{ "schema_version": "1.0", "id": "bgbl-2-2026-8", "dataset": "live", "title": "Gesetz zu dem Fortgeschrittenen Rahmenabkommen vom 13. Dezember 2023 zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits", "official_title": "Gesetz zu dem Fortgeschrittenen Rahmenabkommen vom 13. Dezember 2023 zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits", "published_at": "2026-01-14", "status": "promulgated", "kind": "law", "citation": "BGBl. 2026 II Nr. 8", "source": { "url": "https://www.recht.bund.de/eli/bund/bgbl-2/2026/8", "title": "Gesetz zu dem Fortgeschrittenen Rahmenabkommen vom 13. Dezember 2023 zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits", "publisher": "Bundesgesetzblatt / recht.bund.de", "retrieved_at": "2026-10-04", "sha256": "d21063f43f1b4fa70fda2a137e2884279922d8345480463b38ce3e002313e24d", "license_note": "Amtlicher Gesetzestext, § 5 Abs. 1 UrhG; Herkunft bitte beibehalten." }, "pdf_url": "https://www.recht.bund.de/bgbl/2/2026/8/regelungstext.pdf?__blob=publicationFile&v=3", "markdown_path": "live/laws/bgbl-2-2026-8.md", "text_status": "available", "passages": [ { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ccd1cdab08d1bf3c", "text": "# **Bundesgesetzblatt**", "reference": { "page": 1, "line_start": 3, "line_end": 3, "quote": "# **Bundesgesetzblatt**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-454a6a5a04dc03e2", "text": "## **Teil II**", "reference": { "page": 1, "line_start": 5, "line_end": 5, "quote": "## **Teil II**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-be2ea7ed50da5ed8", "text": "### **2026 Ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Nr. 8**", "reference": { "page": 1, "line_start": 7, "line_end": 7, "quote": "### **2026 Ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Nr. 8**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-338c612be74c48f0", "text": "**Gesetz**\n**zu dem Fortgeschrittenen Rahmenabkommen vom 13. Dezember 2023**\n**zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits**", "reference": { "page": 1, "line_start": 9, "line_end": 11, "quote": "**Gesetz**\n**zu dem Fortgeschrittenen Rahmenabkommen vom 13. Dezember 2023**\n**zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0986a8ce1e947df5", "text": "**und der Republik Chile andererseits**", "reference": { "page": 1, "line_start": 13, "line_end": 13, "quote": "**und der Republik Chile andererseits**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f3457a7246ae1541", "text": "**Vom 9. Januar 2026**", "reference": { "page": 1, "line_start": 16, "line_end": 16, "quote": "**Vom 9. Januar 2026**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ce6b660a7675b40e", "text": "Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen:", "reference": { "page": 1, "line_start": 19, "line_end": 19, "quote": "Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c101309a4f73fe65", "text": "**Artikel 1**", "reference": { "page": 1, "line_start": 22, "line_end": 22, "quote": "**Artikel 1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ee6e95283306d6a8", "text": "Dem in Brüssel am 13. Dezember 2023 von der Bundesrepublik Deutschland unterzeichneten Fortgeschrittenen\nRahmenabkommen zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile\nandererseits wird zugestimmt. Das Fortgeschrittene Rahmenabkommen wird nachstehend veröffentlicht.*", "reference": { "page": 1, "line_start": 24, "line_end": 26, "quote": "Dem in Brüssel am 13. Dezember 2023 von der Bundesrepublik Deutschland unterzeichneten Fortgeschrittenen\nRahmenabkommen zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile\nandererseits wird zugestimmt. Das Fortgeschrittene Rahmenabkommen wird nachstehend veröffentlicht.*" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9c30817e746e2ba7", "text": "- Die Anhänge 9 bis 38-B, die Protokolle und die Gemeinsamen Erklärungen zu dem Fortgeschrittenen Rahmenabkommen vom 13. Dezember 2023\nzwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits werden als Anlageband zu dieser Ausgabe\ndes Bundesgesetzblatts ausgegeben.", "reference": { "page": 1, "line_start": 29, "line_end": 31, "quote": "- Die Anhänge 9 bis 38-B, die Protokolle und die Gemeinsamen Erklärungen zu dem Fortgeschrittenen Rahmenabkommen vom 13. Dezember 2023\nzwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits werden als Anlageband zu dieser Ausgabe\ndes Bundesgesetzblatts ausgegeben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0f4d121cf22fc389", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 2 von 193", "reference": { "page": 2, "line_start": 35, "line_end": 35, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 2 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-79577a94d17a19da", "text": "**Artikel 2**", "reference": { "page": 2, "line_start": 38, "line_end": 38, "quote": "**Artikel 2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1b2728f058ce7fbe", "text": "(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft.", "reference": { "page": 2, "line_start": 40, "line_end": 40, "quote": "(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e9fe41b465415916", "text": "(2) Der Tag, an dem das Fortgeschrittene Rahmenabkommen nach seinem Artikel 41.5 Absatz 1 für die\nBundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.", "reference": { "page": 2, "line_start": 42, "line_end": 43, "quote": "(2) Der Tag, an dem das Fortgeschrittene Rahmenabkommen nach seinem Artikel 41.5 Absatz 1 für die\nBundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-38d9d8e3e51fc822", "text": "(3) Der Tag, an dem der Vertrag vom 21. Oktober 1991 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik\nChile über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen (BGBl. 1998 II S. 1427, 1428) nach\nArtikel 17.23 Absatz 1 in Verbindung mit Anhang 17-F Nummer 4 des Fortgeschrittenen Rahmenabkommens außer\nKraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.", "reference": { "page": 2, "line_start": 45, "line_end": 48, "quote": "(3) Der Tag, an dem der Vertrag vom 21. Oktober 1991 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik\nChile über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen (BGBl. 1998 II S. 1427, 1428) nach\nArtikel 17.23 Absatz 1 in Verbindung mit Anhang 17-F Nummer 4 des Fortgeschrittenen Rahmenabkommens außer\nKraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d890b9be84072f98", "text": "Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetzblatt zu verkünden.", "reference": { "page": 2, "line_start": 51, "line_end": 51, "quote": "Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetzblatt zu verkünden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f553787b2ead49c9", "text": "Berlin, den 9. Januar 2026", "reference": { "page": 2, "line_start": 54, "line_end": 54, "quote": "Berlin, den 9. Januar 2026" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1abff9a92cc8e256", "text": "D e r B u n d e s p r ä s i d e n t", "reference": { "page": 2, "line_start": 57, "line_end": 57, "quote": "D e r B u n d e s p r ä s i d e n t" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d99c1d9a8dbfb158", "text": "S t e i n m e i e r", "reference": { "page": 2, "line_start": 59, "line_end": 59, "quote": "S t e i n m e i e r" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8a8cb181ee8b972f", "text": "D e r B u n d e s k a n z l e r", "reference": { "page": 2, "line_start": 62, "line_end": 62, "quote": "D e r B u n d e s k a n z l e r" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-58d45b394e68e188", "text": "M e r z", "reference": { "page": 2, "line_start": 64, "line_end": 64, "quote": "M e r z" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8860c4bc8826d271", "text": "D e r B u n d e s m i n i s t e r d e s A u s w ä r t i g e n", "reference": { "page": 2, "line_start": 67, "line_end": 67, "quote": "D e r B u n d e s m i n i s t e r d e s A u s w ä r t i g e n" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9e1152e81909a2aa", "text": "J o h a n n Wa d e p h u l", "reference": { "page": 2, "line_start": 69, "line_end": 69, "quote": "J o h a n n Wa d e p h u l" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-280a7847c65ae166", "text": "D i e B u n d e s m i n i s t e r i n\nf ü r W i r t s c h a f t u n d E n e r g i e", "reference": { "page": 2, "line_start": 72, "line_end": 73, "quote": "D i e B u n d e s m i n i s t e r i n\nf ü r W i r t s c h a f t u n d E n e r g i e" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-53fafeb07390034e", "text": "K a t h e r i n a R e i c h e", "reference": { "page": 2, "line_start": 75, "line_end": 75, "quote": "K a t h e r i n a R e i c h e" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-70498d28d1a1d332", "text": "Herausgeber: Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz", "reference": { "page": 2, "line_start": 78, "line_end": 78, "quote": "Herausgeber: Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2e518cf52e265c9b", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 3 von 193", "reference": { "page": 3, "line_start": 82, "line_end": 82, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 3 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c4aa3cf180adea2b", "text": "Fortgeschrittenes Rahmenabkommen\nzwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits", "reference": { "page": 3, "line_start": 85, "line_end": 86, "quote": "Fortgeschrittenes Rahmenabkommen\nzwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-317dd40911b282d6", "text": "und der Republik Chile andererseits", "reference": { "page": 3, "line_start": 88, "line_end": 88, "quote": "und der Republik Chile andererseits" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-542fdddd0a80c9e3", "text": "**Präambel**", "reference": { "page": 3, "line_start": 91, "line_end": 91, "quote": "**Präambel**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-efcc92f852b50952", "text": "Das Königreich Belgien,", "reference": { "page": 3, "line_start": 94, "line_end": 94, "quote": "Das Königreich Belgien," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-41c98ed2d516929e", "text": "die Republik Bulgarien,", "reference": { "page": 3, "line_start": 97, "line_end": 97, "quote": "die Republik Bulgarien," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1f92d38d7b814cd4", "text": "die Tschechische Republik,", "reference": { "page": 3, "line_start": 100, "line_end": 100, "quote": "die Tschechische Republik," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-71c94c97faec6165", "text": "das Königreich Dänemark,", "reference": { "page": 3, "line_start": 103, "line_end": 103, "quote": "das Königreich Dänemark," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1848eaa95ef7d29b", "text": "die Bundesrepublik Deutschland,", "reference": { "page": 3, "line_start": 106, "line_end": 106, "quote": "die Bundesrepublik Deutschland," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8b6f3c7ed9cde8d0", "text": "die Republik Estland,", "reference": { "page": 3, "line_start": 109, "line_end": 109, "quote": "die Republik Estland," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e52309c0b7775f70", "text": "Irland,", "reference": { "page": 3, "line_start": 112, "line_end": 112, "quote": "Irland," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0552ac30457b0abb", "text": "die Hellenische Republik,", "reference": { "page": 3, "line_start": 115, "line_end": 115, "quote": "die Hellenische Republik," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7237744a41099655", "text": "das Königreich Spanien,", "reference": { "page": 3, "line_start": 118, "line_end": 118, "quote": "das Königreich Spanien," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3778d96e95640910", "text": "die Französische Republik,", "reference": { "page": 3, "line_start": 121, "line_end": 121, "quote": "die Französische Republik," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1229c333d71f24da", "text": "die Republik Kroatien,", "reference": { "page": 3, "line_start": 124, "line_end": 124, "quote": "die Republik Kroatien," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2675c47c89e1b82e", "text": "die Italienische Republik,", "reference": { "page": 3, "line_start": 127, "line_end": 127, "quote": "die Italienische Republik," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fa9cc922919539b3", "text": "die Republik Zypern,", "reference": { "page": 3, "line_start": 130, "line_end": 130, "quote": "die Republik Zypern," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-22c42aac5faf4bd0", "text": "die Republik Lettland,", "reference": { "page": 3, "line_start": 133, "line_end": 133, "quote": "die Republik Lettland," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7c0b534863c85db2", "text": "die Republik Litauen,", "reference": { "page": 3, "line_start": 136, "line_end": 136, "quote": "die Republik Litauen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d3ba025eb3a7d5ff", "text": "das Gro ẞ herzogtum Luxemburg,", "reference": { "page": 3, "line_start": 139, "line_end": 139, "quote": "das Gro ẞ herzogtum Luxemburg," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5ed8662be340d558", "text": "Ungarn,", "reference": { "page": 3, "line_start": 142, "line_end": 142, "quote": "Ungarn," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e44af7a6a1e33e2a", "text": "die Republik Malta,", "reference": { "page": 3, "line_start": 145, "line_end": 145, "quote": "die Republik Malta," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aa51640655e7907b", "text": "das Königreich der Niederlande,", "reference": { "page": 3, "line_start": 148, "line_end": 148, "quote": "das Königreich der Niederlande," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4c91c2b87370c819", "text": "die Republik Österreich,", "reference": { "page": 3, "line_start": 151, "line_end": 151, "quote": "die Republik Österreich," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-42000e16669bc4c3", "text": "die Republik Polen,", "reference": { "page": 3, "line_start": 154, "line_end": 154, "quote": "die Republik Polen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0235cacb6da789b2", "text": "die Portugiesische Republik,", "reference": { "page": 3, "line_start": 157, "line_end": 157, "quote": "die Portugiesische Republik," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9a4f063d9e400c56", "text": "Rumänien,", "reference": { "page": 3, "line_start": 160, "line_end": 160, "quote": "Rumänien," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7ffa5f5b188fbd14", "text": "die Republik Slowenien,", "reference": { "page": 3, "line_start": 163, "line_end": 163, "quote": "die Republik Slowenien," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-16a06389101962be", "text": "die Slowakische Republik,", "reference": { "page": 3, "line_start": 166, "line_end": 166, "quote": "die Slowakische Republik," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ba65770a6a1598ce", "text": "die Republik Finnland,", "reference": { "page": 3, "line_start": 169, "line_end": 169, "quote": "die Republik Finnland," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-19efc3607c625bf2", "text": "das Königreich Schweden,", "reference": { "page": 3, "line_start": 172, "line_end": 172, "quote": "das Königreich Schweden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-95a22217ed17a102", "text": "Vertragsparteien des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, im\nFolgenden „Mitgliedstaaten“,", "reference": { "page": 3, "line_start": 175, "line_end": 176, "quote": "Vertragsparteien des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, im\nFolgenden „Mitgliedstaaten“," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3dbb1b647314d579", "text": "und", "reference": { "page": 3, "line_start": 179, "line_end": 179, "quote": "und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-587eea079ff1047d", "text": "die Europäische Union –", "reference": { "page": 3, "line_start": 182, "line_end": 182, "quote": "die Europäische Union –" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a1e92a7e5724aec0", "text": "einerseits, und", "reference": { "page": 3, "line_start": 185, "line_end": 185, "quote": "einerseits, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-eed923f2642997de", "text": "die Republik Chile, im Folgenden „Chile“,", "reference": { "page": 3, "line_start": 188, "line_end": 188, "quote": "die Republik Chile, im Folgenden „Chile“," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c833d1911dea1f91", "text": "andererseits,", "reference": { "page": 3, "line_start": 191, "line_end": 191, "quote": "andererseits," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4a705234c1670e31", "text": "im Folgenden zusammen „Vertragsparteien“ –", "reference": { "page": 3, "line_start": 194, "line_end": 194, "quote": "im Folgenden zusammen „Vertragsparteien“ –" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c5c597bf8acf34db", "text": "in Anbetracht der engen kulturellen, politischen, und wirtschaftlichen Beziehungen und der Zusammenarbeit, die sie verbinden,", "reference": { "page": 3, "line_start": 197, "line_end": 197, "quote": "in Anbetracht der engen kulturellen, politischen, und wirtschaftlichen Beziehungen und der Zusammenarbeit, die sie verbinden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c2eb849c3fe0d65b", "text": "in Bekräftigung ihres Eintretens für demokratische Grundsätze, Menschenrechte und Grundfreiheiten, Rechtsstaatlichkeit und\nverantwortungsvolle Staatsführung sowie für die Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung und die Bekämpfung des\nKlimawandels, die die Grundlage für ihre Partnerschaft und Zusammenarbeit bilden,", "reference": { "page": 3, "line_start": 200, "line_end": 202, "quote": "in Bekräftigung ihres Eintretens für demokratische Grundsätze, Menschenrechte und Grundfreiheiten, Rechtsstaatlichkeit und\nverantwortungsvolle Staatsführung sowie für die Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung und die Bekämpfung des\nKlimawandels, die die Grundlage für ihre Partnerschaft und Zusammenarbeit bilden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3ae8d857f4dfd40c", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 4 von 193", "reference": { "page": 4, "line_start": 206, "line_end": 206, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 4 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-78dc1d4daac31d62", "text": "in der Gemeinsamen Überzeugung, dass die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und ihren Trägersystemen an staatliche\noder nichtstaatliche Akteure eine der größten Gefahren für den Frieden und die Sicherheit in der Welt darstellt,", "reference": { "page": 4, "line_start": 209, "line_end": 210, "quote": "in der Gemeinsamen Überzeugung, dass die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und ihren Trägersystemen an staatliche\noder nichtstaatliche Akteure eine der größten Gefahren für den Frieden und die Sicherheit in der Welt darstellt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6eea0db22c311fa1", "text": "eingedenk des erheblichen Beitrags zur Stärkung dieser Beziehungen, den das am 18. November 2002 in Brüssel unterzeichnete\nAssoziierungsabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten\neinerseits und der Republik Chile andererseits (im Folgenden „Assoziierungsabkommen“), leistet,", "reference": { "page": 4, "line_start": 213, "line_end": 215, "quote": "eingedenk des erheblichen Beitrags zur Stärkung dieser Beziehungen, den das am 18. November 2002 in Brüssel unterzeichnete\nAssoziierungsabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten\neinerseits und der Republik Chile andererseits (im Folgenden „Assoziierungsabkommen“), leistet," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-84940fcca00fb75c", "text": "unter Hervorhebung des umfassenden Charakters ihrer Beziehungen und der Bedeutung der Schaffung eines kohärenten Rahmens\nfür die weitere Förderung dieser Beziehungen,", "reference": { "page": 4, "line_start": 218, "line_end": 219, "quote": "unter Hervorhebung des umfassenden Charakters ihrer Beziehungen und der Bedeutung der Schaffung eines kohärenten Rahmens\nfür die weitere Förderung dieser Beziehungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-68a13807f3ae33e0", "text": "in Anbetracht ihrer Zusage, das bestehende Assoziierungsabkommen zu modernisieren, um neuen politischen und wirtschaftlichen\nGegebenheiten und den Fortschritten in ihrer Partnerschaft Rechnung zu tragen,", "reference": { "page": 4, "line_start": 222, "line_end": 223, "quote": "in Anbetracht ihrer Zusage, das bestehende Assoziierungsabkommen zu modernisieren, um neuen politischen und wirtschaftlichen\nGegebenheiten und den Fortschritten in ihrer Partnerschaft Rechnung zu tragen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-14ccf5e721365e8a", "text": "in Anerkennung der Bedeutung eines starken und wirksamen multilateralen Systems auf der Grundlage des Völkerrechts für die\nErhaltung des Friedens, die Verhütung von Konflikten und die Stärkung der internationalen Sicherheit sowie für die Bewältigung\ngemeinsamer Herausforderungen,", "reference": { "page": 4, "line_start": 226, "line_end": 228, "quote": "in Anerkennung der Bedeutung eines starken und wirksamen multilateralen Systems auf der Grundlage des Völkerrechts für die\nErhaltung des Friedens, die Verhütung von Konflikten und die Stärkung der internationalen Sicherheit sowie für die Bewältigung\ngemeinsamer Herausforderungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-650dfa32ef06b122", "text": "in Bekräftigung ihrer Entschlossenheit, die Zusammenarbeit in bilateralen, regionalen und globalen Fragen von gemeinsamem\nInteresse zu verstärken und alle verfügbaren Instrumente zu nutzen, um Maßnahmen zur Entwicklung einer aktiven und auf\nGegenseitigkeit beruhenden internationalen Zusammenarbeit zu fördern,", "reference": { "page": 4, "line_start": 231, "line_end": 233, "quote": "in Bekräftigung ihrer Entschlossenheit, die Zusammenarbeit in bilateralen, regionalen und globalen Fragen von gemeinsamem\nInteresse zu verstärken und alle verfügbaren Instrumente zu nutzen, um Maßnahmen zur Entwicklung einer aktiven und auf\nGegenseitigkeit beruhenden internationalen Zusammenarbeit zu fördern," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-265f841e07efefd7", "text": "unter Begrü ẞ ung der Annahme und unter Forderung der Durchführung des Sendai-Rahmens für Katastrophenvorsorge 2015 –\n2030, der auf der dritten Weltkonferenz der Vereinten Nationen in Sendai am 18. März 2015 beschlossen wurde, der auf der dritten\nInternationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung vom 13. bis 16. Juli 2015 in Addis Abeba verabschiedeten Aktionsagenda\nvon Addis Abeba, der am 25. September 2015 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen (im Folgenden „VNGeneralversammlung“) verabschiedeten Resolution 70/1 mit dem Ergebnisdokument „Transformation unserer Welt: die Agenda 2030\nfür nachhaltige Entwicklung mit ihren 17 Nachhaltigkeitszielen“ (im Folgenden „Agenda 2030“), des am 12. Dezember 2015 auf der\nGrundlage des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen in Paris verabschiedeten Übereinkommens\n(im Folgenden „Übereinkommen von Paris“), der am 20. Oktober 2016 auf der Konferenz der Vereinten Nationen über Wohnungswesen\nund nachhaltige Stadtentwicklung (Habitat III) in Quito verabschiedeten Neuen Städteagenda (im Folgenden „Neue Städteagenda“)\nund der auf dem Humanitären Weltgipfel in Istanbul vom 23. und 24. Mai 2016 eingegangenen Verpflichtungen,", "reference": { "page": 4, "line_start": 236, "line_end": 244, "quote": "unter Begrü ẞ ung der Annahme und unter Forderung der Durchführung des Sendai-Rahmens für Katastrophenvorsorge 2015 –\n2030, der auf der dritten Weltkonferenz der Vereinten Nationen in Sendai am 18. März 2015 beschlossen wurde, der auf der dritten\nInternationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung vom 13. bis 16. Juli 2015 in Addis Abeba verabschiedeten Aktionsagenda\nvon Addis Abeba, der am 25. September 2015 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen (im Folgenden „VNGeneralversammlung“) verabschiedeten Resolution 70/1 mit dem Ergebnisdokument „Transformation unserer Welt: die Agenda 2030\nfür nachhaltige Entwicklung mit ihren 17 Nachhaltigkeitszielen“ (im Folgenden „Agenda 2030“), des am 12. Dezember 2015 auf der\nGrundlage des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen in Paris verabschiedeten Übereinkommens\n(im Folgenden „Übereinkommen von Paris“), der am 20. Oktober 2016 auf der Konferenz der Vereinten Nationen über Wohnungswesen\nund nachhaltige Stadtentwicklung (Habitat III) in Quito verabschiedeten Neuen Städteagenda (im Folgenden „Neue Städteagenda“)\nund der auf dem Humanitären Weltgipfel in Istanbul vom 23. und 24. Mai 2016 eingegangenen Verpflichtungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9d3f91a9f76e46d4", "text": "unter Bekräftigung ihres Engagements für die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung in ihrer wirtschaftlichen, sozialen und\nökologischen Dimension und für die Entwicklung des internationalen Handels auf eine Weise, die zu einer nachhaltigen Entwicklung\nin diesen drei Dimensionen beiträgt, die als eng miteinander verflochten und sich gegenseitig verstärkend anerkannt sind, sowie ihres\nEngagements für die Verwirklichung der Ziele der Agenda 2030,", "reference": { "page": 4, "line_start": 247, "line_end": 250, "quote": "unter Bekräftigung ihres Engagements für die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung in ihrer wirtschaftlichen, sozialen und\nökologischen Dimension und für die Entwicklung des internationalen Handels auf eine Weise, die zu einer nachhaltigen Entwicklung\nin diesen drei Dimensionen beiträgt, die als eng miteinander verflochten und sich gegenseitig verstärkend anerkannt sind, sowie ihres\nEngagements für die Verwirklichung der Ziele der Agenda 2030," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4dc1ac0082d35ae1", "text": "unter Bekräftigung ihrer Zusage, ihre Handelsbeziehungen im Einklang mit dem am 15. April 1994 in Marrakesch unterzeichneten\nÜbereinkommen von Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation und den spezifischen Zielen und Bestimmungen des\nTeils III dieses Abkommens auszuweiten und zu diversifizieren,", "reference": { "page": 4, "line_start": 253, "line_end": 255, "quote": "unter Bekräftigung ihrer Zusage, ihre Handelsbeziehungen im Einklang mit dem am 15. April 1994 in Marrakesch unterzeichneten\nÜbereinkommen von Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation und den spezifischen Zielen und Bestimmungen des\nTeils III dieses Abkommens auszuweiten und zu diversifizieren," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-80ebb32fa99ce0b5", "text": "in dem Wunsch, ihre Wirtschaftsbeziehungen, insbesondere ihre Handels- und Investitionsbeziehungen, durch die Stärkung und\nVerbesserung des Marktzugangs zu stärken und einen Beitrag zum Wirtschaftswachstum zu leisten, und unter gleichzeitiger\nBerücksichtigung dessen, dass das Bewusstsein für die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen von Umweltschäden, nicht\nnachhaltigen Produktions- und Verbrauchsmustern und deren Auswirkungen auf das Wohlergehen der Menschen geschärft werden\nmuss,", "reference": { "page": 4, "line_start": 258, "line_end": 262, "quote": "in dem Wunsch, ihre Wirtschaftsbeziehungen, insbesondere ihre Handels- und Investitionsbeziehungen, durch die Stärkung und\nVerbesserung des Marktzugangs zu stärken und einen Beitrag zum Wirtschaftswachstum zu leisten, und unter gleichzeitiger\nBerücksichtigung dessen, dass das Bewusstsein für die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen von Umweltschäden, nicht\nnachhaltigen Produktions- und Verbrauchsmustern und deren Auswirkungen auf das Wohlergehen der Menschen geschärft werden\nmuss," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9b5a64e6d13ab2b1", "text": "in der Überzeugung, dass das Abkommen durch nachhaltige Wirtschaftsbeziehungen zwischen den Vertragsparteien, insbesondere\nin den Sektoren Handel und Investitionen, die für die Verwirklichung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung und der\ntechnologischen Innovation und Modernisierung von grundlegender Bedeutung sind, ein wachstumsbegünstigendes Klima schaffen\nwird,", "reference": { "page": 4, "line_start": 265, "line_end": 268, "quote": "in der Überzeugung, dass das Abkommen durch nachhaltige Wirtschaftsbeziehungen zwischen den Vertragsparteien, insbesondere\nin den Sektoren Handel und Investitionen, die für die Verwirklichung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung und der\ntechnologischen Innovation und Modernisierung von grundlegender Bedeutung sind, ein wachstumsbegünstigendes Klima schaffen\nwird," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-24d901273e18c904", "text": "in der Erkenntnis, dass die Bestimmungen dieses Abkommens Investitionen sowie Investoren in Bezug auf ihre Investitionen\nschützen und eine beiderseitig vorteilhafte Wirtschaftstätigkeit fördern sollen, ohne das Recht der Vertragsparteien zu untergraben,\nim öffentlichen Interesse innerhalb ihrer Gebiete regulierend tätig zu werden,", "reference": { "page": 4, "line_start": 271, "line_end": 273, "quote": "in der Erkenntnis, dass die Bestimmungen dieses Abkommens Investitionen sowie Investoren in Bezug auf ihre Investitionen\nschützen und eine beiderseitig vorteilhafte Wirtschaftstätigkeit fördern sollen, ohne das Recht der Vertragsparteien zu untergraben,\nim öffentlichen Interesse innerhalb ihrer Gebiete regulierend tätig zu werden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0780205eadc58257", "text": "in Anerkennung der engen Beziehung zwischen Innovation und Handel sowie der Bedeutung von Innovation für Wirtschafts wachstum und soziale Entwicklung und unter Bekräftigung ihres Interesses an einer stärkeren Zusammenarbeit in den Bereichen\nInnovation, Forschung, Wissenschaft, Technologie, Verkehr und anderen damit zusammenhängenden Bereichen sowie an der\nFörderung der Beteiligung des öffentlichen und des privaten Sektors,", "reference": { "page": 4, "line_start": 276, "line_end": 278, "quote": "in Anerkennung der engen Beziehung zwischen Innovation und Handel sowie der Bedeutung von Innovation für Wirtschafts wachstum und soziale Entwicklung und unter Bekräftigung ihres Interesses an einer stärkeren Zusammenarbeit in den Bereichen\nInnovation, Forschung, Wissenschaft, Technologie, Verkehr und anderen damit zusammenhängenden Bereichen sowie an der\nFörderung der Beteiligung des öffentlichen und des privaten Sektors," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-596d6745c8b708b1", "text": "unter Bekräftigung ihrer Entschlossenheit, die Zusammenarbeit im Bereich Recht, Freiheit und Sicherheit zu intensivieren,", "reference": { "page": 4, "line_start": 281, "line_end": 281, "quote": "unter Bekräftigung ihrer Entschlossenheit, die Zusammenarbeit im Bereich Recht, Freiheit und Sicherheit zu intensivieren," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-23d78730021bdbec", "text": "in Anerkennung des beiderseitigen Nutzens einer verstärkten Zusammenarbeit in den Bereichen Bildung, Umwelt, Kultur, Forschung\nund Innovation, Beschäftigung und Soziales, Gesundheit und in anderen Bereichen von gemeinsamem Interesse,", "reference": { "page": 4, "line_start": 284, "line_end": 285, "quote": "in Anerkennung des beiderseitigen Nutzens einer verstärkten Zusammenarbeit in den Bereichen Bildung, Umwelt, Kultur, Forschung\nund Innovation, Beschäftigung und Soziales, Gesundheit und in anderen Bereichen von gemeinsamem Interesse," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-40127e5c660cfddd", "text": "unter Bekundung ihrer Entschlossenheit, ihre Beziehungen durch neue Kooperationsabkommen weiter zu stärken und ihrer\nEntschlossenheit, diese Zusammenarbeit zugunsten von Drittländern durchzuführen, wie in der 2015 von den Vertragsparteien\nunterzeichneten Vereinbarung über internationale Zusammenarbeit festgelegt, und durch die Weiterführung der Teilnahme Chiles an\nden regionalen Programmen der Europäischen Union,", "reference": { "page": 4, "line_start": 288, "line_end": 291, "quote": "unter Bekundung ihrer Entschlossenheit, ihre Beziehungen durch neue Kooperationsabkommen weiter zu stärken und ihrer\nEntschlossenheit, diese Zusammenarbeit zugunsten von Drittländern durchzuführen, wie in der 2015 von den Vertragsparteien\nunterzeichneten Vereinbarung über internationale Zusammenarbeit festgelegt, und durch die Weiterführung der Teilnahme Chiles an\nden regionalen Programmen der Europäischen Union," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-74148e41da906cfc", "text": "eingedenk der Bedeutung der verschiedenen von der Europäischen Union und Chile unterzeichneten Abkommen, die den politischen\nDialog und die Zusammenarbeit in den sektoralen Bereichen der Beziehungen zwischen den Vertragsparteien gefördert und Handel\nund Investitionen intensiviert haben,", "reference": { "page": 4, "line_start": 294, "line_end": 296, "quote": "eingedenk der Bedeutung der verschiedenen von der Europäischen Union und Chile unterzeichneten Abkommen, die den politischen\nDialog und die Zusammenarbeit in den sektoralen Bereichen der Beziehungen zwischen den Vertragsparteien gefördert und Handel\nund Investitionen intensiviert haben," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-73936ba486f1407e", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 5 von 193", "reference": { "page": 5, "line_start": 300, "line_end": 300, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 5 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a542551168d1f12c", "text": "unter Hinweis darauf, dass im Falle eines Beschlusses der Vertragsparteien, im Rahmen dieses Abkommens spezifische Abkommen\nim Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht zu schließen, die von der Union gemäß dem Dritten Teil Titel V des Vertrags über die\nArbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) geschlossen werden, derartige künftige spezifische Abkommen Irland nur binden, wenn\ndie Union und gleichzeitig Irland hinsichtlich ihrer jeweiligen bisherigen bilateralen Beziehungen Chile mitteilen, dass Irland als Teil\nder Union gemäß dem Protokoll Nr. 21 über die Position Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts,\ndas dem Vertrag über die Europäische Union (EUV) und dem AEUV beigefügt ist, durch derartige künftige spezifische Abkommen\nnunmehr gebunden ist. Ebenso sind etwaige interne Folgemaßnahmen der Europäischen Union zur Durchführung dieses Abkommens,\ndie nach Titel V des dritten Teils des AEUV angenommen werden, für Irland nur bindend, wenn das Land gemäß dem Protokoll Nr. 21\nseinen Wunsch mitgeteilt hat, sich an diesen Maßnahmen zu beteiligen beziehungsweise sie anzunehmen. Außerdem unter Hinweis\ndarauf, dass derartige künftige spezifische Abkommen oder spätere interne Maßnahmen der Europäischen Union in den\nAnwendungsbereich des dem EUV und dem AEUV beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks fallen würden –", "reference": { "page": 5, "line_start": 303, "line_end": 313, "quote": "unter Hinweis darauf, dass im Falle eines Beschlusses der Vertragsparteien, im Rahmen dieses Abkommens spezifische Abkommen\nim Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht zu schließen, die von der Union gemäß dem Dritten Teil Titel V des Vertrags über die\nArbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) geschlossen werden, derartige künftige spezifische Abkommen Irland nur binden, wenn\ndie Union und gleichzeitig Irland hinsichtlich ihrer jeweiligen bisherigen bilateralen Beziehungen Chile mitteilen, dass Irland als Teil\nder Union gemäß dem Protokoll Nr. 21 über die Position Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts,\ndas dem Vertrag über die Europäische Union (EUV) und dem AEUV beigefügt ist, durch derartige künftige spezifische Abkommen\nnunmehr gebunden ist. Ebenso sind etwaige interne Folgemaßnahmen der Europäischen Union zur Durchführung dieses Abkommens,\ndie nach Titel V des dritten Teils des AEUV angenommen werden, für Irland nur bindend, wenn das Land gemäß dem Protokoll Nr. 21\nseinen Wunsch mitgeteilt hat, sich an diesen Maßnahmen zu beteiligen beziehungsweise sie anzunehmen. Außerdem unter Hinweis\ndarauf, dass derartige künftige spezifische Abkommen oder spätere interne Maßnahmen der Europäischen Union in den\nAnwendungsbereich des dem EUV und dem AEUV beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks fallen würden –" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a84d1b4b6ec78112", "text": "sind wie folgt übereingekommen:", "reference": { "page": 5, "line_start": 316, "line_end": 316, "quote": "sind wie folgt übereingekommen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e41b5cd3a157b579", "text": "**Teil I**", "reference": { "page": 5, "line_start": 319, "line_end": 319, "quote": "**Teil I**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ca62c8f0868a178a", "text": "**Allgemeine Grundsätze und Ziele**", "reference": { "page": 5, "line_start": 321, "line_end": 321, "quote": "**Allgemeine Grundsätze und Ziele**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-efd8b55e4f059826", "text": "**Kapitel 1**", "reference": { "page": 5, "line_start": 324, "line_end": 324, "quote": "**Kapitel 1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-eb17b854e2226b71", "text": "**Ziele, Allgemeine Grundsätze und Begriffsbestimmungen**", "reference": { "page": 5, "line_start": 326, "line_end": 326, "quote": "**Ziele, Allgemeine Grundsätze und Begriffsbestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-22bceeec4911f682", "text": "**Artikel 1.1**", "reference": { "page": 5, "line_start": 329, "line_end": 329, "quote": "**Artikel 1.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-31823666f6bc8dcb", "text": "**Ziele dieses Abkommens**", "reference": { "page": 5, "line_start": 332, "line_end": 332, "quote": "**Ziele dieses Abkommens**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-00fcc1b17f306d80", "text": "Die Ziele dieses Abkommens sind,", "reference": { "page": 5, "line_start": 335, "line_end": 335, "quote": "Die Ziele dieses Abkommens sind," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0735597b95a850d0", "text": "a) die Assoziation zwischen den Vertragsparteien auf der Grundlage einer verstärkten Partnerschaft, eines intensiveren politischen", "reference": { "page": 5, "line_start": 338, "line_end": 338, "quote": "a) die Assoziation zwischen den Vertragsparteien auf der Grundlage einer verstärkten Partnerschaft, eines intensiveren politischen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-301c14b2c0262e79", "text": "Dialogs und einer verstärkten Zusammenarbeit in Fragen von beiderseitigem Interesse, einschließlich Innovation in allen\neinschlägigen Bereichen, zu bekräftigen;", "reference": { "page": 5, "line_start": 340, "line_end": 341, "quote": "Dialogs und einer verstärkten Zusammenarbeit in Fragen von beiderseitigem Interesse, einschließlich Innovation in allen\neinschlägigen Bereichen, zu bekräftigen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b6c40a00d7b53550", "text": "b) Handel und Investitionen zwischen den Vertragsparteien durch Ausweitung und Diversifizierung ihrer Handelsbeziehungen zu", "reference": { "page": 5, "line_start": 344, "line_end": 344, "quote": "b) Handel und Investitionen zwischen den Vertragsparteien durch Ausweitung und Diversifizierung ihrer Handelsbeziehungen zu" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0fbfbafd6a980915", "text": "fördern, was zu gesteigertem Wirtschaftswachstum und einer Verbesserung der Lebensqualität beitragen dürfte, und", "reference": { "page": 5, "line_start": 346, "line_end": 346, "quote": "fördern, was zu gesteigertem Wirtschaftswachstum und einer Verbesserung der Lebensqualität beitragen dürfte, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2a996d146679f84e", "text": "c) die bestehende Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien, einschließlich der internationalen Zusammenarbeit für nachhaltige", "reference": { "page": 5, "line_start": 349, "line_end": 349, "quote": "c) die bestehende Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien, einschließlich der internationalen Zusammenarbeit für nachhaltige" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-117f28b48b85f049", "text": "Entwicklung und Förderung gemeinsamer Arbeiten zu stärken, um zur Durchführung der Agenda 2030 beizutragen.", "reference": { "page": 5, "line_start": 351, "line_end": 351, "quote": "Entwicklung und Förderung gemeinsamer Arbeiten zu stärken, um zur Durchführung der Agenda 2030 beizutragen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-48c3f886b26bcda2", "text": "**Artikel 1.2**", "reference": { "page": 5, "line_start": 354, "line_end": 354, "quote": "**Artikel 1.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-93b9c1e1f69ffbc8", "text": "**Allgemeine Grundsätze**", "reference": { "page": 5, "line_start": 357, "line_end": 357, "quote": "**Allgemeine Grundsätze**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1d918d8cb59bb33c", "text": "(1) Die Vertragsparteien bekräftigen ihre nachdrückliche Unterstützung für die Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen.", "reference": { "page": 5, "line_start": 360, "line_end": 360, "quote": "(1) Die Vertragsparteien bekräftigen ihre nachdrückliche Unterstützung für die Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f33b18a584fe0cda", "text": "(2) Die Wahrung der Grundsätze der Demokratie sowie die Achtung der Menschenrechte und der Grundrechte, wie sie in der von\nder VN-Generalversammlung am 10. Dezember 1948 angenommenen Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und anderen\neinschlägigen internationalen Menschenrechtsinstrumenten niedergelegt sind, denen die Vertragsparteien angehören, und des\nGrundsatzes der Rechtsstaatlichkeit und der verantwortungsvollen Staatsführung, ist Richtschnur der Innen- und der Außenpolitik\nbeider Vertragsparteien und wesentlicher Bestandteil dieses Abkommens.", "reference": { "page": 5, "line_start": 363, "line_end": 367, "quote": "(2) Die Wahrung der Grundsätze der Demokratie sowie die Achtung der Menschenrechte und der Grundrechte, wie sie in der von\nder VN-Generalversammlung am 10. Dezember 1948 angenommenen Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und anderen\neinschlägigen internationalen Menschenrechtsinstrumenten niedergelegt sind, denen die Vertragsparteien angehören, und des\nGrundsatzes der Rechtsstaatlichkeit und der verantwortungsvollen Staatsführung, ist Richtschnur der Innen- und der Außenpolitik\nbeider Vertragsparteien und wesentlicher Bestandteil dieses Abkommens." