 1120, "line_end": 1123, "quote": "(6) Haben sich die Streitparteien darauf geeinigt, eine Mediation in Anspruch zu nehmen, so findet Artikel 3.3 (Konsultationen)\nAbsätze 3 und 4 keine Anwendung ab dem Zeitpunkt, zu dem die Inanspruchnahme der Mediation vereinbart wurde, bis 30 Tage nach\ndem Zeitpunkt, zu dem eine der Streitparteien beschließt, die Mediation durch Schreiben an den Mediator und an die andere Streitpartei\nzu beenden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-55f501b4bbc8b5ca", "text": "(7) Dieser Artikel hindert die Streitparteien nicht daran, von anderen Formen der alternativen Streitbeilegung Gebrauch zu machen.", "reference": { "page": 11, "line_start": 1126, "line_end": 1126, "quote": "(7) Dieser Artikel hindert die Streitparteien nicht daran, von anderen Formen der alternativen Streitbeilegung Gebrauch zu machen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3677b35e5bc4fc9d", "text": "**Artikel 3.5**", "reference": { "page": 11, "line_start": 1129, "line_end": 1129, "quote": "**Artikel 3.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1e22b29728bd8854", "text": "**Absichtserklärung**", "reference": { "page": 11, "line_start": 1132, "line_end": 1132, "quote": "**Absichtserklärung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2ec33d743c7f9e86", "text": "(1) Kann die Streitigkeit nicht innerhalb von drei Monaten nach der Übermittlung des Konsultationsersuchens beigelegt werden,\nso kann der Kläger eine Absichtserklärung abgeben, in der er schriftlich seine Absicht bekundet, die Streitigkeit dem\nStreitbeilegungsverfahren zu unterwerfen, und folgende Angaben macht:", "reference": { "page": 11, "line_start": 1135, "line_end": 1137, "quote": "(1) Kann die Streitigkeit nicht innerhalb von drei Monaten nach der Übermittlung des Konsultationsersuchens beigelegt werden,\nso kann der Kläger eine Absichtserklärung abgeben, in der er schriftlich seine Absicht bekundet, die Streitigkeit dem\nStreitbeilegungsverfahren zu unterwerfen, und folgende Angaben macht:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b874ef4313e59611", "text": "a) Name und Anschrift des Klägers, ferner, falls das Ersuchen im Namen eines gebietsansässigen Unternehmens übermittelt wird,", "reference": { "page": 11, "line_start": 1140, "line_end": 1140, "quote": "a) Name und Anschrift des Klägers, ferner, falls das Ersuchen im Namen eines gebietsansässigen Unternehmens übermittelt wird," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c54d228ca61ac2e8", "text": "Name, Anschrift und Gründungssitz des gebietsansässigen Unternehmens,", "reference": { "page": 11, "line_start": 1142, "line_end": 1142, "quote": "Name, Anschrift und Gründungssitz des gebietsansässigen Unternehmens," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4e0eeecf2b9647a8", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 12 von 52", "reference": { "page": 12, "line_start": 1146, "line_end": 1146, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 12 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-70cb445f479231eb", "text": "b) die Bestimmungen des Kapitels zwei (Investitionsschutz), gegen die vorgeblich verstoßen wurde,", "reference": { "page": 12, "line_start": 1149, "line_end": 1149, "quote": "b) die Bestimmungen des Kapitels zwei (Investitionsschutz), gegen die vorgeblich verstoßen wurde," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5d6ff91d5a69f6f3", "text": "c) die rechtliche und tatsächliche Grundlage der Streitigkeit unter Angabe der Behandlung, die vorgeblich gegen die Bestimmungen", "reference": { "page": 12, "line_start": 1152, "line_end": 1152, "quote": "c) die rechtliche und tatsächliche Grundlage der Streitigkeit unter Angabe der Behandlung, die vorgeblich gegen die Bestimmungen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3de97403128f5800", "text": "des Kapitels zwei (Investitionsschutz) verstößt, und", "reference": { "page": 12, "line_start": 1154, "line_end": 1154, "quote": "des Kapitels zwei (Investitionsschutz) verstößt, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a9000450e043b6dc", "text": "d) das Begehren und Angaben zum geschätzten Verlust oder Schaden, der dem Kläger oder seinem gebietsansässigen Unternehmen", "reference": { "page": 12, "line_start": 1157, "line_end": 1157, "quote": "d) das Begehren und Angaben zum geschätzten Verlust oder Schaden, der dem Kläger oder seinem gebietsansässigen Unternehmen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-63172e0d9a2c7b82", "text": "vorgeblich durch den Verstoß entstanden ist.", "reference": { "page": 12, "line_start": 1159, "line_end": 1159, "quote": "vorgeblich durch den Verstoß entstanden ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7b13a3ef849dc866", "text": "Die Absichtserklärung ist der Union beziehungsweise Singapur zu übermitteln.", "reference": { "page": 12, "line_start": 1162, "line_end": 1162, "quote": "Die Absichtserklärung ist der Union beziehungsweise Singapur zu übermitteln." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b204a33f520c6873", "text": "(2) Wurde der Union eine Absichtserklärung übermittelt, so stellt sie innerhalb von zwei Monaten nach Eingang der Absichts erklärung den Beklagten fest. Die Union unterrichtet den Kläger unverzüglich über diese Feststellung, damit der Kläger auf dieser\nGrundlage eine Klage nach Artikel 3.6 (Einreichung von Klagen beim Gericht) einreichen kann.", "reference": { "page": 12, "line_start": 1165, "line_end": 1166, "quote": "(2) Wurde der Union eine Absichtserklärung übermittelt, so stellt sie innerhalb von zwei Monaten nach Eingang der Absichts erklärung den Beklagten fest. Die Union unterrichtet den Kläger unverzüglich über diese Feststellung, damit der Kläger auf dieser\nGrundlage eine Klage nach Artikel 3.6 (Einreichung von Klagen beim Gericht) einreichen kann." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4453ef3adc974731", "text": "(3) Wurde kein Beklagter nach Absatz 2 festgestellt, so gilt Folgendes:", "reference": { "page": 12, "line_start": 1169, "line_end": 1169, "quote": "(3) Wurde kein Beklagter nach Absatz 2 festgestellt, so gilt Folgendes:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-884bcef17209434b", "text": "a) Wird in der Absichtserklärung ausschließlich auf eine Behandlung durch einen Mitgliedstaat der Union verwiesen, so tritt dieser", "reference": { "page": 12, "line_start": 1172, "line_end": 1172, "quote": "a) Wird in der Absichtserklärung ausschließlich auf eine Behandlung durch einen Mitgliedstaat der Union verwiesen, so tritt dieser" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-974a65ecdcff7fcf", "text": "Mitgliedstaat als Beklagter auf.", "reference": { "page": 12, "line_start": 1174, "line_end": 1174, "quote": "Mitgliedstaat als Beklagter auf." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-71467099127a45ca", "text": "b) Wird in der Absichtserklärung auf eine Behandlung durch ein Organ, eine Einrichtung oder eine Agentur der Union verwiesen, so", "reference": { "page": 12, "line_start": 1177, "line_end": 1177, "quote": "b) Wird in der Absichtserklärung auf eine Behandlung durch ein Organ, eine Einrichtung oder eine Agentur der Union verwiesen, so" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5e25065a8ecc093d", "text": "tritt die Union als Beklagter auf.", "reference": { "page": 12, "line_start": 1179, "line_end": 1179, "quote": "tritt die Union als Beklagter auf." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3fc012c6deb6bcee", "text": "(4) Tritt die Union oder ein Mitgliedstaat als Beklagter auf, so kann weder die Union noch der betreffende Mitgliedstaat die\nUnzulässigkeit einer Klage geltend machen oder auf andere Weise vorbringen, eine Klage oder ein Urteilsspruch sei unbegründet\noder ungültig, indem sie beziehungsweise er sich darauf beruft, dass der eigentliche Beklagte nicht der Mitgliedstaat, sondern die\nUnion sei oder hätte sein sollen, oder umgekehrt.", "reference": { "page": 12, "line_start": 1182, "line_end": 1185, "quote": "(4) Tritt die Union oder ein Mitgliedstaat als Beklagter auf, so kann weder die Union noch der betreffende Mitgliedstaat die\nUnzulässigkeit einer Klage geltend machen oder auf andere Weise vorbringen, eine Klage oder ein Urteilsspruch sei unbegründet\noder ungültig, indem sie beziehungsweise er sich darauf beruft, dass der eigentliche Beklagte nicht der Mitgliedstaat, sondern die\nUnion sei oder hätte sein sollen, oder umgekehrt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-cf4e076e4581dac9", "text": "(5) Zur Klarstellung gilt, dass dieses Abkommen oder die anwendbaren Streitbeilegungsregeln dem Austausch streitbezogener\nInformationen jedweder Art zwischen der Union und dem betreffenden Mitgliedstaat nicht entgegenstehen.", "reference": { "page": 12, "line_start": 1188, "line_end": 1189, "quote": "(5) Zur Klarstellung gilt, dass dieses Abkommen oder die anwendbaren Streitbeilegungsregeln dem Austausch streitbezogener\nInformationen jedweder Art zwischen der Union und dem betreffenden Mitgliedstaat nicht entgegenstehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-31159eaf6050e0c7", "text": "**Artikel 3.6**", "reference": { "page": 12, "line_start": 1192, "line_end": 1192, "quote": "**Artikel 3.6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1dca672c2155f9b4", "text": "**Einreichung von Klagen beim Gericht**", "reference": { "page": 12, "line_start": 1195, "line_end": 1195, "quote": "**Einreichung von Klagen beim Gericht**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-07958e162fc48b6c", "text": "(1) Frühestens drei Monate ab dem Tag der Abgabe der Absichtserklärung nach Artikel 3.5 (Absichtserklärung) kann der Kläger\nnach einer der folgenden Streitbeilegungsregelungen [1] Klage beim Gericht einreichen:", "reference": { "page": 12, "line_start": 1198, "line_end": 1199, "quote": "(1) Frühestens drei Monate ab dem Tag der Abgabe der Absichtserklärung nach Artikel 3.5 (Absichtserklärung) kann der Kläger\nnach einer der folgenden Streitbeilegungsregelungen [1] Klage beim Gericht einreichen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-667838dd43d9fb6e", "text": "a) Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten (Convention on", "reference": { "page": 12, "line_start": 1202, "line_end": 1202, "quote": "a) Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten (Convention on" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-dbda7bc2073e127b", "text": "the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States – im Folgenden „ICSID-Übereinkommen“)\nvom 18. März 1965, sofern sowohl der Beklagte als auch der Staat, dem der Kläger angehört, Parteien des ICSID-Übereinkommens\nsind;", "reference": { "page": 12, "line_start": 1204, "line_end": 1206, "quote": "the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States – im Folgenden „ICSID-Übereinkommen“)\nvom 18. März 1965, sofern sowohl der Beklagte als auch der Staat, dem der Kläger angehört, Parteien des ICSID-Übereinkommens\nsind;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b7cb564a24192afc", "text": "b) ICSID-Übereinkommen im Einklang mit den Regeln über die Zusatzeinrichtung für die Abwicklung von Klagen durch das Sekretariat", "reference": { "page": 12, "line_start": 1209, "line_end": 1209, "quote": "b) ICSID-Übereinkommen im Einklang mit den Regeln über die Zusatzeinrichtung für die Abwicklung von Klagen durch das Sekretariat" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-20ac742de140ec6d", "text": "des ICSID (Rules on the Additional Facility for the Administration of Proceedings by the Secretariat of the International Centre for\nSettlement of Investment Disputes – im Folgenden „ICSID-Regeln über die Zusatzeinrichtung“), sofern entweder der Beklagte oder\nder Staat, dem der Kläger angehört, Partei des ICSID-Übereinkommens ist; **[1]**", "reference": { "page": 12, "line_start": 1211, "line_end": 1213, "quote": "des ICSID (Rules on the Additional Facility for the Administration of Proceedings by the Secretariat of the International Centre for\nSettlement of Investment Disputes – im Folgenden „ICSID-Regeln über die Zusatzeinrichtung“), sofern entweder der Beklagte oder\nder Staat, dem der Kläger angehört, Partei des ICSID-Übereinkommens ist; **[1]**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-015a3e3401cb3b35", "text": "c) Schiedsordnung der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht (United Nations Commission on", "reference": { "page": 12, "line_start": 1216, "line_end": 1216, "quote": "c) Schiedsordnung der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht (United Nations Commission on" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2ce240b008750c78", "text": "International Trade Law – UNCITRAL) oder", "reference": { "page": 12, "line_start": 1218, "line_end": 1218, "quote": "International Trade Law – UNCITRAL) oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-9d3307eb055778eb", "text": "d) etwaige sonstige Regeln, auf die sich die Streitparteien verständigen.", "reference": { "page": 12, "line_start": 1221, "line_end": 1221, "quote": "d) etwaige sonstige Regeln, auf die sich die Streitparteien verständigen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2d1654a5714b3bd4", "text": "(2) Absatz 1 stellt die Zustimmung des Beklagten zur Einreichung einer Klage nach diesem Abschnitt dar. Mit der Zustimmung nach\nAbsatz 1 und der Einreichung einer Klage nach diesem Abschnitt gelten folgende Anforderungen als erfüllt:", "reference": { "page": 12, "line_start": 1224, "line_end": 1225, "quote": "(2) Absatz 1 stellt die Zustimmung des Beklagten zur Einreichung einer Klage nach diesem Abschnitt dar. Mit der Zustimmung nach\nAbsatz 1 und der Einreichung einer Klage nach diesem Abschnitt gelten folgende Anforderungen als erfüllt:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a3ae3b521a411bf4", "text": "a) die Anforderungen des Kapitels II des ICSID-Übereinkommens und der ICSID-Regeln über die Zusatzeinrichtung hinsichtlich der", "reference": { "page": 12, "line_start": 1228, "line_end": 1228, "quote": "a) die Anforderungen des Kapitels II des ICSID-Übereinkommens und der ICSID-Regeln über die Zusatzeinrichtung hinsichtlich der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e7b163385f240ff7", "text": "schriftlichen Zustimmung der Streitparteien sowie", "reference": { "page": 12, "line_start": 1230, "line_end": 1230, "quote": "schriftlichen Zustimmung der Streitparteien sowie" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-eb0c76593aaea06c", "text": "b) die Anforderungen des Artikels II des am 10. Juni 1958 in New York unterzeichneten Übereinkommens der Vereinten Nationen", "reference": { "page": 12, "line_start": 1233, "line_end": 1233, "quote": "b) die Anforderungen des Artikels II des am 10. Juni 1958 in New York unterzeichneten Übereinkommens der Vereinten Nationen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-113cd7561caea2c3", "text": "über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche (United Nations Convention on the Recognition\nand Enforcement of Foreign Arbitral Awards – im Folgenden „New Yorker Übereinkommen“) hinsichtlich einer „schriftlichen\nVereinbarung“.", "reference": { "page": 12, "line_start": 1235, "line_end": 1237, "quote": "über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche (United Nations Convention on the Recognition\nand Enforcement of Foreign Arbitral Awards – im Folgenden „New Yorker Übereinkommen“) hinsichtlich einer „schriftlichen\nVereinbarung“." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1d79221c677b1d87", "text": "**Artikel 3.7**", "reference": { "page": 12, "line_start": 1240, "line_end": 1240, "quote": "**Artikel 3.7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-22b95532c6a6f71a", "text": "**Voraussetzungen für die Einreichung einer Klage**", "reference": { "page": 12, "line_start": 1243, "line_end": 1243, "quote": "**Voraussetzungen für die Einreichung einer Klage**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-426e196c18ba4c99", "text": "(1) Eine Klage nach diesem Abschnitt kann nur eingereicht werden,", "reference": { "page": 12, "line_start": 1246, "line_end": 1246, "quote": "(1) Eine Klage nach diesem Abschnitt kann nur eingereicht werden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-22b9500b9788b81f", "text": "a) wenn dem Antrag eine schriftliche Zustimmung des Klägers zur Streitbeilegung nach den in diesem Abschnitt festgelegten Verfahren", "reference": { "page": 12, "line_start": 1249, "line_end": 1249, "quote": "a) wenn dem Antrag eine schriftliche Zustimmung des Klägers zur Streitbeilegung nach den in diesem Abschnitt festgelegten Verfahren" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-571a504d384e7a35", "text": "beigefügt ist und der Kläger eine der in Artikel 3.6 (Einreichung von Klagen beim Gericht) Absatz 1 aufgeführten Regelungen als\nfür die Streitbeilegung maßgebende Regelung benannt hat;", "reference": { "page": 12, "line_start": 1251, "line_end": 1252, "quote": "beigefügt ist und der Kläger eine der in Artikel 3.6 (Einreichung von Klagen beim Gericht) Absatz 1 aufgeführten Regelungen als\nfür die Streitbeilegung maßgebende Regelung benannt hat;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-497d905a8b7a95bc", "text": "b) wenn mindestens sechs Monate seit Übermittlung des Ersuchens um Konsultationen nach Artikel 3.3 (Konsultationen) und", "reference": { "page": 12, "line_start": 1255, "line_end": 1255, "quote": "b) wenn mindestens sechs Monate seit Übermittlung des Ersuchens um Konsultationen nach Artikel 3.3 (Konsultationen) und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7f3d04a2ded9cb33", "text": "mindestens drei Monate seit Übermittlung der Absichtserklärung nach Artikel 3.5 (Absichtserklärung) verstrichen sind;", "reference": { "page": 12, "line_start": 1257, "line_end": 1257, "quote": "mindestens drei Monate seit Übermittlung der Absichtserklärung nach Artikel 3.5 (Absichtserklärung) verstrichen sind;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-da1f965db5913080", "text": "c) wenn das vom Kläger übermittelte Konsultationsersuchen und die von ihm vorgelegte Absichtserklärung den in Artikel 3.3", "reference": { "page": 12, "line_start": 1260, "line_end": 1260, "quote": "c) wenn das vom Kläger übermittelte Konsultationsersuchen und die von ihm vorgelegte Absichtserklärung den in Artikel 3.3" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0bcf6aeb05f53f16", "text": "(Konsultationen) Absatz 2 beziehungsweise Artikel 3.5 (Absichtserklärung) Absatz 1 genannten Anforderungen entsprechen;", "reference": { "page": 12, "line_start": 1262, "line_end": 1262, "quote": "(Konsultationen) Absatz 2 beziehungsweise Artikel 3.5 (Absichtserklärung) Absatz 1 genannten Anforderungen entsprechen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-736f446dff3cd705", "text": "1 Zur Klarstellung:", "reference": { "page": 12, "line_start": 1265, "line_end": 1265, "quote": "1 Zur Klarstellung:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-827bcfc4acc4eb81", "text": "a) Die Regeln des jeweiligen Streitbeilegungsmechanismus gelten vorbehaltlich der in diesem Abschnitt festgelegten spezifischen Regeln, wobei", "reference": { "page": 12, "line_start": 1267, "line_end": 1267, "quote": "a) Die Regeln des jeweiligen Streitbeilegungsmechanismus gelten vorbehaltlich der in diesem Abschnitt festgelegten spezifischen Regeln, wobei" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-52bdcecc8149565c", "text": "gegebenenfalls Ergänzungen durch Beschlüsse nach Artikel 4.1 (Ausschuss) Absatz 4 Buchstabe g erfolgen.", "reference": { "page": 12, "line_start": 1269, "line_end": 1269, "quote": "gegebenenfalls Ergänzungen durch Beschlüsse nach Artikel 4.1 (Ausschuss) Absatz 4 Buchstabe g erfolgen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2b30676d922dbd5c", "text": "b) Eine Klage, die im Namen einer aus einer unbestimmten Anzahl nicht benannter Kläger bestehenden Gruppe von einem Vertreter eingereicht wird,", "reference": { "page": 12, "line_start": 1271, "line_end": 1271, "quote": "b) Eine Klage, die im Namen einer aus einer unbestimmten Anzahl nicht benannter Kläger bestehenden Gruppe von einem Vertreter eingereicht wird," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c0a0a047b93ec58b", "text": "der beabsichtigt, in dem Verfahren die Interessen der betreffenden Kläger zu vertreten und alle die Klageführung betreffenden Entscheidungen in\nihrem Namen zu treffen, ist nicht zulässig.", "reference": { "page": 12, "line_start": 1273, "line_end": 1274, "quote": "der beabsichtigt, in dem Verfahren die Interessen der betreffenden Kläger zu vertreten und alle die Klageführung betreffenden Entscheidungen in\nihrem Namen zu treffen, ist nicht zulässig." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-083ae251ba0b9a1c", "text": "**1** Für die Zwecke der Buchstaben a und b schließt der Ausdruck „Staat“ auch die Union ein, sofern diese dem ICSID-Übereinkommen beitritt.", "reference": { "page": 12, "line_start": 1276, "line_end": 1276, "quote": "**1** Für die Zwecke der Buchstaben a und b schließt der Ausdruck „Staat“ auch die Union ein, sofern diese dem ICSID-Übereinkommen beitritt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-645f08df73111bb0", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 13 von 52", "reference": { "page": 13, "line_start": 1280, "line_end": 1280, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 13 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-bf620737695b2761", "text": "d) wenn die rechtliche und tatsächliche Grundlage der Streitigkeit Gegenstand einer vorherigen Konsultation nach Artikel 3.3", "reference": { "page": 13, "line_start": 1283, "line_end": 1283, "quote": "d) wenn die rechtliche und tatsächliche Grundlage der Streitigkeit Gegenstand einer vorherigen Konsultation nach Artikel 3.3" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-6bba8abb0fd007d9", "text": "(Konsultationen) war;", "reference": { "page": 13, "line_start": 1285, "line_end": 1285, "quote": "(Konsultationen) war;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e8c9a8edeb4c0e36", "text": "e) wenn alle Forderungen, die in der nach Artikel 3.6 (Einreichung von Klagen beim Gericht) eingereichten Klage gestellt werden,", "reference": { "page": 13, "line_start": 1288, "line_end": 1288, "quote": "e) wenn alle Forderungen, die in der nach Artikel 3.6 (Einreichung von Klagen beim Gericht) eingereichten Klage gestellt werden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-25765b136253dbc0", "text": "auf die in der Absichtserklärung nach Artikel 3.5 (Absichtserklärung) genannte Behandlung abstellen, und", "reference": { "page": 13, "line_start": 1290, "line_end": 1290, "quote": "auf die in der Absichtserklärung nach Artikel 3.5 (Absichtserklärung) genannte Behandlung abstellen, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-263b92fbca31b2c7", "text": "f) wenn der Kläger", "reference": { "page": 13, "line_start": 1293, "line_end": 1293, "quote": "f) wenn der Kläger" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-22b55a1c5e916ba9", "text": "i) eine etwaige beim Gericht anhängige Klage oder eine etwaige bei einem anderen innerstaatlichen oder internationalen Gericht\nanhängige Klage nach innerstaatlichem oder internationalem Recht, welche dieselbe vorgeblich gegen die Bestimmungen des\nKapitels zwei (Investitionsschutz) verstoßende Behandlung betrifft, zurückzieht,", "reference": { "page": 13, "line_start": 1296, "line_end": 1298, "quote": "i) eine etwaige beim Gericht anhängige Klage oder eine etwaige bei einem anderen innerstaatlichen oder internationalen Gericht\nanhängige Klage nach innerstaatlichem oder internationalem Recht, welche dieselbe vorgeblich gegen die Bestimmungen des\nKapitels zwei (Investitionsschutz) verstoßende Behandlung betrifft, zurückzieht," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-42210cb02de5ddcf", "text": "ii) erklärt, dass er in der Folge keine diesbezügliche Klage einreichen wird, und", "reference": { "page": 13, "line_start": 1301, "line_end": 1301, "quote": "ii) erklärt, dass er in der Folge keine diesbezügliche Klage einreichen wird, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a50f1f2585d6997a", "text": "iii) erklärt, dass er nicht die Vollstreckung eines nach diesem Abschnitt ergangenen Urteilsspruchs betreiben wird, bevor dieser", "reference": { "page": 13, "line_start": 1304, "line_end": 1304, "quote": "iii) erklärt, dass er nicht die Vollstreckung eines nach diesem Abschnitt ergangenen Urteilsspruchs betreiben wird, bevor dieser" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0b73776962ec45e6", "text": "rechtskräftig wird, und dass er im Zusammenhang mit einem Urteilsspruch nach diesem Abschnitt bei einem internationalen\noder innerstaatlichen Gericht weder einen Rechtsbehelf einlegen noch eine Überprüfung, Aufhebung, Nichtigerklärung oder\nÄnderung des Urteilsspruchs oder die Einleitung eines ähnlichen Verfahrens anstreben wird.", "reference": { "page": 13, "line_start": 1306, "line_end": 1308, "quote": "rechtskräftig wird, und dass er im Zusammenhang mit einem Urteilsspruch nach diesem Abschnitt bei einem internationalen\noder innerstaatlichen Gericht weder einen Rechtsbehelf einlegen noch eine Überprüfung, Aufhebung, Nichtigerklärung oder\nÄnderung des Urteilsspruchs oder die Einleitung eines ähnlichen Verfahrens anstreben wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-42305ee107b1f80e", "text": "(2) Für die Zwecke des Absatzes 1 Buchstabe f bezeichnet der Ausdruck „Kläger“ den Investor und gegebenenfalls das\ngebietsansässige Unternehmen. Für die Zwecke des Absatzes 1 Buchstabe f Ziffer i schließt der Ausdruck „Kläger“ darüber hinaus\nalle Personen ein, die direkt oder indirekt eine Beteiligung an dem Investor oder gegebenenfalls dem gebietsansässigen Unternehmen\nhaben oder die von dem Investor oder gegebenenfalls dem gebietsansässigen Unternehmen kontrolliert werden.", "reference": { "page": 13, "line_start": 1311, "line_end": 1314, "quote": "(2) Für die Zwecke des Absatzes 1 Buchstabe f bezeichnet der Ausdruck „Kläger“ den Investor und gegebenenfalls das\ngebietsansässige Unternehmen. Für die Zwecke des Absatzes 1 Buchstabe f Ziffer i schließt der Ausdruck „Kläger“ darüber hinaus\nalle Personen ein, die direkt oder indirekt eine Beteiligung an dem Investor oder gegebenenfalls dem gebietsansässigen Unternehmen\nhaben oder die von dem Investor oder gegebenenfalls dem gebietsansässigen Unternehmen kontrolliert werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a6cca5daa5f633de", "text": "(3) Auf Ersuchen des Beklagten erklärt sich das Gericht für unzuständig, wenn der Kläger eine der in den Absätzen 1 und 2\ngenannten Anforderungen nicht erfüllt oder eine der dort genannten Erklärungen nicht abgibt.", "reference": { "page": 13, "line_start": 1317, "line_end": 1318, "quote": "(3) Auf Ersuchen des Beklagten erklärt sich das Gericht für unzuständig, wenn der Kläger eine der in den Absätzen 1 und 2\ngenannten Anforderungen nicht erfüllt oder eine der dort genannten Erklärungen nicht abgibt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-959f25b66f43a0c6", "text": "(4) Absatz 1 Buchstabe f hindert den Kläger nicht daran, vor der Einleitung oder während der Anhängigkeit eines Verfahrens vor\neinem Streitbeilegungsgremium nach Artikel 3.6 (Einreichung von Klagen beim Gericht) bei einem ordentlichen Gericht oder\nVerwaltungsgericht des Beklagten um vorläufige Schutzmaßnahmen nachzusuchen. Für die Zwecke dieses Artikels dienen vorläufige\nSchutzmaßnahmen ausschließlich der Wahrung der Rechte und Interessen des Klägers und beinhalten weder eine\nSchadensersatzleistung noch eine Sachentscheidung zum Streitgegenstand.", "reference": { "page": 13, "line_start": 1321, "line_end": 1325, "quote": "(4) Absatz 1 Buchstabe f hindert den Kläger nicht daran, vor der Einleitung oder während der Anhängigkeit eines Verfahrens vor\neinem Streitbeilegungsgremium nach Artikel 3.6 (Einreichung von Klagen beim Gericht) bei einem ordentlichen Gericht oder\nVerwaltungsgericht des Beklagten um vorläufige Schutzmaßnahmen nachzusuchen. Für die Zwecke dieses Artikels dienen vorläufige\nSchutzmaßnahmen ausschließlich der Wahrung der Rechte und Interessen des Klägers und beinhalten weder eine\nSchadensersatzleistung noch eine Sachentscheidung zum Streitgegenstand." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-edfd999e4d202249", "text": "(5) Zur Klarstellung gilt, dass das Gericht sich für unzuständig erklärt, wenn die Streitigkeit zu dem Zeitpunkt bereits bestand oder\nihre Entstehung bereits sehr wahrscheinlich war, als der Kläger das Eigentum an der verfahrensgegenständlichen Investition oder die\nKontrolle darüber erwarb, und das Gericht aufgrund des Sachverhalts entscheidet, dass der Erwerb des Eigentums an der Investition\noder der Kontrolle darüber durch den Kläger hauptsächlich zu dem Zweck erfolgte, Klage nach diesem Abschnitt einzureichen. Andere\nmögliche Einwendungen hinsichtlich der Zuständigkeit, die vom Gericht geprüft werden könnten, bleiben von diesem Absatz unberührt.", "reference": { "page": 13, "line_start": 1328, "line_end": 1332, "quote": "(5) Zur Klarstellung gilt, dass das Gericht sich für unzuständig erklärt, wenn die Streitigkeit zu dem Zeitpunkt bereits bestand oder\nihre Entstehung bereits sehr wahrscheinlich war, als der Kläger das Eigentum an der verfahrensgegenständlichen Investition oder die\nKontrolle darüber erwarb, und das Gericht aufgrund des Sachverhalts entscheidet, dass der Erwerb des Eigentums an der Investition\noder der Kontrolle darüber durch den Kläger hauptsächlich zu dem Zweck erfolgte, Klage nach diesem Abschnitt einzureichen. Andere\nmögliche Einwendungen hinsichtlich der Zuständigkeit, die vom Gericht geprüft werden könnten, bleiben von diesem Absatz unberührt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-edefc39bf6b43125", "text": "**Artikel 3.8**", "reference": { "page": 13, "line_start": 1335, "line_end": 1335, "quote": "**Artikel 3.8**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-36f643783b1d7cd6", "text": "**Finanzierung durch Dritte**", "reference": { "page": 13, "line_start": 1338, "line_end": 1338, "quote": "**Finanzierung durch Dritte**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7136f4fda91502f3", "text": "(1) Eine Streitpartei, die in den Genuss einer Finanzierung durch Dritte kommt, teilt der anderen Streitpartei und dem Gericht Name\nund Anschrift des die Finanzierung übernehmenden Dritten mit.", "reference": { "page": 13, "line_start": 1341, "line_end": 1342, "quote": "(1) Eine Streitpartei, die in den Genuss einer Finanzierung durch Dritte kommt, teilt der anderen Streitpartei und dem Gericht Name\nund Anschrift des die Finanzierung übernehmenden Dritten mit." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-97e6a8e4afb5020d", "text": "(2) Diese Mitteilung muss zum Zeitpunkt der Einreichung der Klage erfolgen oder unmittelbar nachdem die Vereinbarung über eine\nFinanzierung durch Dritte geschlossen beziehungsweise die Zuwendung oder finanzielle Unterstützung durch Dritte gewährt wurde.", "reference": { "page": 13, "line_start": 1345, "line_end": 1346, "quote": "(2) Diese Mitteilung muss zum Zeitpunkt der Einreichung der Klage erfolgen oder unmittelbar nachdem die Vereinbarung über eine\nFinanzierung durch Dritte geschlossen beziehungsweise die Zuwendung oder finanzielle Unterstützung durch Dritte gewährt wurde." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2896397472512134", "text": "**Artikel 3.9**", "reference": { "page": 13, "line_start": 1349, "line_end": 1349, "quote": "**Artikel 3.9**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-127dec190b96a508", "text": "**Gericht erster Instanz**", "reference": { "page": 13, "line_start": 1352, "line_end": 1352, "quote": "**Gericht erster Instanz**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c648596ae695adf0", "text": "(1) Es wird ein Gericht erster Instanz (im Folgenden „Gericht“) eingesetzt, vor dem die nach Artikel 3.6 (Einreichung von Klagen\nbeim Gericht) eingereichten Klagen verhandelt werden.", "reference": { "page": 13, "line_start": 1355, "line_end": 1356, "quote": "(1) Es wird ein Gericht erster Instanz (im Folgenden „Gericht“) eingesetzt, vor dem die nach Artikel 3.6 (Einreichung von Klagen\nbeim Gericht) eingereichten Klagen verhandelt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5f21524b0b91a5af", "text": "(2) Bei Inkrafttreten dieses Abkommens ernennt der Ausschuss sechs Mitglieder des Gerichts. Im Hinblick auf die Ernennung der\nMitglieder gilt Folgendes:", "reference": { "page": 13, "line_start": 1359, "line_end": 1360, "quote": "(2) Bei Inkrafttreten dieses Abkommens ernennt der Ausschuss sechs Mitglieder des Gerichts. Im Hinblick auf die Ernennung der\nMitglieder gilt Folgendes:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-29a17e4c650b3cfd", "text": "a) Die EU-Vertragspartei nominiert zwei Mitglieder,", "reference": { "page": 13, "line_start": 1363, "line_end": 1363, "quote": "a) Die EU-Vertragspartei nominiert zwei Mitglieder," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-780104531130afff", "text": "b) Singapur nominiert zwei Mitglieder und", "reference": { "page": 13, "line_start": 1366, "line_end": 1366, "quote": "b) Singapur nominiert zwei Mitglieder und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e4d6f74b15ef563e", "text": "c) die EU-Vertragspartei und Singapur nominieren gemeinsam zwei Mitglieder, die weder Staatsangehörige eines Mitgliedstaates", "reference": { "page": 13, "line_start": 1369, "line_end": 1369, "quote": "c) die EU-Vertragspartei und Singapur nominieren gemeinsam zwei Mitglieder, die weder Staatsangehörige eines Mitgliedstaates" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1d5cbca2d904ad11", "text": "der Union noch Staatsangehörige Singapurs sind.", "reference": { "page": 13, "line_start": 1371, "line_end": 1371, "quote": "der Union noch Staatsangehörige Singapurs sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-320df475169b95b2", "text": "(3) Der Ausschuss kann beschließen, die Anzahl der Mitglieder um eine durch drei teilbare Zahl zu erhöhen oder zu verringern.\nZusätzliche Ernennungen erfolgen auf derselben Grundlage wie die Ernennungen nach Absatz 2.", "reference": { "page": 13, "line_start": 1374, "line_end": 1375, "quote": "(3) Der Ausschuss kann beschließen, die Anzahl der Mitglieder um eine durch drei teilbare Zahl zu erhöhen oder zu verringern.\nZusätzliche Ernennungen erfolgen auf derselben Grundlage wie die Ernennungen nach Absatz 2." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-9d213cbfe2430acf", "text": "(4) Die Mitglieder müssen die in ihren jeweiligen Ländern zur Ausübung des Richteramts erforderlichen Qualifikationen besitzen\noder Juristen von anerkannter Befähigung sein. Sie müssen über spezialisierte Kenntnisse oder Erfahrung auf dem Gebiet des\nVölkerrechts verfügen. Es ist wünschenswert, dass sie über besondere Fachkompetenz vor allem auf den Gebieten internationales\nInvestitionsrecht, internationales Handelsrecht oder Streitbeilegung im Rahmen internationaler Investitions- oder Handelsabkommen\nverfügen.", "reference": { "page": 13, "line_start": 1378, "line_end": 1382, "quote": "(4) Die Mitglieder müssen die in ihren jeweiligen Ländern zur Ausübung des Richteramts erforderlichen Qualifikationen besitzen\noder Juristen von anerkannter Befähigung sein. Sie müssen über spezialisierte Kenntnisse oder Erfahrung auf dem Gebiet des\nVölkerrechts verfügen. Es ist wünschenswert, dass sie über besondere Fachkompetenz vor allem auf den Gebieten internationales\nInvestitionsrecht, internationales Handelsrecht oder Streitbeilegung im Rahmen internationaler Investitions- oder Handelsabkommen\nverfügen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e8a00253482612e7", "text": "(5) Die Mitglieder werden für eine Amtszeit von acht Jahren ernannt. Die erste Amtszeit von drei der unmittelbar nach Inkrafttreten\ndieses Abkommens ernannten sechs Personen wird jedoch auf zwölf Jahre festgesetzt; die betreffenden Personen werden im\nLosverfahren bestimmt. Die Amtszeit eines Mitglieds kann bei Ablauf des Mandats dieses Mitglieds durch einen Beschluss des\nAusschusses verlängert werden. Vakanzen werden unverzüglich neu besetzt. Eine Person, die ernannt wird, um eine Person zu\nersetzen, deren Amtszeit noch nicht abgelaufen ist, nimmt die Aufgabe für den Rest der Amtszeit ihres Vorgängers wahr. Bei Ablauf\nihres Mandats kann eine Person, die einer Kammer des Gerichts angehört, ihre Funktion innerhalb der Kammer mit Genehmigung\ndes Präsidenten des Gerichts so lange weiter ausüben, bis die Verfahren, mit denen die jeweilige Kammer befasst ist, abgeschlossen\nsind; die betreffende Person gilt ausschließlich für diesen Zweck weiterhin als Mitglied des Gerichts.", "reference": { "page": 13, "line_start": 1385, "line_end": 1392, "quote": "(5) Die Mitglieder werden für eine Amtszeit von acht Jahren ernannt. Die erste Amtszeit von drei der unmittelbar nach Inkrafttreten\ndieses Abkommens ernannten sechs Personen wird jedoch auf zwölf Jahre festgesetzt; die betreffenden Personen werden im\nLosverfahren bestimmt. Die Amtszeit eines Mitglieds kann bei Ablauf des Mandats dieses Mitglieds durch einen Beschluss des\nAusschusses verlängert werden. Vakanzen werden unverzüglich neu besetzt. Eine Person, die ernannt wird, um eine Person zu\nersetzen, deren Amtszeit noch nicht abgelaufen ist, nimmt die Aufgabe für den Rest der Amtszeit ihres Vorgängers wahr. Bei Ablauf\nihres Mandats kann eine Person, die einer Kammer des Gerichts angehört, ihre Funktion innerhalb der Kammer mit Genehmigung\ndes Präsidenten des Gerichts so lange weiter ausüben, bis die Verfahren, mit denen die jeweilige Kammer befasst ist, abgeschlossen\nsind; die betreffende Person gilt ausschließlich für diesen Zweck weiterhin als Mitglied des Gerichts." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5266430268b833e5", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 14 von 52", "reference": { "page": 14, "line_start": 1396, "line_end": 1396, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 14 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-78f92972eb5fe4c1", "text": "(6) Es werden ein Präsident und ein Vizepräsident des Gerichts ernannt, die für organisatorische Fragen zuständig sind. Sie werden\nfür eine Amtszeit von vier Jahren ernannt und im Losverfahren aus dem Kreis der nach Absatz 2 Buchstabe c ernannten Mitglieder\nausgewählt. Sie üben ihr Amt unter Zugrundelegung eines Rotationsverfahrens aus und werden per Losentscheid durch den Vorsitz\ndes Ausschusses bestimmt. Der Vizepräsident vertritt den Präsidenten, wenn dieser verhindert ist.", "reference": { "page": 14, "line_start": 1399, "line_end": 1402, "quote": "(6) Es werden ein Präsident und ein Vizepräsident des Gerichts ernannt, die für organisatorische Fragen zuständig sind. Sie werden\nfür eine Amtszeit von vier Jahren ernannt und im Losverfahren aus dem Kreis der nach Absatz 2 Buchstabe c ernannten Mitglieder\nausgewählt. Sie üben ihr Amt unter Zugrundelegung eines Rotationsverfahrens aus und werden per Losentscheid durch den Vorsitz\ndes Ausschusses bestimmt. Der Vizepräsident vertritt den Präsidenten, wenn dieser verhindert ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-6773f9c090e86093", "text": "(7) Zur Verhandlung der Fälle werden innerhalb des Gerichts Kammern gebildet, denen jeweils drei Mitglieder angehören, von\ndenen eines nach Absatz 2 Buchstabe a, eines nach Absatz 2 Buchstabe b und eines nach Absatz 2 Buchstabe c ernannt wurde.\nDen Vorsitz einer Kammer führt das nach Absatz 2 Buchstabe c ernannte Mitglied.", "reference": { "page": 14, "line_start": 1405, "line_end": 1407, "quote": "(7) Zur Verhandlung der Fälle werden innerhalb des Gerichts Kammern gebildet, denen jeweils drei Mitglieder angehören, von\ndenen eines nach Absatz 2 Buchstabe a, eines nach Absatz 2 Buchstabe b und eines nach Absatz 2 Buchstabe c ernannt wurde.\nDen Vorsitz einer Kammer führt das nach Absatz 2 Buchstabe c ernannte Mitglied." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-fe86ac42e0a02b02", "text": "(8) Innerhalb von neunzig Tagen nach Einreichung einer Klage nach Artikel 3.6 (Einreichung von Klagen beim Gericht) ernennt der\nPräsident des Gerichts die Mitglieder, die der mit dem Fall zu befassenden Kammer angehören werden; dabei wird ein\nRotationsverfahren zugrunde gelegt und sichergestellt, dass die Zusammensetzung jeder Kammer nach dem Zufallsprinzip erfolgt\nund nicht vorhersehbar ist und dass für alle Mitglieder dieselbe Wahrscheinlichkeit besteht, in eine Kammer berufen zu werden.", "reference": { "page": 14, "line_start": 1410, "line_end": 1413, "quote": "(8) Innerhalb von neunzig Tagen nach Einreichung einer Klage nach Artikel 3.6 (Einreichung von Klagen beim Gericht) ernennt der\nPräsident des Gerichts die Mitglieder, die der mit dem Fall zu befassenden Kammer angehören werden; dabei wird ein\nRotationsverfahren zugrunde gelegt und sichergestellt, dass die Zusammensetzung jeder Kammer nach dem Zufallsprinzip erfolgt\nund nicht vorhersehbar ist und dass für alle Mitglieder dieselbe Wahrscheinlichkeit besteht, in eine Kammer berufen zu werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e7542d1015df60ae", "text": "(9) Ungeachtet des Absatzes 7 können die Streitparteien vereinbaren, dass mit einem Fall nur ein einziges Mitglied befasst wird.\nDas betreffende Mitglied wird vom Präsidenten des Gerichts aus dem Kreis der nach Absatz 2 Buchstabe c ernannten Mitglieder\nausgewählt. Der Beklagte prüft ein entsprechendes Ersuchen des Klägers wohlwollend, insbesondere wenn es sich beim Kläger um\nein kleines oder mittleres Unternehmen handelt oder wenn die geltend gemachten Entschädigungs- oder Schadensersatzansprüche\nvergleichsweise gering sind. Ein solches Ersuchen sollte gleichzeitig mit der Einreichung der Klage nach Artikel 3.6 (Einreichung von\nKlagen beim Gericht) unterbreitet werden.", "reference": { "page": 14, "line_start": 1416, "line_end": 1421, "quote": "(9) Ungeachtet des Absatzes 7 können die Streitparteien vereinbaren, dass mit einem Fall nur ein einziges Mitglied befasst wird.\nDas betreffende Mitglied wird vom Präsidenten des Gerichts aus dem Kreis der nach Absatz 2 Buchstabe c ernannten Mitglieder\nausgewählt. Der Beklagte prüft ein entsprechendes Ersuchen des Klägers wohlwollend, insbesondere wenn es sich beim Kläger um\nein kleines oder mittleres Unternehmen handelt oder wenn die geltend gemachten Entschädigungs- oder Schadensersatzansprüche\nvergleichsweise gering sind. Ein solches Ersuchen sollte gleichzeitig mit der Einreichung der Klage nach Artikel 3.6 (Einreichung von\nKlagen beim Gericht) unterbreitet werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c920a6159d28da86", "text": "(10) Das Gericht legt seine Arbeitsverfahren selbst fest.", "reference": { "page": 14, "line_start": 1424, "line_end": 1424, "quote": "(10) Das Gericht legt seine Arbeitsverfahren selbst fest." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f40fa258000b990a", "text": "(11) Die Mitglieder des Gerichts tragen dafür Sorge, dass sie verfügbar und in der Lage sind, die in diesem Abschnitt genannten\nAufgaben wahrzunehmen.", "reference": { "page": 14, "line_start": 1427, "line_end": 1428, "quote": "(11) Die Mitglieder des Gerichts tragen dafür Sorge, dass sie verfügbar und in der Lage sind, die in diesem Abschnitt genannten\nAufgaben wahrzunehmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-fa7ddfcffb42019d", "text": "(12) Zur Gewährleistung ihrer Verfügbarkeit wird den Mitgliedern eine monatliche Grundvergütung gezahlt, deren Höhe durch einen\nBeschluss des Ausschusses festgesetzt wird. Der Präsident des Gerichts und gegebenenfalls der Vizepräsident erhalten für jeden in\nAusübung der Funktionen des Gerichtspräsidenten gemäß diesem Abschnitt geleisteten Arbeitstag eine Vergütung, deren Höhe der\nnach Artikel 3.10 (Rechtsbehelfsinstanz) Absatz 11 festgesetzten Vergütung entspricht.", "reference": { "page": 14, "line_start": 1431, "line_end": 1434, "quote": "(12) Zur Gewährleistung ihrer Verfügbarkeit wird den Mitgliedern eine monatliche Grundvergütung gezahlt, deren Höhe durch einen\nBeschluss des Ausschusses festgesetzt wird. Der Präsident des Gerichts und gegebenenfalls der Vizepräsident erhalten für jeden in\nAusübung der Funktionen des Gerichtspräsidenten gemäß diesem Abschnitt geleisteten Arbeitstag eine Vergütung, deren Höhe der\nnach Artikel 3.10 (Rechtsbehelfsinstanz) Absatz 11 festgesetzten Vergütung entspricht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-936b92d8c1c5648f", "text": "(13) Die Grundvergütung und die Tagesvergütungen des Präsidenten oder des Vizepräsidenten des Gerichts für die Ausübung der\nFunktionen des Gerichtspräsidenten gemäß diesem Abschnitt werden von beiden Vertragsparteien zu gleichen Teilen über\nEinzahlungen auf ein vom ICSID-Sekretariat verwaltetes Konto finanziert. Für den Fall, dass eine Vertragspartei es versäumt, die\nZahlung zur Finanzierung der Grundvergütung oder der Tagesvergütungen zu leisten, kann die andere Vertragspartei die Zahlung\nübernehmen. Entsprechende Zahlungsrückstände bleiben zu begleichen, zuzüglich Verzugszinsen in angemessener Höhe.", "reference": { "page": 14, "line_start": 1437, "line_end": 1441, "quote": "(13) Die Grundvergütung und die Tagesvergütungen des Präsidenten oder des Vizepräsidenten des Gerichts für die Ausübung der\nFunktionen des Gerichtspräsidenten gemäß diesem Abschnitt werden von beiden Vertragsparteien zu gleichen Teilen über\nEinzahlungen auf ein vom ICSID-Sekretariat verwaltetes Konto finanziert. Für den Fall, dass eine Vertragspartei es versäumt, die\nZahlung zur Finanzierung der Grundvergütung oder der Tagesvergütungen zu leisten, kann die andere Vertragspartei die Zahlung\nübernehmen. Entsprechende Zahlungsrückstände bleiben zu begleichen, zuzüglich Verzugszinsen in angemessener Höhe." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d90544e581a2966d", "text": "(14) Sofern der Ausschuss keinen Beschluss nach Absatz 15 fasst, entsprechen die sonstigen Vergütungen und Auslagen erstattungen für die Mitglieder, die in eine Kammer des Gerichts berufen werden, den zum Zeitpunkt der Klageeinreichung geltenden,\nnach Vorschrift 14 Absatz 1 der Verwaltungs- und Finanzordnung des ICSID-Übereinkommens festgesetzten Beträgen; die\nentsprechenden Kosten werden vom Gericht im Einklang mit Artikel 3.21 (Kosten) unter den Streitparteien aufgeteilt.", "reference": { "page": 14, "line_start": 1444, "line_end": 1446, "quote": "(14) Sofern der Ausschuss keinen Beschluss nach Absatz 15 fasst, entsprechen die sonstigen Vergütungen und Auslagen erstattungen für die Mitglieder, die in eine Kammer des Gerichts berufen werden, den zum Zeitpunkt der Klageeinreichung geltenden,\nnach Vorschrift 14 Absatz 1 der Verwaltungs- und Finanzordnung des ICSID-Übereinkommens festgesetzten Beträgen; die\nentsprechenden Kosten werden vom Gericht im Einklang mit Artikel 3.21 (Kosten) unter den Streitparteien aufgeteilt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1b428da1f3fee61e", "text": "(15) Durch einen Beschluss des Ausschusses können die Grundvergütung und sonstige Vergütungen und Auslagenerstattungen\ndauerhaft in ein reguläres Gehalt umgewandelt werden. In einem solchen Fall üben die Mitglieder ihr Amt auf Vollzeitbasis aus; der\nAusschuss setzt ihre Vergütung fest und regelt die damit zusammenhängenden organisatorischen Fragen. Den Mitgliedern ist es in\ndiesem Fall nicht gestattet, eine andere Beschäftigung aufzunehmen, ob entgeltlich oder unentgeltlich, es sei denn, der Präsident des\nGerichts gewährt diesem Mitglied ausnahmsweise eine Ausnahme.", "reference": { "page": 14, "line_start": 1449, "line_end": 1453, "quote": "(15) Durch einen Beschluss des Ausschusses können die Grundvergütung und sonstige Vergütungen und Auslagenerstattungen\ndauerhaft in ein reguläres Gehalt umgewandelt werden. In einem solchen Fall üben die Mitglieder ihr Amt auf Vollzeitbasis aus; der\nAusschuss setzt ihre Vergütung fest und regelt die damit zusammenhängenden organisatorischen Fragen. Den Mitgliedern ist es in\ndiesem Fall nicht gestattet, eine andere Beschäftigung aufzunehmen, ob entgeltlich oder unentgeltlich, es sei denn, der Präsident des\nGerichts gewährt diesem Mitglied ausnahmsweise eine Ausnahme." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ed087089ee7d6913", "text": "(16) Das ICSID-Sekretariat nimmt die Aufgaben des Sekretariats für das Gericht wahr und leistet die erforderliche Unterstützung.\nDie für eine solche Unterstützung anfallenden Kosten werden vom Gericht im Einklang mit Artikel 3.21 (Kosten) zwischen den\nStreitparteien aufgeteilt.", "reference": { "page": 14, "line_start": 1456, "line_end": 1458, "quote": "(16) Das ICSID-Sekretariat nimmt die Aufgaben des Sekretariats für das Gericht wahr und leistet die erforderliche Unterstützung.\nDie für eine solche Unterstützung anfallenden Kosten werden vom Gericht im Einklang mit Artikel 3.21 (Kosten) zwischen den\nStreitparteien aufgeteilt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ea0982d6b352bbf8", "text": "**Artikel 3.10**", "reference": { "page": 14, "line_start": 1461, "line_end": 1461, "quote": "**Artikel 3.10**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-48ec626bd878fb62", "text": "**Rechtsbehelfsinstanz**", "reference": { "page": 14, "line_start": 1464, "line_end": 1464, "quote": "**Rechtsbehelfsinstanz**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-df1e62012fe0975f", "text": "(1) Es wird eine ständige Rechtsbehelfsinstanz eingesetzt, die mit den gegen vorläufige Urteilssprüche des Gerichts eingelegten\nRechtsbehelfen befasst wird.", "reference": { "page": 14, "line_start": 1467, "line_end": 1468, "quote": "(1) Es wird eine ständige Rechtsbehelfsinstanz eingesetzt, die mit den gegen vorläufige Urteilssprüche des Gerichts eingelegten\nRechtsbehelfen befasst wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7b85d6ed07e3a03e", "text": "(2) Bei Inkrafttreten dieses Abkommens ernennt der Ausschuss sechs Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz. Im Hinblick auf die\nErnennung der Mitglieder gilt Folgendes:", "reference": { "page": 14, "line_start": 1471, "line_end": 1472, "quote": "(2) Bei Inkrafttreten dieses Abkommens ernennt der Ausschuss sechs Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz. Im Hinblick auf die\nErnennung der Mitglieder gilt Folgendes:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2318b31f7e8f9060", "text": "a) Die EU-Vertragspartei nominiert zwei Mitglieder,", "reference": { "page": 14, "line_start": 1475, "line_end": 1475, "quote": "a) Die EU-Vertragspartei nominiert zwei Mitglieder," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f971c22144771501", "text": "b) Singapur nominiert zwei Mitglieder und", "reference": { "page": 14, "line_start": 1478, "line_end": 1478, "quote": "b) Singapur nominiert zwei Mitglieder und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f4afe8c421ba53c2", "text": "c) die EU-Vertragspartei und Singapur nominieren gemeinsam zwei Mitglieder, die weder Staatsangehörige eines Mitgliedstaates", "reference": { "page": 14, "line_start": 1481, "line_end": 1481, "quote": "c) die EU-Vertragspartei und Singapur nominieren gemeinsam zwei Mitglieder, die weder Staatsangehörige eines Mitgliedstaates" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-02d2f7d93d768b36", "text": "der Union noch Staatsangehörige Singapurs sind.", "reference": { "page": 14, "line_start": 1483, "line_end": 1483, "quote": "der Union noch Staatsangehörige Singapurs sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-841d97da94e3c82d", "text": "(3) Der Ausschuss kann beschließen, die Anzahl der Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz um eine durch drei teilbare Zahl zu\nerhöhen oder zu verringern. Zusätzliche Ernennungen erfolgen auf derselben Grundlage wie die Ernennungen nach Absatz 2.", "reference": { "page": 14, "line_start": 1486, "line_end": 1487, "quote": "(3) Der Ausschuss kann beschließen, die Anzahl der Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz um eine durch drei teilbare Zahl zu\nerhöhen oder zu verringern. Zusätzliche Ernennungen erfolgen auf derselben Grundlage wie die Ernennungen nach Absatz 2." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ac6732d9e480b21b", "text": "(4) Die Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz müssen die in ihren jeweiligen Ländern zur Ausübung des höchsten Richteramts\nerforderlichen Qualifikationen besitzen oder Juristen von anerkannter Befähigung sein. Sie müssen über spezialisierte Kenntnisse\noder besondere Erfahrung auf dem Gebiet des Völkerrechts verfügen. Es ist wünschenswert, dass sie über besondere Fachkompetenz\nvor allem auf den Gebieten internationales Investitionsrecht, internationales Handelsrecht oder Streitbeilegung im Rahmen\ninternationaler Investitions- oder Handelsabkommen verfügen.", "reference": { "page": 14, "line_start": 1490, "line_end": 1494, "quote": "(4) Die Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz müssen die in ihren jeweiligen Ländern zur Ausübung des höchsten Richteramts\nerforderlichen Qualifikationen besitzen oder Juristen von anerkannter Befähigung sein. Sie müssen über spezialisierte Kenntnisse\noder besondere Erfahrung auf dem Gebiet des Völkerrechts verfügen. Es ist wünschenswert, dass sie über besondere Fachkompetenz\nvor allem auf den Gebieten internationales Investitionsrecht, internationales Handelsrecht oder Streitbeilegung im Rahmen\ninternationaler Investitions- oder Handelsabkommen verfügen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c642afce2f12a2b8", "text": "(5) Die Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz werden für eine Amtszeit von acht Jahren ernannt. Die erste Amtszeit von drei der\nunmittelbar nach Inkrafttreten dieses Abkommens ernannten sechs Personen wird jedoch auf zwölf Jahre festgesetzt; die betreffenden\nPersonen werden im Losverfahren bestimmt. Die Amtszeit eines Mitglieds kann bei Ablauf des Mandats dieses Mitglieds durch einen\nBeschluss des Ausschusses verlängert werden. Vakanzen werden unverzüglich neu besetzt. Eine Person, die ernannt wird, um eine", "reference": { "page": 14, "line_start": 1497, "line_end": 1500, "quote": "(5) Die Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz werden für eine Amtszeit von acht Jahren ernannt. Die erste Amtszeit von drei der\nunmittelbar nach Inkrafttreten dieses Abkommens ernannten sechs Personen wird jedoch auf zwölf Jahre festgesetzt; die betreffenden\nPersonen werden im Losverfahren bestimmt. Die Amtszeit eines Mitglieds kann bei Ablauf des Mandats dieses Mitglieds durch einen\nBeschluss des Ausschusses verlängert werden. Vakanzen werden unverzüglich neu besetzt. Eine Person, die ernannt wird, um eine" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4f950037b5189d3e", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 15 von 52", "reference": { "page": 15, "line_start": 1504, "line_end": 1504, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 15 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b6dfda6123988119", "text": "Person zu ersetzen, deren Amtszeit noch nicht abgelaufen ist, nimmt die Aufgabe für den Rest der Amtszeit ihres Vorgängers wahr.\nBei Ablauf ihres Mandats kann eine Person, die einer Kammer der Rechtsbehelfsinstanz angehört, mit Genehmigung des Präsidenten\nder Rechtsbehelfsinstanz ihre Funktion innerhalb der Kammer so lange weiter ausüben, bis die Verfahren, mit denen die jeweilige\nKammer befasst ist, abgeschlossen sind; die betreffende Person gilt ausschließlich für diesen Zweck weiterhin als Mitglied der\nRechtsbehelfsinstanz.", "reference": { "page": 15, "line_start": 1507, "line_end": 1511, "quote": "Person zu ersetzen, deren Amtszeit noch nicht abgelaufen ist, nimmt die Aufgabe für den Rest der Amtszeit ihres Vorgängers wahr.\nBei Ablauf ihres Mandats kann eine Person, die einer Kammer der Rechtsbehelfsinstanz angehört, mit Genehmigung des Präsidenten\nder Rechtsbehelfsinstanz ihre Funktion innerhalb der Kammer so lange weiter ausüben, bis die Verfahren, mit denen die jeweilige\nKammer befasst ist, abgeschlossen sind; die betreffende Person gilt ausschließlich für diesen Zweck weiterhin als Mitglied der\nRechtsbehelfsinstanz." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-6a3f260553b4982d", "text": "(6) Es werden ein Präsident und ein Vizepräsident der Rechtsbehelfsinstanz ernannt, die für organisatorische Fragen zuständig\nsind. Sie werden für eine Amtszeit von vier Jahren ernannt und im Losverfahren aus dem Kreis der nach Absatz 2 Buchstabe c\nernannten Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz ausgewählt. Sie üben ihr Amt unter Zugrundelegung eines Rotationsverfahrens aus\nund werden per Losentscheid durch den Vorsitz des Ausschusses bestimmt. Der Vizepräsident vertritt den Präsidenten, wenn dieser\nverhindert ist.", "reference": { "page": 15, "line_start": 1514, "line_end": 1518, "quote": "(6) Es werden ein Präsident und ein Vizepräsident der Rechtsbehelfsinstanz ernannt, die für organisatorische Fragen zuständig\nsind. Sie werden für eine Amtszeit von vier Jahren ernannt und im Losverfahren aus dem Kreis der nach Absatz 2 Buchstabe c\nernannten Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz ausgewählt. Sie üben ihr Amt unter Zugrundelegung eines Rotationsverfahrens aus\nund werden per Losentscheid durch den Vorsitz des Ausschusses bestimmt. Der Vizepräsident vertritt den Präsidenten, wenn dieser\nverhindert ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-14ce5571e6f058da", "text": "(7) Zur Verhandlung der Fälle werden innerhalb der Rechtsbehelfsinstanz Kammern gebildet, denen jeweils drei Mitglieder\nangehören, von denen eines nach Absatz 2 Buchstabe a, eines nach Absatz 2 Buchstabe b und eines nach Absatz 2 Buchstabe c\nernannt wurde. Den Vorsitz einer Kammer führt das nach Absatz 2 Buchstabe c ernannte Mitglied.", "reference": { "page": 15, "line_start": 1521, "line_end": 1523, "quote": "(7) Zur Verhandlung der Fälle werden innerhalb der Rechtsbehelfsinstanz Kammern gebildet, denen jeweils drei Mitglieder\nangehören, von denen eines nach Absatz 2 Buchstabe a, eines nach Absatz 2 Buchstabe b und eines nach Absatz 2 Buchstabe c\nernannt wurde. Den Vorsitz einer Kammer führt das nach Absatz 2 Buchstabe c ernannte Mitglied." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-bc7f5a2acfcb990e", "text": "(8) Der Präsident der Rechtsbehelfsinstanz ernennt die Mitglieder, die der mit dem Rechtsbehelf zu befassenden Kammer der\nRechtsbehelfsinstanz angehören werden; dabei wird ein Rotationsverfahren zugrunde gelegt und sichergestellt, dass die\nZusammensetzung jeder Kammer nach dem Zufallsprinzip erfolgt und nicht vorhersehbar ist und dass für alle Mitglieder des Gerichts\ndieselbe Wahrscheinlichkeit besteht, in eine Kammer berufen zu werden.", "reference": { "page": 15, "line_start": 1526, "line_end": 1529, "quote": "(8) Der Präsident der Rechtsbehelfsinstanz ernennt die Mitglieder, die der mit dem Rechtsbehelf zu befassenden Kammer der\nRechtsbehelfsinstanz angehören werden; dabei wird ein Rotationsverfahren zugrunde gelegt und sichergestellt, dass die\nZusammensetzung jeder Kammer nach dem Zufallsprinzip erfolgt und nicht vorhersehbar ist und dass für alle Mitglieder des Gerichts\ndieselbe Wahrscheinlichkeit besteht, in eine Kammer berufen zu werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-67f62ec671bfce99", "text": "(9) Die Rechtsbehelfsinstanz legt ihre Arbeitsverfahren selbst fest.", "reference": { "page": 15, "line_start": 1532, "line_end": 1532, "quote": "(9) Die Rechtsbehelfsinstanz legt ihre Arbeitsverfahren selbst fest." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-174a7f6d8cce413b", "text": "(10) Die Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz tragen dafür Sorge, dass sie verfügbar und in der Lage sind, die in diesem Abschnitt\ngenannten Aufgaben wahrzunehmen.", "reference": { "page": 15, "line_start": 1535, "line_end": 1536, "quote": "(10) Die Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz tragen dafür Sorge, dass sie verfügbar und in der Lage sind, die in diesem Abschnitt\ngenannten Aufgaben wahrzunehmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c13a7518b7914569", "text": "(11) Zur Gewährleistung ihrer Verfügbarkeit wird den Mitgliedern eine monatliche Grundvergütung gezahlt; ferner erhalten sie eine\nVergütung für jeden als Mitglied geleisteten Arbeitstag; die Höhe der Vergütung wird durch einen Beschluss des Ausschusses\nfestgesetzt. Der Präsident der Rechtsbehelfsinstanz und gegebenenfalls der Vizepräsident erhalten für jeden in Ausübung der\nFunktionen des Präsidenten der Rechtsbehelfsinstanz gemäß diesem Abschnitt geleisteten Arbeitstag eine Vergütung.", "reference": { "page": 15, "line_start": 1539, "line_end": 1542, "quote": "(11) Zur Gewährleistung ihrer Verfügbarkeit wird den Mitgliedern eine monatliche Grundvergütung gezahlt; ferner erhalten sie eine\nVergütung für jeden als Mitglied geleisteten Arbeitstag; die Höhe der Vergütung wird durch einen Beschluss des Ausschusses\nfestgesetzt. Der Präsident der Rechtsbehelfsinstanz und gegebenenfalls der Vizepräsident erhalten für jeden in Ausübung der\nFunktionen des Präsidenten der Rechtsbehelfsinstanz gemäß diesem Abschnitt geleisteten Arbeitstag eine Vergütung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1ef73421e2df2a30", "text": "(12) Die Grundvergütung und die Tagesvergütungen des Präsidenten oder des Vizepräsidenten der Rechtsbehelfsinstanz für die\nAusübung der Funktionen des Präsidenten der Rechtsbehelfsinstanz gemäß diesem Abschnitt werden von beiden Vertragsparteien\nzu gleichen Teilen über Einzahlungen auf ein vom ICSID-Sekretariat verwaltetes Konto finanziert. Für den Fall, dass eine Vertragspartei\nes versäumt, die Zahlung zur Finanzierung der Grundvergütung oder der Tagesvergütungen zu leisten, kann die andere Vertragspartei\ndie Zahlung übernehmen. Entsprechende Zahlungsrückstände bleiben zu begleichen, zuzüglich Verzugszinsen in angemessener\nHöhe.", "reference": { "page": 15, "line_start": 1545, "line_end": 1550, "quote": "(12) Die Grundvergütung und die Tagesvergütungen des Präsidenten oder des Vizepräsidenten der Rechtsbehelfsinstanz für die\nAusübung der Funktionen des Präsidenten der Rechtsbehelfsinstanz gemäß diesem Abschnitt werden von beiden Vertragsparteien\nzu gleichen Teilen über Einzahlungen auf ein vom ICSID-Sekretariat verwaltetes Konto finanziert. Für den Fall, dass eine Vertragspartei\nes versäumt, die Zahlung zur Finanzierung der Grundvergütung oder der Tagesvergütungen zu leisten, kann die andere Vertragspartei\ndie Zahlung übernehmen. Entsprechende Zahlungsrückstände bleiben zu begleichen, zuzüglich Verzugszinsen in angemessener\nHöhe." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ddd2e8a1cf582922", "text": "(13) Durch einen Beschluss des Ausschusses können die Grundvergütung und die Tagesvergütungen dauerhaft in ein reguläres\nGehalt umgewandelt werden. In einem solchen Fall üben die Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz ihr Amt auf Vollzeitbasis aus; der\nAusschuss setzt ihre Vergütung fest und regelt die damit zusammenhängenden organisatorischen Fragen. Den Mitgliedern der\nRechtsbehelfsinstanz ist es in diesem Fall nicht gestattet, eine andere Beschäftigung aufzunehmen, ob entgeltlich oder unentgeltlich,\nes sei denn, der Präsident der Rechtsbehelfsinstanz gewährt eine Ausnahme.", "reference": { "page": 15, "line_start": 1553, "line_end": 1557, "quote": "(13) Durch einen Beschluss des Ausschusses können die Grundvergütung und die Tagesvergütungen dauerhaft in ein reguläres\nGehalt umgewandelt werden. In einem solchen Fall üben die Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz ihr Amt auf Vollzeitbasis aus; der\nAusschuss setzt ihre Vergütung fest und regelt die damit zusammenhängenden organisatorischen Fragen. Den Mitgliedern der\nRechtsbehelfsinstanz ist es in diesem Fall nicht gestattet, eine andere Beschäftigung aufzunehmen, ob entgeltlich oder unentgeltlich,\nes sei denn, der Präsident der Rechtsbehelfsinstanz gewährt eine Ausnahme." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5d6d155802239907", "text": "(14) Das ICSID-Sekretariat nimmt die Aufgaben des Sekretariats für die Rechtsbehelfsinstanz wahr und leistet die erforderliche\nUnterstützung. Die für eine solche Unterstützung anfallenden Kosten werden vom Gericht im Einklang mit Artikel 3.21 (Kosten)\nzwischen den Streitparteien aufgeteilt.", "reference": { "page": 15, "line_start": 1560, "line_end": 1562, "quote": "(14) Das ICSID-Sekretariat nimmt die Aufgaben des Sekretariats für die Rechtsbehelfsinstanz wahr und leistet die erforderliche\nUnterstützung. Die für eine solche Unterstützung anfallenden Kosten werden vom Gericht im Einklang mit Artikel 3.21 (Kosten)\nzwischen den Streitparteien aufgeteilt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2dfe74559097f9cd", "text": "**Artikel 3.11**", "reference": { "page": 15, "line_start": 1565, "line_end": 1565, "quote": "**Artikel 3.11**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3ce8fe37e5bba1a3", "text": "**Ethikregeln**", "reference": { "page": 15, "line_start": 1568, "line_end": 1568, "quote": "**Ethikregeln**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-84ac20d165c2bc01", "text": "(1) Die Mitglieder des Gerichts und der Rechtsbehelfsinstanz werden aus einem Kreis von Personen ausgewählt, die jede Gewähr\nfür Unabhängigkeit bieten. Sie dürfen keiner Regierung nahestehen [1] und dürfen insbesondere keine Weisungen einer Organisation\noder Regierung entgegennehmen, die Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Streitigkeit betreffen. Sie dürfen sich nicht an der\nPrüfung von Streitigkeiten beteiligen, wenn dies einen direkten oder indirekten Interessenkonflikt zur Folge hätte. Dabei befolgen sie\nAnhang 7 (Verhaltenskodex für Mitglieder des Gerichts, Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz und Mediatoren). Außerdem dürfen sie\nab dem Zeitpunkt ihrer Ernennung weder als Rechtsberater noch als von einer Partei benannter Sachverständiger oder von einer\nPartei benannter Zeuge bei anhängigen oder neuen Streitigkeiten über Investitionsschutz im Rahmen dieses Abkommens, anderer\nÜbereinkünfte oder des internen Rechts tätig werden.", "reference": { "page": 15, "line_start": 1571, "line_end": 1578, "quote": "(1) Die Mitglieder des Gerichts und der Rechtsbehelfsinstanz werden aus einem Kreis von Personen ausgewählt, die jede Gewähr\nfür Unabhängigkeit bieten. Sie dürfen keiner Regierung nahestehen [1] und dürfen insbesondere keine Weisungen einer Organisation\noder Regierung entgegennehmen, die Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Streitigkeit betreffen. Sie dürfen sich nicht an der\nPrüfung von Streitigkeiten beteiligen, wenn dies einen direkten oder indirekten Interessenkonflikt zur Folge hätte. Dabei befolgen sie\nAnhang 7 (Verhaltenskodex für Mitglieder des Gerichts, Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz und Mediatoren). Außerdem dürfen sie\nab dem Zeitpunkt ihrer Ernennung weder als Rechtsberater noch als von einer Partei benannter Sachverständiger oder von einer\nPartei benannter Zeuge bei anhängigen oder neuen Streitigkeiten über Investitionsschutz im Rahmen dieses Abkommens, anderer\nÜbereinkünfte oder des internen Rechts tätig werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-6c08da7f13d64a87", "text": "(2) Ist eine Streitpartei der Ansicht, dass bei einem Mitglied ein Interessenkonflikt besteht, so teilt sie dem Präsidenten des Gerichts\nbeziehungsweise dem Präsidenten der Rechtsbehelfsinstanz ihre Ablehnung der Ernennung dieses Mitglieds schriftlich mit. Die\nMitteilung über die Ablehnung ist innerhalb von 15 Tagen ab dem Zeitpunkt, zu dem die Streitpartei über die Zusammensetzung der\nKammer des Gerichts oder der Rechtsbehelfsinstanz unterrichtet wurde, zu übermitteln oder innerhalb von 15 Tagen ab dem Zeitpunkt,\nzu dem die Streitpartei Kenntnis von den erheblichen Tatsachen erlangt hat, sofern ihr diese nach vernünftigem Ermessen zum\nZeitpunkt der Zusammensetzung der Kammer noch nicht bekannt sein konnten. In der Ablehnungsmitteilung sind die Gründe für die\nAblehnung anzugeben.", "reference": { "page": 15, "line_start": 1581, "line_end": 1587, "quote": "(2) Ist eine Streitpartei der Ansicht, dass bei einem Mitglied ein Interessenkonflikt besteht, so teilt sie dem Präsidenten des Gerichts\nbeziehungsweise dem Präsidenten der Rechtsbehelfsinstanz ihre Ablehnung der Ernennung dieses Mitglieds schriftlich mit. Die\nMitteilung über die Ablehnung ist innerhalb von 15 Tagen ab dem Zeitpunkt, zu dem die Streitpartei über die Zusammensetzung der\nKammer des Gerichts oder der Rechtsbehelfsinstanz unterrichtet wurde, zu übermitteln oder innerhalb von 15 Tagen ab dem Zeitpunkt,\nzu dem die Streitpartei Kenntnis von den erheblichen Tatsachen erlangt hat, sofern ihr diese nach vernünftigem Ermessen zum\nZeitpunkt der Zusammensetzung der Kammer noch nicht bekannt sein konnten. In der Ablehnungsmitteilung sind die Gründe für die\nAblehnung anzugeben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b81a7f57a1c8ab63", "text": "(3) Hat sich das abgelehnte Mitglied innerhalb von 15 Tagen ab dem Tag der Mitteilung über die Ablehnung entschieden,\nsein Mandat für diese Kammer nicht niederzulegen, so trifft der Präsident des Gerichts beziehungsweise der Präsident der\nRechtsbehelfsinstanz nach Anhörung der Streitparteien und nachdem das Mitglied die Möglichkeit zur Stellungnahme erhalten hat,\ninnerhalb von 45 Tagen nach Eingang der Ablehnungsmitteilung eine Entscheidung und teilt diese unverzüglich den Streitparteien und\nanderen Mitgliedern der Kammer mit.", "reference": { "page": 15, "line_start": 1590, "line_end": 1594, "quote": "(3) Hat sich das abgelehnte Mitglied innerhalb von 15 Tagen ab dem Tag der Mitteilung über die Ablehnung entschieden,\nsein Mandat für diese Kammer nicht niederzulegen, so trifft der Präsident des Gerichts beziehungsweise der Präsident der\nRechtsbehelfsinstanz nach Anhörung der Streitparteien und nachdem das Mitglied die Möglichkeit zur Stellungnahme erhalten hat,\ninnerhalb von 45 Tagen nach Eingang der Ablehnungsmitteilung eine Entscheidung und teilt diese unverzüglich den Streitparteien und\nanderen Mitgliedern der Kammer mit." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b7391d6383bb5ce5", "text": "(4) Über Ablehnungen der Berufung des Präsidenten des Gerichts in eine Kammer wird vom Präsidenten der Rechtsbehelfsinstanz\nentschieden und umgekehrt.", "reference": { "page": 15, "line_start": 1597, "line_end": 1598, "quote": "(4) Über Ablehnungen der Berufung des Präsidenten des Gerichts in eine Kammer wird vom Präsidenten der Rechtsbehelfsinstanz\nentschieden und umgekehrt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2634c046a6332172", "text": "1 Zur Klarstellung: Die Tatsache, dass eine Person ein Einkommen vom Staat bezieht, zuvor beim Staat beschäftigt war oder mit einer Person verwandt\nist, die ein Einkommen vom Staat bezieht, reicht allein nicht dafür aus, dass sie als Mitglied des Gerichts nicht in Betracht kommt.", "reference": { "page": 15, "line_start": 1601, "line_end": 1602, "quote": "1 Zur Klarstellung: Die Tatsache, dass eine Person ein Einkommen vom Staat bezieht, zuvor beim Staat beschäftigt war oder mit einer Person verwandt\nist, die ein Einkommen vom Staat bezieht, reicht allein nicht dafür aus, dass sie als Mitglied des Gerichts nicht in Betracht kommt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-81e198cb3ca57591", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 16 von 52", "reference": { "page": 16, "line_start": 1606, "line_end": 1606, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 16 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e7a41649f5606f44", "text": "(5) Auf begründete Empfehlung des Präsidenten der Rechtsbehelfsinstanz können die Vertragsparteien im Wege eines Beschlusses\ndes Ausschusses ein Mitglied vom Gericht oder von der Rechtsbehelfsinstanz ausschließen, wenn dessen Verhalten nicht den in\nAbsatz 1 genannten Anforderungen entspricht und mit einer weiteren Zugehörigkeit zum Gericht oder zur Rechtsbehelfsinstanz\nunvereinbar ist. Geht es bei dem fraglichen Verhalten um das Gebaren des Präsidenten der Rechtsbehelfsinstanz, so übermittelt der\nPräsident des Gerichts erster Instanz die begründete Empfehlung. Entstehen aufgrund dieses Absatzes Vakanzen, gelten für ihre\nBesetzung die Artikel 3.9 (Gericht erster Instanz) Absatz 5 und Artikel 3.10 (Rechtsbehelfsinstanz) Absatz 4 sinngemäß.", "reference": { "page": 16, "line_start": 1609, "line_end": 1614, "quote": "(5) Auf begründete Empfehlung des Präsidenten der Rechtsbehelfsinstanz können die Vertragsparteien im Wege eines Beschlusses\ndes Ausschusses ein Mitglied vom Gericht oder von der Rechtsbehelfsinstanz ausschließen, wenn dessen Verhalten nicht den in\nAbsatz 1 genannten Anforderungen entspricht und mit einer weiteren Zugehörigkeit zum Gericht oder zur Rechtsbehelfsinstanz\nunvereinbar ist. Geht es bei dem fraglichen Verhalten um das Gebaren des Präsidenten der Rechtsbehelfsinstanz, so übermittelt der\nPräsident des Gerichts erster Instanz die begründete Empfehlung. Entstehen aufgrund dieses Absatzes Vakanzen, gelten für ihre\nBesetzung die Artikel 3.9 (Gericht erster Instanz) Absatz 5 und Artikel 3.10 (Rechtsbehelfsinstanz) Absatz 4 sinngemäß." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5dd8fec0b0c3a6e8", "text": "**Artikel 3.12**", "reference": { "page": 16, "line_start": 1617, "line_end": 1617, "quote": "**Artikel 3.12**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-14a46950c4c342e6", "text": "**Multilateraler Streitbeilegungsmechanismus**", "reference": { "page": 16, "line_start": 1620, "line_end": 1620, "quote": "**Multilateraler Streitbeilegungsmechanismus**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-50866255b9006d46", "text": "Die Vertragsparteien streben für die Beilegung internationaler Investitionsstreitigkeiten gemeinsam und zusammen mit anderen\ninteressierten Handelspartnern die Errichtung eines multilateralen Investitionsgerichtshofs mit Rechtsbehelfsinstanz an. Nach der\nErrichtung eines solchen multilateralen Mechanismus erwägt der Ausschuss einen Beschluss, dem zufolge von diesem Abschnitt\nerfasste Investitionsstreitigkeiten in Anwendung dieses multilateralen Mechanismus beizulegen sind, und legt geeignete Übergangs regelungen fest.", "reference": { "page": 16, "line_start": 1623, "line_end": 1626, "quote": "Die Vertragsparteien streben für die Beilegung internationaler Investitionsstreitigkeiten gemeinsam und zusammen mit anderen\ninteressierten Handelspartnern die Errichtung eines multilateralen Investitionsgerichtshofs mit Rechtsbehelfsinstanz an. Nach der\nErrichtung eines solchen multilateralen Mechanismus erwägt der Ausschuss einen Beschluss, dem zufolge von diesem Abschnitt\nerfasste Investitionsstreitigkeiten in Anwendung dieses multilateralen Mechanismus beizulegen sind, und legt geeignete Übergangs regelungen fest." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-776c62f17c3ffdbf", "text": "**Artikel 3.13**", "reference": { "page": 16, "line_start": 1629, "line_end": 1629, "quote": "**Artikel 3.13**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c9bd6df7566c0858", "text": "**Anwendbares Recht und Auslegungsregeln**", "reference": { "page": 16, "line_start": 1632, "line_end": 1632, "quote": "**Anwendbares Recht und Auslegungsregeln**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-856b5e66225a2433", "text": "(1) Das Gericht entscheidet, ob die strittige Behandlung gegen eine Verpflichtung aus Kapitel zwei (Investitionsschutz) verstößt.", "reference": { "page": 16, "line_start": 1635, "line_end": 1635, "quote": "(1) Das Gericht entscheidet, ob die strittige Behandlung gegen eine Verpflichtung aus Kapitel zwei (Investitionsschutz) verstößt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-947adf1554b0e2b2", "text": "(2) Vorbehaltlich des Absatzes 3 wendet das Gericht dieses Abkommen so an, wie es nach dem Wiener Übereinkommen über das\nRecht der Verträge und anderen zwischen den Vertragsparteien geltenden völkerrechtlichen Regeln und Grundsätzen auszulegen\nist. [1]", "reference": { "page": 16, "line_start": 1638, "line_end": 1640, "quote": "(2) Vorbehaltlich des Absatzes 3 wendet das Gericht dieses Abkommen so an, wie es nach dem Wiener Übereinkommen über das\nRecht der Verträge und anderen zwischen den Vertragsparteien geltenden völkerrechtlichen Regeln und Grundsätzen auszulegen\nist. [1]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a648188b6bacf401", "text": "(3) Bei ernsthaften Bedenken in Auslegungsfragen, die sich auf Angelegenheiten im Zusammenhang mit diesem Abkommen\nauswirken könnten, kann der Ausschuss nach Artikel 4.1 (Ausschuss) Absatz 4 Buchstabe f Auslegungen von Bestimmungen dieses\nAbkommens beschließen. Eine vom Ausschuss beschlossene Auslegung ist für das Gericht und die Rechtsbehelfsinstanz bindend;\nzudem müssen alle Urteilssprüche damit im Einklang stehen. Der Ausschuss kann beschließen, dass eine Auslegung ab einem\nbestimmten Zeitpunkt bindend ist.", "reference": { "page": 16, "line_start": 1643, "line_end": 1647, "quote": "(3) Bei ernsthaften Bedenken in Auslegungsfragen, die sich auf Angelegenheiten im Zusammenhang mit diesem Abkommen\nauswirken könnten, kann der Ausschuss nach Artikel 4.1 (Ausschuss) Absatz 4 Buchstabe f Auslegungen von Bestimmungen dieses\nAbkommens beschließen. Eine vom Ausschuss beschlossene Auslegung ist für das Gericht und die Rechtsbehelfsinstanz bindend;\nzudem müssen alle Urteilssprüche damit im Einklang stehen. Der Ausschuss kann beschließen, dass eine Auslegung ab einem\nbestimmten Zeitpunkt bindend ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-29a0cff1f13f2186", "text": "**Artikel 3.14**", "reference": { "page": 16, "line_start": 1650, "line_end": 1650, "quote": "**Artikel 3.14**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-6322244b480f7239", "text": "**Offenkundig ohne Rechtsgrund angestrengte Klagen**", "reference": { "page": 16, "line_start": 1653, "line_end": 1653, "quote": "**Offenkundig ohne Rechtsgrund angestrengte Klagen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5bfd6e6a6e05b45f", "text": "(1) Der Beklagte kann spätestens 30 Tage nach der Bildung einer Kammer des Gerichts nach Artikel 3.9 (Gericht erster Instanz),\nin jedem Fall aber vor der ersten Sitzung der Kammer des Gerichts einwenden, eine Klage sei offenkundig ohne Rechtsgrund\nangestrengt worden.", "reference": { "page": 16, "line_start": 1656, "line_end": 1658, "quote": "(1) Der Beklagte kann spätestens 30 Tage nach der Bildung einer Kammer des Gerichts nach Artikel 3.9 (Gericht erster Instanz),\nin jedem Fall aber vor der ersten Sitzung der Kammer des Gerichts einwenden, eine Klage sei offenkundig ohne Rechtsgrund\nangestrengt worden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-bb5a291e10a696c4", "text": "(2) Der Beklagte muss die Einwendung so genau wie möglich begründen.", "reference": { "page": 16, "line_start": 1661, "line_end": 1661, "quote": "(2) Der Beklagte muss die Einwendung so genau wie möglich begründen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4dd19e72b8a54172", "text": "(3) Das Gericht gibt den Streitparteien Gelegenheit, zu der Einwendung Stellung zu nehmen, und legt sodann in der ersten Sitzung\nder Kammer des Gerichts oder umgehend danach eine Entscheidung oder einen vorläufigen Urteilsspruch zu der Einwendung\nvor.", "reference": { "page": 16, "line_start": 1664, "line_end": 1666, "quote": "(3) Das Gericht gibt den Streitparteien Gelegenheit, zu der Einwendung Stellung zu nehmen, und legt sodann in der ersten Sitzung\nder Kammer des Gerichts oder umgehend danach eine Entscheidung oder einen vorläufigen Urteilsspruch zu der Einwendung\nvor." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-245e74565bb6bde2", "text": "(4) Diese Verfahrensweise und jedwede Entscheidung des Gerichts lassen das Recht eines Beklagten unberührt, nach Artikel 3.15\n(Aus Rechtsgründen unbegründete Klagen) oder im Verlauf des Verfahrens Einwendungen gegen die rechtliche Begründetheit\neiner Klage zu erheben; desgleichen bleibt die Befugnis des Gerichts, andere Einwendungen als Vorfragen zu behandeln, hiervon\nunberührt.", "reference": { "page": 16, "line_start": 1669, "line_end": 1672, "quote": "(4) Diese Verfahrensweise und jedwede Entscheidung des Gerichts lassen das Recht eines Beklagten unberührt, nach Artikel 3.15\n(Aus Rechtsgründen unbegründete Klagen) oder im Verlauf des Verfahrens Einwendungen gegen die rechtliche Begründetheit\neiner Klage zu erheben; desgleichen bleibt die Befugnis des Gerichts, andere Einwendungen als Vorfragen zu behandeln, hiervon\nunberührt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e0a576f9739916ce", "text": "**Artikel 3.15**", "reference": { "page": 16, "line_start": 1675, "line_end": 1675, "quote": "**Artikel 3.15**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f94ead9d740f5ba9", "text": "**Aus Rechtsgründen unbegründete Klagen**", "reference": { "page": 16, "line_start": 1678, "line_end": 1678, "quote": "**Aus Rechtsgründen unbegründete Klagen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-321ef2d104e5aa82", "text": "(1) Unbeschadet der Befugnis des Gerichts, andere Einwendungen als Vorfragen zu behandeln, oder des Rechts eines Beklagten,\nzu gegebener Zeit solche Einwendungen zu erheben, behandelt und entscheidet das Gericht als Vorfragen jegliche Einwendungen\ndes Beklagten, dass aus Rechtsgründen eine auf der Grundlage von Artikel 3.6 (Einreichung von Klagen beim Gericht) angestrengte\nKlage in ihrer Gesamtheit oder in Teilen so geartet sei, dass sie nicht zu einem Urteilsspruch zugunsten des Klägers nach dem\nvorliegenden Abschnitt führen könne, selbst wenn der vorgebliche Sachverhalt zutreffen sollte. Das Gericht kann auch andere\nerhebliche Tatsachen, die unstrittig sind, berücksichtigen.", "reference": { "page": 16, "line_start": 1681, "line_end": 1686, "quote": "(1) Unbeschadet der Befugnis des Gerichts, andere Einwendungen als Vorfragen zu behandeln, oder des Rechts eines Beklagten,\nzu gegebener Zeit solche Einwendungen zu erheben, behandelt und entscheidet das Gericht als Vorfragen jegliche Einwendungen\ndes Beklagten, dass aus Rechtsgründen eine auf der Grundlage von Artikel 3.6 (Einreichung von Klagen beim Gericht) angestrengte\nKlage in ihrer Gesamtheit oder in Teilen so geartet sei, dass sie nicht zu einem Urteilsspruch zugunsten des Klägers nach dem\nvorliegenden Abschnitt führen könne, selbst wenn der vorgebliche Sachverhalt zutreffen sollte. Das Gericht kann auch andere\nerhebliche Tatsachen, die unstrittig sind, berücksichtigen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-bab31048c6d090e9", "text": "(2) Eine Einwendung nach Absatz 1 ist dem Gericht so bald wie möglich nach der Bildung der Kammer zu übermitteln, in keinem\nFall jedoch später als zu dem vom Gericht festgesetzten Zeitpunkt, zu dem der Beklagte seine Gegendarstellung oder seine\nKlageerwiderung vorzulegen hat, oder, im Falle einer Änderung der Klage, zu dem vom Gericht festgesetzten Zeitpunkt, zu dem der\nBeklagte auf die Änderung zu reagieren hat. Eine Einwendung kann nicht nach Absatz 1 erhoben werden, solange etwaige Verfahren\nnach Artikel 3.14 (Offenkundig ohne Rechtsgrund angestrengte Klagen) anhängig sind, es sei denn, das Gericht lässt nach Würdigung\nder Umstände des Falles eine Einwendung nach diesem Artikel zu.", "reference": { "page": 16, "line_start": 1689, "line_end": 1694, "quote": "(2) Eine Einwendung nach Absatz 1 ist dem Gericht so bald wie möglich nach der Bildung der Kammer zu übermitteln, in keinem\nFall jedoch später als zu dem vom Gericht festgesetzten Zeitpunkt, zu dem der Beklagte seine Gegendarstellung oder seine\nKlageerwiderung vorzulegen hat, oder, im Falle einer Änderung der Klage, zu dem vom Gericht festgesetzten Zeitpunkt, zu dem der\nBeklagte auf die Änderung zu reagieren hat. Eine Einwendung kann nicht nach Absatz 1 erhoben werden, solange etwaige Verfahren\nnach Artikel 3.14 (Offenkundig ohne Rechtsgrund angestrengte Klagen) anhängig sind, es sei denn, das Gericht lässt nach Würdigung\nder Umstände des Falles eine Einwendung nach diesem Artikel zu." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-dc7720722c1f5c91", "text": "(3) Nach Erhalt einer Einwendung nach Absatz 1 setzt das Gericht, sofern es die Einwendung nicht als offenkundig unbegründet\nerachtet, das Verfahren in der Hauptsache aus, stellt einen Zeitplan für die Prüfung der Einwendung auf, der mit einem etwaigen von\nihm bereits aufgestellten Zeitplan für die Prüfung anderer Vorfragen im Einklang steht, und fällt eine mit Gründen versehene\nEntscheidung oder einen mit Gründen versehenen vorläufigen Urteilsspruch.", "reference": { "page": 16, "line_start": 1697, "line_end": 1700, "quote": "(3) Nach Erhalt einer Einwendung nach Absatz 1 setzt das Gericht, sofern es die Einwendung nicht als offenkundig unbegründet\nerachtet, das Verfahren in der Hauptsache aus, stellt einen Zeitplan für die Prüfung der Einwendung auf, der mit einem etwaigen von\nihm bereits aufgestellten Zeitplan für die Prüfung anderer Vorfragen im Einklang steht, und fällt eine mit Gründen versehene\nEntscheidung oder einen mit Gründen versehenen vorläufigen Urteilsspruch." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b40bb085ce1c93ad", "text": "1 Zur Klarstellung gilt, dass das interne Recht der Vertragsparteien nicht zum anwendbaren Recht gehört. Muss das Gericht den Sinn einer Bestimmung\ndes internen Rechts einer Vertragspartei als Tatsachenfrage bestimmen, so folgt es der herrschenden Auslegung dieser Bestimmung durch die Gerichte\noder Behörden der betreffenden Vertragspartei, wobei eine etwaige vom Gericht vorgenommene Auslegung des einschlägigen internen Rechts für die\nGerichte und Behörden der Vertragsparteien nicht bindend ist. Es fällt nicht in die Zuständigkeit des Gerichts, die Rechtmäßigkeit einer Maßnahme,\ndie vorgeblich einen Verstoß gegen dieses Abkommen darstellt, nach dem internen Recht der Streitpartei zu beurteilen.", "reference": { "page": 16, "line_start": 1703, "line_end": 1707, "quote": "1 Zur Klarstellung gilt, dass das interne Recht der Vertragsparteien nicht zum anwendbaren Recht gehört. Muss das Gericht den Sinn einer Bestimmung\ndes internen Rechts einer Vertragspartei als Tatsachenfrage bestimmen, so folgt es der herrschenden Auslegung dieser Bestimmung durch die Gerichte\noder Behörden der betreffenden Vertragspartei, wobei eine etwaige vom Gericht vorgenommene Auslegung des einschlägigen internen Rechts für die\nGerichte und Behörden der Vertragsparteien nicht bindend ist. Es fällt nicht in die Zuständigkeit des Gerichts, die Rechtmäßigkeit einer Maßnahme,\ndie vorgeblich einen Verstoß gegen dieses Abkommen darstellt, nach dem internen Recht der Streitpartei zu beurteilen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-9ef3a41e5217c3a4", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 17 von 52", "reference": { "page": 17, "line_start": 1711, "line_end": 1711, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 17 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-12e644aaa908bee0", "text": "**Artikel 3.16**", "reference": { "page": 17, "line_start": 1714, "line_end": 1714, "quote": "**Artikel 3.16**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3de2d9e2cdec9c85", "text": "**Transparenz der Verfahren**", "reference": { "page": 17, "line_start": 1717, "line_end": 1717, "quote": "**Transparenz der Verfahren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-41134ad901360613", "text": "Für Streitigkeiten nach diesem Abschnitt gilt Anhang 8 (Regeln für den Zugang der Öffentlichkeit zu Unterlagen und Anhörungen\nund über die Möglichkeit Dritter, Beiträge zu unterbreiten).", "reference": { "page": 17, "line_start": 1720, "line_end": 1721, "quote": "Für Streitigkeiten nach diesem Abschnitt gilt Anhang 8 (Regeln für den Zugang der Öffentlichkeit zu Unterlagen und Anhörungen\nund über die Möglichkeit Dritter, Beiträge zu unterbreiten)." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b26e236904119dd1", "text": "**Artikel 3.17**", "reference": { "page": 17, "line_start": 1724, "line_end": 1724, "quote": "**Artikel 3.17**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e071bc063c037f45", "text": "**Die nicht an der Streitigkeit beteiligte Vertragspartei des Abkommens**", "reference": { "page": 17, "line_start": 1727, "line_end": 1727, "quote": "**Die nicht an der Streitigkeit beteiligte Vertragspartei des Abkommens**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-8db29ad27633b6bd", "text": "(1) Das Gericht nimmt mündliche oder schriftliche Beiträge der nicht an der Streitigkeit beteiligten Vertragspartei zu Fragen der\nVertragsauslegung entgegen oder kann diese Vertragspartei nach Konsultation der Streitparteien auffordern, solche Beiträge\nabzugeben.", "reference": { "page": 17, "line_start": 1730, "line_end": 1732, "quote": "(1) Das Gericht nimmt mündliche oder schriftliche Beiträge der nicht an der Streitigkeit beteiligten Vertragspartei zu Fragen der\nVertragsauslegung entgegen oder kann diese Vertragspartei nach Konsultation der Streitparteien auffordern, solche Beiträge\nabzugeben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-149290f7a66e2a3e", "text": "(2) Das Gericht zieht keinerlei Schlussfolgerungen aus dem Ausbleiben eines Beitrags oder einer Antwort auf eine Aufforderung\nnach Absatz 1.", "reference": { "page": 17, "line_start": 1735, "line_end": 1736, "quote": "(2) Das Gericht zieht keinerlei Schlussfolgerungen aus dem Ausbleiben eines Beitrags oder einer Antwort auf eine Aufforderung\nnach Absatz 1." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d2b1f4fa40626e44", "text": "(3) Das Gericht stellt sicher, dass durch einen Beitrag nicht das Verfahren unterbrochen oder über Gebühr beeinträchtigt oder eine\nStreitpartei in unangemessener Weise benachteiligt wird.", "reference": { "page": 17, "line_start": 1739, "line_end": 1740, "quote": "(3) Das Gericht stellt sicher, dass durch einen Beitrag nicht das Verfahren unterbrochen oder über Gebühr beeinträchtigt oder eine\nStreitpartei in unangemessener Weise benachteiligt wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f299c4a3bf025a6f", "text": "(4) Das Gericht stellt ferner sicher, dass die Streitparteien ausreichend Gelegenheit erhalten, zu Beiträgen der nicht an der\nStreitigkeit beteiligten Vertragspartei Stellung zu nehmen.", "reference": { "page": 17, "line_start": 1743, "line_end": 1744, "quote": "(4) Das Gericht stellt ferner sicher, dass die Streitparteien ausreichend Gelegenheit erhalten, zu Beiträgen der nicht an der\nStreitigkeit beteiligten Vertragspartei Stellung zu nehmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-00100536af726fd9", "text": "**Artikel 3.18**", "reference": { "page": 17, "line_start": 1747, "line_end": 1747, "quote": "**Artikel 3.18**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ca8baf16a930eb94", "text": "**Urteilsspruch**", "reference": { "page": 17, "line_start": 1750, "line_end": 1750, "quote": "**Urteilsspruch**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3d7ab55f79f0f077", "text": "(1) Entscheidet das Gericht, dass die strittige Behandlung gegen eine Verpflichtung nach Kapitel zwei (Investitionsschutz) verstößt,\nso kann es nur Folgendes – einzeln oder in Kombination – zusprechen: [1]", "reference": { "page": 17, "line_start": 1753, "line_end": 1754, "quote": "(1) Entscheidet das Gericht, dass die strittige Behandlung gegen eine Verpflichtung nach Kapitel zwei (Investitionsschutz) verstößt,\nso kann es nur Folgendes – einzeln oder in Kombination – zusprechen: [1]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f35305410a60bfcf", "text": "a) Schadensersatz in Geld, gegebenenfalls zuzüglich aufgelaufener Zinsen, und", "reference": { "page": 17, "line_start": 1757, "line_end": 1757, "quote": "a) Schadensersatz in Geld, gegebenenfalls zuzüglich aufgelaufener Zinsen, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3f4d79f7d7dc314c", "text": "b) Rückerstattung von Vermögenswerten, wobei der Beklagte anstelle der Rückerstattung Schadensersatz in Geld, gegebenenfalls", "reference": { "page": 17, "line_start": 1760, "line_end": 1760, "quote": "b) Rückerstattung von Vermögenswerten, wobei der Beklagte anstelle der Rückerstattung Schadensersatz in Geld, gegebenenfalls" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4f964b282ef49233", "text": "zuzüglich aufgelaufener Zinsen, in der vom Gericht nach Maßgabe des Kapitels zwei (Investitionsschutz) festgelegten Höhe leisten\ndarf.", "reference": { "page": 17, "line_start": 1762, "line_end": 1763, "quote": "zuzüglich aufgelaufener Zinsen, in der vom Gericht nach Maßgabe des Kapitels zwei (Investitionsschutz) festgelegten Höhe leisten\ndarf." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a36bc4000627a5d0", "text": "(2) Der in Geld bemessene Schadensersatz darf den vom Kläger oder gegebenenfalls seinem gebietsansässigen Unternehmen\ninfolge des Verstoßes gegen die einschlägigen Bestimmungen des Kapitels zwei (Investitionsschutz) erlittenen Betrag des Verlusts,\nvon dem etwaige von der betreffenden Vertragspartei bereits geleistete Schadensersatz- oder Entschädigungszahlungen abgezogen\nwerden, nicht übersteigen. Das Gericht erkennt nicht auf Strafschadensersatz.", "reference": { "page": 17, "line_start": 1766, "line_end": 1769, "quote": "(2) Der in Geld bemessene Schadensersatz darf den vom Kläger oder gegebenenfalls seinem gebietsansässigen Unternehmen\ninfolge des Verstoßes gegen die einschlägigen Bestimmungen des Kapitels zwei (Investitionsschutz) erlittenen Betrag des Verlusts,\nvon dem etwaige von der betreffenden Vertragspartei bereits geleistete Schadensersatz- oder Entschädigungszahlungen abgezogen\nwerden, nicht übersteigen. Das Gericht erkennt nicht auf Strafschadensersatz." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b51daa1d8ea4e642", "text": "(3) Wird eine Klage im Namen eines gebietsansässigen Unternehmens angestrengt, so richtet sich der Urteilsspruch an das\ngebietsansässige Unternehmen.", "reference": { "page": 17, "line_start": 1772, "line_end": 1773, "quote": "(3) Wird eine Klage im Namen eines gebietsansässigen Unternehmens angestrengt, so richtet sich der Urteilsspruch an das\ngebietsansässige Unternehmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c764d1dde85d7f3d", "text": "(4) In der Regel legt das Gericht einen vorläufigen Urteilsspruch innerhalb von 18 Monaten nach dem Zeitpunkt der Klage einreichung vor. Ist das Gericht der Ansicht, dass es seinen vorläufigen Urteilsspruch nicht innerhalb von 18 Monaten vorlegen kann,\nunterrichtet es die Streitparteien schriftlich über die Gründe für die Verzögerung und gibt den Zeitraum an, innerhalb dessen es seinen\nvorläufigen Urteilsspruch voraussichtlich vorlegen wird. Ein vorläufiger Urteilsspruch wird nach Ablauf von 90 Tagen nach seiner\nVerkündung rechtskräftig, wenn keine Streitpartei bei der Rechtsbehelfsinstanz einen Rechtsbehelf gegen den Urteilsspruch eingelegt\nhat.", "reference": { "page": 17, "line_start": 1776, "line_end": 1780, "quote": "(4) In der Regel legt das Gericht einen vorläufigen Urteilsspruch innerhalb von 18 Monaten nach dem Zeitpunkt der Klage einreichung vor. Ist das Gericht der Ansicht, dass es seinen vorläufigen Urteilsspruch nicht innerhalb von 18 Monaten vorlegen kann,\nunterrichtet es die Streitparteien schriftlich über die Gründe für die Verzögerung und gibt den Zeitraum an, innerhalb dessen es seinen\nvorläufigen Urteilsspruch voraussichtlich vorlegen wird. Ein vorläufiger Urteilsspruch wird nach Ablauf von 90 Tagen nach seiner\nVerkündung rechtskräftig, wenn keine Streitpartei bei der Rechtsbehelfsinstanz einen Rechtsbehelf gegen den Urteilsspruch eingelegt\nhat." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ead69fe3f8b7a2c5", "text": "**Artikel 3.19**", "reference": { "page": 17, "line_start": 1783, "line_end": 1783, "quote": "**Artikel 3.19**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3e5be66fb1254caa", "text": "**Rechtsbehelfsverfahren**", "reference": { "page": 17, "line_start": 1786, "line_end": 1786, "quote": "**Rechtsbehelfsverfahren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e7cc2ac067d42afe", "text": "(1) Jede Streitpartei kann gegen einen vorläufigen Urteilsspruch innerhalb von 90 Tagen nach dessen Verkündung einen\nRechtsbehelf bei der Rechtsbehelfsinstanz einlegen. Ein Rechtsbehelf kann aus folgenden Gründen eingelegt werden:", "reference": { "page": 17, "line_start": 1789, "line_end": 1790, "quote": "(1) Jede Streitpartei kann gegen einen vorläufigen Urteilsspruch innerhalb von 90 Tagen nach dessen Verkündung einen\nRechtsbehelf bei der Rechtsbehelfsinstanz einlegen. Ein Rechtsbehelf kann aus folgenden Gründen eingelegt werden:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-145d14bdeaf15d98", "text": "a) das Gericht hat sich bei der Auslegung oder Anwendung des anwendbaren Rechts geirrt;", "reference": { "page": 17, "line_start": 1793, "line_end": 1793, "quote": "a) das Gericht hat sich bei der Auslegung oder Anwendung des anwendbaren Rechts geirrt;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-926c5bc2903cfb7f", "text": "b) das Gericht hat sich bei der Würdigung des Sachverhalts, unter anderem bei der Beurteilung einschlägiger Vorschriften des internen", "reference": { "page": 17, "line_start": 1796, "line_end": 1796, "quote": "b) das Gericht hat sich bei der Würdigung des Sachverhalts, unter anderem bei der Beurteilung einschlägiger Vorschriften des internen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-21f195525c8728a0", "text": "Rechts, offenkundig geirrt oder", "reference": { "page": 17, "line_start": 1798, "line_end": 1798, "quote": "Rechts, offenkundig geirrt oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-aae39faecd00a4d5", "text": "c) aus den in Artikel 52 des ICSID-Übereinkommens genannten Gründen, soweit diese nicht von den Buchstaben a und b erfasst", "reference": { "page": 17, "line_start": 1801, "line_end": 1801, "quote": "c) aus den in Artikel 52 des ICSID-Übereinkommens genannten Gründen, soweit diese nicht von den Buchstaben a und b erfasst" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d07c47e515a77dba", "text": "sind.", "reference": { "page": 17, "line_start": 1803, "line_end": 1803, "quote": "sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d87efd1e28b54214", "text": "(2) Weist die Rechtsbehelfsinstanz den Rechtsbehelf ab, wird der vorläufige Urteilsspruch rechtskräftig. Die Rechtsbehelfsinstanz\nkann den Rechtsbehelf nach einem beschleunigten Verfahren abweisen, wenn klar ist, dass der Rechtsbehelf offenkundig unbegründet\nist; in diesem Fall wird der vorläufige Urteilsspruch rechtskräftig.", "reference": { "page": 17, "line_start": 1806, "line_end": 1808, "quote": "(2) Weist die Rechtsbehelfsinstanz den Rechtsbehelf ab, wird der vorläufige Urteilsspruch rechtskräftig. Die Rechtsbehelfsinstanz\nkann den Rechtsbehelf nach einem beschleunigten Verfahren abweisen, wenn klar ist, dass der Rechtsbehelf offenkundig unbegründet\nist; in diesem Fall wird der vorläufige Urteilsspruch rechtskräftig." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7e50a6cbf84cd555", "text": "(3) Gibt die Rechtsbehelfsinstanz dem Rechtsbehelf statt, hebt sie die rechtlichen Feststellungen und Schlussfolgerungen im\nvorläufigen Urteilsspruch ganz oder teilweise auf. Die Rechtsbehelfsinstanz verweist die Sache zurück an das Gericht und legt genau\ndar, inwiefern sie die erheblichen Feststellungen und Schlussfolgerungen des Gerichts abgeändert beziehungsweise aufgehoben hat.\nDas Gericht ist an die Feststellungen und Schlussfolgerungen der Rechtsbehelfsinstanz gebunden und überarbeitet – gegebenenfalls\nnach Anhörung der Streitparteien – seinen vorläufigen Urteilsspruch entsprechend. Das Gericht ist bestrebt, seinen überarbeiteten\nUrteilsspruch innerhalb von 90 Tagen ab der Zurückverweisung der Sache zu verkünden.", "reference": { "page": 17, "line_start": 1811, "line_end": 1816, "quote": "(3) Gibt die Rechtsbehelfsinstanz dem Rechtsbehelf statt, hebt sie die rechtlichen Feststellungen und Schlussfolgerungen im\nvorläufigen Urteilsspruch ganz oder teilweise auf. Die Rechtsbehelfsinstanz verweist die Sache zurück an das Gericht und legt genau\ndar, inwiefern sie die erheblichen Feststellungen und Schlussfolgerungen des Gerichts abgeändert beziehungsweise aufgehoben hat.\nDas Gericht ist an die Feststellungen und Schlussfolgerungen der Rechtsbehelfsinstanz gebunden und überarbeitet – gegebenenfalls\nnach Anhörung der Streitparteien – seinen vorläufigen Urteilsspruch entsprechend. Das Gericht ist bestrebt, seinen überarbeiteten\nUrteilsspruch innerhalb von 90 Tagen ab der Zurückverweisung der Sache zu verkünden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c7520920ab3f3496", "text": "(4) In der Regel hat die Dauer eines Rechtsbehelfsverfahrens 180 Tage, gerechnet ab dem Tag, zu dem eine Streitpartei förmlich\nihre Entscheidung mitteilt, einen Rechtsbehelf einzulegen, bis zu dem Tag, an dem die Rechtsbehelfsinstanz ihre Entscheidung vorlegt,\nnicht zu überschreiten. Ist die Rechtsbehelfsinstanz der Ansicht, dass sie ihre Entscheidung nicht innerhalb von 180 Tagen vorlegen\nkann, unterrichtet sie die Streitparteien schriftlich über die Gründe für die Verzögerung und gibt den Zeitraum an, innerhalb dessen\nsie ihre Entscheidung voraussichtlich vorlegen wird. Das Verfahren sollte keinesfalls länger dauern als 270 Tage.", "reference": { "page": 17, "line_start": 1819, "line_end": 1823, "quote": "(4) In der Regel hat die Dauer eines Rechtsbehelfsverfahrens 180 Tage, gerechnet ab dem Tag, zu dem eine Streitpartei förmlich\nihre Entscheidung mitteilt, einen Rechtsbehelf einzulegen, bis zu dem Tag, an dem die Rechtsbehelfsinstanz ihre Entscheidung vorlegt,\nnicht zu überschreiten. Ist die Rechtsbehelfsinstanz der Ansicht, dass sie ihre Entscheidung nicht innerhalb von 180 Tagen vorlegen\nkann, unterrichtet sie die Streitparteien schriftlich über die Gründe für die Verzögerung und gibt den Zeitraum an, innerhalb dessen\nsie ihre Entscheidung voraussichtlich vorlegen wird. Das Verfahren sollte keinesfalls länger dauern als 270 Tage." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4e99cc41888cf476", "text": "1 Zur Klarstellung gilt, dass ein Urteilsspruch aufgrund eines Antrags des Klägers und unter Berücksichtigung etwaiger Stellungnahmen der Streitparteien\nergeht.", "reference": { "page": 17, "line_start": 1826, "line_end": 1827, "quote": "1 Zur Klarstellung gilt, dass ein Urteilsspruch aufgrund eines Antrags des Klägers und unter Berücksichtigung etwaiger Stellungnahmen der Streitparteien\nergeht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5c4d65ee60aba1b8", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 18 von 52", "reference": { "page": 18, "line_start": 1831, "line_end": 1831, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 18 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1989f4658e3225f7", "text": "(5) Eine Streitpartei, die einen Rechtsbehelf einlegt, stellt eine Sicherheitsleistung für die Kosten des Rechtsbehelfs. Darüber hinaus\nstellt die Streitpartei jede weitere Sicherheitsleistung, die von der Rechtsbehelfsinstanz angeordnet wird.", "reference": { "page": 18, "line_start": 1834, "line_end": 1835, "quote": "(5) Eine Streitpartei, die einen Rechtsbehelf einlegt, stellt eine Sicherheitsleistung für die Kosten des Rechtsbehelfs. Darüber hinaus\nstellt die Streitpartei jede weitere Sicherheitsleistung, die von der Rechtsbehelfsinstanz angeordnet wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-200fe78ca7f1492e", "text": "(6) Die Bestimmungen des Artikels 3.8 (Finanzierung durch Dritte), des Anhangs 8 (Regeln für den Zugang der Öffentlichkeit zu\nUnterlagen und Anhörungen und über die Möglichkeit Dritter, Beiträge zu unterbreiten), des Artikels 3.17 (Die nicht an der Streitigkeit\nbeteiligte Vertragspartei des Abkommens) und des Artikels 3.21 (Kosten) gelten sinngemäß für das Rechtsbehelfsverfahren.", "reference": { "page": 18, "line_start": 1838, "line_end": 1840, "quote": "(6) Die Bestimmungen des Artikels 3.8 (Finanzierung durch Dritte), des Anhangs 8 (Regeln für den Zugang der Öffentlichkeit zu\nUnterlagen und Anhörungen und über die Möglichkeit Dritter, Beiträge zu unterbreiten), des Artikels 3.17 (Die nicht an der Streitigkeit\nbeteiligte Vertragspartei des Abkommens) und des Artikels 3.21 (Kosten) gelten sinngemäß für das Rechtsbehelfsverfahren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-8a6b0068467e03ba", "text": "**Artikel 3.20**", "reference": { "page": 18, "line_start": 1843, "line_end": 1843, "quote": "**Artikel 3.20**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-cfea847ddefb3e03", "text": "**Abfindung oder sonstige Entschädigung**", "reference": { "page": 18, "line_start": 1846, "line_end": 1846, "quote": "**Abfindung oder sonstige Entschädigung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c84b13b638cc189a", "text": "Der Beklagte darf nicht als Einwand, als Gegenforderung, als Aufrechnung oder mit irgendeiner anderen Begründung vorbringen,\nder Kläger habe aufgrund eines Versicherungs- oder Garantievertrags für einen Teil des Schadens oder den Gesamtschaden, für den\nin einer nach diesem Abschnitt eingeleiteten Streitsache Schadensersatz beansprucht wird, eine Abfindung oder eine sonstige\nEntschädigung erhalten oder werde diese erhalten; das Gericht gibt einem solchen Vorbringen nicht statt.", "reference": { "page": 18, "line_start": 1849, "line_end": 1852, "quote": "Der Beklagte darf nicht als Einwand, als Gegenforderung, als Aufrechnung oder mit irgendeiner anderen Begründung vorbringen,\nder Kläger habe aufgrund eines Versicherungs- oder Garantievertrags für einen Teil des Schadens oder den Gesamtschaden, für den\nin einer nach diesem Abschnitt eingeleiteten Streitsache Schadensersatz beansprucht wird, eine Abfindung oder eine sonstige\nEntschädigung erhalten oder werde diese erhalten; das Gericht gibt einem solchen Vorbringen nicht statt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-dd383945e12a6b93", "text": "**Artikel 3.21**", "reference": { "page": 18, "line_start": 1855, "line_end": 1855, "quote": "**Artikel 3.21**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-9891e6a99f2635b4", "text": "**Kosten**", "reference": { "page": 18, "line_start": 1858, "line_end": 1858, "quote": "**Kosten**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2f444c35d2be36a6", "text": "(1) Das Gericht ordnet an, dass die Kosten des Verfahrens von der unterliegenden Streitpartei zu tragen sind. In Ausnahmefällen\nkann das Gericht die Kosten zwischen den Streitparteien aufteilen, wenn es dies nach der Sachlage des Falls für angemessen erachtet.", "reference": { "page": 18, "line_start": 1861, "line_end": 1862, "quote": "(1) Das Gericht ordnet an, dass die Kosten des Verfahrens von der unterliegenden Streitpartei zu tragen sind. In Ausnahmefällen\nkann das Gericht die Kosten zwischen den Streitparteien aufteilen, wenn es dies nach der Sachlage des Falls für angemessen erachtet." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d83aca02e1edf625", "text": "(2) Andere vertretbare Kosten, einschließlich der Kosten für Rechtsvertretung und Rechtsbeistand, sind von der unterliegenden\nPartei zu tragen, es sei denn, das Gericht erachtet eine solche Kostenaufteilung nach der Sachlage des Falls für nicht angemessen.", "reference": { "page": 18, "line_start": 1865, "line_end": 1866, "quote": "(2) Andere vertretbare Kosten, einschließlich der Kosten für Rechtsvertretung und Rechtsbeistand, sind von der unterliegenden\nPartei zu tragen, es sei denn, das Gericht erachtet eine solche Kostenaufteilung nach der Sachlage des Falls für nicht angemessen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e13ff0dd37b3d127", "text": "(3) Wurde den Klagen nur in Teilen stattgegeben, so werden die Kosten proportional nach Zahl oder Umfang der erfolgreichen Teile\nder Klagen zugesprochen.", "reference": { "page": 18, "line_start": 1869, "line_end": 1870, "quote": "(3) Wurde den Klagen nur in Teilen stattgegeben, so werden die Kosten proportional nach Zahl oder Umfang der erfolgreichen Teile\nder Klagen zugesprochen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2411707bcdbf317e", "text": "(4) Wird eine Klage in Anwendung des Artikels 3.14 (Offenkundig ohne Rechtsgrund angestrengte Klagen) oder des Artikels 3.15\n(Aus Rechtsgründen unbegründete Klagen) insgesamt oder in Teilen abgewiesen, so ordnet das Gericht an, dass alle Kosten im\nZusammenhang mit einer solchen Klage oder Teilen davon, insbesondere die Verfahrenskosten und andere vertretbare Kosten,\neinschließlich der Kosten für Rechtsvertretung und Rechtsbeistand, von der unterliegenden Streitpartei zu tragen sind.", "reference": { "page": 18, "line_start": 1873, "line_end": 1876, "quote": "(4) Wird eine Klage in Anwendung des Artikels 3.14 (Offenkundig ohne Rechtsgrund angestrengte Klagen) oder des Artikels 3.15\n(Aus Rechtsgründen unbegründete Klagen) insgesamt oder in Teilen abgewiesen, so ordnet das Gericht an, dass alle Kosten im\nZusammenhang mit einer solchen Klage oder Teilen davon, insbesondere die Verfahrenskosten und andere vertretbare Kosten,\neinschließlich der Kosten für Rechtsvertretung und Rechtsbeistand, von der unterliegenden Streitpartei zu tragen sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-113d9c464d53462e", "text": "(5) Der Ausschuss prüft die Annahme ergänzender Vorschriften zu Kosten, um den Höchstbetrag von Kosten für Rechtsvertretung\nund Rechtsbeistand festzulegen, der von unterliegenden Streitparteien bestimmter Kategorien getragen werden darf. Mit\nentsprechenden ergänzenden Vorschriften wird den finanziellen Ressourcen eines Klägers Rechnung getragen, bei dem es sich um\neine natürliche Person oder ein kleines oder mittleres Unternehmen handelt. Der Ausschuss ist bestrebt, solche ergänzenden\nVorschriften spätestens ein Jahr nach Inkrafttreten dieses Abkommens zu erlassen.", "reference": { "page": 18, "line_start": 1879, "line_end": 1883, "quote": "(5) Der Ausschuss prüft die Annahme ergänzender Vorschriften zu Kosten, um den Höchstbetrag von Kosten für Rechtsvertretung\nund Rechtsbeistand festzulegen, der von unterliegenden Streitparteien bestimmter Kategorien getragen werden darf. Mit\nentsprechenden ergänzenden Vorschriften wird den finanziellen Ressourcen eines Klägers Rechnung getragen, bei dem es sich um\neine natürliche Person oder ein kleines oder mittleres Unternehmen handelt. Der Ausschuss ist bestrebt, solche ergänzenden\nVorschriften spätestens ein Jahr nach Inkrafttreten dieses Abkommens zu erlassen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-cd89d085b61e04c3", "text": "**Artikel 3.22**", "reference": { "page": 18, "line_start": 1886, "line_end": 1886, "quote": "**Artikel 3.22**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-de54b58ce547d63c", "text": "**Vollstreckung von Urteilssprüchen**", "reference": { "page": 18, "line_start": 1889, "line_end": 1889, "quote": "**Vollstreckung von Urteilssprüchen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-85a0cb2d62f0d78d", "text": "(1) Ein nach diesem Abschnitt ergangener Urteilsspruch wird erst vollstreckbar, wenn er gemäß Artikel 3.18 (Urteilsspruch) Absatz 4\noder Artikel 3.19 (Rechtsbehelfsverfahren) Absatz 2 oder 3 rechtskräftig wird. Vom Gericht nach diesem Abschnitt verkündete\nrechtskräftige Urteilssprüche sind für die Streitparteien bindend und können nicht Gegenstand einer Aufhebung, eines Rechtsbehelfs,\neiner Überprüfung, einer Nichtigerklärung oder eines anderen Rechtsmittels sein. [1]", "reference": { "page": 18, "line_start": 1892, "line_end": 1895, "quote": "(1) Ein nach diesem Abschnitt ergangener Urteilsspruch wird erst vollstreckbar, wenn er gemäß Artikel 3.18 (Urteilsspruch) Absatz 4\noder Artikel 3.19 (Rechtsbehelfsverfahren) Absatz 2 oder 3 rechtskräftig wird. Vom Gericht nach diesem Abschnitt verkündete\nrechtskräftige Urteilssprüche sind für die Streitparteien bindend und können nicht Gegenstand einer Aufhebung, eines Rechtsbehelfs,\neiner Überprüfung, einer Nichtigerklärung oder eines anderen Rechtsmittels sein. [1]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5442226650a657e7", "text": "(2) Jede Vertragspartei erkennt einen nach diesem Abkommen ergangenen Urteilsspruch als bindend an und vollstreckt die\nZahlungsverpflichtung in ihrem Gebiet, als ob es sich um das rechtskräftige Urteil eines Gerichts innerhalb dieser Vertragspartei\nhandelte.", "reference": { "page": 18, "line_start": 1898, "line_end": 1900, "quote": "(2) Jede Vertragspartei erkennt einen nach diesem Abkommen ergangenen Urteilsspruch als bindend an und vollstreckt die\nZahlungsverpflichtung in ihrem Gebiet, als ob es sich um das rechtskräftige Urteil eines Gerichts innerhalb dieser Vertragspartei\nhandelte." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c266dd51aa9295e2", "text": "(3) Die Vollstreckung des Urteilsspruchs unterliegt den am entsprechenden Vollstreckungsort geltenden Rechtsvorschriften für die\nVollstreckung von Urteilen oder Schiedssprüchen.", "reference": { "page": 18, "line_start": 1903, "line_end": 1904, "quote": "(3) Die Vollstreckung des Urteilsspruchs unterliegt den am entsprechenden Vollstreckungsort geltenden Rechtsvorschriften für die\nVollstreckung von Urteilen oder Schiedssprüchen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-66d65123f281780c", "text": "(4) Zur Klarstellung gilt, dass die Anerkennung, Ausführung oder Vollstreckung nach diesem Abschnitt ergangener Urteilssprüche\nnicht durch Kapitel vier (Institutionelle, Allgemeine und Schlussbestimmungen) Artikel 4.11 (Keine unmittelbare Wirkung) beeinträchtigt\nwerden.", "reference": { "page": 18, "line_start": 1907, "line_end": 1909, "quote": "(4) Zur Klarstellung gilt, dass die Anerkennung, Ausführung oder Vollstreckung nach diesem Abschnitt ergangener Urteilssprüche\nnicht durch Kapitel vier (Institutionelle, Allgemeine und Schlussbestimmungen) Artikel 4.11 (Keine unmittelbare Wirkung) beeinträchtigt\nwerden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-220900aba5a1752a", "text": "(5) Für die Zwecke des Artikels I des New Yorker Übereinkommens stellen nach diesem Abschnitt verkündete rechtskräftige\nUrteilssprüche Schiedssprüche zur Regelung von Ansprüchen dar, die als aus einer Handelssache oder geschäftlichen Transaktion\nentstanden anzusehen sind.", "reference": { "page": 18, "line_start": 1912, "line_end": 1914, "quote": "(5) Für die Zwecke des Artikels I des New Yorker Übereinkommens stellen nach diesem Abschnitt verkündete rechtskräftige\nUrteilssprüche Schiedssprüche zur Regelung von Ansprüchen dar, die als aus einer Handelssache oder geschäftlichen Transaktion\nentstanden anzusehen sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b449485ca27922ab", "text": "(6) Zur Klarstellung und vorbehaltlich des Absatzes 1 gilt: Wurde eine Klage nach Artikel 3.6 (Einreichung von Klagen beim Gericht)\nAbsatz 1 Buchstabe a eingereicht, gilt ein nach diesem Abschnitt ergangener rechtskräftiger Urteilsspruch als Schiedsspruch im Sinne\ndes Kapitels IV Abschnitt 6 des ICSID-Übereinkommens.", "reference": { "page": 18, "line_start": 1917, "line_end": 1919, "quote": "(6) Zur Klarstellung und vorbehaltlich des Absatzes 1 gilt: Wurde eine Klage nach Artikel 3.6 (Einreichung von Klagen beim Gericht)\nAbsatz 1 Buchstabe a eingereicht, gilt ein nach diesem Abschnitt ergangener rechtskräftiger Urteilsspruch als Schiedsspruch im Sinne\ndes Kapitels IV Abschnitt 6 des ICSID-Übereinkommens." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-98bfff58ba1d056d", "text": "**Artikel 3.23**", "reference": { "page": 18, "line_start": 1922, "line_end": 1922, "quote": "**Artikel 3.23**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7a43598bafd489d1", "text": "**Rolle der Vertragsparteien**", "reference": { "page": 18, "line_start": 1925, "line_end": 1925, "quote": "**Rolle der Vertragsparteien**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d8d08f71e989593a", "text": "(1) Eine Vertragspartei darf bei einer Streitigkeit, die einer ihrer Investoren und die andere Vertragspartei im gegenseitigen\nEinvernehmen dem Streitbeilegungsverfahren nach diesem Abschnitt unterwerfen wollen oder bereits unterworfen haben, keinen\ndiplomatischen Schutz gewähren und keinen völkerrechtlichen Anspruch geltend machen, es sei denn, dass die andere Vertragspartei\nden in der Streitsache ergangenen Urteilsspruch nicht befolgt. Informelle diplomatische Schritte, die lediglich darauf gerichtet sind,\ndie Beilegung der Streitigkeit zu erleichtern, fallen nicht unter den Begriff des diplomatischen Schutzes im Sinne dieses Absatzes.", "reference": { "page": 18, "line_start": 1928, "line_end": 1932, "quote": "(1) Eine Vertragspartei darf bei einer Streitigkeit, die einer ihrer Investoren und die andere Vertragspartei im gegenseitigen\nEinvernehmen dem Streitbeilegungsverfahren nach diesem Abschnitt unterwerfen wollen oder bereits unterworfen haben, keinen\ndiplomatischen Schutz gewähren und keinen völkerrechtlichen Anspruch geltend machen, es sei denn, dass die andere Vertragspartei\nden in der Streitsache ergangenen Urteilsspruch nicht befolgt. Informelle diplomatische Schritte, die lediglich darauf gerichtet sind,\ndie Beilegung der Streitigkeit zu erleichtern, fallen nicht unter den Begriff des diplomatischen Schutzes im Sinne dieses Absatzes." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a227887b61a99884", "text": "1 Zur Klarstellung gilt, dass eine Streitpartei dadurch nicht daran gehindert wird, das Gericht um ein Wiederaufnahmeverfahren, eine Korrektur oder eine\nAuslegung eines Urteilsspruchs zu ersuchen, wie es beispielsweise in den Artikeln 50 und 51 des ICSID-Übereinkommens, den Artikeln 37 und 38\nder UNCITRAL-Schiedsordnung oder entsprechenden Bestimmungen anderer Regelungen vorgesehen ist, je nachdem, welche Regelung in dem\nbetreffenden Verfahren anwendbar ist.", "reference": { "page": 18, "line_start": 1935, "line_end": 1938, "quote": "1 Zur Klarstellung gilt, dass eine Streitpartei dadurch nicht daran gehindert wird, das Gericht um ein Wiederaufnahmeverfahren, eine Korrektur oder eine\nAuslegung eines Urteilsspruchs zu ersuchen, wie es beispielsweise in den Artikeln 50 und 51 des ICSID-Übereinkommens, den Artikeln 37 und 38\nder UNCITRAL-Schiedsordnung oder entsprechenden Bestimmungen anderer Regelungen vorgesehen ist, je nachdem, welche Regelung in dem\nbetreffenden Verfahren anwendbar ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b581571695527b1b", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 19 von 52", "reference": { "page": 19, "line_start": 1942, "line_end": 1942, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 19 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4757f2df6ef33e6e", "text": "(2) Zur Klarstellung: Absatz 1 schließt nicht die Möglichkeit aus, dass eine Vertragspartei bezüglich einer allgemeingültigen\nMaßnahme die Streitbeilegungsverfahren nach Kapitel drei (Streitbeilegung) Abschnitt B (Beilegung von Streitigkeiten zwischen den\nVertragsparteien) in Anspruch nimmt, auch wenn die betreffende Maßnahme vorgeblich im Hinblick auf eine bestimmte Investition, in\nBezug auf die eine Klage nach Artikel 3.6 (Einreichung von Klagen beim Gericht) eingereicht wurde, einen Verstoß gegen dieses\nAbkommen darstellt, und gilt unbeschadet des Artikels 3.17 (Die nicht an der Streitigkeit beteiligte Vertragspartei des Abkommens).", "reference": { "page": 19, "line_start": 1945, "line_end": 1949, "quote": "(2) Zur Klarstellung: Absatz 1 schließt nicht die Möglichkeit aus, dass eine Vertragspartei bezüglich einer allgemeingültigen\nMaßnahme die Streitbeilegungsverfahren nach Kapitel drei (Streitbeilegung) Abschnitt B (Beilegung von Streitigkeiten zwischen den\nVertragsparteien) in Anspruch nimmt, auch wenn die betreffende Maßnahme vorgeblich im Hinblick auf eine bestimmte Investition, in\nBezug auf die eine Klage nach Artikel 3.6 (Einreichung von Klagen beim Gericht) eingereicht wurde, einen Verstoß gegen dieses\nAbkommen darstellt, und gilt unbeschadet des Artikels 3.17 (Die nicht an der Streitigkeit beteiligte Vertragspartei des Abkommens)." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-791cb3922dba7251", "text": "**Artikel 3.24**", "reference": { "page": 19, "line_start": 1952, "line_end": 1952, "quote": "**Artikel 3.24**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-92d8a11faf50ca64", "text": "**Verbindung mehrerer Verfahren**", "reference": { "page": 19, "line_start": 1955, "line_end": 1955, "quote": "**Verbindung mehrerer Verfahren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-fb8df0331c0d2398", "text": "(1) Haben zwei oder mehr getrennt eingereichte Klagen nach Artikel 3.6 (Einreichung von Klagen beim Gericht) eine Rechts- oder\nSachfrage gemein und ergeben sie sich aus denselben Ereignissen oder Umständen, so kann eine Streitpartei um Bildung einer\nseparaten Kammer des Gerichts („Verbindungskammer“) ersuchen und beantragen, dass diese Kammer im Wege eines Beschlusses\ndie Verbindung der Verfahren anordnet; der Verbindungsbeschluss ergeht", "reference": { "page": 19, "line_start": 1958, "line_end": 1961, "quote": "(1) Haben zwei oder mehr getrennt eingereichte Klagen nach Artikel 3.6 (Einreichung von Klagen beim Gericht) eine Rechts- oder\nSachfrage gemein und ergeben sie sich aus denselben Ereignissen oder Umständen, so kann eine Streitpartei um Bildung einer\nseparaten Kammer des Gerichts („Verbindungskammer“) ersuchen und beantragen, dass diese Kammer im Wege eines Beschlusses\ndie Verbindung der Verfahren anordnet; der Verbindungsbeschluss ergeht" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3dfabeb8f3ea0acf", "text": "a) mit Zustimmung aller Streitparteien, die von dem Beschluss erfasst sein sollen; in diesem Fall stellen die Streitparteien einen", "reference": { "page": 19, "line_start": 1963, "line_end": 1963, "quote": "a) mit Zustimmung aller Streitparteien, die von dem Beschluss erfasst sein sollen; in diesem Fall stellen die Streitparteien einen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-337bbb17f93e79b1", "text": "gemeinsamen Antrag nach Absatz 3, oder", "reference": { "page": 19, "line_start": 1965, "line_end": 1965, "quote": "gemeinsamen Antrag nach Absatz 3, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-64d7e9972287fe9a", "text": "b) nach den Absätzen 2 bis 12, vorausgesetzt, dass nur ein einziger Beklagter von dem Beschluss erfasst sein soll.", "reference": { "page": 19, "line_start": 1967, "line_end": 1967, "quote": "b) nach den Absätzen 2 bis 12, vorausgesetzt, dass nur ein einziger Beklagter von dem Beschluss erfasst sein soll." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-fe78bd3d0740e978", "text": "(2) Bevor eine Streitpartei einen Verbindungsbeschluss beantragen kann, muss sie zunächst den anderen Streitparteien, die von\ndem Beschluss erfasst sein sollen, eine Mitteilung zusenden. In dieser Mitteilung ist Folgendes anzugeben:", "reference": { "page": 19, "line_start": 1969, "line_end": 1970, "quote": "(2) Bevor eine Streitpartei einen Verbindungsbeschluss beantragen kann, muss sie zunächst den anderen Streitparteien, die von\ndem Beschluss erfasst sein sollen, eine Mitteilung zusenden. In dieser Mitteilung ist Folgendes anzugeben:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-87123561de9ec29d", "text": "a) Name und Anschrift aller Streitparteien, die von dem Beschluss erfasst sein sollen,", "reference": { "page": 19, "line_start": 1972, "line_end": 1972, "quote": "a) Name und Anschrift aller Streitparteien, die von dem Beschluss erfasst sein sollen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-77eeecb8379617d9", "text": "b) die Klagen oder Klageteile, die von dem Beschluss erfasst sein sollen, und", "reference": { "page": 19, "line_start": 1974, "line_end": 1974, "quote": "b) die Klagen oder Klageteile, die von dem Beschluss erfasst sein sollen, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-9e9b41d2f08f5906", "text": "c) die Gründe für den Verbindungsantrag.", "reference": { "page": 19, "line_start": 1976, "line_end": 1976, "quote": "c) die Gründe für den Verbindungsantrag." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-970484806a5e5e73", "text": "Die Streitparteien sind bestrebt, sich auf den Verbindungsantrag und die anwendbaren Streitbeilegungsregeln zu einigen.", "reference": { "page": 19, "line_start": 1978, "line_end": 1978, "quote": "Die Streitparteien sind bestrebt, sich auf den Verbindungsantrag und die anwendbaren Streitbeilegungsregeln zu einigen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e358d41240435043", "text": "(3) Sind die in Absatz 2 genannten Streitparteien nicht innerhalb von 30 Tagen nach der Mitteilung zu einer Einigung über die\nVerbindung gelangt, so kann auch eine Streitpartei allein die Verbindung nach den Absätzen 3 bis 7 beantragen. Der Antrag ist\nschriftlich zu stellen und dem Präsidenten des Gerichts und allen Streitparteien, die von dem Beschluss erfasst sein sollen, zu\nübermitteln. In dem Antrag ist Folgendes anzugeben:", "reference": { "page": 19, "line_start": 1980, "line_end": 1983, "quote": "(3) Sind die in Absatz 2 genannten Streitparteien nicht innerhalb von 30 Tagen nach der Mitteilung zu einer Einigung über die\nVerbindung gelangt, so kann auch eine Streitpartei allein die Verbindung nach den Absätzen 3 bis 7 beantragen. Der Antrag ist\nschriftlich zu stellen und dem Präsidenten des Gerichts und allen Streitparteien, die von dem Beschluss erfasst sein sollen, zu\nübermitteln. In dem Antrag ist Folgendes anzugeben:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a3e22916b8a4e09c", "text": "a) Name und Anschrift aller Streitparteien, die von dem Beschluss erfasst sein sollen,", "reference": { "page": 19, "line_start": 1985, "line_end": 1985, "quote": "a) Name und Anschrift aller Streitparteien, die von dem Beschluss erfasst sein sollen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-02bddd4ff82eb233", "text": "b) die Klagen oder Klageteile, die von dem Beschluss erfasst sein sollen, und", "reference": { "page": 19, "line_start": 1987, "line_end": 1987, "quote": "b) die Klagen oder Klageteile, die von dem Beschluss erfasst sein sollen, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-8a9a1d8274267a03", "text": "c) die Gründe für den Verbindungsantrag.", "reference": { "page": 19, "line_start": 1989, "line_end": 1989, "quote": "c) die Gründe für den Verbindungsantrag." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-66a29777c0c04250", "text": "Haben sich die Streitparteien über eine Verbindung der Klagen geeinigt, so stellen sie beim Präsidenten des Gerichts einen\ngemeinsamen Antrag nach diesem Absatz.", "reference": { "page": 19, "line_start": 1991, "line_end": 1992, "quote": "Haben sich die Streitparteien über eine Verbindung der Klagen geeinigt, so stellen sie beim Präsidenten des Gerichts einen\ngemeinsamen Antrag nach diesem Absatz." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-539aed20763f3523", "text": "(4) Sofern der Präsident des Gerichts nicht innerhalb von 30 Tagen ab dem Eingang eines Antrags nach Absatz 3 befindet, dass\nder Antrag offenkundig unbegründet ist, wird nach Artikel 3.9 (Gericht erster Instanz) Absatz 8 eine Verbindungskammer des Gerichts\ngebildet.", "reference": { "page": 19, "line_start": 1994, "line_end": 1996, "quote": "(4) Sofern der Präsident des Gerichts nicht innerhalb von 30 Tagen ab dem Eingang eines Antrags nach Absatz 3 befindet, dass\nder Antrag offenkundig unbegründet ist, wird nach Artikel 3.9 (Gericht erster Instanz) Absatz 8 eine Verbindungskammer des Gerichts\ngebildet." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-9974e41a8bc9aaf8", "text": "(5) Die Verbindungskammer des Gerichts verfährt wie folgt:", "reference": { "page": 19, "line_start": 1998, "line_end": 1998, "quote": "(5) Die Verbindungskammer des Gerichts verfährt wie folgt:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-411dbeae8fb62191", "text": "a) Wurden alle Klagen, deren Verbindung beantragt wird, denselben Streitbeilegungsregelungen unterworfen, so verfährt die", "reference": { "page": 19, "line_start": 2000, "line_end": 2000, "quote": "a) Wurden alle Klagen, deren Verbindung beantragt wird, denselben Streitbeilegungsregelungen unterworfen, so verfährt die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-be17b4f2fe37137e", "text": "Verbindungskammer nach denselben Streitbeilegungsregelungen, es sei denn, alle Streitparteien vereinbaren etwas anderes;", "reference": { "page": 19, "line_start": 2002, "line_end": 2002, "quote": "Verbindungskammer nach denselben Streitbeilegungsregelungen, es sei denn, alle Streitparteien vereinbaren etwas anderes;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1b6e537dc2882c4d", "text": "b) wurden die Klagen, deren Verbindung beantragt wird, nicht denselben Streitbeilegungsregelungen unterworfen, so", "reference": { "page": 19, "line_start": 2004, "line_end": 2004, "quote": "b) wurden die Klagen, deren Verbindung beantragt wird, nicht denselben Streitbeilegungsregelungen unterworfen, so" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-14816183600d084f", "text": "i) können sich die Streitparteien auf eine der Streitbeilegungsregelungen nach Artikel 3.6 (Einreichung von Klagen beim Gericht)\neinigen, die dann auf das verbundene Verfahren angewandt wird; oder", "reference": { "page": 19, "line_start": 2006, "line_end": 2007, "quote": "i) können sich die Streitparteien auf eine der Streitbeilegungsregelungen nach Artikel 3.6 (Einreichung von Klagen beim Gericht)\neinigen, die dann auf das verbundene Verfahren angewandt wird; oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e49efccb3de490e7", "text": "ii) wird die UNCITRAL-Schiedsordnung auf das verbundene Verfahren angewandt, wenn sich die Streitparteien nicht innerhalb\nvon 30 Tagen nach dem Antrag nach Absatz 3 auf dieselben Streitbeilegungsregelungen einigen können.", "reference": { "page": 19, "line_start": 2009, "line_end": 2010, "quote": "ii) wird die UNCITRAL-Schiedsordnung auf das verbundene Verfahren angewandt, wenn sich die Streitparteien nicht innerhalb\nvon 30 Tagen nach dem Antrag nach Absatz 3 auf dieselben Streitbeilegungsregelungen einigen können." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-aa39c6b7e84d8017", "text": "(6) Befindet die Verbindungskammer, dass zwei oder mehr nach Artikel 3.6 (Einreichung von Klagen beim Gericht) eingereichte\nKlagen eine Rechts- oder Sachfrage gemein haben und sich aus denselben Ereignissen oder Umständen ergeben, so kann die\nVerbindungskammer im Interesse einer gerechten und effizienten Beilegung der Streitsachen, insbesondere im Interesse der Kohärenz\nder Urteilssprüche, nach Anhörung der Streitparteien im Wege eines Beschlusses", "reference": { "page": 19, "line_start": 2012, "line_end": 2015, "quote": "(6) Befindet die Verbindungskammer, dass zwei oder mehr nach Artikel 3.6 (Einreichung von Klagen beim Gericht) eingereichte\nKlagen eine Rechts- oder Sachfrage gemein haben und sich aus denselben Ereignissen oder Umständen ergeben, so kann die\nVerbindungskammer im Interesse einer gerechten und effizienten Beilegung der Streitsachen, insbesondere im Interesse der Kohärenz\nder Urteilssprüche, nach Anhörung der Streitparteien im Wege eines Beschlusses" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-490c62da7a540ec4", "text": "a) sich für alle oder einen Teil der Klagen zuständig erklären und diese in einem gemeinsamen Verfahren verhandeln und entscheiden", "reference": { "page": 19, "line_start": 2017, "line_end": 2017, "quote": "a) sich für alle oder einen Teil der Klagen zuständig erklären und diese in einem gemeinsamen Verfahren verhandeln und entscheiden" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5f22ecd45100db8c", "text": "oder", "reference": { "page": 19, "line_start": 2019, "line_end": 2019, "quote": "oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3bc84504cdaf43a8", "text": "b) sich für eine oder mehrere der Klagen zuständig erklären und diese in einem gemeinsamen Verfahren verhandeln und entscheiden,", "reference": { "page": 19, "line_start": 2021, "line_end": 2021, "quote": "b) sich für eine oder mehrere der Klagen zuständig erklären und diese in einem gemeinsamen Verfahren verhandeln und entscheiden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-97a385321a7c024c", "text": "wenn es der Auffassung ist, dass die Entscheidung über diese Klagen zur Beilegung der anderen Streitsachen beiträgt.", "reference": { "page": 19, "line_start": 2023, "line_end": 2023, "quote": "wenn es der Auffassung ist, dass die Entscheidung über diese Klagen zur Beilegung der anderen Streitsachen beiträgt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3796801e4bcdc4af", "text": "(7) Wurde eine Verbindungskammer errichtet, so kann ein Kläger, der eine Klage nach Artikel 3.6 (Einreichung von Klagen beim\nGericht) eingereicht hat und der in einem Antrag nach Absatz 3 nicht namentlich aufgeführt wurde, bei der Verbindungskammer\nschriftlich beantragen, in Beschlüsse nach Absatz 6 einbezogen zu werden. Der entsprechende Antrag muss die Anforderungen des\nAbsatzes 3 erfüllen.", "reference": { "page": 19, "line_start": 2025, "line_end": 2028, "quote": "(7) Wurde eine Verbindungskammer errichtet, so kann ein Kläger, der eine Klage nach Artikel 3.6 (Einreichung von Klagen beim\nGericht) eingereicht hat und der in einem Antrag nach Absatz 3 nicht namentlich aufgeführt wurde, bei der Verbindungskammer\nschriftlich beantragen, in Beschlüsse nach Absatz 6 einbezogen zu werden. Der entsprechende Antrag muss die Anforderungen des\nAbsatzes 3 erfüllen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-30d7ca8c59cdede0", "text": "(8) Auf Antrag einer Streitpartei kann die Verbindungskammer, solange sie ihre Entscheidung nach Absatz 6 noch nicht getroffen\nhat, beschließen, dass ein Verfahren, welches bei einer nach Artikel 3.9 (Gericht erster Instanz) errichteten Kammer anhängig ist,\nausgesetzt wird, es sei denn, die letztgenannte Kammer hat das Verfahren bereits vertagt.", "reference": { "page": 19, "line_start": 2030, "line_end": 2032, "quote": "(8) Auf Antrag einer Streitpartei kann die Verbindungskammer, solange sie ihre Entscheidung nach Absatz 6 noch nicht getroffen\nhat, beschließen, dass ein Verfahren, welches bei einer nach Artikel 3.9 (Gericht erster Instanz) errichteten Kammer anhängig ist,\nausgesetzt wird, es sei denn, die letztgenannte Kammer hat das Verfahren bereits vertagt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-076e7b7c41aad1d0", "text": "(9) Die Entscheidungszuständigkeit einer nach Artikel 3.9 (Gericht erster Instanz) errichteten Kammer für eine Klage oder Teile\neiner Klage endet, wenn sich eine Verbindungskammer dafür zuständig erklärt hat; dementsprechend wird das Verfahren vor einer\nnach Artikel 3.9 (Gericht erster Instanz) errichteten Kammer ausgesetzt oder vertagt.", "reference": { "page": 19, "line_start": 2034, "line_end": 2036, "quote": "(9) Die Entscheidungszuständigkeit einer nach Artikel 3.9 (Gericht erster Instanz) errichteten Kammer für eine Klage oder Teile\neiner Klage endet, wenn sich eine Verbindungskammer dafür zuständig erklärt hat; dementsprechend wird das Verfahren vor einer\nnach Artikel 3.9 (Gericht erster Instanz) errichteten Kammer ausgesetzt oder vertagt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f74394c0dd56d4df", "text": "(10) Der Urteilsspruch der Verbindungskammer zu den Klagen oder Teilen von Klagen, für die sie sich für zuständig erklärt hat,\nist – was diese Klagen betrifft – für die nach Artikel 3.9 (Gericht erster Instanz) errichteten Kammern ab dem Tag bindend, ab dem der\nUrteilsspruch gemäß Artikel 3.18 (Urteilsspruch) Absatz 4 oder Artikel 3.19 (Rechtsbehelfsverfahren) Absatz 2 beziehungsweise 3\nrechtskräftig wird.", "reference": { "page": 19, "line_start": 2038, "line_end": 2041, "quote": "(10) Der Urteilsspruch der Verbindungskammer zu den Klagen oder Teilen von Klagen, für die sie sich für zuständig erklärt hat,\nist – was diese Klagen betrifft – für die nach Artikel 3.9 (Gericht erster Instanz) errichteten Kammern ab dem Tag bindend, ab dem der\nUrteilsspruch gemäß Artikel 3.18 (Urteilsspruch) Absatz 4 oder Artikel 3.19 (Rechtsbehelfsverfahren) Absatz 2 beziehungsweise 3\nrechtskräftig wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-faac8fd8d7e66d77", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 20 von 52", "reference": { "page": 20, "line_start": 2045, "line_end": 2045, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 20 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a455d264d89ee0bb", "text": "(11) Ein Kläger kann seine in einem verbundenen Verfahren behandelte Klage oder einen Teil dieser Klage von dem\nStreitbeilegungsverfahren nach diesem Artikel zurückziehen; diese Klage oder der betreffende Teil davon darf jedoch anschließend\nnicht erneut nach Artikel 3.6 (Einreichung von Klagen beim Gericht) eingereicht werden.", "reference": { "page": 20, "line_start": 2048, "line_end": 2050, "quote": "(11) Ein Kläger kann seine in einem verbundenen Verfahren behandelte Klage oder einen Teil dieser Klage von dem\nStreitbeilegungsverfahren nach diesem Artikel zurückziehen; diese Klage oder der betreffende Teil davon darf jedoch anschließend\nnicht erneut nach Artikel 3.6 (Einreichung von Klagen beim Gericht) eingereicht werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-dd2563ef117c77e1", "text": "(12) Auf Ersuchen einer der Streitparteien kann die Verbindungskammer alles ihr nötig Erscheinende tun, damit die Vertraulichkeit\ngeschützter Informationen dieser Streitpartei gegenüber den anderen Streitparteien gewahrt bleibt. Unter anderem kann sie zulassen,\ndass den anderen Streitparteien geschwärzte Fassungen von Unterlagen mit geschützten Informationen vorgelegt werden oder dass\nTeile der Verhandlung nichtöffentlich geführt werden.", "reference": { "page": 20, "line_start": 2053, "line_end": 2056, "quote": "(12) Auf Ersuchen einer der Streitparteien kann die Verbindungskammer alles ihr nötig Erscheinende tun, damit die Vertraulichkeit\ngeschützter Informationen dieser Streitpartei gegenüber den anderen Streitparteien gewahrt bleibt. Unter anderem kann sie zulassen,\ndass den anderen Streitparteien geschwärzte Fassungen von Unterlagen mit geschützten Informationen vorgelegt werden oder dass\nTeile der Verhandlung nichtöffentlich geführt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-cc31ee9f9bc1e2dc", "text": "**Abschnitt B**", "reference": { "page": 20, "line_start": 2059, "line_end": 2059, "quote": "**Abschnitt B**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e5fa20ac5bc6847a", "text": "**Beilegung von Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien**", "reference": { "page": 20, "line_start": 2062, "line_end": 2062, "quote": "**Beilegung von Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-899f2200cee969bb", "text": "**Artikel 3.25**", "reference": { "page": 20, "line_start": 2065, "line_end": 2065, "quote": "**Artikel 3.25**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f638f12fd357d449", "text": "**Anwendungsbereich**", "reference": { "page": 20, "line_start": 2068, "line_end": 2068, "quote": "**Anwendungsbereich**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ab16b55c1b815ec1", "text": "Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist, gilt dieser Abschnitt für jegliche Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien\nüber die Auslegung und Anwendung der Bestimmungen dieses Abkommens.", "reference": { "page": 20, "line_start": 2071, "line_end": 2072, "quote": "Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist, gilt dieser Abschnitt für jegliche Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien\nüber die Auslegung und Anwendung der Bestimmungen dieses Abkommens." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e528c476f9900b5b", "text": "**Artikel 3.26**", "reference": { "page": 20, "line_start": 2075, "line_end": 2075, "quote": "**Artikel 3.26**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-64908ff8c6e59c3f", "text": "**Konsultationen**", "reference": { "page": 20, "line_start": 2078, "line_end": 2078, "quote": "**Konsultationen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-03cdebfc1e0bc1bd", "text": "(1) Die Vertragsparteien bemühen sich, jegliche Streitigkeiten über die Auslegung und Anwendung der in Artikel 3.25\n(Anwendungsbereich) genannten Bestimmungen beizulegen, indem sie nach Treu und Glauben Konsultationen aufnehmen, um eine\neinvernehmliche Lösung zu erzielen.", "reference": { "page": 20, "line_start": 2081, "line_end": 2083, "quote": "(1) Die Vertragsparteien bemühen sich, jegliche Streitigkeiten über die Auslegung und Anwendung der in Artikel 3.25\n(Anwendungsbereich) genannten Bestimmungen beizulegen, indem sie nach Treu und Glauben Konsultationen aufnehmen, um eine\neinvernehmliche Lösung zu erzielen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-75d66804e86e1c7c", "text": "(2) Zur Aufnahme von Konsultationen übermittelt eine Vertragspartei der anderen Vertragspartei ein schriftliches Ersuchen mit\nKopie an den Ausschuss, in dem sie die Gründe für das Ersuchen von Konsultationen angibt, einschließlich der Angabe der strittigen\nMaßnahmen, der nach Maßgabe des Artikels 3.25 (Anwendungsbereich) anwendbaren Bestimmungen sowie der Gründe für die\nUnvereinbarkeit mit diesen Bestimmungen.", "reference": { "page": 20, "line_start": 2086, "line_end": 2089, "quote": "(2) Zur Aufnahme von Konsultationen übermittelt eine Vertragspartei der anderen Vertragspartei ein schriftliches Ersuchen mit\nKopie an den Ausschuss, in dem sie die Gründe für das Ersuchen von Konsultationen angibt, einschließlich der Angabe der strittigen\nMaßnahmen, der nach Maßgabe des Artikels 3.25 (Anwendungsbereich) anwendbaren Bestimmungen sowie der Gründe für die\nUnvereinbarkeit mit diesen Bestimmungen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-051131ec1a996992", "text": "(3) Die Konsultationen werden innerhalb von 30 Tagen nach Eingang des Ersuchens aufgenommen und finden, sofern die\nVertragsparteien nichts anderes vereinbaren, auf dem Gebiet der Beschwerdegegnerin statt. Sie gelten 60 Tage nach Eingang des\nErsuchens als abgeschlossen, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren. Die Konsultationen sind vertraulich und lassen\ndie Rechte der Vertragsparteien in allen weiteren Verfahren unberührt.", "reference": { "page": 20, "line_start": 2092, "line_end": 2095, "quote": "(3) Die Konsultationen werden innerhalb von 30 Tagen nach Eingang des Ersuchens aufgenommen und finden, sofern die\nVertragsparteien nichts anderes vereinbaren, auf dem Gebiet der Beschwerdegegnerin statt. Sie gelten 60 Tage nach Eingang des\nErsuchens als abgeschlossen, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren. Die Konsultationen sind vertraulich und lassen\ndie Rechte der Vertragsparteien in allen weiteren Verfahren unberührt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2be36f06a06db3fd", "text": "(4) Konsultationen in dringenden Fällen werden innerhalb von 15 Tagen nach Eingang des Ersuchens aufgenommen und gelten\n30 Tage nach Eingang des Ersuchens als abgeschlossen, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren.", "reference": { "page": 20, "line_start": 2098, "line_end": 2099, "quote": "(4) Konsultationen in dringenden Fällen werden innerhalb von 15 Tagen nach Eingang des Ersuchens aufgenommen und gelten\n30 Tage nach Eingang des Ersuchens als abgeschlossen, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-26af841d2b677ccd", "text": "(5) Beantwortet die Vertragspartei, an die das Konsultationsersuchen gerichtet ist, dieses nicht innerhalb von zehn Tagen nach\nseinem Eingang oder werden nicht innerhalb des in Absatz 3 beziehungsweise Absatz 4 festgelegten Zeitraums Konsultationen geführt\noder sind die Konsultationen ohne einvernehmliche Lösung abgeschlossen worden, so kann die Beschwerdeführerin um Einsetzung\neines Schiedspanels nach Artikel 3.28 (Einleitung des Schiedsverfahrens) ersuchen.", "reference": { "page": 20, "line_start": 2102, "line_end": 2105, "quote": "(5) Beantwortet die Vertragspartei, an die das Konsultationsersuchen gerichtet ist, dieses nicht innerhalb von zehn Tagen nach\nseinem Eingang oder werden nicht innerhalb des in Absatz 3 beziehungsweise Absatz 4 festgelegten Zeitraums Konsultationen geführt\noder sind die Konsultationen ohne einvernehmliche Lösung abgeschlossen worden, so kann die Beschwerdeführerin um Einsetzung\neines Schiedspanels nach Artikel 3.28 (Einleitung des Schiedsverfahrens) ersuchen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4bf7fa771c450465", "text": "**Artikel 3.27**", "reference": { "page": 20, "line_start": 2108, "line_end": 2108, "quote": "**Artikel 3.27**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5f998a574ed66724", "text": "**Mediation**", "reference": { "page": 20, "line_start": 2111, "line_end": 2111, "quote": "**Mediation**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-eeb0dbb29577e023", "text": "Jede Vertragspartei kann die andere Vertragspartei in Bezug auf Maßnahmen, die sich nachteilig auf Investitionen zwischen den\nVertragsparteien auswirken, nach Anhang 10 (Mediationsverfahren für Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien) um Einleitung\neines Mediationsverfahrens ersuchen.", "reference": { "page": 20, "line_start": 2114, "line_end": 2116, "quote": "Jede Vertragspartei kann die andere Vertragspartei in Bezug auf Maßnahmen, die sich nachteilig auf Investitionen zwischen den\nVertragsparteien auswirken, nach Anhang 10 (Mediationsverfahren für Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien) um Einleitung\neines Mediationsverfahrens ersuchen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4820ab1e9f71666e", "text": "**Artikel 3.28**", "reference": { "page": 20, "line_start": 2119, "line_end": 2119, "quote": "**Artikel 3.28**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-dc8e5bd7ff007bb5", "text": "**Einleitung des Schiedsverfahrens**", "reference": { "page": 20, "line_start": 2122, "line_end": 2122, "quote": "**Einleitung des Schiedsverfahrens**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-37f678cc944296ad", "text": "(1) Ist es den Vertragsparteien nicht gelungen, eine Streitigkeit im Wege von Konsultationen nach Artikel 3.26 (Konsultationen)\nbeizulegen, so kann die Beschwerdeführerin um Einsetzung eines Schiedspanels nach Maßgabe dieses Artikels ersuchen.", "reference": { "page": 20, "line_start": 2125, "line_end": 2126, "quote": "(1) Ist es den Vertragsparteien nicht gelungen, eine Streitigkeit im Wege von Konsultationen nach Artikel 3.26 (Konsultationen)\nbeizulegen, so kann die Beschwerdeführerin um Einsetzung eines Schiedspanels nach Maßgabe dieses Artikels ersuchen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e63b47c493207497", "text": "(2) Das Ersuchen um Einsetzung eines Schiedspanels ist schriftlich an die Beschwerdegegnerin und an den Ausschuss zu richten.\nDie Beschwerdeführerin nennt in ihrem Ersuchen die strittige Maßnahme und erläutert in einer zur Verdeutlichung der Rechtsgrundlage\nder Beschwerde ausreichenden Weise, inwiefern die Maßnahme gegen die Bestimmungen nach Artikel 3.25 (Anwendungsbereich)\nverstoßen könnte.", "reference": { "page": 20, "line_start": 2129, "line_end": 2132, "quote": "(2) Das Ersuchen um Einsetzung eines Schiedspanels ist schriftlich an die Beschwerdegegnerin und an den Ausschuss zu richten.\nDie Beschwerdeführerin nennt in ihrem Ersuchen die strittige Maßnahme und erläutert in einer zur Verdeutlichung der Rechtsgrundlage\nder Beschwerde ausreichenden Weise, inwiefern die Maßnahme gegen die Bestimmungen nach Artikel 3.25 (Anwendungsbereich)\nverstoßen könnte." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-27b57489e0edce4f", "text": "**Artikel 3.29**", "reference": { "page": 20, "line_start": 2135, "line_end": 2135, "quote": "**Artikel 3.29**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1117545a398b75fb", "text": "**Einsetzung des Schiedspanels**", "reference": { "page": 20, "line_start": 2138, "line_end": 2138, "quote": "**Einsetzung des Schiedspanels**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-9605de1d0956e4ba", "text": "(1) Ein Schiedspanel setzt sich aus drei Schiedsrichtern zusammen.", "reference": { "page": 20, "line_start": 2141, "line_end": 2141, "quote": "(1) Ein Schiedspanel setzt sich aus drei Schiedsrichtern zusammen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-bbd2ae2214202933", "text": "(2) Innerhalb von fünf Tagen nach dem Eingang des in Artikel 3.28 (Einleitung des Schiedsverfahrens) Absatz 1 genannten\nErsuchens bei der Beschwerdegegnerin nehmen die Vertragsparteien Konsultationen auf, um eine Einigung über die Zusammen setzung des Schiedspanels zu erzielen.", "reference": { "page": 20, "line_start": 2144, "line_end": 2145, "quote": "(2) Innerhalb von fünf Tagen nach dem Eingang des in Artikel 3.28 (Einleitung des Schiedsverfahrens) Absatz 1 genannten\nErsuchens bei der Beschwerdegegnerin nehmen die Vertragsparteien Konsultationen auf, um eine Einigung über die Zusammen setzung des Schiedspanels zu erzielen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-bdc849a33615061c", "text": "(3) Können die Vertragsparteien innerhalb von zehn Tagen nach Aufnahme der in Absatz 2 genannten Konsultationen keine Einigung\nüber den Vorsitz des Schiedspanels erzielen, so wählt der Vorsitzende des Ausschusses oder sein Stellvertreter innerhalb von 20 Tagen\nnach Aufnahme der in Absatz 2 genannten Konsultationen per Losentscheid aus der Liste nach Artikel 3.44 (Listen der Schiedsrichter)\nAbsatz 1 einen Schiedsrichter aus, der den Vorsitz führt.", "reference": { "page": 20, "line_start": 2148, "line_end": 2151, "quote": "(3) Können die Vertragsparteien innerhalb von zehn Tagen nach Aufnahme der in Absatz 2 genannten Konsultationen keine Einigung\nüber den Vorsitz des Schiedspanels erzielen, so wählt der Vorsitzende des Ausschusses oder sein Stellvertreter innerhalb von 20 Tagen\nnach Aufnahme der in Absatz 2 genannten Konsultationen per Losentscheid aus der Liste nach Artikel 3.44 (Listen der Schiedsrichter)\nAbsatz 1 einen Schiedsrichter aus, der den Vorsitz führt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1087847cf9fdd262", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 21 von 52", "reference": { "page": 21, "line_start": 2155, "line_end": 2155, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 21 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-228dfa0f75583851", "text": "(4) Können die Vertragsparteien innerhalb von zehn Tagen nach Aufnahme der in Absatz 2 genannten Konsultationen keine Einigung\nüber die Schiedsrichter erzielen, so ist wie folgt zu verfahren:", "reference": { "page": 21, "line_start": 2158, "line_end": 2159, "quote": "(4) Können die Vertragsparteien innerhalb von zehn Tagen nach Aufnahme der in Absatz 2 genannten Konsultationen keine Einigung\nüber die Schiedsrichter erzielen, so ist wie folgt zu verfahren:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a4fc3ef27fa06c34", "text": "a) Jede Vertragspartei kann innerhalb von 15 Tagen nach Aufnahme der in Absatz 2 genannten Konsultationen aus der Liste nach", "reference": { "page": 21, "line_start": 2162, "line_end": 2162, "quote": "a) Jede Vertragspartei kann innerhalb von 15 Tagen nach Aufnahme der in Absatz 2 genannten Konsultationen aus der Liste nach" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b9d283c19802fb65", "text": "Artikel 3.44 (Listen der Schiedsrichter) Absatz 2 einen Schiedsrichter auswählen, der nicht den Vorsitz führt, und", "reference": { "page": 21, "line_start": 2164, "line_end": 2164, "quote": "Artikel 3.44 (Listen der Schiedsrichter) Absatz 2 einen Schiedsrichter auswählen, der nicht den Vorsitz führt, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e9c5d1a5658c811d", "text": "b) wählt eine Vertragspartei keinen Schiedsrichter nach Absatz 4 Buchstabe a aus, so wählt der Vorsitzende des Ausschusses oder", "reference": { "page": 21, "line_start": 2167, "line_end": 2167, "quote": "b) wählt eine Vertragspartei keinen Schiedsrichter nach Absatz 4 Buchstabe a aus, so wählt der Vorsitzende des Ausschusses oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-8bc184e22b422d79", "text": "sein Stellvertreter innerhalb von 20 Tagen nach Aufnahme der in Absatz 2 genannten Konsultationen den noch nicht benannten\nSchiedsrichter per Losentscheid aus dem Kreis der von dieser Vertragspartei nach Artikel 3.44 (Listen der Schiedsrichter) Absatz 2\nvorgeschlagenen Personen aus.", "reference": { "page": 21, "line_start": 2169, "line_end": 2171, "quote": "sein Stellvertreter innerhalb von 20 Tagen nach Aufnahme der in Absatz 2 genannten Konsultationen den noch nicht benannten\nSchiedsrichter per Losentscheid aus dem Kreis der von dieser Vertragspartei nach Artikel 3.44 (Listen der Schiedsrichter) Absatz 2\nvorgeschlagenen Personen aus." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-bde5f6c50c1ccf67", "text": "(5) Sollte die in Artikel 3.44 (Listen der Schiedsrichter) Absatz 2 vorgesehene Liste zu dem für die Zwecke von Absatz 4\nerforderlichen Zeitpunkt noch nicht erstellt sein, so ist wie folgt zu verfahren:", "reference": { "page": 21, "line_start": 2174, "line_end": 2175, "quote": "(5) Sollte die in Artikel 3.44 (Listen der Schiedsrichter) Absatz 2 vorgesehene Liste zu dem für die Zwecke von Absatz 4\nerforderlichen Zeitpunkt noch nicht erstellt sein, so ist wie folgt zu verfahren:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b472453d5c934400", "text": "a) Haben beide Vertragsparteien Personen nach Artikel 3.44 (Listen der Schiedsrichter) Absatz 2 vorgeschlagen, so kann jede", "reference": { "page": 21, "line_start": 2178, "line_end": 2178, "quote": "a) Haben beide Vertragsparteien Personen nach Artikel 3.44 (Listen der Schiedsrichter) Absatz 2 vorgeschlagen, so kann jede" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3a9849587efb4b8d", "text": "Vertragspartei innerhalb von 15 Tagen nach Aufnahme der in Absatz 2 genannten Konsultationen aus dem Kreis der\nvorgeschlagenen Personen einen Schiedsrichter auswählen, der nicht den Vorsitz führt. Gelingt es einer Vertragspartei nicht,\neinen Schiedsrichter auszuwählen, so wählt der Vorsitzende des Ausschusses oder sein Stellvertreter den Schiedsrichter per\nLosentscheid aus dem Personenkreis aus, der von der Vertragspartei, der es nicht gelang, ihren Schiedsrichter auszuwählen,\nvorgeschlagen wurde, oder", "reference": { "page": 21, "line_start": 2180, "line_end": 2184, "quote": "Vertragspartei innerhalb von 15 Tagen nach Aufnahme der in Absatz 2 genannten Konsultationen aus dem Kreis der\nvorgeschlagenen Personen einen Schiedsrichter auswählen, der nicht den Vorsitz führt. Gelingt es einer Vertragspartei nicht,\neinen Schiedsrichter auszuwählen, so wählt der Vorsitzende des Ausschusses oder sein Stellvertreter den Schiedsrichter per\nLosentscheid aus dem Personenkreis aus, der von der Vertragspartei, der es nicht gelang, ihren Schiedsrichter auszuwählen,\nvorgeschlagen wurde, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f5503e6bd370e201", "text": "b) hat nur eine Vertragspartei Personen nach Artikel 3.44 (Listen der Schiedsrichter) Absatz 2 vorgeschlagen, so kann jede", "reference": { "page": 21, "line_start": 2187, "line_end": 2187, "quote": "b) hat nur eine Vertragspartei Personen nach Artikel 3.44 (Listen der Schiedsrichter) Absatz 2 vorgeschlagen, so kann jede" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-343e986607de63bc", "text": "Vertragspartei innerhalb von 15 Tagen nach Aufnahme der in Absatz 2 genannten Konsultationen aus dem Kreis der\nvorgeschlagenen Personen einen Schiedsrichter auswählen, der nicht den Vorsitz führt. Gelingt es einer Vertragspartei nicht,\neinen Schiedsrichter auszuwählen, so wählt der Vorsitzende des Ausschusses oder sein Stellvertreter den Schiedsrichter per\nLosentscheid aus dem Kreis der vorgeschlagenen Personen aus.", "reference": { "page": 21, "line_start": 2189, "line_end": 2192, "quote": "Vertragspartei innerhalb von 15 Tagen nach Aufnahme der in Absatz 2 genannten Konsultationen aus dem Kreis der\nvorgeschlagenen Personen einen Schiedsrichter auswählen, der nicht den Vorsitz führt. Gelingt es einer Vertragspartei nicht,\neinen Schiedsrichter auszuwählen, so wählt der Vorsitzende des Ausschusses oder sein Stellvertreter den Schiedsrichter per\nLosentscheid aus dem Kreis der vorgeschlagenen Personen aus." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-6b93ac4fde4aacb3", "text": "(6) Sollte die in Artikel 3.44 (Listen der Schiedsrichter) Absatz 1 vorgesehene Liste zu dem für die Zwecke des Absatzes 3\nfestgesetzten Zeitpunkt noch nicht erstellt sein, so wird der Vorsitzende per Losentscheid aus dem Kreis ehemaliger Mitglieder des\nWTO-Berufungsgremiums ausgewählt, von denen keine eine natürliche Personen einer Vertragspartei sein darf.", "reference": { "page": 21, "line_start": 2195, "line_end": 2197, "quote": "(6) Sollte die in Artikel 3.44 (Listen der Schiedsrichter) Absatz 1 vorgesehene Liste zu dem für die Zwecke des Absatzes 3\nfestgesetzten Zeitpunkt noch nicht erstellt sein, so wird der Vorsitzende per Losentscheid aus dem Kreis ehemaliger Mitglieder des\nWTO-Berufungsgremiums ausgewählt, von denen keine eine natürliche Personen einer Vertragspartei sein darf." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3bd24a788ea6da7f", "text": "(7) Als Tag der Einsetzung des Schiedspanels gilt der Tag, an dem der letzte der drei Schiedsrichter ausgewählt wird.", "reference": { "page": 21, "line_start": 2200, "line_end": 2200, "quote": "(7) Als Tag der Einsetzung des Schiedspanels gilt der Tag, an dem der letzte der drei Schiedsrichter ausgewählt wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4855f6dcdd1a7806", "text": "(8) Ein Schiedsrichter kann nur aus den in den Regeln 18 bis 24 des Anhangs 9 (Verfahrensordnung für Schiedsverfahren)\naufgeführten Gründen und nach dem dort festgelegten Verfahren ersetzt werden.", "reference": { "page": 21, "line_start": 2203, "line_end": 2204, "quote": "(8) Ein Schiedsrichter kann nur aus den in den Regeln 18 bis 24 des Anhangs 9 (Verfahrensordnung für Schiedsverfahren)\naufgeführten Gründen und nach dem dort festgelegten Verfahren ersetzt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-9b948d8248962ee6", "text": "**Artikel 3.30**", "reference": { "page": 21, "line_start": 2207, "line_end": 2207, "quote": "**Artikel 3.30**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-bd44009ef8feafcc", "text": "**Vorabentscheidung in dringenden Fällen**", "reference": { "page": 21, "line_start": 2210, "line_end": 2210, "quote": "**Vorabentscheidung in dringenden Fällen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-01f225c2d8c5cbe3", "text": "Auf Ersuchen einer Vertragspartei entscheidet das Schiedspanel innerhalb von zehn Tagen nach seiner Einsetzung vorab, ob es\neinen Fall als dringend ansieht.", "reference": { "page": 21, "line_start": 2213, "line_end": 2214, "quote": "Auf Ersuchen einer Vertragspartei entscheidet das Schiedspanel innerhalb von zehn Tagen nach seiner Einsetzung vorab, ob es\neinen Fall als dringend ansieht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0bd82f3a11c249ef", "text": "**Artikel 3.31**", "reference": { "page": 21, "line_start": 2217, "line_end": 2217, "quote": "**Artikel 3.31**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0d1133819e7d1ca4", "text": "**Zwischenbericht des Schiedspanels**", "reference": { "page": 21, "line_start": 2220, "line_end": 2220, "quote": "**Zwischenbericht des Schiedspanels**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c6757d478ce1bcdc", "text": "(1) Das Schiedspanel legt den Vertragsparteien innerhalb von 90 Tagen nach seiner Einsetzung einen Zwischenbericht vor, in dem\nder festgestellte Sachverhalt, die Anwendbarkeit der einschlägigen Bestimmungen dieses Abkommens und die wesentlichen Gründe\nfür etwaige Feststellungen und Empfehlungen aufgeführt werden. Ist das Schiedspanel der Auffassung, dass diese Frist nicht\neingehalten werden kann, so notifiziert der Vorsitzende dies den Vertragsparteien und dem Ausschuss schriftlich und teilt ihnen die\nGründe für die Verzögerung sowie den Tag mit, an dem das Schiedspanel seinen Zwischenbericht vorzulegen beabsichtigt. Das\nSchiedspanel sollte seinen Zwischenbericht auf keinen Fall später als 120 Tage nach dem Tag seiner Einsetzung vorlegen.", "reference": { "page": 21, "line_start": 2223, "line_end": 2228, "quote": "(1) Das Schiedspanel legt den Vertragsparteien innerhalb von 90 Tagen nach seiner Einsetzung einen Zwischenbericht vor, in dem\nder festgestellte Sachverhalt, die Anwendbarkeit der einschlägigen Bestimmungen dieses Abkommens und die wesentlichen Gründe\nfür etwaige Feststellungen und Empfehlungen aufgeführt werden. Ist das Schiedspanel der Auffassung, dass diese Frist nicht\neingehalten werden kann, so notifiziert der Vorsitzende dies den Vertragsparteien und dem Ausschuss schriftlich und teilt ihnen die\nGründe für die Verzögerung sowie den Tag mit, an dem das Schiedspanel seinen Zwischenbericht vorzulegen beabsichtigt. Das\nSchiedspanel sollte seinen Zwischenbericht auf keinen Fall später als 120 Tage nach dem Tag seiner Einsetzung vorlegen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d277c84c47d91af6", "text": "(2) Jede Vertragspartei kann das Schiedspanel innerhalb von 30 Tagen nach der Vorlage des Zwischenberichts schriftlich ersuchen,\nbestimmte Aspekte des Zwischenberichts zu überprüfen.", "reference": { "page": 21, "line_start": 2231, "line_end": 2232, "quote": "(2) Jede Vertragspartei kann das Schiedspanel innerhalb von 30 Tagen nach der Vorlage des Zwischenberichts schriftlich ersuchen,\nbestimmte Aspekte des Zwischenberichts zu überprüfen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1b6a7d6e6c573e17", "text": "(3) In dringenden Fällen unternimmt das Schiedspanel alle Anstrengungen, um seinen Zwischenbericht innerhalb der Hälfte der in\nAbsatz 1 genannten Frist vorzulegen, und jede Vertragspartei kann innerhalb von 15 Tagen ab seiner Notifikation schriftlich beantragen,\ndass das Schiedspanel bestimmte Aspekte des Zwischenberichts überprüft.", "reference": { "page": 21, "line_start": 2235, "line_end": 2237, "quote": "(3) In dringenden Fällen unternimmt das Schiedspanel alle Anstrengungen, um seinen Zwischenbericht innerhalb der Hälfte der in\nAbsatz 1 genannten Frist vorzulegen, und jede Vertragspartei kann innerhalb von 15 Tagen ab seiner Notifikation schriftlich beantragen,\ndass das Schiedspanel bestimmte Aspekte des Zwischenberichts überprüft." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-6ed4da8013e667fd", "text": "(4) Nach Prüfung aller schriftlichen Stellungnahmen der Vertragsparteien zu dem Zwischenbericht kann das Schiedspanel seinen\nBericht ändern und weitere, von ihm für zweckdienlich erachtete Prüfungen vornehmen. Die Feststellungen der endgültigen\nEntscheidung des Schiedspanels müssen eine ausreichende Erörterung der bei der Zwischenüberprüfung vorgetragenen Argumente\nenthalten und sich konkret mit den schriftlichen Stellungnahmen der beiden Vertragsparteien auseinandersetzen.", "reference": { "page": 21, "line_start": 2240, "line_end": 2243, "quote": "(4) Nach Prüfung aller schriftlichen Stellungnahmen der Vertragsparteien zu dem Zwischenbericht kann das Schiedspanel seinen\nBericht ändern und weitere, von ihm für zweckdienlich erachtete Prüfungen vornehmen. Die Feststellungen der endgültigen\nEntscheidung des Schiedspanels müssen eine ausreichende Erörterung der bei der Zwischenüberprüfung vorgetragenen Argumente\nenthalten und sich konkret mit den schriftlichen Stellungnahmen der beiden Vertragsparteien auseinandersetzen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-979e3f0abe47074b", "text": "**Artikel 3.32**", "reference": { "page": 21, "line_start": 2246, "line_end": 2246, "quote": "**Artikel 3.32**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-63f3dd8dc30a9dd1", "text": "**Entscheidung des Schiedspanels**", "reference": { "page": 21, "line_start": 2249, "line_end": 2249, "quote": "**Entscheidung des Schiedspanels**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b8f998d5032e9d26", "text": "(1) Das Schiedspanel legt seine Entscheidung innerhalb von 150 Tagen ab dem Tag seiner Einsetzung den Vertragsparteien und\ndem Ausschuss vor. Ist das Schiedspanel der Auffassung, dass diese Frist nicht eingehalten werden kann, so notifiziert der Vorsitzende\ndies den Vertragsparteien und dem Ausschuss schriftlich und teilt ihnen die Gründe für die Verzögerung sowie den Tag mit, an dem\ndas Schiedspanel seine Entscheidung vorzulegen beabsichtigt. Das Schiedspanel sollte seine Entscheidung auf keinen Fall später\nals 180 Tage nach dem Tag seiner Einsetzung vorlegen.", "reference": { "page": 21, "line_start": 2252, "line_end": 2256, "quote": "(1) Das Schiedspanel legt seine Entscheidung innerhalb von 150 Tagen ab dem Tag seiner Einsetzung den Vertragsparteien und\ndem Ausschuss vor. Ist das Schiedspanel der Auffassung, dass diese Frist nicht eingehalten werden kann, so notifiziert der Vorsitzende\ndies den Vertragsparteien und dem Ausschuss schriftlich und teilt ihnen die Gründe für die Verzögerung sowie den Tag mit, an dem\ndas Schiedspanel seine Entscheidung vorzulegen beabsichtigt. Das Schiedspanel sollte seine Entscheidung auf keinen Fall später\nals 180 Tage nach dem Tag seiner Einsetzung vorlegen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-442289fcdc002cce", "text": "(2) In dringenden Fällen unternimmt das Schiedspanel alle Anstrengungen, damit seine Entscheidung innerhalb von 75 Tagen nach\ndem Tag seiner Einsetzung ergehen kann. Das Schiedspanel sollte seine Entscheidung auf keinen Fall später als 90 Tage nach dem\nTag seiner Einsetzung vorlegen.", "reference": { "page": 21, "line_start": 2259, "line_end": 2261, "quote": "(2) In dringenden Fällen unternimmt das Schiedspanel alle Anstrengungen, damit seine Entscheidung innerhalb von 75 Tagen nach\ndem Tag seiner Einsetzung ergehen kann. Das Schiedspanel sollte seine Entscheidung auf keinen Fall später als 90 Tage nach dem\nTag seiner Einsetzung vorlegen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-6baaba0619fe6ea6", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 22 von 52", "reference": { "page": 22, "line_start": 2265, "line_end": 2265, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 22 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1f67880d2e7b8113", "text": "**Artikel 3.33**", "reference": { "page": 22, "line_start": 2268, "line_end": 2268, "quote": "**Artikel 3.33**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1a81182407d9caf1", "text": "**Umsetzung der Entscheidung des Schiedspanels**", "reference": { "page": 22, "line_start": 2271, "line_end": 2271, "quote": "**Umsetzung der Entscheidung des Schiedspanels**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-8e0d88ff9e3a503a", "text": "Die Vertragsparteien treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Entscheidung des Schiedspanels nach Treu und Glauben\numzusetzen und bemühen sich, eine Einigung über die Frist für die Umsetzung zu erzielen.", "reference": { "page": 22, "line_start": 2274, "line_end": 2275, "quote": "Die Vertragsparteien treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Entscheidung des Schiedspanels nach Treu und Glauben\numzusetzen und bemühen sich, eine Einigung über die Frist für die Umsetzung zu erzielen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-473acf7e802b781c", "text": "**Artikel 3.34**", "reference": { "page": 22, "line_start": 2278, "line_end": 2278, "quote": "**Artikel 3.34**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-79ea3d7e0f16848d", "text": "**Angemessene Frist für die Umsetzung der Entscheidung**", "reference": { "page": 22, "line_start": 2281, "line_end": 2281, "quote": "**Angemessene Frist für die Umsetzung der Entscheidung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f14970b794b2fbe8", "text": "(1) Ist die sofortige Umsetzung nicht möglich, so notifiziert die Beschwerdegegnerin der Beschwerdeführerin und dem Ausschuss\nspätestens 30 Tage nach Eingang der Notifikation der Entscheidung des Schiedspanels an die Vertragsparteien die Frist, die sie für\ndie Umsetzung der Entscheidung des Schiedspanels benötigt (im Folgenden „angemessene Frist“).", "reference": { "page": 22, "line_start": 2284, "line_end": 2286, "quote": "(1) Ist die sofortige Umsetzung nicht möglich, so notifiziert die Beschwerdegegnerin der Beschwerdeführerin und dem Ausschuss\nspätestens 30 Tage nach Eingang der Notifikation der Entscheidung des Schiedspanels an die Vertragsparteien die Frist, die sie für\ndie Umsetzung der Entscheidung des Schiedspanels benötigt (im Folgenden „angemessene Frist“)." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a3f233d501b55601", "text": "(2) Im Falle von Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien über die angemessene Frist für die Umsetzung der\nEntscheidung des Schiedspanels ersucht die Beschwerdeführerin innerhalb von 20 Tagen nach Eingang der von der Beschwerde gegnerin gemäß Absatz 1 übermittelten Notifikation das ursprüngliche Schiedspanel schriftlich, die angemessene Frist zu bestimmen.\nEin solches Ersuchen ist gleichzeitig der anderen Vertragspartei und dem Ausschuss zu notifizieren. Das ursprüngliche Schiedspanel\nlegt seine Entscheidung innerhalb von 20 Tagen ab der Übermittlung des Ersuchens den Vertragsparteien und dem Ausschuss\nvor.", "reference": { "page": 22, "line_start": 2289, "line_end": 2293, "quote": "(2) Im Falle von Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien über die angemessene Frist für die Umsetzung der\nEntscheidung des Schiedspanels ersucht die Beschwerdeführerin innerhalb von 20 Tagen nach Eingang der von der Beschwerde gegnerin gemäß Absatz 1 übermittelten Notifikation das ursprüngliche Schiedspanel schriftlich, die angemessene Frist zu bestimmen.\nEin solches Ersuchen ist gleichzeitig der anderen Vertragspartei und dem Ausschuss zu notifizieren. Das ursprüngliche Schiedspanel\nlegt seine Entscheidung innerhalb von 20 Tagen ab der Übermittlung des Ersuchens den Vertragsparteien und dem Ausschuss\nvor." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-118432edf2a4678a", "text": "(3) Sollte ein Mitglied des ursprünglichen Schiedspanels nicht mehr zur Verfügung stehen, so finden die Verfahren des Artikels 3.29\n(Einsetzung des Schiedspanels) Anwendung. Die Frist für die Vorlage der Entscheidung des Schiedspanels beträgt 35 Tage ab der\nÜbermittlung des Ersuchens nach Absatz 2.", "reference": { "page": 22, "line_start": 2296, "line_end": 2298, "quote": "(3) Sollte ein Mitglied des ursprünglichen Schiedspanels nicht mehr zur Verfügung stehen, so finden die Verfahren des Artikels 3.29\n(Einsetzung des Schiedspanels) Anwendung. Die Frist für die Vorlage der Entscheidung des Schiedspanels beträgt 35 Tage ab der\nÜbermittlung des Ersuchens nach Absatz 2." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5aedd56118911711", "text": "(4) Die Beschwerdegegnerin unterrichtet die Beschwerdeführerin spätestens einen Monat vor Ablauf der angemessenen Frist\nschriftlich über ihre Fortschritte bei der Umsetzung der Entscheidung des Schiedspanels.", "reference": { "page": 22, "line_start": 2301, "line_end": 2302, "quote": "(4) Die Beschwerdegegnerin unterrichtet die Beschwerdeführerin spätestens einen Monat vor Ablauf der angemessenen Frist\nschriftlich über ihre Fortschritte bei der Umsetzung der Entscheidung des Schiedspanels." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4a4e285c0f078bdf", "text": "(5) Die angemessene Frist kann von den Vertragsparteien im gegenseitigen Einvernehmen verlängert werden.", "reference": { "page": 22, "line_start": 2305, "line_end": 2305, "quote": "(5) Die angemessene Frist kann von den Vertragsparteien im gegenseitigen Einvernehmen verlängert werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1dfcf95ba112136a", "text": "**Artikel 3.35**", "reference": { "page": 22, "line_start": 2308, "line_end": 2308, "quote": "**Artikel 3.35**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2aeed6c02bdf70c7", "text": "**Überprüfung der Maßnahmen zur Umsetzung der Entscheidung des Schiedspanels**", "reference": { "page": 22, "line_start": 2311, "line_end": 2311, "quote": "**Überprüfung der Maßnahmen zur Umsetzung der Entscheidung des Schiedspanels**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-600721866cbe387d", "text": "(1) Die Beschwerdegegnerin notifiziert der Beschwerdeführerin und dem Ausschuss vor Ablauf der angemessenen Frist die\nMaßnahmen, die sie getroffen hat, um die Entscheidung des Schiedspanels umzusetzen.", "reference": { "page": 22, "line_start": 2314, "line_end": 2315, "quote": "(1) Die Beschwerdegegnerin notifiziert der Beschwerdeführerin und dem Ausschuss vor Ablauf der angemessenen Frist die\nMaßnahmen, die sie getroffen hat, um die Entscheidung des Schiedspanels umzusetzen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-101e866e634fdf18", "text": "(2) Im Falle von Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien über das Bestehen von nach Absatz 1 notifizierten\nMaßnahmen oder über deren Vereinbarkeit mit den Bestimmungen nach Artikel 3.25 (Anwendungsbereich) kann die Beschwerde führerin das ursprüngliche Schiedspanel schriftlich ersuchen, die Frage zu entscheiden. In einem solchen Ersuchen sind die strittige\nMaßnahme sowie die Bestimmungen nach Artikel 3.25 (Anwendungsbereich), mit denen die betreffende Maßnahme nach Auffassung\nder Beschwerdeführerin unvereinbar ist, in einer zur Verdeutlichung der Rechtsgrundlage der Beschwerde ausreichenden Weise zu\nnennen. In dem Ersuchen ist ferner zu erläutern, inwiefern die gegenständliche Maßnahme mit den Bestimmungen nach Artikel 3.25\n(Anwendungsbereich) unvereinbar ist. Das ursprüngliche Schiedspanel notifiziert seine Entscheidung innerhalb von 45 Tagen nach\nder Übermittlung des Ersuchens.", "reference": { "page": 22, "line_start": 2318, "line_end": 2324, "quote": "(2) Im Falle von Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien über das Bestehen von nach Absatz 1 notifizierten\nMaßnahmen oder über deren Vereinbarkeit mit den Bestimmungen nach Artikel 3.25 (Anwendungsbereich) kann die Beschwerde führerin das ursprüngliche Schiedspanel schriftlich ersuchen, die Frage zu entscheiden. In einem solchen Ersuchen sind die strittige\nMaßnahme sowie die Bestimmungen nach Artikel 3.25 (Anwendungsbereich), mit denen die betreffende Maßnahme nach Auffassung\nder Beschwerdeführerin unvereinbar ist, in einer zur Verdeutlichung der Rechtsgrundlage der Beschwerde ausreichenden Weise zu\nnennen. In dem Ersuchen ist ferner zu erläutern, inwiefern die gegenständliche Maßnahme mit den Bestimmungen nach Artikel 3.25\n(Anwendungsbereich) unvereinbar ist. Das ursprüngliche Schiedspanel notifiziert seine Entscheidung innerhalb von 45 Tagen nach\nder Übermittlung des Ersuchens." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f44139f59cab5137", "text": "(3) Sollte ein Mitglied des ursprünglichen Schiedspanels nicht mehr zur Verfügung stehen, so finden die Verfahren des Artikels 3.29\n(Einsetzung des Schiedspanels) Anwendung. Die Frist für die Vorlage der Entscheidung des Schiedspanels beträgt 60 Tage ab der\nÜbermittlung des Ersuchens nach Absatz 2.", "reference": { "page": 22, "line_start": 2327, "line_end": 2329, "quote": "(3) Sollte ein Mitglied des ursprünglichen Schiedspanels nicht mehr zur Verfügung stehen, so finden die Verfahren des Artikels 3.29\n(Einsetzung des Schiedspanels) Anwendung. Die Frist für die Vorlage der Entscheidung des Schiedspanels beträgt 60 Tage ab der\nÜbermittlung des Ersuchens nach Absatz 2." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b740fc87805a70d3", "text": "**Artikel 3.36**", "reference": { "page": 22, "line_start": 2332, "line_end": 2332, "quote": "**Artikel 3.36**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-696071c7fd15569a", "text": "**Vorläufige Abhilfemaßnahmen im Falle der Nichtumsetzung**", "reference": { "page": 22, "line_start": 2335, "line_end": 2335, "quote": "**Vorläufige Abhilfemaßnahmen im Falle der Nichtumsetzung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-309663b2733e0974", "text": "(1) Hat die Beschwerdegegnerin bei Ablauf der angemessenen Frist keine Maßnahme notifiziert, die sie getroffen hat, um die\nEntscheidung des Schiedspanels umzusetzen, oder entscheidet das Schiedspanel, dass keine solche Umsetzungsmaßnahme\ngetroffen wurde oder dass die nach Artikel 3.35 (Überprüfung der Maßnahmen zur Umsetzung der Entscheidung des Schiedspanels)\nAbsatz 1 notifizierte Maßnahme mit den Verpflichtungen dieser Vertragspartei aus den Bestimmungen nach Artikel 3.25 (Anwendungs bereich) unvereinbar ist, so nimmt die Beschwerdegegnerin Verhandlungen mit der Beschwerdeführerin auf, um eine für beide Seiten\nannehmbare Einigung über einen Ausgleich zu erzielen.", "reference": { "page": 22, "line_start": 2338, "line_end": 2342, "quote": "(1) Hat die Beschwerdegegnerin bei Ablauf der angemessenen Frist keine Maßnahme notifiziert, die sie getroffen hat, um die\nEntscheidung des Schiedspanels umzusetzen, oder entscheidet das Schiedspanel, dass keine solche Umsetzungsmaßnahme\ngetroffen wurde oder dass die nach Artikel 3.35 (Überprüfung der Maßnahmen zur Umsetzung der Entscheidung des Schiedspanels)\nAbsatz 1 notifizierte Maßnahme mit den Verpflichtungen dieser Vertragspartei aus den Bestimmungen nach Artikel 3.25 (Anwendungs bereich) unvereinbar ist, so nimmt die Beschwerdegegnerin Verhandlungen mit der Beschwerdeführerin auf, um eine für beide Seiten\nannehmbare Einigung über einen Ausgleich zu erzielen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-078a740d87c79ee2", "text": "(2) Wird innerhalb von 30 Tagen nach Ablauf der angemessenen Frist oder innerhalb von 30 Tagen nach Vorlage der Entscheidung\ndes Schiedspanels nach Artikel 3.35 (Überprüfung der Maßnahmen zur Umsetzung der Entscheidung des Schiedspanels), dass keine\nMaßnahme getroffen wurde, um die Entscheidung des Schiedspanels umzusetzen, oder dass eine getroffene Umsetzungsmaßnahme\nmit den in Artikel 3.25 (Anwendungsbereich) genannten Bestimmungen unvereinbar ist, keine Einigung über einen Ausgleich erzielt,\nso kann die Beschwerdeführerin, nachdem sie die andere Vertragspartei und den Ausschuss notifiziert hat, geeignete Maßnahmen in\neinem Umfang treffen, der dem Wert der durch den Verstoß zunichtegemachten oder geschmälerten Vorteile entspricht. In der\nNotifikation sind die zu treffenden Maßnahmen anzugeben. Die Beschwerdeführerin kann solche Maßnahmen nach Ablauf von zehn\nTagen nach Eingang der Notifikation bei der Beschwerdegegnerin jederzeit treffen, es sei denn, die Beschwerdegegnerin hat nach\nAbsatz 3 um ein Schiedsverfahren ersucht.", "reference": { "page": 22, "line_start": 2345, "line_end": 2353, "quote": "(2) Wird innerhalb von 30 Tagen nach Ablauf der angemessenen Frist oder innerhalb von 30 Tagen nach Vorlage der Entscheidung\ndes Schiedspanels nach Artikel 3.35 (Überprüfung der Maßnahmen zur Umsetzung der Entscheidung des Schiedspanels), dass keine\nMaßnahme getroffen wurde, um die Entscheidung des Schiedspanels umzusetzen, oder dass eine getroffene Umsetzungsmaßnahme\nmit den in Artikel 3.25 (Anwendungsbereich) genannten Bestimmungen unvereinbar ist, keine Einigung über einen Ausgleich erzielt,\nso kann die Beschwerdeführerin, nachdem sie die andere Vertragspartei und den Ausschuss notifiziert hat, geeignete Maßnahmen in\neinem Umfang treffen, der dem Wert der durch den Verstoß zunichtegemachten oder geschmälerten Vorteile entspricht. In der\nNotifikation sind die zu treffenden Maßnahmen anzugeben. Die Beschwerdeführerin kann solche Maßnahmen nach Ablauf von zehn\nTagen nach Eingang der Notifikation bei der Beschwerdegegnerin jederzeit treffen, es sei denn, die Beschwerdegegnerin hat nach\nAbsatz 3 um ein Schiedsverfahren ersucht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-045590cc60923e2e", "text": "(3) Ist die Beschwerdegegnerin der Auffassung, dass die von der Beschwerdeführerin getroffenen Maßnahmen nicht dem Wert\nder durch den Verstoß zunichtegemachten oder geschmälerten Vorteile entspricht, so kann sie das ursprüngliche Schiedspanel\nschriftlich ersuchen, die Frage zu entscheiden. Ein solches Ersuchen ist der Beschwerdeführerin und dem Ausschuss vor Ablauf der\nin Absatz 2 genannten Frist von zehn Tagen zu notifizieren. Das ursprüngliche Schiedspanel notifiziert den Vertragsparteien und dem\nAusschuss innerhalb von 30 Tagen nach der Übermittlung des Ersuchens, gegebenenfalls nach Befragung von Sachverständigen,\nseine Entscheidung über den Umfang der Aussetzung von Verpflichtungen. Es werden keine Maßnahmen getroffen, bis das\nursprüngliche Schiedspanel seine Entscheidung notifiziert hat; jede Maßnahme muss mit der Entscheidung des Schiedspanels\nvereinbar sein.", "reference": { "page": 22, "line_start": 2356, "line_end": 2363, "quote": "(3) Ist die Beschwerdegegnerin der Auffassung, dass die von der Beschwerdeführerin getroffenen Maßnahmen nicht dem Wert\nder durch den Verstoß zunichtegemachten oder geschmälerten Vorteile entspricht, so kann sie das ursprüngliche Schiedspanel\nschriftlich ersuchen, die Frage zu entscheiden. Ein solches Ersuchen ist der Beschwerdeführerin und dem Ausschuss vor Ablauf der\nin Absatz 2 genannten Frist von zehn Tagen zu notifizieren. Das ursprüngliche Schiedspanel notifiziert den Vertragsparteien und dem\nAusschuss innerhalb von 30 Tagen nach der Übermittlung des Ersuchens, gegebenenfalls nach Befragung von Sachverständigen,\nseine Entscheidung über den Umfang der Aussetzung von Verpflichtungen. Es werden keine Maßnahmen getroffen, bis das\nursprüngliche Schiedspanel seine Entscheidung notifiziert hat; jede Maßnahme muss mit der Entscheidung des Schiedspanels\nvereinbar sein." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-acb4b092eea51d82", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 23 von 52", "reference": { "page": 23, "line_start": 2367, "line_end": 2367, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 23 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-da104e4bc8203110", "text": "(4) Sollte ein Mitglied des ursprünglichen Schiedspanels nicht mehr zur Verfügung stehen, so finden die Verfahren des Artikels 3.29\n(Einsetzung des Schiedspanels) Anwendung. Die Frist für die Vorlage der Entscheidung des Schiedspanels beträgt 45 Tage ab der\nÜbermittlung des Ersuchens nach Absatz 3.", "reference": { "page": 23, "line_start": 2370, "line_end": 2372, "quote": "(4) Sollte ein Mitglied des ursprünglichen Schiedspanels nicht mehr zur Verfügung stehen, so finden die Verfahren des Artikels 3.29\n(Einsetzung des Schiedspanels) Anwendung. Die Frist für die Vorlage der Entscheidung des Schiedspanels beträgt 45 Tage ab der\nÜbermittlung des Ersuchens nach Absatz 3." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3013595c6ee352e2", "text": "(5) Die in diesem Artikel vorgesehenen Maßnahmen sind vorläufig und werden nur so lange aufrechterhalten, bis:", "reference": { "page": 23, "line_start": 2375, "line_end": 2375, "quote": "(5) Die in diesem Artikel vorgesehenen Maßnahmen sind vorläufig und werden nur so lange aufrechterhalten, bis:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-584e0767699da7f2", "text": "a) die Vertragsparteien eine einvernehmliche Lösung nach Artikel 3.39 (Einvernehmliche Lösung) erzielt haben oder", "reference": { "page": 23, "line_start": 2378, "line_end": 2378, "quote": "a) die Vertragsparteien eine einvernehmliche Lösung nach Artikel 3.39 (Einvernehmliche Lösung) erzielt haben oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5b0b0d06421243c2", "text": "b) die Vertragsparteien eine Einigung darüber erzielt haben, ob sich die Beschwerdegegnerin aufgrund der nach Artikel 3.37", "reference": { "page": 23, "line_start": 2381, "line_end": 2381, "quote": "b) die Vertragsparteien eine Einigung darüber erzielt haben, ob sich die Beschwerdegegnerin aufgrund der nach Artikel 3.37" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7c998312cf81c81a", "text": "(Überprüfung der Umsetzungsmaßnahmen nach Erlass vorläufiger Abhilfemaßnahmen im Falle der Nichtumsetzung der\nEntscheidung) Absatz 1 notifizierten Maßnahme mit den Bestimmungen nach Artikel 3.25 (Anwendungsbereich) im Einklang\nbefindet oder", "reference": { "page": 23, "line_start": 2383, "line_end": 2385, "quote": "(Überprüfung der Umsetzungsmaßnahmen nach Erlass vorläufiger Abhilfemaßnahmen im Falle der Nichtumsetzung der\nEntscheidung) Absatz 1 notifizierten Maßnahme mit den Bestimmungen nach Artikel 3.25 (Anwendungsbereich) im Einklang\nbefindet oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4f1883cf85ed98f6", "text": "c) die als mit den Bestimmungen nach Artikel 3.25 (Anwendungsbereich) unvereinbar befundene Maßnahme aufgehoben oder", "reference": { "page": 23, "line_start": 2388, "line_end": 2388, "quote": "c) die als mit den Bestimmungen nach Artikel 3.25 (Anwendungsbereich) unvereinbar befundene Maßnahme aufgehoben oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0984e3a619da01df", "text": "so geändert worden ist, dass sie gemäß der Entscheidung des Schiedspanels nach Artikel 3.37 (Überprüfung der Umsetzungs maßnahmen nach Erlass vorläufiger Abhilfemaßnahmen im Falle der Nichtumsetzung der Entscheidung) Absatz 2 mit diesen\nBestimmungen im Einklang steht.", "reference": { "page": 23, "line_start": 2390, "line_end": 2391, "quote": "so geändert worden ist, dass sie gemäß der Entscheidung des Schiedspanels nach Artikel 3.37 (Überprüfung der Umsetzungs maßnahmen nach Erlass vorläufiger Abhilfemaßnahmen im Falle der Nichtumsetzung der Entscheidung) Absatz 2 mit diesen\nBestimmungen im Einklang steht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e98ed1bd62153a04", "text": "**Artikel 3.37**", "reference": { "page": 23, "line_start": 2394, "line_end": 2394, "quote": "**Artikel 3.37**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-6f3ff7017d3e72f9", "text": "**Überprüfung der Umsetzungsmaßnahmen nach Erlass vorläufiger Abhilfemaßnahmen**", "reference": { "page": 23, "line_start": 2397, "line_end": 2397, "quote": "**Überprüfung der Umsetzungsmaßnahmen nach Erlass vorläufiger Abhilfemaßnahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f34320b59d9c430d", "text": "**im Falle der Nichtumsetzung der Entscheidung**", "reference": { "page": 23, "line_start": 2399, "line_end": 2399, "quote": "**im Falle der Nichtumsetzung der Entscheidung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e75572391e4aa10f", "text": "(1) Die Beschwerdegegnerin notifiziert der Beschwerdeführerin und dem Ausschuss die Maßnahmen, die sie getroffen hat, um die\nEntscheidung des Schiedspanels umzusetzen, sowie ihr Ersuchen um Aufhebung der von der Beschwerdeführerin angewandten\nMaßnahmen.", "reference": { "page": 23, "line_start": 2402, "line_end": 2404, "quote": "(1) Die Beschwerdegegnerin notifiziert der Beschwerdeführerin und dem Ausschuss die Maßnahmen, die sie getroffen hat, um die\nEntscheidung des Schiedspanels umzusetzen, sowie ihr Ersuchen um Aufhebung der von der Beschwerdeführerin angewandten\nMaßnahmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c148dd9671c2f91a", "text": "(2) Erzielen die Vertragsparteien innerhalb von 30 Tagen nach Eingang der Notifikation keine Einigung darüber, ob sich die\nBeschwerdegegnerin durch die notifizierte Maßnahme mit den Bestimmungen nach Artikel 3.25 (Anwendungsbereich) im Einklang\nbefindet, so ersucht die Beschwerdeführerin das ursprüngliche Schiedspanel schriftlich, die Frage zu entscheiden. Ein solches\nErsuchen ist gleichzeitig der anderen Vertragspartei und dem Ausschuss zu notifizieren. Die Entscheidung des Schiedspanels wird\nden Vertragsparteien und dem Ausschuss innerhalb von 45 Tagen nach der Übermittlung des Ersuchens notifiziert. Entscheidet das\nSchiedspanel, dass die Umsetzungsmaßnahme mit den Bestimmungen nach Artikel 3.25 (Anwendungsbereich) vereinbar ist, so\nwerden die Maßnahmen nach Artikel 3.36 (Vorläufige Abhilfemaßnahmen im Falle der Nichtumsetzung der Entscheidung) aufgehoben.", "reference": { "page": 23, "line_start": 2407, "line_end": 2413, "quote": "(2) Erzielen die Vertragsparteien innerhalb von 30 Tagen nach Eingang der Notifikation keine Einigung darüber, ob sich die\nBeschwerdegegnerin durch die notifizierte Maßnahme mit den Bestimmungen nach Artikel 3.25 (Anwendungsbereich) im Einklang\nbefindet, so ersucht die Beschwerdeführerin das ursprüngliche Schiedspanel schriftlich, die Frage zu entscheiden. Ein solches\nErsuchen ist gleichzeitig der anderen Vertragspartei und dem Ausschuss zu notifizieren. Die Entscheidung des Schiedspanels wird\nden Vertragsparteien und dem Ausschuss innerhalb von 45 Tagen nach der Übermittlung des Ersuchens notifiziert. Entscheidet das\nSchiedspanel, dass die Umsetzungsmaßnahme mit den Bestimmungen nach Artikel 3.25 (Anwendungsbereich) vereinbar ist, so\nwerden die Maßnahmen nach Artikel 3.36 (Vorläufige Abhilfemaßnahmen im Falle der Nichtumsetzung der Entscheidung) aufgehoben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f53dbbdf626ab0a4", "text": "**Artikel 3.38**", "reference": { "page": 23, "line_start": 2416, "line_end": 2416, "quote": "**Artikel 3.38**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-df4076af7e1cefba", "text": "**Aussetzung und Einstellung von Schiedsverfahren**", "reference": { "page": 23, "line_start": 2419, "line_end": 2419, "quote": "**Aussetzung und Einstellung von Schiedsverfahren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b62f855987b4e082", "text": "(1) Das Schiedspanel setzt auf schriftlichen Antrag beider Vertragsparteien seine Arbeit jederzeit für einen von den Vertragsparteien\nvereinbarten Zeitraum, der zwölf Monate nicht übersteigt, aus. Das Schiedspanel nimmt seine Arbeit am Ende des vereinbarten\nZeitraums auf schriftlichen Antrag der Beschwerdeführerin oder vor dem Ende des vereinbarten Zeitraums auf schriftlichen Antrag\nbeider Vertragsparteien wieder auf. Beantragt die Beschwerdeführerin vor Ablauf des vereinbarten Zeitraums keine Wiederaufnahme\nder Arbeit des Schiedspanels, so gelten die nach Maßgabe dieses Abschnitts eingeleiteten Streitbeilegungsverfahren als eingestellt.\nVorbehaltlich des Artikels 3.45 (Verhältnis zu den WTO-Verpflichtungen) lässt die Aussetzung und Einstellung der Arbeit des\nSchiedspanels die Rechte der Vertragsparteien in anderen Verfahren unberührt.", "reference": { "page": 23, "line_start": 2422, "line_end": 2428, "quote": "(1) Das Schiedspanel setzt auf schriftlichen Antrag beider Vertragsparteien seine Arbeit jederzeit für einen von den Vertragsparteien\nvereinbarten Zeitraum, der zwölf Monate nicht übersteigt, aus. Das Schiedspanel nimmt seine Arbeit am Ende des vereinbarten\nZeitraums auf schriftlichen Antrag der Beschwerdeführerin oder vor dem Ende des vereinbarten Zeitraums auf schriftlichen Antrag\nbeider Vertragsparteien wieder auf. Beantragt die Beschwerdeführerin vor Ablauf des vereinbarten Zeitraums keine Wiederaufnahme\nder Arbeit des Schiedspanels, so gelten die nach Maßgabe dieses Abschnitts eingeleiteten Streitbeilegungsverfahren als eingestellt.\nVorbehaltlich des Artikels 3.45 (Verhältnis zu den WTO-Verpflichtungen) lässt die Aussetzung und Einstellung der Arbeit des\nSchiedspanels die Rechte der Vertragsparteien in anderen Verfahren unberührt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-201151a11b628f29", "text": "(2) Die Vertragsparteien können jederzeit schriftlich vereinbaren, die nach Maßgabe dieses Abschnitts eingeleiteten\nStreitbeilegungsverfahren einzustellen.", "reference": { "page": 23, "line_start": 2431, "line_end": 2432, "quote": "(2) Die Vertragsparteien können jederzeit schriftlich vereinbaren, die nach Maßgabe dieses Abschnitts eingeleiteten\nStreitbeilegungsverfahren einzustellen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2425946de74dbfaa", "text": "**Artikel 3.39**", "reference": { "page": 23, "line_start": 2435, "line_end": 2435, "quote": "**Artikel 3.39**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-10f43c3f044f8113", "text": "**Einvernehmliche Lösung**", "reference": { "page": 23, "line_start": 2438, "line_end": 2438, "quote": "**Einvernehmliche Lösung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d5b38bdd319ed10f", "text": "Die Vertragsparteien können eine Streitigkeit nach diesem Abschnitt jederzeit einvernehmlich beilegen. Sie notifizieren die\nbetreffende Lösung dem Ausschuss und gegebenenfalls dem Schiedspanel. Bedarf die Lösung einer Genehmigung nach den\neinschlägigen internen Verfahren einer Vertragspartei, so ist in der Notifikation auf dieses Erfordernis hinzuweisen, gleichzeitig wird\ndas nach Maßgabe dieses Abschnitts eingeleitete Streitbeilegungsverfahren ausgesetzt. Das Verfahren wird eingestellt, sofern eine\nsolche Genehmigung nicht erforderlich oder der Abschluss dieser internen Verfahren notifiziert worden ist.", "reference": { "page": 23, "line_start": 2441, "line_end": 2445, "quote": "Die Vertragsparteien können eine Streitigkeit nach diesem Abschnitt jederzeit einvernehmlich beilegen. Sie notifizieren die\nbetreffende Lösung dem Ausschuss und gegebenenfalls dem Schiedspanel. Bedarf die Lösung einer Genehmigung nach den\neinschlägigen internen Verfahren einer Vertragspartei, so ist in der Notifikation auf dieses Erfordernis hinzuweisen, gleichzeitig wird\ndas nach Maßgabe dieses Abschnitts eingeleitete Streitbeilegungsverfahren ausgesetzt. Das Verfahren wird eingestellt, sofern eine\nsolche Genehmigung nicht erforderlich oder der Abschluss dieser internen Verfahren notifiziert worden ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7056b55d031b3679", "text": "**Artikel 3.40**", "reference": { "page": 23, "line_start": 2448, "line_end": 2448, "quote": "**Artikel 3.40**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-9e2881facaae8ceb", "text": "**Verfahrensordnung**", "reference": { "page": 23, "line_start": 2451, "line_end": 2451, "quote": "**Verfahrensordnung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0c54ae44b02a92ff", "text": "(1) Für Streitbeilegungsverfahren nach diesem Abschnitt gilt Anhang 9 (Verfahrensordnung für Schiedsverfahren).", "reference": { "page": 23, "line_start": 2454, "line_end": 2454, "quote": "(1) Für Streitbeilegungsverfahren nach diesem Abschnitt gilt Anhang 9 (Verfahrensordnung für Schiedsverfahren)." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-76cd8c20702a9cdf", "text": "(2) Sitzungen des Schiedspanels finden nach Maßgabe des Anhangs 9 (Verfahrensordnung für Schiedsverfahren) öffentlich statt.", "reference": { "page": 23, "line_start": 2457, "line_end": 2457, "quote": "(2) Sitzungen des Schiedspanels finden nach Maßgabe des Anhangs 9 (Verfahrensordnung für Schiedsverfahren) öffentlich statt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3f04a955ad819e40", "text": "**Artikel 3.41**", "reference": { "page": 23, "line_start": 2460, "line_end": 2460, "quote": "**Artikel 3.41**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-bc1797902134ad6e", "text": "**Vorlage von Informationen**", "reference": { "page": 23, "line_start": 2463, "line_end": 2463, "quote": "**Vorlage von Informationen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b1d99537a9d1f462", "text": "(1) Das Schiedspanel kann auf Ersuchen einer Vertragspartei oder von sich aus Informationen aus jeder Quelle, auch von den\nStreitparteien, einholen, die ihm für das Schiedspanelverfahren geeignet erscheint. Das Schiedspanel hat auch das Recht, nach\neigenem Ermessen Sachverständigengutachten einzuholen. Vor der Auswahl der Sachverständigen konsultiert das Schiedspanel die\nVertragsparteien. Die auf diese Weise beschafften Informationen müssen den Vertragsparteien bekannt gegeben werden und von\nihnen kommentiert werden können.", "reference": { "page": 23, "line_start": 2466, "line_end": 2470, "quote": "(1) Das Schiedspanel kann auf Ersuchen einer Vertragspartei oder von sich aus Informationen aus jeder Quelle, auch von den\nStreitparteien, einholen, die ihm für das Schiedspanelverfahren geeignet erscheint. Das Schiedspanel hat auch das Recht, nach\neigenem Ermessen Sachverständigengutachten einzuholen. Vor der Auswahl der Sachverständigen konsultiert das Schiedspanel die\nVertragsparteien. Die auf diese Weise beschafften Informationen müssen den Vertragsparteien bekannt gegeben werden und von\nihnen kommentiert werden können." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a41f2c3f9fedca1f", "text": "(2) Interessierte natürliche und juristische Personen der Vertragsparteien können dem Schiedspanel nach Maßgabe des\nAnhangs 9 (Verfahrensordnung für Schiedsverfahren) Amicus-Curiae-Schriftsätze unterbreiten.", "reference": { "page": 23, "line_start": 2473, "line_end": 2474, "quote": "(2) Interessierte natürliche und juristische Personen der Vertragsparteien können dem Schiedspanel nach Maßgabe des\nAnhangs 9 (Verfahrensordnung für Schiedsverfahren) Amicus-Curiae-Schriftsätze unterbreiten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a24855440e39e0cf", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 24 von 52", "reference": { "page": 24, "line_start": 2478, "line_end": 2478, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 24 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-24223d249616e635", "text": "**Artikel 3.42**", "reference": { "page": 24, "line_start": 2481, "line_end": 2481, "quote": "**Artikel 3.42**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0cbd4a5a6fc823a1", "text": "**Auslegungsregeln**", "reference": { "page": 24, "line_start": 2484, "line_end": 2484, "quote": "**Auslegungsregeln**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b79353f0d4a45c29", "text": "Das Schiedspanel legt die Bestimmungen nach Artikel 3.25 (Anwendungsbereich) nach den Auslegungsregeln des Völkerrechts\naus, einschließlich der im Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge kodifizierten Regeln. Ist eine Verpflichtung aus diesem\nAbkommen mit einer Verpflichtung aus dem WTO-Übereinkommen identisch, so berücksichtigt das Schiedspanel die einschlägige\nAuslegung in etwaigen Entscheidungen des WTO-Streitbeilegungsgremiums (im Folgenden „DSB“). Die Entscheidungen des\nSchiedspanels können die Rechte und Pflichten aus den Bestimmungen nach Artikel 3.25 (Anwendungsbereich) weder ergänzen\nnoch einschränken.", "reference": { "page": 24, "line_start": 2487, "line_end": 2492, "quote": "Das Schiedspanel legt die Bestimmungen nach Artikel 3.25 (Anwendungsbereich) nach den Auslegungsregeln des Völkerrechts\naus, einschließlich der im Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge kodifizierten Regeln. Ist eine Verpflichtung aus diesem\nAbkommen mit einer Verpflichtung aus dem WTO-Übereinkommen identisch, so berücksichtigt das Schiedspanel die einschlägige\nAuslegung in etwaigen Entscheidungen des WTO-Streitbeilegungsgremiums (im Folgenden „DSB“). Die Entscheidungen des\nSchiedspanels können die Rechte und Pflichten aus den Bestimmungen nach Artikel 3.25 (Anwendungsbereich) weder ergänzen\nnoch einschränken." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ebca54d192821ba4", "text": "**Artikel 3.43**", "reference": { "page": 24, "line_start": 2495, "line_end": 2495, "quote": "**Artikel 3.43**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-78dec24eec300d8f", "text": "**Beschlüsse und Entscheidungen des Schiedspanels**", "reference": { "page": 24, "line_start": 2498, "line_end": 2498, "quote": "**Beschlüsse und Entscheidungen des Schiedspanels**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-797293f9b94f45ba", "text": "(1) Das Schiedspanel bemüht sich nach besten Kräften um einvernehmliche Beschlüsse. Kommt dennoch kein einvernehmlicher\nBeschluss zustande, so wird die strittige Frage durch Mehrheitsbeschluss entschieden.", "reference": { "page": 24, "line_start": 2501, "line_end": 2502, "quote": "(1) Das Schiedspanel bemüht sich nach besten Kräften um einvernehmliche Beschlüsse. Kommt dennoch kein einvernehmlicher\nBeschluss zustande, so wird die strittige Frage durch Mehrheitsbeschluss entschieden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-53394f19f7c61c9b", "text": "(2) Die Entscheidungen des Schiedspanels sind für die Vertragsparteien bindend; sie begründen weder Rechte noch Pflichten für\nnatürliche oder juristische Personen. In den Entscheidungen sind der festgestellte Sachverhalt, die Anwendbarkeit der einschlägigen\nBestimmungen nach Artikel 3.25 (Anwendungsbereich) und die Gründe für etwaige Feststellungen und Schlussfolgerungen\naufzuführen. Der Ausschuss macht den gesamten Wortlaut der Entscheidungen des Schiedspanels der Öffentlichkeit zugänglich,\nsofern er nichts anderes beschließt, um die Geheimhaltung von Informationen zu gewährleisten, die von einer Vertragspartei als\nvertraulich eingestuft wurden.", "reference": { "page": 24, "line_start": 2505, "line_end": 2510, "quote": "(2) Die Entscheidungen des Schiedspanels sind für die Vertragsparteien bindend; sie begründen weder Rechte noch Pflichten für\nnatürliche oder juristische Personen. In den Entscheidungen sind der festgestellte Sachverhalt, die Anwendbarkeit der einschlägigen\nBestimmungen nach Artikel 3.25 (Anwendungsbereich) und die Gründe für etwaige Feststellungen und Schlussfolgerungen\naufzuführen. Der Ausschuss macht den gesamten Wortlaut der Entscheidungen des Schiedspanels der Öffentlichkeit zugänglich,\nsofern er nichts anderes beschließt, um die Geheimhaltung von Informationen zu gewährleisten, die von einer Vertragspartei als\nvertraulich eingestuft wurden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d76c7b97bc6e33cc", "text": "**Artikel 3.44**", "reference": { "page": 24, "line_start": 2513, "line_end": 2513, "quote": "**Artikel 3.44**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-db897f66f577db91", "text": "**Listen der Schiedsrichter**", "reference": { "page": 24, "line_start": 2516, "line_end": 2516, "quote": "**Listen der Schiedsrichter**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-33f94fbc0be2fc06", "text": "(1) Die Vertragsparteien stellen bei Inkrafttreten dieses Abkommens eine Liste mit fünf Personen auf, die willens und in der Lage\nsind, den Vorsitz eines Schiedspanels im Sinne des Artikels 3.29 (Einsetzung des Schiedspanels) zu führen.", "reference": { "page": 24, "line_start": 2519, "line_end": 2520, "quote": "(1) Die Vertragsparteien stellen bei Inkrafttreten dieses Abkommens eine Liste mit fünf Personen auf, die willens und in der Lage\nsind, den Vorsitz eines Schiedspanels im Sinne des Artikels 3.29 (Einsetzung des Schiedspanels) zu führen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4eefb16591e2119a", "text": "(2) Der Ausschuss stellt spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten dieses Abkommens eine Liste mit mindestens zehn Personen\nauf, die willens und in der Lage sind, als Schiedsrichter zu dienen. Jede Vertragspartei schlägt bei Inkrafttreten dieses Abkommens\nmindestens fünf Personen vor, die als Schiedsrichter dienen sollen.", "reference": { "page": 24, "line_start": 2523, "line_end": 2525, "quote": "(2) Der Ausschuss stellt spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten dieses Abkommens eine Liste mit mindestens zehn Personen\nauf, die willens und in der Lage sind, als Schiedsrichter zu dienen. Jede Vertragspartei schlägt bei Inkrafttreten dieses Abkommens\nmindestens fünf Personen vor, die als Schiedsrichter dienen sollen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a9b6beb6756f8d1c", "text": "(3) Der Ausschuss stellt sicher, dass die nach Absatz 1 beziehungsweise nach Absatz 2 aufgestellten Listen der Personen, die den\nVorsitz führen oder als Schiedsrichter dienen sollen, auf aktuellem Stand gehalten werden.", "reference": { "page": 24, "line_start": 2528, "line_end": 2529, "quote": "(3) Der Ausschuss stellt sicher, dass die nach Absatz 1 beziehungsweise nach Absatz 2 aufgestellten Listen der Personen, die den\nVorsitz führen oder als Schiedsrichter dienen sollen, auf aktuellem Stand gehalten werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-fca26998b8468bcd", "text": "(4) Die Schiedsrichter müssen über Fachwissen oder Erfahrung auf den Gebieten Recht und internationaler Handel oder\nAuslandsinvestitionen oder Streitbeilegung im Rahmen internationaler Handelsübereinkünfte verfügen. Sie müssen unabhängig sein\nund in persönlicher Eigenschaft handeln und dürfen keiner Regierung einer Vertragspartei nahestehen; sie müssen darüber hinaus\nAnhang 11 (Verhaltenskodex für Schiedsrichter und Mediatoren) befolgen.", "reference": { "page": 24, "line_start": 2532, "line_end": 2535, "quote": "(4) Die Schiedsrichter müssen über Fachwissen oder Erfahrung auf den Gebieten Recht und internationaler Handel oder\nAuslandsinvestitionen oder Streitbeilegung im Rahmen internationaler Handelsübereinkünfte verfügen. Sie müssen unabhängig sein\nund in persönlicher Eigenschaft handeln und dürfen keiner Regierung einer Vertragspartei nahestehen; sie müssen darüber hinaus\nAnhang 11 (Verhaltenskodex für Schiedsrichter und Mediatoren) befolgen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0ec6db4888dda9c8", "text": "**Artikel 3.45**", "reference": { "page": 24, "line_start": 2538, "line_end": 2538, "quote": "**Artikel 3.45**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-19287667917b979b", "text": "**Verhältnis zu den WTO-Verpflichtungen**", "reference": { "page": 24, "line_start": 2541, "line_end": 2541, "quote": "**Verhältnis zu den WTO-Verpflichtungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1d9bc241fd02b432", "text": "(1) Die Inanspruchnahme der Streitbeilegungsbestimmungen dieses Abschnitts lässt ein Vorgehen im Rahmen der WTO,\neinschließlich der Einleitung von Streitbeilegungsverfahren, unberührt.", "reference": { "page": 24, "line_start": 2544, "line_end": 2545, "quote": "(1) Die Inanspruchnahme der Streitbeilegungsbestimmungen dieses Abschnitts lässt ein Vorgehen im Rahmen der WTO,\neinschließlich der Einleitung von Streitbeilegungsverfahren, unberührt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-62c9890b38435da0", "text": "(2) Hat jedoch eine Vertragspartei wegen einer bestimmten Maßnahme ein Streitbeilegungsverfahren nach diesem Abschnitt oder\nnach dem WTO-Übereinkommen eingeleitet, so darf sie ungeachtet des Absatzes 1 wegen derselben Maßnahme erst dann ein\nStreitbeilegungsverfahren vor dem anderen Gremium einleiten, wenn das erste Verfahren abgeschlossen ist. Zudem darf keine\nVertragspartei Streitbeilegungsverfahren sowohl nach diesem Abschnitt als auch nach dem WTO-Übereinkommen einleiten, es sei\ndenn, die Streitigkeit betrifft grundlegend unterschiedliche Verpflichtungen aus beiden Übereinkünften oder das zunächst befasste\nGremium befindet aus verfahrenstechnischen Gründen oder aus Gründen der Zuständigkeit nicht über den Antrag auf Vorgehen gegen\ndie Verletzung der Verpflichtung, vorausgesetzt, die Untätigkeit des Gremiums ist nicht auf mangelnde Sorgfalt einer Streitpartei\nzurückzuführen.", "reference": { "page": 24, "line_start": 2548, "line_end": 2555, "quote": "(2) Hat jedoch eine Vertragspartei wegen einer bestimmten Maßnahme ein Streitbeilegungsverfahren nach diesem Abschnitt oder\nnach dem WTO-Übereinkommen eingeleitet, so darf sie ungeachtet des Absatzes 1 wegen derselben Maßnahme erst dann ein\nStreitbeilegungsverfahren vor dem anderen Gremium einleiten, wenn das erste Verfahren abgeschlossen ist. Zudem darf keine\nVertragspartei Streitbeilegungsverfahren sowohl nach diesem Abschnitt als auch nach dem WTO-Übereinkommen einleiten, es sei\ndenn, die Streitigkeit betrifft grundlegend unterschiedliche Verpflichtungen aus beiden Übereinkünften oder das zunächst befasste\nGremium befindet aus verfahrenstechnischen Gründen oder aus Gründen der Zuständigkeit nicht über den Antrag auf Vorgehen gegen\ndie Verletzung der Verpflichtung, vorausgesetzt, die Untätigkeit des Gremiums ist nicht auf mangelnde Sorgfalt einer Streitpartei\nzurückzuführen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-88d66a2ac3a37c2e", "text": "(3) Für die Zwecke des Absatzes 2 gelten", "reference": { "page": 24, "line_start": 2558, "line_end": 2558, "quote": "(3) Für die Zwecke des Absatzes 2 gelten" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-dd02ea67463c5352", "text": "a) Streitbeilegungsverfahren nach dem WTO-Übereinkommen als zu dem Zeitpunkt eingeleitet, zu dem eine Vertragspartei nach", "reference": { "page": 24, "line_start": 2561, "line_end": 2561, "quote": "a) Streitbeilegungsverfahren nach dem WTO-Übereinkommen als zu dem Zeitpunkt eingeleitet, zu dem eine Vertragspartei nach" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ca8454e9ad494827", "text": "Artikel 6 der WTO-Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten (Understanding on Rules and\nProcedures Governing the Settlement of Disputes – DSU) in Anhang 2 des WTO-Übereinkommens einen Antrag auf Einsetzung\neines Panels stellt, und als zu dem Zeitpunkt abgeschlossen, zu dem das DSB den Bericht des Panels beziehungsweise des\nBerufungsgremiums nach Artikel 16 beziehungsweise Artikel 17 Absatz 14 DSU annimmt, und", "reference": { "page": 24, "line_start": 2563, "line_end": 2566, "quote": "Artikel 6 der WTO-Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten (Understanding on Rules and\nProcedures Governing the Settlement of Disputes – DSU) in Anhang 2 des WTO-Übereinkommens einen Antrag auf Einsetzung\neines Panels stellt, und als zu dem Zeitpunkt abgeschlossen, zu dem das DSB den Bericht des Panels beziehungsweise des\nBerufungsgremiums nach Artikel 16 beziehungsweise Artikel 17 Absatz 14 DSU annimmt, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-278c44f67900fa37", "text": "b) Streitbeilegungsverfahren nach diesem Abschnitt als zu dem Zeitpunkt eingeleitet, zu dem eine Vertragspartei einen Antrag auf", "reference": { "page": 24, "line_start": 2569, "line_end": 2569, "quote": "b) Streitbeilegungsverfahren nach diesem Abschnitt als zu dem Zeitpunkt eingeleitet, zu dem eine Vertragspartei einen Antrag auf" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b920d9b61558a777", "text": "Einsetzung eines Schiedspanels nach Artikel 3.28 (Einleitung des Schiedsverfahrens) Absatz 1 stellt, und als zu dem Zeitpunkt\nabgeschlossen, zu dem das Schiedspanel den Vertragsparteien und dem Ausschuss seine Entscheidung nach Artikel 3.32\n(Entscheidung des Schiedspanels) Absatz 2 vorlegt oder zu dem die Vertragsparteien eine einvernehmliche Lösung nach\nArtikel 3.39 (Einvernehmliche Lösung) erzielt haben.", "reference": { "page": 24, "line_start": 2571, "line_end": 2574, "quote": "Einsetzung eines Schiedspanels nach Artikel 3.28 (Einleitung des Schiedsverfahrens) Absatz 1 stellt, und als zu dem Zeitpunkt\nabgeschlossen, zu dem das Schiedspanel den Vertragsparteien und dem Ausschuss seine Entscheidung nach Artikel 3.32\n(Entscheidung des Schiedspanels) Absatz 2 vorlegt oder zu dem die Vertragsparteien eine einvernehmliche Lösung nach\nArtikel 3.39 (Einvernehmliche Lösung) erzielt haben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c661b7a7640da992", "text": "(4) Dieser Abschnitt hindert eine Vertragspartei nicht daran, eine vom DSB genehmigte Aussetzung von Verpflichtungen\nvorzunehmen. Weder unter Berufung auf das WTO-Übereinkommen noch auf das EUSFTA kann eine Vertragspartei daran gehindert\nwerden, geeignete Maßnahmen nach Artikel 3.36 (Vorläufige Abhilfemaßnahmen im Falle der Nichtumsetzung der Entscheidung)\ndieses Abschnitts zu treffen.", "reference": { "page": 24, "line_start": 2577, "line_end": 2580, "quote": "(4) Dieser Abschnitt hindert eine Vertragspartei nicht daran, eine vom DSB genehmigte Aussetzung von Verpflichtungen\nvorzunehmen. Weder unter Berufung auf das WTO-Übereinkommen noch auf das EUSFTA kann eine Vertragspartei daran gehindert\nwerden, geeignete Maßnahmen nach Artikel 3.36 (Vorläufige Abhilfemaßnahmen im Falle der Nichtumsetzung der Entscheidung)\ndieses Abschnitts zu treffen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2beef2bf6e141df3", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 25 von 52", "reference": { "page": 25, "line_start": 2584, "line_end": 2584, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 25 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-dacd5cfb7c8bbd92", "text": "**Artikel 3.46**", "reference": { "page": 25, "line_start": 2587, "line_end": 2587, "quote": "**Artikel 3.46**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7fc5346c45f898a4", "text": "**Fristen**", "reference": { "page": 25, "line_start": 2590, "line_end": 2590, "quote": "**Fristen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0ea529194930fe0b", "text": "(1) Alle in diesem Abschnitt festgesetzten Fristen, einschließlich der Fristen für die Notifikation von Entscheidungen des\nSchiedspanels, werden, sofern nichts anderes bestimmt wird, in Kalendertagen ab dem Tag berechnet, der auf die Handlungen oder\nEreignisse folgt, auf die sich die Fristen beziehen.", "reference": { "page": 25, "line_start": 2593, "line_end": 2595, "quote": "(1) Alle in diesem Abschnitt festgesetzten Fristen, einschließlich der Fristen für die Notifikation von Entscheidungen des\nSchiedspanels, werden, sofern nichts anderes bestimmt wird, in Kalendertagen ab dem Tag berechnet, der auf die Handlungen oder\nEreignisse folgt, auf die sich die Fristen beziehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0c3db602e3dfb5ea", "text": "(2) Die in diesem Abschnitt genannten Fristen können im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien geändert werden.", "reference": { "page": 25, "line_start": 2598, "line_end": 2598, "quote": "(2) Die in diesem Abschnitt genannten Fristen können im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien geändert werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0477c6400540f804", "text": "**Kapitel vier**", "reference": { "page": 25, "line_start": 2601, "line_end": 2601, "quote": "**Kapitel vier**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-44c402b9497a1d26", "text": "**Institutionelle, Allgemeine und Schlussbestimmungen**", "reference": { "page": 25, "line_start": 2604, "line_end": 2604, "quote": "**Institutionelle, Allgemeine und Schlussbestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0a25228a50023d26", "text": "**Artikel 4.1**", "reference": { "page": 25, "line_start": 2607, "line_end": 2607, "quote": "**Artikel 4.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b2f4af0e5d083585", "text": "**Ausschuss**", "reference": { "page": 25, "line_start": 2610, "line_end": 2610, "quote": "**Ausschuss**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-6f56d125795d8be0", "text": "(1) Die Vertragsparteien setzen einen Ausschuss ein, der sich aus Vertretern der EU-Vertragspartei und Vertretern Singapurs\nzusammensetzt (im Folgenden „Ausschuss“).", "reference": { "page": 25, "line_start": 2613, "line_end": 2614, "quote": "(1) Die Vertragsparteien setzen einen Ausschuss ein, der sich aus Vertretern der EU-Vertragspartei und Vertretern Singapurs\nzusammensetzt (im Folgenden „Ausschuss“)." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d5e3b627bedb3001", "text": "(2) Der Ausschuss tritt abwechselnd alle zwei Jahre in der Union und in Singapur zusammen oder jederzeit ohne ungebührliche\nVerzögerung auf Ersuchen einer Vertragspartei. Der Vorsitz im Ausschuss wird von dem für Handel zuständigen Mitglied der\nEuropäischen Kommission und vom Handels- und Industrieminister Singapurs oder ihren Stellvertretern gemeinsam geführt. Der\nAusschuss legt seinen Sitzungsplan sowie seine Tagesordnung fest und kann sich eine eigene Geschäftsordnung geben.", "reference": { "page": 25, "line_start": 2617, "line_end": 2620, "quote": "(2) Der Ausschuss tritt abwechselnd alle zwei Jahre in der Union und in Singapur zusammen oder jederzeit ohne ungebührliche\nVerzögerung auf Ersuchen einer Vertragspartei. Der Vorsitz im Ausschuss wird von dem für Handel zuständigen Mitglied der\nEuropäischen Kommission und vom Handels- und Industrieminister Singapurs oder ihren Stellvertretern gemeinsam geführt. Der\nAusschuss legt seinen Sitzungsplan sowie seine Tagesordnung fest und kann sich eine eigene Geschäftsordnung geben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-778dc203fc05a334", "text": "(3) Der Ausschuss", "reference": { "page": 25, "line_start": 2623, "line_end": 2623, "quote": "(3) Der Ausschuss" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-bb7f480a5dac6c44", "text": "a) gewährleistet das ordnungsgemäße Funktionieren dieses Abkommens,", "reference": { "page": 25, "line_start": 2626, "line_end": 2626, "quote": "a) gewährleistet das ordnungsgemäße Funktionieren dieses Abkommens," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a3d2d4daeca7c280", "text": "b) überwacht und unterstützt die Durchführung und Anwendung dieses Abkommens und fördert die Verwirklichung seiner allgemeinen", "reference": { "page": 25, "line_start": 2629, "line_end": 2629, "quote": "b) überwacht und unterstützt die Durchführung und Anwendung dieses Abkommens und fördert die Verwirklichung seiner allgemeinen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e168b262a0688f4a", "text": "Ziele,", "reference": { "page": 25, "line_start": 2631, "line_end": 2631, "quote": "Ziele," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b186f77672897ecd", "text": "c) prüft, auf welche Weise die Investitionsbeziehungen zwischen den Vertragsparteien intensiviert werden können,", "reference": { "page": 25, "line_start": 2634, "line_end": 2634, "quote": "c) prüft, auf welche Weise die Investitionsbeziehungen zwischen den Vertragsparteien intensiviert werden können," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-71ead5412d52939f", "text": "d) untersucht Schwierigkeiten, die bei der Durchführung des Kapitels drei (Streitbeilegung) Abschnitt A (Beilegung von Streitigkeiten", "reference": { "page": 25, "line_start": 2637, "line_end": 2637, "quote": "d) untersucht Schwierigkeiten, die bei der Durchführung des Kapitels drei (Streitbeilegung) Abschnitt A (Beilegung von Streitigkeiten" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-051f63f424d555b9", "text": "zwischen Investoren und Vertragsparteien) möglicherweise auftreten und prüft etwaige diesbezügliche Verbesserungs möglichkeiten, insbesondere im Lichte der Entwicklungen in anderen internationalen Gremien und der dort gewonnenen\nErfahrungen,", "reference": { "page": 25, "line_start": 2639, "line_end": 2640, "quote": "zwischen Investoren und Vertragsparteien) möglicherweise auftreten und prüft etwaige diesbezügliche Verbesserungs möglichkeiten, insbesondere im Lichte der Entwicklungen in anderen internationalen Gremien und der dort gewonnenen\nErfahrungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-92dda899512f92d1", "text": "e) überwacht allgemein die Funktionsweise des Kapitels drei (Streitbeilegung) Abschnitt A (Beilegung von Streitigkeiten zwischen", "reference": { "page": 25, "line_start": 2643, "line_end": 2643, "quote": "e) überwacht allgemein die Funktionsweise des Kapitels drei (Streitbeilegung) Abschnitt A (Beilegung von Streitigkeiten zwischen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1b7ff716b67a8e12", "text": "Investoren und Vertragsparteien) und berücksichtigt dabei auch Aspekte, die sich aus den Bemühungen zur Einrichtung des in\nArtikel 3.12 (Multilateraler Streitbeilegungsmechanismus) behandelten multilateralen Streitbeilegungsmechanismus ergeben,", "reference": { "page": 25, "line_start": 2645, "line_end": 2646, "quote": "Investoren und Vertragsparteien) und berücksichtigt dabei auch Aspekte, die sich aus den Bemühungen zur Einrichtung des in\nArtikel 3.12 (Multilateraler Streitbeilegungsmechanismus) behandelten multilateralen Streitbeilegungsmechanismus ergeben," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-31dbd990eca00fa2", "text": "f) sucht unbeschadet des Kapitels drei (Streitbeilegung) nach Lösungen für Probleme, die in den von diesem Abkommen erfassten\nBereichen auftreten können, oder bemüht sich um die Beilegung etwaiger Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung\ndieses Abkommens und", "reference": { "page": 25, "line_start": 2649, "line_end": 2651, "quote": "f) sucht unbeschadet des Kapitels drei (Streitbeilegung) nach Lösungen für Probleme, die in den von diesem Abkommen erfassten\nBereichen auftreten können, oder bemüht sich um die Beilegung etwaiger Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung\ndieses Abkommens und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-8a7283bc26190f68", "text": "g) prüft alle weiteren Fragen, die für die von diesem Abkommen erfassten Bereiche von Interesse sind.", "reference": { "page": 25, "line_start": 2654, "line_end": 2654, "quote": "g) prüft alle weiteren Fragen, die für die von diesem Abkommen erfassten Bereiche von Interesse sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-850546873e8a6473", "text": "(4) Der Ausschuss kann im Einvernehmen mit den Vertragsparteien und nach Erfüllung der jeweils geltenden Rechtsvorschriften\nder Vertragsparteien und dem Abschluss ihrer Verfahren Folgendes beschließen:", "reference": { "page": 25, "line_start": 2657, "line_end": 2658, "quote": "(4) Der Ausschuss kann im Einvernehmen mit den Vertragsparteien und nach Erfüllung der jeweils geltenden Rechtsvorschriften\nder Vertragsparteien und dem Abschluss ihrer Verfahren Folgendes beschließen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-562db8990ac3c9c5", "text": "a) Ernennung der Mitglieder des Gerichts und der Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz nach Artikel 3.9 (Gericht erster Instanz)", "reference": { "page": 25, "line_start": 2661, "line_end": 2661, "quote": "a) Ernennung der Mitglieder des Gerichts und der Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz nach Artikel 3.9 (Gericht erster Instanz)" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-6d6ed0fe7c5bdca2", "text": "Absatz 2 und Artikel 3.10 (Rechtsbehelfsinstanz) Absatz 2, Erhöhung oder Verringerung der Zahl der Mitglieder nach Artikel 3.9\nAbsatz 3 und Artikel 3.10 Absatz 3 sowie Ausschluss eines Mitglieds des Gerichts oder der Rechtsbehelfsinstanz nach Artikel 3.11\n(Ethikregeln) Absatz 5,", "reference": { "page": 25, "line_start": 2663, "line_end": 2665, "quote": "Absatz 2 und Artikel 3.10 (Rechtsbehelfsinstanz) Absatz 2, Erhöhung oder Verringerung der Zahl der Mitglieder nach Artikel 3.9\nAbsatz 3 und Artikel 3.10 Absatz 3 sowie Ausschluss eines Mitglieds des Gerichts oder der Rechtsbehelfsinstanz nach Artikel 3.11\n(Ethikregeln) Absatz 5," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-78ef1b8b72825c82", "text": "b) Festlegung der monatlichen Grundvergütung der Mitglieder des Gerichts und der Rechtsbehelfsinstanz nach Artikel 3.9 Absatz 12", "reference": { "page": 25, "line_start": 2668, "line_end": 2668, "quote": "b) Festlegung der monatlichen Grundvergütung der Mitglieder des Gerichts und der Rechtsbehelfsinstanz nach Artikel 3.9 Absatz 12" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d34f6f1269330aff", "text": "und Artikel 3.10 Absatz 11 sowie des Betrags der Tageshonorare der einer Kammer der Rechtsbehelfsinstanz angehörenden\nMitglieder und der Präsidenten des Gerichts und der Rechtsbehelfsinstanz nach Artikel 3.10 Absatz 12 und Artikel 3.9 Absatz 13,", "reference": { "page": 25, "line_start": 2670, "line_end": 2671, "quote": "und Artikel 3.10 Absatz 11 sowie des Betrags der Tageshonorare der einer Kammer der Rechtsbehelfsinstanz angehörenden\nMitglieder und der Präsidenten des Gerichts und der Rechtsbehelfsinstanz nach Artikel 3.10 Absatz 12 und Artikel 3.9 Absatz 13," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ba3d8812cd02b84a", "text": "c) Umwandlung der Grundvergütung und sonstiger Honorare und Auslagenerstattungen für die Mitglieder des Gerichts und der", "reference": { "page": 25, "line_start": 2674, "line_end": 2674, "quote": "c) Umwandlung der Grundvergütung und sonstiger Honorare und Auslagenerstattungen für die Mitglieder des Gerichts und der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e406f74d85bc47d2", "text": "Rechtsbehelfsinstanz in ein reguläres Gehalt nach Artikel 3.9 Absatz 15 und Artikel 3.10 Absatz 13,", "reference": { "page": 25, "line_start": 2676, "line_end": 2676, "quote": "Rechtsbehelfsinstanz in ein reguläres Gehalt nach Artikel 3.9 Absatz 15 und Artikel 3.10 Absatz 13," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-91b86201353099bc", "text": "d) Festlegung gegebenenfalls erforderlicher Übergangsregelungen nach Artikel 3.12 (Multilateraler Streitbeilegungsmechanismus),", "reference": { "page": 25, "line_start": 2679, "line_end": 2679, "quote": "d) Festlegung gegebenenfalls erforderlicher Übergangsregelungen nach Artikel 3.12 (Multilateraler Streitbeilegungsmechanismus)," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-33268ad2e0330b06", "text": "e) Annahme ergänzender Vorschriften zu Kosten nach Artikel 3.21 (Kosten) Absatz 5,", "reference": { "page": 25, "line_start": 2682, "line_end": 2682, "quote": "e) Annahme ergänzender Vorschriften zu Kosten nach Artikel 3.21 (Kosten) Absatz 5," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-70880d8d4ad6a6ca", "text": "f) Annahme von Auslegungen der Bestimmungen dieses Abkommens, die für die Vertragsparteien und alle im Rahmen dieses\nAbkommens eingesetzten Gremien, einschließlich des Gerichts und der Rechtsbehelfsinstanz nach Kapitel drei (Streitbeilegung)\nAbschnitt A (Beilegung von Streitigkeiten zwischen Investoren und Vertragsparteien) und der Schiedspanels nach Kapitel drei\n(Streitbeilegung) Abschnitt B (Beilegung von Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien), verbindlich sind, und", "reference": { "page": 25, "line_start": 2685, "line_end": 2688, "quote": "f) Annahme von Auslegungen der Bestimmungen dieses Abkommens, die für die Vertragsparteien und alle im Rahmen dieses\nAbkommens eingesetzten Gremien, einschließlich des Gerichts und der Rechtsbehelfsinstanz nach Kapitel drei (Streitbeilegung)\nAbschnitt A (Beilegung von Streitigkeiten zwischen Investoren und Vertragsparteien) und der Schiedspanels nach Kapitel drei\n(Streitbeilegung) Abschnitt B (Beilegung von Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien), verbindlich sind, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0193eaf6cc830736", "text": "g) Annahme von Regeln, welche die anwendbaren Streitbeilegungsregeln oder die Regeln der Anhänge ergänzen. Diese Regeln", "reference": { "page": 25, "line_start": 2691, "line_end": 2691, "quote": "g) Annahme von Regeln, welche die anwendbaren Streitbeilegungsregeln oder die Regeln der Anhänge ergänzen. Diese Regeln" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-dfbb1de3a396706b", "text": "sind für das Gericht und die Rechtsbehelfsinstanz nach Kapitel drei (Streitbeilegung) Abschnitt A (Beilegung von Streitigkeiten\nzwischen Investoren und Vertragsparteien) und der Schiedspanels nach Kapitel drei (Streitbeilegung) Abschnitt B (Beilegung von\nStreitigkeiten zwischen den Vertragsparteien) verbindlich.", "reference": { "page": 25, "line_start": 2693, "line_end": 2695, "quote": "sind für das Gericht und die Rechtsbehelfsinstanz nach Kapitel drei (Streitbeilegung) Abschnitt A (Beilegung von Streitigkeiten\nzwischen Investoren und Vertragsparteien) und der Schiedspanels nach Kapitel drei (Streitbeilegung) Abschnitt B (Beilegung von\nStreitigkeiten zwischen den Vertragsparteien) verbindlich." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-04502c3d6fe26007", "text": "**Artikel 4.2**", "reference": { "page": 25, "line_start": 2698, "line_end": 2698, "quote": "**Artikel 4.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-6ab4071a9b88ce53", "text": "**Beschlussfassung**", "reference": { "page": 25, "line_start": 2701, "line_end": 2701, "quote": "**Beschlussfassung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-efeb2827c363e624", "text": "(1) In den in diesem Abkommen vorgesehenen Fällen können die Vertragsparteien Beschlüsse im Ausschuss fassen. Die\nBeschlüsse des Ausschusses sind für die Vertragsparteien verbindlich; diese treffen die für die Umsetzung der Beschlüsse\nerforderlichen Maßnahmen.", "reference": { "page": 25, "line_start": 2704, "line_end": 2706, "quote": "(1) In den in diesem Abkommen vorgesehenen Fällen können die Vertragsparteien Beschlüsse im Ausschuss fassen. Die\nBeschlüsse des Ausschusses sind für die Vertragsparteien verbindlich; diese treffen die für die Umsetzung der Beschlüsse\nerforderlichen Maßnahmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-891101c9356668c8", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 26 von 52", "reference": { "page": 26, "line_start": 2710, "line_end": 2710, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 26 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5f67a2cb5731e23b", "text": "(2) In den in diesem Abkommen vorgesehenen Fällen kann der Ausschuss zweckdienliche Empfehlungen aussprechen.", "reference": { "page": 26, "line_start": 2713, "line_end": 2713, "quote": "(2) In den in diesem Abkommen vorgesehenen Fällen kann der Ausschuss zweckdienliche Empfehlungen aussprechen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-277c80e63a644228", "text": "(3) Die Beschlüsse und Empfehlungen des Ausschusses werden von den Vertragsparteien einvernehmlich ausgearbeitet.", "reference": { "page": 26, "line_start": 2716, "line_end": 2716, "quote": "(3) Die Beschlüsse und Empfehlungen des Ausschusses werden von den Vertragsparteien einvernehmlich ausgearbeitet." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-bb555c46adae2792", "text": "**Artikel 4.3**", "reference": { "page": 26, "line_start": 2719, "line_end": 2719, "quote": "**Artikel 4.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7859c9b8dc03c606", "text": "**Änderungen**", "reference": { "page": 26, "line_start": 2722, "line_end": 2722, "quote": "**Änderungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-128b6d7129f70873", "text": "(1) Die Vertragsparteien können vereinbaren, dieses Abkommen zu ändern. Eine Änderung dieses Abkommens tritt erst in Kraft,\nnachdem die Vertragsparteien durch Austausch schriftlicher Notifikationen einander die Erfüllung ihrer jeweils geltenden\nRechtsvorschriften und den Abschluss ihrer Verfahren bestätigt haben, so wie es im Änderungsrechtsakt festgelegt ist.", "reference": { "page": 26, "line_start": 2725, "line_end": 2727, "quote": "(1) Die Vertragsparteien können vereinbaren, dieses Abkommen zu ändern. Eine Änderung dieses Abkommens tritt erst in Kraft,\nnachdem die Vertragsparteien durch Austausch schriftlicher Notifikationen einander die Erfüllung ihrer jeweils geltenden\nRechtsvorschriften und den Abschluss ihrer Verfahren bestätigt haben, so wie es im Änderungsrechtsakt festgelegt ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-8f8eaf695c7cedd2", "text": "(2) Ungeachtet des Absatzes 1 können die Vertragsparteien in den in diesem Abkommen vorgesehenen Fällen im Ausschuss\nBeschlüsse zur Änderung dieses Abkommens fassen.", "reference": { "page": 26, "line_start": 2730, "line_end": 2731, "quote": "(2) Ungeachtet des Absatzes 1 können die Vertragsparteien in den in diesem Abkommen vorgesehenen Fällen im Ausschuss\nBeschlüsse zur Änderung dieses Abkommens fassen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-da54b58567134bb1", "text": "**Artikel 4.4**", "reference": { "page": 26, "line_start": 2734, "line_end": 2734, "quote": "**Artikel 4.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c615c7de57d5b409", "text": "**Aufsichtsrechtliche Ausnahmeregelung**", "reference": { "page": 26, "line_start": 2737, "line_end": 2737, "quote": "**Aufsichtsrechtliche Ausnahmeregelung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-35e5e94580cf8d36", "text": "(1) Dieses Abkommen ist nicht so auszulegen, als hindere es eine Vertragspartei daran, aus aufsichtsrechtlichen Gründen\nangemessene Maßnahmen einzuführen oder aufrechtzuerhalten, beispielsweise:", "reference": { "page": 26, "line_start": 2740, "line_end": 2741, "quote": "(1) Dieses Abkommen ist nicht so auszulegen, als hindere es eine Vertragspartei daran, aus aufsichtsrechtlichen Gründen\nangemessene Maßnahmen einzuführen oder aufrechtzuerhalten, beispielsweise:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d8ad5c6aea090efc", "text": "a) Maßnahmen zum Schutz von Investoren, Einlegern, Versicherungsnehmern oder Personen, denen gegenüber ein Finanzdienst \nleistungsanbieter treuhänderische Pflichten hat,", "reference": { "page": 26, "line_start": 2744, "line_end": 2745, "quote": "a) Maßnahmen zum Schutz von Investoren, Einlegern, Versicherungsnehmern oder Personen, denen gegenüber ein Finanzdienst \nleistungsanbieter treuhänderische Pflichten hat," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ea0c667e9b60fff1", "text": "b) Maßnahmen zur Wahrung der Sicherheit, Solidität, Integrität oder finanziellen Verantwortung der Finanzdienstleistungsanbieter", "reference": { "page": 26, "line_start": 2748, "line_end": 2748, "quote": "b) Maßnahmen zur Wahrung der Sicherheit, Solidität, Integrität oder finanziellen Verantwortung der Finanzdienstleistungsanbieter" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ff4df911dc203689", "text": "oder", "reference": { "page": 26, "line_start": 2750, "line_end": 2750, "quote": "oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-63be7b54a73ea7f3", "text": "c) Maßnahmen zur Gewährleistung der Integrität und Stabilität des Finanzsystems der Vertragspartei.", "reference": { "page": 26, "line_start": 2753, "line_end": 2753, "quote": "c) Maßnahmen zur Gewährleistung der Integrität und Stabilität des Finanzsystems der Vertragspartei." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-77a64101909e5c1c", "text": "(2) Diese Maßnahmen dürfen nicht belastender sein als zur Erreichung ihres Ziels erforderlich; sie dürfen weder eine willkürliche\noder ungerechtfertigte Diskriminierung von Finanzdienstleistungsanbietern der anderen Vertragspartei gegenüber den eigenen gleichen\nFinanzdienstleistungsanbietern noch eine verschleierte Beschränkung des Handels mit Dienstleistungen darstellen.", "reference": { "page": 26, "line_start": 2756, "line_end": 2758, "quote": "(2) Diese Maßnahmen dürfen nicht belastender sein als zur Erreichung ihres Ziels erforderlich; sie dürfen weder eine willkürliche\noder ungerechtfertigte Diskriminierung von Finanzdienstleistungsanbietern der anderen Vertragspartei gegenüber den eigenen gleichen\nFinanzdienstleistungsanbietern noch eine verschleierte Beschränkung des Handels mit Dienstleistungen darstellen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b64a1e73a39bfd25", "text": "(3) Dieses Abkommen ist nicht dahin gehend auszulegen, dass es eine Vertragspartei verpflichtet, Informationen über die Geschäfte\nund Konten einzelner Verbraucher offenzulegen oder vertrauliche oder geschützte Informationen offenzulegen, die sich im Besitz\nöffentlicher Stellen befinden.", "reference": { "page": 26, "line_start": 2761, "line_end": 2763, "quote": "(3) Dieses Abkommen ist nicht dahin gehend auszulegen, dass es eine Vertragspartei verpflichtet, Informationen über die Geschäfte\nund Konten einzelner Verbraucher offenzulegen oder vertrauliche oder geschützte Informationen offenzulegen, die sich im Besitz\nöffentlicher Stellen befinden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-67853584245b7839", "text": "**Artikel 4.5**", "reference": { "page": 26, "line_start": 2766, "line_end": 2766, "quote": "**Artikel 4.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2830d07413f66789", "text": "**Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit**", "reference": { "page": 26, "line_start": 2769, "line_end": 2769, "quote": "**Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2ea0143faa3a4426", "text": "Dieses Abkommen ist nicht dahin gehend auszulegen, dass es", "reference": { "page": 26, "line_start": 2772, "line_end": 2772, "quote": "Dieses Abkommen ist nicht dahin gehend auszulegen, dass es" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-34221666b6894094", "text": "a) eine Vertragspartei verpflichtet, Informationen zu übermitteln, deren Bekanntgabe nach ihrem Dafürhalten ihren wesentlichen", "reference": { "page": 26, "line_start": 2775, "line_end": 2775, "quote": "a) eine Vertragspartei verpflichtet, Informationen zu übermitteln, deren Bekanntgabe nach ihrem Dafürhalten ihren wesentlichen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f3045a36c1423ab2", "text": "Sicherheitsinteressen widersprechen würde,", "reference": { "page": 26, "line_start": 2777, "line_end": 2777, "quote": "Sicherheitsinteressen widersprechen würde," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ca0b0684e469d980", "text": "b) eine Vertragspartei daran hindert, Schritte zu unternehmen, die sie zum Schutz ihrer wesentlichen Sicherheitsinteressen als", "reference": { "page": 26, "line_start": 2780, "line_end": 2780, "quote": "b) eine Vertragspartei daran hindert, Schritte zu unternehmen, die sie zum Schutz ihrer wesentlichen Sicherheitsinteressen als" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-97dd316b155bad95", "text": "notwendig erachtet", "reference": { "page": 26, "line_start": 2782, "line_end": 2782, "quote": "notwendig erachtet" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5efc9e158654be1d", "text": "i) in Zusammenhang mit der Herstellung von Waffen, Munition und Kriegsmaterial oder dem Handel damit und in Bezug auf den\nHandel mit sonstigen Waren und Materialien und auf Wirtschaftstätigkeiten, die direkt oder indirekt der Versorgung einer\nmilitärischen Einrichtung dienen,", "reference": { "page": 26, "line_start": 2785, "line_end": 2787, "quote": "i) in Zusammenhang mit der Herstellung von Waffen, Munition und Kriegsmaterial oder dem Handel damit und in Bezug auf den\nHandel mit sonstigen Waren und Materialien und auf Wirtschaftstätigkeiten, die direkt oder indirekt der Versorgung einer\nmilitärischen Einrichtung dienen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-6b915d87720ad8ad", "text": "ii) in Bezug auf die Erbringung von Dienstleistungen, die direkt oder indirekt der Versorgung einer militärischen Einrichtung dienen,", "reference": { "page": 26, "line_start": 2790, "line_end": 2790, "quote": "ii) in Bezug auf die Erbringung von Dienstleistungen, die direkt oder indirekt der Versorgung einer militärischen Einrichtung dienen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b67d690d5bfe27f0", "text": "iii) in Bezug auf spaltbare oder fusionsfähige Stoffe oder auf Stoffe, aus denen diese gewonnen werden, oder", "reference": { "page": 26, "line_start": 2793, "line_end": 2793, "quote": "iii) in Bezug auf spaltbare oder fusionsfähige Stoffe oder auf Stoffe, aus denen diese gewonnen werden, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2c20faadfef26ff1", "text": "iv) im Falle eines Krieges oder bei sonstigen ernsten Krisen in den internationalen Beziehungen oder zum Schutz kritischer", "reference": { "page": 26, "line_start": 2796, "line_end": 2796, "quote": "iv) im Falle eines Krieges oder bei sonstigen ernsten Krisen in den internationalen Beziehungen oder zum Schutz kritischer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d214f40d0db2f69e", "text": "öffentlicher Infrastruktureinrichtungen vor Versuchen, sie vorsätzlich zu stören oder unbrauchbar zu machen (dies betrifft\nInfrastrukturen für Kommunikation, Strom- oder Wasserversorgung, die der Versorgung der Bevölkerung mit grundlegenden\nWaren oder Dienstleistungen dienen),", "reference": { "page": 26, "line_start": 2798, "line_end": 2800, "quote": "öffentlicher Infrastruktureinrichtungen vor Versuchen, sie vorsätzlich zu stören oder unbrauchbar zu machen (dies betrifft\nInfrastrukturen für Kommunikation, Strom- oder Wasserversorgung, die der Versorgung der Bevölkerung mit grundlegenden\nWaren oder Dienstleistungen dienen)," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7cb875ab76067b5b", "text": "c) eine Vertragspartei daran hindert, Maßnahmen zur Wahrung von Frieden und Sicherheit in der Welt zu treffen.", "reference": { "page": 26, "line_start": 2803, "line_end": 2803, "quote": "c) eine Vertragspartei daran hindert, Maßnahmen zur Wahrung von Frieden und Sicherheit in der Welt zu treffen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3d16148626779ea5", "text": "**Artikel 4.6**", "reference": { "page": 26, "line_start": 2806, "line_end": 2806, "quote": "**Artikel 4.6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e6ea3e60fc04a132", "text": "**Besteuerung**", "reference": { "page": 26, "line_start": 2809, "line_end": 2809, "quote": "**Besteuerung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e3c9796d33818fd3", "text": "(1) Dieses Abkommen ist auf steuerliche Maßnahmen nur insoweit anzuwenden, als dies für die Durchführung der Bestimmungen\ndieses Abkommens [1] erforderlich ist.", "reference": { "page": 26, "line_start": 2812, "line_end": 2813, "quote": "(1) Dieses Abkommen ist auf steuerliche Maßnahmen nur insoweit anzuwenden, als dies für die Durchführung der Bestimmungen\ndieses Abkommens [1] erforderlich ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-35ea9aa9804e286b", "text": "(2) Dieses Abkommen lässt die Rechte und Pflichten der Union und jedwedes Mitgliedstaats der Union sowie die Rechte und\nPflichten Singapurs aus Steuerübereinkünften zwischen der Union und Singapur oder zwischen einem Mitgliedstaat der Union und\nSingapur unberührt. Im Falle einer Unvereinbarkeit zwischen diesem Abkommen und einer solchen Übereinkunft ist die betreffende\nÜbereinkunft maßgebend, soweit dieses Abkommen damit unvereinbar ist. Besteht zwischen der Union und Singapur oder zwischen\neinem Mitgliedstaat der Union und Singapur eine Steuerübereinkunft, so ist es ausschließlich Sache der nach dieser Übereinkunft\nzuständigen Behörden, darüber zu entscheiden, ob zwischen diesem Abkommen und der genannten Übereinkunft eine Unvereinbarkeit\nbesteht.", "reference": { "page": 26, "line_start": 2816, "line_end": 2822, "quote": "(2) Dieses Abkommen lässt die Rechte und Pflichten der Union und jedwedes Mitgliedstaats der Union sowie die Rechte und\nPflichten Singapurs aus Steuerübereinkünften zwischen der Union und Singapur oder zwischen einem Mitgliedstaat der Union und\nSingapur unberührt. Im Falle einer Unvereinbarkeit zwischen diesem Abkommen und einer solchen Übereinkunft ist die betreffende\nÜbereinkunft maßgebend, soweit dieses Abkommen damit unvereinbar ist. Besteht zwischen der Union und Singapur oder zwischen\neinem Mitgliedstaat der Union und Singapur eine Steuerübereinkunft, so ist es ausschließlich Sache der nach dieser Übereinkunft\nzuständigen Behörden, darüber zu entscheiden, ob zwischen diesem Abkommen und der genannten Übereinkunft eine Unvereinbarkeit\nbesteht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e3e1f71753960198", "text": "1 Der Ausdruck „Bestimmungen dieses Abkommens“ bezeichnet die Bestimmungen, durch die Folgendes gewährt wird:", "reference": { "page": 26, "line_start": 2825, "line_end": 2825, "quote": "1 Der Ausdruck „Bestimmungen dieses Abkommens“ bezeichnet die Bestimmungen, durch die Folgendes gewährt wird:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c1f39806d3adfd76", "text": "a) diskriminierungsfreie Behandlung von Investoren in der Art und dem Ausmaß, wie sie in Artikel 2.3 (Inländerbehandlung) vorgesehen ist, und", "reference": { "page": 26, "line_start": 2827, "line_end": 2827, "quote": "a) diskriminierungsfreie Behandlung von Investoren in der Art und dem Ausmaß, wie sie in Artikel 2.3 (Inländerbehandlung) vorgesehen ist, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a55182136955b850", "text": "b) Schutz von Investoren und ihren Investitionen vor Enteignung in der Art und dem Ausmaß, wie es in Artikel 2.6 (Enteignung) vorgesehen ist.", "reference": { "page": 26, "line_start": 2829, "line_end": 2829, "quote": "b) Schutz von Investoren und ihren Investitionen vor Enteignung in der Art und dem Ausmaß, wie es in Artikel 2.6 (Enteignung) vorgesehen ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f5a0bc2cb787a608", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 27 von 52", "reference": { "page": 27, "line_start": 2833, "line_end": 2833, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 27 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2fd816f2296123f2", "text": "(3) Dieses Abkommen hindert eine Vertragspartei nicht daran, eine steuerliche Maßnahme einzuführen oder aufrechtzuerhalten,\nbei der Steuerpflichtige auf der Grundlage rationaler Kriterien unterschiedlich behandelt werden, etwa Steuerpflichtige mit\nunterschiedlichem Wohnort oder Kapitalanlageort. [1]", "reference": { "page": 27, "line_start": 2836, "line_end": 2838, "quote": "(3) Dieses Abkommen hindert eine Vertragspartei nicht daran, eine steuerliche Maßnahme einzuführen oder aufrechtzuerhalten,\nbei der Steuerpflichtige auf der Grundlage rationaler Kriterien unterschiedlich behandelt werden, etwa Steuerpflichtige mit\nunterschiedlichem Wohnort oder Kapitalanlageort. [1]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-92b528343f705abd", "text": "(4) Dieses Abkommen hindert nicht an der Einführung oder Aufrechterhaltung von Maßnahmen nach den steuerrechtlichen\nBestimmungen der Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung oder sonstiger steuerrechtlicher Regelungen oder des internen\nSteuerrechts, durch die Steuerumgehung oder Steuerhinterziehung verhindert werden soll.", "reference": { "page": 27, "line_start": 2841, "line_end": 2843, "quote": "(4) Dieses Abkommen hindert nicht an der Einführung oder Aufrechterhaltung von Maßnahmen nach den steuerrechtlichen\nBestimmungen der Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung oder sonstiger steuerrechtlicher Regelungen oder des internen\nSteuerrechts, durch die Steuerumgehung oder Steuerhinterziehung verhindert werden soll." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-fc5d344b8abc7181", "text": "(5) Dieses Abkommen hindert Singapur nicht daran, steuerliche Maßnahmen einzuführen oder aufrechtzuerhalten, die notwendig\nsind, um die übergeordneten Gemeinwohlinteressen Singapurs zu schützen, die aus den spezifischen Zwängen seiner räumlichen\nBegrenzung resultieren.", "reference": { "page": 27, "line_start": 2846, "line_end": 2848, "quote": "(5) Dieses Abkommen hindert Singapur nicht daran, steuerliche Maßnahmen einzuführen oder aufrechtzuerhalten, die notwendig\nsind, um die übergeordneten Gemeinwohlinteressen Singapurs zu schützen, die aus den spezifischen Zwängen seiner räumlichen\nBegrenzung resultieren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c1915c44414fca39", "text": "**Artikel 4.7**", "reference": { "page": 27, "line_start": 2851, "line_end": 2851, "quote": "**Artikel 4.7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-bb2e7c3ea5b262de", "text": "**Besondere Ausnahme**", "reference": { "page": 27, "line_start": 2854, "line_end": 2854, "quote": "**Besondere Ausnahme**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-05d4ccd1c3b7858e", "text": "Dieses Abkommen gilt nicht für Tätigkeiten einer Zentralbank oder einer Währungsbehörde oder einer sonstigen öffentlichen Stelle\nim Rahmen der Geld- oder Währungspolitik.", "reference": { "page": 27, "line_start": 2857, "line_end": 2858, "quote": "Dieses Abkommen gilt nicht für Tätigkeiten einer Zentralbank oder einer Währungsbehörde oder einer sonstigen öffentlichen Stelle\nim Rahmen der Geld- oder Währungspolitik." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2cf4a7e73bbec0a2", "text": "**Artikel 4.8**", "reference": { "page": 27, "line_start": 2861, "line_end": 2861, "quote": "**Artikel 4.8**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5dc2fc8fcc851ac1", "text": "**Staatsfonds**", "reference": { "page": 27, "line_start": 2864, "line_end": 2864, "quote": "**Staatsfonds**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-41a08cf95096ef8f", "text": "Jede Vertragspartei fordert ihre Staatsfonds zur Achtung der allgemein akzeptierten Grundsätze und Praktiken (Santiago-Prinzipien)\nauf.", "reference": { "page": 27, "line_start": 2867, "line_end": 2868, "quote": "Jede Vertragspartei fordert ihre Staatsfonds zur Achtung der allgemein akzeptierten Grundsätze und Praktiken (Santiago-Prinzipien)\nauf." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-abefd2e42e4b8fd7", "text": "**Artikel 4.9**", "reference": { "page": 27, "line_start": 2871, "line_end": 2871, "quote": "**Artikel 4.9**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-69ad455f04f5fc9c", "text": "**Bekanntgabe von Informationen**", "reference": { "page": 27, "line_start": 2874, "line_end": 2874, "quote": "**Bekanntgabe von Informationen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-891f96bf691852eb", "text": "(1) Dieses Abkommen ist nicht dahin gehend auszulegen, dass es eine Vertragspartei dazu verpflichtet, vertrauliche Informationen\nbereitzustellen, deren Bekanntgabe die Durchsetzung von Rechtsvorschriften behindern oder in sonstiger Weise dem öffentlichen\nInteresse zuwiderlaufen oder die berechtigten Geschäftsinteressen bestimmter öffentlicher oder privater Unternehmen schädigen\nwürde.", "reference": { "page": 27, "line_start": 2877, "line_end": 2880, "quote": "(1) Dieses Abkommen ist nicht dahin gehend auszulegen, dass es eine Vertragspartei dazu verpflichtet, vertrauliche Informationen\nbereitzustellen, deren Bekanntgabe die Durchsetzung von Rechtsvorschriften behindern oder in sonstiger Weise dem öffentlichen\nInteresse zuwiderlaufen oder die berechtigten Geschäftsinteressen bestimmter öffentlicher oder privater Unternehmen schädigen\nwürde." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-6c47158a0954bb7c", "text": "(2) Übermittelt eine Vertragspartei dem Ausschuss Informationen, die nach Maßgabe ihrer Gesetze und sonstigen Vorschriften als\nvertraulich gelten, so behandelt auch die andere Vertragspartei diese Informationen als vertraulich, es sei denn, die übermittelnde\nVertragspartei stimmt etwas anderem zu.", "reference": { "page": 27, "line_start": 2883, "line_end": 2885, "quote": "(2) Übermittelt eine Vertragspartei dem Ausschuss Informationen, die nach Maßgabe ihrer Gesetze und sonstigen Vorschriften als\nvertraulich gelten, so behandelt auch die andere Vertragspartei diese Informationen als vertraulich, es sei denn, die übermittelnde\nVertragspartei stimmt etwas anderem zu." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7032f0f5099dfa13", "text": "**Artikel 4.10**", "reference": { "page": 27, "line_start": 2888, "line_end": 2888, "quote": "**Artikel 4.10**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-973188323efdbfda", "text": "**Erfüllung von Verpflichtungen**", "reference": { "page": 27, "line_start": 2891, "line_end": 2891, "quote": "**Erfüllung von Verpflichtungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e627a6f5fdb2945d", "text": "Jede Vertragspartei trifft die allgemeinen oder besonderen Maßnahmen, die zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus diesem\nAbkommen erforderlich sind. Sie tragen dafür Sorge, dass die Ziele dieses Abkommens verwirklicht werden.", "reference": { "page": 27, "line_start": 2894, "line_end": 2895, "quote": "Jede Vertragspartei trifft die allgemeinen oder besonderen Maßnahmen, die zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus diesem\nAbkommen erforderlich sind. Sie tragen dafür Sorge, dass die Ziele dieses Abkommens verwirklicht werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ef306718ebdda8c9", "text": "**Artikel 4.11**", "reference": { "page": 27, "line_start": 2898, "line_end": 2898, "quote": "**Artikel 4.11**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-bcf3eaa0221aaf7d", "text": "**Keine unmittelbare Wirkung**", "reference": { "page": 27, "line_start": 2901, "line_end": 2901, "quote": "**Keine unmittelbare Wirkung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-227be76577285444", "text": "Zur Klarstellung gilt, dass dieses Abkommen nicht dahin gehend auszulegen ist, dass es andere Rechte oder Pflichten für Personen\nbegründet als die zwischen den Vertragsparteien nach dem Völkerrecht geschaffenen Rechte oder Pflichten.", "reference": { "page": 27, "line_start": 2904, "line_end": 2905, "quote": "Zur Klarstellung gilt, dass dieses Abkommen nicht dahin gehend auszulegen ist, dass es andere Rechte oder Pflichten für Personen\nbegründet als die zwischen den Vertragsparteien nach dem Völkerrecht geschaffenen Rechte oder Pflichten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3362eecf41b44b6a", "text": "**Artikel 4.12**", "reference": { "page": 27, "line_start": 2908, "line_end": 2908, "quote": "**Artikel 4.12**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-30b822846afb1f29", "text": "**Verhältnis zu anderen Übereinkünften**", "reference": { "page": 27, "line_start": 2911, "line_end": 2911, "quote": "**Verhältnis zu anderen Übereinkünften**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e78ef174c2d0b00d", "text": "(1) Dieses Abkommen ist Bestandteil der allgemeinen Beziehungen zwischen der Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und\nSingapur andererseits, wie sie durch das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen geregelt sind, und Teil eines gemeinsamen\ninstitutionellen Rahmens. Es stellt ein spezifisches Abkommen dar, mit dem die Handels- und Investitionsbestimmungen des\nPartnerschafts- und Kooperationsabkommens umgesetzt werden.", "reference": { "page": 27, "line_start": 2914, "line_end": 2917, "quote": "(1) Dieses Abkommen ist Bestandteil der allgemeinen Beziehungen zwischen der Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und\nSingapur andererseits, wie sie durch das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen geregelt sind, und Teil eines gemeinsamen\ninstitutionellen Rahmens. Es stellt ein spezifisches Abkommen dar, mit dem die Handels- und Investitionsbestimmungen des\nPartnerschafts- und Kooperationsabkommens umgesetzt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-665acacc3cbcf87e", "text": "(2) Zur Klarstellung gilt, dass sich die Vertragsparteien einig sind, dass dieses Abkommen sie nicht verpflichtet, in einer Art und\nWeise zu handeln, die nicht mit ihren Verpflichtungen aus dem WTO-Übereinkommen vereinbar ist.", "reference": { "page": 27, "line_start": 2920, "line_end": 2921, "quote": "(2) Zur Klarstellung gilt, dass sich die Vertragsparteien einig sind, dass dieses Abkommen sie nicht verpflichtet, in einer Art und\nWeise zu handeln, die nicht mit ihren Verpflichtungen aus dem WTO-Übereinkommen vereinbar ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0b2ef06657808c70", "text": "(3)", "reference": { "page": 27, "line_start": 2924, "line_end": 2924, "quote": "(3)" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f99b479bcf081bbf", "text": "a) Mit Inkrafttreten dieses Abkommens werden die in Anhang 5 (Übereinkünfte nach Artikel 4.12) aufgeführten Übereinkünfte zwischen", "reference": { "page": 27, "line_start": 2927, "line_end": 2927, "quote": "a) Mit Inkrafttreten dieses Abkommens werden die in Anhang 5 (Übereinkünfte nach Artikel 4.12) aufgeführten Übereinkünfte zwischen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ba7b553c9cc4536d", "text": "den Mitgliedstaaten der Union und Singapur einschließlich der sich aus diesen Übereinkünften ergebenden Rechte und Pflichten\nbeendet, verlieren ihre Wirksamkeit und werden durch dieses Abkommen ersetzt und abgelöst.", "reference": { "page": 27, "line_start": 2929, "line_end": 2930, "quote": "den Mitgliedstaaten der Union und Singapur einschließlich der sich aus diesen Übereinkünften ergebenden Rechte und Pflichten\nbeendet, verlieren ihre Wirksamkeit und werden durch dieses Abkommen ersetzt und abgelöst." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7e48f5d92be7c273", "text": "b) Im Falle einer vorläufigen Anwendung dieses Abkommens nach Artikel 4.15 (Inkrafttreten) Absatz 4 werden die Anwendung der", "reference": { "page": 27, "line_start": 2933, "line_end": 2933, "quote": "b) Im Falle einer vorläufigen Anwendung dieses Abkommens nach Artikel 4.15 (Inkrafttreten) Absatz 4 werden die Anwendung der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4a92214812710e33", "text": "Bestimmungen der in Anhang 5 (Übereinkünfte nach Artikel 4.12) aufgeführten Übereinkünfte sowie die sich daraus ergebenden\nRechte und Pflichten aus diesen Übereinkünften mit Beginn der vorläufigen Anwendung ausgesetzt. Wird die vorläufige Anwendung\ndieses Abkommens beendet, ohne dass dieses Abkommen in Kraft tritt, so endet die Aussetzung und die in Anhang 5\n(Übereinkünfte nach Artikel 4.12) aufgeführten Übereinkünfte werden wieder wirksam.", "reference": { "page": 27, "line_start": 2935, "line_end": 2938, "quote": "Bestimmungen der in Anhang 5 (Übereinkünfte nach Artikel 4.12) aufgeführten Übereinkünfte sowie die sich daraus ergebenden\nRechte und Pflichten aus diesen Übereinkünften mit Beginn der vorläufigen Anwendung ausgesetzt. Wird die vorläufige Anwendung\ndieses Abkommens beendet, ohne dass dieses Abkommen in Kraft tritt, so endet die Aussetzung und die in Anhang 5\n(Übereinkünfte nach Artikel 4.12) aufgeführten Übereinkünfte werden wieder wirksam." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-6ebd267a34329fea", "text": "1 Zur Klarstellung gilt Folgendes: Die Vertragsparteien teilen die Auffassung, dass dieses Abkommen keinen steuerlichen Maßnahmen entgegensteht,\ndie auf Sozialschutz, öffentliche Gesundheit oder andere Zielsetzungen im Sozialbereich oder auf makroökonomische Stabilität ausgerichtet sind,\nebenso wenig steuerlichen Vorteilen, die an den Ort der Erlangung der Rechtsfähigkeit (place of incorporation) statt an die Staatsangehörigkeit des\nUnternehmenseigners geknüpft sind. Bei steuerlichen Maßnahmen, die auf makroökonomische Stabilität ausgerichtet sind, handelt es sich um\nMaßnahmen, mit denen auf volkswirtschaftliche Entwicklungen und Trends reagiert wird und die der Beseitigung oder Verhinderung systemischer\nUngleichgewichte dienen, welche die volkswirtschaftliche Stabilität ernsthaft bedrohen.", "reference": { "page": 27, "line_start": 2941, "line_end": 2946, "quote": "1 Zur Klarstellung gilt Folgendes: Die Vertragsparteien teilen die Auffassung, dass dieses Abkommen keinen steuerlichen Maßnahmen entgegensteht,\ndie auf Sozialschutz, öffentliche Gesundheit oder andere Zielsetzungen im Sozialbereich oder auf makroökonomische Stabilität ausgerichtet sind,\nebenso wenig steuerlichen Vorteilen, die an den Ort der Erlangung der Rechtsfähigkeit (place of incorporation) statt an die Staatsangehörigkeit des\nUnternehmenseigners geknüpft sind. Bei steuerlichen Maßnahmen, die auf makroökonomische Stabilität ausgerichtet sind, handelt es sich um\nMaßnahmen, mit denen auf volkswirtschaftliche Entwicklungen und Trends reagiert wird und die der Beseitigung oder Verhinderung systemischer\nUngleichgewichte dienen, welche die volkswirtschaftliche Stabilität ernsthaft bedrohen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-904aae6aa6786e85", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 28 von 52", "reference": { "page": 28, "line_start": 2950, "line_end": 2950, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 28 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-957c9e3f444481e2", "text": "c) Ungeachtet des Absatzes 3 Buchstaben a und b kann in Anwendung der Bestimmungen einer in Anhang 5 (Übereinkünfte nach", "reference": { "page": 28, "line_start": 2953, "line_end": 2953, "quote": "c) Ungeachtet des Absatzes 3 Buchstaben a und b kann in Anwendung der Bestimmungen einer in Anhang 5 (Übereinkünfte nach" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-8b9bfd072603d257", "text": "Artikel 4.12) aufgeführten Übereinkunft eine Klage in Bezug auf eine Behandlung, die erfolgte, als diese Übereinkunft in Kraft war,\nnach den in jener Übereinkunft festgelegten Regeln und Verfahren eingereicht werden, sofern höchstens drei Jahre seit der\nAussetzung der Übereinkunft nach Absatz 3 Buchstabe b oder, falls die Übereinkunft nicht nach Absatz 3 Buchstabe b ausgesetzt\nist, seit dem Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens vergangen sind.", "reference": { "page": 28, "line_start": 2955, "line_end": 2958, "quote": "Artikel 4.12) aufgeführten Übereinkunft eine Klage in Bezug auf eine Behandlung, die erfolgte, als diese Übereinkunft in Kraft war,\nnach den in jener Übereinkunft festgelegten Regeln und Verfahren eingereicht werden, sofern höchstens drei Jahre seit der\nAussetzung der Übereinkunft nach Absatz 3 Buchstabe b oder, falls die Übereinkunft nicht nach Absatz 3 Buchstabe b ausgesetzt\nist, seit dem Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens vergangen sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7eaa9ce217501d50", "text": "d) Wird die vorläufige Anwendung dieses Abkommens beendet, ohne dass dieses Abkommen in Kraft tritt, so kann ungeachtet des", "reference": { "page": 28, "line_start": 2960, "line_end": 2960, "quote": "d) Wird die vorläufige Anwendung dieses Abkommens beendet, ohne dass dieses Abkommen in Kraft tritt, so kann ungeachtet des" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1d364206122ee13a", "text": "Absatzes 3 Buchstaben a und b eine Klage nach Kapitel drei (Streitbeilegung) Abschnitt A (Beilegung von Streitigkeiten zwischen\nInvestoren und Vertragsparteien) in Bezug auf eine während der vorläufigen Anwendung dieses Abkommens erfolgte Behandlung\neingereicht werden, sofern seit der Beendigung der vorläufigen Anwendung höchstens drei Jahre vergangen sind.", "reference": { "page": 28, "line_start": 2962, "line_end": 2964, "quote": "Absatzes 3 Buchstaben a und b eine Klage nach Kapitel drei (Streitbeilegung) Abschnitt A (Beilegung von Streitigkeiten zwischen\nInvestoren und Vertragsparteien) in Bezug auf eine während der vorläufigen Anwendung dieses Abkommens erfolgte Behandlung\neingereicht werden, sofern seit der Beendigung der vorläufigen Anwendung höchstens drei Jahre vergangen sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-04d6bee5e0cb1503", "text": "Für die Zwecke dieses Absatzes gilt die Definition des Ausdrucks „Inkrafttreten dieses Abkommens“ in Artikel 4.15 (Inkrafttreten)\nAbsatz 4 Buchstabe d nicht.", "reference": { "page": 28, "line_start": 2966, "line_end": 2967, "quote": "Für die Zwecke dieses Absatzes gilt die Definition des Ausdrucks „Inkrafttreten dieses Abkommens“ in Artikel 4.15 (Inkrafttreten)\nAbsatz 4 Buchstabe d nicht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0746301328b5f62a", "text": "**Artikel 4.13**", "reference": { "page": 28, "line_start": 2970, "line_end": 2970, "quote": "**Artikel 4.13**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-759cd72826895ecd", "text": "**Räumlicher Geltungsbereich**", "reference": { "page": 28, "line_start": 2973, "line_end": 2973, "quote": "**Räumlicher Geltungsbereich**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3f1294e5f8c1292b", "text": "Der Geltungsbereich dieses Abkommens erstreckt sich,", "reference": { "page": 28, "line_start": 2976, "line_end": 2976, "quote": "Der Geltungsbereich dieses Abkommens erstreckt sich," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-bb0ee2711681db32", "text": "a) was die EU-Vertragspartei betrifft, auf die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die", "reference": { "page": 28, "line_start": 2978, "line_end": 2978, "quote": "a) was die EU-Vertragspartei betrifft, auf die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b4807c7db398fdfc", "text": "Arbeitsweise der Europäischen Union unter den in diesen Verträgen festgelegten Bedingungen angewandt werden, und", "reference": { "page": 28, "line_start": 2980, "line_end": 2980, "quote": "Arbeitsweise der Europäischen Union unter den in diesen Verträgen festgelegten Bedingungen angewandt werden, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-75c4259fe01433a5", "text": "b) was Singapur betrifft, auf dessen Gebiet.", "reference": { "page": 28, "line_start": 2982, "line_end": 2982, "quote": "b) was Singapur betrifft, auf dessen Gebiet." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-caed77a4ca58e244", "text": "Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist, ist in diesem Abkommen der Begriff „Gebiet“ in diesem Sinne zu verstehen.", "reference": { "page": 28, "line_start": 2984, "line_end": 2984, "quote": "Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist, ist in diesem Abkommen der Begriff „Gebiet“ in diesem Sinne zu verstehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0b6c3cb8fb627499", "text": "**Artikel 4.14**", "reference": { "page": 28, "line_start": 2987, "line_end": 2987, "quote": "**Artikel 4.14**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b92efff0fd82e503", "text": "**Anhänge und Vereinbarungen**", "reference": { "page": 28, "line_start": 2990, "line_end": 2990, "quote": "**Anhänge und Vereinbarungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4469ec79050d0523", "text": "Die Anhänge und Vereinbarungen zu diesem Abkommen sind Bestandteil dieses Abkommens.", "reference": { "page": 28, "line_start": 2993, "line_end": 2993, "quote": "Die Anhänge und Vereinbarungen zu diesem Abkommen sind Bestandteil dieses Abkommens." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0b2ccf5ec23cdd0c", "text": "**Artikel 4.15**", "reference": { "page": 28, "line_start": 2996, "line_end": 2996, "quote": "**Artikel 4.15**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-64ee822170f88b34", "text": "**Inkrafttreten**", "reference": { "page": 28, "line_start": 2999, "line_end": 2999, "quote": "**Inkrafttreten**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b6f5acbde07012f2", "text": "(1) Dieses Abkommen wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt.", "reference": { "page": 28, "line_start": 3002, "line_end": 3002, "quote": "(1) Dieses Abkommen wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c6c3561bf5e6b328", "text": "(2) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien einander\ndurch Austausch schriftlicher Notifikationen die Erfüllung ihrer jeweiligen rechtlichen Verpflichtungen und den Abschluss ihrer\ndiesbezüglichen Verfahren bestätigt haben. Die Vertragsparteien können einen anderen Zeitpunkt vereinbaren.", "reference": { "page": 28, "line_start": 3004, "line_end": 3006, "quote": "(2) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien einander\ndurch Austausch schriftlicher Notifikationen die Erfüllung ihrer jeweiligen rechtlichen Verpflichtungen und den Abschluss ihrer\ndiesbezüglichen Verfahren bestätigt haben. Die Vertragsparteien können einen anderen Zeitpunkt vereinbaren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-387a6e0969b5593c", "text": "(3) Die Notifikationen sind dem Generalsekretär des Rates der Union und dem Direktor der Abteilung Nordamerika und Europa\nim Handels- und Industrieministerium von Singapur (Director, North America and Europe Division, Singapore Ministry of Trade and\nIndustry) oder ihren jeweiligen Amtsnachfolgern zu übersenden.", "reference": { "page": 28, "line_start": 3008, "line_end": 3010, "quote": "(3) Die Notifikationen sind dem Generalsekretär des Rates der Union und dem Direktor der Abteilung Nordamerika und Europa\nim Handels- und Industrieministerium von Singapur (Director, North America and Europe Division, Singapore Ministry of Trade and\nIndustry) oder ihren jeweiligen Amtsnachfolgern zu übersenden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-377666dd9064bfa6", "text": "(4)", "reference": { "page": 28, "line_start": 3012, "line_end": 3012, "quote": "(4)" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7f345c1542a40ed7", "text": "a) Dieses Abkommen kann vorläufig angewandt werden, wenn die Vertragsparteien dies vereinbaren. In diesem Fall wird das", "reference": { "page": 28, "line_start": 3014, "line_end": 3014, "quote": "a) Dieses Abkommen kann vorläufig angewandt werden, wenn die Vertragsparteien dies vereinbaren. In diesem Fall wird das" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7c5bf8d50b5e94d1", "text": "Abkommen ab dem ersten Tag des Monats angewandt, der auf den Tag folgt, an dem die Union und Singapur einander den\nAbschluss ihrer jeweils erforderlichen Verfahren notifiziert haben. Die Vertragsparteien können einen anderen Zeitpunkt\nvereinbaren.", "reference": { "page": 28, "line_start": 3016, "line_end": 3018, "quote": "Abkommen ab dem ersten Tag des Monats angewandt, der auf den Tag folgt, an dem die Union und Singapur einander den\nAbschluss ihrer jeweils erforderlichen Verfahren notifiziert haben. Die Vertragsparteien können einen anderen Zeitpunkt\nvereinbaren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-43ed0d6412bfdb65", "text": "b) Für den Fall, dass eine Vertragspartei einige Bestimmungen dieses Abkommens nicht vorläufig anwenden kann, notifiziert sie der", "reference": { "page": 28, "line_start": 3020, "line_end": 3020, "quote": "b) Für den Fall, dass eine Vertragspartei einige Bestimmungen dieses Abkommens nicht vorläufig anwenden kann, notifiziert sie der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-86e07554c4e93e17", "text": "anderen Vertragspartei, um welche Bestimmungen es sich dabei handelt.", "reference": { "page": 28, "line_start": 3022, "line_end": 3022, "quote": "anderen Vertragspartei, um welche Bestimmungen es sich dabei handelt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1d8691d9c88c4589", "text": "Ungeachtet des Absatzes 4 Buchstabe a und sofern die andere Vertragspartei die erforderlichen Verfahren abgeschlossen hat\nund nicht innerhalb von zehn Tagen nach der Notifikation, dass einige Bestimmungen nicht vorläufig angewandt werden können,\nEinwände gegen die vorläufige Anwendung erhebt, werden die Bestimmungen dieses Abkommens, die in der Notifikation nicht\ngenannt wurden, ab dem ersten Tag des Monats, der auf die Notifikation folgt, vorläufig angewandt.", "reference": { "page": 28, "line_start": 3024, "line_end": 3027, "quote": "Ungeachtet des Absatzes 4 Buchstabe a und sofern die andere Vertragspartei die erforderlichen Verfahren abgeschlossen hat\nund nicht innerhalb von zehn Tagen nach der Notifikation, dass einige Bestimmungen nicht vorläufig angewandt werden können,\nEinwände gegen die vorläufige Anwendung erhebt, werden die Bestimmungen dieses Abkommens, die in der Notifikation nicht\ngenannt wurden, ab dem ersten Tag des Monats, der auf die Notifikation folgt, vorläufig angewandt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-bb1d015325836a06", "text": "c) Die Union oder Singapur kann die vorläufige Anwendung durch schriftliche Notifikation an die andere Vertragspartei beenden. Die", "reference": { "page": 28, "line_start": 3029, "line_end": 3029, "quote": "c) Die Union oder Singapur kann die vorläufige Anwendung durch schriftliche Notifikation an die andere Vertragspartei beenden. Die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-39dcccaf433a679a", "text": "Beendigung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf die Notifikation folgt.", "reference": { "page": 28, "line_start": 3031, "line_end": 3031, "quote": "Beendigung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf die Notifikation folgt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-54eea749764cbdab", "text": "d) Wird dieses Abkommen oder werden einige Bestimmungen daraus vorläufig angewandt, so ist unter dem Begriff „Inkrafttreten", "reference": { "page": 28, "line_start": 3033, "line_end": 3033, "quote": "d) Wird dieses Abkommen oder werden einige Bestimmungen daraus vorläufig angewandt, so ist unter dem Begriff „Inkrafttreten" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a0e61a6873e5c5c6", "text": "dieses Abkommens“ der Tag des Beginns der vorläufigen Anwendung zu verstehen. Der Ausschuss kann während der vorläufigen\nAnwendung dieses Abkommens seine Aufgaben wahrnehmen. Alle in Wahrnehmung dieser Aufgaben angenommenen Beschlüsse\nwerden nur dann unwirksam, wenn die vorläufige Anwendung dieses Abkommens beendet wird und dieses Abkommen nicht in\nKraft tritt.", "reference": { "page": 28, "line_start": 3035, "line_end": 3038, "quote": "dieses Abkommens“ der Tag des Beginns der vorläufigen Anwendung zu verstehen. Der Ausschuss kann während der vorläufigen\nAnwendung dieses Abkommens seine Aufgaben wahrnehmen. Alle in Wahrnehmung dieser Aufgaben angenommenen Beschlüsse\nwerden nur dann unwirksam, wenn die vorläufige Anwendung dieses Abkommens beendet wird und dieses Abkommen nicht in\nKraft tritt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f3bff0a70f347e9e", "text": "**Artikel 4.16**", "reference": { "page": 28, "line_start": 3041, "line_end": 3041, "quote": "**Artikel 4.16**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2c9a9181e51bd017", "text": "**Dauer**", "reference": { "page": 28, "line_start": 3044, "line_end": 3044, "quote": "**Dauer**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-69944decca94bfb2", "text": "(1) Dieses Abkommen wird auf unbegrenzte Zeit geschlossen.", "reference": { "page": 28, "line_start": 3047, "line_end": 3047, "quote": "(1) Dieses Abkommen wird auf unbegrenzte Zeit geschlossen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-46ee2d2feb104f58", "text": "(2) Sowohl die EU-Vertragspartei als auch Singapur kann der anderen Vertragspartei schriftlich die Absicht notifizieren, dieses\nAbkommen zu beenden.", "reference": { "page": 28, "line_start": 3049, "line_end": 3050, "quote": "(2) Sowohl die EU-Vertragspartei als auch Singapur kann der anderen Vertragspartei schriftlich die Absicht notifizieren, dieses\nAbkommen zu beenden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d0871707598b7a40", "text": "(3) Unbeschadet des Artikels 4.17 (Beendigung) tritt dieses Abkommen sechs Monate nach der Notifikation nach Absatz 2 außer\nKraft.", "reference": { "page": 28, "line_start": 3052, "line_end": 3053, "quote": "(3) Unbeschadet des Artikels 4.17 (Beendigung) tritt dieses Abkommen sechs Monate nach der Notifikation nach Absatz 2 außer\nKraft." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-93ed5d2e034dfdf5", "text": "(4) Innerhalb von 30 Tagen ab der Übermittlung einer Notifikation nach Absatz 2 kann jede Vertragspartei um Konsultationen darüber\nersuchen, ob das Außerkrafttreten einzelner Bestimmungen dieses Abkommens erst zu einem späteren Zeitpunkt als dem in Absatz 3\nvorgesehen wirksam werden sollte. Diese Konsultationen werden innerhalb von 30 Tagen nach Eingang eines solchen Ersuchens\neiner Vertragspartei aufgenommen.", "reference": { "page": 28, "line_start": 3055, "line_end": 3058, "quote": "(4) Innerhalb von 30 Tagen ab der Übermittlung einer Notifikation nach Absatz 2 kann jede Vertragspartei um Konsultationen darüber\nersuchen, ob das Außerkrafttreten einzelner Bestimmungen dieses Abkommens erst zu einem späteren Zeitpunkt als dem in Absatz 3\nvorgesehen wirksam werden sollte. Diese Konsultationen werden innerhalb von 30 Tagen nach Eingang eines solchen Ersuchens\neiner Vertragspartei aufgenommen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c22b9bdeb2974905", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 29 von 52", "reference": { "page": 29, "line_start": 3062, "line_end": 3062, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 29 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-74b64050fc1039bd", "text": "**Artikel 4.17**", "reference": { "page": 29, "line_start": 3065, "line_end": 3065, "quote": "**Artikel 4.17**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-9eda2d56edec60ff", "text": "**Beendigung**", "reference": { "page": 29, "line_start": 3068, "line_end": 3068, "quote": "**Beendigung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-9ec3bfb2c3ecb51d", "text": "Wird dieses Abkommen nach Artikel 4.16 (Dauer) beendet, so gilt dieses Abkommen für erfasste Investitionen, die vor dem Tag der\nBeendigung des vorliegenden Abkommens getätigt wurden, noch für weitere zwanzig Jahre ab dem Tag, an dem das Abkommen\nbeendet wurde. Dieser Artikel gilt nicht, wenn die vorläufige Anwendung dieses Abkommens beendet wird und es nicht in Kraft tritt.", "reference": { "page": 29, "line_start": 3071, "line_end": 3073, "quote": "Wird dieses Abkommen nach Artikel 4.16 (Dauer) beendet, so gilt dieses Abkommen für erfasste Investitionen, die vor dem Tag der\nBeendigung des vorliegenden Abkommens getätigt wurden, noch für weitere zwanzig Jahre ab dem Tag, an dem das Abkommen\nbeendet wurde. Dieser Artikel gilt nicht, wenn die vorläufige Anwendung dieses Abkommens beendet wird und es nicht in Kraft tritt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ccb9b0f8b1dcbb6b", "text": "**Artikel 4.18**", "reference": { "page": 29, "line_start": 3076, "line_end": 3076, "quote": "**Artikel 4.18**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-92d44ed1294d5d43", "text": "**Beitritt neuer Mitgliedstaaten der Union**", "reference": { "page": 29, "line_start": 3079, "line_end": 3079, "quote": "**Beitritt neuer Mitgliedstaaten der Union**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a0d553b5c7396b85", "text": "(1) Die Union notifiziert Singapur ohne ungebührliche Verzögerung Anträge von Drittländern auf Beitritt zur Union.", "reference": { "page": 29, "line_start": 3082, "line_end": 3082, "quote": "(1) Die Union notifiziert Singapur ohne ungebührliche Verzögerung Anträge von Drittländern auf Beitritt zur Union." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-13aef7245b989f58", "text": "(2) Während der Verhandlungen zwischen der Union und einem Bewerberland ist die Union bestrebt,", "reference": { "page": 29, "line_start": 3085, "line_end": 3085, "quote": "(2) Während der Verhandlungen zwischen der Union und einem Bewerberland ist die Union bestrebt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-771929bb08238221", "text": "a) Singapur möglichst alle Informationen zu den unter dieses Abkommen fallenden Angelegenheiten auf Ersuchen Singapurs", "reference": { "page": 29, "line_start": 3088, "line_end": 3088, "quote": "a) Singapur möglichst alle Informationen zu den unter dieses Abkommen fallenden Angelegenheiten auf Ersuchen Singapurs" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-41482c62db9acd20", "text": "bereitzustellen und", "reference": { "page": 29, "line_start": 3090, "line_end": 3090, "quote": "bereitzustellen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3eacc05671b68c6d", "text": "b) alle von Singapur vorgebrachten Bedenken zu berücksichtigen.", "reference": { "page": 29, "line_start": 3093, "line_end": 3093, "quote": "b) alle von Singapur vorgebrachten Bedenken zu berücksichtigen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e53046919b820abd", "text": "(3) Die Union unterrichtet Singapur so schnell wie möglich über das Ergebnis von Beitrittsverhandlungen mit einem Bewerberland;\nferner notifiziert sie Singapur das Inkrafttreten eines Beitritts zur Union.", "reference": { "page": 29, "line_start": 3096, "line_end": 3097, "quote": "(3) Die Union unterrichtet Singapur so schnell wie möglich über das Ergebnis von Beitrittsverhandlungen mit einem Bewerberland;\nferner notifiziert sie Singapur das Inkrafttreten eines Beitritts zur Union." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-65fec2cc1d04ba67", "text": "(4) Im Rahmen des Ausschusses und rechtzeitig vor einem Beitritt eines Drittlandes zur Union prüfen die Vertragsparteien alle\netwaigen Auswirkungen des Beitritts auf dieses Abkommen. Die Vertragsparteien können durch Beschluss im Ausschuss jegliche\nnotwendigen Anpassungs- oder Übergangsmaßnahmen treffen.", "reference": { "page": 29, "line_start": 3100, "line_end": 3102, "quote": "(4) Im Rahmen des Ausschusses und rechtzeitig vor einem Beitritt eines Drittlandes zur Union prüfen die Vertragsparteien alle\netwaigen Auswirkungen des Beitritts auf dieses Abkommen. Die Vertragsparteien können durch Beschluss im Ausschuss jegliche\nnotwendigen Anpassungs- oder Übergangsmaßnahmen treffen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4da7e3954fcc7927", "text": "(5) Ein neuer Mitgliedstaat der Union tritt diesem Abkommen durch Hinterlegung einer Urkunde über den Beitritt zu diesem\nAbkommen beim Generalsekretär des Rates der Union und beim Direktor, Abteilung Nordamerika und Europa, Industrie- und\nHandelsministerium von Singapur, beziehungsweise deren Rechtsnachfolgern bei.", "reference": { "page": 29, "line_start": 3105, "line_end": 3107, "quote": "(5) Ein neuer Mitgliedstaat der Union tritt diesem Abkommen durch Hinterlegung einer Urkunde über den Beitritt zu diesem\nAbkommen beim Generalsekretär des Rates der Union und beim Direktor, Abteilung Nordamerika und Europa, Industrie- und\nHandelsministerium von Singapur, beziehungsweise deren Rechtsnachfolgern bei." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f1dafc45d00171cc", "text": "**Artikel 4.19**", "reference": { "page": 29, "line_start": 3110, "line_end": 3110, "quote": "**Artikel 4.19**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-6a0e0a9a4b6bb51b", "text": "**Verbindlicher Wortlaut**", "reference": { "page": 29, "line_start": 3113, "line_end": 3113, "quote": "**Verbindlicher Wortlaut**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d6c2917fbd33d427", "text": "Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer,\ngriechischer, italienischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer,\nschwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut\ngleichermaßen verbindlich ist.", "reference": { "page": 29, "line_start": 3116, "line_end": 3119, "quote": "Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer,\ngriechischer, italienischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer,\nschwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut\ngleichermaßen verbindlich ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f946abb021f7e14c", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 30 von 52", "reference": { "page": 30, "line_start": 3123, "line_end": 3123, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 30 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7fe6c9ef8461f834", "text": "**Anhang 1**", "reference": { "page": 30, "line_start": 3126, "line_end": 3126, "quote": "**Anhang 1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-04138476d1e4044f", "text": "**Enteignung**", "reference": { "page": 30, "line_start": 3128, "line_end": 3128, "quote": "**Enteignung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a9ca47227911cb9f", "text": "Die Vertragsparteien bekräftigen ihr Einvernehmen über folgende Aspekte:", "reference": { "page": 30, "line_start": 3130, "line_end": 3130, "quote": "Die Vertragsparteien bekräftigen ihr Einvernehmen über folgende Aspekte:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-bb747218e098b70e", "text": "1. Artikel 2.6 (Enteignung) befasst sich mit zwei Fällen. Der erste Fall betrifft die direkte Enteignung durch Verstaatlichung oder\nsonstige direkte Enteignung einer erfassten Investition mittels förmlicher Eigentumsübertragung oder gar einer Beschlagnahme.\nDer zweite Fall betrifft die indirekte Enteignung, bei der eine Maßnahme oder eine Reihe von Maßnahmen einer Vertragspartei\neine der direkten Enteignung gleiche Wirkung entfaltet, insofern als dem erfassten Investor in wesentlichem Maße grundlegende\nEigentümerrechte an seiner erfassten Investition entzogen werden, darunter das Recht, diese zu verwenden, zu nutzen und darüber\nzu verfügen, ohne dass eine förmliche Eigentumsübertragung oder gar eine Beschlagnahme erfolgt.", "reference": { "page": 30, "line_start": 3133, "line_end": 3138, "quote": "1. Artikel 2.6 (Enteignung) befasst sich mit zwei Fällen. Der erste Fall betrifft die direkte Enteignung durch Verstaatlichung oder\nsonstige direkte Enteignung einer erfassten Investition mittels förmlicher Eigentumsübertragung oder gar einer Beschlagnahme.\nDer zweite Fall betrifft die indirekte Enteignung, bei der eine Maßnahme oder eine Reihe von Maßnahmen einer Vertragspartei\neine der direkten Enteignung gleiche Wirkung entfaltet, insofern als dem erfassten Investor in wesentlichem Maße grundlegende\nEigentümerrechte an seiner erfassten Investition entzogen werden, darunter das Recht, diese zu verwenden, zu nutzen und darüber\nzu verfügen, ohne dass eine förmliche Eigentumsübertragung oder gar eine Beschlagnahme erfolgt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b31918725a4700c7", "text": "2. Die Entscheidung darüber, ob eine Maßnahme oder eine Reihe von Maßnahmen einer Vertragspartei in einer bestimmten Situation\neine indirekte Enteignung darstellt, ist von Fall zu Fall nach Würdigung der Fakten zu treffen; dabei sind unter anderem folgende\nFaktoren zu berücksichtigen:", "reference": { "page": 30, "line_start": 3141, "line_end": 3143, "quote": "2. Die Entscheidung darüber, ob eine Maßnahme oder eine Reihe von Maßnahmen einer Vertragspartei in einer bestimmten Situation\neine indirekte Enteignung darstellt, ist von Fall zu Fall nach Würdigung der Fakten zu treffen; dabei sind unter anderem folgende\nFaktoren zu berücksichtigen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f79dbf91968faeb4", "text": "a) die wirtschaftlichen Auswirkungen der Maßnahme oder der Reihe von Maßnahmen sowie deren Dauer, auch wenn die", "reference": { "page": 30, "line_start": 3146, "line_end": 3146, "quote": "a) die wirtschaftlichen Auswirkungen der Maßnahme oder der Reihe von Maßnahmen sowie deren Dauer, auch wenn die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-bdb2fbfa7b62aafa", "text": "Tatsache, dass eine Maßnahme oder eine Reihe von Maßnahmen einer Vertragspartei eine nachteilige Wirkung auf den\nwirtschaftlichen Wert einer Investition hat, für sich genommen nicht besagt, dass eine indirekte Enteignung stattgefunden hat,", "reference": { "page": 30, "line_start": 3148, "line_end": 3149, "quote": "Tatsache, dass eine Maßnahme oder eine Reihe von Maßnahmen einer Vertragspartei eine nachteilige Wirkung auf den\nwirtschaftlichen Wert einer Investition hat, für sich genommen nicht besagt, dass eine indirekte Enteignung stattgefunden hat," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b105a74ded6d14bf", "text": "b) der Grad, in dem die Maßnahme oder die Reihe von Maßnahmen die Möglichkeiten einschränkt, das Eigentum zu verwenden,", "reference": { "page": 30, "line_start": 3152, "line_end": 3152, "quote": "b) der Grad, in dem die Maßnahme oder die Reihe von Maßnahmen die Möglichkeiten einschränkt, das Eigentum zu verwenden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-8ec28ee58eef61ac", "text": "zu nutzen oder darüber zu verfügen, und", "reference": { "page": 30, "line_start": 3154, "line_end": 3154, "quote": "zu nutzen oder darüber zu verfügen, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-361db52e45dcb062", "text": "c) die Art der Maßnahme oder der Reihe von Maßnahmen, insbesondere deren Gegenstand, Kontext und Ziel.", "reference": { "page": 30, "line_start": 3157, "line_end": 3157, "quote": "c) die Art der Maßnahme oder der Reihe von Maßnahmen, insbesondere deren Gegenstand, Kontext und Ziel." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-6936b371ae55038c", "text": "Zur Klarstellung gilt, dass eine diskriminierungsfreie Maßnahme oder eine Reihe diskriminierungsfreier Maßnahmen einer\nVertragspartei, die zu dem Zweck konzipiert und angewendet wird, den Schutz berechtigter Gemeinwohlziele wie öffentliche\nGesundheit, Sicherheit und Umweltschutz zu gewährleisten, keine indirekte Enteignung darstellt; davon ausgenommen sind die\nseltenen Fälle, in denen die Auswirkungen einer Maßnahme oder einer Reihe von Maßnahmen unter Berücksichtigung ihres\nZweckes so schwerwiegend sind, dass sie offenkundig unverhältnismäßig erscheinen.", "reference": { "page": 30, "line_start": 3160, "line_end": 3164, "quote": "Zur Klarstellung gilt, dass eine diskriminierungsfreie Maßnahme oder eine Reihe diskriminierungsfreier Maßnahmen einer\nVertragspartei, die zu dem Zweck konzipiert und angewendet wird, den Schutz berechtigter Gemeinwohlziele wie öffentliche\nGesundheit, Sicherheit und Umweltschutz zu gewährleisten, keine indirekte Enteignung darstellt; davon ausgenommen sind die\nseltenen Fälle, in denen die Auswirkungen einer Maßnahme oder einer Reihe von Maßnahmen unter Berücksichtigung ihres\nZweckes so schwerwiegend sind, dass sie offenkundig unverhältnismäßig erscheinen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ea9fae49e8fc12dc", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 31 von 52", "reference": { "page": 31, "line_start": 3168, "line_end": 3168, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 31 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-435a2177fa4705f5", "text": "**Anhang 2**", "reference": { "page": 31, "line_start": 3171, "line_end": 3171, "quote": "**Anhang 2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4e77f3e76faf6add", "text": "**Landenteignung**", "reference": { "page": 31, "line_start": 3173, "line_end": 3173, "quote": "**Landenteignung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-672e26e5a2365001", "text": "1. Ist Singapur die enteignende Vertragspartei, so gilt ungeachtet des Artikels 2.6 (Enteignung), dass für jede Landenteignung im\nSinne des „Land Acquisition Act (Chapter 152)“ [1] eine Entschädigung zum Marktwert nach Maßgabe der besagten Rechtsvorschrift\nzu zahlen ist.", "reference": { "page": 31, "line_start": 3175, "line_end": 3177, "quote": "1. Ist Singapur die enteignende Vertragspartei, so gilt ungeachtet des Artikels 2.6 (Enteignung), dass für jede Landenteignung im\nSinne des „Land Acquisition Act (Chapter 152)“ [1] eine Entschädigung zum Marktwert nach Maßgabe der besagten Rechtsvorschrift\nzu zahlen ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-36f76d8a029d3f04", "text": "2. Für die Zwecke dieses Abkommens sollte jede Enteignung auf der Grundlage des „Land Acquisition Act (Chapter 152)“ einem\nöffentlichen Zweck dienen oder mit einem öffentlichen Zweck verbunden sein.", "reference": { "page": 31, "line_start": 3180, "line_end": 3181, "quote": "2. Für die Zwecke dieses Abkommens sollte jede Enteignung auf der Grundlage des „Land Acquisition Act (Chapter 152)“ einem\nöffentlichen Zweck dienen oder mit einem öffentlichen Zweck verbunden sein." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c8afe88ca84b7d75", "text": "1 Land Acquisition Act (Chapter 152) zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens.", "reference": { "page": 31, "line_start": 3184, "line_end": 3184, "quote": "1 Land Acquisition Act (Chapter 152) zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1713e45e95013249", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 32 von 52", "reference": { "page": 32, "line_start": 3188, "line_end": 3188, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 32 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d99a4c78a5fe310c", "text": "**Anhang 3**", "reference": { "page": 32, "line_start": 3191, "line_end": 3191, "quote": "**Anhang 3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f1b5de6dd24be620", "text": "**Enteignung und Rechte des Geistigen Eigentums**", "reference": { "page": 32, "line_start": 3193, "line_end": 3193, "quote": "**Enteignung und Rechte des Geistigen Eigentums**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1b0360a132254b3a", "text": "Zur Klarstellung gilt, dass der Widerruf, die Einschränkung oder die Schaffung von Rechtstiteln für geistiges Eigentum keine\nEnteignung darstellt, sofern die Maßnahme im Einklang mit dem TRIPS-Übereinkommen und mit Kapitel zehn (Geistiges Eigentum)\ndes Freihandelsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Singapur (EUSFTA) steht. Im Übrigen lässt sich aus\neiner Feststellung, dass die Maßnahme unvereinbar mit dem TRIPS-Übereinkommen und Kapitel zehn (Geistiges Eigentum) EUSFTA\nist, nicht schließen, dass eine Enteignung stattgefunden hat.", "reference": { "page": 32, "line_start": 3195, "line_end": 3199, "quote": "Zur Klarstellung gilt, dass der Widerruf, die Einschränkung oder die Schaffung von Rechtstiteln für geistiges Eigentum keine\nEnteignung darstellt, sofern die Maßnahme im Einklang mit dem TRIPS-Übereinkommen und mit Kapitel zehn (Geistiges Eigentum)\ndes Freihandelsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Singapur (EUSFTA) steht. Im Übrigen lässt sich aus\neiner Feststellung, dass die Maßnahme unvereinbar mit dem TRIPS-Übereinkommen und Kapitel zehn (Geistiges Eigentum) EUSFTA\nist, nicht schließen, dass eine Enteignung stattgefunden hat." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0486f3c1f4dcb993", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 33 von 52", "reference": { "page": 33, "line_start": 3203, "line_end": 3203, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 33 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-932a9f75b6f0f3a3", "text": "**Anhang 4**", "reference": { "page": 33, "line_start": 3206, "line_end": 3206, "quote": "**Anhang 4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-18de4084bdd8994c", "text": "**Staatsverschuldung**", "reference": { "page": 33, "line_start": 3208, "line_end": 3208, "quote": "**Staatsverschuldung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-8c5b2322412bcdb2", "text": "1. Auf der Grundlage des Kapitels drei (Streitbeilegung) Abschnitt A (Beilegung von Streitigkeiten zwischen Investoren und\nVertragsparteien) darf keine Klage mit der Begründung, dass die Restrukturierung der Schulden einer Vertragspartei einen Verstoß\ngegen eine Verpflichtung aus Kapitel zwei (Investitionsschutz) darstelle, eingereicht beziehungsweise – sofern bereits Klage\neingereicht wurde – weiterverfolgt werden, wenn die Restrukturierung zum Zeitpunkt der Klageeinreichung eine ausgehandelte\nRestrukturierung ist oder wenn sie nach Klageeinreichung zu einer ausgehandelten Restrukturierung wird; dies gilt nicht für Klagen,\ndie wegen Verstoßes einer Restrukturierung gegen Artikel 2.3 (Inländerbehandlung) erhoben werden. [1]", "reference": { "page": 33, "line_start": 3210, "line_end": 3215, "quote": "1. Auf der Grundlage des Kapitels drei (Streitbeilegung) Abschnitt A (Beilegung von Streitigkeiten zwischen Investoren und\nVertragsparteien) darf keine Klage mit der Begründung, dass die Restrukturierung der Schulden einer Vertragspartei einen Verstoß\ngegen eine Verpflichtung aus Kapitel zwei (Investitionsschutz) darstelle, eingereicht beziehungsweise – sofern bereits Klage\neingereicht wurde – weiterverfolgt werden, wenn die Restrukturierung zum Zeitpunkt der Klageeinreichung eine ausgehandelte\nRestrukturierung ist oder wenn sie nach Klageeinreichung zu einer ausgehandelten Restrukturierung wird; dies gilt nicht für Klagen,\ndie wegen Verstoßes einer Restrukturierung gegen Artikel 2.3 (Inländerbehandlung) erhoben werden. [1]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-acd15aabd463f400", "text": "2. Ungeachtet des Kapitels drei (Streitbeilegung) Abschnitt A (Beilegung von Streitigkeiten zwischen Investoren und Vertragsparteien)\nArtikel 3.6 (Einreichung einer Klage beim Gericht) und vorbehaltlich des Absatzes 1 dieses Anhangs darf ein Investor keine Klage\nnach Kapitel drei (Streitbeilegung) Absatz A (Beilegung von Streitigkeiten zwischen Investoren und Vertragsparteien) mit\nder Begründung einreichen, dass eine Restrukturierung der Schulden einer Vertragspartei gegen eine andere Verpflichtung aus\nKapitel zwei (Investitionsschutz) als Artikel 2.3 (Inländerbehandlung) verstoße, es sei denn, dass seit dem Tag der Einreichung\ndes schriftlichen Konsultationsersuchens durch den Kläger nach Kapitel drei (Streitbeilegung) Abschnitt A (Beilegung von\nStreitigkeiten zwischen Investoren und Vertragsparteien) Artikel 3.3 (Konsultationen) 270 Tage verstrichen sind.", "reference": { "page": 33, "line_start": 3218, "line_end": 3224, "quote": "2. Ungeachtet des Kapitels drei (Streitbeilegung) Abschnitt A (Beilegung von Streitigkeiten zwischen Investoren und Vertragsparteien)\nArtikel 3.6 (Einreichung einer Klage beim Gericht) und vorbehaltlich des Absatzes 1 dieses Anhangs darf ein Investor keine Klage\nnach Kapitel drei (Streitbeilegung) Absatz A (Beilegung von Streitigkeiten zwischen Investoren und Vertragsparteien) mit\nder Begründung einreichen, dass eine Restrukturierung der Schulden einer Vertragspartei gegen eine andere Verpflichtung aus\nKapitel zwei (Investitionsschutz) als Artikel 2.3 (Inländerbehandlung) verstoße, es sei denn, dass seit dem Tag der Einreichung\ndes schriftlichen Konsultationsersuchens durch den Kläger nach Kapitel drei (Streitbeilegung) Abschnitt A (Beilegung von\nStreitigkeiten zwischen Investoren und Vertragsparteien) Artikel 3.3 (Konsultationen) 270 Tage verstrichen sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-28409320a6de4ad3", "text": "3. Für die Zwecke dieses Anhangs bezeichnet der Ausdruck", "reference": { "page": 33, "line_start": 3227, "line_end": 3227, "quote": "3. Für die Zwecke dieses Anhangs bezeichnet der Ausdruck" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-01292bb2bf26a0bf", "text": "„ausgehandelte Restrukturierung“ die Restrukturierung der Schulden (Umschuldung) einer Vertragspartei durch i) eine Modifizierung\noder Änderung von Schuldtiteln gemäß den jeweiligen Vertragsbedingungen, insbesondere gemäß dem auf sie anwendbaren\nRecht, oder ii) einen Schuldentausch oder ein ähnliches Verfahren, bei dem die Inhaber von mindestens 75 % des Gesamt kapitalbetrags der zu restrukturierenden ausstehenden Verbindlichkeiten einem solchen Schuldentausch oder ähnlichen Verfahren\nzugestimmt haben;", "reference": { "page": 33, "line_start": 3230, "line_end": 3233, "quote": "„ausgehandelte Restrukturierung“ die Restrukturierung der Schulden (Umschuldung) einer Vertragspartei durch i) eine Modifizierung\noder Änderung von Schuldtiteln gemäß den jeweiligen Vertragsbedingungen, insbesondere gemäß dem auf sie anwendbaren\nRecht, oder ii) einen Schuldentausch oder ein ähnliches Verfahren, bei dem die Inhaber von mindestens 75 % des Gesamt kapitalbetrags der zu restrukturierenden ausstehenden Verbindlichkeiten einem solchen Schuldentausch oder ähnlichen Verfahren\nzugestimmt haben;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-6bf5f9882893adc8", "text": "„anwendbares Recht“ eines Schuldtitels den auf den Schuldtitel anwendbaren Rechts- und Regulierungsrahmen einer\nRechtsordnung.", "reference": { "page": 33, "line_start": 3236, "line_end": 3237, "quote": "„anwendbares Recht“ eines Schuldtitels den auf den Schuldtitel anwendbaren Rechts- und Regulierungsrahmen einer\nRechtsordnung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e8f56e02d015356b", "text": "4. Zur Klarstellung gilt, dass der Ausdruck „Schulden einer Vertragspartei“ im Falle der Union die Schulden der Regierung eines\nMitgliedstaates der Union oder einer Regierung innerhalb eines Mitgliedstaats der Union auf zentraler, regionaler oder lokaler\nEbene umfasst.", "reference": { "page": 33, "line_start": 3240, "line_end": 3242, "quote": "4. Zur Klarstellung gilt, dass der Ausdruck „Schulden einer Vertragspartei“ im Falle der Union die Schulden der Regierung eines\nMitgliedstaates der Union oder einer Regierung innerhalb eines Mitgliedstaats der Union auf zentraler, regionaler oder lokaler\nEbene umfasst." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-8389eec484fd3a94", "text": "1 Für die Zwecke dieses Anhangs stellt die bloße Tatsache, dass im Zusammenhang mit einer bereits eingetretenen oder einer drohenden Schuldenkrise\nbei der Behandlung von Investoren oder Investitionen eine Unterscheidung auf der Grundlage berechtigter Gemeinwohlziele vorgenommen wird, keinen\nVerstoß gegen Artikel 2.3 (Inländerbehandlung) dar.", "reference": { "page": 33, "line_start": 3245, "line_end": 3247, "quote": "1 Für die Zwecke dieses Anhangs stellt die bloße Tatsache, dass im Zusammenhang mit einer bereits eingetretenen oder einer drohenden Schuldenkrise\nbei der Behandlung von Investoren oder Investitionen eine Unterscheidung auf der Grundlage berechtigter Gemeinwohlziele vorgenommen wird, keinen\nVerstoß gegen Artikel 2.3 (Inländerbehandlung) dar." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b6b5e8e1fa601517", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 34 von 52", "reference": { "page": 34, "line_start": 3251, "line_end": 3251, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 34 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1e4d87a690cfa08d", "text": "**Anhang 5**", "reference": { "page": 34, "line_start": 3254, "line_end": 3254, "quote": "**Anhang 5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-71766d9eb17bd0e9", "text": "**Übereinkünfte nach Artikel 4.12**", "reference": { "page": 34, "line_start": 3256, "line_end": 3256, "quote": "**Übereinkünfte nach Artikel 4.12**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2f53e0a9ec73fd68", "text": "Zwischen Mitgliedstaaten der Union und Singapur bestehen folgende Übereinkünfte:", "reference": { "page": 34, "line_start": 3258, "line_end": 3258, "quote": "Zwischen Mitgliedstaaten der Union und Singapur bestehen folgende Übereinkünfte:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-984298b610d655cf", "text": "1. Abkommen zwischen der Regierung der Republik Singapur und der Regierung der Republik Bulgarien über die gegenseitige\nFörderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen, unterzeichnet am 15. September 2003 in Singapur", "reference": { "page": 34, "line_start": 3261, "line_end": 3262, "quote": "1. Abkommen zwischen der Regierung der Republik Singapur und der Regierung der Republik Bulgarien über die gegenseitige\nFörderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen, unterzeichnet am 15. September 2003 in Singapur" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-bf3caa549c4a915a", "text": "2. Abkommen zwischen der Regierung der Republik Singapur und der Belgisch-luxemburgischen Wirtschaftsunion über die\nFörderung und den Schutz von Investitionen, unterzeichnet am 17. November 1978 in Brüssel", "reference": { "page": 34, "line_start": 3265, "line_end": 3266, "quote": "2. Abkommen zwischen der Regierung der Republik Singapur und der Belgisch-luxemburgischen Wirtschaftsunion über die\nFörderung und den Schutz von Investitionen, unterzeichnet am 17. November 1978 in Brüssel" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e12a7107cc677b0b", "text": "3. Abkommen zwischen der Regierung der Republik Singapur und der Regierung der Tschechischen Republik über die Förderung\nund den Schutz von Investitionen, unterzeichnet am 8. April 1995 in Singapur", "reference": { "page": 34, "line_start": 3269, "line_end": 3270, "quote": "3. Abkommen zwischen der Regierung der Republik Singapur und der Regierung der Tschechischen Republik über die Förderung\nund den Schutz von Investitionen, unterzeichnet am 8. April 1995 in Singapur" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ac767a5ecccfdb9e", "text": "4. Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Singapur über die Förderung und den gegenseitigen Schutz\nvon Kapitalanlagen, unterzeichnet am 3. Oktober 1973 in Singapur", "reference": { "page": 34, "line_start": 3273, "line_end": 3274, "quote": "4. Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Singapur über die Förderung und den gegenseitigen Schutz\nvon Kapitalanlagen, unterzeichnet am 3. Oktober 1973 in Singapur" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-81705469555ab62d", "text": "5. Abkommen zwischen der Regierung der Republik Singapur und der Regierung der Französischen Republik über die Förderung\nund den Schutz von Investitionen, unterzeichnet am 8. September 1975 in Paris", "reference": { "page": 34, "line_start": 3277, "line_end": 3278, "quote": "5. Abkommen zwischen der Regierung der Republik Singapur und der Regierung der Französischen Republik über die Förderung\nund den Schutz von Investitionen, unterzeichnet am 8. September 1975 in Paris" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5856e0d904cff345", "text": "6. Abkommen zwischen der Regierung der Republik Singapur und der Regierung der Republik Lettland über die Förderung und\nden Schutz von Investitionen, unterzeichnet am 7. Juli 1998 in Singapur", "reference": { "page": 34, "line_start": 3281, "line_end": 3282, "quote": "6. Abkommen zwischen der Regierung der Republik Singapur und der Regierung der Republik Lettland über die Förderung und\nden Schutz von Investitionen, unterzeichnet am 7. Juli 1998 in Singapur" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1d6d6f630cbee120", "text": "7. Abkommen zwischen der Republik Singapur und der Republik Ungarn über die Förderung und den Schutz von Investitionen,\nunterzeichnet am 17. April 1997 in Singapur", "reference": { "page": 34, "line_start": 3285, "line_end": 3286, "quote": "7. Abkommen zwischen der Republik Singapur und der Republik Ungarn über die Förderung und den Schutz von Investitionen,\nunterzeichnet am 17. April 1997 in Singapur" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-29b337b9db4c14e8", "text": "8. Abkommen über wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung\nder Republik Singapur, unterzeichnet am 16. Mai 1972 in Singapur", "reference": { "page": 34, "line_start": 3289, "line_end": 3290, "quote": "8. Abkommen über wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung\nder Republik Singapur, unterzeichnet am 16. Mai 1972 in Singapur" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e902067896156b91", "text": "9. Abkommen zwischen der Regierung der Republik Singapur und der Regierung der Republik Polen über die Förderung und den\nSchutz von Investitionen, unterzeichnet am 3. Juni 1993 in Warschau (Polen)", "reference": { "page": 34, "line_start": 3293, "line_end": 3294, "quote": "9. Abkommen zwischen der Regierung der Republik Singapur und der Regierung der Republik Polen über die Förderung und den\nSchutz von Investitionen, unterzeichnet am 3. Juni 1993 in Warschau (Polen)" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-dfe670fa6d5e5621", "text": "10. Abkommen zwischen der Regierung der Republik Singapur und der Regierung der Republik Slowenien über die gegenseitige\nFörderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen, unterzeichnet am 25. Januar 1999 in Singapur", "reference": { "page": 34, "line_start": 3297, "line_end": 3298, "quote": "10. Abkommen zwischen der Regierung der Republik Singapur und der Regierung der Republik Slowenien über die gegenseitige\nFörderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen, unterzeichnet am 25. Januar 1999 in Singapur" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-26ec13e45a00fe45", "text": "11. Abkommen zwischen der Republik Singapur und der Slowakischen Republik über die Förderung und den gegenseitigen Schutz\nvon Investitionen, unterzeichnet am 13. Oktober 2006 in Singapur und", "reference": { "page": 34, "line_start": 3301, "line_end": 3302, "quote": "11. Abkommen zwischen der Republik Singapur und der Slowakischen Republik über die Förderung und den gegenseitigen Schutz\nvon Investitionen, unterzeichnet am 13. Oktober 2006 in Singapur und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f159ba1ba6adb62c", "text": "12. Abkommen zwischen der Regierung der Republik Singapur und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und\nNordirland über die Förderung und den Schutz von Investitionen, unterzeichnet am 22. Juli 1975 in Singapur", "reference": { "page": 34, "line_start": 3305, "line_end": 3306, "quote": "12. Abkommen zwischen der Regierung der Republik Singapur und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und\nNordirland über die Förderung und den Schutz von Investitionen, unterzeichnet am 22. Juli 1975 in Singapur" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-9869b8f31ee98c65", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 35 von 52", "reference": { "page": 35, "line_start": 3310, "line_end": 3310, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 35 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ac8d589d20f15b0e", "text": "**Anhang 6**", "reference": { "page": 35, "line_start": 3313, "line_end": 3313, "quote": "**Anhang 6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-aaf6e9b585242c49", "text": "**Mediationsmechanismus**\n**für Streitigkeiten zwischen Investoren und Vertragsparteien**", "reference": { "page": 35, "line_start": 3316, "line_end": 3317, "quote": "**Mediationsmechanismus**\n**für Streitigkeiten zwischen Investoren und Vertragsparteien**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a08727ff17be7cbb", "text": "**Artikel 1**", "reference": { "page": 35, "line_start": 3320, "line_end": 3320, "quote": "**Artikel 1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5c1903cb83bf11b2", "text": "**Ziel**", "reference": { "page": 35, "line_start": 3323, "line_end": 3323, "quote": "**Ziel**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-6f038a33d66f2fd2", "text": "Ziel des Mediationsmechanismus ist es, die Suche nach einer einvernehmlichen Lösung durch ein umfassendes, zügiges Verfahren\nmit Unterstützung eines Mediators zu erleichtern.", "reference": { "page": 35, "line_start": 3326, "line_end": 3327, "quote": "Ziel des Mediationsmechanismus ist es, die Suche nach einer einvernehmlichen Lösung durch ein umfassendes, zügiges Verfahren\nmit Unterstützung eines Mediators zu erleichtern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-703b4ce5d219fce2", "text": "Abschnitt A", "reference": { "page": 35, "line_start": 3330, "line_end": 3330, "quote": "Abschnitt A" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7e537467d1d9d07f", "text": "Verfahren im Rahmen des Mediationsmechanismus", "reference": { "page": 35, "line_start": 3333, "line_end": 3333, "quote": "Verfahren im Rahmen des Mediationsmechanismus" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1aad59dfdde5d28a", "text": "**Artikel 2**", "reference": { "page": 35, "line_start": 3336, "line_end": 3336, "quote": "**Artikel 2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-bc0012dc55c0b001", "text": "**Einleitung des Verfahrens**", "reference": { "page": 35, "line_start": 3339, "line_end": 3339, "quote": "**Einleitung des Verfahrens**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4b49bb844941bcb2", "text": "(1) Eine Streitpartei kann jederzeit um die Einleitung eines Mediationsverfahrens ersuchen. Ein solches Ersuchen ist schriftlich an\ndie andere Partei zu richten.", "reference": { "page": 35, "line_start": 3342, "line_end": 3343, "quote": "(1) Eine Streitpartei kann jederzeit um die Einleitung eines Mediationsverfahrens ersuchen. Ein solches Ersuchen ist schriftlich an\ndie andere Partei zu richten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-115de186bbac5e92", "text": "(2) Die Partei, an die das Ersuchen gerichtet ist, prüft dieses wohlwollend und antwortet innerhalb von zehn Tagen nach seinem\nEingang schriftlich, indem sie dem Ersuchen stattgibt oder es ablehnt.", "reference": { "page": 35, "line_start": 3346, "line_end": 3347, "quote": "(2) Die Partei, an die das Ersuchen gerichtet ist, prüft dieses wohlwollend und antwortet innerhalb von zehn Tagen nach seinem\nEingang schriftlich, indem sie dem Ersuchen stattgibt oder es ablehnt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3bd4fc1fb701771a", "text": "(3) Betrifft das Ersuchen eine Behandlung durch ein Organ, eine Einrichtung oder eine Agentur der Union oder durch einen\nMitgliedstaat der Union und wurde kein Beklagter nach Artikel 3.5 (Absichtserklärung) Absatz 2 festgestellt, so ist das Ersuchen an\ndie Union zu richten. Gibt die Union dem Ersuchen statt, so gibt sie in ihrer Antwort an, ob die Union oder der betreffende Mitgliedstaat\nder Union Partei des Mediationsverfahrens sein wird. [1]", "reference": { "page": 35, "line_start": 3350, "line_end": 3353, "quote": "(3) Betrifft das Ersuchen eine Behandlung durch ein Organ, eine Einrichtung oder eine Agentur der Union oder durch einen\nMitgliedstaat der Union und wurde kein Beklagter nach Artikel 3.5 (Absichtserklärung) Absatz 2 festgestellt, so ist das Ersuchen an\ndie Union zu richten. Gibt die Union dem Ersuchen statt, so gibt sie in ihrer Antwort an, ob die Union oder der betreffende Mitgliedstaat\nder Union Partei des Mediationsverfahrens sein wird. [1]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e224aeb33af76b8b", "text": "**Artikel 3**", "reference": { "page": 35, "line_start": 3356, "line_end": 3356, "quote": "**Artikel 3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-708380f6d0eaf74d", "text": "**Auswahl des Mediators**", "reference": { "page": 35, "line_start": 3359, "line_end": 3359, "quote": "**Auswahl des Mediators**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-9280ea33729c9779", "text": "(1) Die Streitparteien bemühen sich, spätestens 15 Tage nach Eingang der Antwort auf das Ersuchen nach Artikel 2 (Einleitung\ndes Verfahrens) Absatz 2 dieses Anhangs eine Einigung über einen Mediator zu erzielen. Eine solche Einigung kann auch die\nErnennung eines Mediators aus dem Kreis der Mitglieder des nach Artikel 3.9 (Gericht erster Instanz) eingesetzten Gerichts umfassen.", "reference": { "page": 35, "line_start": 3362, "line_end": 3364, "quote": "(1) Die Streitparteien bemühen sich, spätestens 15 Tage nach Eingang der Antwort auf das Ersuchen nach Artikel 2 (Einleitung\ndes Verfahrens) Absatz 2 dieses Anhangs eine Einigung über einen Mediator zu erzielen. Eine solche Einigung kann auch die\nErnennung eines Mediators aus dem Kreis der Mitglieder des nach Artikel 3.9 (Gericht erster Instanz) eingesetzten Gerichts umfassen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4cafb042098db4a2", "text": "(2) Können sich die Streitparteien nicht nach Absatz 1 auf einen Mediator einigen, so kann jede Streitpartei den Präsidenten des\nGerichts ersuchen, den Mediator per Losentscheid aus dem Kreis der Mitglieder des nach Artikel 3.9 (Gericht erster Instanz)\neingesetzten Gerichts zu bestimmen. Der Präsident des Gerichts wählt den Mediator innerhalb von zehn Arbeitstagen nach dem\nErsuchen einer der beiden Streitparteien aus.", "reference": { "page": 35, "line_start": 3367, "line_end": 3370, "quote": "(2) Können sich die Streitparteien nicht nach Absatz 1 auf einen Mediator einigen, so kann jede Streitpartei den Präsidenten des\nGerichts ersuchen, den Mediator per Losentscheid aus dem Kreis der Mitglieder des nach Artikel 3.9 (Gericht erster Instanz)\neingesetzten Gerichts zu bestimmen. Der Präsident des Gerichts wählt den Mediator innerhalb von zehn Arbeitstagen nach dem\nErsuchen einer der beiden Streitparteien aus." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-abba52bf070bf2bc", "text": "(3) Der Mediator darf kein Staatsangehöriger einer der beiden Vertragsparteien sein, es sei denn, die Streitparteien vereinbaren\netwas anderes.", "reference": { "page": 35, "line_start": 3373, "line_end": 3374, "quote": "(3) Der Mediator darf kein Staatsangehöriger einer der beiden Vertragsparteien sein, es sei denn, die Streitparteien vereinbaren\netwas anderes." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3a707d2686f0818d", "text": "(4) Der Mediator unterstützt die Streitparteien in unparteiischer und transparenter Weise dabei, Fragen bezüglich der Maßnahme\nund ihrer möglichen nachteiligen Auswirkungen auf die Investitionen zu klären und zu einer einvernehmlichen Lösung zu gelangen.", "reference": { "page": 35, "line_start": 3377, "line_end": 3378, "quote": "(4) Der Mediator unterstützt die Streitparteien in unparteiischer und transparenter Weise dabei, Fragen bezüglich der Maßnahme\nund ihrer möglichen nachteiligen Auswirkungen auf die Investitionen zu klären und zu einer einvernehmlichen Lösung zu gelangen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-357a8db4e512a327", "text": "**Artikel 4**", "reference": { "page": 35, "line_start": 3381, "line_end": 3381, "quote": "**Artikel 4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5b6711fdda6e8ec5", "text": "**Regeln für das Mediationsverfahren**", "reference": { "page": 35, "line_start": 3384, "line_end": 3384, "quote": "**Regeln für das Mediationsverfahren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-559757c772ed0f97", "text": "(1) Innerhalb von zehn Tagen ab der Ernennung des Mediators legt die Streitpartei, die das Mediationsverfahren angestrengt hat,\ndem Mediator und der anderen Streitpartei eine ausführliche schriftliche Problembeschreibung vor, in der sie insbesondere die\nWirkungsweise der strittigen Maßnahme und deren nachteilige Auswirkungen auf die Investitionen darlegt. Innerhalb von 20 Tagen\nab der Übermittlung dieses Schriftsatzes kann die andere Streitpartei schriftlich eine Stellungnahme zu der Problembeschreibung\nabgeben. Jede Streitpartei kann in ihre Problembeschreibung beziehungsweise Stellungnahme alle ihr sachdienlich erscheinenden\nInformationen aufnehmen.", "reference": { "page": 35, "line_start": 3387, "line_end": 3392, "quote": "(1) Innerhalb von zehn Tagen ab der Ernennung des Mediators legt die Streitpartei, die das Mediationsverfahren angestrengt hat,\ndem Mediator und der anderen Streitpartei eine ausführliche schriftliche Problembeschreibung vor, in der sie insbesondere die\nWirkungsweise der strittigen Maßnahme und deren nachteilige Auswirkungen auf die Investitionen darlegt. Innerhalb von 20 Tagen\nab der Übermittlung dieses Schriftsatzes kann die andere Streitpartei schriftlich eine Stellungnahme zu der Problembeschreibung\nabgeben. Jede Streitpartei kann in ihre Problembeschreibung beziehungsweise Stellungnahme alle ihr sachdienlich erscheinenden\nInformationen aufnehmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-437a891d38889246", "text": "(2) Der Mediator kann entscheiden, auf welche Weise die Fragen bezüglich der betreffenden Maßnahme und deren möglicher\nnachteiliger Auswirkungen auf die Investitionen am besten zu klären sind. Insbesondere kann der Mediator Treffen zwischen den\nStreitparteien anberaumen, die Streitparteien gemeinsam oder einzeln konsultieren, Sachverständige und Interessenträger aus dem\nbetreffenden Bereich um Unterstützung bitten oder sich mit ihnen beraten und jedwede von den Streitparteien gewünschte zusätzliche\nHilfestellung leisten. Allerdings konsultiert der Mediator die Streitparteien, bevor er Sachverständige und Interessenträger aus dem\nbetreffenden Bereich um Unterstützung bittet oder sich mit ihnen berät.", "reference": { "page": 35, "line_start": 3395, "line_end": 3400, "quote": "(2) Der Mediator kann entscheiden, auf welche Weise die Fragen bezüglich der betreffenden Maßnahme und deren möglicher\nnachteiliger Auswirkungen auf die Investitionen am besten zu klären sind. Insbesondere kann der Mediator Treffen zwischen den\nStreitparteien anberaumen, die Streitparteien gemeinsam oder einzeln konsultieren, Sachverständige und Interessenträger aus dem\nbetreffenden Bereich um Unterstützung bitten oder sich mit ihnen beraten und jedwede von den Streitparteien gewünschte zusätzliche\nHilfestellung leisten. Allerdings konsultiert der Mediator die Streitparteien, bevor er Sachverständige und Interessenträger aus dem\nbetreffenden Bereich um Unterstützung bittet oder sich mit ihnen berät." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-768275326361317c", "text": "(3) Der Mediator kann Ratschläge anbieten und den Streitparteien eine Lösung zur Prüfung vorschlagen; die Streitparteien können\nden Lösungsvorschlag annehmen oder ablehnen oder sich auf eine andere Lösung einigen. Der Mediator enthält sich indessen\njeglicher Beratung oder Stellungnahme in Bezug auf die Vereinbarkeit der strittigen Maßnahme mit Kapitel zwei (Investitionsschutz).", "reference": { "page": 35, "line_start": 3403, "line_end": 3405, "quote": "(3) Der Mediator kann Ratschläge anbieten und den Streitparteien eine Lösung zur Prüfung vorschlagen; die Streitparteien können\nden Lösungsvorschlag annehmen oder ablehnen oder sich auf eine andere Lösung einigen. Der Mediator enthält sich indessen\njeglicher Beratung oder Stellungnahme in Bezug auf die Vereinbarkeit der strittigen Maßnahme mit Kapitel zwei (Investitionsschutz)." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-977bd8cec771ad1f", "text": "(4) Das Mediationsverfahren wird im Gebiet der Streitpartei durchgeführt, an die das Ersuchen gerichtet wurde, oder im\ngegenseitigen Einvernehmen an einem anderen Ort oder auf anderem Wege.", "reference": { "page": 35, "line_start": 3408, "line_end": 3409, "quote": "(4) Das Mediationsverfahren wird im Gebiet der Streitpartei durchgeführt, an die das Ersuchen gerichtet wurde, oder im\ngegenseitigen Einvernehmen an einem anderen Ort oder auf anderem Wege." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d6fa9804b448da50", "text": "(5) Die Streitparteien bemühen sich, innerhalb von 60 Tagen nach Ernennung des Mediators zu einer einvernehmlichen Lösung\nzu gelangen. Bis zu einer endgültigen Einigung können die Streitparteien mögliche Zwischenlösungen prüfen.", "reference": { "page": 35, "line_start": 3412, "line_end": 3413, "quote": "(5) Die Streitparteien bemühen sich, innerhalb von 60 Tagen nach Ernennung des Mediators zu einer einvernehmlichen Lösung\nzu gelangen. Bis zu einer endgültigen Einigung können die Streitparteien mögliche Zwischenlösungen prüfen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-9b35ce3fabaf68b5", "text": "1 Zur Klarstellung gilt: Betrifft das Ersuchen eine Behandlung durch die Union, so ist die Partei des Mediationsverfahrens die Union, wobei jeder betroffene\nMitgliedstaat der Union vollumfänglich in die Mediation einbezogen wird. Betrifft das Ersuchen ausschließlich eine Behandlung durch einen Mitgliedstaat\nder Union, so ist die Partei des Mediationsverfahrens der betreffende Mitgliedstaat der Union, es sei denn, er ersucht die Union, als Partei aufzutreten.", "reference": { "page": 35, "line_start": 3416, "line_end": 3418, "quote": "1 Zur Klarstellung gilt: Betrifft das Ersuchen eine Behandlung durch die Union, so ist die Partei des Mediationsverfahrens die Union, wobei jeder betroffene\nMitgliedstaat der Union vollumfänglich in die Mediation einbezogen wird. Betrifft das Ersuchen ausschließlich eine Behandlung durch einen Mitgliedstaat\nder Union, so ist die Partei des Mediationsverfahrens der betreffende Mitgliedstaat der Union, es sei denn, er ersucht die Union, als Partei aufzutreten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-067b91ce667d48fb", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 36 von 52", "reference": { "page": 36, "line_start": 3422, "line_end": 3422, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 36 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-9de2210d0afb2324", "text": "(6) Einvernehmliche Lösungen werden der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Die der Öffentlichkeit zugänglich gemachte Fassung\ndarf jedoch keine Informationen enthalten, die eine Streitpartei als vertraulich eingestuft hat.", "reference": { "page": 36, "line_start": 3425, "line_end": 3426, "quote": "(6) Einvernehmliche Lösungen werden der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Die der Öffentlichkeit zugänglich gemachte Fassung\ndarf jedoch keine Informationen enthalten, die eine Streitpartei als vertraulich eingestuft hat." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b646a1232a005b08", "text": "(7) Das Mediationsverfahren endet zum folgenden Zeitpunkt:", "reference": { "page": 36, "line_start": 3429, "line_end": 3429, "quote": "(7) Das Mediationsverfahren endet zum folgenden Zeitpunkt:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0eb25af6b6deefc3", "text": "a) mit der Annahme einer einvernehmlichen Lösung durch die Streitparteien; in diesem Fall endet das Mediationsverfahren am Tag", "reference": { "page": 36, "line_start": 3432, "line_end": 3432, "quote": "a) mit der Annahme einer einvernehmlichen Lösung durch die Streitparteien; in diesem Fall endet das Mediationsverfahren am Tag" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2874e2e12780a8ee", "text": "der Annahme,", "reference": { "page": 36, "line_start": 3434, "line_end": 3434, "quote": "der Annahme," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a27fd9f7c90482f8", "text": "b) bei gegenseitigem Einvernehmen der Streitparteien in jedweder Phase des Mediationsverfahrens; in diesem Fall endet das", "reference": { "page": 36, "line_start": 3437, "line_end": 3437, "quote": "b) bei gegenseitigem Einvernehmen der Streitparteien in jedweder Phase des Mediationsverfahrens; in diesem Fall endet das" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b6f510b7ac7a90fe", "text": "Mediationsverfahren mit der Erzielung des Einvernehmens,", "reference": { "page": 36, "line_start": 3439, "line_end": 3439, "quote": "Mediationsverfahren mit der Erzielung des Einvernehmens," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f8be6d1e0a0f7239", "text": "c) mit einer schriftlichen Erklärung des Mediators nach Konsultation der Streitparteien, dass weitere Mediationsbemühungen", "reference": { "page": 36, "line_start": 3442, "line_end": 3442, "quote": "c) mit einer schriftlichen Erklärung des Mediators nach Konsultation der Streitparteien, dass weitere Mediationsbemühungen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-8350d475667e408b", "text": "aussichtslos wären; in diesem Fall endet das Mediationsverfahren am Tag dieser Erklärung,", "reference": { "page": 36, "line_start": 3444, "line_end": 3444, "quote": "aussichtslos wären; in diesem Fall endet das Mediationsverfahren am Tag dieser Erklärung," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-928f77769ed5fccb", "text": "d) mit einer schriftlichen Erklärung einer Streitpartei, nachdem diese im Mediationsverfahren die Möglichkeit einvernehmlicher", "reference": { "page": 36, "line_start": 3447, "line_end": 3447, "quote": "d) mit einer schriftlichen Erklärung einer Streitpartei, nachdem diese im Mediationsverfahren die Möglichkeit einvernehmlicher" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-cbe85e72048cb3e4", "text": "Lösungen sondiert und Ratschläge und Lösungsvorschläge des Mediators berücksichtigt hat; in diesem Fall endet das\nMediationsverfahren am Tag dieser Erklärung.", "reference": { "page": 36, "line_start": 3449, "line_end": 3450, "quote": "Lösungen sondiert und Ratschläge und Lösungsvorschläge des Mediators berücksichtigt hat; in diesem Fall endet das\nMediationsverfahren am Tag dieser Erklärung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0eef7115294be51b", "text": "Abschnitt B", "reference": { "page": 36, "line_start": 3453, "line_end": 3453, "quote": "Abschnitt B" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4cb521797496476e", "text": "Umsetzung", "reference": { "page": 36, "line_start": 3455, "line_end": 3455, "quote": "Umsetzung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-bf5084b3b885cac4", "text": "**Artikel 5**", "reference": { "page": 36, "line_start": 3458, "line_end": 3458, "quote": "**Artikel 5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e28dd2caa7deb3f3", "text": "**Umsetzung einer einvernehmlichen Lösung**", "reference": { "page": 36, "line_start": 3461, "line_end": 3461, "quote": "**Umsetzung einer einvernehmlichen Lösung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-fa9f0b8da774d0ac", "text": "(1) Haben sich die Streitparteien auf eine Lösung geeinigt, so trifft jede Streitpartei die Maßnahmen, die notwendig sind, um die\neinvernehmliche Lösung innerhalb des vereinbarten Zeitraums umzusetzen.", "reference": { "page": 36, "line_start": 3464, "line_end": 3465, "quote": "(1) Haben sich die Streitparteien auf eine Lösung geeinigt, so trifft jede Streitpartei die Maßnahmen, die notwendig sind, um die\neinvernehmliche Lösung innerhalb des vereinbarten Zeitraums umzusetzen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-362738644ba35f06", "text": "(2) Die umsetzende Streitpartei unterrichtet die andere Streitpartei schriftlich über ihre Schritte oder Maßnahmen zur Umsetzung\nder einvernehmlichen Lösung.", "reference": { "page": 36, "line_start": 3468, "line_end": 3469, "quote": "(2) Die umsetzende Streitpartei unterrichtet die andere Streitpartei schriftlich über ihre Schritte oder Maßnahmen zur Umsetzung\nder einvernehmlichen Lösung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-aef9315f2dec5408", "text": "(3) Auf Ersuchen der Streitparteien legt der Mediator den Streitparteien den schriftlichen Entwurf eines Tatsachenberichts vor\nund gibt darin eine kurze Zusammenfassung: i) der Maßnahme, die in dem betreffenden Verfahren strittig war, ii) des Verfahrens,\nnach dem vorgegangen wurde, und iii) der einvernehmlichen Lösung, zu der die Streitparteien als Endergebnis des betreffenden\nVerfahrens gelangt sind, einschließlich etwaiger Zwischenlösungen. Der Mediator gibt den Streitparteien Gelegenheit, innerhalb von\n15 Arbeitstagen zu dem Berichtsentwurf Stellung zu nehmen. Nach Prüfung der fristgerecht eingegangenen Stellungnahmen der\nStreitparteien legt der Mediator ihnen innerhalb von 15 Arbeitstagen den endgültigen schriftlichen Tatsachenbericht vor. Der endgültige\nschriftliche Tatsachenbericht darf keine Auslegung dieses Abkommens enthalten.", "reference": { "page": 36, "line_start": 3472, "line_end": 3478, "quote": "(3) Auf Ersuchen der Streitparteien legt der Mediator den Streitparteien den schriftlichen Entwurf eines Tatsachenberichts vor\nund gibt darin eine kurze Zusammenfassung: i) der Maßnahme, die in dem betreffenden Verfahren strittig war, ii) des Verfahrens,\nnach dem vorgegangen wurde, und iii) der einvernehmlichen Lösung, zu der die Streitparteien als Endergebnis des betreffenden\nVerfahrens gelangt sind, einschließlich etwaiger Zwischenlösungen. Der Mediator gibt den Streitparteien Gelegenheit, innerhalb von\n15 Arbeitstagen zu dem Berichtsentwurf Stellung zu nehmen. Nach Prüfung der fristgerecht eingegangenen Stellungnahmen der\nStreitparteien legt der Mediator ihnen innerhalb von 15 Arbeitstagen den endgültigen schriftlichen Tatsachenbericht vor. Der endgültige\nschriftliche Tatsachenbericht darf keine Auslegung dieses Abkommens enthalten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f2279189719bdb7f", "text": "Abschnitt C", "reference": { "page": 36, "line_start": 3481, "line_end": 3481, "quote": "Abschnitt C" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3b73c09470bdc4f7", "text": "Allgemeine Bestimmungen", "reference": { "page": 36, "line_start": 3483, "line_end": 3483, "quote": "Allgemeine Bestimmungen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e9abb8e453516eef", "text": "**Artikel 6**", "reference": { "page": 36, "line_start": 3486, "line_end": 3486, "quote": "**Artikel 6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-8c8d717702fbeb88", "text": "**Verhältnis zur Streitbeilegung**", "reference": { "page": 36, "line_start": 3489, "line_end": 3489, "quote": "**Verhältnis zur Streitbeilegung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b027ca2d95910270", "text": "(1) Das Mediationsverfahren ist nicht als Grundlage für Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten nach diesem Abkommen oder\nanderen Übereinkünften gedacht. Folgendes darf in solchen Streitbeilegungsverfahren weder von einer Streitpartei geltend gemacht\noder als Beweis eingeführt noch von einer schiedsrichterlichen Instanz, einem Schiedsgericht oder einem Schiedspanel berücksichtigt\nwerden:", "reference": { "page": 36, "line_start": 3492, "line_end": 3495, "quote": "(1) Das Mediationsverfahren ist nicht als Grundlage für Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten nach diesem Abkommen oder\nanderen Übereinkünften gedacht. Folgendes darf in solchen Streitbeilegungsverfahren weder von einer Streitpartei geltend gemacht\noder als Beweis eingeführt noch von einer schiedsrichterlichen Instanz, einem Schiedsgericht oder einem Schiedspanel berücksichtigt\nwerden:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f8e66c4f67de1a97", "text": "a) die Standpunkte, die von einer Streitpartei im Laufe des Mediationsverfahrens vertreten wurden,", "reference": { "page": 36, "line_start": 3498, "line_end": 3498, "quote": "a) die Standpunkte, die von einer Streitpartei im Laufe des Mediationsverfahrens vertreten wurden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1a29ccd3335067bf", "text": "b) die Tatsache, dass eine Streitpartei ihre Bereitschaft bekundet hatte, eine Lösung in Bezug auf die Maßnahme zu akzeptieren, die", "reference": { "page": 36, "line_start": 3501, "line_end": 3501, "quote": "b) die Tatsache, dass eine Streitpartei ihre Bereitschaft bekundet hatte, eine Lösung in Bezug auf die Maßnahme zu akzeptieren, die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f328f27ab123da63", "text": "Gegenstand der Mediation war, oder", "reference": { "page": 36, "line_start": 3503, "line_end": 3503, "quote": "Gegenstand der Mediation war, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ae347d3b735269bd", "text": "c) die Ratschläge oder Vorschläge des Mediators.", "reference": { "page": 36, "line_start": 3506, "line_end": 3506, "quote": "c) die Ratschläge oder Vorschläge des Mediators." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d713dc8d9b42dc88", "text": "(2) Der Mediationsmechanismus lässt die rechtliche Position der Vertragsparteien und der Streitparteien nach Kapitel drei\n(Streitbeilegung) Abschnitt A (Beilegung von Streitigkeiten zwischen Investoren und Vertragsparteien) oder Abschnitt B (Beilegung\nvon Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien) unberührt.", "reference": { "page": 36, "line_start": 3509, "line_end": 3511, "quote": "(2) Der Mediationsmechanismus lässt die rechtliche Position der Vertragsparteien und der Streitparteien nach Kapitel drei\n(Streitbeilegung) Abschnitt A (Beilegung von Streitigkeiten zwischen Investoren und Vertragsparteien) oder Abschnitt B (Beilegung\nvon Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien) unberührt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-df69d14714d26ef6", "text": "(3) Unbeschadet des Artikels 4 (Regeln für das Mediationsverfahren) Absatz 6 dieses Anhangs sind alle Schritte des\nMediationsverfahrens, einschließlich gegebenenfalls der Ratschläge und Lösungsvorschläge, vertraulich, es sei denn, die Streitparteien\nvereinbaren etwas anderes. Jede Streitpartei kann jedoch die Öffentlichkeit darüber unterrichten, dass ein Mediationsverfahren\nstattfindet.", "reference": { "page": 36, "line_start": 3514, "line_end": 3517, "quote": "(3) Unbeschadet des Artikels 4 (Regeln für das Mediationsverfahren) Absatz 6 dieses Anhangs sind alle Schritte des\nMediationsverfahrens, einschließlich gegebenenfalls der Ratschläge und Lösungsvorschläge, vertraulich, es sei denn, die Streitparteien\nvereinbaren etwas anderes. Jede Streitpartei kann jedoch die Öffentlichkeit darüber unterrichten, dass ein Mediationsverfahren\nstattfindet." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4d452ba1ad39d4fe", "text": "**Artikel 7**", "reference": { "page": 36, "line_start": 3520, "line_end": 3520, "quote": "**Artikel 7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2f36e92ba1b9cc8b", "text": "**Fristen**", "reference": { "page": 36, "line_start": 3523, "line_end": 3523, "quote": "**Fristen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-dad98a6b71661075", "text": "Die in diesem Anhang genannten Fristen können im gegenseitigen Einvernehmen der Streitparteien geändert werden.", "reference": { "page": 36, "line_start": 3526, "line_end": 3526, "quote": "Die in diesem Anhang genannten Fristen können im gegenseitigen Einvernehmen der Streitparteien geändert werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ea4d7337c8d81f27", "text": "**Artikel 8**", "reference": { "page": 36, "line_start": 3529, "line_end": 3529, "quote": "**Artikel 8**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-30d69169012b1937", "text": "**Kosten**", "reference": { "page": 36, "line_start": 3532, "line_end": 3532, "quote": "**Kosten**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ac4530f2ec279c8c", "text": "(1) Jede Streitpartei trägt die Kosten, die ihr aus der Beteiligung am Mediationsverfahren entstehen.", "reference": { "page": 36, "line_start": 3535, "line_end": 3535, "quote": "(1) Jede Streitpartei trägt die Kosten, die ihr aus der Beteiligung am Mediationsverfahren entstehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b29b71e6949f43db", "text": "(2) Die Kosten für den organisatorischen Aufwand – einschließlich des Honorars und der Auslagen des Mediators – werden von\nden Streitparteien zu gleichen Teilen getragen. Die Honorare und die Auslagenerstattungen für die Mediatoren entsprechen den\nzum Zeitpunkt der Einleitung der Mediation geltenden, nach Vorschrift 14 Absatz 1 der Verwaltungs- und Finanzvorschriften\n(Administrative and Financial Regulations) des ICSID-Übereinkommens festgelegten Beträgen.", "reference": { "page": 36, "line_start": 3538, "line_end": 3541, "quote": "(2) Die Kosten für den organisatorischen Aufwand – einschließlich des Honorars und der Auslagen des Mediators – werden von\nden Streitparteien zu gleichen Teilen getragen. Die Honorare und die Auslagenerstattungen für die Mediatoren entsprechen den\nzum Zeitpunkt der Einleitung der Mediation geltenden, nach Vorschrift 14 Absatz 1 der Verwaltungs- und Finanzvorschriften\n(Administrative and Financial Regulations) des ICSID-Übereinkommens festgelegten Beträgen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-697c3e73b4b2026d", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 37 von 52", "reference": { "page": 37, "line_start": 3545, "line_end": 3545, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 37 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-feca679e2bc1be99", "text": "**Anhang 7**", "reference": { "page": 37, "line_start": 3548, "line_end": 3548, "quote": "**Anhang 7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f0b0908c7d27aa2a", "text": "**Verhaltenskodex für Mitglieder des Gerichts, Mitglieder der**", "reference": { "page": 37, "line_start": 3551, "line_end": 3551, "quote": "**Verhaltenskodex für Mitglieder des Gerichts, Mitglieder der**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-fc04093d7e5a659b", "text": "**Rechtsbehelfsinstanz und Mediatoren**", "reference": { "page": 37, "line_start": 3553, "line_end": 3553, "quote": "**Rechtsbehelfsinstanz und Mediatoren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-27b3519846464fbe", "text": "**Begriffsbestimmungen**", "reference": { "page": 37, "line_start": 3556, "line_end": 3556, "quote": "**Begriffsbestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1006b925fa08c16d", "text": "1. Für die Zwecke dieses Verhaltenskodex bezeichnet der Ausdruck", "reference": { "page": 37, "line_start": 3559, "line_end": 3559, "quote": "1. Für die Zwecke dieses Verhaltenskodex bezeichnet der Ausdruck" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f0bfa972840fca86", "text": "„Mitglied“ ein Mitglied des nach Kapitel drei (Streitbeilegung) Abschnitt A (Beilegung von Streitigkeiten zwischen Investoren und\nVertragsparteien) eingesetzten Gerichts oder ein Mitglied der nach Kapitel drei Abschnitt A eingesetzten Rechtsbehelfsinstanz;", "reference": { "page": 37, "line_start": 3562, "line_end": 3563, "quote": "„Mitglied“ ein Mitglied des nach Kapitel drei (Streitbeilegung) Abschnitt A (Beilegung von Streitigkeiten zwischen Investoren und\nVertragsparteien) eingesetzten Gerichts oder ein Mitglied der nach Kapitel drei Abschnitt A eingesetzten Rechtsbehelfsinstanz;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-9ad06c00f96e6000", "text": "„Mediator“ eine Person, die eine Mediation nach Kapitel drei (Streitbeilegung) Abschnitt A (Beilegung von Streitigkeiten zwischen\nInvestoren und Vertragsparteien) durchführt;", "reference": { "page": 37, "line_start": 3566, "line_end": 3567, "quote": "„Mediator“ eine Person, die eine Mediation nach Kapitel drei (Streitbeilegung) Abschnitt A (Beilegung von Streitigkeiten zwischen\nInvestoren und Vertragsparteien) durchführt;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-add7effde96d3422", "text": "„Kandidat“ eine Person, die für die Auswahl als Mitglied in Betracht gezogen wird;", "reference": { "page": 37, "line_start": 3570, "line_end": 3570, "quote": "„Kandidat“ eine Person, die für die Auswahl als Mitglied in Betracht gezogen wird;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-31f66526ce9ed46e", "text": "„Assistent“ eine Person, die im Rahmen des Mandats eines Mitglieds Nachforschungen für dieses anstellt oder es bei seiner\nTätigkeit unterstützt, und", "reference": { "page": 37, "line_start": 3573, "line_end": 3574, "quote": "„Assistent“ eine Person, die im Rahmen des Mandats eines Mitglieds Nachforschungen für dieses anstellt oder es bei seiner\nTätigkeit unterstützt, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-723d693ba40761bc", "text": "„Mitarbeiter“ eines Mitglieds Personen, die unter der Leitung und Aufsicht des Mitglieds tätig, aber keine Assistenten sind.", "reference": { "page": 37, "line_start": 3577, "line_end": 3577, "quote": "„Mitarbeiter“ eines Mitglieds Personen, die unter der Leitung und Aufsicht des Mitglieds tätig, aber keine Assistenten sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-66493fd7edfd2234", "text": "**Verfahrensbezogene Pflichten**", "reference": { "page": 37, "line_start": 3580, "line_end": 3580, "quote": "**Verfahrensbezogene Pflichten**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c7418e4a73aa427c", "text": "2. Alle Kandidaten und Mitglieder vermeiden unangemessenes Verhalten und den Anschein unangemessenen Verhaltens, sind\nunabhängig und unparteiisch, vermeiden direkte und indirekte Interessenkonflikte und handeln nach hohen Verhaltensstandards,\ndamit Integrität und Unparteilichkeit des Streitbeilegungsmechanismus jederzeit gewahrt sind. Die Mitglieder nehmen keine\nWeisungen einer Organisation oder Regierung entgegen, die vor dem Gericht oder der Rechtsbehelfsinstanz anhängige\nAngelegenheiten betreffen. Ehemalige Mitglieder müssen die Verpflichtungen der Absätze 15 bis 21 dieses Verhaltenskodex\nerfüllen.", "reference": { "page": 37, "line_start": 3583, "line_end": 3588, "quote": "2. Alle Kandidaten und Mitglieder vermeiden unangemessenes Verhalten und den Anschein unangemessenen Verhaltens, sind\nunabhängig und unparteiisch, vermeiden direkte und indirekte Interessenkonflikte und handeln nach hohen Verhaltensstandards,\ndamit Integrität und Unparteilichkeit des Streitbeilegungsmechanismus jederzeit gewahrt sind. Die Mitglieder nehmen keine\nWeisungen einer Organisation oder Regierung entgegen, die vor dem Gericht oder der Rechtsbehelfsinstanz anhängige\nAngelegenheiten betreffen. Ehemalige Mitglieder müssen die Verpflichtungen der Absätze 15 bis 21 dieses Verhaltenskodex\nerfüllen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-335bd8fb3f3bba1e", "text": "**Offenlegungspflicht**", "reference": { "page": 37, "line_start": 3591, "line_end": 3591, "quote": "**Offenlegungspflicht**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ae90207d5fe18d1f", "text": "3. Vor ihrer Bestellung als Mitglied müssen die Kandidaten den Vertragsparteien gegenüber alle etwaigen früheren oder\ngegenwärtigen Interessen, Beziehungen und Angelegenheiten offenlegen, die ihre Unabhängigkeit oder Unparteilichkeit\nbeeinträchtigen oder den begründeten Anschein von unangemessenem Verhalten oder Befangenheit erwecken könnten. Die\nKandidaten unternehmen alle zumutbaren Anstrengungen, um über derartige Interessen, Beziehungen und Angelegenheiten\nKlarheit zu gewinnen.", "reference": { "page": 37, "line_start": 3594, "line_end": 3598, "quote": "3. Vor ihrer Bestellung als Mitglied müssen die Kandidaten den Vertragsparteien gegenüber alle etwaigen früheren oder\ngegenwärtigen Interessen, Beziehungen und Angelegenheiten offenlegen, die ihre Unabhängigkeit oder Unparteilichkeit\nbeeinträchtigen oder den begründeten Anschein von unangemessenem Verhalten oder Befangenheit erwecken könnten. Die\nKandidaten unternehmen alle zumutbaren Anstrengungen, um über derartige Interessen, Beziehungen und Angelegenheiten\nKlarheit zu gewinnen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ddefff4b75a2e23f", "text": "4. Die Mitglieder übermitteln Erkenntnisse im Zusammenhang mit tatsächlichen oder potenziellen Verstößen gegen diesen\nVerhaltenskodex den Streitparteien und der nicht an der Streitigkeit beteiligten Vertragspartei.", "reference": { "page": 37, "line_start": 3601, "line_end": 3602, "quote": "4. Die Mitglieder übermitteln Erkenntnisse im Zusammenhang mit tatsächlichen oder potenziellen Verstößen gegen diesen\nVerhaltenskodex den Streitparteien und der nicht an der Streitigkeit beteiligten Vertragspartei." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a3d8a417930089ab", "text": "5. Die Mitglieder unternehmen auch weiterhin jederzeit alle zumutbaren Anstrengungen, um über etwaige Interessen, Beziehungen\nund Angelegenheiten im Sinne des Absatzes 3 dieses Verhaltenskodex Klarheit zu gewinnen, und legen diese offen. Die\nOffenlegungspflicht gilt fort und verpflichtet die Mitglieder dazu, etwaige Interessen, Beziehungen und Angelegenheiten der\ngenannten Art in jeder Phase des Verfahrens offenzulegen, sobald ihnen diese bekannt werden. Die Mitglieder legen derartige\nInteressen, Beziehungen und Angelegenheiten offen, indem sie den Streitparteien und der nicht an der Streitigkeit beteiligten\nVertragspartei eine entsprechende schriftliche Mitteilung zur Prüfung übermitteln.", "reference": { "page": 37, "line_start": 3605, "line_end": 3610, "quote": "5. Die Mitglieder unternehmen auch weiterhin jederzeit alle zumutbaren Anstrengungen, um über etwaige Interessen, Beziehungen\nund Angelegenheiten im Sinne des Absatzes 3 dieses Verhaltenskodex Klarheit zu gewinnen, und legen diese offen. Die\nOffenlegungspflicht gilt fort und verpflichtet die Mitglieder dazu, etwaige Interessen, Beziehungen und Angelegenheiten der\ngenannten Art in jeder Phase des Verfahrens offenzulegen, sobald ihnen diese bekannt werden. Die Mitglieder legen derartige\nInteressen, Beziehungen und Angelegenheiten offen, indem sie den Streitparteien und der nicht an der Streitigkeit beteiligten\nVertragspartei eine entsprechende schriftliche Mitteilung zur Prüfung übermitteln." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4a23cb14c28edee1", "text": "**Pflichten der Mitglieder**", "reference": { "page": 37, "line_start": 3613, "line_end": 3613, "quote": "**Pflichten der Mitglieder**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-cebca5b563815082", "text": "6. Die Mitglieder erfüllen ihre Aufgaben über das gesamte Verfahren hinweg gründlich, zügig, fair und gewissenhaft.", "reference": { "page": 37, "line_start": 3616, "line_end": 3616, "quote": "6. Die Mitglieder erfüllen ihre Aufgaben über das gesamte Verfahren hinweg gründlich, zügig, fair und gewissenhaft." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ce99066024dd5862", "text": "7. Die Mitglieder prüfen nur diejenigen Fragen, die im Verfahren aufgeworfenen wurden und die für die Entscheidung erforderlich\nsind, und übertragen diese Aufgabe keinem anderen.", "reference": { "page": 37, "line_start": 3619, "line_end": 3620, "quote": "7. Die Mitglieder prüfen nur diejenigen Fragen, die im Verfahren aufgeworfenen wurden und die für die Entscheidung erforderlich\nsind, und übertragen diese Aufgabe keinem anderen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b18d26ae50dd914e", "text": "8. Die Mitglieder sorgen auf angemessene Weise dafür, dass ihre Assistenten und Mitarbeiter die Absätze 2, 3, 4, 5, 19, 20 und 21\ndieses Verhaltenskodex kennen und beachten.", "reference": { "page": 37, "line_start": 3623, "line_end": 3624, "quote": "8. Die Mitglieder sorgen auf angemessene Weise dafür, dass ihre Assistenten und Mitarbeiter die Absätze 2, 3, 4, 5, 19, 20 und 21\ndieses Verhaltenskodex kennen und beachten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-87efa66e660d98ca", "text": "9. Die Mitglieder nehmen im Zusammenhang mit dem Verfahren keine einseitigen Kontakte auf.", "reference": { "page": 37, "line_start": 3627, "line_end": 3627, "quote": "9. Die Mitglieder nehmen im Zusammenhang mit dem Verfahren keine einseitigen Kontakte auf." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-99464924e33a7871", "text": "**Unabhängigkeit und Unparteilichkeit der Mitglieder**", "reference": { "page": 37, "line_start": 3630, "line_end": 3630, "quote": "**Unabhängigkeit und Unparteilichkeit der Mitglieder**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-14dc632a0b0b2db4", "text": "10. Die Mitglieder sind unabhängig und unparteiisch, vermeiden den Anschein von unangemessenem Verhalten oder Befangenheit\nund lassen sich weder von eigenen Interessen noch durch Druck von außen noch aus politischen Erwägungen, durch\nForderungen der Öffentlichkeit, aus Loyalität gegenüber einer Streitpartei oder einer nicht an der Streitigkeit beteiligten\nVertragspartei oder aus Angst vor Kritik beeinflussen.", "reference": { "page": 37, "line_start": 3633, "line_end": 3636, "quote": "10. Die Mitglieder sind unabhängig und unparteiisch, vermeiden den Anschein von unangemessenem Verhalten oder Befangenheit\nund lassen sich weder von eigenen Interessen noch durch Druck von außen noch aus politischen Erwägungen, durch\nForderungen der Öffentlichkeit, aus Loyalität gegenüber einer Streitpartei oder einer nicht an der Streitigkeit beteiligten\nVertragspartei oder aus Angst vor Kritik beeinflussen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-02192d914ba5462d", "text": "11. Die Mitglieder gehen weder direkt noch indirekt Verpflichtungen ein noch nehmen sie Vergünstigungen an, die in irgendeiner\nWeise im Widerspruch zur ordnungsgemäßen Erfüllung ihrer Aufgaben stehen oder zu stehen scheinen.", "reference": { "page": 37, "line_start": 3639, "line_end": 3640, "quote": "11. Die Mitglieder gehen weder direkt noch indirekt Verpflichtungen ein noch nehmen sie Vergünstigungen an, die in irgendeiner\nWeise im Widerspruch zur ordnungsgemäßen Erfüllung ihrer Aufgaben stehen oder zu stehen scheinen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b1c49b1a4263a57c", "text": "12. Die Mitglieder dürfen ihre Stellung im Gericht nicht aus persönlichem oder privatem Interesse missbrauchen; ferner sehen sie\nvon Handlungen ab, die den Eindruck erwecken könnten, dass sich Dritte in einer besonderen Position befinden, aus der heraus\nsie sie beeinflussen könnten.", "reference": { "page": 37, "line_start": 3643, "line_end": 3645, "quote": "12. Die Mitglieder dürfen ihre Stellung im Gericht nicht aus persönlichem oder privatem Interesse missbrauchen; ferner sehen sie\nvon Handlungen ab, die den Eindruck erwecken könnten, dass sich Dritte in einer besonderen Position befinden, aus der heraus\nsie sie beeinflussen könnten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c709efc0facf2218", "text": "13. Die Mitglieder vermeiden, dass finanzielle, geschäftliche, berufliche, familiäre oder gesellschaftliche Beziehungen oder\nVerpflichtungen ihr Verhalten oder ihre Entscheidungen beeinflussen.", "reference": { "page": 37, "line_start": 3648, "line_end": 3649, "quote": "13. Die Mitglieder vermeiden, dass finanzielle, geschäftliche, berufliche, familiäre oder gesellschaftliche Beziehungen oder\nVerpflichtungen ihr Verhalten oder ihre Entscheidungen beeinflussen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-de3d0c55bef345aa", "text": "14. Die Mitglieder sehen von der Aufnahme von Beziehungen oder dem Erwerb finanzieller Beteiligungen ab, die ihre Unparteilichkeit\nbeeinträchtigen oder den begründeten Anschein von unangemessenem Verhalten oder Befangenheit erwecken könnten.", "reference": { "page": 37, "line_start": 3652, "line_end": 3653, "quote": "14. Die Mitglieder sehen von der Aufnahme von Beziehungen oder dem Erwerb finanzieller Beteiligungen ab, die ihre Unparteilichkeit\nbeeinträchtigen oder den begründeten Anschein von unangemessenem Verhalten oder Befangenheit erwecken könnten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-98dc7b785a755665", "text": "**Pflichten ehemaliger Mitglieder**", "reference": { "page": 37, "line_start": 3656, "line_end": 3656, "quote": "**Pflichten ehemaliger Mitglieder**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-462ae786d80a299b", "text": "15. Alle ehemaligen Mitglieder sehen von Handlungen ab, die den Anschein erwecken könnten, dass sie bei der Erfüllung ihrer\nAufgaben befangen waren oder Nutzen aus einer Entscheidung des Gerichts oder der Rechtsbehelfsinstanz zogen.", "reference": { "page": 37, "line_start": 3659, "line_end": 3660, "quote": "15. Alle ehemaligen Mitglieder sehen von Handlungen ab, die den Anschein erwecken könnten, dass sie bei der Erfüllung ihrer\nAufgaben befangen waren oder Nutzen aus einer Entscheidung des Gerichts oder der Rechtsbehelfsinstanz zogen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e972aa15f0316799", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 38 von 52", "reference": { "page": 38, "line_start": 3664, "line_end": 3664, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 38 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ca9ce6167626b34d", "text": "16. Unbeschadet des Artikels 3.9 (Gericht erster Instanz) Absatz 5 und des Artikels 3.10 (Rechtsbehelfsinstanz) Absatz 4 verpflichten\nsich die Mitglieder, nach Ablauf ihres Mandats in folgenden Fällen auf eine wie auch immer geartete Verfahrensbeteiligung zu\nverzichten:", "reference": { "page": 38, "line_start": 3667, "line_end": 3669, "quote": "16. Unbeschadet des Artikels 3.9 (Gericht erster Instanz) Absatz 5 und des Artikels 3.10 (Rechtsbehelfsinstanz) Absatz 4 verpflichten\nsich die Mitglieder, nach Ablauf ihres Mandats in folgenden Fällen auf eine wie auch immer geartete Verfahrensbeteiligung zu\nverzichten:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-dcc4bca1a9609577", "text": "a) bei Investitionsstreitigkeiten, die bereits vor Ablauf ihres Mandats vor dem Gericht oder der Rechtsbehelfsinstanz anhängig", "reference": { "page": 38, "line_start": 3672, "line_end": 3672, "quote": "a) bei Investitionsstreitigkeiten, die bereits vor Ablauf ihres Mandats vor dem Gericht oder der Rechtsbehelfsinstanz anhängig" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-117d1d7809244e03", "text": "waren, sowie", "reference": { "page": 38, "line_start": 3674, "line_end": 3674, "quote": "waren, sowie" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-940781d869e4808d", "text": "b) bei Investitionsstreitigkeiten, die unmittelbar und eindeutig mit Streitigkeiten, einschließlich bereits abgeschlossener", "reference": { "page": 38, "line_start": 3677, "line_end": 3677, "quote": "b) bei Investitionsstreitigkeiten, die unmittelbar und eindeutig mit Streitigkeiten, einschließlich bereits abgeschlossener" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ff8881f23432d6e1", "text": "Streitigkeiten, zusammenhängen, mit denen sie in ihrer Eigenschaft als Mitglieder des Gerichts oder der Rechtsbehelfsinstanz\nbefasst waren.", "reference": { "page": 38, "line_start": 3679, "line_end": 3680, "quote": "Streitigkeiten, zusammenhängen, mit denen sie in ihrer Eigenschaft als Mitglieder des Gerichts oder der Rechtsbehelfsinstanz\nbefasst waren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2db874b5ab0a324e", "text": "17. Die Mitglieder verpflichten sich, für einen Zeitraum von drei Jahren nach Ablauf ihres Mandats bei Investitionsstreitigkeiten vor\ndem Gericht oder der Rechtsbehelfsinstanz nicht als Vertreter einer der Streitparteien aufzutreten.", "reference": { "page": 38, "line_start": 3683, "line_end": 3684, "quote": "17. Die Mitglieder verpflichten sich, für einen Zeitraum von drei Jahren nach Ablauf ihres Mandats bei Investitionsstreitigkeiten vor\ndem Gericht oder der Rechtsbehelfsinstanz nicht als Vertreter einer der Streitparteien aufzutreten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c0686890ecd0dff9", "text": "18. Wird der Präsident des Gerichts oder der Präsident der Rechtsbehelfsinstanz darüber unterrichtet oder erlangt er auf andere\nWeise Kenntnis davon, dass ein ehemaliges Mitglied des Gerichts oder der Rechtsbehelfsinstanz vorgeblich gegen die in den\nAbsätzen 15 bis 17 festgelegten Pflichten verstoßen hat, prüft der Präsident die Angelegenheit und bietet dem ehemaligen Mitglied\nGelegenheit zur Anhörung. Ergibt die Prüfung der Angelegenheit, dass tatsächlich ein Verstoß vorliegt, unterrichtet er", "reference": { "page": 38, "line_start": 3687, "line_end": 3690, "quote": "18. Wird der Präsident des Gerichts oder der Präsident der Rechtsbehelfsinstanz darüber unterrichtet oder erlangt er auf andere\nWeise Kenntnis davon, dass ein ehemaliges Mitglied des Gerichts oder der Rechtsbehelfsinstanz vorgeblich gegen die in den\nAbsätzen 15 bis 17 festgelegten Pflichten verstoßen hat, prüft der Präsident die Angelegenheit und bietet dem ehemaligen Mitglied\nGelegenheit zur Anhörung. Ergibt die Prüfung der Angelegenheit, dass tatsächlich ein Verstoß vorliegt, unterrichtet er" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-bbe4dc43205545a1", "text": "a) den Berufsverband oder eine ähnliche Einrichtung, der das ehemalige Mitglied angeschlossen ist,", "reference": { "page": 38, "line_start": 3693, "line_end": 3693, "quote": "a) den Berufsverband oder eine ähnliche Einrichtung, der das ehemalige Mitglied angeschlossen ist," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b66ba75ef7f4f880", "text": "b) die Vertragsparteien und", "reference": { "page": 38, "line_start": 3696, "line_end": 3696, "quote": "b) die Vertragsparteien und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7d50162bacfa77dc", "text": "c) die Präsidenten etwaiger anderer betroffener Investitionsgerichte oder entsprechender Rechtsbehelfsinstanzen.", "reference": { "page": 38, "line_start": 3699, "line_end": 3699, "quote": "c) die Präsidenten etwaiger anderer betroffener Investitionsgerichte oder entsprechender Rechtsbehelfsinstanzen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-281ea48ca0d93aef", "text": "Der Präsident des Gerichts oder der Präsident der Rechtsbehelfsinstanz gibt seine nach diesem Absatz getroffenen Feststellungen\nöffentlich bekannt.", "reference": { "page": 38, "line_start": 3702, "line_end": 3703, "quote": "Der Präsident des Gerichts oder der Präsident der Rechtsbehelfsinstanz gibt seine nach diesem Absatz getroffenen Feststellungen\nöffentlich bekannt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-dc58425c9590e8e6", "text": "**Vertraulichkeit**", "reference": { "page": 38, "line_start": 3706, "line_end": 3706, "quote": "**Vertraulichkeit**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-9915863188bd1d77", "text": "19. Die Mitglieder und ehemaligen Mitglieder legen zu keinem Zeitpunkt nicht öffentliche Informationen, die ein Verfahren betreffen\noder ihnen während eines Verfahrens bekannt wurden, offen oder nutzen diese, es sei denn für die Zwecke des betreffenden\nVerfahrens; insbesondere legen sie derartige Informationen nicht offen oder nutzen sie nicht, um sich selbst oder anderen Vorteile\nzu verschaffen oder die Interessen anderer zu beeinträchtigen.", "reference": { "page": 38, "line_start": 3709, "line_end": 3712, "quote": "19. Die Mitglieder und ehemaligen Mitglieder legen zu keinem Zeitpunkt nicht öffentliche Informationen, die ein Verfahren betreffen\noder ihnen während eines Verfahrens bekannt wurden, offen oder nutzen diese, es sei denn für die Zwecke des betreffenden\nVerfahrens; insbesondere legen sie derartige Informationen nicht offen oder nutzen sie nicht, um sich selbst oder anderen Vorteile\nzu verschaffen oder die Interessen anderer zu beeinträchtigen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a4b4e8318d759db5", "text": "20. Die Mitglieder legen Entscheidungen oder Urteilssprüche weder ganz noch teilweise offen, solange sie noch nicht nach\nAnhang 8 veröffentlicht wurden.", "reference": { "page": 38, "line_start": 3715, "line_end": 3716, "quote": "20. Die Mitglieder legen Entscheidungen oder Urteilssprüche weder ganz noch teilweise offen, solange sie noch nicht nach\nAnhang 8 veröffentlicht wurden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a80c1f80585b8a2b", "text": "21. Die Mitglieder oder ehemaligen Mitglieder geben niemals Auskunft über die Beratungen des Gerichts oder der Rechtsbehelfs instanz oder über den Standpunkt einzelner Mitglieder bei den Beratungen.", "reference": { "page": 38, "line_start": 3719, "line_end": 3719, "quote": "21. Die Mitglieder oder ehemaligen Mitglieder geben niemals Auskunft über die Beratungen des Gerichts oder der Rechtsbehelfs instanz oder über den Standpunkt einzelner Mitglieder bei den Beratungen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-047b14f46141cc57", "text": "**Auslagen**", "reference": { "page": 38, "line_start": 3722, "line_end": 3722, "quote": "**Auslagen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7b2bf9508d84d996", "text": "22. Jedes Mitglied führt Aufzeichnungen über den Zeitaufwand, der ihm durch das Verfahren entstanden ist, sowie über seine\nAuslagen, und legt eine Abrechnung darüber vor.", "reference": { "page": 38, "line_start": 3725, "line_end": 3726, "quote": "22. Jedes Mitglied führt Aufzeichnungen über den Zeitaufwand, der ihm durch das Verfahren entstanden ist, sowie über seine\nAuslagen, und legt eine Abrechnung darüber vor." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-369f93a275dd418c", "text": "**Mediatoren**", "reference": { "page": 38, "line_start": 3729, "line_end": 3729, "quote": "**Mediatoren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c08b002f1b35aef2", "text": "23. Dieser Verhaltenskodex für amtierende und ehemalige Mitglieder gilt sinngemäß auch für Mediatoren.", "reference": { "page": 38, "line_start": 3732, "line_end": 3732, "quote": "23. Dieser Verhaltenskodex für amtierende und ehemalige Mitglieder gilt sinngemäß auch für Mediatoren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-929e989cf3a7045d", "text": "**Beratender Ausschuss**", "reference": { "page": 38, "line_start": 3735, "line_end": 3735, "quote": "**Beratender Ausschuss**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-6397409800bb7601", "text": "24. Im Hinblick auf die Gewährleistung der ordnungsgemäßen Anwendung dieses Verhaltenskodex und des Artikels 3.11 (Ethikregeln)\nsowie die Durchführung etwaiger anderer vorgesehener Aufgaben werden der Präsident des Gerichts und der Präsident der\nRechtsbehelfsinstanz jeweils von einem beratenden Ausschuss unterstützt, der sich aus dem jeweiligen Vizepräsidenten und\ndem ältesten Mitglied des Gerichts beziehungsweise der Rechtsbehelfsinstanz zusammensetzt.", "reference": { "page": 38, "line_start": 3738, "line_end": 3741, "quote": "24. Im Hinblick auf die Gewährleistung der ordnungsgemäßen Anwendung dieses Verhaltenskodex und des Artikels 3.11 (Ethikregeln)\nsowie die Durchführung etwaiger anderer vorgesehener Aufgaben werden der Präsident des Gerichts und der Präsident der\nRechtsbehelfsinstanz jeweils von einem beratenden Ausschuss unterstützt, der sich aus dem jeweiligen Vizepräsidenten und\ndem ältesten Mitglied des Gerichts beziehungsweise der Rechtsbehelfsinstanz zusammensetzt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-02ebd08995224a0e", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 39 von 52", "reference": { "page": 39, "line_start": 3745, "line_end": 3745, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 39 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a145866161a2ce2a", "text": "**Anhang 8**", "reference": { "page": 39, "line_start": 3748, "line_end": 3748, "quote": "**Anhang 8**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f218405bfbf410dd", "text": "**Regeln für den Zugang der Öffentlichkeit zu Schriftstücken**", "reference": { "page": 39, "line_start": 3751, "line_end": 3751, "quote": "**Regeln für den Zugang der Öffentlichkeit zu Schriftstücken**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b4d4d988a6224b12", "text": "**und Anhörungen und über die Möglichkeit**", "reference": { "page": 39, "line_start": 3753, "line_end": 3753, "quote": "**und Anhörungen und über die Möglichkeit**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-48aa4d72c230d2be", "text": "**Dritter, Beiträge zu unterbreiten**", "reference": { "page": 39, "line_start": 3755, "line_end": 3755, "quote": "**Dritter, Beiträge zu unterbreiten**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-88bb2a7ef8c49834", "text": "**Artikel 1**", "reference": { "page": 39, "line_start": 3758, "line_end": 3758, "quote": "**Artikel 1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-081d3748de505597", "text": "(1) Vorbehaltlich der Artikel 2 und 4 dieses Anhangs übermittelt der Beklagte die folgenden Schriftstücke nach ihrem Erhalt\numgehend der nicht an der Streitigkeit beteiligten Vertragspartei und dem in Artikel 5 dieses Anhangs genannten Verwahrer, der sie\nder Öffentlichkeit zugänglich macht:", "reference": { "page": 39, "line_start": 3761, "line_end": 3763, "quote": "(1) Vorbehaltlich der Artikel 2 und 4 dieses Anhangs übermittelt der Beklagte die folgenden Schriftstücke nach ihrem Erhalt\numgehend der nicht an der Streitigkeit beteiligten Vertragspartei und dem in Artikel 5 dieses Anhangs genannten Verwahrer, der sie\nder Öffentlichkeit zugänglich macht:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-676b82ac604f2503", "text": "a) den Antrag auf Konsultationen nach Artikel 3.3 (Konsultationen) Absatz 1,", "reference": { "page": 39, "line_start": 3766, "line_end": 3766, "quote": "a) den Antrag auf Konsultationen nach Artikel 3.3 (Konsultationen) Absatz 1," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-799c90434988cb66", "text": "b) die Absichtserklärung nach Artikel 3.5 (Absichtserklärung) Absatz 1,", "reference": { "page": 39, "line_start": 3769, "line_end": 3769, "quote": "b) die Absichtserklärung nach Artikel 3.5 (Absichtserklärung) Absatz 1," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-57aee68e4678d29c", "text": "c) die Feststellung nach Artikel 3.5 (Absichtserklärung) Absatz 2, wer der Beklagte ist,", "reference": { "page": 39, "line_start": 3772, "line_end": 3772, "quote": "c) die Feststellung nach Artikel 3.5 (Absichtserklärung) Absatz 2, wer der Beklagte ist," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-22b8f674d8d35e23", "text": "d) den Klageantrag nach Artikel 3.6 (Einreichung einer Klage beim Gericht),", "reference": { "page": 39, "line_start": 3775, "line_end": 3775, "quote": "d) den Klageantrag nach Artikel 3.6 (Einreichung einer Klage beim Gericht)," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-fbea91ccb34a0417", "text": "e) Schriftsätze, Sachvorträge und Informationen, die dem Gericht von einer Streitpartei übermittelt werden, ferner Sachverständigen \nberichte und alle nach Artikel 3.17 (Die nicht an der Streitigkeit beteiligte Vertragspartei des Abkommens) sowie nach Artikel 3\ndieses Anhangs übermittelten schriftlichen Beiträge,", "reference": { "page": 39, "line_start": 3778, "line_end": 3780, "quote": "e) Schriftsätze, Sachvorträge und Informationen, die dem Gericht von einer Streitpartei übermittelt werden, ferner Sachverständigen \nberichte und alle nach Artikel 3.17 (Die nicht an der Streitigkeit beteiligte Vertragspartei des Abkommens) sowie nach Artikel 3\ndieses Anhangs übermittelten schriftlichen Beiträge," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-86bc013baf221b57", "text": "f) Protokolle oder Niederschriften der gerichtlichen Anhörungen, soweit verfügbar, und", "reference": { "page": 39, "line_start": 3783, "line_end": 3783, "quote": "f) Protokolle oder Niederschriften der gerichtlichen Anhörungen, soweit verfügbar, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c749cb4d52c535b5", "text": "g) Beschlüsse, Urteilssprüche und Entscheidungen des Gerichts oder gegebenenfalls des Präsidenten oder des Vizepräsidenten", "reference": { "page": 39, "line_start": 3786, "line_end": 3786, "quote": "g) Beschlüsse, Urteilssprüche und Entscheidungen des Gerichts oder gegebenenfalls des Präsidenten oder des Vizepräsidenten" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-48d3b35387497207", "text": "des Gerichts.", "reference": { "page": 39, "line_start": 3788, "line_end": 3788, "quote": "des Gerichts." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a7799b9386f1339d", "text": "(2) Vorbehaltlich der in Artikel 4 dieses Anhangs genannten Ausnahmen kann das Gericht von sich aus oder auf Antrag einer\nbeliebigen Person nach Konsultation der Streitparteien entscheiden, ob und gegebenenfalls wie andere, nicht unter Absatz 1 fallende\nSchriftstücke, die dem Gericht vorgelegt oder von ihm herausgegeben werden, zugänglich gemacht werden sollen. Dies kann\nbeispielsweise durch Bereitstellung solcher Schriftstücke an einem bestimmten Ort oder über den in Artikel 5 dieses Anhangs\ngenannten Verwahrer erfolgen.", "reference": { "page": 39, "line_start": 3791, "line_end": 3795, "quote": "(2) Vorbehaltlich der in Artikel 4 dieses Anhangs genannten Ausnahmen kann das Gericht von sich aus oder auf Antrag einer\nbeliebigen Person nach Konsultation der Streitparteien entscheiden, ob und gegebenenfalls wie andere, nicht unter Absatz 1 fallende\nSchriftstücke, die dem Gericht vorgelegt oder von ihm herausgegeben werden, zugänglich gemacht werden sollen. Dies kann\nbeispielsweise durch Bereitstellung solcher Schriftstücke an einem bestimmten Ort oder über den in Artikel 5 dieses Anhangs\ngenannten Verwahrer erfolgen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-34c1098b5d877825", "text": "**Artikel 2**", "reference": { "page": 39, "line_start": 3798, "line_end": 3798, "quote": "**Artikel 2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-49e0fdbc4aed23cc", "text": "Das Gericht führt öffentliche Anhörungen durch und trifft im Benehmen mit den Streitparteien die geeigneten logistischen\nVorkehrungen. Beabsichtigt eine Streitpartei jedoch, in einer Anhörung als geschützt eingestufte Informationen zu verwenden, so\nsetzt sie das Gericht hiervon in Kenntnis. Das Gericht trifft geeignete Vorkehrungen, um diese Informationen vor Offenlegung zu\nschützen.", "reference": { "page": 39, "line_start": 3801, "line_end": 3804, "quote": "Das Gericht führt öffentliche Anhörungen durch und trifft im Benehmen mit den Streitparteien die geeigneten logistischen\nVorkehrungen. Beabsichtigt eine Streitpartei jedoch, in einer Anhörung als geschützt eingestufte Informationen zu verwenden, so\nsetzt sie das Gericht hiervon in Kenntnis. Das Gericht trifft geeignete Vorkehrungen, um diese Informationen vor Offenlegung zu\nschützen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5eabf301ee73c22b", "text": "**Artikel 3**", "reference": { "page": 39, "line_start": 3807, "line_end": 3807, "quote": "**Artikel 3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3723f75b15460548", "text": "(1) Das Gericht kann nach Konsultation der Streitparteien einer Person, die weder Streitpartei noch eine nicht an der Streitigkeit\nbeteiligte Vertragspartei des Abkommens ist (im Folgenden „Drittperson“), gestatten, dem Gericht einen schriftlichen Beitrag zu einer\nAngelegenheit im Rahmen der Streitigkeit zu unterbreiten.", "reference": { "page": 39, "line_start": 3810, "line_end": 3812, "quote": "(1) Das Gericht kann nach Konsultation der Streitparteien einer Person, die weder Streitpartei noch eine nicht an der Streitigkeit\nbeteiligte Vertragspartei des Abkommens ist (im Folgenden „Drittperson“), gestatten, dem Gericht einen schriftlichen Beitrag zu einer\nAngelegenheit im Rahmen der Streitigkeit zu unterbreiten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e8801db70c6b8477", "text": "(2) Eine Drittperson, die einen Beitrag zu unterbreiten wünscht, stellt beim Gericht einen entsprechenden Antrag und legt dabei in\neiner Verfahrenssprache folgende schriftliche Informationen vor, die knapp gehalten sind und eine gegebenenfalls vom Gericht\nfestgelegte Seitenzahl nicht überschreiten:", "reference": { "page": 39, "line_start": 3815, "line_end": 3817, "quote": "(2) Eine Drittperson, die einen Beitrag zu unterbreiten wünscht, stellt beim Gericht einen entsprechenden Antrag und legt dabei in\neiner Verfahrenssprache folgende schriftliche Informationen vor, die knapp gehalten sind und eine gegebenenfalls vom Gericht\nfestgelegte Seitenzahl nicht überschreiten:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-8d57e91ef48288b3", "text": "a) eine Beschreibung der Drittperson, gegebenenfalls mit Angaben zu ihren Mitgliedern und ihrem Rechtsstatus (z. B. Handelsverband", "reference": { "page": 39, "line_start": 3820, "line_end": 3820, "quote": "a) eine Beschreibung der Drittperson, gegebenenfalls mit Angaben zu ihren Mitgliedern und ihrem Rechtsstatus (z. B. Handelsverband" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d73077d0601dbc5a", "text": "oder sonstige Nichtregierungsorganisation), zu ihren allgemeinen Zielen und zur Art ihrer Tätigkeiten sowie zu einer etwaigen\nMutterorganisation, einschließlich der Organisationen, welche die Drittperson direkt oder indirekt kontrollieren,", "reference": { "page": 39, "line_start": 3822, "line_end": 3823, "quote": "oder sonstige Nichtregierungsorganisation), zu ihren allgemeinen Zielen und zur Art ihrer Tätigkeiten sowie zu einer etwaigen\nMutterorganisation, einschließlich der Organisationen, welche die Drittperson direkt oder indirekt kontrollieren," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-40bfbb9c1885123b", "text": "b) die Offenlegung etwaiger direkter oder indirekter Verbindungen der Drittperson mit einer Streitpartei,", "reference": { "page": 39, "line_start": 3826, "line_end": 3826, "quote": "b) die Offenlegung etwaiger direkter oder indirekter Verbindungen der Drittperson mit einer Streitpartei," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1377f7522b750d34", "text": "c) Informationen zu Regierungsstellen, Personen oder Organisationen, die der Drittperson bei der Abfassung ihres Beitrags finanziell", "reference": { "page": 39, "line_start": 3829, "line_end": 3829, "quote": "c) Informationen zu Regierungsstellen, Personen oder Organisationen, die der Drittperson bei der Abfassung ihres Beitrags finanziell" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-bed44d9368aa658c", "text": "oder auf sonstige Weise behilflich waren oder sie in einem der beiden Jahre, die dem nach diesem Artikel eingereichten Antrag\nder Drittperson vorangegangen sind, in erheblichem Maße unterstützt haben (z. B. durch Finanzierung von etwa 20 Prozent ihrer\ngesamten jährlichen Geschäftstätigkeit),", "reference": { "page": 39, "line_start": 3831, "line_end": 3833, "quote": "oder auf sonstige Weise behilflich waren oder sie in einem der beiden Jahre, die dem nach diesem Artikel eingereichten Antrag\nder Drittperson vorangegangen sind, in erheblichem Maße unterstützt haben (z. B. durch Finanzierung von etwa 20 Prozent ihrer\ngesamten jährlichen Geschäftstätigkeit)," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5083db3e6a0e2293", "text": "d) eine Beschreibung der Art des Interesses, das die Drittperson an dem Verfahren hat, und", "reference": { "page": 39, "line_start": 3836, "line_end": 3836, "quote": "d) eine Beschreibung der Art des Interesses, das die Drittperson an dem Verfahren hat, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-9fc38392675156c7", "text": "e) Angabe der spezifischen Sach- oder Rechtsfragen im Zusammenhang mit dem Verfahren, welche die Drittperson in ihrem", "reference": { "page": 39, "line_start": 3839, "line_end": 3839, "quote": "e) Angabe der spezifischen Sach- oder Rechtsfragen im Zusammenhang mit dem Verfahren, welche die Drittperson in ihrem" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-34f5fec47a4ca9bc", "text": "schriftlichen Beitrag behandeln möchte.", "reference": { "page": 39, "line_start": 3841, "line_end": 3841, "quote": "schriftlichen Beitrag behandeln möchte." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-995289dce0176bd8", "text": "(3) Das Gericht prüft, ob ein solcher Beitrag zuzulassen ist, und berücksichtigt hierbei unter anderem,", "reference": { "page": 39, "line_start": 3844, "line_end": 3844, "quote": "(3) Das Gericht prüft, ob ein solcher Beitrag zuzulassen ist, und berücksichtigt hierbei unter anderem," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-435ecc9594b05697", "text": "a) ob die Drittperson ein erhebliches Interesse an dem Verfahren hat und", "reference": { "page": 39, "line_start": 3847, "line_end": 3847, "quote": "a) ob die Drittperson ein erhebliches Interesse an dem Verfahren hat und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ff2a971a808aca4c", "text": "b) in welchem Umfang der Beitrag dem Gericht bei der Würdigung einer Sach- oder Rechtsfrage im Zusammenhang mit dem", "reference": { "page": 39, "line_start": 3850, "line_end": 3850, "quote": "b) in welchem Umfang der Beitrag dem Gericht bei der Würdigung einer Sach- oder Rechtsfrage im Zusammenhang mit dem" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d62f27e92cafa1c0", "text": "Verfahren helfen könnte, indem er neue Gesichtspunkte, besondere Fachkenntnisse oder andere Erkenntnisse einbringt, die von\ndenen der Streitparteien abweichen.", "reference": { "page": 39, "line_start": 3852, "line_end": 3853, "quote": "Verfahren helfen könnte, indem er neue Gesichtspunkte, besondere Fachkenntnisse oder andere Erkenntnisse einbringt, die von\ndenen der Streitparteien abweichen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4980281cbd5e0bb1", "text": "(4) Der von einer Drittperson eingereichte Beitrag", "reference": { "page": 39, "line_start": 3856, "line_end": 3856, "quote": "(4) Der von einer Drittperson eingereichte Beitrag" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-eb586af6f4261fe8", "text": "a) muss von der Person unterschrieben und datiert sein, die den Beitrag im Namen der Drittperson einreicht,", "reference": { "page": 39, "line_start": 3859, "line_end": 3859, "quote": "a) muss von der Person unterschrieben und datiert sein, die den Beitrag im Namen der Drittperson einreicht," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0cddec406cc0e520", "text": "b) muss knapp gehalten und darf auf keinen Fall länger sein, als vom Gericht erlaubt,", "reference": { "page": 39, "line_start": 3862, "line_end": 3862, "quote": "b) muss knapp gehalten und darf auf keinen Fall länger sein, als vom Gericht erlaubt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7f97cb8967ccaf9d", "text": "c) muss eine genaue Darlegung des Standpunkts der Drittperson zu den betreffenden Fragen enthalten und", "reference": { "page": 39, "line_start": 3865, "line_end": 3865, "quote": "c) muss eine genaue Darlegung des Standpunkts der Drittperson zu den betreffenden Fragen enthalten und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-90584a244c854f23", "text": "d) darf nur Angelegenheiten im Rahmen der Streitigkeit behandeln.", "reference": { "page": 39, "line_start": 3868, "line_end": 3868, "quote": "d) darf nur Angelegenheiten im Rahmen der Streitigkeit behandeln." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a54740706474cc99", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 40 von 52", "reference": { "page": 40, "line_start": 3872, "line_end": 3872, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 40 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-49de1818faa66ad9", "text": "(5) Das Gericht stellt sicher, dass durch diese Beiträge nicht das Verfahren unterbrochen oder über Gebühr beeinträchtigt oder\neine Streitpartei in unangemessener Weise benachteiligt wird. Das Gericht kann erforderlichenfalls geeignete Verfahren zum Umgang\nmit mehreren Beiträgen beschließen.", "reference": { "page": 40, "line_start": 3875, "line_end": 3877, "quote": "(5) Das Gericht stellt sicher, dass durch diese Beiträge nicht das Verfahren unterbrochen oder über Gebühr beeinträchtigt oder\neine Streitpartei in unangemessener Weise benachteiligt wird. Das Gericht kann erforderlichenfalls geeignete Verfahren zum Umgang\nmit mehreren Beiträgen beschließen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a5bda0c649a232f0", "text": "(6) Das Gericht stellt sicher, dass die Streitparteien ausreichend Gelegenheit erhalten, zu Beiträgen von Drittpersonen Stellung zu\nnehmen.", "reference": { "page": 40, "line_start": 3880, "line_end": 3881, "quote": "(6) Das Gericht stellt sicher, dass die Streitparteien ausreichend Gelegenheit erhalten, zu Beiträgen von Drittpersonen Stellung zu\nnehmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-fc31fcb84f39456e", "text": "**Artikel 4**", "reference": { "page": 40, "line_start": 3884, "line_end": 3884, "quote": "**Artikel 4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f2eac7ac9237ca48", "text": "(1) Vertrauliche oder geschützte Informationen im Sinne des Absatzes 2, die nach diesem Artikel als solche eingestuft sind, werden\nder Öffentlichkeit nicht zugänglich gemacht.", "reference": { "page": 40, "line_start": 3887, "line_end": 3888, "quote": "(1) Vertrauliche oder geschützte Informationen im Sinne des Absatzes 2, die nach diesem Artikel als solche eingestuft sind, werden\nder Öffentlichkeit nicht zugänglich gemacht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7e54f739cd4c0980", "text": "(2) Vertrauliche oder geschützte Informationen sind", "reference": { "page": 40, "line_start": 3891, "line_end": 3891, "quote": "(2) Vertrauliche oder geschützte Informationen sind" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-207d38b7325184c4", "text": "a) vertrauliche Geschäftsinformationen,", "reference": { "page": 40, "line_start": 3894, "line_end": 3894, "quote": "a) vertrauliche Geschäftsinformationen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-21aa8e6d6434ffb7", "text": "b) Informationen, die nach diesem Abkommen vor Offenlegung geschützt sind,", "reference": { "page": 40, "line_start": 3897, "line_end": 3897, "quote": "b) Informationen, die nach diesem Abkommen vor Offenlegung geschützt sind," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-94186fd7a9fa99d7", "text": "c) Informationen des Beklagten, die nach dem Recht des Beklagten vor Offenlegung geschützt sind, und sonstige Informationen, die", "reference": { "page": 40, "line_start": 3900, "line_end": 3900, "quote": "c) Informationen des Beklagten, die nach dem Recht des Beklagten vor Offenlegung geschützt sind, und sonstige Informationen, die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7cb49dfd0d77999c", "text": "nach den vom Gericht für anwendbar befundenen Rechtsvorschriften oder Regeln vor Offenlegung geschützt sind.", "reference": { "page": 40, "line_start": 3902, "line_end": 3902, "quote": "nach den vom Gericht für anwendbar befundenen Rechtsvorschriften oder Regeln vor Offenlegung geschützt sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-96dfd8fffea10932", "text": "(3) Soll ein Schriftstück, bei der es sich nicht um einen Beschluss oder eine Entscheidung des Gerichts handelt, der Öffentlichkeit\nnach Artikel 1 Absatz 1 dieses Anhangs zugänglich gemacht werden, so muss die Streitpartei, die nicht an der Streitigkeit beteiligte\nVertragspartei oder die Drittperson, welche das Schriftstück vorgelegt hat, bei Vorlage des Schriftstücks", "reference": { "page": 40, "line_start": 3905, "line_end": 3907, "quote": "(3) Soll ein Schriftstück, bei der es sich nicht um einen Beschluss oder eine Entscheidung des Gerichts handelt, der Öffentlichkeit\nnach Artikel 1 Absatz 1 dieses Anhangs zugänglich gemacht werden, so muss die Streitpartei, die nicht an der Streitigkeit beteiligte\nVertragspartei oder die Drittperson, welche das Schriftstück vorgelegt hat, bei Vorlage des Schriftstücks" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a7a6c6c8bf05cf8f", "text": "a) angeben, ob das Schriftstück ihrer Auffassung nach Informationen enthält, die vor Veröffentlichung zu schützen sind,", "reference": { "page": 40, "line_start": 3910, "line_end": 3910, "quote": "a) angeben, ob das Schriftstück ihrer Auffassung nach Informationen enthält, die vor Veröffentlichung zu schützen sind," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7bb46c0e2a824eed", "text": "b) die Informationen zum Zeitpunkt ihrer Vorlage beim Gericht eindeutig kennzeichnen und", "reference": { "page": 40, "line_start": 3913, "line_end": 3913, "quote": "b) die Informationen zum Zeitpunkt ihrer Vorlage beim Gericht eindeutig kennzeichnen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-24b778bd1d566a35", "text": "c) umgehend oder innerhalb der vom Gericht gesetzten Frist eine Fassung des Schriftstücks vorlegen, in der diese Informationen", "reference": { "page": 40, "line_start": 3916, "line_end": 3916, "quote": "c) umgehend oder innerhalb der vom Gericht gesetzten Frist eine Fassung des Schriftstücks vorlegen, in der diese Informationen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2bdc532c8521a1db", "text": "geschwärzt sind.", "reference": { "page": 40, "line_start": 3918, "line_end": 3918, "quote": "geschwärzt sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-6967e217f92fea5b", "text": "(4) Soll ein Schriftstück, bei der es sich nicht um einen Beschluss oder eine Entscheidung des Gerichts handelt, der Öffentlichkeit\ngemäß einer Entscheidung des Gerichts nach Artikel 1 Absatz 2 dieses Anhangs zugänglich gemacht werden, so gibt die Streitpartei,\ndie nicht an der Streitigkeit beteiligte Vertragspartei oder die Drittperson, welche das Schriftstück vorgelegt hat, innerhalb von 30 Tagen\nnach der Entscheidung des Gerichts, dass das Schriftstück der Öffentlichkeit zugänglich zu machen ist, an, ob das Schriftstück ihrer\nAuffassung nach Informationen enthält, die vor Offenlegung zu schützen sind, und eine Fassung des Schriftstücks vorlegen, in der\ndie betreffenden Informationen geschwärzt sind.", "reference": { "page": 40, "line_start": 3921, "line_end": 3926, "quote": "(4) Soll ein Schriftstück, bei der es sich nicht um einen Beschluss oder eine Entscheidung des Gerichts handelt, der Öffentlichkeit\ngemäß einer Entscheidung des Gerichts nach Artikel 1 Absatz 2 dieses Anhangs zugänglich gemacht werden, so gibt die Streitpartei,\ndie nicht an der Streitigkeit beteiligte Vertragspartei oder die Drittperson, welche das Schriftstück vorgelegt hat, innerhalb von 30 Tagen\nnach der Entscheidung des Gerichts, dass das Schriftstück der Öffentlichkeit zugänglich zu machen ist, an, ob das Schriftstück ihrer\nAuffassung nach Informationen enthält, die vor Offenlegung zu schützen sind, und eine Fassung des Schriftstücks vorlegen, in der\ndie betreffenden Informationen geschwärzt sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ecf518e6f2b63f88", "text": "(5) Wird eine geschwärzte Fassung nach Absatz 4 vorgeschlagen, so kann eine Streitpartei, bei der es sich nicht um die Person\nhandelt, welche das fragliche Schriftstück vorgelegt hat, Einspruch gegen die vorgeschlagene Schwärzung einlegen oder ihrerseits\nvorschlagen, dass das Schriftstück auf andere Weise bearbeitet wird. Ein solcher Einspruch oder Gegenvorschlag muss innerhalb\nvon 30 Tagen nach Eingang des Schriftstücks erfolgen, deren Schwärzung vorgeschlagen wird.", "reference": { "page": 40, "line_start": 3929, "line_end": 3932, "quote": "(5) Wird eine geschwärzte Fassung nach Absatz 4 vorgeschlagen, so kann eine Streitpartei, bei der es sich nicht um die Person\nhandelt, welche das fragliche Schriftstück vorgelegt hat, Einspruch gegen die vorgeschlagene Schwärzung einlegen oder ihrerseits\nvorschlagen, dass das Schriftstück auf andere Weise bearbeitet wird. Ein solcher Einspruch oder Gegenvorschlag muss innerhalb\nvon 30 Tagen nach Eingang des Schriftstücks erfolgen, deren Schwärzung vorgeschlagen wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-40c89d7e182c6796", "text": "(6) Soll ein Beschluss, eine Entscheidung oder ein Urteilsspruch des Gerichts nach Artikel 1 Absatz 1 dieses Anhangs der\nÖffentlichkeit zugänglich gemacht werden, so gibt das Gericht allen Streitparteien Gelegenheit, sich dazu zu äußern, in welchem\nUmfang das Schriftstück Informationen enthält, die vor Veröffentlichung zu schützen sind, und eine Schwärzung des Schriftstücks\nvorzuschlagen, um zu verhindern, dass die betreffenden Informationen an die Öffentlichkeit gelangen.", "reference": { "page": 40, "line_start": 3935, "line_end": 3938, "quote": "(6) Soll ein Beschluss, eine Entscheidung oder ein Urteilsspruch des Gerichts nach Artikel 1 Absatz 1 dieses Anhangs der\nÖffentlichkeit zugänglich gemacht werden, so gibt das Gericht allen Streitparteien Gelegenheit, sich dazu zu äußern, in welchem\nUmfang das Schriftstück Informationen enthält, die vor Veröffentlichung zu schützen sind, und eine Schwärzung des Schriftstücks\nvorzuschlagen, um zu verhindern, dass die betreffenden Informationen an die Öffentlichkeit gelangen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-bd0914b5579e139b", "text": "(7) Das Gericht entscheidet über alle Fragen im Zusammenhang mit der vorgeschlagenen Schwärzung von Schriftstücken nach\nden Absätzen 3 bis 6 und legt nach seinem Ermessen fest, in welchem Umfang Informationen in Schriftstücken, die der Öffentlichkeit\nzugänglich gemacht werden sollen, geschwärzt werden sollten.", "reference": { "page": 40, "line_start": 3941, "line_end": 3943, "quote": "(7) Das Gericht entscheidet über alle Fragen im Zusammenhang mit der vorgeschlagenen Schwärzung von Schriftstücken nach\nden Absätzen 3 bis 6 und legt nach seinem Ermessen fest, in welchem Umfang Informationen in Schriftstücken, die der Öffentlichkeit\nzugänglich gemacht werden sollen, geschwärzt werden sollten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-766c78f0cab4a30a", "text": "(8) Entscheidet das Gericht, dass Informationen nicht nach den Absätzen 3 bis 6 durch Schwärzen aus einem Schriftstück entfernt\nwerden sollten oder dass die Veröffentlichung eines Schriftstücks nicht verhindert werden sollte, so kann eine Streitpartei, eine nicht\nan der Streitigkeit beteiligte Vertragspartei oder eine Drittperson, welche das Schriftstück von sich aus zur Aufnahme in die Akten\nvorgelegt hat, innerhalb von 30 Tagen nach der Entscheidung des Gerichts", "reference": { "page": 40, "line_start": 3946, "line_end": 3949, "quote": "(8) Entscheidet das Gericht, dass Informationen nicht nach den Absätzen 3 bis 6 durch Schwärzen aus einem Schriftstück entfernt\nwerden sollten oder dass die Veröffentlichung eines Schriftstücks nicht verhindert werden sollte, so kann eine Streitpartei, eine nicht\nan der Streitigkeit beteiligte Vertragspartei oder eine Drittperson, welche das Schriftstück von sich aus zur Aufnahme in die Akten\nvorgelegt hat, innerhalb von 30 Tagen nach der Entscheidung des Gerichts" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5259c852f1e73a1b", "text": "a) das Schriftstück, das solche Informationen enthält, vollständig oder teilweise aus den Akten zurückziehen oder", "reference": { "page": 40, "line_start": 3952, "line_end": 3952, "quote": "a) das Schriftstück, das solche Informationen enthält, vollständig oder teilweise aus den Akten zurückziehen oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d7e7ad94e77d36a1", "text": "b) das Schriftstück in einer mit der Entscheidung des Gerichts im Einklang stehenden Form erneut vorlegen.", "reference": { "page": 40, "line_start": 3955, "line_end": 3955, "quote": "b) das Schriftstück in einer mit der Entscheidung des Gerichts im Einklang stehenden Form erneut vorlegen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2ea76dfb5bd0ea95", "text": "(9) Beabsichtigt eine Streitpartei, in einer Anhörung Informationen zu verwenden, die von ihr als vertraulich oder geschützt eingestuft\nwerden, so setzt sie das Gericht hiervon in Kenntnis. Das Gericht entscheidet nach Konsultation der Streitparteien, ob die betreffenden\nInformationen geschützt werden sollten, und trifft nach Artikel 2 dieses Anhangs Vorkehrungen, um zu verhindern, dass geschützte\nInformationen jeglicher Art an die Öffentlichkeit gelangen.", "reference": { "page": 40, "line_start": 3958, "line_end": 3961, "quote": "(9) Beabsichtigt eine Streitpartei, in einer Anhörung Informationen zu verwenden, die von ihr als vertraulich oder geschützt eingestuft\nwerden, so setzt sie das Gericht hiervon in Kenntnis. Das Gericht entscheidet nach Konsultation der Streitparteien, ob die betreffenden\nInformationen geschützt werden sollten, und trifft nach Artikel 2 dieses Anhangs Vorkehrungen, um zu verhindern, dass geschützte\nInformationen jeglicher Art an die Öffentlichkeit gelangen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4e955b7e5d3f2520", "text": "(10) Der Öffentlichkeit werden keine Informationen zugänglich gemacht, die im Falle ihrer Veröffentlichung die Integrität des\nStreitbeilegungsverfahrens im Sinne des Absatzes 11 gefährden würden.", "reference": { "page": 40, "line_start": 3964, "line_end": 3965, "quote": "(10) Der Öffentlichkeit werden keine Informationen zugänglich gemacht, die im Falle ihrer Veröffentlichung die Integrität des\nStreitbeilegungsverfahrens im Sinne des Absatzes 11 gefährden würden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-838cc0f8ddfb1fdc", "text": "(11) Das Gericht kann von sich aus oder auf Antrag einer Streitpartei, soweit möglich nach Konsultation der Streitparteien, geeignete\nMaßnahmen treffen, um die Veröffentlichung von Informationen zu beschränken oder zu verzögern, wenn eine solche Veröffentlichung\ndie Integrität des Streitbeilegungsverfahrens gefährden würde,", "reference": { "page": 40, "line_start": 3968, "line_end": 3970, "quote": "(11) Das Gericht kann von sich aus oder auf Antrag einer Streitpartei, soweit möglich nach Konsultation der Streitparteien, geeignete\nMaßnahmen treffen, um die Veröffentlichung von Informationen zu beschränken oder zu verzögern, wenn eine solche Veröffentlichung\ndie Integrität des Streitbeilegungsverfahrens gefährden würde," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-6794b4d1ccba7310", "text": "a) weil sie die Beschaffung und Vorlage von Beweismitteln erschweren könnte oder", "reference": { "page": 40, "line_start": 3973, "line_end": 3973, "quote": "a) weil sie die Beschaffung und Vorlage von Beweismitteln erschweren könnte oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-cd0a72924c9ed206", "text": "b) weil sie zur Einschüchterung von Zeugen, Anwälten der Streitparteien oder Mitgliedern des Gerichts führen könnte oder", "reference": { "page": 40, "line_start": 3976, "line_end": 3976, "quote": "b) weil sie zur Einschüchterung von Zeugen, Anwälten der Streitparteien oder Mitgliedern des Gerichts führen könnte oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d7c01050c22e2e3a", "text": "c) wenn vergleichbare außergewöhnliche Umstände vorliegen.", "reference": { "page": 40, "line_start": 3979, "line_end": 3979, "quote": "c) wenn vergleichbare außergewöhnliche Umstände vorliegen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-372860aad21d0e07", "text": "**Artikel 5**", "reference": { "page": 40, "line_start": 3982, "line_end": 3982, "quote": "**Artikel 5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-cec4e4a230dffc58", "text": "Der Generalsekretär der Vereinten Nationen wird über das UNCITRAL-Sekretariat als Verwahrer tätig und macht der Öffentlichkeit\nInformationen nach diesem Anhang zugänglich.", "reference": { "page": 40, "line_start": 3985, "line_end": 3986, "quote": "Der Generalsekretär der Vereinten Nationen wird über das UNCITRAL-Sekretariat als Verwahrer tätig und macht der Öffentlichkeit\nInformationen nach diesem Anhang zugänglich." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0bb4b875d908076c", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 41 von 52", "reference": { "page": 41, "line_start": 3990, "line_end": 3990, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 41 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0970be0abc9a1ea0", "text": "**Artikel 6**", "reference": { "page": 41, "line_start": 3993, "line_end": 3993, "quote": "**Artikel 6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-cac110158981def6", "text": "Ist in diesem Anhang vorgesehen, dass das Gericht sein Ermessen ausüben kann, so berücksichtigt es bei der Ermessensausübung", "reference": { "page": 41, "line_start": 3996, "line_end": 3996, "quote": "Ist in diesem Anhang vorgesehen, dass das Gericht sein Ermessen ausüben kann, so berücksichtigt es bei der Ermessensausübung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-237a33fd864fb9f0", "text": "a) das öffentliche Interesse an der Transparenz der Beilegung von Investitionsstreitigkeiten auf der Grundlage von Verträgen und der", "reference": { "page": 41, "line_start": 3999, "line_end": 3999, "quote": "a) das öffentliche Interesse an der Transparenz der Beilegung von Investitionsstreitigkeiten auf der Grundlage von Verträgen und der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f3c099250246569e", "text": "betreffenden Verfahren und", "reference": { "page": 41, "line_start": 4001, "line_end": 4001, "quote": "betreffenden Verfahren und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-08e0ba1e495e4944", "text": "b) das Interesse der Streitparteien an einer gerechten und effizienten Beilegung ihrer Streitigkeit.", "reference": { "page": 41, "line_start": 4004, "line_end": 4004, "quote": "b) das Interesse der Streitparteien an einer gerechten und effizienten Beilegung ihrer Streitigkeit." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7326a23404337349", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 42 von 52", "reference": { "page": 42, "line_start": 4008, "line_end": 4008, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 42 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b7e0c75cb3252d26", "text": "**Anhang 9**", "reference": { "page": 42, "line_start": 4011, "line_end": 4011, "quote": "**Anhang 9**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-59b4d92c863e30f0", "text": "**Verfahrensordnung für Schiedsverfahren**", "reference": { "page": 42, "line_start": 4014, "line_end": 4014, "quote": "**Verfahrensordnung für Schiedsverfahren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-6b6780fbcae5c7e5", "text": "**Allgemeine Bestimmungen**", "reference": { "page": 42, "line_start": 4017, "line_end": 4017, "quote": "**Allgemeine Bestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-07b8ddfa2602eca7", "text": "1. In Kapitel drei (Streitbeilegung) Abschnitt B (Beilegung von Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien) und in diesem Anhang\nbezeichnet der Ausdruck", "reference": { "page": 42, "line_start": 4020, "line_end": 4021, "quote": "1. In Kapitel drei (Streitbeilegung) Abschnitt B (Beilegung von Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien) und in diesem Anhang\nbezeichnet der Ausdruck" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-181a4f8e6c196a34", "text": "„Berater“ eine Person, die von einer Vertragspartei beauftragt ist, sie im Zusammenhang mit dem Schiedspanelverfahren zu\nberaten oder zu unterstützen;", "reference": { "page": 42, "line_start": 4024, "line_end": 4025, "quote": "„Berater“ eine Person, die von einer Vertragspartei beauftragt ist, sie im Zusammenhang mit dem Schiedspanelverfahren zu\nberaten oder zu unterstützen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d3daa631c0c626ea", "text": "„Schiedsrichter“ ein Mitglied eines nach Artikel 3.29 (Einsetzung des Schiedspanels) eingesetzten Schiedspanels;", "reference": { "page": 42, "line_start": 4028, "line_end": 4028, "quote": "„Schiedsrichter“ ein Mitglied eines nach Artikel 3.29 (Einsetzung des Schiedspanels) eingesetzten Schiedspanels;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-641b4f911b910b23", "text": "„Assistent“ eine Person, die im Rahmen des Mandats eines Schiedsrichters Nachforschungen für diesen anstellt oder ihn bei\nseiner Tätigkeit unterstützt;", "reference": { "page": 42, "line_start": 4031, "line_end": 4032, "quote": "„Assistent“ eine Person, die im Rahmen des Mandats eines Schiedsrichters Nachforschungen für diesen anstellt oder ihn bei\nseiner Tätigkeit unterstützt;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-121ebf6502257a23", "text": "„Beschwerdeführerin“ die Vertragspartei, welche die Einsetzung eines Schiedspanels nach Artikel 3.28 (Einleitung des\nSchiedsverfahrens) beantragt;", "reference": { "page": 42, "line_start": 4035, "line_end": 4036, "quote": "„Beschwerdeführerin“ die Vertragspartei, welche die Einsetzung eines Schiedspanels nach Artikel 3.28 (Einleitung des\nSchiedsverfahrens) beantragt;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d1a505c60e5b3926", "text": "„Beschwerdegegnerin“ die Vertragspartei, die vorgeblich gegen die in Artikel 3.25 (Anwendungsbereich) genannten Bestimmungen\nverstoßen hat;", "reference": { "page": 42, "line_start": 4039, "line_end": 4040, "quote": "„Beschwerdegegnerin“ die Vertragspartei, die vorgeblich gegen die in Artikel 3.25 (Anwendungsbereich) genannten Bestimmungen\nverstoßen hat;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-fb65ff203d77bce0", "text": "„Schiedspanel“ ein nach Artikel 3.29 (Einsetzung des Schiedspanels) eingesetztes Panel;", "reference": { "page": 42, "line_start": 4043, "line_end": 4043, "quote": "„Schiedspanel“ ein nach Artikel 3.29 (Einsetzung des Schiedspanels) eingesetztes Panel;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-286d3dcdf0aa9632", "text": "„Vertreter einer Vertragspartei“ eine im Dienst eines Ministeriums, einer Behörde oder einer sonstigen öffentlichen Stelle einer\nVertragspartei stehende oder von diesen ernannte Person, welche die Vertragspartei in einer sich aus diesem Abkommen\nergebenden Streitigkeit vertritt.", "reference": { "page": 42, "line_start": 4046, "line_end": 4048, "quote": "„Vertreter einer Vertragspartei“ eine im Dienst eines Ministeriums, einer Behörde oder einer sonstigen öffentlichen Stelle einer\nVertragspartei stehende oder von diesen ernannte Person, welche die Vertragspartei in einer sich aus diesem Abkommen\nergebenden Streitigkeit vertritt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b63d9b9d75d33eb8", "text": "2. Dieser Anhang gilt für Streitbeilegungsverfahren nach Kapitel drei (Streitbeilegung) Abschnitt B (Beilegung von Streitigkeiten\nzwischen den Vertragsparteien), sofern die Vertragsparteien nicht etwas anderes vereinbaren.", "reference": { "page": 42, "line_start": 4051, "line_end": 4052, "quote": "2. Dieser Anhang gilt für Streitbeilegungsverfahren nach Kapitel drei (Streitbeilegung) Abschnitt B (Beilegung von Streitigkeiten\nzwischen den Vertragsparteien), sofern die Vertragsparteien nicht etwas anderes vereinbaren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-adf9d60c1fe76c13", "text": "3. Die logistische Abwicklung der Streitbeilegungsverfahren, insbesondere die Organisation der Anhörungen, obliegt der\nBeschwerdegegnerin, sofern nichts anderes vereinbart wird. Die Vertragsparteien übernehmen die Kosten für den\norganisatorischen Aufwand, einschließlich der Kosten für die Schiedsrichter, zu gleichen Teilen.", "reference": { "page": 42, "line_start": 4055, "line_end": 4057, "quote": "3. Die logistische Abwicklung der Streitbeilegungsverfahren, insbesondere die Organisation der Anhörungen, obliegt der\nBeschwerdegegnerin, sofern nichts anderes vereinbart wird. Die Vertragsparteien übernehmen die Kosten für den\norganisatorischen Aufwand, einschließlich der Kosten für die Schiedsrichter, zu gleichen Teilen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-63afda518fe36ce0", "text": "**Notifizierungen**", "reference": { "page": 42, "line_start": 4060, "line_end": 4060, "quote": "**Notifizierungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-251a2c208ee69b08", "text": "4. Die Vertragsparteien und das Schiedspanel übermitteln alle Ersuchen, Mitteilungen, Schriftsätze und sonstigen Schriftstücke\nper E-Mail; am selben Tag übermitteln sie ferner eine Kopie per Telefax, per Einschreiben, per Kurierdienst, gegen\nEmpfangsbestätigung oder mit Hilfe eines sonstigen Telekommunikationsmittels, bei dem sich die Versendung belegen lässt.\nSofern nicht das Gegenteil bewiesen wird, gilt eine E-Mail-Mitteilung als am Tag ihrer Versendung eingegangen.", "reference": { "page": 42, "line_start": 4063, "line_end": 4066, "quote": "4. Die Vertragsparteien und das Schiedspanel übermitteln alle Ersuchen, Mitteilungen, Schriftsätze und sonstigen Schriftstücke\nper E-Mail; am selben Tag übermitteln sie ferner eine Kopie per Telefax, per Einschreiben, per Kurierdienst, gegen\nEmpfangsbestätigung oder mit Hilfe eines sonstigen Telekommunikationsmittels, bei dem sich die Versendung belegen lässt.\nSofern nicht das Gegenteil bewiesen wird, gilt eine E-Mail-Mitteilung als am Tag ihrer Versendung eingegangen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-56c7afa7d0c5a4d2", "text": "5. Jede Vertragspartei legt jedem Schiedsrichter und gleichzeitig der anderen Vertragspartei jeden ihrer Schriftsätze in elektronischer\nForm vor. Darüber hinaus wird eine Papierkopie des betreffenden Schriftstücks übermittelt.", "reference": { "page": 42, "line_start": 4069, "line_end": 4070, "quote": "5. Jede Vertragspartei legt jedem Schiedsrichter und gleichzeitig der anderen Vertragspartei jeden ihrer Schriftsätze in elektronischer\nForm vor. Darüber hinaus wird eine Papierkopie des betreffenden Schriftstücks übermittelt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-47370d46d4852b14", "text": "6. Alle Notifikationen sind an den Generaldirektor, Generaldirektion Handel der Europäischen Kommission beziehungsweise an den\nDirektor, Abteilung Nordamerika und Europa, Industrie- und Handelsministerium von Singapur zu richten.", "reference": { "page": 42, "line_start": 4073, "line_end": 4074, "quote": "6. Alle Notifikationen sind an den Generaldirektor, Generaldirektion Handel der Europäischen Kommission beziehungsweise an den\nDirektor, Abteilung Nordamerika und Europa, Industrie- und Handelsministerium von Singapur zu richten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e44a855172f5ac05", "text": "7. Geringfügige Schreibfehler in Ersuchen, Mitteilungen, Schriftsätzen oder sonstigen Schriftstücken im Zusammenhang mit dem\nSchiedspanelverfahren können, sofern die andere Vertragspartei nicht widerspricht, durch Übersendung eines neuen Schriftstücks\nberichtigt werden, in dem die Änderungen deutlich markiert sind.", "reference": { "page": 42, "line_start": 4077, "line_end": 4079, "quote": "7. Geringfügige Schreibfehler in Ersuchen, Mitteilungen, Schriftsätzen oder sonstigen Schriftstücken im Zusammenhang mit dem\nSchiedspanelverfahren können, sofern die andere Vertragspartei nicht widerspricht, durch Übersendung eines neuen Schriftstücks\nberichtigt werden, in dem die Änderungen deutlich markiert sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-6282bc28d9ab846c", "text": "8. Fällt der letzte Tag der Zustellfrist für ein Schriftstück auf einen gesetzlichen Feiertag in Singapur beziehungsweise in der Union,\nso wird das Schriftstück am folgenden Arbeitstag zugestellt.", "reference": { "page": 42, "line_start": 4082, "line_end": 4083, "quote": "8. Fällt der letzte Tag der Zustellfrist für ein Schriftstück auf einen gesetzlichen Feiertag in Singapur beziehungsweise in der Union,\nso wird das Schriftstück am folgenden Arbeitstag zugestellt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ddc03f32acaa539d", "text": "**Beginn des Schiedsverfahrens**", "reference": { "page": 42, "line_start": 4086, "line_end": 4086, "quote": "**Beginn des Schiedsverfahrens**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-bb871ce1d191f9d6", "text": "9. a) Werden die Schiedsrichter nach Artikel 3.29 (Einsetzung des Schiedspanels) oder nach den Regeln 21, 23 oder 50 dieses", "reference": { "page": 42, "line_start": 4089, "line_end": 4089, "quote": "9. a) Werden die Schiedsrichter nach Artikel 3.29 (Einsetzung des Schiedspanels) oder nach den Regeln 21, 23 oder 50 dieses" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d1c1307b67a27ed8", "text": "Anhangs durch das Los bestimmt, sind Vertreter beider Vertragsparteien berechtigt, bei der Auslosung zugegen zu sein.", "reference": { "page": 42, "line_start": 4091, "line_end": 4091, "quote": "Anhangs durch das Los bestimmt, sind Vertreter beider Vertragsparteien berechtigt, bei der Auslosung zugegen zu sein." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-04e91017b6b71eab", "text": "b) Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, treffen sie binnen sieben Tagen nach Einsetzung des Schiedspanels", "reference": { "page": 42, "line_start": 4094, "line_end": 4094, "quote": "b) Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, treffen sie binnen sieben Tagen nach Einsetzung des Schiedspanels" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5689c1a38354116a", "text": "mit diesem zusammen, um die von den Vertragsparteien oder dem Schiedspanel als zweckdienlich erachteten Fragen zu\nklären; dies schließt die Vergütung der Schiedsrichter und die Erstattung der ihnen entstehenden Kosten ein. Schiedsrichter\nund Vertreter der Vertragsparteien können der Sitzung per Telefon oder Videokonferenz zugeschaltet werden.", "reference": { "page": 42, "line_start": 4096, "line_end": 4098, "quote": "mit diesem zusammen, um die von den Vertragsparteien oder dem Schiedspanel als zweckdienlich erachteten Fragen zu\nklären; dies schließt die Vergütung der Schiedsrichter und die Erstattung der ihnen entstehenden Kosten ein. Schiedsrichter\nund Vertreter der Vertragsparteien können der Sitzung per Telefon oder Videokonferenz zugeschaltet werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d1cedc1983aedd63", "text": "10. a) Sofern die Vertragsparteien nicht binnen sieben Tagen nach dem Tag der Einsetzung des Schiedspanels etwas anderes\nvereinbaren, gilt für das Panel folgendes Mandat:", "reference": { "page": 42, "line_start": 4101, "line_end": 4102, "quote": "10. a) Sofern die Vertragsparteien nicht binnen sieben Tagen nach dem Tag der Einsetzung des Schiedspanels etwas anderes\nvereinbaren, gilt für das Panel folgendes Mandat:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c0309195a7ff894d", "text": "„Prüfung der in dem nach Artikel 3.28 gestellten Ersuchen um Einsetzung des Schiedspanels aufgeworfenen Frage im Lichte\nder einschlägigen Bestimmungen des Abkommens; Feststellung der Vereinbarkeit der fraglichen Maßnahme mit den\nBestimmungen nach Artikel 3.25 im Wege rechtlicher und/oder faktischer Feststellungen und unter Angabe der Gründe;\nErgehen einer Entscheidung nach den Artikeln 3.31 und 3.32.“", "reference": { "page": 42, "line_start": 4105, "line_end": 4108, "quote": "„Prüfung der in dem nach Artikel 3.28 gestellten Ersuchen um Einsetzung des Schiedspanels aufgeworfenen Frage im Lichte\nder einschlägigen Bestimmungen des Abkommens; Feststellung der Vereinbarkeit der fraglichen Maßnahme mit den\nBestimmungen nach Artikel 3.25 im Wege rechtlicher und/oder faktischer Feststellungen und unter Angabe der Gründe;\nErgehen einer Entscheidung nach den Artikeln 3.31 und 3.32.“" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-60b3619593e0276a", "text": "b) Haben die Vertragsparteien sich auf das Mandat des Schiedspanels geeinigt, notifizieren sie diese Vereinbarung unverzüglich", "reference": { "page": 42, "line_start": 4111, "line_end": 4111, "quote": "b) Haben die Vertragsparteien sich auf das Mandat des Schiedspanels geeinigt, notifizieren sie diese Vereinbarung unverzüglich" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d0d06b941ea9b328", "text": "dem Panel.", "reference": { "page": 42, "line_start": 4113, "line_end": 4113, "quote": "dem Panel." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3e3417ace08a7ad2", "text": "**Einleitungsschriftsätze**", "reference": { "page": 42, "line_start": 4116, "line_end": 4116, "quote": "**Einleitungsschriftsätze**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ea20597825a4e59c", "text": "11. Die Beschwerdeführerin reicht ihren Einleitungsschriftsatz spätestens 20 Tage nach Einsetzung des Schiedspanels ein. Die\nBeschwerdegegnerin reicht ihren Erwiderungsschriftsatz spätestens 20 Tage nach dem Tag des Eingangs des Einleitungs schriftsatzes ein.", "reference": { "page": 42, "line_start": 4119, "line_end": 4120, "quote": "11. Die Beschwerdeführerin reicht ihren Einleitungsschriftsatz spätestens 20 Tage nach Einsetzung des Schiedspanels ein. Die\nBeschwerdegegnerin reicht ihren Erwiderungsschriftsatz spätestens 20 Tage nach dem Tag des Eingangs des Einleitungs schriftsatzes ein." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-023f151dc7d6898b", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 43 von 52", "reference": { "page": 43, "line_start": 4124, "line_end": 4124, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 43 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f41198a35155ab75", "text": "**Arbeitsweise des Schiedspanels**", "reference": { "page": 43, "line_start": 4127, "line_end": 4127, "quote": "**Arbeitsweise des Schiedspanels**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c0e5db4f64392a3a", "text": "12. Der Vorsitz des Schiedspanels leitet alle Sitzungen des Schiedspanels. Das Schiedspanel kann den Vorsitz ermächtigen,\nverwaltungs- und verfahrenstechnische Beschlüsse zu fassen.", "reference": { "page": 43, "line_start": 4130, "line_end": 4131, "quote": "12. Der Vorsitz des Schiedspanels leitet alle Sitzungen des Schiedspanels. Das Schiedspanel kann den Vorsitz ermächtigen,\nverwaltungs- und verfahrenstechnische Beschlüsse zu fassen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5b3468997424cd78", "text": "13. Sofern in Kapitel drei (Streitbeilegung) Abschnitt B (Beilegung von Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien) nichts anderes\nbestimmt ist, kann sich das Schiedspanel zur Führung seiner Geschäfte aller Kommunikationsmittel, einschließlich Telefon, Telefax\nund Computerverbindungen, bedienen.", "reference": { "page": 43, "line_start": 4134, "line_end": 4136, "quote": "13. Sofern in Kapitel drei (Streitbeilegung) Abschnitt B (Beilegung von Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien) nichts anderes\nbestimmt ist, kann sich das Schiedspanel zur Führung seiner Geschäfte aller Kommunikationsmittel, einschließlich Telefon, Telefax\nund Computerverbindungen, bedienen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2eccdc11dcd176b7", "text": "14. An den Beratungen des Schiedspanels dürfen nur die Schiedsrichter teilnehmen, jedoch kann das Schiedspanel den Assistenten\ngestatten, bei den Beratungen zugegen zu sein.", "reference": { "page": 43, "line_start": 4139, "line_end": 4140, "quote": "14. An den Beratungen des Schiedspanels dürfen nur die Schiedsrichter teilnehmen, jedoch kann das Schiedspanel den Assistenten\ngestatten, bei den Beratungen zugegen zu sein." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-bd1371aaf7e590dc", "text": "15. Für die Abfassung einer Entscheidung ist ausschließlich das Schiedspanel zuständig; diese Befugnis ist nicht übertragbar.", "reference": { "page": 43, "line_start": 4143, "line_end": 4143, "quote": "15. Für die Abfassung einer Entscheidung ist ausschließlich das Schiedspanel zuständig; diese Befugnis ist nicht übertragbar." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-53b3d2d8c3978a69", "text": "16. Ergibt sich eine Verfahrensfrage, die in Kapitel drei (Streitbeilegung) Abschnitt B (Beilegung von Streitigkeiten zwischen den\nVertragsparteien) und dessen Anhängen nicht geregelt ist, so kann das Schiedspanel nach Anhörung der Vertragsparteien ein\ngeeignetes Verfahren beschließen, das mit diesen Bestimmungen vereinbar ist.", "reference": { "page": 43, "line_start": 4146, "line_end": 4148, "quote": "16. Ergibt sich eine Verfahrensfrage, die in Kapitel drei (Streitbeilegung) Abschnitt B (Beilegung von Streitigkeiten zwischen den\nVertragsparteien) und dessen Anhängen nicht geregelt ist, so kann das Schiedspanel nach Anhörung der Vertragsparteien ein\ngeeignetes Verfahren beschließen, das mit diesen Bestimmungen vereinbar ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7b024f230b979b69", "text": "17. Muss nach Auffassung des Schiedspanels eine Verfahrensfrist geändert oder eine andere verfahrens- oder verwaltungstechnische\nAnpassung vorgenommen werden, so unterrichtet es die Vertragsparteien schriftlich über die Gründe für die Änderung\nbeziehungsweise Anpassung und über die erforderliche Frist oder Anpassung.", "reference": { "page": 43, "line_start": 4151, "line_end": 4153, "quote": "17. Muss nach Auffassung des Schiedspanels eine Verfahrensfrist geändert oder eine andere verfahrens- oder verwaltungstechnische\nAnpassung vorgenommen werden, so unterrichtet es die Vertragsparteien schriftlich über die Gründe für die Änderung\nbeziehungsweise Anpassung und über die erforderliche Frist oder Anpassung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-de26651273017268", "text": "**Ersetzen von Schiedsrichtern**", "reference": { "page": 43, "line_start": 4156, "line_end": 4156, "quote": "**Ersetzen von Schiedsrichtern**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-44547fcfc99c234e", "text": "18. Kann ein Schiedsrichter nicht an dem Verfahren teilnehmen, legt er sein Amt nieder oder muss er ersetzt werden, so wird die\nErsatzperson nach Artikel 3.29 (Einsetzung des Schiedspanels) bestimmt.", "reference": { "page": 43, "line_start": 4159, "line_end": 4160, "quote": "18. Kann ein Schiedsrichter nicht an dem Verfahren teilnehmen, legt er sein Amt nieder oder muss er ersetzt werden, so wird die\nErsatzperson nach Artikel 3.29 (Einsetzung des Schiedspanels) bestimmt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-315b65f59594df4a", "text": "19. Ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass ein Schiedsrichter ersetzt werden sollte, weil er gegen den Verhaltenskodex in\nAnhang 11 (im Folgenden „Verhaltenskodex“) verstößt, so sollte sie die andere Vertragspartei binnen 15 Tagen nach\nKenntnisnahme der Umstände des Verstoßes benachrichtigen.", "reference": { "page": 43, "line_start": 4163, "line_end": 4165, "quote": "19. Ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass ein Schiedsrichter ersetzt werden sollte, weil er gegen den Verhaltenskodex in\nAnhang 11 (im Folgenden „Verhaltenskodex“) verstößt, so sollte sie die andere Vertragspartei binnen 15 Tagen nach\nKenntnisnahme der Umstände des Verstoßes benachrichtigen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-21514eedb30c9920", "text": "20. Ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass ein Schiedsrichter, der nicht den Vorsitz innehat, gegen den Verhaltenskodex verstößt,\nso nehmen die Vertragsparteien Konsultationen auf und ernennen bei Einvernehmlichkeit anstatt dieses Schiedsrichters einen\nanderen Schiedsrichter nach dem Verfahren des Artikels 3.29 (Einsetzung des Schiedspanels).", "reference": { "page": 43, "line_start": 4168, "line_end": 4170, "quote": "20. Ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass ein Schiedsrichter, der nicht den Vorsitz innehat, gegen den Verhaltenskodex verstößt,\nso nehmen die Vertragsparteien Konsultationen auf und ernennen bei Einvernehmlichkeit anstatt dieses Schiedsrichters einen\nanderen Schiedsrichter nach dem Verfahren des Artikels 3.29 (Einsetzung des Schiedspanels)." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3cc090239608ee91", "text": "21. Erzielen die Vertragsparteien keine Einigung darüber, ob der Schiedsrichter zu ersetzen ist, so kann jede Vertragspartei\nbeantragen, dass der Vorsitz des Schiedspanels, dessen Entscheidung dann endgültig ist, mit dieser Frage befasst wird.", "reference": { "page": 43, "line_start": 4173, "line_end": 4174, "quote": "21. Erzielen die Vertragsparteien keine Einigung darüber, ob der Schiedsrichter zu ersetzen ist, so kann jede Vertragspartei\nbeantragen, dass der Vorsitz des Schiedspanels, dessen Entscheidung dann endgültig ist, mit dieser Frage befasst wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-8a221d3b8954775d", "text": "Stellt der Vorsitz nach einem derartigen Antrag fest, dass ein Schiedsrichter gegen den Verhaltenskodex verstoßen hat, so wird\nein neuer Schiedsrichter bestimmt.", "reference": { "page": 43, "line_start": 4177, "line_end": 4178, "quote": "Stellt der Vorsitz nach einem derartigen Antrag fest, dass ein Schiedsrichter gegen den Verhaltenskodex verstoßen hat, so wird\nein neuer Schiedsrichter bestimmt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-58bbe8a72458332a", "text": "Die Vertragspartei, die den zu ersetzenden Schiedsrichter bestimmt hat, wählt einen Schiedsrichter aus dem Kreis der\nverbliebenen infrage kommenden Personen auf der nach Artikel 3.44 (Listen der Schiedsrichter) Absatz 2 erstellten Liste aus.\nBestimmt die Vertragspartei nicht binnen fünf Tagen nach der Feststellung des Vorsitzes des Schiedspanels einen Schiedsrichter,\nso bestimmt der Vorsitz des Ausschusses oder dessen Stellvertreter binnen zehn Tagen nach der Feststellung des Vorsitzes des\nSchiedspanels per Losentscheid einen Schiedsrichter aus dem Kreis der verbliebenen infrage kommenden Personen auf der\nnach Artikel 3.44 (Listen der Schiedsrichter) Absatz 2 erstellten Liste.", "reference": { "page": 43, "line_start": 4181, "line_end": 4186, "quote": "Die Vertragspartei, die den zu ersetzenden Schiedsrichter bestimmt hat, wählt einen Schiedsrichter aus dem Kreis der\nverbliebenen infrage kommenden Personen auf der nach Artikel 3.44 (Listen der Schiedsrichter) Absatz 2 erstellten Liste aus.\nBestimmt die Vertragspartei nicht binnen fünf Tagen nach der Feststellung des Vorsitzes des Schiedspanels einen Schiedsrichter,\nso bestimmt der Vorsitz des Ausschusses oder dessen Stellvertreter binnen zehn Tagen nach der Feststellung des Vorsitzes des\nSchiedspanels per Losentscheid einen Schiedsrichter aus dem Kreis der verbliebenen infrage kommenden Personen auf der\nnach Artikel 3.44 (Listen der Schiedsrichter) Absatz 2 erstellten Liste." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-6efc328f6b87416d", "text": "Sollte die in Artikel 3.44 (Listen der Schiedsrichter) Absatz 2 vorgesehene Liste zu dem nach Artikel 3.29 (Einsetzung des\nSchiedspanels) Absatz 4 festgesetzten Zeitpunkt noch nicht erstellt sein, so wählt die Vertragspartei, die den zu ersetzenden\nSchiedsrichter bestimmt hat oder falls diese Vertragspartei dazu nicht in der Lage ist, der Vorsitz des Ausschusses oder dessen\nStellvertreter binnen fünf Tagen nach der Feststellung des Vorsitzes des Schiedspanels einen Schiedsrichter folgendermaßen\naus:", "reference": { "page": 43, "line_start": 4189, "line_end": 4193, "quote": "Sollte die in Artikel 3.44 (Listen der Schiedsrichter) Absatz 2 vorgesehene Liste zu dem nach Artikel 3.29 (Einsetzung des\nSchiedspanels) Absatz 4 festgesetzten Zeitpunkt noch nicht erstellt sein, so wählt die Vertragspartei, die den zu ersetzenden\nSchiedsrichter bestimmt hat oder falls diese Vertragspartei dazu nicht in der Lage ist, der Vorsitz des Ausschusses oder dessen\nStellvertreter binnen fünf Tagen nach der Feststellung des Vorsitzes des Schiedspanels einen Schiedsrichter folgendermaßen\naus:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-89565e38a8d90a21", "text": "a) falls die Vertragspartei keine Personen vorgeschlagen hat, aus dem Kreis der verbliebenen infrage kommenden Personen,", "reference": { "page": 43, "line_start": 4196, "line_end": 4196, "quote": "a) falls die Vertragspartei keine Personen vorgeschlagen hat, aus dem Kreis der verbliebenen infrage kommenden Personen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-74d7c3da65edd542", "text": "die nach Artikel 3.44 (Listen der Schiedsrichter) Absatz 2 von der anderen Vertragspartei vorgeschlagen wurden, oder", "reference": { "page": 43, "line_start": 4198, "line_end": 4198, "quote": "die nach Artikel 3.44 (Listen der Schiedsrichter) Absatz 2 von der anderen Vertragspartei vorgeschlagen wurden, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-be05cfa585597d22", "text": "b) falls die Vertragsparteien sich nicht auf eine Liste mit Namen nach Artikel 3.44 (Listen der Schiedsrichter) Absatz 2 einigen", "reference": { "page": 43, "line_start": 4201, "line_end": 4201, "quote": "b) falls die Vertragsparteien sich nicht auf eine Liste mit Namen nach Artikel 3.44 (Listen der Schiedsrichter) Absatz 2 einigen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f530695c186480c5", "text": "konnten, aus dem Kreis der Personen, welche die Vertragspartei nach Artikel 3.44 (Listen der Schiedsrichter) Absatz 2\nvorgeschlagen hatte.", "reference": { "page": 43, "line_start": 4203, "line_end": 4204, "quote": "konnten, aus dem Kreis der Personen, welche die Vertragspartei nach Artikel 3.44 (Listen der Schiedsrichter) Absatz 2\nvorgeschlagen hatte." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f1bc649648eb2252", "text": "22. Ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass der Vorsitz des Schiedspanels gegen den Verhaltenskodex verstößt, so nehmen die\nVertragsparteien Konsultationen auf und ernennen bei Einvernehmen anstatt dieses Vorsitzes einen anderen Vorsitz nach dem\nVerfahren des Artikels 3.29 (Einsetzung des Schiedspanels).", "reference": { "page": 43, "line_start": 4207, "line_end": 4209, "quote": "22. Ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass der Vorsitz des Schiedspanels gegen den Verhaltenskodex verstößt, so nehmen die\nVertragsparteien Konsultationen auf und ernennen bei Einvernehmen anstatt dieses Vorsitzes einen anderen Vorsitz nach dem\nVerfahren des Artikels 3.29 (Einsetzung des Schiedspanels)." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7271f648e01561a1", "text": "23. Erzielen die Vertragsparteien keine Einigung darüber, ob der Vorsitz des Schiedspanels zu ersetzen ist, so kann jede\nVertragspartei beantragen, dass ein unparteiischer Dritter mit der Frage befasst wird. Können sich die Vertragsparteien nicht auf\neinen unparteiischen Dritten einigen, so wird eine der verbliebenen Personen auf der in Artikel 3.44 (Listen der Schiedsrichter)\nAbsatz 1 vorgesehenen Liste damit befasst. Diese Person wird vom Vorsitz des Ausschusses oder dessen Stellvertreter\nper Losentscheid bestimmt. Die Entscheidung dieser Person darüber, ob der Vorsitz des Schiedspanels zu ersetzen ist, ist\nendgültig.", "reference": { "page": 43, "line_start": 4212, "line_end": 4217, "quote": "23. Erzielen die Vertragsparteien keine Einigung darüber, ob der Vorsitz des Schiedspanels zu ersetzen ist, so kann jede\nVertragspartei beantragen, dass ein unparteiischer Dritter mit der Frage befasst wird. Können sich die Vertragsparteien nicht auf\neinen unparteiischen Dritten einigen, so wird eine der verbliebenen Personen auf der in Artikel 3.44 (Listen der Schiedsrichter)\nAbsatz 1 vorgesehenen Liste damit befasst. Diese Person wird vom Vorsitz des Ausschusses oder dessen Stellvertreter\nper Losentscheid bestimmt. Die Entscheidung dieser Person darüber, ob der Vorsitz des Schiedspanels zu ersetzen ist, ist\nendgültig." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-87bfce6cbcfcc27d", "text": "Befindet diese Person, dass der ursprüngliche Vorsitz des Schiedspanels gegen den Verhaltenskodex verstoßen hat, einigen\nsich die Vertragsparteien auf den an dessen Stelle zu ernennenden Ersatz. Sind die Vertragsparteien sich uneinig über den neuen\nVorsitz des Schiedspanels, bestimmt der Vorsitz des Ausschusses oder dessen Stellvertreter durch Losentscheid einen neuen\nVorsitz aus dem Kreis der verbliebenen Personen auf der in Artikel 3.44 (Listen der Schiedsrichter) Absatz 1 vorgesehenen Liste.\nDie Person, die befunden hat, dass der ursprüngliche Vorsitz gegen den Verhaltenskodex verstoßen hat, ist dabei, soweit\nzutreffend, von der Liste der verbliebenen Personen auszuschließen. Die Bestellung des neuen Vorsitzes erfolgt binnen fünf\nTagen nachdem festgestellt worden ist, dass der Vorsitz zu ersetzen ist.", "reference": { "page": 43, "line_start": 4220, "line_end": 4226, "quote": "Befindet diese Person, dass der ursprüngliche Vorsitz des Schiedspanels gegen den Verhaltenskodex verstoßen hat, einigen\nsich die Vertragsparteien auf den an dessen Stelle zu ernennenden Ersatz. Sind die Vertragsparteien sich uneinig über den neuen\nVorsitz des Schiedspanels, bestimmt der Vorsitz des Ausschusses oder dessen Stellvertreter durch Losentscheid einen neuen\nVorsitz aus dem Kreis der verbliebenen Personen auf der in Artikel 3.44 (Listen der Schiedsrichter) Absatz 1 vorgesehenen Liste.\nDie Person, die befunden hat, dass der ursprüngliche Vorsitz gegen den Verhaltenskodex verstoßen hat, ist dabei, soweit\nzutreffend, von der Liste der verbliebenen Personen auszuschließen. Die Bestellung des neuen Vorsitzes erfolgt binnen fünf\nTagen nachdem festgestellt worden ist, dass der Vorsitz zu ersetzen ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5a0936be8d1a9b90", "text": "24. Das Schiedspanelverfahren ruht, bis die Verfahren nach den Regeln 18, 19, 20, 21, 22 und 23 dieses Anhangs abgeschlossen\nsind.", "reference": { "page": 43, "line_start": 4229, "line_end": 4230, "quote": "24. Das Schiedspanelverfahren ruht, bis die Verfahren nach den Regeln 18, 19, 20, 21, 22 und 23 dieses Anhangs abgeschlossen\nsind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4d7af42f10d31fb4", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 44 von 52", "reference": { "page": 44, "line_start": 4234, "line_end": 4234, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 44 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-343d363eaf65b532", "text": "**Anhörungen**", "reference": { "page": 44, "line_start": 4237, "line_end": 4237, "quote": "**Anhörungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-64549e08bff3826b", "text": "25. Der Vorsitz legt Tag und Uhrzeit der Anhörung im Benehmen mit den Vertragsparteien und den übrigen Schiedsrichtern fest und\nbestätigt diese Angaben den Vertragsparteien schriftlich. Diese Informationen werden von der Vertragspartei, der die logistische\nAbwicklung des Verfahrens obliegt, auch öffentlich zugänglich gemacht, es sei denn, es handelt sich um eine nichtöffentliche\nAnhörung. Sofern keine der Vertragsparteien widerspricht, kann das Schiedspanel beschließen, auf eine Anhörung zu verzichten.", "reference": { "page": 44, "line_start": 4240, "line_end": 4243, "quote": "25. Der Vorsitz legt Tag und Uhrzeit der Anhörung im Benehmen mit den Vertragsparteien und den übrigen Schiedsrichtern fest und\nbestätigt diese Angaben den Vertragsparteien schriftlich. Diese Informationen werden von der Vertragspartei, der die logistische\nAbwicklung des Verfahrens obliegt, auch öffentlich zugänglich gemacht, es sei denn, es handelt sich um eine nichtöffentliche\nAnhörung. Sofern keine der Vertragsparteien widerspricht, kann das Schiedspanel beschließen, auf eine Anhörung zu verzichten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-02d01096cb273fc4", "text": "26. Ist Singapur Beschwerdeführerin, so findet die Anhörung in Brüssel statt, ist die Union Beschwerdeführerin, so findet die Anhörung\nin Singapur statt, es sei denn, die Vertragsparteien treffen andere Vereinbarungen.", "reference": { "page": 44, "line_start": 4246, "line_end": 4247, "quote": "26. Ist Singapur Beschwerdeführerin, so findet die Anhörung in Brüssel statt, ist die Union Beschwerdeführerin, so findet die Anhörung\nin Singapur statt, es sei denn, die Vertragsparteien treffen andere Vereinbarungen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f714d4e0b44af949", "text": "27. Das Schiedspanel kann zusätzliche Anhörungstermine anberaumen, sofern die Vertragsparteien dies befürworten.", "reference": { "page": 44, "line_start": 4250, "line_end": 4250, "quote": "27. Das Schiedspanel kann zusätzliche Anhörungstermine anberaumen, sofern die Vertragsparteien dies befürworten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b16d77549e831277", "text": "28. Alle Schiedsrichter sind während der gesamten Dauer einer Anhörung zugegen.", "reference": { "page": 44, "line_start": 4253, "line_end": 4253, "quote": "28. Alle Schiedsrichter sind während der gesamten Dauer einer Anhörung zugegen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d68a2191152552aa", "text": "29. Unabhängig davon, ob das Verfahren öffentlich ist oder nicht, können an der Anhörung teilnehmen:", "reference": { "page": 44, "line_start": 4256, "line_end": 4256, "quote": "29. Unabhängig davon, ob das Verfahren öffentlich ist oder nicht, können an der Anhörung teilnehmen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-39d3206a646a7eb9", "text": "a) Vertreter der Vertragsparteien,", "reference": { "page": 44, "line_start": 4259, "line_end": 4259, "quote": "a) Vertreter der Vertragsparteien," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f8ab9f5ae8d38c8f", "text": "b) Berater der Vertragsparteien,", "reference": { "page": 44, "line_start": 4262, "line_end": 4262, "quote": "b) Berater der Vertragsparteien," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-6a3280964406381b", "text": "c) Verwaltungsbedienstete, Dolmetscher, Übersetzer und Schreiber und", "reference": { "page": 44, "line_start": 4265, "line_end": 4265, "quote": "c) Verwaltungsbedienstete, Dolmetscher, Übersetzer und Schreiber und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a769a56067513d44", "text": "d) Assistenten der Schiedsrichter.", "reference": { "page": 44, "line_start": 4268, "line_end": 4268, "quote": "d) Assistenten der Schiedsrichter." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0efeec48d9b4e97f", "text": "Nur die Vertreter und die Berater der Vertragsparteien dürfen sich vor dem Schiedspanel äußern.", "reference": { "page": 44, "line_start": 4271, "line_end": 4271, "quote": "Nur die Vertreter und die Berater der Vertragsparteien dürfen sich vor dem Schiedspanel äußern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f97b7f14eeb212c9", "text": "30. Jede Vertragspartei legt dem Schiedspanel und gleichzeitig der anderen Vertragspartei spätestens fünf Tage vor der Anhörung\neine Liste mit den Namen der Personen vor, die den Standpunkt der betreffenden Vertragspartei darlegen oder erläutern werden,\nsowie den Namen der sonstigen Vertreter oder Berater, die der Anhörung beiwohnen werden.", "reference": { "page": 44, "line_start": 4274, "line_end": 4276, "quote": "30. Jede Vertragspartei legt dem Schiedspanel und gleichzeitig der anderen Vertragspartei spätestens fünf Tage vor der Anhörung\neine Liste mit den Namen der Personen vor, die den Standpunkt der betreffenden Vertragspartei darlegen oder erläutern werden,\nsowie den Namen der sonstigen Vertreter oder Berater, die der Anhörung beiwohnen werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c507e7e2314c988a", "text": "31. Die Anhörungen des Schiedspanels sind öffentlich, es sei denn, die Vertragsparteien beschließen, dass die Anhörungen ganz\noder teilweise unter Ausschluss der Öffentlichkeit abgehalten werden. Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren,\ngilt für öffentliche Anhörungen Folgendes:", "reference": { "page": 44, "line_start": 4279, "line_end": 4281, "quote": "31. Die Anhörungen des Schiedspanels sind öffentlich, es sei denn, die Vertragsparteien beschließen, dass die Anhörungen ganz\noder teilweise unter Ausschluss der Öffentlichkeit abgehalten werden. Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren,\ngilt für öffentliche Anhörungen Folgendes:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-72e388dc6549aa93", "text": "a) In einem vom Saal des Schiedsverfahrens getrennten Raum findet zeitgleich eine öffentlich zugängliche Übertragung auf dem", "reference": { "page": 44, "line_start": 4284, "line_end": 4284, "quote": "a) In einem vom Saal des Schiedsverfahrens getrennten Raum findet zeitgleich eine öffentlich zugängliche Übertragung auf dem" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-cda1adbac9b1242b", "text": "hauseigenen Fernsehsystem statt.", "reference": { "page": 44, "line_start": 4286, "line_end": 4286, "quote": "hauseigenen Fernsehsystem statt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-81c6e93c7b7e7456", "text": "b) Zuschauer der öffentlich zugänglichen Übertragung der Anhörung müssen sich registrieren lassen.", "reference": { "page": 44, "line_start": 4289, "line_end": 4289, "quote": "b) Zuschauer der öffentlich zugänglichen Übertragung der Anhörung müssen sich registrieren lassen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4a3fa5693418712a", "text": "c) Im Übertragungsraum ist bild- oder tontechnisches Aufzeichnen, auch Fotografieren, verboten.", "reference": { "page": 44, "line_start": 4292, "line_end": 4292, "quote": "c) Im Übertragungsraum ist bild- oder tontechnisches Aufzeichnen, auch Fotografieren, verboten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-8c1178870dee5c08", "text": "d) Das Schiedspanel kann verlangen, unter Ausschluss der Öffentlichkeit zu tagen, um Fragen zu verhandeln, die vertrauliche", "reference": { "page": 44, "line_start": 4295, "line_end": 4295, "quote": "d) Das Schiedspanel kann verlangen, unter Ausschluss der Öffentlichkeit zu tagen, um Fragen zu verhandeln, die vertrauliche" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a6b4762f7f096e5f", "text": "Informationen betreffen.", "reference": { "page": 44, "line_start": 4297, "line_end": 4297, "quote": "Informationen betreffen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-22f4f4cd25e5d683", "text": "Das Schiedspanel tagt in nichtöffentlicher Sitzung, sofern der Schriftsatz und die Vorbringen einer Vertragspartei vertrauliche\nInformationen enthalten. Ausnahmsweise hat das Schiedspanel das Recht, jederzeit von sich aus oder auf Antrag einer\nVertragspartei eine Anhörung in nichtöffentlicher Sitzung abzuhalten.", "reference": { "page": 44, "line_start": 4300, "line_end": 4302, "quote": "Das Schiedspanel tagt in nichtöffentlicher Sitzung, sofern der Schriftsatz und die Vorbringen einer Vertragspartei vertrauliche\nInformationen enthalten. Ausnahmsweise hat das Schiedspanel das Recht, jederzeit von sich aus oder auf Antrag einer\nVertragspartei eine Anhörung in nichtöffentlicher Sitzung abzuhalten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b6cc4a65eefef693", "text": "32. Das Schiedspanel führt die Anhörung wie folgt durch und gewährleistet dabei, dass der Beschwerdeführerin und der\nBeschwerdegegnerin gleich viel Zeit eingeräumt wird:", "reference": { "page": 44, "line_start": 4305, "line_end": 4306, "quote": "32. Das Schiedspanel führt die Anhörung wie folgt durch und gewährleistet dabei, dass der Beschwerdeführerin und der\nBeschwerdegegnerin gleich viel Zeit eingeräumt wird:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-fa03d0b1eeb7171a", "text": "Anträge", "reference": { "page": 44, "line_start": 4309, "line_end": 4309, "quote": "Anträge" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-32f48e664e7f2dec", "text": "a) Antrag der Beschwerdeführerin", "reference": { "page": 44, "line_start": 4312, "line_end": 4312, "quote": "a) Antrag der Beschwerdeführerin" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-8198fc1b352de813", "text": "b) Erwiderung der Beschwerdegegnerin", "reference": { "page": 44, "line_start": 4315, "line_end": 4315, "quote": "b) Erwiderung der Beschwerdegegnerin" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f67f02208dc5ecae", "text": "Repliken", "reference": { "page": 44, "line_start": 4318, "line_end": 4318, "quote": "Repliken" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4b836aa79c8171e8", "text": "a) Replik der Beschwerdeführerin", "reference": { "page": 44, "line_start": 4321, "line_end": 4321, "quote": "a) Replik der Beschwerdeführerin" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-67bf4a714a6d5108", "text": "b) Duplik der Beschwerdegegnerin", "reference": { "page": 44, "line_start": 4324, "line_end": 4324, "quote": "b) Duplik der Beschwerdegegnerin" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-453211fd985bdd6d", "text": "33. Das Schiedspanel kann bei der Anhörung jederzeit Fragen an beide Vertragsparteien richten.", "reference": { "page": 44, "line_start": 4327, "line_end": 4327, "quote": "33. Das Schiedspanel kann bei der Anhörung jederzeit Fragen an beide Vertragsparteien richten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-55a3ae14b3d4c6d2", "text": "34. Das Schiedspanel sorgt dafür, dass über jede Anhörung eine Niederschrift angefertigt und den Vertragsparteien so bald wie\nmöglich ausgehändigt wird.", "reference": { "page": 44, "line_start": 4330, "line_end": 4331, "quote": "34. Das Schiedspanel sorgt dafür, dass über jede Anhörung eine Niederschrift angefertigt und den Vertragsparteien so bald wie\nmöglich ausgehändigt wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a58d3cb354b2b6ea", "text": "35. Jede Vertragspartei kann dem Schiedspanel und gleichzeitig der anderen Vertragspartei binnen zehn Tagen nach der Anhörung\neinen ergänzenden Schriftsatz zu Fragen vorlegen, die während der Anhörung aufgeworfen wurden.", "reference": { "page": 44, "line_start": 4334, "line_end": 4335, "quote": "35. Jede Vertragspartei kann dem Schiedspanel und gleichzeitig der anderen Vertragspartei binnen zehn Tagen nach der Anhörung\neinen ergänzenden Schriftsatz zu Fragen vorlegen, die während der Anhörung aufgeworfen wurden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-da50d0f39f32e919", "text": "**Schriftliche Fragen**", "reference": { "page": 44, "line_start": 4338, "line_end": 4338, "quote": "**Schriftliche Fragen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-247fa15e1b64e69e", "text": "36. Das Schiedspanel kann während des Verfahrens jederzeit schriftlich Fragen an eine oder beide Vertragsparteien richten. Jede\nVertragspartei erhält eine Abschrift aller vom Schiedspanel gestellten schriftlichen Fragen.", "reference": { "page": 44, "line_start": 4341, "line_end": 4342, "quote": "36. Das Schiedspanel kann während des Verfahrens jederzeit schriftlich Fragen an eine oder beide Vertragsparteien richten. Jede\nVertragspartei erhält eine Abschrift aller vom Schiedspanel gestellten schriftlichen Fragen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5fdf3e5230a5d6b0", "text": "37. Jede Vertragspartei übermittelt gleichzeitig dem Schiedspanel und der anderen Vertragspartei eine Abschrift ihrer schriftlichen\nAntworten auf die Fragen des Schiedspanels. Jede Vertragspartei erhält Gelegenheit, binnen fünf Tagen nach Eingang der Antwort\nder anderen Vertragspartei schriftlich dazu Stellung zu nehmen.", "reference": { "page": 44, "line_start": 4345, "line_end": 4347, "quote": "37. Jede Vertragspartei übermittelt gleichzeitig dem Schiedspanel und der anderen Vertragspartei eine Abschrift ihrer schriftlichen\nAntworten auf die Fragen des Schiedspanels. Jede Vertragspartei erhält Gelegenheit, binnen fünf Tagen nach Eingang der Antwort\nder anderen Vertragspartei schriftlich dazu Stellung zu nehmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-27a35093aaa62f50", "text": "**Vertraulichkeit**", "reference": { "page": 44, "line_start": 4350, "line_end": 4350, "quote": "**Vertraulichkeit**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f7598ca16dd2a8ea", "text": "38. Finden die Anhörungen des Schiedspanels nach Regel 31 dieses Anhangs in nichtöffentlicher Sitzung statt, so wahren die\nVertragsparteien und ihre Berater die Vertraulichkeit dieser Anhörungen sowie der Beratungen, des Zwischenberichts des Panels,\nder dem Panel vorgelegten Schriftsätze und des Schriftwechsels mit diesem. Jede Vertragspartei und ihre Berater behandeln\nalle dem Schiedspanel von der anderen Vertragspartei übermittelten Informationen als vertraulich, die von dieser als vertraulich\neingestuft wurden. Enthält der dem Schiedspanel vorgelegte Schriftsatz einer Vertragspartei vertrauliche Informationen, so legt\ndiese Vertragspartei auf Ersuchen der anderen Vertragspartei binnen 15 Tagen eine nichtvertrauliche Fassung ihres Schriftsatzes\nvor, die offengelegt werden kann. Dieser Anhang steht der Abgabe öffentlicher Erklärungen einer Vertragspartei zu deren\nStandpunkt nicht entgegen, soweit bei Bezugnahmen auf Informationen der anderen Vertragspartei keine von dieser als vertraulich\neingestuften Informationen offengelegt werden.", "reference": { "page": 44, "line_start": 4353, "line_end": 4361, "quote": "38. Finden die Anhörungen des Schiedspanels nach Regel 31 dieses Anhangs in nichtöffentlicher Sitzung statt, so wahren die\nVertragsparteien und ihre Berater die Vertraulichkeit dieser Anhörungen sowie der Beratungen, des Zwischenberichts des Panels,\nder dem Panel vorgelegten Schriftsätze und des Schriftwechsels mit diesem. Jede Vertragspartei und ihre Berater behandeln\nalle dem Schiedspanel von der anderen Vertragspartei übermittelten Informationen als vertraulich, die von dieser als vertraulich\neingestuft wurden. Enthält der dem Schiedspanel vorgelegte Schriftsatz einer Vertragspartei vertrauliche Informationen, so legt\ndiese Vertragspartei auf Ersuchen der anderen Vertragspartei binnen 15 Tagen eine nichtvertrauliche Fassung ihres Schriftsatzes\nvor, die offengelegt werden kann. Dieser Anhang steht der Abgabe öffentlicher Erklärungen einer Vertragspartei zu deren\nStandpunkt nicht entgegen, soweit bei Bezugnahmen auf Informationen der anderen Vertragspartei keine von dieser als vertraulich\neingestuften Informationen offengelegt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f7d7d05a6c229158", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 45 von 52", "reference": { "page": 45, "line_start": 4365, "line_end": 4365, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 45 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f0fec0be3a7158ee", "text": "**Einseitige Kontakte**", "reference": { "page": 45, "line_start": 4368, "line_end": 4368, "quote": "**Einseitige Kontakte**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a504c73108431139", "text": "39. Das Schiedspanel nimmt keinen Kontakt zu einer Vertragspartei auf und trifft nicht mit ihr zusammen, ohne die andere\nVertragspartei hinzuzuziehen.", "reference": { "page": 45, "line_start": 4371, "line_end": 4372, "quote": "39. Das Schiedspanel nimmt keinen Kontakt zu einer Vertragspartei auf und trifft nicht mit ihr zusammen, ohne die andere\nVertragspartei hinzuzuziehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b711e354807a838e", "text": "40. Ein Schiedsrichter darf keine verfahrensrelevanten Aspekte mit einer Vertragspartei oder den Vertragsparteien erörtern, ohne die\nanderen Schiedsrichter hinzuzuziehen.", "reference": { "page": 45, "line_start": 4375, "line_end": 4376, "quote": "40. Ein Schiedsrichter darf keine verfahrensrelevanten Aspekte mit einer Vertragspartei oder den Vertragsparteien erörtern, ohne die\nanderen Schiedsrichter hinzuzuziehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-89d40b913786170c", "text": "**Amicus-Curiae-Schriftsätze**", "reference": { "page": 45, "line_start": 4379, "line_end": 4379, "quote": "**Amicus-Curiae-Schriftsätze**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2790e7589239b873", "text": "41. Sofern die Vertragsparteien binnen drei Tagen nach Einsetzung des Schiedspanels nichts anderes vereinbaren, kann das\nSchiedspanel unaufgefordert übermittelte Schriftsätze interessierter natürlicher oder juristischer Personen der Vertragsparteien\nin Betracht ziehen, sofern diese Schriftsätze binnen zehn Tagen nach Einsetzung des Schiedspanels eingehen, prägnant sind\nund keinesfalls länger als 15 maschinengeschriebene Seiten einschließlich Anlagen und für den vom Schiedspanel geprüften\nSachverhalt unmittelbar von Belang sind.", "reference": { "page": 45, "line_start": 4382, "line_end": 4386, "quote": "41. Sofern die Vertragsparteien binnen drei Tagen nach Einsetzung des Schiedspanels nichts anderes vereinbaren, kann das\nSchiedspanel unaufgefordert übermittelte Schriftsätze interessierter natürlicher oder juristischer Personen der Vertragsparteien\nin Betracht ziehen, sofern diese Schriftsätze binnen zehn Tagen nach Einsetzung des Schiedspanels eingehen, prägnant sind\nund keinesfalls länger als 15 maschinengeschriebene Seiten einschließlich Anlagen und für den vom Schiedspanel geprüften\nSachverhalt unmittelbar von Belang sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-93381c5b326fdb45", "text": "42. Der Schriftsatz muss eine Beschreibung der natürlichen oder juristischen Person enthalten, die den Schriftsatz einreicht, dazu\nzählt auch die Staatsangehörigkeit der Person oder der Ort ihrer Niederlassung, die Art ihrer Tätigkeit sowie ihre Finanzquellen;\naußerdem muss darin angegeben sein, welches Interesse die Person an dem Schiedsverfahren hat. Der Schriftsatz ist in den\nvon den Vertragsparteien nach Regel 45 dieses Anhangs gewählten Sprachen vorzulegen.", "reference": { "page": 45, "line_start": 4389, "line_end": 4392, "quote": "42. Der Schriftsatz muss eine Beschreibung der natürlichen oder juristischen Person enthalten, die den Schriftsatz einreicht, dazu\nzählt auch die Staatsangehörigkeit der Person oder der Ort ihrer Niederlassung, die Art ihrer Tätigkeit sowie ihre Finanzquellen;\naußerdem muss darin angegeben sein, welches Interesse die Person an dem Schiedsverfahren hat. Der Schriftsatz ist in den\nvon den Vertragsparteien nach Regel 45 dieses Anhangs gewählten Sprachen vorzulegen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-060bb79e5a086610", "text": "43. Das Schiedspanel führt in seiner Entscheidung alle eingegangenen Schriftsätze auf, die es zugelassen hat und die den Regeln 41\nund 42 dieses Anhangs entsprechen. Das Schiedspanel ist nicht verpflichtet, in seiner Entscheidung auf die in diesen Schriftsätzen\nenthaltenen Argumente einzugehen. Die nach diesem Anhang beim Schiedspanel eingegangenen Schriftsätze werden den\nVertragsparteien zur Stellungnahme vorgelegt.", "reference": { "page": 45, "line_start": 4395, "line_end": 4398, "quote": "43. Das Schiedspanel führt in seiner Entscheidung alle eingegangenen Schriftsätze auf, die es zugelassen hat und die den Regeln 41\nund 42 dieses Anhangs entsprechen. Das Schiedspanel ist nicht verpflichtet, in seiner Entscheidung auf die in diesen Schriftsätzen\nenthaltenen Argumente einzugehen. Die nach diesem Anhang beim Schiedspanel eingegangenen Schriftsätze werden den\nVertragsparteien zur Stellungnahme vorgelegt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-8c0c0584b9c526a6", "text": "**Dringlichkeit**", "reference": { "page": 45, "line_start": 4401, "line_end": 4401, "quote": "**Dringlichkeit**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-212df93613644afa", "text": "44. In dringenden Fällen nach Kapitel drei (Streitbeilegung) Abschnitt B (Beilegung von Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien)\npasst das Schiedspanel im Benehmen mit den Vertragsparteien die Fristen nach diesem Anhang in geeigneter Weise an und\nunterrichtet die Vertragsparteien über diese Anpassungen.", "reference": { "page": 45, "line_start": 4404, "line_end": 4406, "quote": "44. In dringenden Fällen nach Kapitel drei (Streitbeilegung) Abschnitt B (Beilegung von Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien)\npasst das Schiedspanel im Benehmen mit den Vertragsparteien die Fristen nach diesem Anhang in geeigneter Weise an und\nunterrichtet die Vertragsparteien über diese Anpassungen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0918b1f5473a80a6", "text": "**Übersetzen und Dolmetschen**", "reference": { "page": 45, "line_start": 4409, "line_end": 4409, "quote": "**Übersetzen und Dolmetschen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e18b579ebcbf290f", "text": "45. Die Vertragsparteien bemühen sich bereits während der Konsultationen nach Artikel 3.26 (Konsultationen), spätestens jedoch\nauf der in Regel 9 Buchstabe b dieses Anhangs genannten Sitzung, um eine Einigung auf eine gemeinsame Arbeitssprache für\ndas Schiedspanelverfahren.", "reference": { "page": 45, "line_start": 4412, "line_end": 4414, "quote": "45. Die Vertragsparteien bemühen sich bereits während der Konsultationen nach Artikel 3.26 (Konsultationen), spätestens jedoch\nauf der in Regel 9 Buchstabe b dieses Anhangs genannten Sitzung, um eine Einigung auf eine gemeinsame Arbeitssprache für\ndas Schiedspanelverfahren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b6346a92b7ec47fc", "text": "46. Die Vertragsparteien können Stellungnahmen zu allen übersetzten Schriftstücken abgeben, die nach diesem Anhang erstellt\nwurden.", "reference": { "page": 45, "line_start": 4417, "line_end": 4418, "quote": "46. Die Vertragsparteien können Stellungnahmen zu allen übersetzten Schriftstücken abgeben, die nach diesem Anhang erstellt\nwurden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-6deb57b542129878", "text": "47. Bei Meinungsverschiedenheiten zur Auslegung dieses Abkommens berücksichtigt das Schiedspanel, dass dieses Abkommen\nauf Englisch ausgehandelt wurde.", "reference": { "page": 45, "line_start": 4421, "line_end": 4422, "quote": "47. Bei Meinungsverschiedenheiten zur Auslegung dieses Abkommens berücksichtigt das Schiedspanel, dass dieses Abkommen\nauf Englisch ausgehandelt wurde." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f7f84c669687cc13", "text": "**Berechnung der Fristen**", "reference": { "page": 45, "line_start": 4425, "line_end": 4425, "quote": "**Berechnung der Fristen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ec38e1298a67b9b5", "text": "48. Kommt Regel 8 dieses Anhangs zur Anwendung und geht deshalb ein Schriftstück bei der einen Vertragspartei später ein als bei\nder anderen Vertragspartei, so gilt für etwaige Fristen, die sich nach dem Eingang dieses Schriftstücks berechnen, der spätere\nEingangstag.", "reference": { "page": 45, "line_start": 4428, "line_end": 4430, "quote": "48. Kommt Regel 8 dieses Anhangs zur Anwendung und geht deshalb ein Schriftstück bei der einen Vertragspartei später ein als bei\nder anderen Vertragspartei, so gilt für etwaige Fristen, die sich nach dem Eingang dieses Schriftstücks berechnen, der spätere\nEingangstag." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f01db02afd9f1eb5", "text": "**Sonstige Verfahren**", "reference": { "page": 45, "line_start": 4433, "line_end": 4433, "quote": "**Sonstige Verfahren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0439d396c50c2157", "text": "49. Dieser Anhang gilt auch für die Verfahren nach Artikel 3.34 (Angemessene Frist für die Umsetzung der Entscheidung) Absatz 2,\nArtikel 3.35 (Überprüfung der Maßnahmen zur Umsetzung der Entscheidung des Schiedspanels) Absatz 2, Artikel 3.36 (Vorläufige\nAbhilfemaßnahmen im Falle der Nichtumsetzung) Absatz 3 und Artikel 3.37 (Überprüfung der Umsetzungsmaßnahmen nach\nErlass vorläufiger Abhilfemaßnahmen im Falle der Nichtumsetzung der Entscheidung) Absatz 2. Die in diesem Anhang\nfestgelegten Fristen werden an die besonderen Fristen angepasst, die in diesen anderen Verfahren für den Erlass von\nEntscheidungen gelten.", "reference": { "page": 45, "line_start": 4436, "line_end": 4441, "quote": "49. Dieser Anhang gilt auch für die Verfahren nach Artikel 3.34 (Angemessene Frist für die Umsetzung der Entscheidung) Absatz 2,\nArtikel 3.35 (Überprüfung der Maßnahmen zur Umsetzung der Entscheidung des Schiedspanels) Absatz 2, Artikel 3.36 (Vorläufige\nAbhilfemaßnahmen im Falle der Nichtumsetzung) Absatz 3 und Artikel 3.37 (Überprüfung der Umsetzungsmaßnahmen nach\nErlass vorläufiger Abhilfemaßnahmen im Falle der Nichtumsetzung der Entscheidung) Absatz 2. Die in diesem Anhang\nfestgelegten Fristen werden an die besonderen Fristen angepasst, die in diesen anderen Verfahren für den Erlass von\nEntscheidungen gelten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-33ef6d3dfbe63e0f", "text": "50. Sind das ursprüngliche Panel oder einige seiner Mitglieder nicht in der Lage, für die Verfahren nach Artikel 3.34 (Angemessene\nFrist für die Umsetzung der Entscheidung) Absatz 2, Artikel 3.35 (Überprüfung der Maßnahmen zur Umsetzung der Entscheidung\ndes Schiedspanels) Absatz 2, Artikel 3.36 (Vorläufige Abhilfemaßnahmen im Falle der Nichtumsetzung) Absatz 3 und Artikel 3.37\n(Überprüfung der Umsetzungsmaßnahmen nach Erlass vorläufiger Abhilfemaßnahmen im Falle der Nichtumsetzung der\nEntscheidung) Absatz 2 wieder zusammenzutreten, so finden die Verfahren nach Artikel 3.29 (Einsetzung des Schiedspanels)\nAnwendung. Die Frist für die Notifizierung der Entscheidung verlängert sich in diesem Fall um 15 Tage.", "reference": { "page": 45, "line_start": 4444, "line_end": 4449, "quote": "50. Sind das ursprüngliche Panel oder einige seiner Mitglieder nicht in der Lage, für die Verfahren nach Artikel 3.34 (Angemessene\nFrist für die Umsetzung der Entscheidung) Absatz 2, Artikel 3.35 (Überprüfung der Maßnahmen zur Umsetzung der Entscheidung\ndes Schiedspanels) Absatz 2, Artikel 3.36 (Vorläufige Abhilfemaßnahmen im Falle der Nichtumsetzung) Absatz 3 und Artikel 3.37\n(Überprüfung der Umsetzungsmaßnahmen nach Erlass vorläufiger Abhilfemaßnahmen im Falle der Nichtumsetzung der\nEntscheidung) Absatz 2 wieder zusammenzutreten, so finden die Verfahren nach Artikel 3.29 (Einsetzung des Schiedspanels)\nAnwendung. Die Frist für die Notifizierung der Entscheidung verlängert sich in diesem Fall um 15 Tage." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3675e8e2a41f0283", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 46 von 52", "reference": { "page": 46, "line_start": 4453, "line_end": 4453, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 46 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5d3d7c8d9caab3c5", "text": "**Anhang 10**", "reference": { "page": 46, "line_start": 4456, "line_end": 4456, "quote": "**Anhang 10**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f3d147c713b88fdc", "text": "**Mediationsverfahren für Streitigkeiten**", "reference": { "page": 46, "line_start": 4458, "line_end": 4458, "quote": "**Mediationsverfahren für Streitigkeiten**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-80bc60f2aeee0ed9", "text": "**zwischen den Vertragsparteien**", "reference": { "page": 46, "line_start": 4460, "line_end": 4460, "quote": "**zwischen den Vertragsparteien**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-be7b8c80b9c2cb5e", "text": "**Artikel 1**", "reference": { "page": 46, "line_start": 4463, "line_end": 4463, "quote": "**Artikel 1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-55218944f445fbc6", "text": "**Ziel und Anwendungsbereich**", "reference": { "page": 46, "line_start": 4466, "line_end": 4466, "quote": "**Ziel und Anwendungsbereich**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4f6ef739457f25c1", "text": "(1) Ziel dieses Anhangs ist es, die Suche nach einer einvernehmlichen Lösung durch ein umfassendes, zügiges Verfahren mit der\nUnterstützung eines Mediators zu erleichtern.", "reference": { "page": 46, "line_start": 4469, "line_end": 4470, "quote": "(1) Ziel dieses Anhangs ist es, die Suche nach einer einvernehmlichen Lösung durch ein umfassendes, zügiges Verfahren mit der\nUnterstützung eines Mediators zu erleichtern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-82917220556d4845", "text": "(2) Sofern nichts anderes bestimmt ist, gilt dieser Anhang für alle in den Anwendungsbereich dieses Abkommens fallenden\nMaßnahmen, die sich nachteilig auf den Handel oder die Investitionen zwischen den Vertragsparteien auswirken.", "reference": { "page": 46, "line_start": 4473, "line_end": 4474, "quote": "(2) Sofern nichts anderes bestimmt ist, gilt dieser Anhang für alle in den Anwendungsbereich dieses Abkommens fallenden\nMaßnahmen, die sich nachteilig auf den Handel oder die Investitionen zwischen den Vertragsparteien auswirken." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-670df4d8e242bf6a", "text": "**Artikel 2**", "reference": { "page": 46, "line_start": 4477, "line_end": 4477, "quote": "**Artikel 2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-79336d1526802d16", "text": "**Informationsersuchen**", "reference": { "page": 46, "line_start": 4480, "line_end": 4480, "quote": "**Informationsersuchen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ef46c637a8a60e89", "text": "(1) Vor der Einleitung des Mediationsverfahrens kann eine Vertragspartei jederzeit die andere Vertragspartei schriftlich um\nInformationen über eine Maßnahme ersuchen, die sich nachteilig auf den Handel oder die Investitionen zwischen den Vertragsparteien\nauswirkt. Die Vertragspartei, an die ein solches Ersuchen gerichtet wird, legt innerhalb von 20 Tagen eine schriftliche Antwort vor.", "reference": { "page": 46, "line_start": 4483, "line_end": 4485, "quote": "(1) Vor der Einleitung des Mediationsverfahrens kann eine Vertragspartei jederzeit die andere Vertragspartei schriftlich um\nInformationen über eine Maßnahme ersuchen, die sich nachteilig auf den Handel oder die Investitionen zwischen den Vertragsparteien\nauswirkt. Die Vertragspartei, an die ein solches Ersuchen gerichtet wird, legt innerhalb von 20 Tagen eine schriftliche Antwort vor." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-96a410a791cf02f6", "text": "(2) Ist die ersuchte Vertragspartei der Auffassung, dass eine Antwort innerhalb von 20 Tagen nicht möglich ist, so teilt sie der\nersuchenden Vertragspartei die Gründe dafür mit, warum eine Antwort innerhalb dieser Frist nicht möglich ist, und gibt an, innerhalb\nwelcher Zeit sie nach ihrer Einschätzung frühestens antworten könnte.", "reference": { "page": 46, "line_start": 4488, "line_end": 4490, "quote": "(2) Ist die ersuchte Vertragspartei der Auffassung, dass eine Antwort innerhalb von 20 Tagen nicht möglich ist, so teilt sie der\nersuchenden Vertragspartei die Gründe dafür mit, warum eine Antwort innerhalb dieser Frist nicht möglich ist, und gibt an, innerhalb\nwelcher Zeit sie nach ihrer Einschätzung frühestens antworten könnte." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3f3616428a3f9fa9", "text": "**Artikel 3**", "reference": { "page": 46, "line_start": 4493, "line_end": 4493, "quote": "**Artikel 3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c57f370ff310b7cf", "text": "**Einleitung des Verfahrens**", "reference": { "page": 46, "line_start": 4496, "line_end": 4496, "quote": "**Einleitung des Verfahrens**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-839476b29e9a968f", "text": "(1) Eine Vertragspartei kann jederzeit darum ersuchen, dass die Vertragsparteien ein Mediationsverfahren einleiten. Ein solches\nErsuchen ist schriftlich an die andere Vertragspartei zu richten. Das Ersuchen muss so ausführlich sein, dass das Anliegen der\nersuchenden Vertragspartei deutlich wird; ferner ist darin", "reference": { "page": 46, "line_start": 4499, "line_end": 4501, "quote": "(1) Eine Vertragspartei kann jederzeit darum ersuchen, dass die Vertragsparteien ein Mediationsverfahren einleiten. Ein solches\nErsuchen ist schriftlich an die andere Vertragspartei zu richten. Das Ersuchen muss so ausführlich sein, dass das Anliegen der\nersuchenden Vertragspartei deutlich wird; ferner ist darin" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-eafaa37c4c5ee729", "text": "a) die strittige Maßnahme zu nennen,", "reference": { "page": 46, "line_start": 4504, "line_end": 4504, "quote": "a) die strittige Maßnahme zu nennen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ddf5617e3cf60a4a", "text": "b) darzulegen, welche vorgeblichen nachteiligen Auswirkungen die Maßnahme nach Auffassung der ersuchenden Vertragspartei auf", "reference": { "page": 46, "line_start": 4507, "line_end": 4507, "quote": "b) darzulegen, welche vorgeblichen nachteiligen Auswirkungen die Maßnahme nach Auffassung der ersuchenden Vertragspartei auf" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f86063d510d03592", "text": "die Investitionen zwischen den Vertragsparteien hat oder haben wird, und", "reference": { "page": 46, "line_start": 4509, "line_end": 4509, "quote": "die Investitionen zwischen den Vertragsparteien hat oder haben wird, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-437c940557a6d877", "text": "c) zu erläutern, welcher Zusammenhang nach Auffassung der ersuchenden Vertragspartei zwischen diesen Auswirkungen und der", "reference": { "page": 46, "line_start": 4512, "line_end": 4512, "quote": "c) zu erläutern, welcher Zusammenhang nach Auffassung der ersuchenden Vertragspartei zwischen diesen Auswirkungen und der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-20e5daa0f0983530", "text": "Maßnahme besteht.", "reference": { "page": 46, "line_start": 4514, "line_end": 4514, "quote": "Maßnahme besteht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-bef48241babeadbc", "text": "(2) Die Vertragspartei, an die das Ersuchen gerichtet ist, prüft dieses wohlwollend und antwortet innerhalb von zehn Tagen nach\nseinem Eingang schriftlich, indem sie dem Ersuchen stattgibt oder es ablehnt.", "reference": { "page": 46, "line_start": 4517, "line_end": 4518, "quote": "(2) Die Vertragspartei, an die das Ersuchen gerichtet ist, prüft dieses wohlwollend und antwortet innerhalb von zehn Tagen nach\nseinem Eingang schriftlich, indem sie dem Ersuchen stattgibt oder es ablehnt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-8b3b32e99da7c9f8", "text": "**Artikel 4**", "reference": { "page": 46, "line_start": 4521, "line_end": 4521, "quote": "**Artikel 4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-aac2bbafa6deccb6", "text": "**Auswahl des Mediators**", "reference": { "page": 46, "line_start": 4524, "line_end": 4524, "quote": "**Auswahl des Mediators**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3a1bca8c0d072de3", "text": "(1) Die Vertragsparteien bemühen sich, sich spätestens 15 Tage nach Eingang der Antwort auf das Ersuchen nach Artikel 3\n(Einleitung des Verfahrens) Absatz 2 dieses Anhangs auf einen Mediator zu einigen.", "reference": { "page": 46, "line_start": 4527, "line_end": 4528, "quote": "(1) Die Vertragsparteien bemühen sich, sich spätestens 15 Tage nach Eingang der Antwort auf das Ersuchen nach Artikel 3\n(Einleitung des Verfahrens) Absatz 2 dieses Anhangs auf einen Mediator zu einigen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1da9d44bb2cf90e8", "text": "(2) Können sich die Vertragsparteien innerhalb des festgesetzten Zeitraums nicht auf einen Mediator einigen, so kann jede\nVertragspartei den Vorsitzenden des Ausschusses oder seinen Stellvertreter ersuchen, den Mediator per Losentscheid aus der Liste\nnach Artikel 3.44 (Listen der Schiedsrichter) Absatz 2 zu bestimmen. Vertreter beider Vertragsparteien sind berechtigt, bei der\nAuslosung zugegen zu sein.", "reference": { "page": 46, "line_start": 4531, "line_end": 4534, "quote": "(2) Können sich die Vertragsparteien innerhalb des festgesetzten Zeitraums nicht auf einen Mediator einigen, so kann jede\nVertragspartei den Vorsitzenden des Ausschusses oder seinen Stellvertreter ersuchen, den Mediator per Losentscheid aus der Liste\nnach Artikel 3.44 (Listen der Schiedsrichter) Absatz 2 zu bestimmen. Vertreter beider Vertragsparteien sind berechtigt, bei der\nAuslosung zugegen zu sein." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-6a6e3e8a055d6571", "text": "(3) Der Vorsitzende des Ausschusses oder sein Stellvertreter wählt den Mediator innerhalb von fünf Arbeitstagen nach dem in\nAbsatz 2 genannten Ersuchen aus.", "reference": { "page": 46, "line_start": 4537, "line_end": 4538, "quote": "(3) Der Vorsitzende des Ausschusses oder sein Stellvertreter wählt den Mediator innerhalb von fünf Arbeitstagen nach dem in\nAbsatz 2 genannten Ersuchen aus." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-34b0d61843e8c6c8", "text": "(4) Der Mediator darf nicht die Staatsangehörigkeit einer der beiden Vertragsparteien besitzen, es sei denn, die Vertragsparteien\nvereinbaren etwas anderes.", "reference": { "page": 46, "line_start": 4541, "line_end": 4542, "quote": "(4) Der Mediator darf nicht die Staatsangehörigkeit einer der beiden Vertragsparteien besitzen, es sei denn, die Vertragsparteien\nvereinbaren etwas anderes." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e76b437e767602ce", "text": "(5) Der Mediator unterstützt die Vertragsparteien in unparteiischer und transparenter Weise dabei, Fragen bezüglich der Maßnahme\nund ihrer möglichen nachteiligen Auswirkungen auf Investitionen zu klären und zu einer einvernehmlichen Lösung zu gelangen.\nAnhang 11 gilt sinngemäß für Mediatoren. Auch die Regeln 4 bis 8 und die Regeln 45 bis 48 des Anhangs 9 gelten sinngemäß.", "reference": { "page": 46, "line_start": 4545, "line_end": 4547, "quote": "(5) Der Mediator unterstützt die Vertragsparteien in unparteiischer und transparenter Weise dabei, Fragen bezüglich der Maßnahme\nund ihrer möglichen nachteiligen Auswirkungen auf Investitionen zu klären und zu einer einvernehmlichen Lösung zu gelangen.\nAnhang 11 gilt sinngemäß für Mediatoren. Auch die Regeln 4 bis 8 und die Regeln 45 bis 48 des Anhangs 9 gelten sinngemäß." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-aed80dcc0df6842a", "text": "**Artikel 5**", "reference": { "page": 46, "line_start": 4550, "line_end": 4550, "quote": "**Artikel 5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-8736f3bf3de40a12", "text": "**Regeln für das Mediationsverfahren**", "reference": { "page": 46, "line_start": 4553, "line_end": 4553, "quote": "**Regeln für das Mediationsverfahren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-43cc8883f624082f", "text": "(1) Innerhalb von zehn Tagen ab der Ernennung des Mediators legt die Vertragspartei, die das Mediationsverfahren angestrengt\nhat, dem Mediator und der anderen Vertragspartei eine ausführliche schriftliche Problembeschreibung vor, in der sie insbesondere\ndie Funktionsweise der strittigen Maßnahme und ihre nachteiligen Auswirkungen auf Investitionen darlegt. Innerhalb von 20 Tagen\nab dem Tag der Übermittlung dieses Schriftsatzes kann die andere Vertragspartei eine schriftliche Stellungnahme zu der\nProblembeschreibung abgeben. Jede Vertragspartei kann in ihre Problembeschreibung oder Stellungnahme alle ihr sachdienlich\nerscheinenden Informationen aufnehmen.", "reference": { "page": 46, "line_start": 4556, "line_end": 4561, "quote": "(1) Innerhalb von zehn Tagen ab der Ernennung des Mediators legt die Vertragspartei, die das Mediationsverfahren angestrengt\nhat, dem Mediator und der anderen Vertragspartei eine ausführliche schriftliche Problembeschreibung vor, in der sie insbesondere\ndie Funktionsweise der strittigen Maßnahme und ihre nachteiligen Auswirkungen auf Investitionen darlegt. Innerhalb von 20 Tagen\nab dem Tag der Übermittlung dieses Schriftsatzes kann die andere Vertragspartei eine schriftliche Stellungnahme zu der\nProblembeschreibung abgeben. Jede Vertragspartei kann in ihre Problembeschreibung oder Stellungnahme alle ihr sachdienlich\nerscheinenden Informationen aufnehmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1879e8106ff75900", "text": "(2) Der Mediator kann entscheiden, auf welche Weise die Fragen bezüglich der betreffenden Maßnahme und ihrer möglichen\nnachteiligen Auswirkungen auf Investitionen am besten zu klären sind. Insbesondere kann der Mediator Treffen zwischen den\nVertragsparteien anberaumen, die Vertragsparteien gemeinsam oder einzeln konsultieren, Sachverständige und Interessenträger aus\ndem betreffenden Bereich um Unterstützung bitten oder sich mit ihnen beraten und jedwede von den Vertragsparteien gewünschte\nzusätzliche Hilfestellung leisten. Allerdings konsultiert der Mediator die Vertragsparteien, bevor er Sachverständige und Interessenträger\naus dem betreffenden Bereich um Unterstützung bittet oder sich mit ihnen berät.", "reference": { "page": 46, "line_start": 4564, "line_end": 4569, "quote": "(2) Der Mediator kann entscheiden, auf welche Weise die Fragen bezüglich der betreffenden Maßnahme und ihrer möglichen\nnachteiligen Auswirkungen auf Investitionen am besten zu klären sind. Insbesondere kann der Mediator Treffen zwischen den\nVertragsparteien anberaumen, die Vertragsparteien gemeinsam oder einzeln konsultieren, Sachverständige und Interessenträger aus\ndem betreffenden Bereich um Unterstützung bitten oder sich mit ihnen beraten und jedwede von den Vertragsparteien gewünschte\nzusätzliche Hilfestellung leisten. Allerdings konsultiert der Mediator die Vertragsparteien, bevor er Sachverständige und Interessenträger\naus dem betreffenden Bereich um Unterstützung bittet oder sich mit ihnen berät." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-becce9f333931872", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 47 von 52", "reference": { "page": 47, "line_start": 4573, "line_end": 4573, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 47 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c420eb8f9b920f4e", "text": "(3) Der Mediator kann Ratschläge anbieten und den Vertragsparteien eine Lösung zur Prüfung vorschlagen; diese können den\nLösungsvorschlag annehmen oder ablehnen oder sich auf eine andere Lösung einigen. Der Mediator enthält sich indessen jeglicher\nBeratung oder Stellungnahme in Bezug auf die Vereinbarkeit der strittigen Maßnahme mit diesem Abkommen.", "reference": { "page": 47, "line_start": 4576, "line_end": 4578, "quote": "(3) Der Mediator kann Ratschläge anbieten und den Vertragsparteien eine Lösung zur Prüfung vorschlagen; diese können den\nLösungsvorschlag annehmen oder ablehnen oder sich auf eine andere Lösung einigen. Der Mediator enthält sich indessen jeglicher\nBeratung oder Stellungnahme in Bezug auf die Vereinbarkeit der strittigen Maßnahme mit diesem Abkommen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-992dc02c80be2c2a", "text": "(4) Das Mediationsverfahren wird im Gebiet der Vertragspartei durchgeführt, an die das Ersuchen gerichtet wurde, oder im\ngegenseitigen Einvernehmen an einem anderen Ort oder auf anderem Wege.", "reference": { "page": 47, "line_start": 4581, "line_end": 4582, "quote": "(4) Das Mediationsverfahren wird im Gebiet der Vertragspartei durchgeführt, an die das Ersuchen gerichtet wurde, oder im\ngegenseitigen Einvernehmen an einem anderen Ort oder auf anderem Wege." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e8477a40da426672", "text": "(5) Die Vertragsparteien bemühen sich, innerhalb von 60 Tagen ab der Ernennung des Mediators zu einer einvernehmlichen Lösung\nzu gelangen. Bis zu einer endgültigen Einigung können die Vertragsparteien mögliche Zwischenlösungen prüfen.", "reference": { "page": 47, "line_start": 4585, "line_end": 4586, "quote": "(5) Die Vertragsparteien bemühen sich, innerhalb von 60 Tagen ab der Ernennung des Mediators zu einer einvernehmlichen Lösung\nzu gelangen. Bis zu einer endgültigen Einigung können die Vertragsparteien mögliche Zwischenlösungen prüfen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-a817d20dbcce5268", "text": "(6) Die Lösung kann durch Beschluss des Ausschusses angenommen werden. Jede Vertragspartei kann eine solche Lösung vom\nAbschluss der erforderlichen internen Verfahren abhängig machen. Die einvernehmliche Lösung wird der Öffentlichkeit zugänglich\ngemacht. Die der Öffentlichkeit zugänglich gemachte Fassung darf jedoch keine Informationen enthalten, die eine Vertragspartei als\nvertraulich eingestuft hat.", "reference": { "page": 47, "line_start": 4589, "line_end": 4592, "quote": "(6) Die Lösung kann durch Beschluss des Ausschusses angenommen werden. Jede Vertragspartei kann eine solche Lösung vom\nAbschluss der erforderlichen internen Verfahren abhängig machen. Die einvernehmliche Lösung wird der Öffentlichkeit zugänglich\ngemacht. Die der Öffentlichkeit zugänglich gemachte Fassung darf jedoch keine Informationen enthalten, die eine Vertragspartei als\nvertraulich eingestuft hat." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ae008f97ba7af728", "text": "(7) Das Mediationsverfahren endet zum folgenden Zeitpunkt:", "reference": { "page": 47, "line_start": 4595, "line_end": 4595, "quote": "(7) Das Mediationsverfahren endet zum folgenden Zeitpunkt:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0669ff982821785b", "text": "a) mit der Annahme einer einvernehmlichen Lösung durch die Vertragsparteien; in diesem Fall endet das Mediationsverfahren am", "reference": { "page": 47, "line_start": 4598, "line_end": 4598, "quote": "a) mit der Annahme einer einvernehmlichen Lösung durch die Vertragsparteien; in diesem Fall endet das Mediationsverfahren am" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7b90c71fe7470e27", "text": "Tag der Annahme,", "reference": { "page": 47, "line_start": 4600, "line_end": 4600, "quote": "Tag der Annahme," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-55ba0ee9b3b1d2c4", "text": "b) bei gegenseitigem Einvernehmen der Vertragsparteien in jedweder Phase des Mediationsverfahrens; in diesem Fall endet das", "reference": { "page": 47, "line_start": 4603, "line_end": 4603, "quote": "b) bei gegenseitigem Einvernehmen der Vertragsparteien in jedweder Phase des Mediationsverfahrens; in diesem Fall endet das" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4348bea975cfb228", "text": "Mediationsverfahren mit der Erzielung des Einvernehmens,", "reference": { "page": 47, "line_start": 4605, "line_end": 4605, "quote": "Mediationsverfahren mit der Erzielung des Einvernehmens," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-70056763421a781d", "text": "c) mit einer schriftlichen Erklärung des Mediators nach Konsultation der Vertragsparteien, dass weitere Mediationsbemühungen", "reference": { "page": 47, "line_start": 4608, "line_end": 4608, "quote": "c) mit einer schriftlichen Erklärung des Mediators nach Konsultation der Vertragsparteien, dass weitere Mediationsbemühungen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-122b21f83f4450f5", "text": "aussichtslos wären; in diesem Fall endet das Mediationsverfahren am Tag dieser Erklärung, oder", "reference": { "page": 47, "line_start": 4610, "line_end": 4610, "quote": "aussichtslos wären; in diesem Fall endet das Mediationsverfahren am Tag dieser Erklärung, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-35c2d8499667707f", "text": "d) mit einer schriftlichen Erklärung einer Vertragspartei, nachdem diese im Mediationsverfahren die Möglichkeit einvernehmlicher", "reference": { "page": 47, "line_start": 4613, "line_end": 4613, "quote": "d) mit einer schriftlichen Erklärung einer Vertragspartei, nachdem diese im Mediationsverfahren die Möglichkeit einvernehmlicher" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5ec8edae5addd7b6", "text": "Lösungen sondiert und Ratschläge und Lösungsvorschläge des Mediators berücksichtigt hat; in diesem Fall endet das\nMediationsverfahren am Tag dieser Erklärung.", "reference": { "page": 47, "line_start": 4615, "line_end": 4616, "quote": "Lösungen sondiert und Ratschläge und Lösungsvorschläge des Mediators berücksichtigt hat; in diesem Fall endet das\nMediationsverfahren am Tag dieser Erklärung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-f39de3f44a69e19f", "text": "**Artikel 6**", "reference": { "page": 47, "line_start": 4619, "line_end": 4619, "quote": "**Artikel 6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2ad9235693244a94", "text": "**Umsetzung einer einvernehmlichen Lösung**", "reference": { "page": 47, "line_start": 4622, "line_end": 4622, "quote": "**Umsetzung einer einvernehmlichen Lösung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-64f06d46e9733785", "text": "(1) Haben sich die Vertragsparteien auf eine Lösung geeinigt, so trifft jede Vertragspartei die Maßnahmen, die notwendig sind, um\ndie einvernehmliche Lösung innerhalb des vereinbarten Zeitraums umzusetzen.", "reference": { "page": 47, "line_start": 4625, "line_end": 4626, "quote": "(1) Haben sich die Vertragsparteien auf eine Lösung geeinigt, so trifft jede Vertragspartei die Maßnahmen, die notwendig sind, um\ndie einvernehmliche Lösung innerhalb des vereinbarten Zeitraums umzusetzen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b95c427694cb2ac0", "text": "(2) Die umsetzende Vertragspartei unterrichtet die andere Vertragspartei schriftlich über ihre Schritte oder Maßnahmen zur\nUmsetzung der einvernehmlichen Lösung.", "reference": { "page": 47, "line_start": 4629, "line_end": 4630, "quote": "(2) Die umsetzende Vertragspartei unterrichtet die andere Vertragspartei schriftlich über ihre Schritte oder Maßnahmen zur\nUmsetzung der einvernehmlichen Lösung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7719d2e5cd3f9a4a", "text": "(3) Auf Ersuchen der Vertragsparteien legt der Mediator den Vertragsparteien den Entwurf eines schriftlichen Tatsachenberichts\nvor und gibt darin eine kurze Zusammenfassung i) der Maßnahme, die in dem betreffenden Verfahren strittig war, ii) des Verfahrens,\nnach dem vorgegangen wurde, und iii) der einvernehmlichen Lösung, zu der die Vertragsparteien als Endergebnis des betreffenden\nVerfahrens gelangt sind, einschließlich etwaiger Zwischenlösungen. Der Mediator gibt den Vertragsparteien Gelegenheit, innerhalb\nvon 15 Tagen zu dem Berichtsentwurf Stellung zu nehmen. Nach Prüfung der fristgemäß eingegangenen Stellungnahmen der\nVertragsparteien legt der Mediator diesen innerhalb von 15 Tagen den endgültigen schriftlichen Tatsachenbericht vor. Der endgültige\nschriftliche Tatsachenbericht darf keine Auslegung dieses Abkommens enthalten.", "reference": { "page": 47, "line_start": 4633, "line_end": 4639, "quote": "(3) Auf Ersuchen der Vertragsparteien legt der Mediator den Vertragsparteien den Entwurf eines schriftlichen Tatsachenberichts\nvor und gibt darin eine kurze Zusammenfassung i) der Maßnahme, die in dem betreffenden Verfahren strittig war, ii) des Verfahrens,\nnach dem vorgegangen wurde, und iii) der einvernehmlichen Lösung, zu der die Vertragsparteien als Endergebnis des betreffenden\nVerfahrens gelangt sind, einschließlich etwaiger Zwischenlösungen. Der Mediator gibt den Vertragsparteien Gelegenheit, innerhalb\nvon 15 Tagen zu dem Berichtsentwurf Stellung zu nehmen. Nach Prüfung der fristgemäß eingegangenen Stellungnahmen der\nVertragsparteien legt der Mediator diesen innerhalb von 15 Tagen den endgültigen schriftlichen Tatsachenbericht vor. Der endgültige\nschriftliche Tatsachenbericht darf keine Auslegung dieses Abkommens enthalten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-350d8c80711dd334", "text": "**Artikel 7**", "reference": { "page": 47, "line_start": 4642, "line_end": 4642, "quote": "**Artikel 7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4ce494e1409a52b8", "text": "**Verhältnis zur Streitbeilegung**", "reference": { "page": 47, "line_start": 4645, "line_end": 4645, "quote": "**Verhältnis zur Streitbeilegung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-80818174c1b02c33", "text": "(1) Das Mediationsverfahren lässt die in Kapitel drei (Streitbeilegung) Abschnitt B (Beilegung von Streitigkeiten zwischen den\nVertragsparteien) aufgeführten Rechte und Pflichten der Vertragsparteien unberührt.", "reference": { "page": 47, "line_start": 4648, "line_end": 4649, "quote": "(1) Das Mediationsverfahren lässt die in Kapitel drei (Streitbeilegung) Abschnitt B (Beilegung von Streitigkeiten zwischen den\nVertragsparteien) aufgeführten Rechte und Pflichten der Vertragsparteien unberührt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0927c5a940a8c0b4", "text": "(2) Das Mediationsverfahren ist nicht als Grundlage für Streitbeilegungsverfahren nach diesem Abkommen oder anderen\nÜbereinkünften gedacht. Folgendes darf in Streitbeilegungsverfahren weder von einer Vertragspartei geltend gemacht oder als Beweis\neingeführt noch von einem Schiedspanel berücksichtigt werden:", "reference": { "page": 47, "line_start": 4652, "line_end": 4654, "quote": "(2) Das Mediationsverfahren ist nicht als Grundlage für Streitbeilegungsverfahren nach diesem Abkommen oder anderen\nÜbereinkünften gedacht. Folgendes darf in Streitbeilegungsverfahren weder von einer Vertragspartei geltend gemacht oder als Beweis\neingeführt noch von einem Schiedspanel berücksichtigt werden:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e09a0662f52172b5", "text": "a) die Standpunkte, die von einer Vertragspartei im Laufe des Mediationsverfahrens vertreten wurden,", "reference": { "page": 47, "line_start": 4657, "line_end": 4657, "quote": "a) die Standpunkte, die von einer Vertragspartei im Laufe des Mediationsverfahrens vertreten wurden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-31a96f39c2e1ded4", "text": "b) die Tatsache, dass eine Vertragspartei ihre Bereitschaft bekundet hatte, eine Lösung in Bezug auf die Maßnahme zu akzeptieren,", "reference": { "page": 47, "line_start": 4660, "line_end": 4660, "quote": "b) die Tatsache, dass eine Vertragspartei ihre Bereitschaft bekundet hatte, eine Lösung in Bezug auf die Maßnahme zu akzeptieren," } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4367210b47f84b92", "text": "die Gegenstand der Mediation war, oder", "reference": { "page": 47, "line_start": 4662, "line_end": 4662, "quote": "die Gegenstand der Mediation war, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-caae4f5563ed3f9a", "text": "c) die Ratschläge oder Vorschläge des Mediators.", "reference": { "page": 47, "line_start": 4665, "line_end": 4665, "quote": "c) die Ratschläge oder Vorschläge des Mediators." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2180d4ab24fad1ba", "text": "(3) Unbeschadet des Artikels 5 (Regeln für das Mediationsverfahren) Absatz 6 dieses Anhangs sind alle Schritte des Mediations verfahrens, einschließlich gegebenenfalls der Ratschläge und Lösungsvorschläge, vertraulich, es sei denn, die Vertragsparteien\nvereinbaren etwas anderes. Jede Vertragspartei kann jedoch die Öffentlichkeit darüber unterrichten, dass ein Mediationsverfahren\nstattfindet.", "reference": { "page": 47, "line_start": 4668, "line_end": 4670, "quote": "(3) Unbeschadet des Artikels 5 (Regeln für das Mediationsverfahren) Absatz 6 dieses Anhangs sind alle Schritte des Mediations verfahrens, einschließlich gegebenenfalls der Ratschläge und Lösungsvorschläge, vertraulich, es sei denn, die Vertragsparteien\nvereinbaren etwas anderes. Jede Vertragspartei kann jedoch die Öffentlichkeit darüber unterrichten, dass ein Mediationsverfahren\nstattfindet." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-38b9c723b997dd4a", "text": "**Artikel 8**", "reference": { "page": 47, "line_start": 4673, "line_end": 4673, "quote": "**Artikel 8**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-115bf1c86d5fe8e2", "text": "**Fristen**", "reference": { "page": 47, "line_start": 4676, "line_end": 4676, "quote": "**Fristen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-03101d3e49d3bcf7", "text": "Die in diesem Anhang genannten Fristen können im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien geändert werden.", "reference": { "page": 47, "line_start": 4679, "line_end": 4679, "quote": "Die in diesem Anhang genannten Fristen können im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien geändert werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-fe8943e70bafca48", "text": "**Artikel 9**", "reference": { "page": 47, "line_start": 4682, "line_end": 4682, "quote": "**Artikel 9**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3708d2aa6ba646b8", "text": "**Kosten**", "reference": { "page": 47, "line_start": 4685, "line_end": 4685, "quote": "**Kosten**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-8eea9dc09709e3e0", "text": "(1) Jede Vertragspartei trägt die Kosten, die ihr aus der Beteiligung am Mediationsverfahren entstehen.", "reference": { "page": 47, "line_start": 4688, "line_end": 4688, "quote": "(1) Jede Vertragspartei trägt die Kosten, die ihr aus der Beteiligung am Mediationsverfahren entstehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4fc78b369f755887", "text": "(2) Die Kosten für den organisatorischen Aufwand, einschließlich der Vergütung und Kostenerstattung für den Mediator, werden\nvon den Vertragsparteien zu gleichen Teilen getragen. Die Vergütung des Mediators entspricht der in Anhang 9 Regel 9 Buchstabe b\nvorgesehenen Vergütung.", "reference": { "page": 47, "line_start": 4691, "line_end": 4693, "quote": "(2) Die Kosten für den organisatorischen Aufwand, einschließlich der Vergütung und Kostenerstattung für den Mediator, werden\nvon den Vertragsparteien zu gleichen Teilen getragen. Die Vergütung des Mediators entspricht der in Anhang 9 Regel 9 Buchstabe b\nvorgesehenen Vergütung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-24d1943d0cdcb74a", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 48 von 52", "reference": { "page": 48, "line_start": 4697, "line_end": 4697, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 48 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7fc872efaa2e5007", "text": "**Artikel 10**", "reference": { "page": 48, "line_start": 4700, "line_end": 4700, "quote": "**Artikel 10**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-9b6684b7a3d2a710", "text": "**Überprüfung**", "reference": { "page": 48, "line_start": 4703, "line_end": 4703, "quote": "**Überprüfung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3acd3ddd65c0b8d2", "text": "Fünf Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens konsultieren die Vertragsparteien einander darüber, ob das Mediationsverfahren\nim Licht der damit gewonnenen Erfahrungen und der Entwicklung eines entsprechenden Mechanismus in der WTO geändert werden\nmuss.", "reference": { "page": 48, "line_start": 4706, "line_end": 4708, "quote": "Fünf Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens konsultieren die Vertragsparteien einander darüber, ob das Mediationsverfahren\nim Licht der damit gewonnenen Erfahrungen und der Entwicklung eines entsprechenden Mechanismus in der WTO geändert werden\nmuss." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c00d7feb75a09cb0", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 49 von 52", "reference": { "page": 49, "line_start": 4712, "line_end": 4712, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 49 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-dbb59051b9603239", "text": "**Anhang 11**", "reference": { "page": 49, "line_start": 4715, "line_end": 4715, "quote": "**Anhang 11**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-df5ccb08b6fa999d", "text": "**Verhaltenskodex für Schiedsrichter und Mediatoren**", "reference": { "page": 49, "line_start": 4718, "line_end": 4718, "quote": "**Verhaltenskodex für Schiedsrichter und Mediatoren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c47382d8699f6dcb", "text": "**Begriffsbestimmungen**", "reference": { "page": 49, "line_start": 4721, "line_end": 4721, "quote": "**Begriffsbestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-09e96826a4a12da4", "text": "1. Für die Zwecke dieses Verhaltenskodex bezeichnet der Ausdruck", "reference": { "page": 49, "line_start": 4724, "line_end": 4724, "quote": "1. Für die Zwecke dieses Verhaltenskodex bezeichnet der Ausdruck" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1e787440c3d3080b", "text": "„Schiedsrichter“ ein Mitglied eines nach Artikel 3.29 (Einsetzung des Schiedspanels) eingesetzten Schiedspanels;", "reference": { "page": 49, "line_start": 4727, "line_end": 4727, "quote": "„Schiedsrichter“ ein Mitglied eines nach Artikel 3.29 (Einsetzung des Schiedspanels) eingesetzten Schiedspanels;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c4cdb452421b520b", "text": "„Kandidat“ eine natürliche Person, deren Name auf der in Artikel 3.44 (Listen der Schiedsrichter) genannten Liste der\nSchiedsrichter geführt wird und die für die Bestellung eines Schiedsrichters nach Artikel 3.29 (Einsetzung des Schiedspanels)\nin Betracht gezogen wird;", "reference": { "page": 49, "line_start": 4730, "line_end": 4732, "quote": "„Kandidat“ eine natürliche Person, deren Name auf der in Artikel 3.44 (Listen der Schiedsrichter) genannten Liste der\nSchiedsrichter geführt wird und die für die Bestellung eines Schiedsrichters nach Artikel 3.29 (Einsetzung des Schiedspanels)\nin Betracht gezogen wird;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-600041c56f5b923b", "text": "„Assistent“ eine Person, die im Rahmen des Mandats eines Schiedsrichters Nachforschungen für diesen anstellt oder ihn bei\nseiner Tätigkeit unterstützt;", "reference": { "page": 49, "line_start": 4735, "line_end": 4736, "quote": "„Assistent“ eine Person, die im Rahmen des Mandats eines Schiedsrichters Nachforschungen für diesen anstellt oder ihn bei\nseiner Tätigkeit unterstützt;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-8aa13b7e74951ac4", "text": "„Verfahren“, sofern nichts anderes bestimmt ist, ein Schiedspanelverfahren nach Kapitel drei (Streitbeilegung) Abschnitt B\n(Beilegung von Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien);", "reference": { "page": 49, "line_start": 4739, "line_end": 4740, "quote": "„Verfahren“, sofern nichts anderes bestimmt ist, ein Schiedspanelverfahren nach Kapitel drei (Streitbeilegung) Abschnitt B\n(Beilegung von Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien);" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-119222308c826861", "text": "„Mitarbeiter“ des Schiedsrichters Personen, die unter seiner Leitung und Aufsicht tätig, aber keine Assistenten sind.", "reference": { "page": 49, "line_start": 4743, "line_end": 4743, "quote": "„Mitarbeiter“ des Schiedsrichters Personen, die unter seiner Leitung und Aufsicht tätig, aber keine Assistenten sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-18779870afeaebb3", "text": "**Pflichten**", "reference": { "page": 49, "line_start": 4746, "line_end": 4746, "quote": "**Pflichten**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d1ac1821273fd58e", "text": "2. Während der Verfahren vermeiden die Kandidaten und Schiedsrichter unangemessenes Verhalten oder den Anschein\nunangemessenen Verhaltens, sind unabhängig und unparteiisch, vermeiden direkte und indirekte Interessenkonflikte und handeln\nnach hohen Verhaltensstandards, damit Integrität und Unparteilichkeit des Streitbeilegungsmechanismus jederzeit gewahrt sind.\nDie Schiedsrichter nehmen keine Weisungen einer Organisation oder Regierung entgegen, welche die Angelegenheiten vor einem\nPanel betreffen. Ehemalige Schiedsrichter müssen die Verpflichtungen der Absätze 15, 16, 17 und 18 dieses Verhaltenskodex\nerfüllen.", "reference": { "page": 49, "line_start": 4749, "line_end": 4754, "quote": "2. Während der Verfahren vermeiden die Kandidaten und Schiedsrichter unangemessenes Verhalten oder den Anschein\nunangemessenen Verhaltens, sind unabhängig und unparteiisch, vermeiden direkte und indirekte Interessenkonflikte und handeln\nnach hohen Verhaltensstandards, damit Integrität und Unparteilichkeit des Streitbeilegungsmechanismus jederzeit gewahrt sind.\nDie Schiedsrichter nehmen keine Weisungen einer Organisation oder Regierung entgegen, welche die Angelegenheiten vor einem\nPanel betreffen. Ehemalige Schiedsrichter müssen die Verpflichtungen der Absätze 15, 16, 17 und 18 dieses Verhaltenskodex\nerfüllen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-3ef970c8de93e730", "text": "**Offenlegungspflicht**", "reference": { "page": 49, "line_start": 4757, "line_end": 4757, "quote": "**Offenlegungspflicht**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-0a612dabfb8f8d50", "text": "3. Bevor ihre Bestellung zum Schiedsrichter nach Kapitel drei (Streitbeilegung) Abschnitt B (Beilegung von Streitigkeiten zwischen\nden Vertragsparteien) bestätigt wird, müssen die Kandidaten alle etwaigen Interessen, Beziehungen und Angelegenheiten\noffenlegen, die im Verfahren ihre Unabhängigkeit oder Unparteilichkeit beeinträchtigen oder den begründeten Anschein von\nunangemessenem Verhalten oder Befangenheit erwecken könnten. Die Kandidaten unternehmen alle zumutbaren Anstrengungen,\num über derartige Interessen, Beziehungen und Angelegenheiten Klarheit zu gewinnen.", "reference": { "page": 49, "line_start": 4760, "line_end": 4764, "quote": "3. Bevor ihre Bestellung zum Schiedsrichter nach Kapitel drei (Streitbeilegung) Abschnitt B (Beilegung von Streitigkeiten zwischen\nden Vertragsparteien) bestätigt wird, müssen die Kandidaten alle etwaigen Interessen, Beziehungen und Angelegenheiten\noffenlegen, die im Verfahren ihre Unabhängigkeit oder Unparteilichkeit beeinträchtigen oder den begründeten Anschein von\nunangemessenem Verhalten oder Befangenheit erwecken könnten. Die Kandidaten unternehmen alle zumutbaren Anstrengungen,\num über derartige Interessen, Beziehungen und Angelegenheiten Klarheit zu gewinnen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-8538a2921d723881", "text": "4. Die Kandidaten oder Schiedsrichter übermitteln dem Ausschuss zur Prüfung durch die Vertragsparteien lediglich Erkenntnisse\nim Zusammenhang mit tatsächlichen oder potenziellen Verstößen gegen diesen Verhaltenskodex.", "reference": { "page": 49, "line_start": 4767, "line_end": 4768, "quote": "4. Die Kandidaten oder Schiedsrichter übermitteln dem Ausschuss zur Prüfung durch die Vertragsparteien lediglich Erkenntnisse\nim Zusammenhang mit tatsächlichen oder potenziellen Verstößen gegen diesen Verhaltenskodex." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7a1edf1209fd7ee3", "text": "5. Auch nach der Bestellung eines Schiedsrichters unternimmt dieser weiterhin alle zumutbaren Anstrengungen, um über etwaige\nInteressen, Beziehungen und Angelegenheiten im Sinne des Absatzes 3 dieses Verhaltenskodex Klarheit zu gewinnen, und\nlegt diese offen. Die Offenlegungspflicht gilt fort und verpflichtet den Schiedsrichter dazu, etwaige Interessen, Beziehungen\nund Angelegenheiten der genannten Art in jeder Phase des Verfahrens offenzulegen, sobald ihnen diese bekannt werden.\nDie Schiedsrichter legen derartige Interessen, Beziehungen und Angelegenheiten offen, indem sie dem Ausschuss eine\nentsprechende schriftliche Mitteilung zur Prüfung durch die Vertragsparteien übermitteln.", "reference": { "page": 49, "line_start": 4771, "line_end": 4776, "quote": "5. Auch nach der Bestellung eines Schiedsrichters unternimmt dieser weiterhin alle zumutbaren Anstrengungen, um über etwaige\nInteressen, Beziehungen und Angelegenheiten im Sinne des Absatzes 3 dieses Verhaltenskodex Klarheit zu gewinnen, und\nlegt diese offen. Die Offenlegungspflicht gilt fort und verpflichtet den Schiedsrichter dazu, etwaige Interessen, Beziehungen\nund Angelegenheiten der genannten Art in jeder Phase des Verfahrens offenzulegen, sobald ihnen diese bekannt werden.\nDie Schiedsrichter legen derartige Interessen, Beziehungen und Angelegenheiten offen, indem sie dem Ausschuss eine\nentsprechende schriftliche Mitteilung zur Prüfung durch die Vertragsparteien übermitteln." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-fffe042005d5c82d", "text": "**Pflichten der Schiedsrichter**", "reference": { "page": 49, "line_start": 4779, "line_end": 4779, "quote": "**Pflichten der Schiedsrichter**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d1012ad7e53e57e7", "text": "6. Nach der Bestellung von Schiedsrichtern erfüllen diese ihre Aufgaben über das gesamte Verfahren hinweg gründlich, zügig, fair\nund gewissenhaft.", "reference": { "page": 49, "line_start": 4782, "line_end": 4783, "quote": "6. Nach der Bestellung von Schiedsrichtern erfüllen diese ihre Aufgaben über das gesamte Verfahren hinweg gründlich, zügig, fair\nund gewissenhaft." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-bc1951ae8682b720", "text": "7. Die Schiedsrichter prüfen lediglich die im Verfahren aufgeworfenen Fragen, die für eine Entscheidung von Bedeutung sind, und\nübertragen diese Aufgabe niemand anderem.", "reference": { "page": 49, "line_start": 4786, "line_end": 4787, "quote": "7. Die Schiedsrichter prüfen lediglich die im Verfahren aufgeworfenen Fragen, die für eine Entscheidung von Bedeutung sind, und\nübertragen diese Aufgabe niemand anderem." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-9a76a67bc943f2d4", "text": "8. Die Schiedsrichter sorgen auf angemessene Weise dafür, dass ihre Assistenten und Mitarbeiter die Absätze 2, 3, 4, 5, 16, 17\nund 18 dieses Verhaltenskodex kennen und beachten.", "reference": { "page": 49, "line_start": 4790, "line_end": 4791, "quote": "8. Die Schiedsrichter sorgen auf angemessene Weise dafür, dass ihre Assistenten und Mitarbeiter die Absätze 2, 3, 4, 5, 16, 17\nund 18 dieses Verhaltenskodex kennen und beachten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e722cf5987a199f6", "text": "9. Die Schiedsrichter nehmen im Zusammenhang mit dem Verfahren keine einseitigen Kontakte auf.", "reference": { "page": 49, "line_start": 4794, "line_end": 4794, "quote": "9. Die Schiedsrichter nehmen im Zusammenhang mit dem Verfahren keine einseitigen Kontakte auf." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-e02501aa86d44352", "text": "**Unabhängigkeit und Unparteilichkeit der Schiedsrichter**", "reference": { "page": 49, "line_start": 4797, "line_end": 4797, "quote": "**Unabhängigkeit und Unparteilichkeit der Schiedsrichter**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7db139597b53f2fe", "text": "10. Die Schiedsrichter sind unabhängig und unparteiisch, vermeiden den Anschein von unangemessenem Verhalten oder\nBefangenheit und lassen sich weder aus eigenen Interessen noch durch Druck von außen noch aus politischen Erwägungen,\ndurch Forderungen der Öffentlichkeit, aus Loyalität gegenüber einer Vertragspartei oder aus Angst vor Kritik beeinflussen.", "reference": { "page": 49, "line_start": 4800, "line_end": 4802, "quote": "10. Die Schiedsrichter sind unabhängig und unparteiisch, vermeiden den Anschein von unangemessenem Verhalten oder\nBefangenheit und lassen sich weder aus eigenen Interessen noch durch Druck von außen noch aus politischen Erwägungen,\ndurch Forderungen der Öffentlichkeit, aus Loyalität gegenüber einer Vertragspartei oder aus Angst vor Kritik beeinflussen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-532a7c1dd5c0a45a", "text": "11. Die Schiedsrichter gehen weder direkt noch indirekt Verpflichtungen ein noch nehmen sie Vergünstigungen an, die in irgendeiner\nWeise im Widerspruch zur ordnungsgemäßen Erfüllung ihrer Aufgaben stehen oder zu stehen scheinen.", "reference": { "page": 49, "line_start": 4805, "line_end": 4806, "quote": "11. Die Schiedsrichter gehen weder direkt noch indirekt Verpflichtungen ein noch nehmen sie Vergünstigungen an, die in irgendeiner\nWeise im Widerspruch zur ordnungsgemäßen Erfüllung ihrer Aufgaben stehen oder zu stehen scheinen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-8a9ebbe492ae5cc6", "text": "12. Die Schiedsrichter dürfen ihre Stellung im Schiedspanel nicht aus persönlichem oder privatem Interesse missbrauchen; ferner\nsehen sie von Handlungen ab, die den Eindruck erwecken könnten, dass sich Dritte in einer besonderen Position befinden, aus\nder heraus sie sie beeinflussen könnten.", "reference": { "page": 49, "line_start": 4809, "line_end": 4811, "quote": "12. Die Schiedsrichter dürfen ihre Stellung im Schiedspanel nicht aus persönlichem oder privatem Interesse missbrauchen; ferner\nsehen sie von Handlungen ab, die den Eindruck erwecken könnten, dass sich Dritte in einer besonderen Position befinden, aus\nder heraus sie sie beeinflussen könnten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-5b6b742e754b55ed", "text": "13. Die Schiedsrichter vermeiden, dass finanzielle, geschäftliche, berufliche, familiäre oder gesellschaftliche Beziehungen oder\nVerpflichtungen ihr Verhalten oder ihre Entscheidungen beeinflussen.", "reference": { "page": 49, "line_start": 4814, "line_end": 4815, "quote": "13. Die Schiedsrichter vermeiden, dass finanzielle, geschäftliche, berufliche, familiäre oder gesellschaftliche Beziehungen oder\nVerpflichtungen ihr Verhalten oder ihre Entscheidungen beeinflussen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-07b5db6f0393fb57", "text": "14. Die Schiedsrichter sehen von der Aufnahme von Beziehungen oder dem Erwerb finanzieller Beteiligungen ab, die ihre\nUnparteilichkeit beeinträchtigen oder den begründeten Anschein von unangemessenem Verhalten oder Befangenheit erwecken\nkönnten.", "reference": { "page": 49, "line_start": 4818, "line_end": 4820, "quote": "14. Die Schiedsrichter sehen von der Aufnahme von Beziehungen oder dem Erwerb finanzieller Beteiligungen ab, die ihre\nUnparteilichkeit beeinträchtigen oder den begründeten Anschein von unangemessenem Verhalten oder Befangenheit erwecken\nkönnten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1efc098ac29c32a4", "text": "**Pflichten ehemaliger Schiedsrichter**", "reference": { "page": 49, "line_start": 4823, "line_end": 4823, "quote": "**Pflichten ehemaliger Schiedsrichter**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-c9c0610c5d7f7a4a", "text": "15. Alle ehemaligen Schiedsrichter sehen von Handlungen ab, die den Anschein erwecken könnten, dass sie bei der Erfüllung ihrer\nAufgaben befangen waren oder Nutzen aus einem Beschluss oder einer Entscheidung des Schiedspanels zogen.", "reference": { "page": 49, "line_start": 4826, "line_end": 4827, "quote": "15. Alle ehemaligen Schiedsrichter sehen von Handlungen ab, die den Anschein erwecken könnten, dass sie bei der Erfüllung ihrer\nAufgaben befangen waren oder Nutzen aus einem Beschluss oder einer Entscheidung des Schiedspanels zogen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-8ba516543488642a", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 50 von 52", "reference": { "page": 50, "line_start": 4831, "line_end": 4831, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 50 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-bf57d66ec2989d56", "text": "**Vertraulichkeit**", "reference": { "page": 50, "line_start": 4834, "line_end": 4834, "quote": "**Vertraulichkeit**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2a5a54bdb40697b9", "text": "16. Die Schiedsrichter und die ehemaligen Schiedsrichter legen zu keinem Zeitpunkt nichtöffentliche Informationen, die ein Verfahren\nbetreffen oder ihnen während eines Verfahrens bekannt wurden, offen oder nutzen diese, es sei denn für die Zwecke des\nbetreffenden Verfahrens; insbesondere legen sie derartige Informationen nicht offen oder nutzen sie nicht, um sich selbst oder\nanderen Vorteile zu verschaffen oder die Interessen anderer zu beeinträchtigen.", "reference": { "page": 50, "line_start": 4837, "line_end": 4840, "quote": "16. Die Schiedsrichter und die ehemaligen Schiedsrichter legen zu keinem Zeitpunkt nichtöffentliche Informationen, die ein Verfahren\nbetreffen oder ihnen während eines Verfahrens bekannt wurden, offen oder nutzen diese, es sei denn für die Zwecke des\nbetreffenden Verfahrens; insbesondere legen sie derartige Informationen nicht offen oder nutzen sie nicht, um sich selbst oder\nanderen Vorteile zu verschaffen oder die Interessen anderer zu beeinträchtigen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1327b8298080896d", "text": "17. Die Schiedsrichter legen Entscheidungen des Schiedspanels weder ganz noch teilweise offen, solange sie noch nicht\nentsprechend Kapitel drei (Streitbeilegung) Abschnitt B (Beilegung von Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien) veröffentlicht\nwurden.", "reference": { "page": 50, "line_start": 4843, "line_end": 4845, "quote": "17. Die Schiedsrichter legen Entscheidungen des Schiedspanels weder ganz noch teilweise offen, solange sie noch nicht\nentsprechend Kapitel drei (Streitbeilegung) Abschnitt B (Beilegung von Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien) veröffentlicht\nwurden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4241ba54c4b0ccdf", "text": "18. Die Schiedsrichter oder ehemaligen Schiedsrichter geben niemals Auskunft über die Beratungen des Schiedspanels oder über\nden Standpunkt einzelner Schiedsrichter während der Beratungen.", "reference": { "page": 50, "line_start": 4848, "line_end": 4849, "quote": "18. Die Schiedsrichter oder ehemaligen Schiedsrichter geben niemals Auskunft über die Beratungen des Schiedspanels oder über\nden Standpunkt einzelner Schiedsrichter während der Beratungen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-32d41adff8977d7e", "text": "**Kosten**", "reference": { "page": 50, "line_start": 4852, "line_end": 4852, "quote": "**Kosten**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7e29e7f32ba5a582", "text": "19. Jeder Schiedsrichter führt Aufzeichnungen über den Zeitaufwand, der ihm oder seinen Assistenten durch das Verfahren\nentstanden ist, sowie über die ihm oder seinen Assistenten entstandenen Kosten und legt eine Abrechnung darüber vor.", "reference": { "page": 50, "line_start": 4855, "line_end": 4856, "quote": "19. Jeder Schiedsrichter führt Aufzeichnungen über den Zeitaufwand, der ihm oder seinen Assistenten durch das Verfahren\nentstanden ist, sowie über die ihm oder seinen Assistenten entstandenen Kosten und legt eine Abrechnung darüber vor." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1399c1bba3940440", "text": "**Mediatoren**", "reference": { "page": 50, "line_start": 4859, "line_end": 4859, "quote": "**Mediatoren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-8364b0cded330ec3", "text": "20. Dieser Verhaltenskodex für amtierende und ehemalige Schiedsrichter gilt sinngemäß auch für Mediatoren.", "reference": { "page": 50, "line_start": 4862, "line_end": 4862, "quote": "20. Dieser Verhaltenskodex für amtierende und ehemalige Schiedsrichter gilt sinngemäß auch für Mediatoren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-39015931ca3caec0", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 51 von 52", "reference": { "page": 51, "line_start": 4866, "line_end": 4866, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 51 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b55af303e5621534", "text": "**Vereinbarung Nr. 1**", "reference": { "page": 51, "line_start": 4869, "line_end": 4869, "quote": "**Vereinbarung Nr. 1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-22aec19397f38f06", "text": "**Bezüglich der spezifischen Zwänge Singapurs hinsichtlich**", "reference": { "page": 51, "line_start": 4871, "line_end": 4871, "quote": "**Bezüglich der spezifischen Zwänge Singapurs hinsichtlich**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-7588016623230549", "text": "**der räumlichen Begrenzung oder des Zugangs**", "reference": { "page": 51, "line_start": 4873, "line_end": 4873, "quote": "**der räumlichen Begrenzung oder des Zugangs**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-ba072351ca63c31d", "text": "**zu natürlichen Ressourcen**", "reference": { "page": 51, "line_start": 4875, "line_end": 4875, "quote": "**zu natürlichen Ressourcen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-70bfce68b121eb36", "text": "1. Artikel 2.3 (Inländerbehandlung) gilt nicht für Maßnahmen in Bezug auf", "reference": { "page": 51, "line_start": 4877, "line_end": 4877, "quote": "1. Artikel 2.3 (Inländerbehandlung) gilt nicht für Maßnahmen in Bezug auf" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-1b35c01590e3e0ea", "text": "a) die Trinkwasserversorgung in Singapur;", "reference": { "page": 51, "line_start": 4880, "line_end": 4880, "quote": "a) die Trinkwasserversorgung in Singapur;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-93a9f1f90d86560a", "text": "b) das Eigentum an oder den Kauf, die Erschließung, die Verwaltung, die Aufrechterhaltung, die Verwendung, die Nutzung und", "reference": { "page": 51, "line_start": 4883, "line_end": 4883, "quote": "b) das Eigentum an oder den Kauf, die Erschließung, die Verwaltung, die Aufrechterhaltung, die Verwendung, die Nutzung und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-4d35f994fa2d4f52", "text": "den Verkauf von Wohnimmobilien [1] oder eine sonstige Verfügung darüber oder für Maßnahmen in Bezug auf den sozialen\nWohnungsbau in Singapur.", "reference": { "page": 51, "line_start": 4885, "line_end": 4886, "quote": "den Verkauf von Wohnimmobilien [1] oder eine sonstige Verfügung darüber oder für Maßnahmen in Bezug auf den sozialen\nWohnungsbau in Singapur." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-09cf939479da0b5a", "text": "2. Sofern die Additional Buyer’s Stamp Duty (Zusatzstempelsteuer für Käufer – ABSD) zu dem betreffenden Zeitpunkt noch in Kraft\nist, überprüft der Ausschuss drei Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens und danach alle zwei Jahre, ob die Beibehaltung\nder ABSD zur Gewährleistung der Stabilität des Wohnimmobilienmarktes weiter erforderlich ist. Im Rahmen dieser Konsultationen\nlegt Singapur Statistiken und Informationen zur Lage auf dem Wohnimmobilienmarkt vor.", "reference": { "page": 51, "line_start": 4889, "line_end": 4892, "quote": "2. Sofern die Additional Buyer’s Stamp Duty (Zusatzstempelsteuer für Käufer – ABSD) zu dem betreffenden Zeitpunkt noch in Kraft\nist, überprüft der Ausschuss drei Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens und danach alle zwei Jahre, ob die Beibehaltung\nder ABSD zur Gewährleistung der Stabilität des Wohnimmobilienmarktes weiter erforderlich ist. Im Rahmen dieser Konsultationen\nlegt Singapur Statistiken und Informationen zur Lage auf dem Wohnimmobilienmarkt vor." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-b3d966757c7146b7", "text": "1 Der Ausdruck „Wohnimmobilien“ bezieht sich auf unbewegliche Sachen, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens in Kapitel 274 des\n„Residential Property Act (Chapter 274)“ (Gesetz über Wohnimmobilien) als Wohnimmobilien (residential property) definiert sind.", "reference": { "page": 51, "line_start": 4895, "line_end": 4896, "quote": "1 Der Ausdruck „Wohnimmobilien“ bezieht sich auf unbewegliche Sachen, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens in Kapitel 274 des\n„Residential Property Act (Chapter 274)“ (Gesetz über Wohnimmobilien) als Wohnimmobilien (residential property) definiert sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-183e7f426aaf1859", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 52 von 52", "reference": { "page": 52, "line_start": 4900, "line_end": 4900, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2026 Seite 52 von 52" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-199b97318e985f04", "text": "**Vereinbarung Nr. 2**", "reference": { "page": 52, "line_start": 4903, "line_end": 4903, "quote": "**Vereinbarung Nr. 2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-6dc07c8bab773e0a", "text": "**Über die Vergütung von Schiedsrichtern**", "reference": { "page": 52, "line_start": 4905, "line_end": 4905, "quote": "**Über die Vergütung von Schiedsrichtern**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-fcb3b5be4b594702", "text": "In Bezug auf Anhang 9 Regel 9 bestätigen die beiden Vertragsparteien ihr Einvernehmen in folgenden Punkten:", "reference": { "page": 52, "line_start": 4907, "line_end": 4907, "quote": "In Bezug auf Anhang 9 Regel 9 bestätigen die beiden Vertragsparteien ihr Einvernehmen in folgenden Punkten:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-2350b52313d5e536", "text": "1. Die Vergütung und die Kostenerstattung für die Schiedsrichter basieren auf Standards vergleichbarer internationaler\nStreitbeilegungsmechanismen in bi- oder multilateralen Übereinkünften.", "reference": { "page": 52, "line_start": 4910, "line_end": 4911, "quote": "1. Die Vergütung und die Kostenerstattung für die Schiedsrichter basieren auf Standards vergleichbarer internationaler\nStreitbeilegungsmechanismen in bi- oder multilateralen Übereinkünften." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-d678355d82a7e90d", "text": "2. Den genauen Betrag der Vergütung und der Kostenerstattung vereinbaren die Vertragsparteien vor ihrem Treffen mit dem\nSchiedspanel nach Anhang 9 Regel 9.", "reference": { "page": 52, "line_start": 4914, "line_end": 4915, "quote": "2. Den genauen Betrag der Vergütung und der Kostenerstattung vereinbaren die Vertragsparteien vor ihrem Treffen mit dem\nSchiedspanel nach Anhang 9 Regel 9." } }, { "id": "bgbl-2-2026-4-p-6bdb410d93d61fb6", "text": "3. Beide Vertragsparteien wenden diese Vereinbarung zur Erleichterung der Arbeit des Schiedspanels im guten Glauben an.", "reference": { "page": 52, "line_start": 4918, "line_end": 4918, "quote": "3. Beide Vertragsparteien wenden diese Vereinbarung zur Erleichterung der Arbeit des Schiedspanels im guten Glauben an." } } ], "tags": [], "summary": "Verkündet im BGBl. 2026 II Nr. 4. Noch keine redaktionelle Zusammenfassung. Die Verkündung belegt weder ein einheitliches Inkrafttreten noch das Abstimmungsverhalten.", "matching": { "status": "no_supported_links", "retrieval_version": "all-party-sol-final-v2", "candidate_ids": [ "afd-2025-ac-033f965cbbd058a3", "afd-2025-ac-0a192de0b4424aa1", "afd-2025-ac-0b0ed0a28ea91323", "afd-2025-ac-0bae822d6a5efa21", "afd-2025-ac-0c023dbdda078d2f", "afd-2025-ac-136010bc1fa4b050", "afd-2025-ac-244051679d6e747a", "afd-2025-ac-25e51b6a8ad7ee2a", "afd-2025-ac-263e5eae108f909e", "afd-2025-ac-26c39525bc181dbf", "afd-2025-ac-2aad0fafe2103bac", "afd-2025-ac-2f31f275a64bb87b", "afd-2025-ac-36eeb3e91396da27", "afd-2025-ac-38519356ad709302", "afd-2025-ac-3ecb4e06969a95a8", "afd-2025-ac-402546d67aa023e1", "afd-2025-ac-4447b9fdc189bee9", "afd-2025-ac-479431af47481536", "afd-2025-ac-4c1b8dec271e8c03", "afd-2025-ac-583f9ea91259f84b", "afd-2025-ac-5a69dbe553f96516", "afd-2025-ac-623b722d95ad8cb6", "afd-2025-ac-62ed79767a10b2d2", "afd-2025-ac-64d0aa6a1cf38121", "afd-2025-ac-65280ba26dea2d1b", "afd-2025-ac-6a7249cd2fa925e8", "afd-2025-ac-6aa28ce4d770bd1d", "afd-2025-ac-6d35e0eb59b7d78c", "afd-2025-ac-6fb853cb02c63f0a", "afd-2025-ac-7241b2ad96ab7b68", "afd-2025-ac-727ade7d6a9ae858", "afd-2025-ac-755932e3054f13dd", "afd-2025-ac-7f9979341440df79", "afd-2025-ac-8838f698f30ddd99", "afd-2025-ac-89908da548c7c0a3", "afd-2025-ac-89e3bf01a553a252", "afd-2025-ac-8c34baf26577e822", "afd-2025-ac-8f4e1031c5981638", "afd-2025-ac-93f7d316340e8f99", "afd-2025-ac-95c9ec0447116186", "afd-2025-ac-96324d29c384c5ae", "afd-2025-ac-9941383ffd7a2c76", "afd-2025-ac-9a861a1122e9762c", "afd-2025-ac-9ba7cb0cc6166fa4", "afd-2025-ac-9bfa08676a910982", "afd-2025-ac-9d2efd93cfff917f", "afd-2025-ac-9f66d5b872d659e2", "afd-2025-ac-9fe9f0e84c42dcf0", "afd-2025-ac-aa91b5c40a871108", "afd-2025-ac-aaa5504b4b2ad726", "afd-2025-ac-af09277460f39a13", "afd-2025-ac-baa3907aa64b073d", "afd-2025-ac-bc5db7d0772caefa", "afd-2025-ac-bcd807232c364182", "afd-2025-ac-bed0bd0fe174e0a5", "afd-2025-ac-c1d6bb725cba74f8", "afd-2025-ac-c23a8f55f0b9e11f", "afd-2025-ac-c316f26fcdddc5d0", "afd-2025-ac-c44f79c4a10cfd42", "afd-2025-ac-c606701b5c7b772a", "afd-2025-ac-c70d50045726aba6", "afd-2025-ac-c726cd97a2caf7e2", "afd-2025-ac-c97a91fc219fc85c", "afd-2025-ac-cac984513f78438f", "afd-2025-ac-cb6f31aa22479a2b", "afd-2025-ac-cd386f9480d1a2b8", "afd-2025-ac-cd3aa99522c94c49", "afd-2025-ac-ce28f6e87344c751", "afd-2025-ac-d08175743fd130ca", "afd-2025-ac-d48659215b955090", "afd-2025-ac-d4c6548188f504d9", "afd-2025-ac-d690638b643b8ccd", "afd-2025-ac-d71fe8429512e925", "afd-2025-ac-d868ab733901b902", "afd-2025-ac-da69f8cce0846ae5", "afd-2025-ac-df4edd307d89ca10", "afd-2025-ac-df5ffaf63e53109a", "afd-2025-ac-e3be474151f884a7", "afd-2025-ac-e6a7205977ccf50d", "afd-2025-ac-ed6f3a55f3d96a56", "afd-2025-ac-f4f3e7909edd9f49", "cdu-csu-2025-ac-023e7cb42f262099", "cdu-csu-2025-ac-040474136cc284f1", "cdu-csu-2025-ac-043a35a436090f08", "cdu-csu-2025-ac-0735755be0705071", "cdu-csu-2025-ac-0ef388f5ab94b8a2", "cdu-csu-2025-ac-118a95e794e9213d", "cdu-csu-2025-ac-12555c30f50c0832", "cdu-csu-2025-ac-14d3c277b74a7210", "cdu-csu-2025-ac-150136a5ce10fdbd", "cdu-csu-2025-ac-162d654a6674e631", "cdu-csu-2025-ac-16889e23b2bd4cfc", "cdu-csu-2025-ac-1d1c165f7b88d9f9", "cdu-csu-2025-ac-221f73db0054d282", "cdu-csu-2025-ac-222cad6738732931", "cdu-csu-2025-ac-2670f8b075dc65f4", "cdu-csu-2025-ac-29b8e2f735b1f4d1", "cdu-csu-2025-ac-2bec92c1870679a9", "cdu-csu-2025-ac-314b3b78a1310691", "cdu-csu-2025-ac-34c50978997a0b3e", "cdu-csu-2025-ac-39725cf0bd91464e", "cdu-csu-2025-ac-42a05b361cfdd55d", "cdu-csu-2025-ac-47465855fd9e0a9f", "cdu-csu-2025-ac-484ed3cee1a69ff5", "cdu-csu-2025-ac-4a3ebc9226c1c5b2", "cdu-csu-2025-ac-4aa9ae8d00738b6f", "cdu-csu-2025-ac-51ee0c35e86d4562", "cdu-csu-2025-ac-535988e7a041339e", "cdu-csu-2025-ac-55dbd8c875f3a245", "cdu-csu-2025-ac-5ad7f2d4e0dd8c0b", "cdu-csu-2025-ac-5b317e26cea215c9", "cdu-csu-2025-ac-6a4e296888f89599", "cdu-csu-2025-ac-6a63ebd3b324150c", "cdu-csu-2025-ac-6cb937be3d49de1d", "cdu-csu-2025-ac-6eca5143504bad8e", "cdu-csu-2025-ac-6f9a1595c55e4e88", "cdu-csu-2025-ac-82406c598b81c34c", "cdu-csu-2025-ac-84dca44ded364c53", "cdu-csu-2025-ac-8bed4ab511d13bc7", "cdu-csu-2025-ac-8e7c35f197059f4b", "cdu-csu-2025-ac-8f20ad374abe2f64", "cdu-csu-2025-ac-9175d3b188455882", "cdu-csu-2025-ac-9295d790149e109a", "cdu-csu-2025-ac-975f4ae9cd637283", "cdu-csu-2025-ac-9965f9ea415900f0", "cdu-csu-2025-ac-9aa0aa90c947144e", "cdu-csu-2025-ac-a0d5e7ee724abb7b", "cdu-csu-2025-ac-a48ca0fc4f4a27d4", "cdu-csu-2025-ac-a83073345f0a0c2e", "cdu-csu-2025-ac-adced906ea82e59d", "cdu-csu-2025-ac-b34a3191687a2e46", "cdu-csu-2025-ac-bc04007890d9fa6b", "cdu-csu-2025-ac-c062f36241a4ea01", "cdu-csu-2025-ac-c26b261ef4053ba9", "cdu-csu-2025-ac-c76ef004e3339e67", "cdu-csu-2025-ac-cc3e2719ad29f120", "cdu-csu-2025-ac-d68aec69ad1daadc", "cdu-csu-2025-ac-d86928ca32eebab3", "cdu-csu-2025-ac-d9576b626cb773e9", "cdu-csu-2025-ac-db0d4126451871d3", "cdu-csu-2025-ac-dbce4c5e3cc8d16d", "cdu-csu-2025-ac-dc36c5a414d9939c", "cdu-csu-2025-ac-e43c792efa6c3dc0", "cdu-csu-2025-ac-e5028bdc7d39e19b", "cdu-csu-2025-ac-e8aeebc970c4c236", "cdu-csu-2025-ac-f087bfb386331175", "cdu-csu-2025-ac-f097d32eb98b3ef2", "cdu-csu-2025-ac-f60d50282edca842", "cdu-csu-2025-ac-f842c3c89fbbb748", "cdu-csu-2025-ac-fd1e0eab1009b8d0", "gruene-2025-ac-044486809b589539", "gruene-2025-ac-09b8c9de2d3099c7", "gruene-2025-ac-0a59c40fc570073c", "gruene-2025-ac-0a5a668e473d1b3d", "gruene-2025-ac-12823b7a84a00cc9", "gruene-2025-ac-180371e95ee294d0", "gruene-2025-ac-1c07ecc3b95fe3ee", "gruene-2025-ac-24aa0b010c4d2f2d", "gruene-2025-ac-252b588975af0509", "gruene-2025-ac-2a0500869c27f6d9", "gruene-2025-ac-2f91f06bf7db60fc", "gruene-2025-ac-313674762452ddea", "gruene-2025-ac-356b6d7f82573802", "gruene-2025-ac-3db394c2aef630f5", "gruene-2025-ac-3e4b7871cd092f80", "gruene-2025-ac-405fc1a172a79b93", "gruene-2025-ac-42dafe9b533602ae", "gruene-2025-ac-43ce79e8976fdd38", "gruene-2025-ac-466f2316dd839373", "gruene-2025-ac-4de47eb73fa96bce", "gruene-2025-ac-4f776f80a85a3dbc", "gruene-2025-ac-5346c2be182577df", "gruene-2025-ac-53f93954efa9908c", "gruene-2025-ac-557127e7525e92c5", "gruene-2025-ac-5b935b4a381615d5", "gruene-2025-ac-5d41ff8d88dbf6f6", "gruene-2025-ac-5da35649e97b37ca", "gruene-2025-ac-5fbfffb60303e194", "gruene-2025-ac-61b7563e6565d52c", "gruene-2025-ac-61d7976811bca995", "gruene-2025-ac-62fc0dfc2b5b5427", "gruene-2025-ac-631d278798714090", "gruene-2025-ac-6340720a8323ffd8", "gruene-2025-ac-63de72c6d3f5d6a8", "gruene-2025-ac-6573f51f81f01c98", "gruene-2025-ac-680dd25caa51354f", "gruene-2025-ac-69e8b6245a8af707", "gruene-2025-ac-6bf4c4f4b9e4243f", "gruene-2025-ac-6f496bff593ccfdf", "gruene-2025-ac-7e7793764faba4a2", "gruene-2025-ac-7fbfeebfb2b3f6eb", "gruene-2025-ac-80c63335960c6f93", "gruene-2025-ac-891bf9c2bc47de19", "gruene-2025-ac-89897fa5815a18bc", "gruene-2025-ac-89a6020ba6dbf559", "gruene-2025-ac-8f2f09fea6754e42", "gruene-2025-ac-96e012241374ecc1", "gruene-2025-ac-978a52d76ab2e711", "gruene-2025-ac-9921196eedd0ee13", "gruene-2025-ac-a02ec27ce61ffe09", "gruene-2025-ac-a101edeca6ecb6e7", "gruene-2025-ac-a4822add0d0a6963", "gruene-2025-ac-a4ecbd6d5fffef5f", "gruene-2025-ac-a5f8173ec5e33555", "gruene-2025-ac-a7755a498f746eaa", "gruene-2025-ac-ab258f9257fb3de8", "gruene-2025-ac-ac5d00df3c267524", "gruene-2025-ac-af29334cc6054e89", "gruene-2025-ac-b191c6b5507c1c73", "gruene-2025-ac-b2c733dbe11db30b", "gruene-2025-ac-b2d8d1555b612952", "gruene-2025-ac-b2fda9e667241236", "gruene-2025-ac-b98d6ab453497c94", "gruene-2025-ac-ba2f274814060628", "gruene-2025-ac-bf4b6997c9ba203e", "gruene-2025-ac-bfb937a8f0c8b554", "gruene-2025-ac-c381ee138630c89b", "gruene-2025-ac-c77895755e796c8e", "gruene-2025-ac-cd85cfa07d00174d", "gruene-2025-ac-ce7dbdc96b19f2ef", "gruene-2025-ac-d63cee8175048202", "gruene-2025-ac-d69765d1b5ba108e", "gruene-2025-ac-d7f697e787f85aba", "gruene-2025-ac-da71209d8b0a0e57", "gruene-2025-ac-dae5270075271a38", "gruene-2025-ac-db88a728b0956f7d", "gruene-2025-ac-dba9d14fb929f9f9", "gruene-2025-ac-dc85455aed3d87d0", "gruene-2025-ac-e569d6b1af5a4e8a", "gruene-2025-ac-e5807afcad81692d", "gruene-2025-ac-e8658a011d973cd3", "gruene-2025-ac-ea02c3e070a8c0dd", "gruene-2025-ac-efd29c37779b60bc", "gruene-2025-ac-f5f0fe2e65300af2", "gruene-2025-ac-f654077fa6759366", "gruene-2025-ac-f97152bb5d33cff6", "gruene-2025-ac-fc27a23de9b14d0b", "gruene-2025-ac-fc613c3504322876", "gruene-2025-ac-fdc3a65e23226398", "gruene-2025-ac-fdcd5e3379c27fa4", "gruene-2025-ac-fe0a195afb3f59ad", "linke-2025-ac-0056f2790a3febd1", "linke-2025-ac-05999d9599870ac2", "linke-2025-ac-06b7d180a6fca67e", "linke-2025-ac-07c4e05631aed4fb", "linke-2025-ac-0b376aee1432d490", "linke-2025-ac-0da0b79f8a99945f", "linke-2025-ac-0da78bc5dfb5d694", "linke-2025-ac-0f7c96bb556addeb", "linke-2025-ac-139e6d233293eb94", "linke-2025-ac-1404ad50b441cd2e", "linke-2025-ac-14fc8aae5c5fdf55", "linke-2025-ac-18cdaa92c782542d", "linke-2025-ac-1928814835a62aec", "linke-2025-ac-196998c5c8f93bbc", "linke-2025-ac-1ab5bef2fb5827da", "linke-2025-ac-1ce0504b07267d1f", "linke-2025-ac-22809b811172777c", "linke-2025-ac-22d34feb879d5bb2", "linke-2025-ac-2ef170d77439f674", "linke-2025-ac-315c4c8c09c3257a", "linke-2025-ac-42d15370d139f2ed", "linke-2025-ac-437a620c5572f184", "linke-2025-ac-44d55ebbb8be168a", "linke-2025-ac-4a6a92632fb60a6c", "linke-2025-ac-4dc885256f53f638", "linke-2025-ac-521dcc30b02d4f62", "linke-2025-ac-53bbb65dec310c9c", "linke-2025-ac-56894c6afe566ce4", "linke-2025-ac-626e3afb71164c89", "linke-2025-ac-62a9e01e2dca6011", "linke-2025-ac-65e5b2668f931692", "linke-2025-ac-6ae198c6a00f3bd0", "linke-2025-ac-6b5f1aa6b12bfe7f", "linke-2025-ac-6bbaf0ee36ab4fb2", "linke-2025-ac-6bd206bd5c227ceb", "linke-2025-ac-6d8654827e4619d8", "linke-2025-ac-6df7c750908f36ab", "linke-2025-ac-6ed449783bdd0ba4", "linke-2025-ac-736ecb8dfca649c0", "linke-2025-ac-75fb2dde2409e933", "linke-2025-ac-779c987db240baf8", "linke-2025-ac-7f155a9ad35be76f", "linke-2025-ac-84a59894644608e0", "linke-2025-ac-885ae8709fa0f9c2", "linke-2025-ac-8af8757140fb185a", "linke-2025-ac-8b99b983dfee7132", "linke-2025-ac-8e166d0c45125689", "linke-2025-ac-8f4623ab9f76d893", "linke-2025-ac-8f73c2afc1b5793f", "linke-2025-ac-90c052aa562ae8ad", "linke-2025-ac-90c46a30ffe3a833", "linke-2025-ac-919ad0cd5d28819c", "linke-2025-ac-929ce1be046da165", "linke-2025-ac-92a316040b08506c", "linke-2025-ac-9d62789a1416e753", "linke-2025-ac-a423305e57494714", "linke-2025-ac-a46e4593e72bd014", "linke-2025-ac-a6e353b3ba1e80a2", "linke-2025-ac-a6f3c8ace53fa5bc", "linke-2025-ac-a6f56a3cf15e9dc9", "linke-2025-ac-abb2bc967c1e725a", "linke-2025-ac-af1dbf449f676a9f", "linke-2025-ac-af418980144afb0d", "linke-2025-ac-b4d467dc00f7a63a", "linke-2025-ac-baa4385727c66c75", "linke-2025-ac-c2198057066b37ad", "linke-2025-ac-c57d599e8d10fd5d", "linke-2025-ac-c9fc433d9e0bd47a", "linke-2025-ac-cc652321476edb96", "linke-2025-ac-d12df238c5f02edb", "linke-2025-ac-d25f531637ade653", "linke-2025-ac-d32569a89c2b4ae9", "linke-2025-ac-d46f45db22609353", "linke-2025-ac-d568215a3f238175", "linke-2025-ac-d6cf4928da13460d", "linke-2025-ac-d83bec8667cab268", "linke-2025-ac-d9939678dac0c237", "linke-2025-ac-db38cd94f4bbf426", "linke-2025-ac-dd5806faaeccc758", "linke-2025-ac-de09fa359d584920", "linke-2025-ac-e362061c59585a04", "linke-2025-ac-e76dd60aed0d2cfd", "linke-2025-ac-e9b24f4f1c8936f7", "linke-2025-ac-ea19bec30aea2b42", "linke-2025-ac-f2ea370314a14835", "linke-2025-ac-f6dd48c8db133739", "linke-2025-ac-f7e67fd6b53eb625", "linke-2025-ac-fab3012ed972e9dd", "linke-2025-ac-fd1a76fbafd1cf90", "spd-2025-ac-01bc038c5dbc131f", "spd-2025-ac-0229ee4b51a1790b", "spd-2025-ac-025194af967aeca7", "spd-2025-ac-025ec9e0d20be79c", "spd-2025-ac-07f8e6809ae6ce30", "spd-2025-ac-094ef24a14e40808", "spd-2025-ac-0b6be8ef4d629d65", "spd-2025-ac-0db026961edaa3fc", "spd-2025-ac-0fb8043845739988", "spd-2025-ac-1549de3fffc2b369", "spd-2025-ac-1941fa05a73460a7", "spd-2025-ac-1df7a1771d266651", "spd-2025-ac-1e0d6a3e571c8e20", "spd-2025-ac-2e0218404240da9e", "spd-2025-ac-35ae49292fe2b24a", "spd-2025-ac-36602a42e5d4401a", "spd-2025-ac-387d9bbf1fdcdcc0", "spd-2025-ac-398cb7ec4a25bcd5", "spd-2025-ac-3ca72f42f576b1fe", "spd-2025-ac-3e9e1bed21fd933e", "spd-2025-ac-3eb39c1f346d1abe", "spd-2025-ac-429dc4e125b148f3", "spd-2025-ac-4ead07b407b6d973", "spd-2025-ac-5c5386bbbc3e794f", "spd-2025-ac-6a36c96076b7f4e9", "spd-2025-ac-6ac53f33170cf541", "spd-2025-ac-6efe1fba0b1fd588", "spd-2025-ac-71fff05e90c94761", "spd-2025-ac-73ce9b66b1697c10", "spd-2025-ac-7c66f4dad87f9bbf", "spd-2025-ac-8575d7600a36376f", "spd-2025-ac-8c45f2859c4ef91d", "spd-2025-ac-8f2892fabc3f74af", "spd-2025-ac-90014705b305b4a2", "spd-2025-ac-92c01d1eba4ff937", "spd-2025-ac-95d3188e9179bea1", "spd-2025-ac-a3e9c4d7f5b9050d", "spd-2025-ac-aa8860cfdaa9ef81", "spd-2025-ac-aafb0797c80bd107", "spd-2025-ac-ab287b99ec54959e", "spd-2025-ac-adcd9e8a7962620e", "spd-2025-ac-c016673669030481", "spd-2025-ac-c7d4a2d4e2110caa", "spd-2025-ac-cabc62e75ea294b2", "spd-2025-ac-cbfb7bce64a9c9f2", "spd-2025-ac-cc6d89d4360105bb", "spd-2025-ac-ccd8dfcd683750f3", "spd-2025-ac-d2e1fc81879488aa", "spd-2025-ac-d9afdfbcc75253e8", "spd-2025-ac-dfbfb26ed84c7200", "spd-2025-ac-e14524905423d582", "spd-2025-ac-ecf850ed41094bb9", "spd-2025-ac-f4384f3c9416da52", "spd-2025-ac-f6a98f03441c1607", "ssw-2025-ac-0609372edec829d8", "ssw-2025-ac-169e5c0e8666dd18", "ssw-2025-ac-1820261636fbb1af", "ssw-2025-ac-1f1925b5861358f3", "ssw-2025-ac-220303d750de8c76", "ssw-2025-ac-2fc7922462e1171e", "ssw-2025-ac-32c5d17cbfc4ba42", "ssw-2025-ac-3b0d490e93edd2a1", "ssw-2025-ac-3df67b777b422bdf", "ssw-2025-ac-3f7b1afc38868e83", "ssw-2025-ac-4095ce91fda7fcb2", "ssw-2025-ac-40d6fd22e974417b", "ssw-2025-ac-43f10fddc6f5bc3c", "ssw-2025-ac-44e99dcd50024064", "ssw-2025-ac-4602137315fadb99", "ssw-2025-ac-479323e0651e0065", "ssw-2025-ac-4a76b91481326d4f", "ssw-2025-ac-52dc135c9f83b045", "ssw-2025-ac-58e8f273a4df01f0", "ssw-2025-ac-5fbdb4d493047242", "ssw-2025-ac-62a720ada6dc7863", "ssw-2025-ac-6434207d08b5b778", "ssw-2025-ac-69739d0c7470cddc", "ssw-2025-ac-6addaf67b3526432", "ssw-2025-ac-71eacdd141a56df0", "ssw-2025-ac-755ebb7ded914348", "ssw-2025-ac-784fc4eb8367a422", "ssw-2025-ac-80c7c920890f5d0a", "ssw-2025-ac-82624cc57148a837", "ssw-2025-ac-8387d9a51656d471", "ssw-2025-ac-8a355dfa142f3162", "ssw-2025-ac-8aabb0b6254774aa", "ssw-2025-ac-8f78daf4e2be61c5", "ssw-2025-ac-8fd1c2434d24bc76", "ssw-2025-ac-919ce9d84a564033", "ssw-2025-ac-9623457a273042cd", "ssw-2025-ac-9e917e7e0d14ce96", "ssw-2025-ac-a65a516c0cd393e9", "ssw-2025-ac-a85982c725327692", "ssw-2025-ac-ae6bc7f5a3c5710a", "ssw-2025-ac-aecc1a0f4789c2e7", "ssw-2025-ac-b0e5fe694aa0e327", "ssw-2025-ac-b7b7b0ba0bbf0d9d", "ssw-2025-ac-c134741447d1e135", "ssw-2025-ac-c2286d0679f58e26", "ssw-2025-ac-c2f29a3f7e3a8fd0", "ssw-2025-ac-c33f3f8fd17a52dd", "ssw-2025-ac-c552b1346e5885c9", "ssw-2025-ac-cdb775486ec5e67f", "ssw-2025-ac-d1884ff090413197", "ssw-2025-ac-d48fd80fe3734bfa", "ssw-2025-ac-dc44f8bbd360a4ab", "ssw-2025-ac-e0be5f8791deb580", "ssw-2025-ac-e808672fa9cef971", "ssw-2025-ac-e90307d45c5b9413", "ssw-2025-ac-ea7f849fc17bc85d", "ssw-2025-ac-eadce8b32b658db2", "ssw-2025-ac-edc6634fc5ab754f", "ssw-2025-ac-ee967859c2cfe1cb", "ssw-2025-ac-f69cb0796ddd4e6c", "ssw-2025-ac-fd5a5a9b26147d5e" ], "eligible_count": 6470, "omitted_count": 6025, "criteria_sha256": "", "analysis_sha256": "", "note": "445/445 candidates processed. Final accepted links carry Sol provenance." }, "review": { "status": "proposed", "reviewer": null, "reviewed_at": null, "note": "" } }