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b8c0d34cfcd88b72", "text": "(3) Die Vertragsparteien teilen die Auffassung, dass die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und ihren Trägersystemen an\nstaatliche oder nichtstaatliche Akteure eine der größten Gefahren für den Frieden und die Sicherheit in der Welt darstellt.", "reference": { "page": 5, "line_start": 370, "line_end": 371, "quote": "(3) Die Vertragsparteien teilen die Auffassung, dass die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und ihren Trägersystemen an\nstaatliche oder nichtstaatliche Akteure eine der größten Gefahren für den Frieden und die Sicherheit in der Welt darstellt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1a64e5361be28a2b", "text": "(4) Die Vertragsparteien bekräftigen ihre Entschlossenheit, die nachhaltige Entwicklung und ein nachhaltiges Wachstum in allen\nseinen Dimensionen zu fördern, zur Verwirklichung der international vereinbarten Entwicklungsziele beizutragen und bei der\nBewältigung globaler Herausforderungen im Umweltbereich, einschließlich des Klimawandels, zusammenzuarbeiten.", "reference": { "page": 5, "line_start": 374, "line_end": 376, "quote": "(4) Die Vertragsparteien bekräftigen ihre Entschlossenheit, die nachhaltige Entwicklung und ein nachhaltiges Wachstum in allen\nseinen Dimensionen zu fördern, zur Verwirklichung der international vereinbarten Entwicklungsziele beizutragen und bei der\nBewältigung globaler Herausforderungen im Umweltbereich, einschließlich des Klimawandels, zusammenzuarbeiten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-23a803424976f802", "text": "(5) Die Vertragsparteien bekräftigen ihre Entschlossenheit, die Gleichstellung der Geschlechter und die Stärkung der Rolle von\nFrauen und Mädchen durchgängig zu berücksichtigen.", "reference": { "page": 5, "line_start": 379, "line_end": 380, "quote": "(5) Die Vertragsparteien bekräftigen ihre Entschlossenheit, die Gleichstellung der Geschlechter und die Stärkung der Rolle von\nFrauen und Mädchen durchgängig zu berücksichtigen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c0f01230de2b3fc1", "text": "(6) Die Vertragsparteien bekräftigen ihre Unterstützung für die am 13. September 2007 angenommene Erklärung der Vereinten\nNationen über die Rechte der indigenen Völker und ihre Zusage, die kulturelle Vielfalt zu achten und die Rechte indigener Völker zu\nschützen.", "reference": { "page": 5, "line_start": 383, "line_end": 385, "quote": "(6) Die Vertragsparteien bekräftigen ihre Unterstützung für die am 13. September 2007 angenommene Erklärung der Vereinten\nNationen über die Rechte der indigenen Völker und ihre Zusage, die kulturelle Vielfalt zu achten und die Rechte indigener Völker zu\nschützen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a577fdf2336338d2", "text": "(7) Die Vertragsparteien setzen dieses Abkommen auf der Grundlage gemeinsamer Werte und der Grundsätze des Dialogs, der\ngegenseitigen Achtung, der gleichberechtigten Partnerschaft, des Multilateralismus, des Konsenses und der Achtung des Völkerrechts\num.", "reference": { "page": 5, "line_start": 388, "line_end": 390, "quote": "(7) Die Vertragsparteien setzen dieses Abkommen auf der Grundlage gemeinsamer Werte und der Grundsätze des Dialogs, der\ngegenseitigen Achtung, der gleichberechtigten Partnerschaft, des Multilateralismus, des Konsenses und der Achtung des Völkerrechts\num." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c5bb6852aeff603e", "text": "**Artikel 1.3**", "reference": { "page": 5, "line_start": 393, "line_end": 393, "quote": "**Artikel 1.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-646269b409e90450", "text": "**Begriffsbestimmungen**", "reference": { "page": 5, "line_start": 396, "line_end": 396, "quote": "**Begriffsbestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e169a1350ac28f43", "text": "Für die Zwecke dieses Abkommens bezeichnet", "reference": { "page": 5, "line_start": 399, "line_end": 399, "quote": "Für die Zwecke dieses Abkommens bezeichnet" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-49103448b3dad0a7", "text": "a) „Assoziierungsabkommen“ das Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren", "reference": { "page": 5, "line_start": 402, "line_end": 402, "quote": "a) „Assoziierungsabkommen“ das Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fa58f82191b3f932", "text": "Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits, das am 18. November 2002 in Brüssel unterzeichnet wurde;", "reference": { "page": 5, "line_start": 404, "line_end": 404, "quote": "Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits, das am 18. November 2002 in Brüssel unterzeichnet wurde;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d884f226a28dac02", "text": "b) „Interimshandelsabkommen“ das Interimsabkommen über Handel zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile, das", "reference": { "page": 5, "line_start": 407, "line_end": 407, "quote": "b) „Interimshandelsabkommen“ das Interimsabkommen über Handel zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile, das" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-91ade64e21e83a80", "text": "am 13. Dezember 2023 in Brüssel unterzeichnet wurde;", "reference": { "page": 5, "line_start": 409, "line_end": 409, "quote": "am 13. Dezember 2023 in Brüssel unterzeichnet wurde;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a0917e9f0db47fbe", "text": "c) „Drittland“ ein Land oder Gebiet außerhalb des räumlichen Geltungsbereichs dieses Abkommens nach Artikel 41.2 und", "reference": { "page": 5, "line_start": 412, "line_end": 412, "quote": "c) „Drittland“ ein Land oder Gebiet außerhalb des räumlichen Geltungsbereichs dieses Abkommens nach Artikel 41.2 und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f4400d7922fb4a3d", "text": "d) „Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge“ das Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge, das am", "reference": { "page": 5, "line_start": 415, "line_end": 415, "quote": "d) „Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge“ das Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge, das am" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-00745e148192522e", "text": "23. Mai 1969 in Wien unterzeichnet wurde.", "reference": { "page": 5, "line_start": 417, "line_end": 417, "quote": "23. Mai 1969 in Wien unterzeichnet wurde." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9bc4aa05c677a8e0", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 6 von 193", "reference": { "page": 6, "line_start": 421, "line_end": 421, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 6 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0a7e67a66a57200d", "text": "**Teil II**", "reference": { "page": 6, "line_start": 424, "line_end": 424, "quote": "**Teil II**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0c46caa5b37b3e7d", "text": "**Politischer Dialog und politische Zusammenarbeit**", "reference": { "page": 6, "line_start": 427, "line_end": 427, "quote": "**Politischer Dialog und politische Zusammenarbeit**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fe43616fae846122", "text": "**Kapitel 2**", "reference": { "page": 6, "line_start": 430, "line_end": 430, "quote": "**Kapitel 2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3a91f23b1a913486", "text": "**Politischer Dialog, Aussenpolitik, Frieden und Sicherheit in der Welt, Staatsführung und Menschenrechte**", "reference": { "page": 6, "line_start": 433, "line_end": 433, "quote": "**Politischer Dialog, Aussenpolitik, Frieden und Sicherheit in der Welt, Staatsführung und Menschenrechte**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cbade14d21a3ea54", "text": "**Artikel 2.1**", "reference": { "page": 6, "line_start": 436, "line_end": 436, "quote": "**Artikel 2.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a2a612201c85e266", "text": "**Politischer Dialog**", "reference": { "page": 6, "line_start": 439, "line_end": 439, "quote": "**Politischer Dialog**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6a0cc7fa1fe27c4f", "text": "(1) Die Vertragsparteien intensivieren ihren politischen Dialog und ihre Zusammenarbeit auf allen Ebenen durch Austausch und\nKonsultationen zu bilateralen, regionalen, internationalen und multilateralen Fragen mit dem Ziel, ihre verstärkte Partnerschaft weiter\nzu festigen.", "reference": { "page": 6, "line_start": 442, "line_end": 444, "quote": "(1) Die Vertragsparteien intensivieren ihren politischen Dialog und ihre Zusammenarbeit auf allen Ebenen durch Austausch und\nKonsultationen zu bilateralen, regionalen, internationalen und multilateralen Fragen mit dem Ziel, ihre verstärkte Partnerschaft weiter\nzu festigen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-13800d37eff382b1", "text": "(2) Der politische Dialog zielt darauf ab,", "reference": { "page": 6, "line_start": 447, "line_end": 447, "quote": "(2) Der politische Dialog zielt darauf ab," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f52fc891aa1d0787", "text": "a) die Entwicklung bilateraler Beziehungen und die Partnerschaft der Vertragsparteien zu stärken;", "reference": { "page": 6, "line_start": 450, "line_end": 450, "quote": "a) die Entwicklung bilateraler Beziehungen und die Partnerschaft der Vertragsparteien zu stärken;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c83a8c99bec2c7fd", "text": "b) die Zusammenarbeit bei regionalen und globalen Herausforderungen und Fragen zu intensivieren;", "reference": { "page": 6, "line_start": 453, "line_end": 453, "quote": "b) die Zusammenarbeit bei regionalen und globalen Herausforderungen und Fragen zu intensivieren;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-717b0eca70b9ce90", "text": "c) die institutionellen Kapazitäten der Vertragsparteien zu stärken, einschließlich der Modernisierung des Staates, die", "reference": { "page": 6, "line_start": 456, "line_end": 456, "quote": "c) die institutionellen Kapazitäten der Vertragsparteien zu stärken, einschließlich der Modernisierung des Staates, die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0fd70231ea1310c7", "text": "Dezentralisierung und die Förderung der interinstitutionellen Zusammenarbeit.", "reference": { "page": 6, "line_start": 458, "line_end": 458, "quote": "Dezentralisierung und die Förderung der interinstitutionellen Zusammenarbeit." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-754d5a464860d5fc", "text": "(3) Der politische Dialog zwischen den Vertragsparteien kann nach einvernehmlicher Vereinbarung stattfinden in Form von:", "reference": { "page": 6, "line_start": 461, "line_end": 461, "quote": "(3) Der politische Dialog zwischen den Vertragsparteien kann nach einvernehmlicher Vereinbarung stattfinden in Form von:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7bbc44849728efc9", "text": "a) Konsultationen, Treffen und Besuchen auf höchster Ebene;", "reference": { "page": 6, "line_start": 464, "line_end": 464, "quote": "a) Konsultationen, Treffen und Besuchen auf höchster Ebene;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-977676ea7bf80688", "text": "b) Konsultationen, Treffen und Besuchen auf Ministerebene;", "reference": { "page": 6, "line_start": 467, "line_end": 467, "quote": "b) Konsultationen, Treffen und Besuchen auf Ministerebene;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bc5efb8686b2d10b", "text": "c) regelmäßigen Treffen hoher Beamter, einschließlich eines politischen Dialogs auf hoher Ebene;", "reference": { "page": 6, "line_start": 470, "line_end": 470, "quote": "c) regelmäßigen Treffen hoher Beamter, einschließlich eines politischen Dialogs auf hoher Ebene;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6172d7e69dc7ef10", "text": "d) sektoralen Dialogen, unter anderem durch den Austausch von Missionen und Sachverständigen zu Fragen von gemeinsamem", "reference": { "page": 6, "line_start": 473, "line_end": 473, "quote": "d) sektoralen Dialogen, unter anderem durch den Austausch von Missionen und Sachverständigen zu Fragen von gemeinsamem" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6ec93a864df02ec3", "text": "Interesse;", "reference": { "page": 6, "line_start": 475, "line_end": 475, "quote": "Interesse;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2692f6da0577ecb0", "text": "e) Kontakten zwischen Delegationen sowie anderen Kontakten zwischen dem chilenischen Nationalkongress und dem Europäischen", "reference": { "page": 6, "line_start": 478, "line_end": 478, "quote": "e) Kontakten zwischen Delegationen sowie anderen Kontakten zwischen dem chilenischen Nationalkongress und dem Europäischen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-22abc7878860ef6a", "text": "Parlament.", "reference": { "page": 6, "line_start": 480, "line_end": 480, "quote": "Parlament." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8003642d7ce1ef3c", "text": "**Artikel 2.2**", "reference": { "page": 6, "line_start": 483, "line_end": 483, "quote": "**Artikel 2.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-37b476cf38f15ad9", "text": "**Bekämpfung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen**", "reference": { "page": 6, "line_start": 486, "line_end": 486, "quote": "**Bekämpfung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d44f81a61f5e708d", "text": "(1) Die Vertragsparteien sind der Auffassung, dass die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und ihren Trägersystemen\nan staatliche oder nichtstaatliche Akteure eine der größten Gefahren für die internationale Stabilität und Sicherheit darstellt.\nDie Vertragsparteien kommen daher überein, zusammenzuarbeiten und einen Beitrag zur Bekämpfung der Verbreitung von\nMassenvernichtungswaffen und Trägermitteln zu leisten, indem sie ihre bestehenden Verpflichtungen aus den internationalen\nAbrüstungs- und Nichtverbreitungsverträgen und -übereinkünften und ihre sonstigen einschlägigen internationalen Verpflichtungen\nin vollem Umfang erfüllen und auf nationaler Ebene durchführen. Die Vertragsparteien kommen überein, dass diese Bestimmung ein\nwesentliches Element dieses Abkommens ist.", "reference": { "page": 6, "line_start": 489, "line_end": 495, "quote": "(1) Die Vertragsparteien sind der Auffassung, dass die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und ihren Trägersystemen\nan staatliche oder nichtstaatliche Akteure eine der größten Gefahren für die internationale Stabilität und Sicherheit darstellt.\nDie Vertragsparteien kommen daher überein, zusammenzuarbeiten und einen Beitrag zur Bekämpfung der Verbreitung von\nMassenvernichtungswaffen und Trägermitteln zu leisten, indem sie ihre bestehenden Verpflichtungen aus den internationalen\nAbrüstungs- und Nichtverbreitungsverträgen und -übereinkünften und ihre sonstigen einschlägigen internationalen Verpflichtungen\nin vollem Umfang erfüllen und auf nationaler Ebene durchführen. Die Vertragsparteien kommen überein, dass diese Bestimmung ein\nwesentliches Element dieses Abkommens ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-78c9529bdda0f981", "text": "(2) Die Vertragsparteien kommen ferner überein, zusammenzuarbeiten und einen Beitrag zur Bekämpfung der Verbreitung von\nMassenvernichtungswaffen und Trägermitteln zu leisten, indem sie", "reference": { "page": 6, "line_start": 498, "line_end": 499, "quote": "(2) Die Vertragsparteien kommen ferner überein, zusammenzuarbeiten und einen Beitrag zur Bekämpfung der Verbreitung von\nMassenvernichtungswaffen und Trägermitteln zu leisten, indem sie" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ecd031a909fd7af3", "text": "a) Maßnahmen treffen, um alle sonstigen einschlägigen internationalen Übereinkünfte zu unterzeichnen, zu ratifizieren", "reference": { "page": 6, "line_start": 502, "line_end": 502, "quote": "a) Maßnahmen treffen, um alle sonstigen einschlägigen internationalen Übereinkünfte zu unterzeichnen, zu ratifizieren" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c3e6ed05b4ace294", "text": "beziehungsweise ihnen beizutreten und sie in vollem Umfang durchzuführen;", "reference": { "page": 6, "line_start": 504, "line_end": 504, "quote": "beziehungsweise ihnen beizutreten und sie in vollem Umfang durchzuführen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7517afeb1cbc5805", "text": "b) ein wirksames System nationaler Ausfuhrkontrollen einrichten, nach dem die Ausfuhr und die Durchfuhr von mit Massen \nvernichtungswaffen zusammenhängenden Gütern und die Endverwendung von Technologien mit doppeltem Verwendungszweck\nkontrolliert werden und das wirksame Sanktionen für Verstöße gegen die Ausfuhrkontrollen umfasst.", "reference": { "page": 6, "line_start": 507, "line_end": 509, "quote": "b) ein wirksames System nationaler Ausfuhrkontrollen einrichten, nach dem die Ausfuhr und die Durchfuhr von mit Massen \nvernichtungswaffen zusammenhängenden Gütern und die Endverwendung von Technologien mit doppeltem Verwendungszweck\nkontrolliert werden und das wirksame Sanktionen für Verstöße gegen die Ausfuhrkontrollen umfasst." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4c62eff8ce36a47a", "text": "**Artikel 2.3**", "reference": { "page": 6, "line_start": 512, "line_end": 512, "quote": "**Artikel 2.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-de816fec6623cb72", "text": "**Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit und Staatsführung**", "reference": { "page": 6, "line_start": 515, "line_end": 515, "quote": "**Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit und Staatsführung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-04c594502a6a3d75", "text": "(1) Die Vertragsparteien fördern einen regelmäßigen, substanziellen und breit angelegten Menschenrechtsdialog.", "reference": { "page": 6, "line_start": 518, "line_end": 518, "quote": "(1) Die Vertragsparteien fördern einen regelmäßigen, substanziellen und breit angelegten Menschenrechtsdialog." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-af63e175eba99fa3", "text": "(2) Die Vertragsparteien arbeiten bei der Förderung und dem Schutz der Menschenrechte, auch im Hinblick auf die Ratifizierung\nund Durchführung internationaler Menschenrechtsinstrumente, sowie bei der Stärkung der demokratischen Grundsätze und der\nRechtsstaatlichkeit, der Förderung der Gleichstellung der Geschlechter und der Bekämpfung aller Formen der Diskriminierung\nzusammen.", "reference": { "page": 6, "line_start": 521, "line_end": 524, "quote": "(2) Die Vertragsparteien arbeiten bei der Förderung und dem Schutz der Menschenrechte, auch im Hinblick auf die Ratifizierung\nund Durchführung internationaler Menschenrechtsinstrumente, sowie bei der Stärkung der demokratischen Grundsätze und der\nRechtsstaatlichkeit, der Förderung der Gleichstellung der Geschlechter und der Bekämpfung aller Formen der Diskriminierung\nzusammen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-df3bc0ce2acd5831", "text": "(3) Die Zusammenarbeit kann Folgendes umfassen:", "reference": { "page": 6, "line_start": 527, "line_end": 527, "quote": "(3) Die Zusammenarbeit kann Folgendes umfassen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7c9262df2d1c95ea", "text": "a) die Unterstützung der Ausarbeitung und Umsetzung interner Menschenrechtsaktionspläne;", "reference": { "page": 6, "line_start": 530, "line_end": 530, "quote": "a) die Unterstützung der Ausarbeitung und Umsetzung interner Menschenrechtsaktionspläne;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a2d3dca94fc71783", "text": "b) die Förderung der Menschenrechte, auch durch Bildung und Medien;", "reference": { "page": 6, "line_start": 533, "line_end": 533, "quote": "b) die Förderung der Menschenrechte, auch durch Bildung und Medien;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-621f51edd989db41", "text": "c) die Stärkung der nationalen und regionalen Institutionen in den Bereichen Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit und", "reference": { "page": 6, "line_start": 536, "line_end": 536, "quote": "c) die Stärkung der nationalen und regionalen Institutionen in den Bereichen Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8958a3ffb1b11eff", "text": "verantwortungsvolle Staatsführung;", "reference": { "page": 6, "line_start": 538, "line_end": 538, "quote": "verantwortungsvolle Staatsführung;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a1eb89a89da6370e", "text": "d) die Verbesserung der Zusammenarbeit mit den Menschenrechtsgremien der Vereinten Nationen und innerhalb der Sonderverfahren", "reference": { "page": 6, "line_start": 541, "line_end": 541, "quote": "d) die Verbesserung der Zusammenarbeit mit den Menschenrechtsgremien der Vereinten Nationen und innerhalb der Sonderverfahren" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ed871c0cec2ac1a6", "text": "des Menschenrechtsrats gemäß den allgemeinen Grundsätzen der internationalen Menschenrechtsnormen;", "reference": { "page": 6, "line_start": 543, "line_end": 543, "quote": "des Menschenrechtsrats gemäß den allgemeinen Grundsätzen der internationalen Menschenrechtsnormen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-40d67423f65a2d08", "text": "e) die Verbesserung der Koordinierung und Zusammenarbeit innerhalb der Menschenrechtsinstitutionen der Vereinten Nationen und", "reference": { "page": 6, "line_start": 546, "line_end": 546, "quote": "e) die Verbesserung der Koordinierung und Zusammenarbeit innerhalb der Menschenrechtsinstitutionen der Vereinten Nationen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c0419c601d733bf5", "text": "der einschlägigen regionalen und multilateralen Foren;", "reference": { "page": 6, "line_start": 548, "line_end": 548, "quote": "der einschlägigen regionalen und multilateralen Foren;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7ac50fee2db3c48f", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 7 von 193", "reference": { "page": 7, "line_start": 552, "line_end": 552, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 7 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d13a8e5b2eb80261", "text": "f) den Ausbau der nationalen, regionalen und dezentralen Kapazitäten für die Anwendung demokratischer Grundsätze und Verfahren,\neinschließlich der Förderung von Wahlprozessen, die mit internationalen demokratischen Standards im Einklang stehen;", "reference": { "page": 7, "line_start": 555, "line_end": 556, "quote": "f) den Ausbau der nationalen, regionalen und dezentralen Kapazitäten für die Anwendung demokratischer Grundsätze und Verfahren,\neinschließlich der Förderung von Wahlprozessen, die mit internationalen demokratischen Standards im Einklang stehen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fe072d3800cfce6a", "text": "g) die Stärkung einer verantwortungsvollen, unabhängigen und transparenten Governance auf lokaler, nationaler, regionaler", "reference": { "page": 7, "line_start": 559, "line_end": 559, "quote": "g) die Stärkung einer verantwortungsvollen, unabhängigen und transparenten Governance auf lokaler, nationaler, regionaler" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-304aa65011fbe533", "text": "und globaler Ebene, Förderung der Rechenschaftspflicht und der Transparenz der Institutionen sowie Unterstützung der\nBürgerbeteiligung und der Einbeziehung der Zivilgesellschaft;", "reference": { "page": 7, "line_start": 561, "line_end": 562, "quote": "und globaler Ebene, Förderung der Rechenschaftspflicht und der Transparenz der Institutionen sowie Unterstützung der\nBürgerbeteiligung und der Einbeziehung der Zivilgesellschaft;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c3a938beebd5a02c", "text": "h) gegebenenfalls die Zusammenarbeit und Abstimmung auch mit Drittländern, um die demokratischen Grundsätze, die", "reference": { "page": 7, "line_start": 565, "line_end": 565, "quote": "h) gegebenenfalls die Zusammenarbeit und Abstimmung auch mit Drittländern, um die demokratischen Grundsätze, die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4b12f2b87723504c", "text": "Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit, einschließlich der Gleichheit vor dem Gesetz, des Zugangs zu einem wirksamen\nrechtlichen Beistand und des Rechts auf ein faires und ordnungsgemäßes Verfahren und auf Zugang zur Justiz, zu stärken;", "reference": { "page": 7, "line_start": 567, "line_end": 568, "quote": "Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit, einschließlich der Gleichheit vor dem Gesetz, des Zugangs zu einem wirksamen\nrechtlichen Beistand und des Rechts auf ein faires und ordnungsgemäßes Verfahren und auf Zugang zur Justiz, zu stärken;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-517b0ee7e4445429", "text": "i) die Förderung der Universalität internationaler Menschenrechtsverträge und die Ermutigung Dritter, ihren Verpflichtungen in diesem\nBereich nachzukommen,", "reference": { "page": 7, "line_start": 571, "line_end": 572, "quote": "i) die Förderung der Universalität internationaler Menschenrechtsverträge und die Ermutigung Dritter, ihren Verpflichtungen in diesem\nBereich nachzukommen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e14edc3bc83f57d5", "text": "j) Bemühungen zur Gewährleistung der Rechenschaftspflicht für Menschenrechtsverletzungen und -verstöße und Gewährleistung\ndes Zugangs der Opfer von Menschenrechtsverletzungen und -verstößen zu Rechtsmitteln.", "reference": { "page": 7, "line_start": 575, "line_end": 576, "quote": "j) Bemühungen zur Gewährleistung der Rechenschaftspflicht für Menschenrechtsverletzungen und -verstöße und Gewährleistung\ndes Zugangs der Opfer von Menschenrechtsverletzungen und -verstößen zu Rechtsmitteln." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fe08b67cfa41f08c", "text": "**Artikel 2.4**", "reference": { "page": 7, "line_start": 579, "line_end": 579, "quote": "**Artikel 2.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9a3cbf4e63e0b906", "text": "**Gleichstellung der Geschlechter und Stärkung der Position von Frauen und Mädchen**", "reference": { "page": 7, "line_start": 582, "line_end": 582, "quote": "**Gleichstellung der Geschlechter und Stärkung der Position von Frauen und Mädchen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-93f8617b6e2e9229", "text": "(1) Die Vertragsparteien fördern die Geschlechtergleichstellung, die uneingeschränkte Wahrnehmung aller Menschenrechte durch\nalle Frauen und Mädchen und deren Selbstbestimmung. Die Vertragsparteien erkennen an, dass die Gleichstellung der Geschlechter\nund die Stärkung der Rolle von Frauen und Mädchen sowohl als eigenständiges Ziel, als auch als treibende Kraft für Demokratie,\nnachhaltige und inklusive Entwicklung sowie Frieden und Sicherheit notwendig sind. Die Vertragsparteien tauschen bewährte Verfahren\naus und prüfen im Einklang mit internationalen Standards und Verpflichtungen wie dem von der VN-Generalversammlung am\n18. Dezember 1979 verabschiedeten Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau, den allgemeinen\nEmpfehlungen des VN-Ausschusses für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau, der Erklärung und der Aktionsplattform von\nBeijing, die auf der Vierten Weltfrauenkonferenz vom 4. bis 15. September 1995 in Beijing angenommen wurden, dem\nAktionsprogramm, das auf der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung vom 5. bis 13. September 1994 in Kairo\nangenommen wurde, und den Ergebnissen ihrer Überprüfungskonferenzen, der Agenda 2030 und der Resolution 1325 (2000) des\nVN-Sicherheitsrates und dessen nachfolgenden Resolutionen zu Frauen, Frieden und Sicherheit sowie weiteren internationalen\nÜbereinkommen, die sich mit der Geschlechtergleichstellung und den Menschenrechten von Frauen und Mädchen befassen, und\ndenen sie als Vertragspartei angehören, Möglichkeiten der Zusammenarbeit und mögliche Synergien zwischen den jeweiligen\nStrategien und Initiativen.", "reference": { "page": 7, "line_start": 585, "line_end": 598, "quote": "(1) Die Vertragsparteien fördern die Geschlechtergleichstellung, die uneingeschränkte Wahrnehmung aller Menschenrechte durch\nalle Frauen und Mädchen und deren Selbstbestimmung. Die Vertragsparteien erkennen an, dass die Gleichstellung der Geschlechter\nund die Stärkung der Rolle von Frauen und Mädchen sowohl als eigenständiges Ziel, als auch als treibende Kraft für Demokratie,\nnachhaltige und inklusive Entwicklung sowie Frieden und Sicherheit notwendig sind. Die Vertragsparteien tauschen bewährte Verfahren\naus und prüfen im Einklang mit internationalen Standards und Verpflichtungen wie dem von der VN-Generalversammlung am\n18. Dezember 1979 verabschiedeten Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau, den allgemeinen\nEmpfehlungen des VN-Ausschusses für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau, der Erklärung und der Aktionsplattform von\nBeijing, die auf der Vierten Weltfrauenkonferenz vom 4. bis 15. September 1995 in Beijing angenommen wurden, dem\nAktionsprogramm, das auf der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung vom 5. bis 13. September 1994 in Kairo\nangenommen wurde, und den Ergebnissen ihrer Überprüfungskonferenzen, der Agenda 2030 und der Resolution 1325 (2000) des\nVN-Sicherheitsrates und dessen nachfolgenden Resolutionen zu Frauen, Frieden und Sicherheit sowie weiteren internationalen\nÜbereinkommen, die sich mit der Geschlechtergleichstellung und den Menschenrechten von Frauen und Mädchen befassen, und\ndenen sie als Vertragspartei angehören, Möglichkeiten der Zusammenarbeit und mögliche Synergien zwischen den jeweiligen\nStrategien und Initiativen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b35b2c0f97651707", "text": "(2) Diese Zusammenarbeit kann Folgendes umfassen:", "reference": { "page": 7, "line_start": 601, "line_end": 601, "quote": "(2) Diese Zusammenarbeit kann Folgendes umfassen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-af21f4c761c379d8", "text": "a) Zusammenarbeit bei der Verwirklichung aller Ziele für nachhaltige Entwicklung, insbesondere von Ziel 5 und seiner Vorgaben;", "reference": { "page": 7, "line_start": 604, "line_end": 604, "quote": "a) Zusammenarbeit bei der Verwirklichung aller Ziele für nachhaltige Entwicklung, insbesondere von Ziel 5 und seiner Vorgaben;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ad252a2c03b5991e", "text": "b) Förderung, Schutz und Verwirklichung aller Menschenrechte aller Frauen und Mädchen; Verhütung, Bekämpfung und Verfolgung", "reference": { "page": 7, "line_start": 607, "line_end": 607, "quote": "b) Förderung, Schutz und Verwirklichung aller Menschenrechte aller Frauen und Mädchen; Verhütung, Bekämpfung und Verfolgung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d5a4dc0124e89b7f", "text": "aller Formen von Gewalt, Diskriminierung und Belästigung von Frauen und Mädchen sowohl im öffentlichen als auch im privaten\nBereich und aktive Förderung der Menschenrechte von Frauen und Mädchen im Einklang mit dem einschlägigen internationalen\nRahmen;", "reference": { "page": 7, "line_start": 609, "line_end": 611, "quote": "aller Formen von Gewalt, Diskriminierung und Belästigung von Frauen und Mädchen sowohl im öffentlichen als auch im privaten\nBereich und aktive Förderung der Menschenrechte von Frauen und Mädchen im Einklang mit dem einschlägigen internationalen\nRahmen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-35d9c97e3c80b7e4", "text": "c) aktive Förderung der durchgängigen Berücksichtigung der Geschlechterperspektive; Stärkung des Dialogs und der", "reference": { "page": 7, "line_start": 614, "line_end": 614, "quote": "c) aktive Förderung der durchgängigen Berücksichtigung der Geschlechterperspektive; Stärkung des Dialogs und der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d78fe03293ccc8ec", "text": "Zusammenarbeit bei der Förderung der Gleichstellung der Geschlechter und der Nichtdiskriminierung, des sozialen Dialogs, des\nSchutzes und der Inklusion, der Agenda für menschenwürdige Arbeit und der Beschäftigungspolitik;", "reference": { "page": 7, "line_start": 616, "line_end": 617, "quote": "Zusammenarbeit bei der Förderung der Gleichstellung der Geschlechter und der Nichtdiskriminierung, des sozialen Dialogs, des\nSchutzes und der Inklusion, der Agenda für menschenwürdige Arbeit und der Beschäftigungspolitik;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-02a0852d3f829cfc", "text": "d) Unterstützung der Ausarbeitung und Umsetzung eines nationalen Aktionsplans zur Resolution 1325 (2000) des VN-Sicherheitsrates", "reference": { "page": 7, "line_start": 620, "line_end": 620, "quote": "d) Unterstützung der Ausarbeitung und Umsetzung eines nationalen Aktionsplans zur Resolution 1325 (2000) des VN-Sicherheitsrates" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7d5b2075a6ed0e2f", "text": "sowie der Durchführung der Agenda für Frauen, Frieden und Sicherheit der Vereinten Nationen, welche die Resolution 1325 (2000)\ndes des VN-Sicherheitsrates und ihre nachfolgenden Resolutionen umfasst;", "reference": { "page": 7, "line_start": 622, "line_end": 623, "quote": "sowie der Durchführung der Agenda für Frauen, Frieden und Sicherheit der Vereinten Nationen, welche die Resolution 1325 (2000)\ndes des VN-Sicherheitsrates und ihre nachfolgenden Resolutionen umfasst;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-394c1ebc88832a17", "text": "e) Förderung der politischen Teilhabe und Führungsrolle von Frauen sowie ihres Zugangs zu hochwertiger Bildung, ihrer", "reference": { "page": 7, "line_start": 626, "line_end": 626, "quote": "e) Förderung der politischen Teilhabe und Führungsrolle von Frauen sowie ihres Zugangs zu hochwertiger Bildung, ihrer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6c1c763ffa644615", "text": "wirtschaftlichen Stellung und Führungsrolle sowie ihrer stärkeren Teilhabe an allen Bereichen, einschließlich des politischen,\nsozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Lebens;", "reference": { "page": 7, "line_start": 628, "line_end": 629, "quote": "wirtschaftlichen Stellung und Führungsrolle sowie ihrer stärkeren Teilhabe an allen Bereichen, einschließlich des politischen,\nsozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Lebens;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-44d58fb28312d67d", "text": "f) Stärkung nationaler und regionaler Einrichtungen durch spezifische Maßnahmen zur Behandlung und Bewältigung von Problemen\nim Zusammenhang mit Gewalt gegen Frauen und Mädchen, einschließlich der Prävention von und des Schutzes vor jeder Form\nvon sexueller und geschlechtsspezifischer Gewalt und Belästigung durch Ermittlungs- und Rechenschaftsmechanismen, der\nBereitstellung von Betreuung und Unterstützung für Opfer und der Förderung der Sicherheit von Frauen und Mädchen;", "reference": { "page": 7, "line_start": 632, "line_end": 635, "quote": "f) Stärkung nationaler und regionaler Einrichtungen durch spezifische Maßnahmen zur Behandlung und Bewältigung von Problemen\nim Zusammenhang mit Gewalt gegen Frauen und Mädchen, einschließlich der Prävention von und des Schutzes vor jeder Form\nvon sexueller und geschlechtsspezifischer Gewalt und Belästigung durch Ermittlungs- und Rechenschaftsmechanismen, der\nBereitstellung von Betreuung und Unterstützung für Opfer und der Förderung der Sicherheit von Frauen und Mädchen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-eb20c4f94e71556f", "text": "g) wirksame Gewährleistung der Förderung, der Achtung und des Schutzes der Menschenrechte von Frauen und Mädchen,", "reference": { "page": 7, "line_start": 638, "line_end": 638, "quote": "g) wirksame Gewährleistung der Förderung, der Achtung und des Schutzes der Menschenrechte von Frauen und Mädchen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f6d2eee9ef757776", "text": "Bekämpfung jeglicher Form von Diskriminierung und Gewalt gegen sie, einschließlich der Gewalt gegen Menschenrechts verteidigerinnen, Gewährleistung des Zugangs zur Justiz und Einleitung der erforderlichen Schritte zur Beendigung der Straffreiheit;", "reference": { "page": 7, "line_start": 640, "line_end": 640, "quote": "Bekämpfung jeglicher Form von Diskriminierung und Gewalt gegen sie, einschließlich der Gewalt gegen Menschenrechts verteidigerinnen, Gewährleistung des Zugangs zur Justiz und Einleitung der erforderlichen Schritte zur Beendigung der Straffreiheit;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5accbc21a557d667", "text": "h) Verbesserung der Zusammenarbeit mit einschlägigen Gremien der Vereinten Nationen und anderen internationalen Organisationen;", "reference": { "page": 7, "line_start": 643, "line_end": 643, "quote": "h) Verbesserung der Zusammenarbeit mit einschlägigen Gremien der Vereinten Nationen und anderen internationalen Organisationen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a74385eee0749abf", "text": "i) aktive Förderung der geschlechtsspezifischen Analyse und der systematischen Einbeziehung der Geschlechterperspektive in alle\nFragen im Zusammenhang mit Frieden und Sicherheit bei gleichzeitiger Gewährleistung einer Führungsrolle von Frauen und ihrer\nsubstanziellen Beteiligung an Friedensprozessen, Vermittlungsbemühungen, Konfliktlösung und Friedenskonsolidierung sowie an\nzivilen und militärischen Missionen und Operationen.", "reference": { "page": 7, "line_start": 646, "line_end": 649, "quote": "i) aktive Förderung der geschlechtsspezifischen Analyse und der systematischen Einbeziehung der Geschlechterperspektive in alle\nFragen im Zusammenhang mit Frieden und Sicherheit bei gleichzeitiger Gewährleistung einer Führungsrolle von Frauen und ihrer\nsubstanziellen Beteiligung an Friedensprozessen, Vermittlungsbemühungen, Konfliktlösung und Friedenskonsolidierung sowie an\nzivilen und militärischen Missionen und Operationen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bbd53a59f8561ff5", "text": "**Artikel 2.5**", "reference": { "page": 7, "line_start": 652, "line_end": 652, "quote": "**Artikel 2.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f91cfdf3338933db", "text": "**Internationale Sicherheit und Cyberraum**", "reference": { "page": 7, "line_start": 655, "line_end": 655, "quote": "**Internationale Sicherheit und Cyberraum**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f04d27996a6e12e9", "text": "Die Vertragsparteien intensivieren ihre Zusammenarbeit und den Meinungsaustausch im Bereich der Cybersicherheit und in Bezug\nauf den Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologien („IKT“) im Kontext des Weltfriedens und der internationalen\nSicherheit, unter anderem über Normen, Grundsätze für verantwortungsvolles Verhalten von Staaten, die Einhaltung des geltenden\nVölkerrechts im Cyberraum, die Entwicklung vertrauensbildender Maßnahmen und den Aufbau von Kapazitäten.", "reference": { "page": 7, "line_start": 658, "line_end": 661, "quote": "Die Vertragsparteien intensivieren ihre Zusammenarbeit und den Meinungsaustausch im Bereich der Cybersicherheit und in Bezug\nauf den Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologien („IKT“) im Kontext des Weltfriedens und der internationalen\nSicherheit, unter anderem über Normen, Grundsätze für verantwortungsvolles Verhalten von Staaten, die Einhaltung des geltenden\nVölkerrechts im Cyberraum, die Entwicklung vertrauensbildender Maßnahmen und den Aufbau von Kapazitäten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-04aad7f5f7a749bc", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 8 von 193", "reference": { "page": 8, "line_start": 665, "line_end": 665, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 8 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7962a6d8802097e2", "text": "**Artikel 2.6**", "reference": { "page": 8, "line_start": 668, "line_end": 668, "quote": "**Artikel 2.6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-df0c1a181c51166a", "text": "**Terrorismusbekämpfung**", "reference": { "page": 8, "line_start": 671, "line_end": 671, "quote": "**Terrorismusbekämpfung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-14fec04edf1d1316", "text": "(1) Die Vertragsparteien bekräftigen die Bedeutung der Bekämpfung des Terrorismus und arbeiten bei der Prävention und\nVerfolgung von Terrorakten im Einklang mit dem Völkerrecht, ihren eigenen Rechtsvorschriften und der Rechtsstaatlichkeit zusammen.\nDies erfolgt insbesondere", "reference": { "page": 8, "line_start": 674, "line_end": 676, "quote": "(1) Die Vertragsparteien bekräftigen die Bedeutung der Bekämpfung des Terrorismus und arbeiten bei der Prävention und\nVerfolgung von Terrorakten im Einklang mit dem Völkerrecht, ihren eigenen Rechtsvorschriften und der Rechtsstaatlichkeit zusammen.\nDies erfolgt insbesondere" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-788104fc9858b9ae", "text": "a) im Rahmen der vollständigen Durchführung aller einschlägigen Resolutionen des UN-Sicherheitsrats und der VN\nGeneralversammlung, völkerrechtlicher Übereinkünfte und Rechtsinstrumente;", "reference": { "page": 8, "line_start": 679, "line_end": 680, "quote": "a) im Rahmen der vollständigen Durchführung aller einschlägigen Resolutionen des UN-Sicherheitsrats und der VN\nGeneralversammlung, völkerrechtlicher Übereinkünfte und Rechtsinstrumente;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9a1ae43e644d9dfe", "text": "b) durch Förderung der Zusammenarbeit zwischen den VN-Mitgliedstaaten bei der Durchführung der von der VN\nGeneralversammlung am 8. September 2006 angenommenen Weltweiten Strategie der VN zur Bekämpfung des Terrorismus;", "reference": { "page": 8, "line_start": 683, "line_end": 684, "quote": "b) durch Förderung der Zusammenarbeit zwischen den VN-Mitgliedstaaten bei der Durchführung der von der VN\nGeneralversammlung am 8. September 2006 angenommenen Weltweiten Strategie der VN zur Bekämpfung des Terrorismus;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-19b8024e835d6d50", "text": "c) durch den Austausch bewährter Verfahren zur Prävention von Radikalisierung, die zu gewaltbereitem Extremismus führt, und zur", "reference": { "page": 8, "line_start": 687, "line_end": 687, "quote": "c) durch den Austausch bewährter Verfahren zur Prävention von Radikalisierung, die zu gewaltbereitem Extremismus führt, und zur" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c53b54e6d9b94beb", "text": "Bekämpfung des Terrorismus;", "reference": { "page": 8, "line_start": 689, "line_end": 689, "quote": "Bekämpfung des Terrorismus;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-56ed85cce5fe0d61", "text": "d) durch den Austausch von Informationen über terroristische Gruppen und die sie unterstützenden Netze nach nationalem und", "reference": { "page": 8, "line_start": 692, "line_end": 692, "quote": "d) durch den Austausch von Informationen über terroristische Gruppen und die sie unterstützenden Netze nach nationalem und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-717dd9a7bda2586e", "text": "internationalem Recht und soweit möglich Unterstützung regionaler Initiativen für die Zusammenarbeit bei der Strafverfolgung bei\nder Terrorismusbekämpfung unter uneingeschränkter Achtung der Menschenrechte, des Rechts auf Privatsphäre und der\nRechtsstaatlichkeit.", "reference": { "page": 8, "line_start": 694, "line_end": 696, "quote": "internationalem Recht und soweit möglich Unterstützung regionaler Initiativen für die Zusammenarbeit bei der Strafverfolgung bei\nder Terrorismusbekämpfung unter uneingeschränkter Achtung der Menschenrechte, des Rechts auf Privatsphäre und der\nRechtsstaatlichkeit." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-52bafbd4781f341b", "text": "**Artikel 2.7**", "reference": { "page": 8, "line_start": 699, "line_end": 699, "quote": "**Artikel 2.7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b93697293fac7591", "text": "**Sicherheit der Bürger**", "reference": { "page": 8, "line_start": 702, "line_end": 702, "quote": "**Sicherheit der Bürger**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e9671f28bb739fa4", "text": "(1) Die Vertragsparteien arbeiten im Bereich Sicherheit der Bevölkerung zusammen. Sie erkennen an, dass die Sicherheit der\nBürgerinnen und Bürger über nationale und regionale Grenzen hinausgeht und einen umfassenderen Dialog und eine umfassendere\nZusammenarbeit mit einer regionalen und einer biregionalen Dimension erfordert.", "reference": { "page": 8, "line_start": 705, "line_end": 707, "quote": "(1) Die Vertragsparteien arbeiten im Bereich Sicherheit der Bevölkerung zusammen. Sie erkennen an, dass die Sicherheit der\nBürgerinnen und Bürger über nationale und regionale Grenzen hinausgeht und einen umfassenderen Dialog und eine umfassendere\nZusammenarbeit mit einer regionalen und einer biregionalen Dimension erfordert." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-68284448b7edd065", "text": "Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung der Bekämpfung der organisierten Kriminalität und des Drogenhandels für die\nVerbesserung der Sicherheit der Bürger an. Sie verpflichten sich, biregionale Dialoge und die Zusammenarbeit im Bereich der\nSicherheit der Bürger zu unterstützen.", "reference": { "page": 8, "line_start": 710, "line_end": 712, "quote": "Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung der Bekämpfung der organisierten Kriminalität und des Drogenhandels für die\nVerbesserung der Sicherheit der Bürger an. Sie verpflichten sich, biregionale Dialoge und die Zusammenarbeit im Bereich der\nSicherheit der Bürger zu unterstützen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d4d0f47ffb922663", "text": "(2) Die Vertragsparteien können evidenzbasierte Erfahrungen und bewährte Verfahren in Bezug auf die Gestaltung und Umsetzung\nvon Strategien zur Verhütung von Gewalt und Kriminalität sowie auf Systeme zur Messung und Bewertung von Gewalt, Kriminalität\nund Unsicherheit austauschen.", "reference": { "page": 8, "line_start": 715, "line_end": 717, "quote": "(2) Die Vertragsparteien können evidenzbasierte Erfahrungen und bewährte Verfahren in Bezug auf die Gestaltung und Umsetzung\nvon Strategien zur Verhütung von Gewalt und Kriminalität sowie auf Systeme zur Messung und Bewertung von Gewalt, Kriminalität\nund Unsicherheit austauschen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5698960ac8f122d0", "text": "Die Vertragsparteien können evidenzbasierte bewährte Verfahren für den Schutz der Opfer von Straftaten im Kontext der Sicherheit\nder Bürger austauschen.", "reference": { "page": 8, "line_start": 720, "line_end": 721, "quote": "Die Vertragsparteien können evidenzbasierte bewährte Verfahren für den Schutz der Opfer von Straftaten im Kontext der Sicherheit\nder Bürger austauschen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d278021127ecc32b", "text": "(3) Im Bereich der Prävention können die Vertragsparteien öffentliche Maßnahmen zur Verhütung von Gewalt fördern, deren\nSchwerpunkt auf Jugend und Geschlechtergleichstellung liegt.", "reference": { "page": 8, "line_start": 724, "line_end": 725, "quote": "(3) Im Bereich der Prävention können die Vertragsparteien öffentliche Maßnahmen zur Verhütung von Gewalt fördern, deren\nSchwerpunkt auf Jugend und Geschlechtergleichstellung liegt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6045a6409a7dfb14", "text": "(4) Die Vertragsparteien können Erfahrungen und bewährte Verfahren u. a. in Bereichen wie Förderung einer Kultur des\nFriedens und der Gewaltfreiheit, Einhaltung von Rechtsvorschriften, Rehabilitierung, Wiedereingliederung in die Gesellschaft und\nRechtsdurchsetzung austauschen. Internationale Standards und Normen sollten sich im Recht der Vertragsparteien, das die jeweiligen\nStrafvollzugssysteme regelt, widerspiegeln.", "reference": { "page": 8, "line_start": 728, "line_end": 731, "quote": "(4) Die Vertragsparteien können Erfahrungen und bewährte Verfahren u. a. in Bereichen wie Förderung einer Kultur des\nFriedens und der Gewaltfreiheit, Einhaltung von Rechtsvorschriften, Rehabilitierung, Wiedereingliederung in die Gesellschaft und\nRechtsdurchsetzung austauschen. Internationale Standards und Normen sollten sich im Recht der Vertragsparteien, das die jeweiligen\nStrafvollzugssysteme regelt, widerspiegeln." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-20e439fad020a93b", "text": "**Artikel 2.8**", "reference": { "page": 8, "line_start": 734, "line_end": 734, "quote": "**Artikel 2.8**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3e0578a8378d1e4a", "text": "**Kleinwaffen, leichte Waffen und andere konventionelle Waffen**", "reference": { "page": 8, "line_start": 737, "line_end": 737, "quote": "**Kleinwaffen, leichte Waffen und andere konventionelle Waffen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f8ea61c02f9198d8", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, dass die unerlaubte Herstellung, Verbringung und Verschiebung von Kleinwaffen, leichten\nWaffen und anderen konventionellen Waffen sowie der dazugehörigen Munition und ihre übermäßige Anhäufung, unzureichende\nVerwaltung und unkontrollierte Verbreitung sowie unzulänglich gesicherte Lagerung weiterhin eine ernsthafte Bedrohung des Friedens\nund der internationalen Sicherheit darstellen.", "reference": { "page": 8, "line_start": 740, "line_end": 743, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, dass die unerlaubte Herstellung, Verbringung und Verschiebung von Kleinwaffen, leichten\nWaffen und anderen konventionellen Waffen sowie der dazugehörigen Munition und ihre übermäßige Anhäufung, unzureichende\nVerwaltung und unkontrollierte Verbreitung sowie unzulänglich gesicherte Lagerung weiterhin eine ernsthafte Bedrohung des Friedens\nund der internationalen Sicherheit darstellen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-af059e53ae91b4eb", "text": "(2) Die Vertragsparteien kommen überein, ihren jeweiligen Verpflichtungen zum Vorgehen gegen den unerlaubten Handel mit\nKleinwaffen, leichten Waffen und anderen konventionellen Waffen sowie mit deren Munition, nach Maßgabe der bestehenden\ninternationalen Übereinkünfte, des mit der UN-Resolution 55/255 am 31. Mai 2001 angenommenen VN-Zusatzprotokolls gegen\ndie unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit\nund der Resolutionen des VN-Sicherheitsrates sowie ihrer Verpflichtungen im Rahmen anderer internationaler Instrumente in diesem\nBereich, darunter das am 20. Juli 2001 beschlossene VN-Aktionsprogramm zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des\nunerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten, in vollem Umfang nachzukommen.", "reference": { "page": 8, "line_start": 746, "line_end": 752, "quote": "(2) Die Vertragsparteien kommen überein, ihren jeweiligen Verpflichtungen zum Vorgehen gegen den unerlaubten Handel mit\nKleinwaffen, leichten Waffen und anderen konventionellen Waffen sowie mit deren Munition, nach Maßgabe der bestehenden\ninternationalen Übereinkünfte, des mit der UN-Resolution 55/255 am 31. Mai 2001 angenommenen VN-Zusatzprotokolls gegen\ndie unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit\nund der Resolutionen des VN-Sicherheitsrates sowie ihrer Verpflichtungen im Rahmen anderer internationaler Instrumente in diesem\nBereich, darunter das am 20. Juli 2001 beschlossene VN-Aktionsprogramm zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des\nunerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten, in vollem Umfang nachzukommen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-142f503ff259ddec", "text": "(3) Die Vertragsparteien erkennen an, wie wichtig nationale Kontrollsysteme für die Verbringung konventioneller Waffen im Einklang\nmit den bestehenden internationalen Normen und Vorschriften sind. Die Vertragsparteien erkennen an, dass es wichtig ist,\nentsprechende Kontrollen in verantwortungsvoller Weise anzuwenden, da so zu Frieden, Sicherheit und Stabilität auf internationaler\nund regionaler Ebene, zur Minderung menschlichen Leids sowie zur Verhütung der Umleitung konventioneller Waffen beigetragen\nwird.", "reference": { "page": 8, "line_start": 755, "line_end": 759, "quote": "(3) Die Vertragsparteien erkennen an, wie wichtig nationale Kontrollsysteme für die Verbringung konventioneller Waffen im Einklang\nmit den bestehenden internationalen Normen und Vorschriften sind. Die Vertragsparteien erkennen an, dass es wichtig ist,\nentsprechende Kontrollen in verantwortungsvoller Weise anzuwenden, da so zu Frieden, Sicherheit und Stabilität auf internationaler\nund regionaler Ebene, zur Minderung menschlichen Leids sowie zur Verhütung der Umleitung konventioneller Waffen beigetragen\nwird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f3a80ac95d0282b1", "text": "(4) Die Vertragsparteien verpflichten sich, den am 2. April 2013 in New York angenommenen Vertrag über den Waffenhandel\nvollständig umzusetzen und arbeiten in seinem Rahmen zusammen, unter anderem bei der Förderung der universalen Anwendung\nund vollständigen Durchführung dieses Vertrags durch alle VN-Mitgliedstaaten.", "reference": { "page": 8, "line_start": 762, "line_end": 764, "quote": "(4) Die Vertragsparteien verpflichten sich, den am 2. April 2013 in New York angenommenen Vertrag über den Waffenhandel\nvollständig umzusetzen und arbeiten in seinem Rahmen zusammen, unter anderem bei der Förderung der universalen Anwendung\nund vollständigen Durchführung dieses Vertrags durch alle VN-Mitgliedstaaten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-99ab794766f4b68a", "text": "(5) Die Parteien verpflichten sich daher, zusammenzuarbeiten und für Koordinierung, Komplementarität und Synergie bei den\nBemühungen zu sorgen, die sie zur Regelung oder Verbesserung der Regelung des internationalen Handels mit konventionellen\nWaffen und zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des illegalen Handels mit Waffen unternehmen.", "reference": { "page": 8, "line_start": 767, "line_end": 769, "quote": "(5) Die Parteien verpflichten sich daher, zusammenzuarbeiten und für Koordinierung, Komplementarität und Synergie bei den\nBemühungen zu sorgen, die sie zur Regelung oder Verbesserung der Regelung des internationalen Handels mit konventionellen\nWaffen und zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des illegalen Handels mit Waffen unternehmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-101dc1892f5a4ca1", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 9 von 193", "reference": { "page": 9, "line_start": 773, "line_end": 773, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 9 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b0d3a52221262f63", "text": "**Artikel 2.9**", "reference": { "page": 9, "line_start": 776, "line_end": 776, "quote": "**Artikel 2.9**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-752b1b09d8aec549", "text": "**Internationaler Strafgerichtshof**", "reference": { "page": 9, "line_start": 779, "line_end": 779, "quote": "**Internationaler Strafgerichtshof**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4ec749d761b77014", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, dass die schwersten Straftaten, welche die internationale Gemeinschaft berühren, nicht\nungestraft bleiben dürfen, und bemühen sich sicherzustellen, dass diese Straftaten wirksam untersucht und strafrechtlich verfolgt\nwerden, indem sie Maßnahmen auf nationaler Ebene ergreifen und die internationale Zusammenarbeit, auch mit dem Internationalen\nStrafgerichtshof (IStGH), verstärken.", "reference": { "page": 9, "line_start": 782, "line_end": 785, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, dass die schwersten Straftaten, welche die internationale Gemeinschaft berühren, nicht\nungestraft bleiben dürfen, und bemühen sich sicherzustellen, dass diese Straftaten wirksam untersucht und strafrechtlich verfolgt\nwerden, indem sie Maßnahmen auf nationaler Ebene ergreifen und die internationale Zusammenarbeit, auch mit dem Internationalen\nStrafgerichtshof (IStGH), verstärken." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-df3d65dbc7de49b7", "text": "(2) Die Vertragsparteien fördern die universale Ratifizierung des Römischen Statuts des IStGH (im Folgenden „Statut“) bzw. den\nuniversalen Beitritt zu diesem und arbeiten auf seine wirksame interne Durchführung durch die Vertragsstaaten des Statuts hin. Die\nVertragsparteien tauschen gegebenenfalls bewährte Verfahren für die Annahme ihrer jeweiligen Rechtsvorschriften aus und treffen\nMaßnahmen, um die Integrität des Statuts zu wahren.", "reference": { "page": 9, "line_start": 788, "line_end": 791, "quote": "(2) Die Vertragsparteien fördern die universale Ratifizierung des Römischen Statuts des IStGH (im Folgenden „Statut“) bzw. den\nuniversalen Beitritt zu diesem und arbeiten auf seine wirksame interne Durchführung durch die Vertragsstaaten des Statuts hin. Die\nVertragsparteien tauschen gegebenenfalls bewährte Verfahren für die Annahme ihrer jeweiligen Rechtsvorschriften aus und treffen\nMaßnahmen, um die Integrität des Statuts zu wahren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bfa2246f4d5a1661", "text": "**Artikel 2.10**", "reference": { "page": 9, "line_start": 794, "line_end": 794, "quote": "**Artikel 2.10**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2e4110ec1e80372b", "text": "**Zusammenarbeit bei der internationalen Krisenbewältigung**", "reference": { "page": 9, "line_start": 797, "line_end": 797, "quote": "**Zusammenarbeit bei der internationalen Krisenbewältigung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-86b57e180672c130", "text": "(1) Die Vertragsparteien bekräftigen ihre Entschlossenheit, bei der Förderung von Frieden und internationaler Sicherheit\nzusammenzuarbeiten, auch im Hinblick auf die Entwicklung eines auf Geschlechtergleichstellung ausgerichteten Schwerpunkts im\nBereich des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit.", "reference": { "page": 9, "line_start": 800, "line_end": 802, "quote": "(1) Die Vertragsparteien bekräftigen ihre Entschlossenheit, bei der Förderung von Frieden und internationaler Sicherheit\nzusammenzuarbeiten, auch im Hinblick auf die Entwicklung eines auf Geschlechtergleichstellung ausgerichteten Schwerpunkts im\nBereich des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b7bbcad4afe1e346", "text": "(2) Die Vertragsparteien koordinieren Krisenmanagementmaßnahmen und arbeiten bei Krisenmanagementoperationen zusammen.", "reference": { "page": 9, "line_start": 805, "line_end": 805, "quote": "(2) Die Vertragsparteien koordinieren Krisenmanagementmaßnahmen und arbeiten bei Krisenmanagementoperationen zusammen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2f5be74043e85824", "text": "(3) Die Vertragsparteien arbeiten an der Durchführung des am 30. Januar 2014 in Brüssel unterzeichneten Abkommens zwischen\nder Europäischen Union und der Republik Chile über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Chile an\nKrisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union.", "reference": { "page": 9, "line_start": 808, "line_end": 810, "quote": "(3) Die Vertragsparteien arbeiten an der Durchführung des am 30. Januar 2014 in Brüssel unterzeichneten Abkommens zwischen\nder Europäischen Union und der Republik Chile über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Chile an\nKrisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-305d39dd48b406c3", "text": "**Kapitel 3**", "reference": { "page": 9, "line_start": 813, "line_end": 813, "quote": "**Kapitel 3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-26297d6a2459e28c", "text": "**Recht, Freiheit und Sicherheit**", "reference": { "page": 9, "line_start": 815, "line_end": 815, "quote": "**Recht, Freiheit und Sicherheit**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-318e889bfe312584", "text": "**Artikel 3.1**", "reference": { "page": 9, "line_start": 818, "line_end": 818, "quote": "**Artikel 3.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8a3dc8e2a5e8a63b", "text": "**Justizielle Zusammenarbeit**", "reference": { "page": 9, "line_start": 821, "line_end": 821, "quote": "**Justizielle Zusammenarbeit**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8a7431e38f5699dd", "text": "(1) Die Vertragsparteien intensivieren die bestehende Zusammenarbeit in den Bereichen Rechtshilfe und Auslieferung auf der\nGrundlage einschlägiger völkerrechtlicher Übereinkünfte. Die Vertragsparteien verstärken die bestehenden Mechanismen und prüfen\ngegebenenfalls die Entwicklung neuer Mechanismen zur Erleichterung der internationalen Zusammenarbeit in diesem Bereich. Diese\nZusammenarbeit umfasst gegebenenfalls auch den Beitritt zu den einschlägigen internationalen Instrumenten und deren Durchführung\nsowie eine engere Kooperation mit anderen einschlägigen internationalen Netzen für die Zusammenarbeit in Rechtsfragen.", "reference": { "page": 9, "line_start": 824, "line_end": 828, "quote": "(1) Die Vertragsparteien intensivieren die bestehende Zusammenarbeit in den Bereichen Rechtshilfe und Auslieferung auf der\nGrundlage einschlägiger völkerrechtlicher Übereinkünfte. Die Vertragsparteien verstärken die bestehenden Mechanismen und prüfen\ngegebenenfalls die Entwicklung neuer Mechanismen zur Erleichterung der internationalen Zusammenarbeit in diesem Bereich. Diese\nZusammenarbeit umfasst gegebenenfalls auch den Beitritt zu den einschlägigen internationalen Instrumenten und deren Durchführung\nsowie eine engere Kooperation mit anderen einschlägigen internationalen Netzen für die Zusammenarbeit in Rechtsfragen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-43a1bf898a1c696d", "text": "(2) Die Vertragsparteien kommen überein, die justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen auszubauen, insbesondere\nhinsichtlich der Aushandlung, Ratifizierung und Durchführung multilateraler Übereinkünfte über die justizielle Zusammenarbeit in\nZivilsachen, einschließlich der Übereinkommen der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht über internationale justizielle\nZusammenarbeit und grenzübergreifende Rechtsstreitigkeiten sowie den Schutz von Kindern.", "reference": { "page": 9, "line_start": 831, "line_end": 834, "quote": "(2) Die Vertragsparteien kommen überein, die justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen auszubauen, insbesondere\nhinsichtlich der Aushandlung, Ratifizierung und Durchführung multilateraler Übereinkünfte über die justizielle Zusammenarbeit in\nZivilsachen, einschließlich der Übereinkommen der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht über internationale justizielle\nZusammenarbeit und grenzübergreifende Rechtsstreitigkeiten sowie den Schutz von Kindern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-90289ee8bc3dbd35", "text": "(3) Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um bei der Übermittlung von Schriftstücken gegebenenfalls den Einsatz elektronischer\nMittel sowie hohe Standards für den Schutz personenbezogener Daten für die Zwecke der internationalen justiziellen Zusammenarbeit\nzu fördern.", "reference": { "page": 9, "line_start": 837, "line_end": 839, "quote": "(3) Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um bei der Übermittlung von Schriftstücken gegebenenfalls den Einsatz elektronischer\nMittel sowie hohe Standards für den Schutz personenbezogener Daten für die Zwecke der internationalen justiziellen Zusammenarbeit\nzu fördern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9827e70c483a8e19", "text": "**Artikel 3.2**", "reference": { "page": 9, "line_start": 842, "line_end": 842, "quote": "**Artikel 3.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d9f9655f12940fc7", "text": "**Weltdrogenproblem**", "reference": { "page": 9, "line_start": 845, "line_end": 845, "quote": "**Weltdrogenproblem**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-220d969c49b2cf26", "text": "(1) Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um einen integrierten, ausgewogenen und faktengestützten Ansatz bei Drogenfragen\nmit Blick auf Folgendes zu gewährleisten:", "reference": { "page": 9, "line_start": 848, "line_end": 849, "quote": "(1) Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um einen integrierten, ausgewogenen und faktengestützten Ansatz bei Drogenfragen\nmit Blick auf Folgendes zu gewährleisten:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9a713cdb12d36e0b", "text": "a) Umsetzung von Initiativen zur Verringerung der Nachfrage und damit verbundener Maßnahmen, einschließlich Prävention und", "reference": { "page": 9, "line_start": 852, "line_end": 852, "quote": "a) Umsetzung von Initiativen zur Verringerung der Nachfrage und damit verbundener Maßnahmen, einschließlich Prävention und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-204e8f1d9d853fd4", "text": "medizinische Behandlung, sozialer Wiedereingliederung sowie anderer gesundheitsbezogener Fragen;", "reference": { "page": 9, "line_start": 854, "line_end": 854, "quote": "medizinische Behandlung, sozialer Wiedereingliederung sowie anderer gesundheitsbezogener Fragen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-da824135000ee25d", "text": "b) Gewährleistung der Verfügbarkeit von und des Zugangs zu kontrollierten Stoffen ausschließlich für medizinische und", "reference": { "page": 9, "line_start": 857, "line_end": 857, "quote": "b) Gewährleistung der Verfügbarkeit von und des Zugangs zu kontrollierten Stoffen ausschließlich für medizinische und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4a516fba6b424a7e", "text": "wissenschaftliche Zwecke unter Verhinderung ihrer Abzweigung;", "reference": { "page": 9, "line_start": 859, "line_end": 859, "quote": "wissenschaftliche Zwecke unter Verhinderung ihrer Abzweigung;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e87668e437548e13", "text": "c) Umsetzung von Initiativen zur Verringerung des Angebots und damit zusammenhängender Maßnahmen, wie wirksame", "reference": { "page": 9, "line_start": 862, "line_end": 862, "quote": "c) Umsetzung von Initiativen zur Verringerung des Angebots und damit zusammenhängender Maßnahmen, wie wirksame" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5bb4cb077ab8d096", "text": "Strafverfolgung und Reaktion auf Drogenkriminalität, Bekämpfung der Geldwäsche und des illegalen Drogenhandels, auch über\ndas Internet, und Förderung der justiziellen Zusammenarbeit;", "reference": { "page": 9, "line_start": 864, "line_end": 865, "quote": "Strafverfolgung und Reaktion auf Drogenkriminalität, Bekämpfung der Geldwäsche und des illegalen Drogenhandels, auch über\ndas Internet, und Förderung der justiziellen Zusammenarbeit;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1765d19ba6288311", "text": "d) Verlagerung des Schwerpunkts auf bereichsübergreifende Fragen wie Drogen und Menschenrechte, Jugend, Kinder,", "reference": { "page": 9, "line_start": 868, "line_end": 868, "quote": "d) Verlagerung des Schwerpunkts auf bereichsübergreifende Fragen wie Drogen und Menschenrechte, Jugend, Kinder," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c037575716ca146c", "text": "Geschlechtergleichstellung, Frauen und Gemeinschaften, auch durch Maßnahmen zur Unterstützung von Zusammenarbeit bei\nder Entwicklung von Bildungs- und Wiedereingliederungsprogrammen und -maßnahmen, mit denen die Nachfrage nach Drogen\nund psychoaktiven Substanzen verringert werden kann;", "reference": { "page": 9, "line_start": 870, "line_end": 872, "quote": "Geschlechtergleichstellung, Frauen und Gemeinschaften, auch durch Maßnahmen zur Unterstützung von Zusammenarbeit bei\nder Entwicklung von Bildungs- und Wiedereingliederungsprogrammen und -maßnahmen, mit denen die Nachfrage nach Drogen\nund psychoaktiven Substanzen verringert werden kann;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8da41e0f7643d570", "text": "e) Austausch von Informationen und bewährten Verfahren zu sich wandelnden Voraussetzungen, Trends und bestehenden", "reference": { "page": 9, "line_start": 875, "line_end": 875, "quote": "e) Austausch von Informationen und bewährten Verfahren zu sich wandelnden Voraussetzungen, Trends und bestehenden" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-af007ce49c8a9d94", "text": "Gegebenheiten, sowie zu neu auftretenden und anhaltenden Herausforderungen und Bedrohungen, einschließlich neuer\npsychoaktiver Substanzen; dies kann die Verringerung der Drogennachfrage und die forensische Analyse von Material, z. B.\nbeschlagnahmten Drogenausgangsstoffen, einschließen;", "reference": { "page": 9, "line_start": 877, "line_end": 879, "quote": "Gegebenheiten, sowie zu neu auftretenden und anhaltenden Herausforderungen und Bedrohungen, einschließlich neuer\npsychoaktiver Substanzen; dies kann die Verringerung der Drogennachfrage und die forensische Analyse von Material, z. B.\nbeschlagnahmten Drogenausgangsstoffen, einschließen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3b2563108ac55f73", "text": "f) Stärkung der internationalen Zusammenarbeit, auch bei der Bekämpfung der Abzweigung von Drogenausgangsstoffen und\nGrundstoffen oder diese enthaltenden Erzeugnissen oder Zubereitungen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen,\npsychotropen Substanzen und neuen psychoaktiven Substanzen verwendet werden;", "reference": { "page": 9, "line_start": 882, "line_end": 884, "quote": "f) Stärkung der internationalen Zusammenarbeit, auch bei der Bekämpfung der Abzweigung von Drogenausgangsstoffen und\nGrundstoffen oder diese enthaltenden Erzeugnissen oder Zubereitungen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen,\npsychotropen Substanzen und neuen psychoaktiven Substanzen verwendet werden;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ce4c220dac4e179c", "text": "g) Stärkung von alternativer Entwicklung und der regionalen, interregionalen und internationalen Zusammenarbeit im Bereich einer", "reference": { "page": 9, "line_start": 887, "line_end": 887, "quote": "g) Stärkung von alternativer Entwicklung und der regionalen, interregionalen und internationalen Zusammenarbeit im Bereich einer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-da61951037ba0ea3", "text": "entwicklungsorientierten und ausgewogenen Drogenbekämpfungspolitik.", "reference": { "page": 9, "line_start": 889, "line_end": 889, "quote": "entwicklungsorientierten und ausgewogenen Drogenbekämpfungspolitik." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4fbf372b9edb432f", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 10 von 193", "reference": { "page": 10, "line_start": 893, "line_end": 893, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 10 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b239db445ada555d", "text": "(2) Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um diese Ziele zu erreichen, indem sie unter anderem Drittländer nach Möglichkeit\ndazu anhalten, bestehende völkerrechtliche Übereinkünfte und Protokolle zur Drogenbekämpfung, deren Vertragspartei sie sind, zu\nratifizieren und umzusetzen, sofern dies noch nicht geschehen ist. Die Vertragsparteien stützen ihre Maßnahmen auf ihre geltenden\nRechts- und Verwaltungsvorschriften, auf allgemein anerkannte Grundsätze im Einklang mit den einschlägigen VN-Übereinkünften\nzur Drogenbekämpfung und auf die Empfehlungen des Ergebnisdokuments der Sondertagung 2016 der VN-Generalversammlung\nzum weltweiten Drogenproblem mit dem Titel „Unsere gemeinsame Verpflichtung zur wirksamen Behandlung und Bekämpfung des\nWeltdrogenproblems“, als jüngster internationaler Konsens über die Weltdrogenpolitik mit dem Ziel einer Bestandsaufnahme der\nDurchführung der eingegangenen Verpflichtungen zur gemeinsamen Behandlung und Bekämpfung des Weltdrogenproblems.", "reference": { "page": 10, "line_start": 896, "line_end": 903, "quote": "(2) Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um diese Ziele zu erreichen, indem sie unter anderem Drittländer nach Möglichkeit\ndazu anhalten, bestehende völkerrechtliche Übereinkünfte und Protokolle zur Drogenbekämpfung, deren Vertragspartei sie sind, zu\nratifizieren und umzusetzen, sofern dies noch nicht geschehen ist. Die Vertragsparteien stützen ihre Maßnahmen auf ihre geltenden\nRechts- und Verwaltungsvorschriften, auf allgemein anerkannte Grundsätze im Einklang mit den einschlägigen VN-Übereinkünften\nzur Drogenbekämpfung und auf die Empfehlungen des Ergebnisdokuments der Sondertagung 2016 der VN-Generalversammlung\nzum weltweiten Drogenproblem mit dem Titel „Unsere gemeinsame Verpflichtung zur wirksamen Behandlung und Bekämpfung des\nWeltdrogenproblems“, als jüngster internationaler Konsens über die Weltdrogenpolitik mit dem Ziel einer Bestandsaufnahme der\nDurchführung der eingegangenen Verpflichtungen zur gemeinsamen Behandlung und Bekämpfung des Weltdrogenproblems." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b2e32d19ca773408", "text": "**Artikel 3.3**", "reference": { "page": 10, "line_start": 906, "line_end": 906, "quote": "**Artikel 3.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-10e317b6525d4b75", "text": "**Internationale Migration und Asyl**", "reference": { "page": 10, "line_start": 909, "line_end": 909, "quote": "**Internationale Migration und Asyl**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bbe07aa300e38c36", "text": "(1) Im Rahmen ihrer jeweiligen Rechts- und Verwaltungsvorschriften und Zuständigkeiten arbeiten die Vertragsparteien in den\nBereichen Migration, einschließlich regulärer und irregulärer Migration, Menschenhandel und Schleusung von Migranten, Migration\nund Entwicklung, Asyl und internationaler Schutz, Rückkehr, Rückübernahme, Integration, Visa und Grenzmanagement, zusammen\nund führen dazu einen Meinungsaustausch.", "reference": { "page": 10, "line_start": 912, "line_end": 915, "quote": "(1) Im Rahmen ihrer jeweiligen Rechts- und Verwaltungsvorschriften und Zuständigkeiten arbeiten die Vertragsparteien in den\nBereichen Migration, einschließlich regulärer und irregulärer Migration, Menschenhandel und Schleusung von Migranten, Migration\nund Entwicklung, Asyl und internationaler Schutz, Rückkehr, Rückübernahme, Integration, Visa und Grenzmanagement, zusammen\nund führen dazu einen Meinungsaustausch." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b7461b946b8c0ff6", "text": "(2) Die Vertragsparteien arbeiten, auch im Rahmen einer möglichen technischen Zusammenarbeit, beim Austausch von\nInformationen und bewährten Verfahren im Zusammenhang mit Politiken, Vorschriften, Institutionen und der Zivilgesellschaft sowie\nbeim Austausch von Daten und Statistiken über Migration zusammen.", "reference": { "page": 10, "line_start": 918, "line_end": 920, "quote": "(2) Die Vertragsparteien arbeiten, auch im Rahmen einer möglichen technischen Zusammenarbeit, beim Austausch von\nInformationen und bewährten Verfahren im Zusammenhang mit Politiken, Vorschriften, Institutionen und der Zivilgesellschaft sowie\nbeim Austausch von Daten und Statistiken über Migration zusammen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1d8f26b0f8611851", "text": "(3) Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um irreguläre Migration zu verhindern und gegen die Schleusung von Migranten\nvorzugehen. Zu diesem Zweck", "reference": { "page": 10, "line_start": 923, "line_end": 924, "quote": "(3) Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um irreguläre Migration zu verhindern und gegen die Schleusung von Migranten\nvorzugehen. Zu diesem Zweck" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b8e16fa698825d5a", "text": "a) rückübernimmt Chile seine Staatsangehörigen, die sich illegal im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufhalten, auf dessen Ersuchen", "reference": { "page": 10, "line_start": 927, "line_end": 927, "quote": "a) rückübernimmt Chile seine Staatsangehörigen, die sich illegal im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufhalten, auf dessen Ersuchen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e1b82b237ad6c649", "text": "ohne weitere Förmlichkeiten, sofern nichts anderes in einer spezifischen Übereinkunft vorgesehen ist;", "reference": { "page": 10, "line_start": 929, "line_end": 929, "quote": "ohne weitere Förmlichkeiten, sofern nichts anderes in einer spezifischen Übereinkunft vorgesehen ist;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e696f12a3dacf6c6", "text": "b) rückübernimmt jeder Mitgliedstaat seine Staatsangehörigen, die sich illegal im Hoheitsgebiet Chiles aufhalten, auf Ersuchen Chiles", "reference": { "page": 10, "line_start": 932, "line_end": 932, "quote": "b) rückübernimmt jeder Mitgliedstaat seine Staatsangehörigen, die sich illegal im Hoheitsgebiet Chiles aufhalten, auf Ersuchen Chiles" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-17488bd8c2b048da", "text": "ohne weitere Förmlichkeiten, sofern nichts anderes in einer spezifischen Übereinkunft vorgesehen ist;", "reference": { "page": 10, "line_start": 934, "line_end": 934, "quote": "ohne weitere Förmlichkeiten, sofern nichts anderes in einer spezifischen Übereinkunft vorgesehen ist;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-eeba6def82782094", "text": "c) stellen die Mitgliedstaaten und Chile ihren Staatsangehörigen geeignete Reisedokumente für die unter den Buchstaben a und b", "reference": { "page": 10, "line_start": 937, "line_end": 937, "quote": "c) stellen die Mitgliedstaaten und Chile ihren Staatsangehörigen geeignete Reisedokumente für die unter den Buchstaben a und b" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-43732b26098c96c9", "text": "genannten Zwecke aus oder akzeptieren die Verwendung der europäischen Reisedokumente für die Rückkehr;", "reference": { "page": 10, "line_start": 939, "line_end": 939, "quote": "genannten Zwecke aus oder akzeptieren die Verwendung der europäischen Reisedokumente für die Rückkehr;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e23b23ae98ef3e4b", "text": "d) vereinbaren die Vertragsparteien, eine spezifische Übereinkunft auszuhandeln, in dem die Verpflichtungen zur Rückübernahme,", "reference": { "page": 10, "line_start": 942, "line_end": 942, "quote": "d) vereinbaren die Vertragsparteien, eine spezifische Übereinkunft auszuhandeln, in dem die Verpflichtungen zur Rückübernahme," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dbfe09f289177d70", "text": "einschließlich der Mittel zum Nachweis der Staatsangehörigkeit, festgelegt werden. Diese Übereinkunft kann auch eine\nVerpflichtung zur Rückübernahme von Drittstaatsangehörigen im Einklang mit dem geltenden Recht der Vertragsparteien enthalten.", "reference": { "page": 10, "line_start": 944, "line_end": 945, "quote": "einschließlich der Mittel zum Nachweis der Staatsangehörigkeit, festgelegt werden. Diese Übereinkunft kann auch eine\nVerpflichtung zur Rückübernahme von Drittstaatsangehörigen im Einklang mit dem geltenden Recht der Vertragsparteien enthalten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b7aab37016514669", "text": "(4) Die Vertragsparteien verpflichten sich, die internationale Zusammenarbeit im Bereich Migration in all ihren Dimensionen, auch\nim Rahmen der Vereinten Nationen, zu verstärken, insbesondere bei der Bekämpfung der Ursachen von irregulärer Migration und\nVertreibung, wobei die nationalen Zuständigkeiten zu achten sind.", "reference": { "page": 10, "line_start": 948, "line_end": 950, "quote": "(4) Die Vertragsparteien verpflichten sich, die internationale Zusammenarbeit im Bereich Migration in all ihren Dimensionen, auch\nim Rahmen der Vereinten Nationen, zu verstärken, insbesondere bei der Bekämpfung der Ursachen von irregulärer Migration und\nVertreibung, wobei die nationalen Zuständigkeiten zu achten sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9e789fc19a448fc3", "text": "**Artikel 3.4**", "reference": { "page": 10, "line_start": 953, "line_end": 953, "quote": "**Artikel 3.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2f7c0f67367c1aae", "text": "**Konsularischer Schutz**", "reference": { "page": 10, "line_start": 956, "line_end": 956, "quote": "**Konsularischer Schutz**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-562e76afb1f348ec", "text": "Die diplomatischen und konsularischen Behörden eines in Chile vertretenen EU-Mitgliedstaats gewähren Staatsangehörigen eines\nanderen Mitgliedstaates, der nicht über eine ständige Vertretung in Chile verfügt, sofern sie tatsächlich in der Lage sind, in einem\nkonkreten Fall konsularischen Schutz zu gewähren, diesen Schutz unter denselben Bedingungen wie für die Staatsangehörigen dieses\nvertretenen Mitgliedstaats.", "reference": { "page": 10, "line_start": 959, "line_end": 962, "quote": "Die diplomatischen und konsularischen Behörden eines in Chile vertretenen EU-Mitgliedstaats gewähren Staatsangehörigen eines\nanderen Mitgliedstaates, der nicht über eine ständige Vertretung in Chile verfügt, sofern sie tatsächlich in der Lage sind, in einem\nkonkreten Fall konsularischen Schutz zu gewähren, diesen Schutz unter denselben Bedingungen wie für die Staatsangehörigen dieses\nvertretenen Mitgliedstaats." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0ccef724473e7d81", "text": "**Artikel 3.5**", "reference": { "page": 10, "line_start": 965, "line_end": 965, "quote": "**Artikel 3.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-69d4b55e248c9cea", "text": "**Geldwäsche und die Finanzierung von Terrorismus**", "reference": { "page": 10, "line_start": 968, "line_end": 968, "quote": "**Geldwäsche und die Finanzierung von Terrorismus**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-da5529c190435792", "text": "Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um zu verhindern und dagegen vorzugehen, dass ihre Finanzinstitutionen sowie\nbestimmte Unternehmen und Berufe außerhalb des Finanzsektors zur Terrorismusfinanzierung und zum Waschen von Erträgen aus\nStraftaten in Anspruch genommen werden. Zu diesem Zweck tauschen sie im Rahmen ihrer jeweiligen Rechtsvorschriften\nInformationen aus und arbeiten zusammen, um die wirksame und vollständige Durchführung der Empfehlungen der Arbeitsgruppe\n„Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung“ (FATF) sicherzustellen. Diese Zusammenarbeit kann unter anderem\ndie Einziehung, Beschlagnahme, Konfiszierung, Aufspürung, Identifizierung und Rückgabe von Vermögenswerten oder Geldern aus\nErträgen von Straftaten umfassen.", "reference": { "page": 10, "line_start": 971, "line_end": 977, "quote": "Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um zu verhindern und dagegen vorzugehen, dass ihre Finanzinstitutionen sowie\nbestimmte Unternehmen und Berufe außerhalb des Finanzsektors zur Terrorismusfinanzierung und zum Waschen von Erträgen aus\nStraftaten in Anspruch genommen werden. Zu diesem Zweck tauschen sie im Rahmen ihrer jeweiligen Rechtsvorschriften\nInformationen aus und arbeiten zusammen, um die wirksame und vollständige Durchführung der Empfehlungen der Arbeitsgruppe\n„Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung“ (FATF) sicherzustellen. Diese Zusammenarbeit kann unter anderem\ndie Einziehung, Beschlagnahme, Konfiszierung, Aufspürung, Identifizierung und Rückgabe von Vermögenswerten oder Geldern aus\nErträgen von Straftaten umfassen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e3fa07c8da3a33af", "text": "**Artikel 3.6**", "reference": { "page": 10, "line_start": 980, "line_end": 980, "quote": "**Artikel 3.6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2b6ac39845b23b90", "text": "**Strafverfolgung sowie Bekämpfung von Korruption und grenzüberschreitender organisierter Kriminalität**", "reference": { "page": 10, "line_start": 983, "line_end": 983, "quote": "**Strafverfolgung sowie Bekämpfung von Korruption und grenzüberschreitender organisierter Kriminalität**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-82b9da2ee74a404c", "text": "(1) Die Vertragsparteien arbeiten durch Einhaltung ihrer jeweiligen internationalen Verpflichtungen in diesem Bereich bei der\nBekämpfung der grenzüberschreitenden organisierten Kriminalität, der Wirtschafts- und Finanzkriminalität, des Handels mit Drogen\nund des illegalen Drogenhandels, des Menschenhandels und damit verbundener Formen der Ausbeutung, der Korruption, der\nNachahmung, des Schmuggels sowie von illegalen Geschäften zusammen, unter anderem hinsichtlich der Rechtshilfe und der\nwirksamen Zusammenarbeit bei der Einziehung von Vermögenswerten oder Geldern aus Straftaten, und führen einen\nMeinungsaustausch über diese Themen.", "reference": { "page": 10, "line_start": 986, "line_end": 991, "quote": "(1) Die Vertragsparteien arbeiten durch Einhaltung ihrer jeweiligen internationalen Verpflichtungen in diesem Bereich bei der\nBekämpfung der grenzüberschreitenden organisierten Kriminalität, der Wirtschafts- und Finanzkriminalität, des Handels mit Drogen\nund des illegalen Drogenhandels, des Menschenhandels und damit verbundener Formen der Ausbeutung, der Korruption, der\nNachahmung, des Schmuggels sowie von illegalen Geschäften zusammen, unter anderem hinsichtlich der Rechtshilfe und der\nwirksamen Zusammenarbeit bei der Einziehung von Vermögenswerten oder Geldern aus Straftaten, und führen einen\nMeinungsaustausch über diese Themen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cf22d204a0ef3188", "text": "(2) Die Vertragsparteien tauschen evidenzbasierte Erfahrungen und bewährte Verfahren in Bezug auf die Gestaltung und\nUmsetzung politischer Maßnahmen im Zusammenhang mit der Bekämpfung von Korruption und grenzüberschreitender organisierter\nKriminalität aus.", "reference": { "page": 10, "line_start": 994, "line_end": 996, "quote": "(2) Die Vertragsparteien tauschen evidenzbasierte Erfahrungen und bewährte Verfahren in Bezug auf die Gestaltung und\nUmsetzung politischer Maßnahmen im Zusammenhang mit der Bekämpfung von Korruption und grenzüberschreitender organisierter\nKriminalität aus." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-64bb918675c6a38d", "text": "(3) Die Vertragsparteien entwickeln ihren Dialog und ihre Zusammenarbeit im Bereich der Strafverfolgung, unter anderem durch\ndie Fortsetzung ihrer strategischen Zusammenarbeit mit Europol sowie durch ihre strategische justizielle Zusammenarbeit, auch im\nRahmen von Eurojust.", "reference": { "page": 10, "line_start": 999, "line_end": 1001, "quote": "(3) Die Vertragsparteien entwickeln ihren Dialog und ihre Zusammenarbeit im Bereich der Strafverfolgung, unter anderem durch\ndie Fortsetzung ihrer strategischen Zusammenarbeit mit Europol sowie durch ihre strategische justizielle Zusammenarbeit, auch im\nRahmen von Eurojust." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fa83410dde30f2c4", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 11 von 193", "reference": { "page": 11, "line_start": 1005, "line_end": 1005, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 11 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5efd127b82530d81", "text": "(4) Die Vertragsparteien bemühen sich, in internationalen Foren zusammenzuarbeiten, um gegebenenfalls die Einhaltung\nund Durchführung des am 15. November 2000 mit der VN-Resolution 55/25 verabschiedeten VN-Übereinkommens gegen die\ngrenzüberschreitende organisierte Kriminalität und seiner Zusatzprotokolle zu fördern.", "reference": { "page": 11, "line_start": 1008, "line_end": 1010, "quote": "(4) Die Vertragsparteien bemühen sich, in internationalen Foren zusammenzuarbeiten, um gegebenenfalls die Einhaltung\nund Durchführung des am 15. November 2000 mit der VN-Resolution 55/25 verabschiedeten VN-Übereinkommens gegen die\ngrenzüberschreitende organisierte Kriminalität und seiner Zusatzprotokolle zu fördern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-02c87971d27f9781", "text": "(5) Die Vertragsparteien fördern die Durchführung des am 31. Oktober 2003 mit der VN-Resolution 58/4 verabschiedeten VNÜbereinkommens gegen Korruption und unterstützen den Mechanismus zur Überprüfung der Durchführung dieses Übereinkommens,\nder auf der vom 9. – 13. November 2009 in Doha abgehaltenen Konferenz der Vertragsstaaten des Übereinkommens eingerichtet\nwurde, unter anderem durch Einhaltung des Grundsatzes der Transparenz und der Beteiligung der Zivilgesellschaft am Mechanismus\nzur Überprüfung der Durchführung.", "reference": { "page": 11, "line_start": 1013, "line_end": 1016, "quote": "(5) Die Vertragsparteien fördern die Durchführung des am 31. Oktober 2003 mit der VN-Resolution 58/4 verabschiedeten VNÜbereinkommens gegen Korruption und unterstützen den Mechanismus zur Überprüfung der Durchführung dieses Übereinkommens,\nder auf der vom 9. – 13. November 2009 in Doha abgehaltenen Konferenz der Vertragsstaaten des Übereinkommens eingerichtet\nwurde, unter anderem durch Einhaltung des Grundsatzes der Transparenz und der Beteiligung der Zivilgesellschaft am Mechanismus\nzur Überprüfung der Durchführung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-69470c3e0ee0bf75", "text": "(6) Die Vertragsparteien erkennen an, wie wichtig die Bekämpfung der Korruption im internationalen Handel und bei internationalen\nInvestitionen ist, und vereinbaren, dass detailliertere Bestimmungen in dem Protokoll zu diesem Abkommen über die Verhütung und\nBekämpfung der Korruption festgelegt werden.", "reference": { "page": 11, "line_start": 1019, "line_end": 1021, "quote": "(6) Die Vertragsparteien erkennen an, wie wichtig die Bekämpfung der Korruption im internationalen Handel und bei internationalen\nInvestitionen ist, und vereinbaren, dass detailliertere Bestimmungen in dem Protokoll zu diesem Abkommen über die Verhütung und\nBekämpfung der Korruption festgelegt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-74aa62a520cdff96", "text": "(7) Insbesondere in Bezug auf die Korruptionsbekämpfung kommen die Vertragsparteien überein,", "reference": { "page": 11, "line_start": 1024, "line_end": 1024, "quote": "(7) Insbesondere in Bezug auf die Korruptionsbekämpfung kommen die Vertragsparteien überein," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c086d95d0d5c6d2a", "text": "a) relevante Informationen und bewährte Verfahren in Bereichen wie Integrität, öffentliche Transparenz und Korruptionsbekämpfung", "reference": { "page": 11, "line_start": 1027, "line_end": 1027, "quote": "a) relevante Informationen und bewährte Verfahren in Bereichen wie Integrität, öffentliche Transparenz und Korruptionsbekämpfung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a455a796dacc839e", "text": "und", "reference": { "page": 11, "line_start": 1029, "line_end": 1029, "quote": "und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1a8e4fcd995c0140", "text": "b) Informationen und bewährte Verfahren, einschließlich Sensibilisierungskampagnen und Bildungsmethoden zur Korruptions \nbekämpfung auszutauschen.", "reference": { "page": 11, "line_start": 1032, "line_end": 1033, "quote": "b) Informationen und bewährte Verfahren, einschließlich Sensibilisierungskampagnen und Bildungsmethoden zur Korruptions \nbekämpfung auszutauschen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bb3ebe10600ceb15", "text": "**Artikel 3.7**", "reference": { "page": 11, "line_start": 1036, "line_end": 1036, "quote": "**Artikel 3.7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cd2c049b9aa36a9d", "text": "**Cyberkriminalität**", "reference": { "page": 11, "line_start": 1039, "line_end": 1039, "quote": "**Cyberkriminalität**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e110dd4ac83642bb", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, dass die Cyberkriminalität ein globales Problem darstellt, das globale Gegenmaßnahmen\nerfordert.", "reference": { "page": 11, "line_start": 1042, "line_end": 1043, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, dass die Cyberkriminalität ein globales Problem darstellt, das globale Gegenmaßnahmen\nerfordert." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fcc8b8cf980f1946", "text": "(2) Die Vertragsparteien verstärken ihre Zusammenarbeit bei der Verhütung und Bekämpfung der Cyberkriminalität. Zu diesem\nZweck werden sie im Einklang mit ihren jeweiligen Rechtsvorschriften und internationalen Verpflichtungen, wie dem am 23. November\n2001 in Budapest unterzeichneten Übereinkommen des Europarats über Computerkriminalität („Budapester Übereinkommen“), unter\nuneingeschränkter Achtung der Menschenrechte und im Rahmen ihrer Zuständigkeiten Informationen und bewährte Verfahren\naustauschen.", "reference": { "page": 11, "line_start": 1046, "line_end": 1050, "quote": "(2) Die Vertragsparteien verstärken ihre Zusammenarbeit bei der Verhütung und Bekämpfung der Cyberkriminalität. Zu diesem\nZweck werden sie im Einklang mit ihren jeweiligen Rechtsvorschriften und internationalen Verpflichtungen, wie dem am 23. November\n2001 in Budapest unterzeichneten Übereinkommen des Europarats über Computerkriminalität („Budapester Übereinkommen“), unter\nuneingeschränkter Achtung der Menschenrechte und im Rahmen ihrer Zuständigkeiten Informationen und bewährte Verfahren\naustauschen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a910b7654be2bf63", "text": "(3) Die Vertragsparteien tauschen Informationen über die Aus- und Weiterbildung von Ermittlern und anderen Fachleuten oder\nStaatsanwälten aus, die auf Cyberkriminalität und digitale Forensik spezialisiert sind, und können gemeinsame Ausbildungs maßnahmen zum beiderseitigen Nutzen oder zum Nutzen Dritter durchführen.", "reference": { "page": 11, "line_start": 1053, "line_end": 1054, "quote": "(3) Die Vertragsparteien tauschen Informationen über die Aus- und Weiterbildung von Ermittlern und anderen Fachleuten oder\nStaatsanwälten aus, die auf Cyberkriminalität und digitale Forensik spezialisiert sind, und können gemeinsame Ausbildungs maßnahmen zum beiderseitigen Nutzen oder zum Nutzen Dritter durchführen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8f9fe31438309932", "text": "(4) Die Vertragsparteien bemühen sich zusammenzuarbeiten, um gegebenenfalls andere Staaten bei der Entwicklung geeigneter\nRechtsvorschriften, Strategien und Verfahren zur Verhütung und Bekämpfung der Cyberkriminalität zu unterstützen, die mit dem\nBudapester Übereinkommen vereinbar sind und dieses als internationalen Standard bei der Verhütung und Bekämpfung von\nCyberkriminalität anerkennen.", "reference": { "page": 11, "line_start": 1057, "line_end": 1060, "quote": "(4) Die Vertragsparteien bemühen sich zusammenzuarbeiten, um gegebenenfalls andere Staaten bei der Entwicklung geeigneter\nRechtsvorschriften, Strategien und Verfahren zur Verhütung und Bekämpfung der Cyberkriminalität zu unterstützen, die mit dem\nBudapester Übereinkommen vereinbar sind und dieses als internationalen Standard bei der Verhütung und Bekämpfung von\nCyberkriminalität anerkennen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-940322192f6d2d74", "text": "**Artikel 3.8**", "reference": { "page": 11, "line_start": 1063, "line_end": 1063, "quote": "**Artikel 3.8**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-608aea4356acaa69", "text": "**Schutz personenbezogener Daten**", "reference": { "page": 11, "line_start": 1066, "line_end": 1066, "quote": "**Schutz personenbezogener Daten**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c46e9ce51634cc30", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung des Schutzes der Grundrechte auf Privatsphäre und auf den Schutz\npersonenbezogener Daten an. Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um die Achtung dieser Grundrechte zu gewährleisten, auch\nim Bereich der Strafverfolgung und bei der Verhütung und Bekämpfung von Terrorismus und anderen schweren grenzüberschreitenden\nStraftaten.", "reference": { "page": 11, "line_start": 1069, "line_end": 1072, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung des Schutzes der Grundrechte auf Privatsphäre und auf den Schutz\npersonenbezogener Daten an. Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um die Achtung dieser Grundrechte zu gewährleisten, auch\nim Bereich der Strafverfolgung und bei der Verhütung und Bekämpfung von Terrorismus und anderen schweren grenzüberschreitenden\nStraftaten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-33369260f8c1dbb2", "text": "(2) Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um einen hohen Schutz personenbezogener Daten zu fördern. Die Zusammenarbeit\nauf bilateraler und multilateraler Ebene kann den Aufbau von Kapazitäten, technische Hilfe, den Austausch von Informationen und\nFachwissen sowie die Zusammenarbeit durch Regulierungsstellen in internationalen Gremien umfassen, wie von den Vertragsparteien\nvereinbart.", "reference": { "page": 11, "line_start": 1075, "line_end": 1078, "quote": "(2) Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um einen hohen Schutz personenbezogener Daten zu fördern. Die Zusammenarbeit\nauf bilateraler und multilateraler Ebene kann den Aufbau von Kapazitäten, technische Hilfe, den Austausch von Informationen und\nFachwissen sowie die Zusammenarbeit durch Regulierungsstellen in internationalen Gremien umfassen, wie von den Vertragsparteien\nvereinbart." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b99d763607d8bdbf", "text": "**Kapitel 4**", "reference": { "page": 11, "line_start": 1081, "line_end": 1081, "quote": "**Kapitel 4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-abf098d3d89e6be4", "text": "**Nachhaltige Entwicklung**", "reference": { "page": 11, "line_start": 1084, "line_end": 1084, "quote": "**Nachhaltige Entwicklung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-af59f5954b938b9d", "text": "**Artikel 4.1**", "reference": { "page": 11, "line_start": 1087, "line_end": 1087, "quote": "**Artikel 4.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-367d67f4cc5633a6", "text": "**Nachhaltige Entwicklung**", "reference": { "page": 11, "line_start": 1090, "line_end": 1090, "quote": "**Nachhaltige Entwicklung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4e8021c69f66919e", "text": "(1) Die Vertragsparteien fördern die nachhaltige Entwicklung in ihren drei Dimensionen, nämlich ihrer wirtschaftlichen, sozialen und\nökologischen Dimension in inklusiver und ausgewogener Weise durch Dialog, gemeinsames Handeln, den Austausch bewährter\nVerfahren, verantwortungsvolle Staatsführung auf allen Ebenen, kohärente nationale Strategien für nachhaltige Entwicklung und\nMobilisierung von Finanzmitteln, wobei bestehende und künftige Instrumente bestmöglich genutzt werden.", "reference": { "page": 11, "line_start": 1093, "line_end": 1096, "quote": "(1) Die Vertragsparteien fördern die nachhaltige Entwicklung in ihren drei Dimensionen, nämlich ihrer wirtschaftlichen, sozialen und\nökologischen Dimension in inklusiver und ausgewogener Weise durch Dialog, gemeinsames Handeln, den Austausch bewährter\nVerfahren, verantwortungsvolle Staatsführung auf allen Ebenen, kohärente nationale Strategien für nachhaltige Entwicklung und\nMobilisierung von Finanzmitteln, wobei bestehende und künftige Instrumente bestmöglich genutzt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d6d37dd973b5d8fd", "text": "(2) Die Vertragsparteien befassen sich mit den Herausforderungen im Zusammenhang mit der Verwirklichung der Ziele der Vereinten\nNationen für nachhaltige Entwicklung (im Folgenden „SDG“ – Sustainable Development Goals), wobei sie den Bedürfnissen jeder\nVertragspartei und der nationalen Eigenverantwortung Vorrang einräumen, den regionalen und lokalen Kontext berücksichtigen sowie\nSynergien und Entwicklungspartnerschaften mit einer Reihe von Interessenträgern in diesem Bereich aufbauen, darunter die\nZivilgesellschaft, lokale Regierungen, der Privatsektor, gemeinnützige Organisationen und die Wissenschaft. Die Vertragsparteien\nerkennen die zentrale Rolle der Regierungen bei der Förderung der Entwicklung an, arbeiten jedoch auch zusammen, um den\nPrivatsektor, insbesondere die kleinen und mittleren Unternehmen, zu ermutigen, die nachhaltige Entwicklung in die Praxis umzusetzen.", "reference": { "page": 11, "line_start": 1099, "line_end": 1105, "quote": "(2) Die Vertragsparteien befassen sich mit den Herausforderungen im Zusammenhang mit der Verwirklichung der Ziele der Vereinten\nNationen für nachhaltige Entwicklung (im Folgenden „SDG“ – Sustainable Development Goals), wobei sie den Bedürfnissen jeder\nVertragspartei und der nationalen Eigenverantwortung Vorrang einräumen, den regionalen und lokalen Kontext berücksichtigen sowie\nSynergien und Entwicklungspartnerschaften mit einer Reihe von Interessenträgern in diesem Bereich aufbauen, darunter die\nZivilgesellschaft, lokale Regierungen, der Privatsektor, gemeinnützige Organisationen und die Wissenschaft. Die Vertragsparteien\nerkennen die zentrale Rolle der Regierungen bei der Förderung der Entwicklung an, arbeiten jedoch auch zusammen, um den\nPrivatsektor, insbesondere die kleinen und mittleren Unternehmen, zu ermutigen, die nachhaltige Entwicklung in die Praxis umzusetzen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a175eea4ff91e027", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 12 von 193", "reference": { "page": 12, "line_start": 1109, "line_end": 1109, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 12 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e98b82b4f8955712", "text": "(3) Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung der Durchführungsmittel, einschließlich Finanzierung, Technologietransfers,\ntechnische Zusammenarbeit und Kapazitätsaufbau für die Verwirklichung und Weiterverfolgung der Agenda 2030 an, die über\nverschiedene Interessenträger, darunter Regierungen, die Zivilgesellschaft, der Privatsektor und andere Akteure bereitgestellt werden.\nIn diesem Zusammenhang verpflichten sie sich, ihre Arbeit fortzusetzen, um die internationale Zusammenarbeit zu stärken, unter\nanderem durch die Förderung des Einsatzes innovativer Instrumente im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung.", "reference": { "page": 12, "line_start": 1112, "line_end": 1116, "quote": "(3) Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung der Durchführungsmittel, einschließlich Finanzierung, Technologietransfers,\ntechnische Zusammenarbeit und Kapazitätsaufbau für die Verwirklichung und Weiterverfolgung der Agenda 2030 an, die über\nverschiedene Interessenträger, darunter Regierungen, die Zivilgesellschaft, der Privatsektor und andere Akteure bereitgestellt werden.\nIn diesem Zusammenhang verpflichten sie sich, ihre Arbeit fortzusetzen, um die internationale Zusammenarbeit zu stärken, unter\nanderem durch die Förderung des Einsatzes innovativer Instrumente im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6d13219f354e8696", "text": "(4) Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um die Nachhaltigkeit von Verbrauchs- und Produktionsmustern zu verbessern, und\nbemühen sich, Maßnahmen zu ergreifen, die auf eine Entkopplung des Wirtschaftswachstums von der Umweltzerstörung abzielen,\nunter anderem durch Kreislaufwirtschaft, öffentliche Maßnahmen und Unternehmensstrategien.", "reference": { "page": 12, "line_start": 1119, "line_end": 1121, "quote": "(4) Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um die Nachhaltigkeit von Verbrauchs- und Produktionsmustern zu verbessern, und\nbemühen sich, Maßnahmen zu ergreifen, die auf eine Entkopplung des Wirtschaftswachstums von der Umweltzerstörung abzielen,\nunter anderem durch Kreislaufwirtschaft, öffentliche Maßnahmen und Unternehmensstrategien." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bb8c463bb45a7c7b", "text": "(5) Die Vertragsparteien bemühen sich, eine verantwortungsvolle, nachhaltige und effiziente Nutzung der natürlichen Ressourcen\nzu fördern.", "reference": { "page": 12, "line_start": 1124, "line_end": 1125, "quote": "(5) Die Vertragsparteien bemühen sich, eine verantwortungsvolle, nachhaltige und effiziente Nutzung der natürlichen Ressourcen\nzu fördern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5c34897fcfd1129c", "text": "(6) Die Vertragsparteien bemühen sich, das Bewusstsein für die wirtschaftlichen und sozialen Kosten von Umweltschäden und die\ndamit verbundenen Auswirkungen auf das menschliche Wohlergehen zu schärfen, unter anderem durch die Nutzung wissenschaftlich\nfundierter Erkenntnisse.", "reference": { "page": 12, "line_start": 1128, "line_end": 1130, "quote": "(6) Die Vertragsparteien bemühen sich, das Bewusstsein für die wirtschaftlichen und sozialen Kosten von Umweltschäden und die\ndamit verbundenen Auswirkungen auf das menschliche Wohlergehen zu schärfen, unter anderem durch die Nutzung wissenschaftlich\nfundierter Erkenntnisse." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2e1767d01addfdd0", "text": "(7) Die Vertragsparteien führen einen regelmäßigen strukturierten politischen Dialog über nachhaltige Entwicklung und die\nVerwirklichung der SDG, um die politische Koordinierung in Fragen von gemeinsamem Interesse sowie die Qualität und Wirksamkeit\ndieser Koordinierung zu verbessern.", "reference": { "page": 12, "line_start": 1133, "line_end": 1135, "quote": "(7) Die Vertragsparteien führen einen regelmäßigen strukturierten politischen Dialog über nachhaltige Entwicklung und die\nVerwirklichung der SDG, um die politische Koordinierung in Fragen von gemeinsamem Interesse sowie die Qualität und Wirksamkeit\ndieser Koordinierung zu verbessern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-37f2d3efce3ba6a0", "text": "(8) Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um geschlechtsspezifische Aspekte bei allen Politikbereichen und Instrumenten\ndurchgängig zu berücksichtigen.", "reference": { "page": 12, "line_start": 1138, "line_end": 1139, "quote": "(8) Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um geschlechtsspezifische Aspekte bei allen Politikbereichen und Instrumenten\ndurchgängig zu berücksichtigen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-262fc2fcbe0e36f1", "text": "(9) Die Entwicklungszusammenarbeit erfolgt im Einklang mit den einschlägigen international vereinbarten Grundsätzen und\nStrategien, denen sich beide Vertragsparteien angeschlossen haben.", "reference": { "page": 12, "line_start": 1142, "line_end": 1143, "quote": "(9) Die Entwicklungszusammenarbeit erfolgt im Einklang mit den einschlägigen international vereinbarten Grundsätzen und\nStrategien, denen sich beide Vertragsparteien angeschlossen haben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5b20499ab95467fc", "text": "**Artikel 4.2**", "reference": { "page": 12, "line_start": 1146, "line_end": 1146, "quote": "**Artikel 4.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4108f3472161bf05", "text": "**Internationale Zusammenarbeit**", "reference": { "page": 12, "line_start": 1149, "line_end": 1149, "quote": "**Internationale Zusammenarbeit**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cbdb4fb3b058f7d5", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen den beiderseitigen Nutzen der internationalen Zusammenarbeit und ihren Wert für die Förderung\nnachhaltiger Entwicklungsprozesse an.", "reference": { "page": 12, "line_start": 1152, "line_end": 1153, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen den beiderseitigen Nutzen der internationalen Zusammenarbeit und ihren Wert für die Förderung\nnachhaltiger Entwicklungsprozesse an." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-be5fc58dc3e87ef8", "text": "(2) Die Vertragsparteien fördern die trilaterale Zusammenarbeit mit Drittländern in Fragen von gemeinsamem Interesse in einer\nWeise, die den Strategien und Prioritäten der Begünstigten in vollem Umfang Rechnung trägt. Sie fördern die Stärkung der regionalen\nIntegration in Lateinamerika und der Karibik und erkennen die strategische Bedeutung einer inklusiven biregionalen Zusammenarbeit\nan.", "reference": { "page": 12, "line_start": 1156, "line_end": 1159, "quote": "(2) Die Vertragsparteien fördern die trilaterale Zusammenarbeit mit Drittländern in Fragen von gemeinsamem Interesse in einer\nWeise, die den Strategien und Prioritäten der Begünstigten in vollem Umfang Rechnung trägt. Sie fördern die Stärkung der regionalen\nIntegration in Lateinamerika und der Karibik und erkennen die strategische Bedeutung einer inklusiven biregionalen Zusammenarbeit\nan." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6e918aa28a3b1811", "text": "**Artikel 4.3**", "reference": { "page": 12, "line_start": 1162, "line_end": 1162, "quote": "**Artikel 4.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5710cf0de24416d7", "text": "**Umwelt**", "reference": { "page": 12, "line_start": 1165, "line_end": 1165, "quote": "**Umwelt**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-096e5bb6580ff4f8", "text": "(1) Die Vertragsparteien sind sich über die Notwendigkeit des Umweltschutzes und der Erhaltung, Wiederherstellung und\nnachhaltigen Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen einig.", "reference": { "page": 12, "line_start": 1168, "line_end": 1169, "quote": "(1) Die Vertragsparteien sind sich über die Notwendigkeit des Umweltschutzes und der Erhaltung, Wiederherstellung und\nnachhaltigen Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen einig." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-87e3f79957c6f0b6", "text": "(2) Die Vertragsparteien werden insbesondere in Fragen wie Zugangsrechte in Umweltangelegenheiten, biologische Vielfalt und\nSchutzgebiete, Land und Boden, Wasser, Luftqualität, Umweltüberwachung, Umweltverträglichkeitsprüfung, Abfallbewirtschaftung,\nerweiterte Herstellerverantwortung, Recycling und Chemikalienmanagement sowie Bewertung und Kontrolle der Auswirkungen des\nVerkehrs zusammenarbeiten.", "reference": { "page": 12, "line_start": 1172, "line_end": 1175, "quote": "(2) Die Vertragsparteien werden insbesondere in Fragen wie Zugangsrechte in Umweltangelegenheiten, biologische Vielfalt und\nSchutzgebiete, Land und Boden, Wasser, Luftqualität, Umweltüberwachung, Umweltverträglichkeitsprüfung, Abfallbewirtschaftung,\nerweiterte Herstellerverantwortung, Recycling und Chemikalienmanagement sowie Bewertung und Kontrolle der Auswirkungen des\nVerkehrs zusammenarbeiten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a6895fbb17e5db1f", "text": "(3) Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung einer globalen Umweltpolitik an, einschließlich der Durchführung multilateraler\nUmweltübereinkommen, denen sie beigetreten sind, und gegebenenfalls der Resolutionen der Umweltversammlung der Vereinten\nNationen und anderer einschlägiger Foren, um ökologische Herausforderungen von gemeinsamem Interesse zu bewältigen. Beide\nVertragsparteien bekräftigen ihre Entschlossenheit, die multilateralen Umweltübereinkommen, denen sie beigetreten sind, umzusetzen.", "reference": { "page": 12, "line_start": 1178, "line_end": 1181, "quote": "(3) Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung einer globalen Umweltpolitik an, einschließlich der Durchführung multilateraler\nUmweltübereinkommen, denen sie beigetreten sind, und gegebenenfalls der Resolutionen der Umweltversammlung der Vereinten\nNationen und anderer einschlägiger Foren, um ökologische Herausforderungen von gemeinsamem Interesse zu bewältigen. Beide\nVertragsparteien bekräftigen ihre Entschlossenheit, die multilateralen Umweltübereinkommen, denen sie beigetreten sind, umzusetzen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-05754ef4fd2f2c88", "text": "(4) Die Vertragsparteien intensivieren ihre Zusammenarbeit beim Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit und bei\nder durchgängigen Berücksichtigung von Umweltbelangen in allen Bereichen der Zusammenarbeit, insbesondere in Bezug auf\nFolgendes:", "reference": { "page": 12, "line_start": 1184, "line_end": 1186, "quote": "(4) Die Vertragsparteien intensivieren ihre Zusammenarbeit beim Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit und bei\nder durchgängigen Berücksichtigung von Umweltbelangen in allen Bereichen der Zusammenarbeit, insbesondere in Bezug auf\nFolgendes:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c86778e055c2572f", "text": "a) Förderung einer verantwortungsvollen Umweltpolitik in gemeinsam vereinbarten prioritären Bereichen;", "reference": { "page": 12, "line_start": 1188, "line_end": 1188, "quote": "a) Förderung einer verantwortungsvollen Umweltpolitik in gemeinsam vereinbarten prioritären Bereichen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5cbc55294bd53913", "text": "b) Förderung eines Austauschs von Informationen, Fachwissen und bewährten Verfahren in Bereichen wie", "reference": { "page": 12, "line_start": 1190, "line_end": 1190, "quote": "b) Förderung eines Austauschs von Informationen, Fachwissen und bewährten Verfahren in Bereichen wie" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9daa598da0523abf", "text": "i) grüne Kreislaufwirtschaft und beste verfügbare Techniken;", "reference": { "page": 12, "line_start": 1192, "line_end": 1192, "quote": "i) grüne Kreislaufwirtschaft und beste verfügbare Techniken;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4fa8281f82f85a58", "text": "ii) Aufrechterhaltung und nachhaltige Nutzung der Ziele der biologischen Vielfalt, einschließlich Kartierung und Bewertung von\nÖkosystemen und Ökosystemdienstleistungen, ihre Beurteilung und durchgängige Berücksichtigung dieser Ziele in anderen\neinschlägigen Politikbereichen;", "reference": { "page": 12, "line_start": 1194, "line_end": 1196, "quote": "ii) Aufrechterhaltung und nachhaltige Nutzung der Ziele der biologischen Vielfalt, einschließlich Kartierung und Bewertung von\nÖkosystemen und Ökosystemdienstleistungen, ihre Beurteilung und durchgängige Berücksichtigung dieser Ziele in anderen\neinschlägigen Politikbereichen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1f7e3c3a41617daa", "text": "iii) Schutz und nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder;", "reference": { "page": 12, "line_start": 1198, "line_end": 1198, "quote": "iii) Schutz und nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-eb9fc91dc2d2ce44", "text": "iv) Bekämpfung des illegalen Handels mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten, einschließlich Holz und anderen biologischen\nRessourcen;", "reference": { "page": 12, "line_start": 1200, "line_end": 1201, "quote": "iv) Bekämpfung des illegalen Handels mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten, einschließlich Holz und anderen biologischen\nRessourcen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-219e461cc700b963", "text": "v) verantwortungsvoller Umgang mit Chemikalien und Abfällen;", "reference": { "page": 12, "line_start": 1203, "line_end": 1203, "quote": "v) verantwortungsvoller Umgang mit Chemikalien und Abfällen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-25558bb54aad849e", "text": "vi) Wasserressourcen, Boden- und Landnutzungspolitik;", "reference": { "page": 12, "line_start": 1205, "line_end": 1205, "quote": "vi) Wasserressourcen, Boden- und Landnutzungspolitik;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-090a2b6a6701098f", "text": "vii) Luftverschmutzung und Verringerung kurzlebiger Schadstoffe;", "reference": { "page": 12, "line_start": 1207, "line_end": 1207, "quote": "vii) Luftverschmutzung und Verringerung kurzlebiger Schadstoffe;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-39e9a56b6c34bcf5", "text": "viii) Erhaltung und Bewirtschaftung der Küsten- und Meeresumwelt;", "reference": { "page": 12, "line_start": 1209, "line_end": 1209, "quote": "viii) Erhaltung und Bewirtschaftung der Küsten- und Meeresumwelt;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b7cb520d17b0cfa2", "text": "ix) soziale und wirtschaftliche Auswirkungen der Umweltzerstörung;", "reference": { "page": 12, "line_start": 1211, "line_end": 1211, "quote": "ix) soziale und wirtschaftliche Auswirkungen der Umweltzerstörung;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e0d95e6ca1b1adaa", "text": "x) Umweltauswirkungen wirtschaftlicher Tätigkeiten und Chancen einer Ökologisierung von Unternehmen;", "reference": { "page": 12, "line_start": 1213, "line_end": 1213, "quote": "x) Umweltauswirkungen wirtschaftlicher Tätigkeiten und Chancen einer Ökologisierung von Unternehmen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-14ca5ac9f9f1bf82", "text": "xi) Zugang zu Informationen, Teilhabe und Justiz in Umweltangelegenheiten;", "reference": { "page": 12, "line_start": 1215, "line_end": 1215, "quote": "xi) Zugang zu Informationen, Teilhabe und Justiz in Umweltangelegenheiten;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1299e7d2c5e9c4de", "text": "xii) gemeinsame wissenschaftliche Forschung im Umweltbereich.", "reference": { "page": 12, "line_start": 1217, "line_end": 1217, "quote": "xii) gemeinsame wissenschaftliche Forschung im Umweltbereich." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fbef1e07b56cd335", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 13 von 193", "reference": { "page": 13, "line_start": 1221, "line_end": 1221, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 13 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8ac8bc80bd8e85c5", "text": "**Artikel 4.4**", "reference": { "page": 13, "line_start": 1224, "line_end": 1224, "quote": "**Artikel 4.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8c81ac52289fc92f", "text": "**Klimawandel**", "reference": { "page": 13, "line_start": 1227, "line_end": 1227, "quote": "**Klimawandel**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cfb278d5a0d0461d", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, dass die akute Bedrohung durch den Klimawandel ein gemeinsames Handeln für eine\nemissionsarme und klimaresiliente Entwicklung erfordert.", "reference": { "page": 13, "line_start": 1230, "line_end": 1231, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, dass die akute Bedrohung durch den Klimawandel ein gemeinsames Handeln für eine\nemissionsarme und klimaresiliente Entwicklung erfordert." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b41d2aa73c3a7202", "text": "(2) Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung der internationalen Regeln und Übereinkommen im Bereich des Klimawandels\nan, insbesondere des am 9. Mai 1992 in New York unterzeichneten Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über\nKlimaänderungen (UNFCCC), des Übereinkommens von Paris sowie des am 11. Dezember 1997 in Kyoto unterzeichneten Protokolls\nvon Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen.", "reference": { "page": 13, "line_start": 1234, "line_end": 1237, "quote": "(2) Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung der internationalen Regeln und Übereinkommen im Bereich des Klimawandels\nan, insbesondere des am 9. Mai 1992 in New York unterzeichneten Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über\nKlimaänderungen (UNFCCC), des Übereinkommens von Paris sowie des am 11. Dezember 1997 in Kyoto unterzeichneten Protokolls\nvon Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1a4cd4c66a0025a8", "text": "(3) Die Vertragsparteien bemühen sich gemeinsam um eine verstärkte Zusammenarbeit im Rahmen des UNFCCC, um das\nÜbereinkommen von Paris und ihre dort national festgelegten Beiträge umzusetzen.", "reference": { "page": 13, "line_start": 1240, "line_end": 1241, "quote": "(3) Die Vertragsparteien bemühen sich gemeinsam um eine verstärkte Zusammenarbeit im Rahmen des UNFCCC, um das\nÜbereinkommen von Paris und ihre dort national festgelegten Beiträge umzusetzen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5aafd55ba6a477bc", "text": "(4) Diese Zusammenarbeit kann Folgendes umfassen:", "reference": { "page": 13, "line_start": 1244, "line_end": 1244, "quote": "(4) Diese Zusammenarbeit kann Folgendes umfassen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-37fb2880cfa36f8c", "text": "a) Zusammenarbeit bei der Erfüllung der vor 2020 eingegangenen Verpflichtungen und Maßnahmen zum Aufbau gegenseitigen", "reference": { "page": 13, "line_start": 1247, "line_end": 1247, "quote": "a) Zusammenarbeit bei der Erfüllung der vor 2020 eingegangenen Verpflichtungen und Maßnahmen zum Aufbau gegenseitigen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a717613cb376302d", "text": "Vertrauens zwischen den Vertragsparteien;", "reference": { "page": 13, "line_start": 1249, "line_end": 1249, "quote": "Vertrauens zwischen den Vertragsparteien;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b9e599f48bd6a0d4", "text": "b) Förderung weiterer Maßnahmen der Vertragsparteien auf der Grundlage ihrer nationalen Debatten und politischen Analysen;", "reference": { "page": 13, "line_start": 1252, "line_end": 1252, "quote": "b) Förderung weiterer Maßnahmen der Vertragsparteien auf der Grundlage ihrer nationalen Debatten und politischen Analysen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6afff964c99f916a", "text": "c) Unterstützung einer emissionsarmen wirtschaftlichen Entwicklung im Einklang mit dem Übereinkommen von Paris,", "reference": { "page": 13, "line_start": 1255, "line_end": 1255, "quote": "c) Unterstützung einer emissionsarmen wirtschaftlichen Entwicklung im Einklang mit dem Übereinkommen von Paris," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-af5ef4495cbdeb31", "text": "d) Unterstützung aller konstruktiven Dialoge und Verpflichtungen im Rahmen des UNFCCC, insbesondere derjenigen, die die zur", "reference": { "page": 13, "line_start": 1258, "line_end": 1258, "quote": "d) Unterstützung aller konstruktiven Dialoge und Verpflichtungen im Rahmen des UNFCCC, insbesondere derjenigen, die die zur" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3c1623f2e6dbb3b2", "text": "Bewertung der gemeinsamen Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele des Übereinkommens von Paris eingeführt wurden, wie\ndie weltweite Bestandsaufnahme;", "reference": { "page": 13, "line_start": 1260, "line_end": 1261, "quote": "Bewertung der gemeinsamen Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele des Übereinkommens von Paris eingeführt wurden, wie\ndie weltweite Bestandsaufnahme;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-473eb07d41dd8e98", "text": "e) Entwicklung des politischen Dialogs und der Zusammenarbeit bei der Durchführung des durch das Übereinkommen von Paris", "reference": { "page": 13, "line_start": 1264, "line_end": 1264, "quote": "e) Entwicklung des politischen Dialogs und der Zusammenarbeit bei der Durchführung des durch das Übereinkommen von Paris" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d823a114c8b27be4", "text": "geschaffenen verstärkten Transparenzrahmens in gemeinsam vereinbarten prioritären Bereichen, einschließlich des Ausbaus der\nnationalen Kapazitäten, um ein höheres Maß an Transparenz zu erreichen;", "reference": { "page": 13, "line_start": 1266, "line_end": 1267, "quote": "geschaffenen verstärkten Transparenzrahmens in gemeinsam vereinbarten prioritären Bereichen, einschließlich des Ausbaus der\nnationalen Kapazitäten, um ein höheres Maß an Transparenz zu erreichen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a076a04508b82a43", "text": "f) Förderung des bilateralen Dialogs und der Zusammenarbeit in beiderseitigem Interesse mit dem Ziel, gegebenenfalls multilaterale\nProzesse zu unterstützen, die in bedeutender Weise zur Verringerung der Treibhausgasemissionen des internationalen See- und\nLuftverkehrs beitragen können, insbesondere im Rahmen der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation und der Internationalen\nSeeschifffahrtsorganisation;", "reference": { "page": 13, "line_start": 1270, "line_end": 1273, "quote": "f) Förderung des bilateralen Dialogs und der Zusammenarbeit in beiderseitigem Interesse mit dem Ziel, gegebenenfalls multilaterale\nProzesse zu unterstützen, die in bedeutender Weise zur Verringerung der Treibhausgasemissionen des internationalen See- und\nLuftverkehrs beitragen können, insbesondere im Rahmen der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation und der Internationalen\nSeeschifffahrtsorganisation;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6504a5d1a28da3a1", "text": "g) Förderung innerstaatlicher Klimaschutzstrategien und -programme, mit denen die Ziele des Übereinkommens von Paris zur", "reference": { "page": 13, "line_start": 1276, "line_end": 1276, "quote": "g) Förderung innerstaatlicher Klimaschutzstrategien und -programme, mit denen die Ziele des Übereinkommens von Paris zur" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1a74ecc5afaa8b89", "text": "Eindämmung, Anpassung und zur Steuerung der Finanzströme im Einklang mit dem Übereinkommen unterstützt werden, unter\nanderem durch die in diesem Übereinkommen national festgelegten Beiträgen der Vertragsparteien enthaltenen Ziele und\nMaßnahmen;", "reference": { "page": 13, "line_start": 1278, "line_end": 1280, "quote": "Eindämmung, Anpassung und zur Steuerung der Finanzströme im Einklang mit dem Übereinkommen unterstützt werden, unter\nanderem durch die in diesem Übereinkommen national festgelegten Beiträgen der Vertragsparteien enthaltenen Ziele und\nMaßnahmen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0db9bb9ae60c4b11", "text": "h) Unterstützung von Maßnahmen zur Anpassung der Finanzströme in Richtung einer klimaresilienten Entwicklung mit niedrigen", "reference": { "page": 13, "line_start": 1283, "line_end": 1283, "quote": "h) Unterstützung von Maßnahmen zur Anpassung der Finanzströme in Richtung einer klimaresilienten Entwicklung mit niedrigen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-63be41ea819c3192", "text": "Treibhausgasemissionen und Schwerpunkt auf einer inklusiven Finanzierung des Klimaschutzes, mit Fokus auf den ärmsten\nMenschen und auf Gruppen, die besonders anfällig für die Folgen des Klimawandels sind, wie Frauen und Mädchen;", "reference": { "page": 13, "line_start": 1285, "line_end": 1286, "quote": "Treibhausgasemissionen und Schwerpunkt auf einer inklusiven Finanzierung des Klimaschutzes, mit Fokus auf den ärmsten\nMenschen und auf Gruppen, die besonders anfällig für die Folgen des Klimawandels sind, wie Frauen und Mädchen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6c42bcec6416ebaf", "text": "i) Förderung eines Dialogs über die Stärkung der Anpassungsstrategien und -maßnahmen, auch in Fragen im Zusammenhang mit\nder Finanzierung der Anpassung, der Bewertung der Ergebnisse und der Stärkung der Resilienz;", "reference": { "page": 13, "line_start": 1289, "line_end": 1290, "quote": "i) Förderung eines Dialogs über die Stärkung der Anpassungsstrategien und -maßnahmen, auch in Fragen im Zusammenhang mit\nder Finanzierung der Anpassung, der Bewertung der Ergebnisse und der Stärkung der Resilienz;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c928ecdbd4cda248", "text": "j) Förderung der Synergien im Bereich von Klimaschutzmaßnahmen auf allen Ebenen zwischen der öffentlichen Verwaltung,\nOrganisationen der Zivilgesellschaft und privaten Unternehmen und Förderung der Beteiligung des Privatsektors im Hinblick auf\neine emissionsarme und klimaresiliente Wirtschaft;", "reference": { "page": 13, "line_start": 1293, "line_end": 1295, "quote": "j) Förderung der Synergien im Bereich von Klimaschutzmaßnahmen auf allen Ebenen zwischen der öffentlichen Verwaltung,\nOrganisationen der Zivilgesellschaft und privaten Unternehmen und Förderung der Beteiligung des Privatsektors im Hinblick auf\neine emissionsarme und klimaresiliente Wirtschaft;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a22fb0e2e3e0541d", "text": "k) Förderung wirtschaftspolitischer Instrumente für Klimaschutzmaßnahmen, wie gegebenenfalls CO2-Bepreisung, marktbasierte", "reference": { "page": 13, "line_start": 1298, "line_end": 1298, "quote": "k) Förderung wirtschaftspolitischer Instrumente für Klimaschutzmaßnahmen, wie gegebenenfalls CO2-Bepreisung, marktbasierte" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-65d3cfdf12b5eeeb", "text": "Instrumente und CO2-Steuern;", "reference": { "page": 13, "line_start": 1300, "line_end": 1300, "quote": "Instrumente und CO2-Steuern;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f16f8e2b1112be09", "text": "l) Förderung der Entwicklung und Einführung kommerziell tragfähiger emissionsarmer und anderer klimafreundlicher Technologien;", "reference": { "page": 13, "line_start": 1302, "line_end": 1302, "quote": "l) Förderung der Entwicklung und Einführung kommerziell tragfähiger emissionsarmer und anderer klimafreundlicher Technologien;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-70ef45ae616462af", "text": "m) Förderung globaler Anstrengungen zur Rationalisierung und schrittweisen Abschaffung ineffizienter Subventionen für fossile", "reference": { "page": 13, "line_start": 1305, "line_end": 1305, "quote": "m) Förderung globaler Anstrengungen zur Rationalisierung und schrittweisen Abschaffung ineffizienter Subventionen für fossile" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cb37fae82679c257", "text": "Brennstoffe, die einen verschwenderischen Verbrauch fördern, wobei den spezifischen Bedürfnissen und Gegebenheiten der\nEntwicklungsländer in vollem Umfang Rechnung zu tragen ist und die möglichen nachteiligen Auswirkungen auf ihre Entwicklung\nso gering wie möglich gehalten werden sollten, um die Armen und die betroffenen Gemeinschaften zu schützen;", "reference": { "page": 13, "line_start": 1307, "line_end": 1309, "quote": "Brennstoffe, die einen verschwenderischen Verbrauch fördern, wobei den spezifischen Bedürfnissen und Gegebenheiten der\nEntwicklungsländer in vollem Umfang Rechnung zu tragen ist und die möglichen nachteiligen Auswirkungen auf ihre Entwicklung\nso gering wie möglich gehalten werden sollten, um die Armen und die betroffenen Gemeinschaften zu schützen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bbf2b4646e3851ac", "text": "n) Intensivierung des bilateralen Dialogs über andere klimapolitische Fragen, die sich möglicherweise ergeben, und verstärkte", "reference": { "page": 13, "line_start": 1312, "line_end": 1312, "quote": "n) Intensivierung des bilateralen Dialogs über andere klimapolitische Fragen, die sich möglicherweise ergeben, und verstärkte" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d0e835c3a5f40ad5", "text": "Berücksichtigung der bereichsübergreifenden Ansätze des Übereinkommens von Paris und der Agenda 2030.", "reference": { "page": 13, "line_start": 1314, "line_end": 1314, "quote": "Berücksichtigung der bereichsübergreifenden Ansätze des Übereinkommens von Paris und der Agenda 2030." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d60ab262e62efea9", "text": "**Artikel 4.5**", "reference": { "page": 13, "line_start": 1317, "line_end": 1317, "quote": "**Artikel 4.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2ecec30c0d9a4bd5", "text": "**Nachhaltige Energie**", "reference": { "page": 13, "line_start": 1320, "line_end": 1320, "quote": "**Nachhaltige Energie**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7f86eb468d30f45a", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung des Energiesektors für den wirtschaftlichen Wohlstand sowie für den Weltfrieden\nund die internationale Stabilität an und betonen, dass die Energiewende von entscheidender Bedeutung für die Verwirklichung der\nZiele des Übereinkommens von Paris und der Agenda 2030 ist. Sie sind sich darin einig, dass die Energieversorgung verbessert und\ndiversifiziert, Innovationen gefördert und die Energieeffizienz erhöht werden müssen, um den Zugang zu sicherer, nachhaltiger,\numweltverträglicher und erschwinglicher Energie zu gewährleisten. Die Vertragsparteien erkennen an, dass die Energiewende in den\nRegionen nicht ohne Kosten erfolgen wird und werden einen gerechten Übergang fördern. Die Vertragsparteien arbeiten auf diese\nZiele hin.", "reference": { "page": 13, "line_start": 1323, "line_end": 1329, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung des Energiesektors für den wirtschaftlichen Wohlstand sowie für den Weltfrieden\nund die internationale Stabilität an und betonen, dass die Energiewende von entscheidender Bedeutung für die Verwirklichung der\nZiele des Übereinkommens von Paris und der Agenda 2030 ist. Sie sind sich darin einig, dass die Energieversorgung verbessert und\ndiversifiziert, Innovationen gefördert und die Energieeffizienz erhöht werden müssen, um den Zugang zu sicherer, nachhaltiger,\numweltverträglicher und erschwinglicher Energie zu gewährleisten. Die Vertragsparteien erkennen an, dass die Energiewende in den\nRegionen nicht ohne Kosten erfolgen wird und werden einen gerechten Übergang fördern. Die Vertragsparteien arbeiten auf diese\nZiele hin." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a05ab4b65e5282ce", "text": "(2) Die Vertragsparteien pflegen einen Informationsaustausch über Energie und arbeiten auf bilateraler, regionaler und multilateraler\nEbene zusammen, um offene und wettbewerbsfähige Märkte zu fördern, bewährte Verfahren auszutauschen, eine wissenschaftlich\nfundierte und transparente Regulierung zu voranzubringen und Bereiche für die Zusammenarbeit in Energiefragen zu erörtern.", "reference": { "page": 13, "line_start": 1332, "line_end": 1334, "quote": "(2) Die Vertragsparteien pflegen einen Informationsaustausch über Energie und arbeiten auf bilateraler, regionaler und multilateraler\nEbene zusammen, um offene und wettbewerbsfähige Märkte zu fördern, bewährte Verfahren auszutauschen, eine wissenschaftlich\nfundierte und transparente Regulierung zu voranzubringen und Bereiche für die Zusammenarbeit in Energiefragen zu erörtern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2083cd8b138d7135", "text": "(3) Die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien nach diesem Artikel wird unter gebührender Berücksichtigung des\nArtikels 15.14 durchgeführt, um Synergien zu gewährleisten.", "reference": { "page": 13, "line_start": 1337, "line_end": 1338, "quote": "(3) Die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien nach diesem Artikel wird unter gebührender Berücksichtigung des\nArtikels 15.14 durchgeführt, um Synergien zu gewährleisten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-936e4d17670748de", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 14 von 193", "reference": { "page": 14, "line_start": 1342, "line_end": 1342, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 14 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8c6397ea346673cb", "text": "**Artikel 4.6**", "reference": { "page": 14, "line_start": 1345, "line_end": 1345, "quote": "**Artikel 4.6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5cf8a3b39f5e22ed", "text": "**Meerespolitik**", "reference": { "page": 14, "line_start": 1348, "line_end": 1348, "quote": "**Meerespolitik**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-55b958c4ee4c82d1", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, welche Bedeutung der nachhaltigen Bewirtschaftung der Ozeane und Meere einschließlich\ndes Schutzes und der Erhaltung der Meeresumwelt, des Ozean-Klima-Nexus, der Erhaltung, von Fischerei, Aquakultur und sonstigen\nmaritimen Tätigkeiten und dem nachhaltigen und verantwortungsvollen Management in diesen Bereichen zukommt und wie dies zu\nwirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Chancen für heutige und künftige Generationen beitragen kann.", "reference": { "page": 14, "line_start": 1351, "line_end": 1354, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, welche Bedeutung der nachhaltigen Bewirtschaftung der Ozeane und Meere einschließlich\ndes Schutzes und der Erhaltung der Meeresumwelt, des Ozean-Klima-Nexus, der Erhaltung, von Fischerei, Aquakultur und sonstigen\nmaritimen Tätigkeiten und dem nachhaltigen und verantwortungsvollen Management in diesen Bereichen zukommt und wie dies zu\nwirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Chancen für heutige und künftige Generationen beitragen kann." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1467c7ff5db27959", "text": "(2) Hierzu verpflichten sich die Vertragsparteien im Einklang mit ihren völkerrechtlichen Verpflichtungen, insbesondere den am\n10. Dezember 1982 in Montego Bay unterzeichneten Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen, zu Folgendem:", "reference": { "page": 14, "line_start": 1357, "line_end": 1358, "quote": "(2) Hierzu verpflichten sich die Vertragsparteien im Einklang mit ihren völkerrechtlichen Verpflichtungen, insbesondere den am\n10. Dezember 1982 in Montego Bay unterzeichneten Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen, zu Folgendem:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bf7f16db5ac42f2d", "text": "a) Einsatz dafür, dass Staaten, die dazu un der Lage sind, das am 19. Juni 2023 in New York angenommenen Übereinkommen im", "reference": { "page": 14, "line_start": 1361, "line_end": 1361, "quote": "a) Einsatz dafür, dass Staaten, die dazu un der Lage sind, das am 19. Juni 2023 in New York angenommenen Übereinkommen im" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ce5ef252bb711089", "text": "Rahmen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen über die Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der biologischen\nVielfalt der Meere von Gebieten außerhalb nationaler Hoheitsbefugnisse unterzeichnen, ratifizieren, genehmigen oder annehmen;", "reference": { "page": 14, "line_start": 1363, "line_end": 1364, "quote": "Rahmen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen über die Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der biologischen\nVielfalt der Meere von Gebieten außerhalb nationaler Hoheitsbefugnisse unterzeichnen, ratifizieren, genehmigen oder annehmen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a433e69fce05fabc", "text": "b) Zusammenarbeit bei der Verwirklichung des SDG 14 für nachhaltige Entwicklung und anderer damit zusammenhängender SGDs,", "reference": { "page": 14, "line_start": 1367, "line_end": 1367, "quote": "b) Zusammenarbeit bei der Verwirklichung des SDG 14 für nachhaltige Entwicklung und anderer damit zusammenhängender SGDs," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9bc6accfe1f2cef4", "text": "auch in den einschlägigen regionalen und multilateralen Gremien und Prozessen;", "reference": { "page": 14, "line_start": 1369, "line_end": 1369, "quote": "auch in den einschlägigen regionalen und multilateralen Gremien und Prozessen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-285c8e9ad8bd178f", "text": "c) Beitrag zur Stärkung der internationalen Meerespolitik, unter anderem durch Schließung von Regelungs- und Durchführungslücken;", "reference": { "page": 14, "line_start": 1372, "line_end": 1372, "quote": "c) Beitrag zur Stärkung der internationalen Meerespolitik, unter anderem durch Schließung von Regelungs- und Durchführungslücken;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bf77fa1584c32206", "text": "d) Förderung einer besseren Zusammenarbeit und Konsultation innerhalb und zwischen den zuständigen internationalen", "reference": { "page": 14, "line_start": 1375, "line_end": 1375, "quote": "d) Förderung einer besseren Zusammenarbeit und Konsultation innerhalb und zwischen den zuständigen internationalen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-53c7b19327a5d846", "text": "Organisationen, Instrumenten und Gremien im Hinblick auf die Stärkung der Meerespolitik und zur Förderung einer wirksamen\nDurchsetzung;", "reference": { "page": 14, "line_start": 1377, "line_end": 1378, "quote": "Organisationen, Instrumenten und Gremien im Hinblick auf die Stärkung der Meerespolitik und zur Förderung einer wirksamen\nDurchsetzung;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3b004edae17dc8c8", "text": "e) Förderung und wirksame Durchführung von Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen wie Beobachterprogramme, Überwachungs \nsysteme für Fischereifahrzeuge, Systeme zur Überwachung von Umschlagplätzen, Inspektionen auf See und Hafenstaat maßnahmen sowie damit verbundene Sanktionen nach Maßgabe der in den jeweiligen Gebieten geltenden Gesetze und sonstigen\nVorschriften mit dem Ziel der Erhaltung der Fischbestände und der Vermeidung einer Überfischung,", "reference": { "page": 14, "line_start": 1381, "line_end": 1383, "quote": "e) Förderung und wirksame Durchführung von Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen wie Beobachterprogramme, Überwachungs \nsysteme für Fischereifahrzeuge, Systeme zur Überwachung von Umschlagplätzen, Inspektionen auf See und Hafenstaat maßnahmen sowie damit verbundene Sanktionen nach Maßgabe der in den jeweiligen Gebieten geltenden Gesetze und sonstigen\nVorschriften mit dem Ziel der Erhaltung der Fischbestände und der Vermeidung einer Überfischung," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-408363bb911c339e", "text": "f) Aufrechterhaltung oder Einführung von Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei\n(„IUU-Fischerei“) und Zusammenarbeit in diesem Bereich, gegebenenfalls Austausch von Informationen über IUU-Fischerei in\nihren Gewässern und über die Durchführung von Strategien und Maßnahmen, mit denen verhindert wird, dass IUU-Erzeugnisse\nin die Handelsströme und in die Fischzucht gelangen,", "reference": { "page": 14, "line_start": 1386, "line_end": 1389, "quote": "f) Aufrechterhaltung oder Einführung von Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei\n(„IUU-Fischerei“) und Zusammenarbeit in diesem Bereich, gegebenenfalls Austausch von Informationen über IUU-Fischerei in\nihren Gewässern und über die Durchführung von Strategien und Maßnahmen, mit denen verhindert wird, dass IUU-Erzeugnisse\nin die Handelsströme und in die Fischzucht gelangen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e98defa0c21603ee", "text": "g) Zusammenarbeit mit und gegebenenfalls auch innerhalb von regionalen Fischereiorganisationen, denen beide Vertragsparteien", "reference": { "page": 14, "line_start": 1392, "line_end": 1392, "quote": "g) Zusammenarbeit mit und gegebenenfalls auch innerhalb von regionalen Fischereiorganisationen, denen beide Vertragsparteien" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3961a5ca1d1830ef", "text": "als Mitglieder, Beobachter oder kooperierende Nichtvertragsparteien angehören, mit dem Ziel, eine verantwortungsvolle\nGovernance zu gewährleisten;", "reference": { "page": 14, "line_start": 1394, "line_end": 1395, "quote": "als Mitglieder, Beobachter oder kooperierende Nichtvertragsparteien angehören, mit dem Ziel, eine verantwortungsvolle\nGovernance zu gewährleisten;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-161b2501db406722", "text": "h) Verringerung der Belastung der Ozeane mithilfe von Maßnahmen zur Bekämpfung der Meeresverschmutzung und des", "reference": { "page": 14, "line_start": 1398, "line_end": 1398, "quote": "h) Verringerung der Belastung der Ozeane mithilfe von Maßnahmen zur Bekämpfung der Meeresverschmutzung und des" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d40bcb17caef9314", "text": "Meeresmülls, auch aus landseitigen Quellen, sowie von Plastik und Mikroplastik;", "reference": { "page": 14, "line_start": 1400, "line_end": 1400, "quote": "Meeresmülls, auch aus landseitigen Quellen, sowie von Plastik und Mikroplastik;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7e8ce4233f0ccb68", "text": "i) Zusammenarbeit bei der Entwicklung von Ökosystemen und gebietsbezogenen Erhaltungsmaßnahmen sowie Bewirtschaftungs instrumenten, auch für geschützte Meeresgebiete, im Einklang mit dem Recht jeder Vertragspartei und dem Völkerrecht und auf\nder Grundlage der besten verfügbaren wissenschaftlichen Informationen zum Schutz und zur Wiederherstellung von Küsten- und\nMeeresgebieten und -ressourcen;", "reference": { "page": 14, "line_start": 1403, "line_end": 1405, "quote": "i) Zusammenarbeit bei der Entwicklung von Ökosystemen und gebietsbezogenen Erhaltungsmaßnahmen sowie Bewirtschaftungs instrumenten, auch für geschützte Meeresgebiete, im Einklang mit dem Recht jeder Vertragspartei und dem Völkerrecht und auf\nder Grundlage der besten verfügbaren wissenschaftlichen Informationen zum Schutz und zur Wiederherstellung von Küsten- und\nMeeresgebieten und -ressourcen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e39b0237289c7429", "text": "j) Förderung der Verbesserung der Sicherheit der Ozeane durch den Austausch bewährter Verfahren in Bezug auf die Aufgaben der\nKüstenwache und die Meeresüberwachung, unter anderem durch eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den zuständigen\nBehörden;", "reference": { "page": 14, "line_start": 1408, "line_end": 1410, "quote": "j) Förderung der Verbesserung der Sicherheit der Ozeane durch den Austausch bewährter Verfahren in Bezug auf die Aufgaben der\nKüstenwache und die Meeresüberwachung, unter anderem durch eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den zuständigen\nBehörden;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-89fa9bf6bb1b6866", "text": "k) Förderung gebietsbezogener Instrumente wie die ökosystembasierte maritime Raumplanung und das integrierte Küstenzonen \nmanagement, um maritime Tätigkeiten nachhaltig zu verwalten und zu entwickeln;", "reference": { "page": 14, "line_start": 1413, "line_end": 1414, "quote": "k) Förderung gebietsbezogener Instrumente wie die ökosystembasierte maritime Raumplanung und das integrierte Küstenzonen \nmanagement, um maritime Tätigkeiten nachhaltig zu verwalten und zu entwickeln;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9f38e449af8dc129", "text": "l) Zusammenarbeit bei der Stärkung der Meeresforschung und der Datenerhebung;", "reference": { "page": 14, "line_start": 1417, "line_end": 1417, "quote": "l) Zusammenarbeit bei der Stärkung der Meeresforschung und der Datenerhebung;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ac61a2142ef6baa5", "text": "m) Unterstützung der Meeresforschung und wissenschaftlich fundierter Entscheidungen für das Fischereimanagement und für andere", "reference": { "page": 14, "line_start": 1420, "line_end": 1420, "quote": "m) Unterstützung der Meeresforschung und wissenschaftlich fundierter Entscheidungen für das Fischereimanagement und für andere" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e1193a346a3a4fdd", "text": "Tätigkeiten zur Nutzung der Meeresressourcen;", "reference": { "page": 14, "line_start": 1422, "line_end": 1422, "quote": "Tätigkeiten zur Nutzung der Meeresressourcen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fb72299fe957cdad", "text": "n) Zusammenarbeit bei der Reduzierung der negativen Auswirkungen des Klimawandels auf die Ozeane, Küsten und Ökosysteme,", "reference": { "page": 14, "line_start": 1425, "line_end": 1425, "quote": "n) Zusammenarbeit bei der Reduzierung der negativen Auswirkungen des Klimawandels auf die Ozeane, Küsten und Ökosysteme," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6720efee7ff34424", "text": "unter anderem durch Verringerung der Treibhausgasemissionen, insbesondere von Kohlendioxid, sowie zur Erreichung wirksamer\nAnpassungsmaßnahmen und Unterstützung bei der Durchführung einschlägiger internationaler Übereinkommen und internationaler\nMaßnahmen;", "reference": { "page": 14, "line_start": 1427, "line_end": 1429, "quote": "unter anderem durch Verringerung der Treibhausgasemissionen, insbesondere von Kohlendioxid, sowie zur Erreichung wirksamer\nAnpassungsmaßnahmen und Unterstützung bei der Durchführung einschlägiger internationaler Übereinkommen und internationaler\nMaßnahmen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-20da5ce044c7b8b3", "text": "o) Förderung der Entwicklung von nachhaltiger und verantwortungsvoller Aquakultur, auch im Hinblick auf die Durchführung der Ziele", "reference": { "page": 14, "line_start": 1432, "line_end": 1432, "quote": "o) Förderung der Entwicklung von nachhaltiger und verantwortungsvoller Aquakultur, auch im Hinblick auf die Durchführung der Ziele" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5cb170eb059930a5", "text": "und Grundsätze des von der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen am 31. Oktober 1995 in Rom\nangenommenen Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei;", "reference": { "page": 14, "line_start": 1434, "line_end": 1435, "quote": "und Grundsätze des von der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen am 31. Oktober 1995 in Rom\nangenommenen Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-65ddc4f0df2b51cb", "text": "p) Austausch bewährter Verfahren für die nachhaltige Entwicklung ausgewählter maritimer Wirtschaftstätigkeiten, die für die", "reference": { "page": 14, "line_start": 1438, "line_end": 1438, "quote": "p) Austausch bewährter Verfahren für die nachhaltige Entwicklung ausgewählter maritimer Wirtschaftstätigkeiten, die für die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d131b3ef49050f6d", "text": "Vertragsparteien von Interesse sind.", "reference": { "page": 14, "line_start": 1440, "line_end": 1440, "quote": "Vertragsparteien von Interesse sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-242290392abf80df", "text": "**Artikel 4.7**", "reference": { "page": 14, "line_start": 1443, "line_end": 1443, "quote": "**Artikel 4.7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ef349bbbddd96e42", "text": "**Verringerung des Katastrophenrisikos**", "reference": { "page": 14, "line_start": 1446, "line_end": 1446, "quote": "**Verringerung des Katastrophenrisikos**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bb9e12f5737e7177", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, dass die Risiken von Naturkatastrophen sowie die Risiken von durch Menschen verursachten\nKatastrophen sowohl in den Gebieten der Vertragsparteien als auch weltweit eingedämmt werden müssen.", "reference": { "page": 14, "line_start": 1449, "line_end": 1450, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, dass die Risiken von Naturkatastrophen sowie die Risiken von durch Menschen verursachten\nKatastrophen sowohl in den Gebieten der Vertragsparteien als auch weltweit eingedämmt werden müssen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f62994dc7d07f3e7", "text": "(2) Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um die Präventions-, Eindämmungs-, Vorsorge-, Bewältigungs- und Wiederaufbau maßnahmen zu verbessern, die darauf ausgerichtet sind, das Katastrophenrisiko zu verringern, eine Präventionskultur zu fördern und\ndie Resilienz ihrer Gesellschaften, Ökosysteme und Infrastrukturen zu erhöhen; hierzu nutzen sie je nach Bedarf die bilaterale,\nregionale und multilaterale politische Ebene, um die Katastrophenvorsorge weltweit zu verbessern.", "reference": { "page": 14, "line_start": 1453, "line_end": 1455, "quote": "(2) Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um die Präventions-, Eindämmungs-, Vorsorge-, Bewältigungs- und Wiederaufbau maßnahmen zu verbessern, die darauf ausgerichtet sind, das Katastrophenrisiko zu verringern, eine Präventionskultur zu fördern und\ndie Resilienz ihrer Gesellschaften, Ökosysteme und Infrastrukturen zu erhöhen; hierzu nutzen sie je nach Bedarf die bilaterale,\nregionale und multilaterale politische Ebene, um die Katastrophenvorsorge weltweit zu verbessern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-968f401ae18e4ff1", "text": "(3) Die Vertragsparteien verpflichten sich, den Austausch von Informationen und bewährten Verfahren zur Durchführung und\nÜberwachung des Sendai-Rahmens für Katastrophenvorsorge 2015 – 2030, der auf der dritten Weltkonferenz der Vereinten Nationen\nam 18. März 2015 in Sendai (Japan) angenommen wurde, durch regionale und globale Kooperationsplattformen zu fördern,", "reference": { "page": 14, "line_start": 1458, "line_end": 1460, "quote": "(3) Die Vertragsparteien verpflichten sich, den Austausch von Informationen und bewährten Verfahren zur Durchführung und\nÜberwachung des Sendai-Rahmens für Katastrophenvorsorge 2015 – 2030, der auf der dritten Weltkonferenz der Vereinten Nationen\nam 18. März 2015 in Sendai (Japan) angenommen wurde, durch regionale und globale Kooperationsplattformen zu fördern," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d31cdd1f8d208d63", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 15 von 193", "reference": { "page": 15, "line_start": 1464, "line_end": 1464, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 15 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-517e3b9f0030fb2f", "text": "insbesondere was die Risikobewertung, die Umsetzung von Plänen zur Katastrophenvorsorge auf allen Ebenen, und die Erhebung\nund Verwendung von Katastrophenstatistiken und Verlustdaten, einschließlich der wirtschaftlichen Bewertung von Katastrophen, betrifft.", "reference": { "page": 15, "line_start": 1467, "line_end": 1468, "quote": "insbesondere was die Risikobewertung, die Umsetzung von Plänen zur Katastrophenvorsorge auf allen Ebenen, und die Erhebung\nund Verwendung von Katastrophenstatistiken und Verlustdaten, einschließlich der wirtschaftlichen Bewertung von Katastrophen, betrifft." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-12d9d90c8404c491", "text": "**Artikel 4.8**", "reference": { "page": 15, "line_start": 1471, "line_end": 1471, "quote": "**Artikel 4.8**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3eb6bede1a64031a", "text": "**Entwicklung der Städtepolitik**", "reference": { "page": 15, "line_start": 1474, "line_end": 1474, "quote": "**Entwicklung der Städtepolitik**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-da5379ebef222e67", "text": "(1) Die Vertragsparteien sind sich darüber im Klaren, dass Maßnahmen zur Förderung einer nachhaltigen Stadtentwicklung wichtig\nsind, um wirksam zur Durchführung der Ziele der Agenda 2030 und der Neuen Städteagenda beizutragen.", "reference": { "page": 15, "line_start": 1477, "line_end": 1478, "quote": "(1) Die Vertragsparteien sind sich darüber im Klaren, dass Maßnahmen zur Förderung einer nachhaltigen Stadtentwicklung wichtig\nsind, um wirksam zur Durchführung der Ziele der Agenda 2030 und der Neuen Städteagenda beizutragen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a98c9e9f9895129f", "text": "(2) Die Vertragsparteien fördern die Zusammenarbeit und Partnerschaft unter Einbeziehung aller wichtigen Akteure im Bereich der\nnachhaltigen Stadtentwicklung, insbesondere bei der Frage, wie städtische Herausforderungen auf integrierte und umfassende Weise\nangegangen werden können.", "reference": { "page": 15, "line_start": 1481, "line_end": 1483, "quote": "(2) Die Vertragsparteien fördern die Zusammenarbeit und Partnerschaft unter Einbeziehung aller wichtigen Akteure im Bereich der\nnachhaltigen Stadtentwicklung, insbesondere bei der Frage, wie städtische Herausforderungen auf integrierte und umfassende Weise\nangegangen werden können." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c98535007284009b", "text": "(3) Wo immer dies möglich ist, entwickeln die Vertragsparteien zur Erarbeitung nachhaltiger Lösungen für städtische\nHerausforderungen konkrete Wege der Städtekooperation, um den Aufbau von Kapazitäten durch den Austausch von Erfahrungen,\nPraktiken und Wissen zu verbessern.", "reference": { "page": 15, "line_start": 1486, "line_end": 1488, "quote": "(3) Wo immer dies möglich ist, entwickeln die Vertragsparteien zur Erarbeitung nachhaltiger Lösungen für städtische\nHerausforderungen konkrete Wege der Städtekooperation, um den Aufbau von Kapazitäten durch den Austausch von Erfahrungen,\nPraktiken und Wissen zu verbessern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2133303bdcce890e", "text": "**Artikel 4.9**", "reference": { "page": 15, "line_start": 1491, "line_end": 1491, "quote": "**Artikel 4.9**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dfceb79e65f57e1c", "text": "**Zusammenarbeit in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums** [1]", "reference": { "page": 15, "line_start": 1493, "line_end": 1493, "quote": "**Zusammenarbeit in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums** [1]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5a7aa8ba65988b09", "text": "(1) Die Vertragsparteien arbeiten in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums mit dem gemeinsamen\nZiel zusammen, die Resilienz und Nachhaltigkeit der Lebensmittelerzeugung, die nachhaltige Landwirtschaft und die Bewirtschaftung\nnatürlicher Ressourcen wie Wasser sowie den Klimaschutz, kreislauforientierte Lebensmittelsysteme, einschließlich Vermeidung und\nVerringerung von Lebensmittelverlusten und -verschwendung, die Förderung von Erzeugerorganisationen, geografische Angaben,\nForschung und Innovation, die Politiken zur Entwicklung des ländlichen Raums und die Perspektiven für den Agrarmarkt zu stärken.", "reference": { "page": 15, "line_start": 1496, "line_end": 1500, "quote": "(1) Die Vertragsparteien arbeiten in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums mit dem gemeinsamen\nZiel zusammen, die Resilienz und Nachhaltigkeit der Lebensmittelerzeugung, die nachhaltige Landwirtschaft und die Bewirtschaftung\nnatürlicher Ressourcen wie Wasser sowie den Klimaschutz, kreislauforientierte Lebensmittelsysteme, einschließlich Vermeidung und\nVerringerung von Lebensmittelverlusten und -verschwendung, die Förderung von Erzeugerorganisationen, geografische Angaben,\nForschung und Innovation, die Politiken zur Entwicklung des ländlichen Raums und die Perspektiven für den Agrarmarkt zu stärken." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e97f0e2771b3dc66", "text": "(2) Die Vertragsparteien erkennen die Bemühungen an, die in internationalen Foren unternommen wurden, um die weltweite\nErnährungssicherheit sowie eine nachhaltige Landwirtschaft zu verbessern, und verpflichten sich, sich aktiv an der Zusammenarbeit\nin diesen Foren zu beteiligen, um bis 2030 zur Beendigung des Hungers und aller Formen der Unterernährung beizutragen.", "reference": { "page": 15, "line_start": 1503, "line_end": 1505, "quote": "(2) Die Vertragsparteien erkennen die Bemühungen an, die in internationalen Foren unternommen wurden, um die weltweite\nErnährungssicherheit sowie eine nachhaltige Landwirtschaft zu verbessern, und verpflichten sich, sich aktiv an der Zusammenarbeit\nin diesen Foren zu beteiligen, um bis 2030 zur Beendigung des Hungers und aller Formen der Unterernährung beizutragen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4cadb697127caec3", "text": "(3) Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um einen Beitrag zur Verwirklichung der Agenda 2030 im Agrar- und\nLebensmittelsektor, insbesondere der SDG 1, 2, 12, 15, 17 und anderer relevanter Ziele für nachhaltige Entwicklung, zu leisten.", "reference": { "page": 15, "line_start": 1508, "line_end": 1509, "quote": "(3) Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um einen Beitrag zur Verwirklichung der Agenda 2030 im Agrar- und\nLebensmittelsektor, insbesondere der SDG 1, 2, 12, 15, 17 und anderer relevanter Ziele für nachhaltige Entwicklung, zu leisten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5a8196468969ef41", "text": "(4) Die Vertragsparteien unterstützen und fördern wirksame öffentliche, öffentlich-private und zivilgesellschaftliche Partnerschaften\nund bauen dabei auf den Erfahrungen und Finanzierungsstrategien der in SDG 17 genannten Partnerschaften auf. Zu diesem Zweck\nbemühen sich die Vertragsparteien, die bilaterale Zusammenarbeit und Koordinierung im Bereich der Landwirtschaft und der\nEntwicklung des ländlichen Raums auf der Grundlage ihrer jeweiligen langfristigen Nachhaltigkeitsziele gemäß dem Grünen Deal der\nEuropäischen Union, der Strategie der Europäischen Union „Vom Hof auf den Tisch“ und der Biodiversitätsstrategie der Europäischen\nUnion sowie den chilenischen Initiativen für die Nachhaltigkeit von Agrarerzeugnissen zu verbessern.", "reference": { "page": 15, "line_start": 1512, "line_end": 1517, "quote": "(4) Die Vertragsparteien unterstützen und fördern wirksame öffentliche, öffentlich-private und zivilgesellschaftliche Partnerschaften\nund bauen dabei auf den Erfahrungen und Finanzierungsstrategien der in SDG 17 genannten Partnerschaften auf. Zu diesem Zweck\nbemühen sich die Vertragsparteien, die bilaterale Zusammenarbeit und Koordinierung im Bereich der Landwirtschaft und der\nEntwicklung des ländlichen Raums auf der Grundlage ihrer jeweiligen langfristigen Nachhaltigkeitsziele gemäß dem Grünen Deal der\nEuropäischen Union, der Strategie der Europäischen Union „Vom Hof auf den Tisch“ und der Biodiversitätsstrategie der Europäischen\nUnion sowie den chilenischen Initiativen für die Nachhaltigkeit von Agrarerzeugnissen zu verbessern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c7048360ef485fb3", "text": "**Kapitel 5**", "reference": { "page": 15, "line_start": 1520, "line_end": 1520, "quote": "**Kapitel 5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9d241087b24a8e07", "text": "**Wirtschaftliche, soziale und kulturelle Partnerschaft**", "reference": { "page": 15, "line_start": 1522, "line_end": 1522, "quote": "**Wirtschaftliche, soziale und kulturelle Partnerschaft**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6bc74f88cb9f3dbf", "text": "**Artikel 5.1**", "reference": { "page": 15, "line_start": 1525, "line_end": 1525, "quote": "**Artikel 5.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-da35f7bcecb86336", "text": "**Unternehmen und Industrie**", "reference": { "page": 15, "line_start": 1528, "line_end": 1528, "quote": "**Unternehmen und Industrie**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cc761fb6abbba6fa", "text": "(1) Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um günstige Rahmenbedingungen für die Entwicklung und Verbesserung der\nWettbewerbsfähigkeit kleiner und mittlerer Unternehmen (im Folgenden „KMU“) und gegebenenfalls die Zusammenarbeit im Bereich\nder Industriepolitik zu fördern. Diese Zusammenarbeit umfasst", "reference": { "page": 15, "line_start": 1531, "line_end": 1533, "quote": "(1) Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um günstige Rahmenbedingungen für die Entwicklung und Verbesserung der\nWettbewerbsfähigkeit kleiner und mittlerer Unternehmen (im Folgenden „KMU“) und gegebenenfalls die Zusammenarbeit im Bereich\nder Industriepolitik zu fördern. Diese Zusammenarbeit umfasst" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e986240c7c7bdda1", "text": "a) die Förderung von Kontakten zwischen den Wirtschaftsbeteiligten, die Förderung gemeinsamer Investitionen sowie die Schaffung", "reference": { "page": 15, "line_start": 1535, "line_end": 1535, "quote": "a) die Förderung von Kontakten zwischen den Wirtschaftsbeteiligten, die Förderung gemeinsamer Investitionen sowie die Schaffung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bbdfa7cadfb15ec9", "text": "von Gemeinschaftsunternehmen und Informationsnetzen im Rahmen der bestehenden horizontalen Programme;", "reference": { "page": 15, "line_start": 1537, "line_end": 1537, "quote": "von Gemeinschaftsunternehmen und Informationsnetzen im Rahmen der bestehenden horizontalen Programme;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3f9693e6916a92c4", "text": "b) einen Informations- und Erfahrungsaustausch über die Schaffung von Rahmenbedingungen für KMU, um deren Wettbewerbs \nfähigkeit zu verbessern, und über Verfahren im Zusammenhang mit der Gründung von KMU;", "reference": { "page": 15, "line_start": 1539, "line_end": 1540, "quote": "b) einen Informations- und Erfahrungsaustausch über die Schaffung von Rahmenbedingungen für KMU, um deren Wettbewerbs \nfähigkeit zu verbessern, und über Verfahren im Zusammenhang mit der Gründung von KMU;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7a840040cf6a4e17", "text": "c) die Förderung der Unternehmenstätigkeit von KMU der Vertragsparteien;", "reference": { "page": 15, "line_start": 1542, "line_end": 1542, "quote": "c) die Förderung der Unternehmenstätigkeit von KMU der Vertragsparteien;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b1645c6003e1f19d", "text": "d) die Förderung der sozialen Verantwortung und Rechenschaftspflicht von Unternehmen sowie die Unterstützung eines", "reference": { "page": 15, "line_start": 1544, "line_end": 1544, "quote": "d) die Förderung der sozialen Verantwortung und Rechenschaftspflicht von Unternehmen sowie die Unterstützung eines" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9bc22426a683c24a", "text": "verantwortungsvollen unternehmerischen Handelns, einschließlich nachhaltiger Verbrauchs- und Produktionsmuster.", "reference": { "page": 15, "line_start": 1546, "line_end": 1546, "quote": "verantwortungsvollen unternehmerischen Handelns, einschließlich nachhaltiger Verbrauchs- und Produktionsmuster." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-31a953951535e8fb", "text": "(2) Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um einschlägige Kooperationsmaßnahmen zu erleichtern, die vom Privatsektor\neingeführt wurden.", "reference": { "page": 15, "line_start": 1549, "line_end": 1550, "quote": "(2) Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um einschlägige Kooperationsmaßnahmen zu erleichtern, die vom Privatsektor\neingeführt wurden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c66ce5030bd054ea", "text": "**Artikel 5.2**", "reference": { "page": 15, "line_start": 1553, "line_end": 1553, "quote": "**Artikel 5.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c1b1fba90c126b63", "text": "**Rohstoffe**", "reference": { "page": 15, "line_start": 1556, "line_end": 1556, "quote": "**Rohstoffe**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f210c0cef9548f94", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, dass ein transparenter, marktbasierter Ansatz der beste Weg ist, günstige Rahmen bedingungen für Investitionen im Rohstoffsektor zu schaffen.", "reference": { "page": 15, "line_start": 1559, "line_end": 1559, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, dass ein transparenter, marktbasierter Ansatz der beste Weg ist, günstige Rahmen bedingungen für Investitionen im Rohstoffsektor zu schaffen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-11891fa36d0e533d", "text": "(2) Die Vertragsparteien fördern die Zusammenarbeit in Rohstofffragen innerhalb der einschlägigen regionalen oder multilateralen\nStrukturen oder im Wege eines bilateralen Dialogs auf Ersuchen einer Vertragspartei, basierend auf beiderseitigen Interessen. Ziel\ndieser Zusammenarbeit ist es, die Transparenz auf den globalen Rohstoffmärkten zu fördern und zu einer nachhaltigen Entwicklung\nbeizutragen.", "reference": { "page": 15, "line_start": 1562, "line_end": 1565, "quote": "(2) Die Vertragsparteien fördern die Zusammenarbeit in Rohstofffragen innerhalb der einschlägigen regionalen oder multilateralen\nStrukturen oder im Wege eines bilateralen Dialogs auf Ersuchen einer Vertragspartei, basierend auf beiderseitigen Interessen. Ziel\ndieser Zusammenarbeit ist es, die Transparenz auf den globalen Rohstoffmärkten zu fördern und zu einer nachhaltigen Entwicklung\nbeizutragen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3c703106d041f203", "text": "(3) Die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien nach diesem Artikel wird unter gebührender Berücksichtigung von\nArtikel 15.14 durchgeführt, um Synergien zu gewährleisten.", "reference": { "page": 15, "line_start": 1568, "line_end": 1569, "quote": "(3) Die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien nach diesem Artikel wird unter gebührender Berücksichtigung von\nArtikel 15.14 durchgeführt, um Synergien zu gewährleisten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-83e0d8895696642c", "text": "1 Soweit die unter diesen Artikel fallenden Angelegenheiten auch von Kapitel 14 erfasst werden, erfolgt die Zusammenarbeit nach diesem Artikel im\nEinklang mit jenem Kapitel.", "reference": { "page": 15, "line_start": 1572, "line_end": 1573, "quote": "1 Soweit die unter diesen Artikel fallenden Angelegenheiten auch von Kapitel 14 erfasst werden, erfolgt die Zusammenarbeit nach diesem Artikel im\nEinklang mit jenem Kapitel." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-43bb93c329ff9e61", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 16 von 193", "reference": { "page": 16, "line_start": 1577, "line_end": 1577, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 16 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9cf55262ac2d1e81", "text": "**Artikel 5.3**", "reference": { "page": 16, "line_start": 1580, "line_end": 1580, "quote": "**Artikel 5.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-103622724ceabc1a", "text": "**Verantwortungsvolles unternehmerisches Handeln, Wirtschaft und Menschenrechte**", "reference": { "page": 16, "line_start": 1583, "line_end": 1583, "quote": "**Verantwortungsvolles unternehmerisches Handeln, Wirtschaft und Menschenrechte**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d3f311fff09c63e8", "text": "(1) Die Vertragsparteien unterstützen die Ausarbeitung und Umsetzung nationaler Aktionspläne für Wirtschaft und Menschenrechte,\num sicherzustellen, dass in den Plänen wirksame Bestimmungen zur Sorgfaltspflicht im Bereich der Menschenrechte genannt und\ngefördert werden.", "reference": { "page": 16, "line_start": 1586, "line_end": 1588, "quote": "(1) Die Vertragsparteien unterstützen die Ausarbeitung und Umsetzung nationaler Aktionspläne für Wirtschaft und Menschenrechte,\num sicherzustellen, dass in den Plänen wirksame Bestimmungen zur Sorgfaltspflicht im Bereich der Menschenrechte genannt und\ngefördert werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-53fb78d245ff9f8b", "text": "(2) Unter Berücksichtigung der Pflicht der Staaten, die Menschenrechte in ihrem Hoheitsgebiet in Bezug auf Geschäftstätigkeiten\nzu schützen, fördern die Vertragsparteien verantwortungsvolles unternehmerisches Handeln im Einklang mit internationalen Standards,\ndie von den Vertragsparteien im Rahmen der Leitprinzipien der Vereinten Nationen für Wirtschaft und Menschenrechte, der Leitlinien\nfür multinationale Unternehmen der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) und der Allgemeinen\nLeitlinien der OECD für die Erfüllung der Sorgfaltspflicht für verantwortungsvolles unternehmerisches Handeln, der Dreigliedrigen\nGrundsatzerklärung über multinationale Unternehmen und Sozialpolitik der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) und der Agenda\n2030 gebilligt oder unterstützt werden.", "reference": { "page": 16, "line_start": 1591, "line_end": 1597, "quote": "(2) Unter Berücksichtigung der Pflicht der Staaten, die Menschenrechte in ihrem Hoheitsgebiet in Bezug auf Geschäftstätigkeiten\nzu schützen, fördern die Vertragsparteien verantwortungsvolles unternehmerisches Handeln im Einklang mit internationalen Standards,\ndie von den Vertragsparteien im Rahmen der Leitprinzipien der Vereinten Nationen für Wirtschaft und Menschenrechte, der Leitlinien\nfür multinationale Unternehmen der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) und der Allgemeinen\nLeitlinien der OECD für die Erfüllung der Sorgfaltspflicht für verantwortungsvolles unternehmerisches Handeln, der Dreigliedrigen\nGrundsatzerklärung über multinationale Unternehmen und Sozialpolitik der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) und der Agenda\n2030 gebilligt oder unterstützt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c9d01927deb492d4", "text": "**Artikel 5.4**", "reference": { "page": 16, "line_start": 1600, "line_end": 1600, "quote": "**Artikel 5.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7df02ca48530ed7f", "text": "**Beschäftigung und Soziales**", "reference": { "page": 16, "line_start": 1603, "line_end": 1603, "quote": "**Beschäftigung und Soziales**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-70f6f43976e4aa1c", "text": "(1) Die Vertragsparteien erklären im Einklang mit der Agenda 2030, dass die Beseitigung der Armut in allen ihren Formen und\nDimensionen, einschließlich extremer Armut, die größte Herausforderung für die Welt und eine unabdingbare Voraussetzung für eine\nnachhaltige Entwicklung darstellt. In diesem Zusammenhang kommen sie überein, Informationen über Methoden zur Messung der\nArmut auszutauschen, um eine faktengestützte Politik zu unterstützen.", "reference": { "page": 16, "line_start": 1606, "line_end": 1609, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erklären im Einklang mit der Agenda 2030, dass die Beseitigung der Armut in allen ihren Formen und\nDimensionen, einschließlich extremer Armut, die größte Herausforderung für die Welt und eine unabdingbare Voraussetzung für eine\nnachhaltige Entwicklung darstellt. In diesem Zusammenhang kommen sie überein, Informationen über Methoden zur Messung der\nArmut auszutauschen, um eine faktengestützte Politik zu unterstützen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7d19085e07719c5c", "text": "(2) Die Vertragsparteien erkennen an, dass die Verbesserung des Lebensstandards, die Schaffung hochwertiger Arbeitsplätze\nsowie die Förderung menschenwürdiger Arbeit im Mittelpunkt der Beschäftigungs- und Sozialpolitik stehen sollten.", "reference": { "page": 16, "line_start": 1612, "line_end": 1613, "quote": "(2) Die Vertragsparteien erkennen an, dass die Verbesserung des Lebensstandards, die Schaffung hochwertiger Arbeitsplätze\nsowie die Förderung menschenwürdiger Arbeit im Mittelpunkt der Beschäftigungs- und Sozialpolitik stehen sollten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-07b58836e71d27be", "text": "(3) Die Vertragsparteien achten, fördern und verwirklichen die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit, die in der am\n18. Juni 1998 in Genf angenommenen Erklärung der IAO über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit und ihren\nFolgemaßnahmen, in der am 10. Juni 2008 angenommenen IAO-Erklärung über soziale Gerechtigkeit für eine faire Globalisierung\nund in den entsprechenden grundlegenden IAO-Übereinkommen niedergelegt sind.", "reference": { "page": 16, "line_start": 1616, "line_end": 1619, "quote": "(3) Die Vertragsparteien achten, fördern und verwirklichen die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit, die in der am\n18. Juni 1998 in Genf angenommenen Erklärung der IAO über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit und ihren\nFolgemaßnahmen, in der am 10. Juni 2008 angenommenen IAO-Erklärung über soziale Gerechtigkeit für eine faire Globalisierung\nund in den entsprechenden grundlegenden IAO-Übereinkommen niedergelegt sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d35cc46d96316d0b", "text": "(4) Die Vertragsparteien intensivieren die Zusammenarbeit, auch zwischen den Sozialpartnern in den Bereichen Beschäftigung\nund Soziales, und fördern den Austausch bewährter Verfahren in den Bereichen Beschäftigung, Gesundheit und Sicherheit am\nArbeitsplatz, Arbeitsaufsicht, nicht angemeldete Erwerbstätigkeit, sozialer Dialog sowie Sozial- und Arbeitsschutz, einschließlich einer\nBewertung der Auswirkungen der informellen Wirtschaft und der Bewältigung beruflicher Übergänge.", "reference": { "page": 16, "line_start": 1622, "line_end": 1625, "quote": "(4) Die Vertragsparteien intensivieren die Zusammenarbeit, auch zwischen den Sozialpartnern in den Bereichen Beschäftigung\nund Soziales, und fördern den Austausch bewährter Verfahren in den Bereichen Beschäftigung, Gesundheit und Sicherheit am\nArbeitsplatz, Arbeitsaufsicht, nicht angemeldete Erwerbstätigkeit, sozialer Dialog sowie Sozial- und Arbeitsschutz, einschließlich einer\nBewertung der Auswirkungen der informellen Wirtschaft und der Bewältigung beruflicher Übergänge." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9843ac590301396e", "text": "(5) Die Vertragsparteien kommen überein, einen regelmäßigen Dialog einzurichten, um die Fortschritte der Arbeiten in diesen\nBereichen von gemeinsamem Interesse sowie der Gestaltung und Wirksamkeit ihrer Politik in diesen Bereichen zu begleiten und zu\nüberprüfen.", "reference": { "page": 16, "line_start": 1628, "line_end": 1630, "quote": "(5) Die Vertragsparteien kommen überein, einen regelmäßigen Dialog einzurichten, um die Fortschritte der Arbeiten in diesen\nBereichen von gemeinsamem Interesse sowie der Gestaltung und Wirksamkeit ihrer Politik in diesen Bereichen zu begleiten und zu\nüberprüfen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f3093614f1c14d86", "text": "**Artikel 5.5**", "reference": { "page": 16, "line_start": 1633, "line_end": 1633, "quote": "**Artikel 5.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f2a3cff6ee0c4b91", "text": "**Ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen**", "reference": { "page": 16, "line_start": 1636, "line_end": 1636, "quote": "**Ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bcacd1870f5bc5cb", "text": "(1) Die Vertragsparteien verpflichten sich, sich für das Wohlergehen, die Würde und die wirksame Inklusion von schutzbedürftigen\nGruppen in ihren Gesellschaften sowie von Personen einzusetzen, die mit Barrieren konfrontiert sind, die ihre gleichberechtigte Teilhabe\nan der Gesellschaft erschweren – insbesondere älteren Menschen und Menschen mit Behinderungen.", "reference": { "page": 16, "line_start": 1639, "line_end": 1641, "quote": "(1) Die Vertragsparteien verpflichten sich, sich für das Wohlergehen, die Würde und die wirksame Inklusion von schutzbedürftigen\nGruppen in ihren Gesellschaften sowie von Personen einzusetzen, die mit Barrieren konfrontiert sind, die ihre gleichberechtigte Teilhabe\nan der Gesellschaft erschweren – insbesondere älteren Menschen und Menschen mit Behinderungen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0b6ee085413f2db7", "text": "(2) Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung der Förderung eines positiven Alterns und der Barrierefreiheit auf allen Ebenen\nund in allen Phasen des Lebens an. Sie erkennen ferner an, wie wichtig es ist, dass die Barrierefreiheitsverpflichtungen des am\n13. Dezember 2006 angenommenen Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen\neingehalten werden.", "reference": { "page": 16, "line_start": 1644, "line_end": 1647, "quote": "(2) Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung der Förderung eines positiven Alterns und der Barrierefreiheit auf allen Ebenen\nund in allen Phasen des Lebens an. Sie erkennen ferner an, wie wichtig es ist, dass die Barrierefreiheitsverpflichtungen des am\n13. Dezember 2006 angenommenen Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen\neingehalten werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-34ef09fc3bc85340", "text": "(3) Die Vertragsparteien kommen überein, zusammenzuarbeiten, um Folgendes durchzusetzen:", "reference": { "page": 16, "line_start": 1650, "line_end": 1650, "quote": "(3) Die Vertragsparteien kommen überein, zusammenzuarbeiten, um Folgendes durchzusetzen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fa79f9f66a3f7d47", "text": "a) Förderung und Entwicklung von Maßnahmen zur Unterstützung oder Verbesserung der Arbeitsmarktchancen und der sozialen", "reference": { "page": 16, "line_start": 1653, "line_end": 1653, "quote": "a) Förderung und Entwicklung von Maßnahmen zur Unterstützung oder Verbesserung der Arbeitsmarktchancen und der sozialen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2f20771cab44e77d", "text": "Inklusion von älteren Menschen und Menschen mit Behinderungen;", "reference": { "page": 16, "line_start": 1655, "line_end": 1655, "quote": "Inklusion von älteren Menschen und Menschen mit Behinderungen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4bfa7755afd1e0ad", "text": "b) Gewährleistung einer inklusiven Bildung und des lebenslangen Lernens für Menschen mit Behinderungen, insbesondere wenn es", "reference": { "page": 16, "line_start": 1658, "line_end": 1658, "quote": "b) Gewährleistung einer inklusiven Bildung und des lebenslangen Lernens für Menschen mit Behinderungen, insbesondere wenn es" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-044b7d7b1bb99a65", "text": "sich um Kinder und Jugendliche handelt, sowie für ältere Menschen;", "reference": { "page": 16, "line_start": 1660, "line_end": 1660, "quote": "sich um Kinder und Jugendliche handelt, sowie für ältere Menschen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e6494954d1ec662b", "text": "c) Förderung gezielter Maßnahmen mit Schwerpunkt auf der Inklusion von Menschen mit geistigen und intellektuellen", "reference": { "page": 16, "line_start": 1663, "line_end": 1663, "quote": "c) Förderung gezielter Maßnahmen mit Schwerpunkt auf der Inklusion von Menschen mit geistigen und intellektuellen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-244e2f7ace808608", "text": "Beeinträchtigungen oder psychischen Problemen sowie auf ihrer Habilitation und Rehabilitation;", "reference": { "page": 16, "line_start": 1665, "line_end": 1665, "quote": "Beeinträchtigungen oder psychischen Problemen sowie auf ihrer Habilitation und Rehabilitation;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7261b9009685a1f1", "text": "d) Ermittlung und Austausch bewährter Verfahren in Bezug auf Hilfsmittel, einschließlich solcher, die bei der Pflege zur Förderung", "reference": { "page": 16, "line_start": 1668, "line_end": 1668, "quote": "d) Ermittlung und Austausch bewährter Verfahren in Bezug auf Hilfsmittel, einschließlich solcher, die bei der Pflege zur Förderung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c5351d233ecbb588", "text": "eines eigenständigen Lebens eingesetzt werden und die sowohl für ältere Menschen als auch für Menschen mit Behinderungen\nsowie von Pflegebedürftigen nutzbar sind;", "reference": { "page": 16, "line_start": 1670, "line_end": 1671, "quote": "eines eigenständigen Lebens eingesetzt werden und die sowohl für ältere Menschen als auch für Menschen mit Behinderungen\nsowie von Pflegebedürftigen nutzbar sind;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-448f9a89bb674774", "text": "e) Verbesserung der Barrierefreiheit von Produkten und Dienstleistungen, und zwar in kohärenter Weise, um den gleichberechtigten", "reference": { "page": 16, "line_start": 1674, "line_end": 1674, "quote": "e) Verbesserung der Barrierefreiheit von Produkten und Dienstleistungen, und zwar in kohärenter Weise, um den gleichberechtigten" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9fed97452aeb684a", "text": "und nichtdiskriminierenden Zugang von Menschen mit Behinderungen oder älteren Menschen zu gewährleisten.", "reference": { "page": 16, "line_start": 1676, "line_end": 1676, "quote": "und nichtdiskriminierenden Zugang von Menschen mit Behinderungen oder älteren Menschen zu gewährleisten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a4cef118eeb1a67c", "text": "**Artikel 5.6**", "reference": { "page": 16, "line_start": 1679, "line_end": 1679, "quote": "**Artikel 5.6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8018836c542f1752", "text": "**Jugend**", "reference": { "page": 16, "line_start": 1682, "line_end": 1682, "quote": "**Jugend**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7b6b7e0111a75bc9", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung der Jugend als einer treibenden Kraft für Wachstum und Wohlstand an. Sie\nbetonen in diesem Zusammenhang, wie wichtig es ist, Beschäftigungsmöglichkeiten und menschenwürdige Arbeitsplätze für junge\nMenschen zu schaffen und Projekte zur Stärkung ihrer gesellschaftlichen Teilhabe zu entwickeln.", "reference": { "page": 16, "line_start": 1685, "line_end": 1687, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung der Jugend als einer treibenden Kraft für Wachstum und Wohlstand an. Sie\nbetonen in diesem Zusammenhang, wie wichtig es ist, Beschäftigungsmöglichkeiten und menschenwürdige Arbeitsplätze für junge\nMenschen zu schaffen und Projekte zur Stärkung ihrer gesellschaftlichen Teilhabe zu entwickeln." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-722625f2d7b5723d", "text": "(2) Die Vertragsparteien verfolgen mit ihrer Zusammenarbeit folgende Ziele:", "reference": { "page": 16, "line_start": 1690, "line_end": 1690, "quote": "(2) Die Vertragsparteien verfolgen mit ihrer Zusammenarbeit folgende Ziele:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b5a11fb191e67d96", "text": "a) Förderung der aktiven Beteiligung junger Menschen an der Gestaltung der Gesellschaft;", "reference": { "page": 16, "line_start": 1693, "line_end": 1693, "quote": "a) Förderung der aktiven Beteiligung junger Menschen an der Gestaltung der Gesellschaft;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e312c9053ac8ab0f", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 17 von 193", "reference": { "page": 17, "line_start": 1697, "line_end": 1697, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 17 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a2688ac7e0a5fd08", "text": "b) Intensivierung des Austauschs in den Bereichen Jugendpolitik und nichtformale Bildung für junge Menschen und Jugend \nbetreuerinnen und -betreuer;", "reference": { "page": 17, "line_start": 1700, "line_end": 1701, "quote": "b) Intensivierung des Austauschs in den Bereichen Jugendpolitik und nichtformale Bildung für junge Menschen und Jugend \nbetreuerinnen und -betreuer;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-355d2088f04d1e6c", "text": "c) Förderung einer nachhaltigen und inklusiven Entwicklung durch Aufnahme eines Dialogs zur Unterstützung von", "reference": { "page": 17, "line_start": 1704, "line_end": 1704, "quote": "c) Förderung einer nachhaltigen und inklusiven Entwicklung durch Aufnahme eines Dialogs zur Unterstützung von" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c6368e4e20261527", "text": "Sensibilisierungskampagnen für junge Menschen mit Blick auf Menschenrechte und Nichtdiskriminierung.", "reference": { "page": 17, "line_start": 1706, "line_end": 1706, "quote": "Sensibilisierungskampagnen für junge Menschen mit Blick auf Menschenrechte und Nichtdiskriminierung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5909dd51354a23a8", "text": "(3) In diesem Rahmen werden sie gemeinsam gegen Mobbing und Gewalt in Bildungseinrichtungen vorgehen.", "reference": { "page": 17, "line_start": 1709, "line_end": 1709, "quote": "(3) In diesem Rahmen werden sie gemeinsam gegen Mobbing und Gewalt in Bildungseinrichtungen vorgehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-632be1a844903f3e", "text": "**Artikel 5.7**", "reference": { "page": 17, "line_start": 1712, "line_end": 1712, "quote": "**Artikel 5.7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-72ba11d3837029cc", "text": "**Kultur**", "reference": { "page": 17, "line_start": 1715, "line_end": 1715, "quote": "**Kultur**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a9766b55dfd9c8f8", "text": "(1) Die Vertragsparteien arbeiten in den zuständigen internationalen Gremien, zum Beispiel der Organisation der Vereinten Nationen\nfür Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO), zusammen, um gemeinsame Ziele zu verfolgen und unter anderem durch die\nDurchführung des UNESCO-Übereinkommens zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen, das am\n20. Oktober 2005 in Paris angenommen wurde, die kulturelle Vielfalt zu fördern.", "reference": { "page": 17, "line_start": 1718, "line_end": 1721, "quote": "(1) Die Vertragsparteien arbeiten in den zuständigen internationalen Gremien, zum Beispiel der Organisation der Vereinten Nationen\nfür Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO), zusammen, um gemeinsame Ziele zu verfolgen und unter anderem durch die\nDurchführung des UNESCO-Übereinkommens zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen, das am\n20. Oktober 2005 in Paris angenommen wurde, die kulturelle Vielfalt zu fördern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e9e104c192ee435b", "text": "(2) Die Vertragsparteien fördern unter Berücksichtigung der mit Mitgliedstaaten bestehenden bilateralen Abkommen einen engeren\nDialog und eine engere Zusammenarbeit im Kultur- und Kreativsektor, auch in Bezug auf innovative und neue Technologien und\naudiovisuelle Medien, um unter anderem das gegenseitige Verständnis und die Kenntnis ihrer jeweiligen Kulturen sowie den Austausch\nin diesem Bereich zu verbessern.", "reference": { "page": 17, "line_start": 1724, "line_end": 1727, "quote": "(2) Die Vertragsparteien fördern unter Berücksichtigung der mit Mitgliedstaaten bestehenden bilateralen Abkommen einen engeren\nDialog und eine engere Zusammenarbeit im Kultur- und Kreativsektor, auch in Bezug auf innovative und neue Technologien und\naudiovisuelle Medien, um unter anderem das gegenseitige Verständnis und die Kenntnis ihrer jeweiligen Kulturen sowie den Austausch\nin diesem Bereich zu verbessern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-97131eb139316214", "text": "(3) Die Vertragsparteien bemühen sich, geeignete Maßnahmen zur Förderung des kulturellen Austauschs und zur Durchführung\ngemeinsamer Initiativen in verschiedenen Kulturbereichen, einschließlich Koproduktionen in der Medien-, Film- und Fernsehbranche,\nunter Nutzung der verfügbaren Kooperationsinstrumente und -rahmen zu ergreifen.", "reference": { "page": 17, "line_start": 1730, "line_end": 1732, "quote": "(3) Die Vertragsparteien bemühen sich, geeignete Maßnahmen zur Förderung des kulturellen Austauschs und zur Durchführung\ngemeinsamer Initiativen in verschiedenen Kulturbereichen, einschließlich Koproduktionen in der Medien-, Film- und Fernsehbranche,\nunter Nutzung der verfügbaren Kooperationsinstrumente und -rahmen zu ergreifen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-60b13b4c56db783e", "text": "(4) Die Vertragsparteien fördern den interkulturellen Dialog zwischen zivilgesellschaftlichen Organisationen sowie zwischen\nEinzelpersonen aus den Vertragsparteien.", "reference": { "page": 17, "line_start": 1735, "line_end": 1736, "quote": "(4) Die Vertragsparteien fördern den interkulturellen Dialog zwischen zivilgesellschaftlichen Organisationen sowie zwischen\nEinzelpersonen aus den Vertragsparteien." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d3e577b7297c2b7f", "text": "**Artikel 5.8**", "reference": { "page": 17, "line_start": 1739, "line_end": 1739, "quote": "**Artikel 5.8**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b276cf314555c29b", "text": "**Forschung und Innovation**", "reference": { "page": 17, "line_start": 1742, "line_end": 1742, "quote": "**Forschung und Innovation**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3e8b76fd1fcc1f87", "text": "(1) Die Vertragsparteien arbeiten im Bereich der wissenschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Innovation auf\nder Grundlage eines gemeinsamen Interesses und beiderseitigen Nutzens im Einklang mit ihren jeweiligen internen Rechtsvorschriften\nzusammen. Diese Zusammenarbeit zielt darauf ab, die soziale und wirtschaftliche Entwicklung zu fördern, globale gesellschaftliche\nHerausforderungen zu bewältigen, wissenschaftliche Exzellenz zu erreichen, die regionale Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern und\ndie Beziehungen zwischen den Vertragsparteien mit Blick auf langfristige Partnerschaften zu stärken. Die Vertragsparteien fördern\nden politischen Dialog und nutzen ihre verschiedenen Instrumente wie das am 23. September 2002 in Brüssel unterzeichnete\nAbkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile auf\nkomplementäre Weise.", "reference": { "page": 17, "line_start": 1745, "line_end": 1752, "quote": "(1) Die Vertragsparteien arbeiten im Bereich der wissenschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Innovation auf\nder Grundlage eines gemeinsamen Interesses und beiderseitigen Nutzens im Einklang mit ihren jeweiligen internen Rechtsvorschriften\nzusammen. Diese Zusammenarbeit zielt darauf ab, die soziale und wirtschaftliche Entwicklung zu fördern, globale gesellschaftliche\nHerausforderungen zu bewältigen, wissenschaftliche Exzellenz zu erreichen, die regionale Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern und\ndie Beziehungen zwischen den Vertragsparteien mit Blick auf langfristige Partnerschaften zu stärken. Die Vertragsparteien fördern\nden politischen Dialog und nutzen ihre verschiedenen Instrumente wie das am 23. September 2002 in Brüssel unterzeichnete\nAbkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile auf\nkomplementäre Weise." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7db331816503b368", "text": "(2) Die Vertragsparteien streben Folgendes an:", "reference": { "page": 17, "line_start": 1755, "line_end": 1755, "quote": "(2) Die Vertragsparteien streben Folgendes an:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a5bec4f30f8d34f0", "text": "a) Verbesserung der Bedingungen für die Mobilität von Forschenden, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, Sachverständigen,", "reference": { "page": 17, "line_start": 1758, "line_end": 1758, "quote": "a) Verbesserung der Bedingungen für die Mobilität von Forschenden, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, Sachverständigen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-45730e9168b538b1", "text": "Studierenden und Unternehmen sowie für die grenzüberschreitende Verbringung von Material und Ausrüstung;", "reference": { "page": 17, "line_start": 1760, "line_end": 1760, "quote": "Studierenden und Unternehmen sowie für die grenzüberschreitende Verbringung von Material und Ausrüstung;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-837b455b9d365049", "text": "b) Erleichterung des gegenseitigen Zugangs zu den Wissenschafts-, Technologie- und Innovationsprogrammen, Forschungs \ninfrastrukturen und -einrichtungen, Veröffentlichungen und wissenschaftlichen Daten der jeweils anderen Seite;", "reference": { "page": 17, "line_start": 1763, "line_end": 1764, "quote": "b) Erleichterung des gegenseitigen Zugangs zu den Wissenschafts-, Technologie- und Innovationsprogrammen, Forschungs \ninfrastrukturen und -einrichtungen, Veröffentlichungen und wissenschaftlichen Daten der jeweils anderen Seite;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e8e47ef275a3373c", "text": "c) Intensivierung der Zusammenarbeit bei pränormativer Forschung und Normung;", "reference": { "page": 17, "line_start": 1767, "line_end": 1767, "quote": "c) Intensivierung der Zusammenarbeit bei pränormativer Forschung und Normung;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6c955469457af3b8", "text": "d) Förderung gemeinsamer Grundsätze für einen fairen und angemessenen Umgang mit den Rechten des geistigen Eigentums bei", "reference": { "page": 17, "line_start": 1770, "line_end": 1770, "quote": "d) Förderung gemeinsamer Grundsätze für einen fairen und angemessenen Umgang mit den Rechten des geistigen Eigentums bei" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c1eb79bc5cafe3f4", "text": "Forschungs- und Innovationsprojekten;", "reference": { "page": 17, "line_start": 1772, "line_end": 1772, "quote": "Forschungs- und Innovationsprojekten;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3dc722cb4ff3c0d7", "text": "e) Förderung des politischen Dialogs über Innovation, der insbesondere auf KMU ausgerichtet ist, mit dem Ziel, die Schaffung neuer", "reference": { "page": 17, "line_start": 1775, "line_end": 1775, "quote": "e) Förderung des politischen Dialogs über Innovation, der insbesondere auf KMU ausgerichtet ist, mit dem Ziel, die Schaffung neuer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e07ac8f5510d48d6", "text": "Waren und Dienstleistungen zu unterstützen und technologische Innovationen und unternehmerische Initiativen anzustoßen;", "reference": { "page": 17, "line_start": 1777, "line_end": 1777, "quote": "Waren und Dienstleistungen zu unterstützen und technologische Innovationen und unternehmerische Initiativen anzustoßen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a0c4ddf2cd3af978", "text": "f) Förderung gemeinsamer Projekte im Bereich der angewandten Forschung und Entwicklung, um innovative Lösungen für\ngemeinsame Probleme und Herausforderungen zu finden;", "reference": { "page": 17, "line_start": 1780, "line_end": 1781, "quote": "f) Förderung gemeinsamer Projekte im Bereich der angewandten Forschung und Entwicklung, um innovative Lösungen für\ngemeinsame Probleme und Herausforderungen zu finden;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c268e21d899b98b8", "text": "g) Förderung von Netzwerken und Verbindungen zwischen Forschungs- und Innovationseinrichtungen wie Universitäten, Forschungs \nzentren und Unternehmen in den Regionen der Vertragsparteien, mit Blick auf die Entwicklung marktnaher Aktivitäten;", "reference": { "page": 17, "line_start": 1784, "line_end": 1785, "quote": "g) Förderung von Netzwerken und Verbindungen zwischen Forschungs- und Innovationseinrichtungen wie Universitäten, Forschungs \nzentren und Unternehmen in den Regionen der Vertragsparteien, mit Blick auf die Entwicklung marktnaher Aktivitäten;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f28cf407fa39364b", "text": "h) Unterstützung sozialer und öffentlicher Innovationsprogramme zur Verbesserung der sozialen Entwicklung der Regionen und", "reference": { "page": 17, "line_start": 1788, "line_end": 1788, "quote": "h) Unterstützung sozialer und öffentlicher Innovationsprogramme zur Verbesserung der sozialen Entwicklung der Regionen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9770962f53f4b3cd", "text": "insbesondere der Lebensqualität der Bürgerinnen und Bürger;", "reference": { "page": 17, "line_start": 1790, "line_end": 1790, "quote": "insbesondere der Lebensqualität der Bürgerinnen und Bürger;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e9a15781ef994a05", "text": "i) Förderung der Zusammenarbeit und des Austauschs bewährter Verfahren, Maßnahmen und Strategien, auch in Bezug auf\nglobale Herausforderungen, zwischen politischen Entscheidungsträgern, Innovationsagenturen und anderen einschlägigen\nInteressenträgern.", "reference": { "page": 17, "line_start": 1793, "line_end": 1795, "quote": "i) Förderung der Zusammenarbeit und des Austauschs bewährter Verfahren, Maßnahmen und Strategien, auch in Bezug auf\nglobale Herausforderungen, zwischen politischen Entscheidungsträgern, Innovationsagenturen und anderen einschlägigen\nInteressenträgern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6ef95931b914b9a4", "text": "(3) Die Vertragsparteien fördern die folgenden Tätigkeiten, an denen staatliche Organisationen, öffentliche und private Forschungs zentren, Hochschuleinrichtungen, Innovationsagenturen und -netze sowie andere Interessenträger, einschließlich KMU, beteiligt sind:", "reference": { "page": 17, "line_start": 1798, "line_end": 1798, "quote": "(3) Die Vertragsparteien fördern die folgenden Tätigkeiten, an denen staatliche Organisationen, öffentliche und private Forschungs zentren, Hochschuleinrichtungen, Innovationsagenturen und -netze sowie andere Interessenträger, einschließlich KMU, beteiligt sind:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-50b60849973d1ac2", "text": "a) gemeinsame Initiativen zur Sensibilisierung für Programme in den Bereichen Wissenschaft, Technologie, Innovation und", "reference": { "page": 17, "line_start": 1801, "line_end": 1801, "quote": "a) gemeinsame Initiativen zur Sensibilisierung für Programme in den Bereichen Wissenschaft, Technologie, Innovation und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-536063b31b77277b", "text": "Kapazitätsaufbau sowie Möglichkeiten für die Teilnahme an Programmen der jeweils anderen Seite,", "reference": { "page": 17, "line_start": 1803, "line_end": 1803, "quote": "Kapazitätsaufbau sowie Möglichkeiten für die Teilnahme an Programmen der jeweils anderen Seite," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-388199fe1fe22015", "text": "b) gemeinsame Sitzungen und Workshops zum Austausch von Informationen und bewährten Verfahren sowie zur Ermittlung von", "reference": { "page": 17, "line_start": 1806, "line_end": 1806, "quote": "b) gemeinsame Sitzungen und Workshops zum Austausch von Informationen und bewährten Verfahren sowie zur Ermittlung von" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f3dbf7a2824a66c6", "text": "Bereichen für gemeinsame Forschung,", "reference": { "page": 17, "line_start": 1808, "line_end": 1808, "quote": "Bereichen für gemeinsame Forschung," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c512c91b987af4be", "text": "c) gemeinsame und kofinanzierte Forschungs- und Innovationsmaßnahmen, einschließlich thematischer Netze, in Bereichen von", "reference": { "page": 17, "line_start": 1811, "line_end": 1811, "quote": "c) gemeinsame und kofinanzierte Forschungs- und Innovationsmaßnahmen, einschließlich thematischer Netze, in Bereichen von" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dccd07e82acc7455", "text": "gemeinsamem Interesse;", "reference": { "page": 17, "line_start": 1813, "line_end": 1813, "quote": "gemeinsamem Interesse;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-51244650be259106", "text": "d) gegenseitig anerkannte Bewertung und Evaluierung der Zusammenarbeit im Bereich Wissenschaft und Innovation und Verbreitung", "reference": { "page": 17, "line_start": 1816, "line_end": 1816, "quote": "d) gegenseitig anerkannte Bewertung und Evaluierung der Zusammenarbeit im Bereich Wissenschaft und Innovation und Verbreitung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4db03d912aa6eca8", "text": "der Ergebnisse hiervon.", "reference": { "page": 17, "line_start": 1818, "line_end": 1818, "quote": "der Ergebnisse hiervon." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6a5b6dabd8ca84f8", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 18 von 193", "reference": { "page": 18, "line_start": 1822, "line_end": 1822, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 18 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7b8639737f1b6f71", "text": "**Artikel 5.9**", "reference": { "page": 18, "line_start": 1825, "line_end": 1825, "quote": "**Artikel 5.9**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c0243b81ac091bbf", "text": "**Zusammenarbeit in den Polargebieten**", "reference": { "page": 18, "line_start": 1828, "line_end": 1828, "quote": "**Zusammenarbeit in den Polargebieten**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f3c7aba5164203df", "text": "Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung des Dialogs und der Zusammenarbeit auf bilateraler und multilateraler Ebene in\nAngelegenheiten, die die Polargebiete betreffen, an. Diese Zusammenarbeit erfolgt im Rahmen des Expertendialogs und des\nAustauschs bewährter Verfahren, auch im Rahmen der Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis.", "reference": { "page": 18, "line_start": 1831, "line_end": 1833, "quote": "Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung des Dialogs und der Zusammenarbeit auf bilateraler und multilateraler Ebene in\nAngelegenheiten, die die Polargebiete betreffen, an. Diese Zusammenarbeit erfolgt im Rahmen des Expertendialogs und des\nAustauschs bewährter Verfahren, auch im Rahmen der Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d638c0610eb0a733", "text": "**Artikel 5.10**", "reference": { "page": 18, "line_start": 1836, "line_end": 1836, "quote": "**Artikel 5.10**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cc86fb2de568b7c5", "text": "**Digitalpolitik**", "reference": { "page": 18, "line_start": 1839, "line_end": 1839, "quote": "**Digitalpolitik**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1f0c9219ff633cd2", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, dass die Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) die wirtschaftliche,\nbildungsbezogene und soziale Entwicklung fördern. Die Vertragsparteien tauschen Meinungen über ihre jeweilige Politik in diesem\nBereich aus.", "reference": { "page": 18, "line_start": 1842, "line_end": 1844, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, dass die Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) die wirtschaftliche,\nbildungsbezogene und soziale Entwicklung fördern. Die Vertragsparteien tauschen Meinungen über ihre jeweilige Politik in diesem\nBereich aus." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1da3535d142ac8a9", "text": "(2) Die Vertragsparteien arbeiten im IKT-Bereich zusammen. Diese Zusammenarbeit kann Folgendes umfassen:", "reference": { "page": 18, "line_start": 1847, "line_end": 1847, "quote": "(2) Die Vertragsparteien arbeiten im IKT-Bereich zusammen. Diese Zusammenarbeit kann Folgendes umfassen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8886b818ee6869f6", "text": "a) den Meinungsaustausch über die verschiedenen Aspekte der Strategie der Europäischen Union für einen digitalen Binnenmarkt,", "reference": { "page": 18, "line_start": 1850, "line_end": 1850, "quote": "a) den Meinungsaustausch über die verschiedenen Aspekte der Strategie der Europäischen Union für einen digitalen Binnenmarkt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-17bbcc50a2a22caa", "text": "insbesondere über die Politik und Regulierung im Bereich der elektronischen Kommunikation, einschließlich des Zugangs zu\nBreitbanddiensten, des Schutzes der Privatsphäre und personenbezogener Daten, des Datenverkehrs, der Anforderungen an die\nDatenlokalisierung, elektronischer Behördendienste, eines offenen Regierungs- und Verwaltungshandelns, offener Daten, der\nInternetsicherheit, elektronischer Gesundheitsdienste und der Unabhängigkeit der Regulierungsbehörden,", "reference": { "page": 18, "line_start": 1852, "line_end": 1855, "quote": "insbesondere über die Politik und Regulierung im Bereich der elektronischen Kommunikation, einschließlich des Zugangs zu\nBreitbanddiensten, des Schutzes der Privatsphäre und personenbezogener Daten, des Datenverkehrs, der Anforderungen an die\nDatenlokalisierung, elektronischer Behördendienste, eines offenen Regierungs- und Verwaltungshandelns, offener Daten, der\nInternetsicherheit, elektronischer Gesundheitsdienste und der Unabhängigkeit der Regulierungsbehörden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-28f27a4c9d20ef8c", "text": "b) den Meinungsaustausch über die Netzneutralität als Grundsatz zur Förderung eines freien und offenen Internets und die Schaffung", "reference": { "page": 18, "line_start": 1858, "line_end": 1858, "quote": "b) den Meinungsaustausch über die Netzneutralität als Grundsatz zur Förderung eines freien und offenen Internets und die Schaffung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cf41e4d18f190687", "text": "von und den Zugang zu Online-Diensten und -Anwendungen zum Nutzen aller Bürgerinnen und Bürger;", "reference": { "page": 18, "line_start": 1860, "line_end": 1860, "quote": "von und den Zugang zu Online-Diensten und -Anwendungen zum Nutzen aller Bürgerinnen und Bürger;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4265e6238256f272", "text": "c) die Förderung der IKT als ein Mittel zur Unterstützung der sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Entwicklung, der sozialen und", "reference": { "page": 18, "line_start": 1863, "line_end": 1863, "quote": "c) die Förderung der IKT als ein Mittel zur Unterstützung der sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Entwicklung, der sozialen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9acd5b7cb6d6a28d", "text": "digitalen Inklusion und der kulturellen Vielfalt sowie als wichtiges Instrument zur Ankurbelung der Vernetzung in Schulen und der\nEntwicklung von Forschungs- und Hochschulnetzen;", "reference": { "page": 18, "line_start": 1865, "line_end": 1866, "quote": "digitalen Inklusion und der kulturellen Vielfalt sowie als wichtiges Instrument zur Ankurbelung der Vernetzung in Schulen und der\nEntwicklung von Forschungs- und Hochschulnetzen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-64a5b9006cbf50c2", "text": "d) den Ausbau des Verbunds und der Interoperabilität der Forschungsnetze und der Computing- und wissenschaftlichen", "reference": { "page": 18, "line_start": 1869, "line_end": 1869, "quote": "d) den Ausbau des Verbunds und der Interoperabilität der Forschungsnetze und der Computing- und wissenschaftlichen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e73782e777ef503b", "text": "Dateninfrastrukturen und -dienste, auch auf regionaler Ebene;", "reference": { "page": 18, "line_start": 1871, "line_end": 1871, "quote": "Dateninfrastrukturen und -dienste, auch auf regionaler Ebene;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e9160d32cea8f581", "text": "e) die Zusammenarbeit im Bereich der elektronischen Behörden- und Vertrauensdienste wie elektronische Signatur und elektronische", "reference": { "page": 18, "line_start": 1874, "line_end": 1874, "quote": "e) die Zusammenarbeit im Bereich der elektronischen Behörden- und Vertrauensdienste wie elektronische Signatur und elektronische" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9ec26b60e78149c8", "text": "Identifizierung, mit Schwerpunkt auf dem Austausch von politischen Grundsätzen, Informationen und bewährten Verfahren für den\nEinsatz von IKT zur Modernisierung der öffentlichen Verwaltung und auf der Förderung hochwertiger öffentlicher Dienste und einer\ntransparenten Verwaltung öffentlicher Ressourcen;", "reference": { "page": 18, "line_start": 1876, "line_end": 1878, "quote": "Identifizierung, mit Schwerpunkt auf dem Austausch von politischen Grundsätzen, Informationen und bewährten Verfahren für den\nEinsatz von IKT zur Modernisierung der öffentlichen Verwaltung und auf der Förderung hochwertiger öffentlicher Dienste und einer\ntransparenten Verwaltung öffentlicher Ressourcen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-877cf05b1bb37411", "text": "f) den Informationsaustausch über Normung, Konformitätsbewertung und Typgenehmigung u. a. zur Erleichterung des Handels;", "reference": { "page": 18, "line_start": 1881, "line_end": 1881, "quote": "f) den Informationsaustausch über Normung, Konformitätsbewertung und Typgenehmigung u. a. zur Erleichterung des Handels;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c8a7a8c66e39ac18", "text": "g) die Förderung des Austauschs und der Ausbildung von Spezialisten, insbesondere von Berufseinsteigern und Frauen.", "reference": { "page": 18, "line_start": 1884, "line_end": 1884, "quote": "g) die Förderung des Austauschs und der Ausbildung von Spezialisten, insbesondere von Berufseinsteigern und Frauen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6dddd4f9a00134b0", "text": "h) die Förderung digitaler Kompetenzen.", "reference": { "page": 18, "line_start": 1887, "line_end": 1887, "quote": "h) die Förderung digitaler Kompetenzen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9d16851ab3451d92", "text": "**Artikel 5.11**", "reference": { "page": 18, "line_start": 1890, "line_end": 1890, "quote": "**Artikel 5.11**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-feae9adaf0f47fab", "text": "**Bildung und Hochschulbildung**", "reference": { "page": 18, "line_start": 1893, "line_end": 1893, "quote": "**Bildung und Hochschulbildung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-46182ae3cc73270e", "text": "(1) Die Vertragsparteien arbeiten im Bildungsbereich zusammen, um die Entwicklung des Humankapitals, insbesondere im\nHochschulbereich, zu unterstützen.", "reference": { "page": 18, "line_start": 1896, "line_end": 1897, "quote": "(1) Die Vertragsparteien arbeiten im Bildungsbereich zusammen, um die Entwicklung des Humankapitals, insbesondere im\nHochschulbereich, zu unterstützen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5cc3d40d290c2362", "text": "(2) Zur Unterstützung der Qualität und Modernisierung der Hochschulsysteme zielen die Vertragsparteien auf Folgendes ab:", "reference": { "page": 18, "line_start": 1900, "line_end": 1900, "quote": "(2) Zur Unterstützung der Qualität und Modernisierung der Hochschulsysteme zielen die Vertragsparteien auf Folgendes ab:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7c3fdcceede3e12f", "text": "a) Förderung der Mobilität von Studierenden, Akademikern und Verwaltungspersonal durch bestehende oder neue Programme;", "reference": { "page": 18, "line_start": 1903, "line_end": 1903, "quote": "a) Förderung der Mobilität von Studierenden, Akademikern und Verwaltungspersonal durch bestehende oder neue Programme;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-803211d954c197b5", "text": "b) Ausbau der Kapazitäten von Hochschuleinrichtungen;", "reference": { "page": 18, "line_start": 1906, "line_end": 1906, "quote": "b) Ausbau der Kapazitäten von Hochschuleinrichtungen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6209073c627cc6eb", "text": "c) Verbesserung der Mechanismen für die Anerkennung von Qualifikationen und Studienzeiten im Ausland im Einklang mit dem Recht", "reference": { "page": 18, "line_start": 1909, "line_end": 1909, "quote": "c) Verbesserung der Mechanismen für die Anerkennung von Qualifikationen und Studienzeiten im Ausland im Einklang mit dem Recht" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c37a50b196b7d95f", "text": "jeder Vertragspartei.", "reference": { "page": 18, "line_start": 1911, "line_end": 1911, "quote": "jeder Vertragspartei." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2ef296fe8175bf26", "text": "**Artikel 5.12**", "reference": { "page": 18, "line_start": 1914, "line_end": 1914, "quote": "**Artikel 5.12**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d314a0a1d480dede", "text": "**Zivile Satellitennavigation, Erdbeobachtung und andere Weltraumtätigkeiten**", "reference": { "page": 18, "line_start": 1917, "line_end": 1917, "quote": "**Zivile Satellitennavigation, Erdbeobachtung und andere Weltraumtätigkeiten**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bd1c905ae74338f2", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, dass sich Weltraumtätigkeiten positiv auf die wirtschaftliche, soziale und nachhaltige\nökologische Entwicklung und die industrielle Wettbewerbsfähigkeit auswirken.", "reference": { "page": 18, "line_start": 1920, "line_end": 1921, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, dass sich Weltraumtätigkeiten positiv auf die wirtschaftliche, soziale und nachhaltige\nökologische Entwicklung und die industrielle Wettbewerbsfähigkeit auswirken." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4345ff20bf2d5ddd", "text": "(2) Die Vertragsparteien arbeiten im Einklang mit völkerrechtlichen Übereinkünften und ihrem jeweiligen Recht in Fragen von\ngemeinsamem Interesse im Bereich ziviler Weltraumtätigkeiten zusammen, wie z. B.:", "reference": { "page": 18, "line_start": 1924, "line_end": 1925, "quote": "(2) Die Vertragsparteien arbeiten im Einklang mit völkerrechtlichen Übereinkünften und ihrem jeweiligen Recht in Fragen von\ngemeinsamem Interesse im Bereich ziviler Weltraumtätigkeiten zusammen, wie z. B.:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f6f1e15c18348602", "text": "a) Weltraumforschung, einschließlich Satellitennavigation und Erdbeobachtung durch Beteiligung an Horizont Europa;", "reference": { "page": 18, "line_start": 1928, "line_end": 1928, "quote": "a) Weltraumforschung, einschließlich Satellitennavigation und Erdbeobachtung durch Beteiligung an Horizont Europa;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-60aa2f73dcf44ecf", "text": "b) Zusammenarbeit bei Anwendungen und Diensten für globale Satellitennavigationssysteme, insbesondere wissenschaftliche", "reference": { "page": 18, "line_start": 1931, "line_end": 1931, "quote": "b) Zusammenarbeit bei Anwendungen und Diensten für globale Satellitennavigationssysteme, insbesondere wissenschaftliche" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6268ccb33cc432da", "text": "Forschung, industrielle Zusammenarbeit, Handel und Marktentwicklung, Anwendungsnormen, Zertifizierung und Regulierungs maßnahmen;", "reference": { "page": 18, "line_start": 1933, "line_end": 1933, "quote": "Forschung, industrielle Zusammenarbeit, Handel und Marktentwicklung, Anwendungsnormen, Zertifizierung und Regulierungs maßnahmen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d4028ad89ae4b711", "text": "c) Entwicklung von satellitengestützten Erweiterungssystemen, insbesondere für den Luftverkehr, gegenseitiger Schutz der", "reference": { "page": 18, "line_start": 1936, "line_end": 1936, "quote": "c) Entwicklung von satellitengestützten Erweiterungssystemen, insbesondere für den Luftverkehr, gegenseitiger Schutz der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d51a7562d7078b33", "text": "Infrastruktur der Satellitennavigationssysteme, Zusammenarbeit in den Bereichen Interoperabilität, Kompatibilität und\nFrequenznutzung;", "reference": { "page": 18, "line_start": 1938, "line_end": 1939, "quote": "Infrastruktur der Satellitennavigationssysteme, Zusammenarbeit in den Bereichen Interoperabilität, Kompatibilität und\nFrequenznutzung;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-88702b2b77474d93", "text": "d) Erdbeobachtung und Geowissenschaften, einschließlich der Zusammenarbeit in multilateralen Foren und insbesondere in der", "reference": { "page": 18, "line_start": 1942, "line_end": 1942, "quote": "d) Erdbeobachtung und Geowissenschaften, einschließlich der Zusammenarbeit in multilateralen Foren und insbesondere in der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-75fe281140b1ac38", "text": "Gruppe für Erdbeobachtung (GEO) und dem Ausschuss für Erdbeobachtungssatelliten („CEOS“), um gesellschaftliche\nHerausforderungen anzugehen und Unternehmens- und Innovationspartnerschaften im Bereich der Erdbeobachtung im Rahmen\nder Copernicus-Komponente des Weltraumprogramms der Union zu erleichtern, indem Bereiche von gemeinsamem Interesse\nermittelt werden;", "reference": { "page": 18, "line_start": 1944, "line_end": 1947, "quote": "Gruppe für Erdbeobachtung (GEO) und dem Ausschuss für Erdbeobachtungssatelliten („CEOS“), um gesellschaftliche\nHerausforderungen anzugehen und Unternehmens- und Innovationspartnerschaften im Bereich der Erdbeobachtung im Rahmen\nder Copernicus-Komponente des Weltraumprogramms der Union zu erleichtern, indem Bereiche von gemeinsamem Interesse\nermittelt werden;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7572b30c2ef1d325", "text": "e) Satellitenkommunikation.", "reference": { "page": 18, "line_start": 1950, "line_end": 1950, "quote": "e) Satellitenkommunikation." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8a5ac3ad9f657ce8", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 19 von 193", "reference": { "page": 19, "line_start": 1954, "line_end": 1954, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 19 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cd018b998edb6ad3", "text": "**Artikel 5.13**", "reference": { "page": 19, "line_start": 1957, "line_end": 1957, "quote": "**Artikel 5.13**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5ff8fd5332f46ea0", "text": "**Tourismus**", "reference": { "page": 19, "line_start": 1960, "line_end": 1960, "quote": "**Tourismus**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-29652e039b78a963", "text": "(1) Die Zusammenarbeit im Tourismusbereich zielt darauf ab, den Austausch von Informationen und bewährten Verfahren zu\nverbessern, um eine ausgewogene und nachhaltige Entwicklung des Tourismus zu gewährleisten und die Schaffung von Arbeitsplätzen,\ndie wirtschaftliche Entwicklung und die Verbesserung der Lebensqualität zu unterstützen.", "reference": { "page": 19, "line_start": 1963, "line_end": 1965, "quote": "(1) Die Zusammenarbeit im Tourismusbereich zielt darauf ab, den Austausch von Informationen und bewährten Verfahren zu\nverbessern, um eine ausgewogene und nachhaltige Entwicklung des Tourismus zu gewährleisten und die Schaffung von Arbeitsplätzen,\ndie wirtschaftliche Entwicklung und die Verbesserung der Lebensqualität zu unterstützen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6872a7f09bd4721e", "text": "(2) Die Vertragsparteien legen den Schwerpunkt insbesondere auf:", "reference": { "page": 19, "line_start": 1968, "line_end": 1968, "quote": "(2) Die Vertragsparteien legen den Schwerpunkt insbesondere auf:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-96a7c0716f2140c4", "text": "a) Schutz und Optimierung des Potenzials des natürlichen und kulturellen Erbes;", "reference": { "page": 19, "line_start": 1971, "line_end": 1971, "quote": "a) Schutz und Optimierung des Potenzials des natürlichen und kulturellen Erbes;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a91d9e27c54cca76", "text": "b) Achtung der Integrität und Wahrung der Interessen der lokalen Gemeinschaften;", "reference": { "page": 19, "line_start": 1974, "line_end": 1974, "quote": "b) Achtung der Integrität und Wahrung der Interessen der lokalen Gemeinschaften;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-def93e16e8c60111", "text": "c) Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Regionen der Vertragsparteien und den Regionen und Gemeinden der", "reference": { "page": 19, "line_start": 1977, "line_end": 1977, "quote": "c) Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Regionen der Vertragsparteien und den Regionen und Gemeinden der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7c00a15bd17c1043", "text": "Nachbarländer;", "reference": { "page": 19, "line_start": 1979, "line_end": 1979, "quote": "Nachbarländer;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ced49ba01c5db08e", "text": "d) Förderung des Informationsaustauschs und der Zusammenarbeit mit Blick auf die Kreativwirtschaft und die Innovation im", "reference": { "page": 19, "line_start": 1982, "line_end": 1982, "quote": "d) Förderung des Informationsaustauschs und der Zusammenarbeit mit Blick auf die Kreativwirtschaft und die Innovation im" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b6b22b231a0b4b50", "text": "Tourismussektor.", "reference": { "page": 19, "line_start": 1984, "line_end": 1984, "quote": "Tourismussektor." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-76a1950e4f0316d4", "text": "**Artikel 5.14**", "reference": { "page": 19, "line_start": 1987, "line_end": 1987, "quote": "**Artikel 5.14**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-66d6c9cf7b5932cb", "text": "**Statistik**", "reference": { "page": 19, "line_start": 1990, "line_end": 1990, "quote": "**Statistik**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d5394ff87caa2a07", "text": "(1) Die Vertragsparteien arbeiten im Bereich der Statistik zusammen.", "reference": { "page": 19, "line_start": 1993, "line_end": 1993, "quote": "(1) Die Vertragsparteien arbeiten im Bereich der Statistik zusammen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-220e5ddc4a16a151", "text": "(2) Die Zusammenarbeit in diesem Bereich kann Folgendes umfassen:", "reference": { "page": 19, "line_start": 1996, "line_end": 1996, "quote": "(2) Die Zusammenarbeit in diesem Bereich kann Folgendes umfassen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-68925abe6fe995f1", "text": "a) Förderung der Harmonisierung der statistischen Methoden zur Verbesserung der Vergleichbarkeit der Daten;", "reference": { "page": 19, "line_start": 1999, "line_end": 1999, "quote": "a) Förderung der Harmonisierung der statistischen Methoden zur Verbesserung der Vergleichbarkeit der Daten;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9cc574b609bc1886", "text": "b) Erstellung und Verbreitung amtlicher Statistiken sowie Entwicklung von Indikatoren;", "reference": { "page": 19, "line_start": 2002, "line_end": 2002, "quote": "b) Erstellung und Verbreitung amtlicher Statistiken sowie Entwicklung von Indikatoren;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6239d6adb1bcf02d", "text": "c) Austausch von Wissen und bewährten Verfahren zwischen den für statistische Angelegenheiten und Verfahren zuständigen", "reference": { "page": 19, "line_start": 2005, "line_end": 2005, "quote": "c) Austausch von Wissen und bewährten Verfahren zwischen den für statistische Angelegenheiten und Verfahren zuständigen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-434b26c01cb18eee", "text": "offiziellen Einrichtungen Chiles und ihren Amtskollegen in der Europäischen Union.", "reference": { "page": 19, "line_start": 2007, "line_end": 2007, "quote": "offiziellen Einrichtungen Chiles und ihren Amtskollegen in der Europäischen Union." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-12500a99adfc18d8", "text": "**Artikel 5.15**", "reference": { "page": 19, "line_start": 2010, "line_end": 2010, "quote": "**Artikel 5.15**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-375989b4b3a30854", "text": "**Verkehr**", "reference": { "page": 19, "line_start": 2013, "line_end": 2013, "quote": "**Verkehr**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6e230a45cabe5416", "text": "(1) Die Vertragsparteien arbeiten in den einschlägigen Bereichen der Verkehrspolitik, einschließlich der integrierten Verkehrspolitik,\nzusammen, um ein effizientes, nachhaltiges, sicheres, geschütztes und umweltfreundliches Verkehrssystem sowohl für den Personenals auch für den Güterverkehr zu entwickeln und zu unterstützen.", "reference": { "page": 19, "line_start": 2016, "line_end": 2017, "quote": "(1) Die Vertragsparteien arbeiten in den einschlägigen Bereichen der Verkehrspolitik, einschließlich der integrierten Verkehrspolitik,\nzusammen, um ein effizientes, nachhaltiges, sicheres, geschütztes und umweltfreundliches Verkehrssystem sowohl für den Personenals auch für den Güterverkehr zu entwickeln und zu unterstützen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-06ba07cfb637f52e", "text": "(2) Ziel dieser Zusammenarbeit ist es, Folgendes zu fördern:", "reference": { "page": 19, "line_start": 2020, "line_end": 2020, "quote": "(2) Ziel dieser Zusammenarbeit ist es, Folgendes zu fördern:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cf0ffe9df352f58b", "text": "a) den Austausch von Informationen über ihre jeweiligen Verkehrspolitiken, Normen und bewährten Verfahren sowie über andere", "reference": { "page": 19, "line_start": 2023, "line_end": 2023, "quote": "a) den Austausch von Informationen über ihre jeweiligen Verkehrspolitiken, Normen und bewährten Verfahren sowie über andere" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ef11df47256d82b4", "text": "Themen von beiderseitigem Interesse;", "reference": { "page": 19, "line_start": 2025, "line_end": 2025, "quote": "Themen von beiderseitigem Interesse;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f11a66cbcef8bfd2", "text": "b) den Verbund und die Interoperabilität von Netzen;", "reference": { "page": 19, "line_start": 2028, "line_end": 2028, "quote": "b) den Verbund und die Interoperabilität von Netzen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2ce204d7170c7f93", "text": "c) einen multimodalen Ansatz für das Verkehrssystem;", "reference": { "page": 19, "line_start": 2031, "line_end": 2031, "quote": "c) einen multimodalen Ansatz für das Verkehrssystem;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-81d51a6271356902", "text": "d) ein investitionsfreundliches Umfeld;", "reference": { "page": 19, "line_start": 2034, "line_end": 2034, "quote": "d) ein investitionsfreundliches Umfeld;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-53092d05ba3c7b0e", "text": "e) Sicherheit und Gefahrenabwehr in den Verkehrssystemen;", "reference": { "page": 19, "line_start": 2037, "line_end": 2037, "quote": "e) Sicherheit und Gefahrenabwehr in den Verkehrssystemen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0e918a3bb4a0a92f", "text": "f) Bewältigung umweltbezogener Verkehrsfragen;", "reference": { "page": 19, "line_start": 2040, "line_end": 2040, "quote": "f) Bewältigung umweltbezogener Verkehrsfragen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-65587446ba2b5e1c", "text": "g) CO2-arme oder CO2-freie Verkehrslösungen, Forschung und Innovation, intelligente und digitale Lösungen;", "reference": { "page": 19, "line_start": 2043, "line_end": 2043, "quote": "g) CO2-arme oder CO2-freie Verkehrslösungen, Forschung und Innovation, intelligente und digitale Lösungen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-34759ded1be60763", "text": "h) den Dialog zwischen Sachverständigen und die Zusammenarbeit in internationalen Verkehrsforen;", "reference": { "page": 19, "line_start": 2045, "line_end": 2045, "quote": "h) den Dialog zwischen Sachverständigen und die Zusammenarbeit in internationalen Verkehrsforen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5bd20cd43da41911", "text": "i) nachhaltige Verkehrslösungen, auch in Bezug auf die städtische Mobilität sowie", "reference": { "page": 19, "line_start": 2048, "line_end": 2048, "quote": "i) nachhaltige Verkehrslösungen, auch in Bezug auf die städtische Mobilität sowie" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c141d94f3732de34", "text": "j) Handel, Effizienz und Optimierung von Transport- und Logistikvorgängen durch Digitalisierung und Vereinfachung der\nMeldepflichten für alle Verkehrsträger.", "reference": { "page": 19, "line_start": 2051, "line_end": 2052, "quote": "j) Handel, Effizienz und Optimierung von Transport- und Logistikvorgängen durch Digitalisierung und Vereinfachung der\nMeldepflichten für alle Verkehrsträger." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4339245f2658fcf0", "text": "**Kapitel 6**", "reference": { "page": 19, "line_start": 2055, "line_end": 2055, "quote": "**Kapitel 6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d79694bd9bb8b203", "text": "**Andere Bereiche**", "reference": { "page": 19, "line_start": 2058, "line_end": 2058, "quote": "**Andere Bereiche**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-56a81e1bb9803a86", "text": "**Artikel 6.1**", "reference": { "page": 19, "line_start": 2061, "line_end": 2061, "quote": "**Artikel 6.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5b718e34f726ac85", "text": "**Makroökonomische Politiken**", "reference": { "page": 19, "line_start": 2064, "line_end": 2064, "quote": "**Makroökonomische Politiken**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1f6b924650b59e37", "text": "Die Vertragsparteien arbeiten zusammen und fördern den Austausch von Informationen und Meinungen über makroökonomische\nPolitiken und Trends.", "reference": { "page": 19, "line_start": 2067, "line_end": 2068, "quote": "Die Vertragsparteien arbeiten zusammen und fördern den Austausch von Informationen und Meinungen über makroökonomische\nPolitiken und Trends." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9d503423f34f3bdf", "text": "**Artikel 6.2**", "reference": { "page": 19, "line_start": 2071, "line_end": 2071, "quote": "**Artikel 6.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8c55772eb5539b7f", "text": "**Steuerfragen**", "reference": { "page": 19, "line_start": 2074, "line_end": 2074, "quote": "**Steuerfragen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-19191fee60a2555e", "text": "Die Vertragsparteien erkennen die Grundsätze des verantwortungsvollen Handelns im Steuerbereich an und verpflichten sich, sie\numzusetzen, einschließlich der globalen Standards für Transparenz und Informationsaustausch, der Mindeststandards gegen\nGewinnverkürzung und Gewinnverlagerung (BEPS) sowie der Beseitigung schädlicher Steuerpraktiken. Die Vertragsparteien werden\ngleiche Wettbewerbsbedingungen fördern und auf eine Verbesserung der internationalen Zusammenarbeit im Steuerbereich\nhinarbeiten, um Steuervermeidung und Steuerhinterziehung zu verhindern.", "reference": { "page": 19, "line_start": 2077, "line_end": 2081, "quote": "Die Vertragsparteien erkennen die Grundsätze des verantwortungsvollen Handelns im Steuerbereich an und verpflichten sich, sie\numzusetzen, einschließlich der globalen Standards für Transparenz und Informationsaustausch, der Mindeststandards gegen\nGewinnverkürzung und Gewinnverlagerung (BEPS) sowie der Beseitigung schädlicher Steuerpraktiken. Die Vertragsparteien werden\ngleiche Wettbewerbsbedingungen fördern und auf eine Verbesserung der internationalen Zusammenarbeit im Steuerbereich\nhinarbeiten, um Steuervermeidung und Steuerhinterziehung zu verhindern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ef370ab7b796e32e", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 20 von 193", "reference": { "page": 20, "line_start": 2085, "line_end": 2085, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 20 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-615e62a34d258a2e", "text": "**Artikel 6.3**", "reference": { "page": 20, "line_start": 2088, "line_end": 2088, "quote": "**Artikel 6.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ba788ebbf3b185bb", "text": "**Verbraucherpolitik**", "reference": { "page": 20, "line_start": 2091, "line_end": 2091, "quote": "**Verbraucherpolitik**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c914098040dfc294", "text": "Die Vertragsparteien erkennen an, wie wichtig es ist, ein hohes Verbraucherschutzniveau zu gewährleisten, und bemühen sich daher,\nhierzu im Bereich der Verbraucherpolitik zusammenzuarbeiten. Die Vertragsparteien kommen überein, dass diese Zusammenarbeit\nnach Möglichkeit Folgendes umfassen sollte:", "reference": { "page": 20, "line_start": 2094, "line_end": 2096, "quote": "Die Vertragsparteien erkennen an, wie wichtig es ist, ein hohes Verbraucherschutzniveau zu gewährleisten, und bemühen sich daher,\nhierzu im Bereich der Verbraucherpolitik zusammenzuarbeiten. Die Vertragsparteien kommen überein, dass diese Zusammenarbeit\nnach Möglichkeit Folgendes umfassen sollte:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e3943cf3c334426a", "text": "a) Informationsaustausch über ihre jeweiligen Verbraucherschutzvorschriften, u. a. Verbraucherschutzgesetze, Produktsicherheit,", "reference": { "page": 20, "line_start": 2099, "line_end": 2099, "quote": "a) Informationsaustausch über ihre jeweiligen Verbraucherschutzvorschriften, u. a. Verbraucherschutzgesetze, Produktsicherheit," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-26197e2791957717", "text": "Rechtsschutz für Verbraucher sowie Durchsetzung des Verbraucherrechts;", "reference": { "page": 20, "line_start": 2101, "line_end": 2101, "quote": "Rechtsschutz für Verbraucher sowie Durchsetzung des Verbraucherrechts;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e5a97a1e3de76b18", "text": "b) Förderung der Entwicklung unabhängiger Verbraucherorganisationen und von Kontakten zwischen Konsumentenvertretern.", "reference": { "page": 20, "line_start": 2104, "line_end": 2104, "quote": "b) Förderung der Entwicklung unabhängiger Verbraucherorganisationen und von Kontakten zwischen Konsumentenvertretern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-51cf2afb9b1f0122", "text": "**Artikel 6.4**", "reference": { "page": 20, "line_start": 2107, "line_end": 2107, "quote": "**Artikel 6.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-24f0ced000a561a4", "text": "**Öffentliche Gesundheit**", "reference": { "page": 20, "line_start": 2110, "line_end": 2110, "quote": "**Öffentliche Gesundheit**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-41914a9bab4fe070", "text": "Die Vertragsparteien kommen überein, im Bereich der öffentlichen Gesundheit zusammenzuarbeiten, insbesondere in Bezug auf\ndie Prävention und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten, die Vorbereitung auf die Bekämpfung von hoch pathogenen Erregern,\ndie Durchsetzung der am 23. Mai 2005 von der Weltgesundheitsversammlung angenommenen Internationalen Gesundheitsvorschriften\n(2005) und die Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen.", "reference": { "page": 20, "line_start": 2113, "line_end": 2116, "quote": "Die Vertragsparteien kommen überein, im Bereich der öffentlichen Gesundheit zusammenzuarbeiten, insbesondere in Bezug auf\ndie Prävention und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten, die Vorbereitung auf die Bekämpfung von hoch pathogenen Erregern,\ndie Durchsetzung der am 23. Mai 2005 von der Weltgesundheitsversammlung angenommenen Internationalen Gesundheitsvorschriften\n(2005) und die Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-14c15fc918e50dfe", "text": "**Artikel 6.5**", "reference": { "page": 20, "line_start": 2119, "line_end": 2119, "quote": "**Artikel 6.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-01c6f395fdcfff97", "text": "**Zusammenarbeit im Bereich Sport und körperliche Betätigung**", "reference": { "page": 20, "line_start": 2122, "line_end": 2122, "quote": "**Zusammenarbeit im Bereich Sport und körperliche Betätigung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a8dc7366a962232d", "text": "Die Vertragsparteien arbeiten im Bereich Sport und körperliche Betätigung zusammen, um zur Entwicklung eines aktiven und\ngesunden Lebensstils, einschließlich der Förderung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität in allen Altersgruppen, beizutragen,\nsoziale Rollen und erzieherische Werte des Sports zu fördern und Bedrohungen des Sports wie Doping, Spielabsprachen, Rassismus\nund Gewalt zu bekämpfen.", "reference": { "page": 20, "line_start": 2125, "line_end": 2128, "quote": "Die Vertragsparteien arbeiten im Bereich Sport und körperliche Betätigung zusammen, um zur Entwicklung eines aktiven und\ngesunden Lebensstils, einschließlich der Förderung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität in allen Altersgruppen, beizutragen,\nsoziale Rollen und erzieherische Werte des Sports zu fördern und Bedrohungen des Sports wie Doping, Spielabsprachen, Rassismus\nund Gewalt zu bekämpfen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c072e5f5da2d59b9", "text": "**Kapitel 7**", "reference": { "page": 20, "line_start": 2131, "line_end": 2131, "quote": "**Kapitel 7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-64dc69ddc32bf80d", "text": "**Modernisierung des Staates und der öffentlichen Verwaltung, Dezentralisierung, Regionalpolitik und**", "reference": { "page": 20, "line_start": 2133, "line_end": 2133, "quote": "**Modernisierung des Staates und der öffentlichen Verwaltung, Dezentralisierung, Regionalpolitik und**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7041e2493963a681", "text": "**interinstitutionelle Zusammenarbeit**", "reference": { "page": 20, "line_start": 2135, "line_end": 2135, "quote": "**interinstitutionelle Zusammenarbeit**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3741807579009103", "text": "**Artikel 7.1**", "reference": { "page": 20, "line_start": 2138, "line_end": 2138, "quote": "**Artikel 7.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ad878f9466072246", "text": "**Modernisierung des Staates**", "reference": { "page": 20, "line_start": 2141, "line_end": 2141, "quote": "**Modernisierung des Staates**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6d20fab568b81989", "text": "Im Rahmen ihres Politikdialogs und ihrer Zusammenarbeit bemühen sich die Vertragsparteien um den Erfahrungsaustausch in\nFragen im Zusammenhang mit der Modernisierung und Dezentralisierung des Staates und der öffentlichen Verwaltung, wobei sie\nLehren aus den bewährten Verfahren beider Vertragsparteien in Bezug auf die globale organisatorische Effizienz und die bestehenden\nRechtsvorschriften sowie den derzeit gültigen institutionellen Rahmen ziehen, mit dem Ziel, eine verantwortungsvolle Governance zu\ngewährleisten, unter anderem durch:", "reference": { "page": 20, "line_start": 2144, "line_end": 2148, "quote": "Im Rahmen ihres Politikdialogs und ihrer Zusammenarbeit bemühen sich die Vertragsparteien um den Erfahrungsaustausch in\nFragen im Zusammenhang mit der Modernisierung und Dezentralisierung des Staates und der öffentlichen Verwaltung, wobei sie\nLehren aus den bewährten Verfahren beider Vertragsparteien in Bezug auf die globale organisatorische Effizienz und die bestehenden\nRechtsvorschriften sowie den derzeit gültigen institutionellen Rahmen ziehen, mit dem Ziel, eine verantwortungsvolle Governance zu\ngewährleisten, unter anderem durch:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5584d394c89ad8b2", "text": "a) die Anerkennung der Autonomie und der Rolle der obersten Rechnungskontrollbehörden bei der Förderung einer", "reference": { "page": 20, "line_start": 2151, "line_end": 2151, "quote": "a) die Anerkennung der Autonomie und der Rolle der obersten Rechnungskontrollbehörden bei der Förderung einer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f8da235e425e5932", "text": "verantwortungsvollen Verwaltung auf allen Ebenen durch Gewährleistung von Effizienz, Rechenschaftspflicht, Wirksamkeit und\nTransparenz;", "reference": { "page": 20, "line_start": 2153, "line_end": 2154, "quote": "verantwortungsvollen Verwaltung auf allen Ebenen durch Gewährleistung von Effizienz, Rechenschaftspflicht, Wirksamkeit und\nTransparenz;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-53940692bd6af976", "text": "b) die Förderung von Transparenz und Rechenschaftspflicht in der Politik und bei der Beschlussfassung gegenüber ihren Bürgerinnen", "reference": { "page": 20, "line_start": 2157, "line_end": 2157, "quote": "b) die Förderung von Transparenz und Rechenschaftspflicht in der Politik und bei der Beschlussfassung gegenüber ihren Bürgerinnen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-76ab326421d2e3a1", "text": "und Bürgern sowie die Stärkung der Rolle der Zivilgesellschaft in diesem Bereich;", "reference": { "page": 20, "line_start": 2159, "line_end": 2159, "quote": "und Bürgern sowie die Stärkung der Rolle der Zivilgesellschaft in diesem Bereich;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-50ce391b7c136cf8", "text": "c) die Förderung einer Kultur der Integrität und Redlichkeit im öffentlichen Dienst, die sich auf alle Bereiche der Gesellschaft erstreckt,", "reference": { "page": 20, "line_start": 2162, "line_end": 2162, "quote": "c) die Förderung einer Kultur der Integrität und Redlichkeit im öffentlichen Dienst, die sich auf alle Bereiche der Gesellschaft erstreckt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dd53ba9d85b0cb6c", "text": "in Zusammenarbeit mit dem Privatsektor und der Zivilgesellschaft;", "reference": { "page": 20, "line_start": 2164, "line_end": 2164, "quote": "in Zusammenarbeit mit dem Privatsektor und der Zivilgesellschaft;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a21b5b342e4ea2ab", "text": "d) die Förderung, Unterstützung und Anregung von Innovationen im öffentlichen Sektor, die Lösungen für Probleme und", "reference": { "page": 20, "line_start": 2167, "line_end": 2167, "quote": "d) die Förderung, Unterstützung und Anregung von Innovationen im öffentlichen Sektor, die Lösungen für Probleme und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2281c7e64b7e0680", "text": "Herausforderungen auf verschiedenen Ebenen und in verschiedenen Arbeitsbereichen bereitstellen und somit einen öffentlichen\nBeitrag zum Innovationsökosystem und die Gesellschaft leisten.", "reference": { "page": 20, "line_start": 2169, "line_end": 2170, "quote": "Herausforderungen auf verschiedenen Ebenen und in verschiedenen Arbeitsbereichen bereitstellen und somit einen öffentlichen\nBeitrag zum Innovationsökosystem und die Gesellschaft leisten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-784de4d90ace62cb", "text": "**Artikel 7.2**", "reference": { "page": 20, "line_start": 2173, "line_end": 2173, "quote": "**Artikel 7.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5e19c6cf8f26c907", "text": "**Regionalpolitik und Dezentralisierung**", "reference": { "page": 20, "line_start": 2176, "line_end": 2176, "quote": "**Regionalpolitik und Dezentralisierung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1ba0ca51c8733a4b", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung einer Politik zur Förderung einer ausgewogenen und nachhaltigen regionalen\nund territorialen Entwicklung an. Die Vertragsparteien bestätigen die Wichtigkeit der Regionen und der Zusammenarbeit mit den\nsubnationalen Regierungsebenen und wie diese im Einklang mit den Erfordernissen der künftigen Dezentralisierung Chiles wichtige\nKenntnisse über die öffentliche Politik beitragen können.", "reference": { "page": 20, "line_start": 2179, "line_end": 2182, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung einer Politik zur Förderung einer ausgewogenen und nachhaltigen regionalen\nund territorialen Entwicklung an. Die Vertragsparteien bestätigen die Wichtigkeit der Regionen und der Zusammenarbeit mit den\nsubnationalen Regierungsebenen und wie diese im Einklang mit den Erfordernissen der künftigen Dezentralisierung Chiles wichtige\nKenntnisse über die öffentliche Politik beitragen können." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-331b23f497e73940", "text": "(2) Die Vertragsparteien werden nach Möglichkeit zusammenarbeiten, um die Verwaltungssysteme auf den verschiedenen Ebenen\nzu verbessern, und durch den Austausch von Erfahrungen und Praktiken und durch gegenseitiges Lernen Kapazitäten aufzubauen,\num nachhaltige Lösungen für die Herausforderungen der territorialen und regionalen Entwicklung zu entwickeln, um politische\nMaßnahmen zur Förderung des sozialen, wirtschaftlichen und territorialen Zusammenhalts, einschließlich der grenzüberschreitenden\nZusammenarbeit, zu entwickeln und umzusetzen, um Strategien für die territoriale Entwicklung zu entwerfen und um Fragen der\nPartnerschaft, der Planungs- und Bewertungsverfahren und -methoden, der regionalen Innovation und der intelligenten Spezialisierung\nanzugehen.", "reference": { "page": 20, "line_start": 2185, "line_end": 2191, "quote": "(2) Die Vertragsparteien werden nach Möglichkeit zusammenarbeiten, um die Verwaltungssysteme auf den verschiedenen Ebenen\nzu verbessern, und durch den Austausch von Erfahrungen und Praktiken und durch gegenseitiges Lernen Kapazitäten aufzubauen,\num nachhaltige Lösungen für die Herausforderungen der territorialen und regionalen Entwicklung zu entwickeln, um politische\nMaßnahmen zur Förderung des sozialen, wirtschaftlichen und territorialen Zusammenhalts, einschließlich der grenzüberschreitenden\nZusammenarbeit, zu entwickeln und umzusetzen, um Strategien für die territoriale Entwicklung zu entwerfen und um Fragen der\nPartnerschaft, der Planungs- und Bewertungsverfahren und -methoden, der regionalen Innovation und der intelligenten Spezialisierung\nanzugehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-325cd475244940cc", "text": "(3) Die Vertragsparteien verpflichten sich, die Dynamik und die Möglichkeiten der Zusammenarbeit zwischen den Regionen der\nEuropäischen Union und den Regionen Chiles nach Möglichkeit durch die Konzipierung und Durchführung gemeinsamer Programme\nund Projekte zur Förderung u. a. der regionalen und territorialen Entwicklung zu stärken und auszuweiten.", "reference": { "page": 20, "line_start": 2194, "line_end": 2196, "quote": "(3) Die Vertragsparteien verpflichten sich, die Dynamik und die Möglichkeiten der Zusammenarbeit zwischen den Regionen der\nEuropäischen Union und den Regionen Chiles nach Möglichkeit durch die Konzipierung und Durchführung gemeinsamer Programme\nund Projekte zur Förderung u. a. der regionalen und territorialen Entwicklung zu stärken und auszuweiten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e82a3c4e78cabccc", "text": "(4) Die Vertragsparteien bemühen sich um den Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren, was die Wechselbeziehungen\nzwischen Dezentralisierung und Durchführung der Regionalpolitik betrifft.", "reference": { "page": 20, "line_start": 2199, "line_end": 2200, "quote": "(4) Die Vertragsparteien bemühen sich um den Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren, was die Wechselbeziehungen\nzwischen Dezentralisierung und Durchführung der Regionalpolitik betrifft." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-48bd7724258da415", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 21 von 193", "reference": { "page": 21, "line_start": 2204, "line_end": 2204, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 21 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b1279efbeb9618f1", "text": "**Artikel 7.3**", "reference": { "page": 21, "line_start": 2207, "line_end": 2207, "quote": "**Artikel 7.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-66f7daa30c3e9982", "text": "**Interinstitutionelle Zusammenarbeit**", "reference": { "page": 21, "line_start": 2210, "line_end": 2210, "quote": "**Interinstitutionelle Zusammenarbeit**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-af8abfc8f052d140", "text": "(1) Die Vertragsparteien verpflichten sich, einen engeren Dialog und eine engere Zusammenarbeit zwischen den betreffenden\nInstitutionen in allen unter dieses Abkommen fallenden Bereichen zu fördern und zu erleichtern. Zu diesem Zweck fördern die\nVertragsparteien Kontakte zwischen den Institutionen der chilenischen Regierung, dem öffentlichen Sektor und anderen einschlägigen\nInstitutionen Chiles mit den entsprechenden Stellen in der Europäischen Union, um eine möglichst umfassende sektorale\nZusammenarbeit zu erreichen, die Folgendes umfassen kann:", "reference": { "page": 21, "line_start": 2213, "line_end": 2217, "quote": "(1) Die Vertragsparteien verpflichten sich, einen engeren Dialog und eine engere Zusammenarbeit zwischen den betreffenden\nInstitutionen in allen unter dieses Abkommen fallenden Bereichen zu fördern und zu erleichtern. Zu diesem Zweck fördern die\nVertragsparteien Kontakte zwischen den Institutionen der chilenischen Regierung, dem öffentlichen Sektor und anderen einschlägigen\nInstitutionen Chiles mit den entsprechenden Stellen in der Europäischen Union, um eine möglichst umfassende sektorale\nZusammenarbeit zu erreichen, die Folgendes umfassen kann:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fcd46c349b7a43f0", "text": "a) Prävention und Bekämpfung von Korruption;", "reference": { "page": 21, "line_start": 2220, "line_end": 2220, "quote": "a) Prävention und Bekämpfung von Korruption;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-de41eb9108a21369", "text": "b) Bereitstellung von Schulungen und organisatorischer Unterstützung;", "reference": { "page": 21, "line_start": 2223, "line_end": 2223, "quote": "b) Bereitstellung von Schulungen und organisatorischer Unterstützung;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-61b9cf62bb1ff192", "text": "c) Bereitstellung technischer Hilfe für die Institutionen Chiles, die für die Konzipierung, Durchführung und Bewertung der öffentlichen", "reference": { "page": 21, "line_start": 2226, "line_end": 2226, "quote": "c) Bereitstellung technischer Hilfe für die Institutionen Chiles, die für die Konzipierung, Durchführung und Bewertung der öffentlichen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d11d169830db0dcb", "text": "Politik und für die Bereitstellung von Informationen über diese Politik zuständig sind, einschließlich Treffen von Bediensteten der\nOrgane der Europäischen Union mit Amtskollegen aus Chile;", "reference": { "page": 21, "line_start": 2228, "line_end": 2229, "quote": "Politik und für die Bereitstellung von Informationen über diese Politik zuständig sind, einschließlich Treffen von Bediensteten der\nOrgane der Europäischen Union mit Amtskollegen aus Chile;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-af36d93becf65bb4", "text": "d) regelmäßiger Informationsaustausch, soweit dies für zweckmäßig erachtet wird, auch durch den Einsatz von Informations- und", "reference": { "page": 21, "line_start": 2232, "line_end": 2232, "quote": "d) regelmäßiger Informationsaustausch, soweit dies für zweckmäßig erachtet wird, auch durch den Einsatz von Informations- und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fb61806fe76f36be", "text": "Kommunikationstechnologien, und Entwicklung von Informationsnetzen, wobei in allen Bereichen, in denen ein Datenaustausch\nerforderlich ist, der Schutz der personenbezogenen Daten zu gewährleisten ist;", "reference": { "page": 21, "line_start": 2234, "line_end": 2235, "quote": "Kommunikationstechnologien, und Entwicklung von Informationsnetzen, wobei in allen Bereichen, in denen ein Datenaustausch\nerforderlich ist, der Schutz der personenbezogenen Daten zu gewährleisten ist;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e1d45ecd4c5947be", "text": "e) Austausch von Informationen und bewährten Verfahren in Bezug auf die Digitalisierung staatlicher Verfahren im Zusammenhang", "reference": { "page": 21, "line_start": 2238, "line_end": 2238, "quote": "e) Austausch von Informationen und bewährten Verfahren in Bezug auf die Digitalisierung staatlicher Verfahren im Zusammenhang" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bd25fc9a66b35fd8", "text": "mit der Erbringung von Dienstleistungen für die Bürgerinnen und Bürger;", "reference": { "page": 21, "line_start": 2240, "line_end": 2240, "quote": "mit der Erbringung von Dienstleistungen für die Bürgerinnen und Bürger;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-93016c85fc1cef85", "text": "f) Transfer von Fachwissen;", "reference": { "page": 21, "line_start": 2243, "line_end": 2243, "quote": "f) Transfer von Fachwissen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-82c586202f541be2", "text": "g) Vorstudien und gemeinsame Durchführung von Projekten mit einem angemessenen finanziellen Beitrag;", "reference": { "page": 21, "line_start": 2246, "line_end": 2246, "quote": "g) Vorstudien und gemeinsame Durchführung von Projekten mit einem angemessenen finanziellen Beitrag;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9984413c0529c1bb", "text": "h) Entwicklung von Aktionsplänen, mit Schwerpunktbereichen, Zeitplänen und Bewertungsmechanismen;", "reference": { "page": 21, "line_start": 2249, "line_end": 2249, "quote": "h) Entwicklung von Aktionsplänen, mit Schwerpunktbereichen, Zeitplänen und Bewertungsmechanismen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1ae908ed60fe986a", "text": "i) Beitrag zur Entwicklung von Fähigkeiten, Kompetenzen und Fertigkeiten im Bereich der öffentlichen Innovation.", "reference": { "page": 21, "line_start": 2252, "line_end": 2252, "quote": "i) Beitrag zur Entwicklung von Fähigkeiten, Kompetenzen und Fertigkeiten im Bereich der öffentlichen Innovation." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f63f09c359cc4acc", "text": "(2) Die Vertragsparteien können die in Absatz 1 genannten Bereiche einvernehmlich um weitere Aktionsbereiche ergänzen.", "reference": { "page": 21, "line_start": 2255, "line_end": 2255, "quote": "(2) Die Vertragsparteien können die in Absatz 1 genannten Bereiche einvernehmlich um weitere Aktionsbereiche ergänzen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3ae1f05d4f3fee6c", "text": "**Teil III**", "reference": { "page": 21, "line_start": 2258, "line_end": 2258, "quote": "**Teil III**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-967999a24b203d2b", "text": "**Handel und handelsbezogene Fragen**", "reference": { "page": 21, "line_start": 2260, "line_end": 2260, "quote": "**Handel und handelsbezogene Fragen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-02167362e9d11b7e", "text": "**Kapitel 8**", "reference": { "page": 21, "line_start": 2263, "line_end": 2263, "quote": "**Kapitel 8**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f1be12bafb7f88fe", "text": "**Allgemeine und institutionelle Bestimmungen**", "reference": { "page": 21, "line_start": 2265, "line_end": 2265, "quote": "**Allgemeine und institutionelle Bestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-846a4b25853db16d", "text": "**Abschnitt A**", "reference": { "page": 21, "line_start": 2268, "line_end": 2268, "quote": "**Abschnitt A**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d6ffe557e42f3dd3", "text": "**Allgemeine Bestimmungen**", "reference": { "page": 21, "line_start": 2270, "line_end": 2270, "quote": "**Allgemeine Bestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2e651891910cb914", "text": "**Artikel 8.1**", "reference": { "page": 21, "line_start": 2273, "line_end": 2273, "quote": "**Artikel 8.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-eb16460c9b222725", "text": "**Errichtung einer Freihandelszone**", "reference": { "page": 21, "line_start": 2276, "line_end": 2276, "quote": "**Errichtung einer Freihandelszone**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-22579b60d9112e27", "text": "Die Vertragsparteien errichten hiermit eine Freihandelszone im Einklang mit Artikel XXIV GATT 1994 und Artikel V GATS.", "reference": { "page": 21, "line_start": 2279, "line_end": 2279, "quote": "Die Vertragsparteien errichten hiermit eine Freihandelszone im Einklang mit Artikel XXIV GATT 1994 und Artikel V GATS." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6ff2c7de92af1cc3", "text": "**Artikel 8.2**", "reference": { "page": 21, "line_start": 2282, "line_end": 2282, "quote": "**Artikel 8.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1ce148dff89c0faf", "text": "**Ziele**", "reference": { "page": 21, "line_start": 2285, "line_end": 2285, "quote": "**Ziele**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2b7fdd0c266d5219", "text": "Mit diesem Teil dieses Abkommens werden folgende Ziele verfolgt:", "reference": { "page": 21, "line_start": 2288, "line_end": 2288, "quote": "Mit diesem Teil dieses Abkommens werden folgende Ziele verfolgt:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ace5c6693b074ff7", "text": "a) die im Einklang mit Artikel XXIV GATT 1994 erfolgende Ausweitung und Diversifizierung des Warenhandels zwischen den", "reference": { "page": 21, "line_start": 2291, "line_end": 2291, "quote": "a) die im Einklang mit Artikel XXIV GATT 1994 erfolgende Ausweitung und Diversifizierung des Warenhandels zwischen den" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d350efbf09d70447", "text": "Vertragsparteien durch den Abbau oder die Beseitigung tarifärer und nichttarifärer Handelshemmnisse,", "reference": { "page": 21, "line_start": 2293, "line_end": 2293, "quote": "Vertragsparteien durch den Abbau oder die Beseitigung tarifärer und nichttarifärer Handelshemmnisse," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0428bc2a753ac9f6", "text": "b) die Erleichterung des Warenhandels, insbesondere durch Bestimmungen über Zoll und Handelserleichterungen, Normen,", "reference": { "page": 21, "line_start": 2296, "line_end": 2296, "quote": "b) die Erleichterung des Warenhandels, insbesondere durch Bestimmungen über Zoll und Handelserleichterungen, Normen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-883a04cb20d7d960", "text": "technische Vorschriften und Konformitätsbewertungsverfahren sowie gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche\nMaßnahmen unter Wahrung des Rechts jeder Vertragspartei, Regelungen zu erlassen, um Gemeinwohlziele zu erreichen,", "reference": { "page": 21, "line_start": 2298, "line_end": 2299, "quote": "technische Vorschriften und Konformitätsbewertungsverfahren sowie gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche\nMaßnahmen unter Wahrung des Rechts jeder Vertragspartei, Regelungen zu erlassen, um Gemeinwohlziele zu erreichen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-72be9a41725a4d8d", "text": "c) die Liberalisierung des Handels mit Dienstleistungen im Einklang mit Artikel V GATS,", "reference": { "page": 21, "line_start": 2302, "line_end": 2302, "quote": "c) die Liberalisierung des Handels mit Dienstleistungen im Einklang mit Artikel V GATS," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9e19914bcb39754f", "text": "d) die Entwicklung eines wirtschaftlichen Klimas, das einer Zunahme der Investitionsströme und der Verbesserung der", "reference": { "page": 21, "line_start": 2305, "line_end": 2305, "quote": "d) die Entwicklung eines wirtschaftlichen Klimas, das einer Zunahme der Investitionsströme und der Verbesserung der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-77a809b1f03badb8", "text": "Niederlassungsbedingungen auf der Grundlage des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung förderlich ist und dabei das Recht\njeder Vertragspartei auf Einführung und Durchsetzung von Maßnahmen, die zur Verfolgung legitimer politischer Ziele erforderlich\nsind, wahrt,", "reference": { "page": 21, "line_start": 2307, "line_end": 2309, "quote": "Niederlassungsbedingungen auf der Grundlage des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung förderlich ist und dabei das Recht\njeder Vertragspartei auf Einführung und Durchsetzung von Maßnahmen, die zur Verfolgung legitimer politischer Ziele erforderlich\nsind, wahrt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2c6a4d2ab167f20d", "text": "e) die Erleichterung von Handel und Investitionen zwischen den Vertragsparteien, unter anderem durch den freien Transfer laufender", "reference": { "page": 21, "line_start": 2312, "line_end": 2312, "quote": "e) die Erleichterung von Handel und Investitionen zwischen den Vertragsparteien, unter anderem durch den freien Transfer laufender" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-88b72a82b9d99baf", "text": "Zahlungen und den freien Kapitalverkehr,", "reference": { "page": 21, "line_start": 2314, "line_end": 2314, "quote": "Zahlungen und den freien Kapitalverkehr," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e0d7a3b6eac63650", "text": "f) die Schaffung eines investitionsfreundlichen Umfelds mittels Festlegung transparenter, stabiler und vorhersehbarer Regeln, mit\ndenen Investoren eine faire Behandlung gewährleistet wird, sowie die Gründung eines Gerichtswesens zur wirksamen,\nunparteiischen und verlässlichen Beilegung von Streitigkeiten zwischen Investoren und staatlichen Stellen,", "reference": { "page": 21, "line_start": 2317, "line_end": 2319, "quote": "f) die Schaffung eines investitionsfreundlichen Umfelds mittels Festlegung transparenter, stabiler und vorhersehbarer Regeln, mit\ndenen Investoren eine faire Behandlung gewährleistet wird, sowie die Gründung eines Gerichtswesens zur wirksamen,\nunparteiischen und verlässlichen Beilegung von Streitigkeiten zwischen Investoren und staatlichen Stellen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9e8cbde1a13252cd", "text": "g) die wirksame beiderseitige Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte der Vertragsparteien,", "reference": { "page": 21, "line_start": 2322, "line_end": 2322, "quote": "g) die wirksame beiderseitige Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte der Vertragsparteien," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-075fa8e95c6428e1", "text": "h) die Förderung von Innovation und Kreativität mittels Sicherstellung eines angemessenen und wirksamen Schutzes der Rechte", "reference": { "page": 21, "line_start": 2325, "line_end": 2325, "quote": "h) die Förderung von Innovation und Kreativität mittels Sicherstellung eines angemessenen und wirksamen Schutzes der Rechte" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f54b022e5a8b2ff2", "text": "des geistigen Eigentums im Einklang mit den zwischen den Vertragsparteien geltenden internationalen Verpflichtungen,", "reference": { "page": 21, "line_start": 2327, "line_end": 2327, "quote": "des geistigen Eigentums im Einklang mit den zwischen den Vertragsparteien geltenden internationalen Verpflichtungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a040cffdd944157a", "text": "i) die Förderung günstiger Bedingungen für einen unverfälschten Wettbewerb, insbesondere im Hinblick auf Handel und Investitionen\nzwischen den Vertragsparteien;", "reference": { "page": 21, "line_start": 2330, "line_end": 2331, "quote": "i) die Förderung günstiger Bedingungen für einen unverfälschten Wettbewerb, insbesondere im Hinblick auf Handel und Investitionen\nzwischen den Vertragsparteien;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-82f3a0b6c431c788", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 22 von 193", "reference": { "page": 22, "line_start": 2335, "line_end": 2335, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 22 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3475507f92d19817", "text": "j) die Entwicklung des internationalen Handels in einer Weise, die zu einer nachhaltigen Entwicklung in wirtschaftlicher, sozialer und\nökologischer Hinsicht beiträgt, und", "reference": { "page": 22, "line_start": 2338, "line_end": 2339, "quote": "j) die Entwicklung des internationalen Handels in einer Weise, die zu einer nachhaltigen Entwicklung in wirtschaftlicher, sozialer und\nökologischer Hinsicht beiträgt, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bf58700c840b01fe", "text": "k) die Einrichtung eines wirksamen, fairen und berechenbaren Streitbeilegungsmechanismus, um strittige Fragen hinsichtlich der", "reference": { "page": 22, "line_start": 2342, "line_end": 2342, "quote": "k) die Einrichtung eines wirksamen, fairen und berechenbaren Streitbeilegungsmechanismus, um strittige Fragen hinsichtlich der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a1883d046a7d2ea2", "text": "Auslegung und Anwendung dieses Teils dieses Abkommens zu klären.", "reference": { "page": 22, "line_start": 2344, "line_end": 2344, "quote": "Auslegung und Anwendung dieses Teils dieses Abkommens zu klären." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b8151ed128f6594b", "text": "**Artikel 8.3**", "reference": { "page": 22, "line_start": 2347, "line_end": 2347, "quote": "**Artikel 8.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d91f15b647584d93", "text": "**Allgemein geltende Begriffsbestimmungen**", "reference": { "page": 22, "line_start": 2350, "line_end": 2350, "quote": "**Allgemein geltende Begriffsbestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f7f8621a03f8387e", "text": "Für die Zwecke dieses Teils dieses Abkommens, der Anhänge 9, 10-A bis 10-E, 13-A bis 13-H, 15-A, 15-B, 16-A, 16-B, 16-C, 17-A\nbis 17-I, 19-A, 19-B, 19-C, 21-A, 21-B, 25, 28-A, 28-B, 29, 32-A, 32-B, 32-C, 38-A und 38-B sowie der Protokolle zu diesem\nAbkommen gelten folgende Begriffsbestimmungen:", "reference": { "page": 22, "line_start": 2353, "line_end": 2355, "quote": "Für die Zwecke dieses Teils dieses Abkommens, der Anhänge 9, 10-A bis 10-E, 13-A bis 13-H, 15-A, 15-B, 16-A, 16-B, 16-C, 17-A\nbis 17-I, 19-A, 19-B, 19-C, 21-A, 21-B, 25, 28-A, 28-B, 29, 32-A, 32-B, 32-C, 38-A und 38-B sowie der Protokolle zu diesem\nAbkommen gelten folgende Begriffsbestimmungen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6a76a52c903add65", "text": "a) „Übereinkommen über die Landwirtschaft“ bezeichnet das Übereinkommen über die Landwirtschaft in Anhang 1A des WTO\nÜbereinkommens;", "reference": { "page": 22, "line_start": 2358, "line_end": 2359, "quote": "a) „Übereinkommen über die Landwirtschaft“ bezeichnet das Übereinkommen über die Landwirtschaft in Anhang 1A des WTO\nÜbereinkommens;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-127825e007905a47", "text": "b) „Antidumping-Übereinkommen“ bezeichnet das Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und", "reference": { "page": 22, "line_start": 2362, "line_end": 2362, "quote": "b) „Antidumping-Übereinkommen“ bezeichnet das Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f232e6dc2fdfd776", "text": "Handelsabkommens in Anhang 1A des WTO-Übereinkommens;", "reference": { "page": 22, "line_start": 2364, "line_end": 2364, "quote": "Handelsabkommens in Anhang 1A des WTO-Übereinkommens;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ce8c0ddc15dbfa13", "text": "c) „Zoll“ bezeichnet Zölle und Abgaben jeder Art, die bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr von Waren erhoben werden, nicht", "reference": { "page": 22, "line_start": 2367, "line_end": 2367, "quote": "c) „Zoll“ bezeichnet Zölle und Abgaben jeder Art, die bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr von Waren erhoben werden, nicht" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7870cbbde80b72ed", "text": "jedoch:", "reference": { "page": 22, "line_start": 2369, "line_end": 2369, "quote": "jedoch:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-59d95c3b79c9a711", "text": "i) inländischen Steuern gleichwertige Abgaben, die im Einklang mit Artikel 9.4 dieses Abkommens erhoben werden,", "reference": { "page": 22, "line_start": 2372, "line_end": 2372, "quote": "i) inländischen Steuern gleichwertige Abgaben, die im Einklang mit Artikel 9.4 dieses Abkommens erhoben werden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-246ced6a00335e8c", "text": "ii) Antidumpingzölle, besondere Schutzmaßnahmen, Ausgleichs- oder Schutzzölle, die im Einklang mit dem GATT 1994,\ndem Antidumping-Übereinkommen, dem Übereinkommen über die Landwirtschaft, dem Subventionsübereinkommen\nbeziehungsweise dem Übereinkommen über Schutzmaßnahmen angewendet werden, und", "reference": { "page": 22, "line_start": 2375, "line_end": 2377, "quote": "ii) Antidumpingzölle, besondere Schutzmaßnahmen, Ausgleichs- oder Schutzzölle, die im Einklang mit dem GATT 1994,\ndem Antidumping-Übereinkommen, dem Übereinkommen über die Landwirtschaft, dem Subventionsübereinkommen\nbeziehungsweise dem Übereinkommen über Schutzmaßnahmen angewendet werden, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3b8a5170cfefbe43", "text": "iii) Gebühren oder sonstige Abgaben, die bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr erhoben werden und sich dem Betrag nach", "reference": { "page": 22, "line_start": 2380, "line_end": 2380, "quote": "iii) Gebühren oder sonstige Abgaben, die bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr erhoben werden und sich dem Betrag nach" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a2638b5a6d6db283", "text": "ungefähr auf die Kosten der erbrachten Dienstleistungen beschränken;", "reference": { "page": 22, "line_start": 2382, "line_end": 2382, "quote": "ungefähr auf die Kosten der erbrachten Dienstleistungen beschränken;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1efe5723a09250fc", "text": "d) „CPC“ (Central Product Classification) bezeichnet die vorläufige Zentrale Gütersystematik (Statistical Papers, Series M, No. 77,", "reference": { "page": 22, "line_start": 2385, "line_end": 2385, "quote": "d) „CPC“ (Central Product Classification) bezeichnet die vorläufige Zentrale Gütersystematik (Statistical Papers, Series M, No. 77," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3d9f87e16f8380d6", "text": "Hauptabteilung für internationale wirtschaftliche und soziale Fragen, Statistisches Amt der Vereinten Nationen, New York, 1991);", "reference": { "page": 22, "line_start": 2387, "line_end": 2387, "quote": "Hauptabteilung für internationale wirtschaftliche und soziale Fragen, Statistisches Amt der Vereinten Nationen, New York, 1991);" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b6546026a1302e9e", "text": "e) „Tage“ bezeichnet Kalendertage einschließlich der Wochenenden und Feiertage;", "reference": { "page": 22, "line_start": 2390, "line_end": 2390, "quote": "e) „Tage“ bezeichnet Kalendertage einschließlich der Wochenenden und Feiertage;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-68b4bead3d4ccccf", "text": "f) „bestehend“ bedeutet am Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens bereits wirksam;", "reference": { "page": 22, "line_start": 2393, "line_end": 2393, "quote": "f) „bestehend“ bedeutet am Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens bereits wirksam;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b5ca27a547091732", "text": "g) „GATS“ (General Agreement on Trade in Services) bezeichnet das Allgemeine Übereinkommen über den Handel mit", "reference": { "page": 22, "line_start": 2396, "line_end": 2396, "quote": "g) „GATS“ (General Agreement on Trade in Services) bezeichnet das Allgemeine Übereinkommen über den Handel mit" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0abc7d7cb95c448a", "text": "Dienstleistungen in Anhang 1B des WTO-Übereinkommens;", "reference": { "page": 22, "line_start": 2398, "line_end": 2398, "quote": "Dienstleistungen in Anhang 1B des WTO-Übereinkommens;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-660b3efe752bacfd", "text": "h) „GATT 1994“ (General Agreement on Tariffs and Trade 1994) bezeichnet das Allgemeine Zoll- und Handelsabkommen 1994 in", "reference": { "page": 22, "line_start": 2401, "line_end": 2401, "quote": "h) „GATT 1994“ (General Agreement on Tariffs and Trade 1994) bezeichnet das Allgemeine Zoll- und Handelsabkommen 1994 in" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7a61289146fc00db", "text": "Anhang 1A des WTO-Übereinkommens;", "reference": { "page": 22, "line_start": 2403, "line_end": 2403, "quote": "Anhang 1A des WTO-Übereinkommens;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-adfc844306ed3a44", "text": "i) „Ware einer Vertragspartei“ bezeichnet eine interne Ware im Sinne des GATT 1994 und schließt Ursprungswaren dieser\nVertragspartei ein;", "reference": { "page": 22, "line_start": 2406, "line_end": 2407, "quote": "i) „Ware einer Vertragspartei“ bezeichnet eine interne Ware im Sinne des GATT 1994 und schließt Ursprungswaren dieser\nVertragspartei ein;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5b433028a9c5fc80", "text": "j) „Harmonisiertes System“ oder „HS“ bezeichnet das von der Weltzollorganisation entwickelte Harmonisierte System zur\nBezeichnung und Codierung der Waren, einschließlich seiner allgemeinen Auslegungsvorschriften und seiner Anmerkungen zu\nden Abschnitten, Kapiteln und Unterpositionen;", "reference": { "page": 22, "line_start": 2410, "line_end": 2412, "quote": "j) „Harmonisiertes System“ oder „HS“ bezeichnet das von der Weltzollorganisation entwickelte Harmonisierte System zur\nBezeichnung und Codierung der Waren, einschließlich seiner allgemeinen Auslegungsvorschriften und seiner Anmerkungen zu\nden Abschnitten, Kapiteln und Unterpositionen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-68057a49a05b86a1", "text": "k) „Position“ bezeichnet die ersten vier Ziffern der Zolltarifnummer des Harmonisierten Systems;", "reference": { "page": 22, "line_start": 2415, "line_end": 2415, "quote": "k) „Position“ bezeichnet die ersten vier Ziffern der Zolltarifnummer des Harmonisierten Systems;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5bfa7fe11477a39d", "text": "l) „juristische Person“ bezeichnet jede nach anwendbarem Recht ordnungsgemäß gegründete oder anderweitig organisierte\nrechtliche Einheit, unabhängig davon, ob sie der Gewinnerzielung dient und ob sie sich in privatem oder staatlichem Eigentum\nbefindet, einschließlich Kapitalgesellschaften, treuhänderisch tätiger Einrichtungen, Personengesellschaften, Joint Ventures,\nEinzelunternehmen und Vereinigungen;", "reference": { "page": 22, "line_start": 2418, "line_end": 2421, "quote": "l) „juristische Person“ bezeichnet jede nach anwendbarem Recht ordnungsgemäß gegründete oder anderweitig organisierte\nrechtliche Einheit, unabhängig davon, ob sie der Gewinnerzielung dient und ob sie sich in privatem oder staatlichem Eigentum\nbefindet, einschließlich Kapitalgesellschaften, treuhänderisch tätiger Einrichtungen, Personengesellschaften, Joint Ventures,\nEinzelunternehmen und Vereinigungen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e906a612bba13ffa", "text": "m) „Maßnahme“ bezeichnet jede Maßnahme in Form eines Gesetzes, einer sonstigen Vorschrift, einer Regel, eines Verfahrens, einer", "reference": { "page": 22, "line_start": 2424, "line_end": 2424, "quote": "m) „Maßnahme“ bezeichnet jede Maßnahme in Form eines Gesetzes, einer sonstigen Vorschrift, einer Regel, eines Verfahrens, einer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c006515a3ef75d20", "text": "Entscheidung, eines Verwaltungsakts, einer Anforderung oder Praxis oder in sonstiger Form;", "reference": { "page": 22, "line_start": 2426, "line_end": 2426, "quote": "Entscheidung, eines Verwaltungsakts, einer Anforderung oder Praxis oder in sonstiger Form;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5e54e0081fac4b36", "text": "n) „Maßnahme einer Vertragspartei“ bezeichnet jede Maßnahme, die von folgenden Stellen eingeführt oder aufrechterhalten wird: [2]", "reference": { "page": 22, "line_start": 2429, "line_end": 2429, "quote": "n) „Maßnahme einer Vertragspartei“ bezeichnet jede Maßnahme, die von folgenden Stellen eingeführt oder aufrechterhalten wird: [2]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0abe132e7823ee59", "text": "i) Regierungen und Behörden aller Ebenen;", "reference": { "page": 22, "line_start": 2432, "line_end": 2432, "quote": "i) Regierungen und Behörden aller Ebenen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-be9453564355dc67", "text": "ii) nichtstaatliche Stellen in Ausübung der ihnen durch Regierungen oder Behörden aller Ebenen übertragenen Befugnisse [3] oder", "reference": { "page": 22, "line_start": 2435, "line_end": 2435, "quote": "ii) nichtstaatliche Stellen in Ausübung der ihnen durch Regierungen oder Behörden aller Ebenen übertragenen Befugnisse [3] oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-36821d8a5df320a4", "text": "iii) jede Einrichtung, die im Hinblick auf die Maßnahme tatsächlich auf Anweisung bzw. unter der Leitung oder der Aufsicht einer", "reference": { "page": 22, "line_start": 2438, "line_end": 2438, "quote": "iii) jede Einrichtung, die im Hinblick auf die Maßnahme tatsächlich auf Anweisung bzw. unter der Leitung oder der Aufsicht einer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-24a610f1493720f8", "text": "Vertragspartei handelt [4] ;", "reference": { "page": 22, "line_start": 2440, "line_end": 2440, "quote": "Vertragspartei handelt [4] ;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3e1f88e597bada90", "text": "o) „natürliche Person“ bezeichnet:", "reference": { "page": 22, "line_start": 2443, "line_end": 2443, "quote": "o) „natürliche Person“ bezeichnet:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-824f49cbbb0ac2ef", "text": "i) für die EU-Vertragspartei einen Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats nach dessen Recht [5] und", "reference": { "page": 22, "line_start": 2446, "line_end": 2446, "quote": "i) für die EU-Vertragspartei einen Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats nach dessen Recht [5] und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e5368175c7fbb5f9", "text": "ii) für Chile einen Staatsangehörigen Chiles nach dessen Recht;", "reference": { "page": 22, "line_start": 2449, "line_end": 2449, "quote": "ii) für Chile einen Staatsangehörigen Chiles nach dessen Recht;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-898e809692adddef", "text": "2 Zur Klarstellung: „Maßnahme“ schließt die seitens einer Vertragspartei erfolgende Unterlassung von Handlungen ein, die zur Erfüllung ihrer\nVerpflichtungen nach diesem Abkommen erforderlich sind.", "reference": { "page": 22, "line_start": 2452, "line_end": 2453, "quote": "2 Zur Klarstellung: „Maßnahme“ schließt die seitens einer Vertragspartei erfolgende Unterlassung von Handlungen ein, die zur Erfüllung ihrer\nVerpflichtungen nach diesem Abkommen erforderlich sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a332ed561fd36a76", "text": "3 Zur Klarstellung: Die Pflichten einer Vertragspartei nach diesem Abkommen gelten für staatseigene Unternehmen oder andere Personen, wenn diese\nRegulierungs- oder Verwaltungsbefugnisse oder sonstige staatliche Befugnisse ausüben, welche die betreffende Vertragspartei ihnen zur Durchführung\nübertragen hat, wie beispielsweise die Befugnis, Enteignungen vorzunehmen, Lizenzen zu erteilen, Handelsgeschäfte zu genehmigen oder Quoten,\nGebühren oder sonstige Abgaben zu erheben.", "reference": { "page": 22, "line_start": 2455, "line_end": 2458, "quote": "3 Zur Klarstellung: Die Pflichten einer Vertragspartei nach diesem Abkommen gelten für staatseigene Unternehmen oder andere Personen, wenn diese\nRegulierungs- oder Verwaltungsbefugnisse oder sonstige staatliche Befugnisse ausüben, welche die betreffende Vertragspartei ihnen zur Durchführung\nübertragen hat, wie beispielsweise die Befugnis, Enteignungen vorzunehmen, Lizenzen zu erteilen, Handelsgeschäfte zu genehmigen oder Quoten,\nGebühren oder sonstige Abgaben zu erheben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bcf343e0103cb9a5", "text": "4 Zur Klarstellung: Macht eine Vertragspartei geltend, dass eine Stelle im Sinne von Ziffer iii handelt, so trägt diese Vertragspartei die Beweislast und\nmuss zumindest solide Anhaltspunkte übermitteln.", "reference": { "page": 22, "line_start": 2460, "line_end": 2461, "quote": "4 Zur Klarstellung: Macht eine Vertragspartei geltend, dass eine Stelle im Sinne von Ziffer iii handelt, so trägt diese Vertragspartei die Beweislast und\nmuss zumindest solide Anhaltspunkte übermitteln." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-34c10485f0bb315d", "text": "5 Für die Zwecke der Kapitel 17 bis 27 umfasst die Bestimmung des Begriffs „natürliche Person“ auch eine dauerhaft in der Republik Lettland\ngebietsansässige natürliche Person, die kein Bürger der Republik Lettland oder eines anderen Staates ist, aber nach den Gesetzen und sonstigen\nVorschriften der Republik Lettland Anspruch auf einen Nichtbürgerpass hat.", "reference": { "page": 22, "line_start": 2463, "line_end": 2465, "quote": "5 Für die Zwecke der Kapitel 17 bis 27 umfasst die Bestimmung des Begriffs „natürliche Person“ auch eine dauerhaft in der Republik Lettland\ngebietsansässige natürliche Person, die kein Bürger der Republik Lettland oder eines anderen Staates ist, aber nach den Gesetzen und sonstigen\nVorschriften der Republik Lettland Anspruch auf einen Nichtbürgerpass hat." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c9eed787e5e3f034", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 23 von 193", "reference": { "page": 23, "line_start": 2469, "line_end": 2469, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 23 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7cfcb82fcf2f1ec7", "text": "p) „Ursprungsware“ bezeichnet eine Ware, welche die Ursprungskriterien nach Maßgabe der in Kapitel 10 aufgeführten", "reference": { "page": 23, "line_start": 2472, "line_end": 2472, "quote": "p) „Ursprungsware“ bezeichnet eine Ware, welche die Ursprungskriterien nach Maßgabe der in Kapitel 10 aufgeführten" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-eced5c5af13b446c", "text": "Ursprungsregeln erfüllt;", "reference": { "page": 23, "line_start": 2474, "line_end": 2474, "quote": "Ursprungsregeln erfüllt;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-131abcaa58722b60", "text": "q) „Person“ bezeichnet eine natürliche oder juristische Person;", "reference": { "page": 23, "line_start": 2477, "line_end": 2477, "quote": "q) „Person“ bezeichnet eine natürliche oder juristische Person;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e547f2ecff97ddd3", "text": "r) „personenbezogene Daten“ bezeichnet alle Informationen über eine bestimmte oder bestimmbare natürliche Person;", "reference": { "page": 23, "line_start": 2480, "line_end": 2480, "quote": "r) „personenbezogene Daten“ bezeichnet alle Informationen über eine bestimmte oder bestimmbare natürliche Person;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2f11de00b068d25f", "text": "s) „Schutzmaßnahmen-Übereinkommen“ bezeichnet das Übereinkommen über Schutzmaßnahmen in Anhang 1A des WTO\nÜbereinkommens;", "reference": { "page": 23, "line_start": 2483, "line_end": 2484, "quote": "s) „Schutzmaßnahmen-Übereinkommen“ bezeichnet das Übereinkommen über Schutzmaßnahmen in Anhang 1A des WTO\nÜbereinkommens;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3e7777a411b13b68", "text": "t) „gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen“ bezeichnet Maßnahmen im Sinne von Anhang A Absatz 1\ndes SPS-Übereinkommens;", "reference": { "page": 23, "line_start": 2487, "line_end": 2488, "quote": "t) „gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen“ bezeichnet Maßnahmen im Sinne von Anhang A Absatz 1\ndes SPS-Übereinkommens;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-10f1c3b6087cfd47", "text": "u) „Subventionsübereinkommen“ bezeichnet das Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen in Anhang 1A", "reference": { "page": 23, "line_start": 2491, "line_end": 2491, "quote": "u) „Subventionsübereinkommen“ bezeichnet das Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen in Anhang 1A" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ff3f8cf871fc4116", "text": "des WTO-Übereinkommens;", "reference": { "page": 23, "line_start": 2493, "line_end": 2493, "quote": "des WTO-Übereinkommens;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c1e61deacd75f18c", "text": "v) „SPS-Übereinkommen“ (Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures) bezeichnet das Übereinkommen", "reference": { "page": 23, "line_start": 2496, "line_end": 2496, "quote": "v) „SPS-Übereinkommen“ (Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures) bezeichnet das Übereinkommen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-77e6ea0594a0fe4c", "text": "über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen in Anhang 1A des WTOÜbereinkommens;", "reference": { "page": 23, "line_start": 2498, "line_end": 2498, "quote": "über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen in Anhang 1A des WTOÜbereinkommens;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0b84bff73c5c70fd", "text": "w) „TBT-Übereinkommen“ (Agreement on Technical Barriers to Trade) bezeichnet das Übereinkommen über technische", "reference": { "page": 23, "line_start": 2501, "line_end": 2501, "quote": "w) „TBT-Übereinkommen“ (Agreement on Technical Barriers to Trade) bezeichnet das Übereinkommen über technische" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-333016c2a3d36859", "text": "Handelshemmnisse in Anhang 1 des WTO-Übereinkommens;", "reference": { "page": 23, "line_start": 2503, "line_end": 2503, "quote": "Handelshemmnisse in Anhang 1 des WTO-Übereinkommens;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-589607843ab81682", "text": "x) „TRIPS-Übereinkommen“ (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) bezeichnet das Übereinkommen", "reference": { "page": 23, "line_start": 2506, "line_end": 2506, "quote": "x) „TRIPS-Übereinkommen“ (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) bezeichnet das Übereinkommen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-df3793121783676c", "text": "über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums in Anhang 1C des WTO-Übereinkommens;", "reference": { "page": 23, "line_start": 2508, "line_end": 2508, "quote": "über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums in Anhang 1C des WTO-Übereinkommens;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bb7c6d00e777e79e", "text": "y) „WTO-Übereinkommen“ bezeichnet das Übereinkommen von Marrakesch vom 15. April 1994 zur Errichtung der Welthandels \norganisation.", "reference": { "page": 23, "line_start": 2511, "line_end": 2512, "quote": "y) „WTO-Übereinkommen“ bezeichnet das Übereinkommen von Marrakesch vom 15. April 1994 zur Errichtung der Welthandels \norganisation." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-184147a7305b17b1", "text": "**Artikel 8.4**", "reference": { "page": 23, "line_start": 2515, "line_end": 2515, "quote": "**Artikel 8.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a60e3865494020c7", "text": "**Verhältnis zum WTO-Übereinkommen und zu anderen bestehenden Übereinkünften, die in den Anwendungsbereich**", "reference": { "page": 23, "line_start": 2518, "line_end": 2518, "quote": "**Verhältnis zum WTO-Übereinkommen und zu anderen bestehenden Übereinkünften, die in den Anwendungsbereich**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-33fea114d5d9b316", "text": "**dieses Teils dieses Abkommens fallen**", "reference": { "page": 23, "line_start": 2520, "line_end": 2520, "quote": "**dieses Teils dieses Abkommens fallen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b201083029191f39", "text": "(1) Die Vertragsparteien bekräftigen ihre gegenseitigen Rechte und Pflichten aus dem WTO-Übereinkommen und anderen\nbestehenden Übereinkünften, die in den Anwendungsbereich dieses Teils dieses Abkommens fallen und deren Vertragsparteien sie\nsind.", "reference": { "page": 23, "line_start": 2523, "line_end": 2525, "quote": "(1) Die Vertragsparteien bekräftigen ihre gegenseitigen Rechte und Pflichten aus dem WTO-Übereinkommen und anderen\nbestehenden Übereinkünften, die in den Anwendungsbereich dieses Teils dieses Abkommens fallen und deren Vertragsparteien sie\nsind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cf36710ad9060262", "text": "(2) Dieses Abkommen ist nicht dahin gehend auszulegen, dass es eine Vertragspartei verpflichtet, in einer Art und Weise zu handeln,\ndie nicht mit ihren Pflichten aus dem WTO-Übereinkommen vereinbar ist.", "reference": { "page": 23, "line_start": 2528, "line_end": 2529, "quote": "(2) Dieses Abkommen ist nicht dahin gehend auszulegen, dass es eine Vertragspartei verpflichtet, in einer Art und Weise zu handeln,\ndie nicht mit ihren Pflichten aus dem WTO-Übereinkommen vereinbar ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1b47df985ce0ffdd", "text": "(3) Im Falle eines Widerspruchs zwischen diesem Abkommen und einer bestehenden Übereinkunft mit Ausnahme des WTOÜbereinkommens, der beide Seiten als Vertragsparteien angehören und die in den Anwendungsbereich dieses Teils dieses\nAbkommens fallen, konsultieren die Vertragsparteien einander unverzüglich, um zu einer für beide Seiten zufriedenstellenden\nLösung zu gelangen.", "reference": { "page": 23, "line_start": 2532, "line_end": 2534, "quote": "(3) Im Falle eines Widerspruchs zwischen diesem Abkommen und einer bestehenden Übereinkunft mit Ausnahme des WTOÜbereinkommens, der beide Seiten als Vertragsparteien angehören und die in den Anwendungsbereich dieses Teils dieses\nAbkommens fallen, konsultieren die Vertragsparteien einander unverzüglich, um zu einer für beide Seiten zufriedenstellenden\nLösung zu gelangen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-411e857afe4ae017", "text": "**Abschnitt B**", "reference": { "page": 23, "line_start": 2537, "line_end": 2537, "quote": "**Abschnitt B**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3f592ce25d6dce65", "text": "**Institutionelle Bestimmungen**", "reference": { "page": 23, "line_start": 2540, "line_end": 2540, "quote": "**Institutionelle Bestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f8b8354494061576", "text": "**Artikel 8.5**", "reference": { "page": 23, "line_start": 2543, "line_end": 2543, "quote": "**Artikel 8.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-68c38ed8d4a07bd4", "text": "**Besondere Aufgaben des Gemischten Rates in seiner Zusammensetzung „Handel“**", "reference": { "page": 23, "line_start": 2546, "line_end": 2546, "quote": "**Besondere Aufgaben des Gemischten Rates in seiner Zusammensetzung „Handel“**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ebe8272ad571bdc6", "text": "(1) Wenn sich der nach Artikel 40.1 eingesetzte Gemischte Rat mit Fragestellungen bezüglich dieses Teils dieses Abkommens [6]\nbefasst, kann er", "reference": { "page": 23, "line_start": 2549, "line_end": 2550, "quote": "(1) Wenn sich der nach Artikel 40.1 eingesetzte Gemischte Rat mit Fragestellungen bezüglich dieses Teils dieses Abkommens [6]\nbefasst, kann er" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ac1c593e61e5d5f9", "text": "a) Beschlüsse annehmen, um Folgendes zu ändern:", "reference": { "page": 23, "line_start": 2553, "line_end": 2553, "quote": "a) Beschlüsse annehmen, um Folgendes zu ändern:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-89273810f372fc2a", "text": "i) die Stufenpläne in den Anlagen 9-1 und 9-2 zur Beschleunigung des Abbaus von Zöllen,", "reference": { "page": 23, "line_start": 2556, "line_end": 2556, "quote": "i) die Stufenpläne in den Anlagen 9-1 und 9-2 zur Beschleunigung des Abbaus von Zöllen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a5407672c4092e6b", "text": "ii) Kapitel 10 und die Anhänge 10-A bis 10-E,", "reference": { "page": 23, "line_start": 2559, "line_end": 2559, "quote": "ii) Kapitel 10 und die Anhänge 10-A bis 10-E," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b1188e36744cbf08", "text": "iii) die Anhänge 13-F und 13-G sowie Anlage 13-E-1,", "reference": { "page": 23, "line_start": 2562, "line_end": 2562, "quote": "iii) die Anhänge 13-F und 13-G sowie Anlage 13-E-1," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f986c774b7c37c24", "text": "iv) die Anhänge 16-A, 16-D, 16-E und Anhang 16-B Absatz 1,", "reference": { "page": 23, "line_start": 2565, "line_end": 2565, "quote": "iv) die Anhänge 16-A, 16-D, 16-E und Anhang 16-B Absatz 1," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-09dcadfb2185f4d8", "text": "v) Anhang 21-B,", "reference": { "page": 23, "line_start": 2568, "line_end": 2568, "quote": "v) Anhang 21-B," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-08f8cd2b302847a7", "text": "vi) Anhang 29,", "reference": { "page": 23, "line_start": 2571, "line_end": 2571, "quote": "vi) Anhang 29," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4d456cd40a7386d6", "text": "vii) die Definition des Begriffs „Subvention“ in Artikel 31.2 Absatz 1 – soweit sich diese auf Dienstleistungsunternehmen\nbezieht – im Hinblick auf die Übernahme der Ergebnisse künftiger Erörterungen dieser Frage in der WTO oder in\nentsprechenden plurilateralen Foren,", "reference": { "page": 23, "line_start": 2574, "line_end": 2576, "quote": "vii) die Definition des Begriffs „Subvention“ in Artikel 31.2 Absatz 1 – soweit sich diese auf Dienstleistungsunternehmen\nbezieht – im Hinblick auf die Übernahme der Ergebnisse künftiger Erörterungen dieser Frage in der WTO oder in\nentsprechenden plurilateralen Foren," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-534cab968f883007", "text": "viii) Anhang 32-A hinsichtlich der Verweise auf das in den Vertragsparteien anwendbare Recht,", "reference": { "page": 23, "line_start": 2579, "line_end": 2579, "quote": "viii) Anhang 32-A hinsichtlich der Verweise auf das in den Vertragsparteien anwendbare Recht," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0925d69bd74e3f32", "text": "ix) Anhang 32-B hinsichtlich der in das Einspruchsverfahren aufzunehmenden Kriterien,", "reference": { "page": 23, "line_start": 2582, "line_end": 2582, "quote": "ix) Anhang 32-B hinsichtlich der in das Einspruchsverfahren aufzunehmenden Kriterien," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-02545854372f2030", "text": "x) Anhang 32-C hinsichtlich der geografischen Angaben,", "reference": { "page": 23, "line_start": 2585, "line_end": 2585, "quote": "x) Anhang 32-C hinsichtlich der geografischen Angaben," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-27a54e2ebb16a41e", "text": "xi) die Anhänge 38-A und 38-B und", "reference": { "page": 23, "line_start": 2588, "line_end": 2588, "quote": "xi) die Anhänge 38-A und 38-B und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-83e34e32b547a240", "text": "xii) alle anderen Bestimmungen, Anhänge, Anlagen oder Protokolle, deren Änderung in diesem Teil dieses Abkommens\nvorgesehen ist,", "reference": { "page": 23, "line_start": 2591, "line_end": 2592, "quote": "xii) alle anderen Bestimmungen, Anhänge, Anlagen oder Protokolle, deren Änderung in diesem Teil dieses Abkommens\nvorgesehen ist," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-904fd21375d8d390", "text": "6 Zur Klarstellung: Chile wird vom Gemischten Rat in seiner Zusammensetzung „Handel“ angenommene Beschlüsse nach chilenischem Recht mittels\n_acuerdos de ejecución_ (Durchführungsvereinbarungen) durchführen.", "reference": { "page": 23, "line_start": 2595, "line_end": 2596, "quote": "6 Zur Klarstellung: Chile wird vom Gemischten Rat in seiner Zusammensetzung „Handel“ angenommene Beschlüsse nach chilenischem Recht mittels\n_acuerdos de ejecución_ (Durchführungsvereinbarungen) durchführen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-182f84d5a0c1d5f9", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 24 von 193", "reference": { "page": 24, "line_start": 2600, "line_end": 2600, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 24 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-798afc366940db3d", "text": "b) Beschlüsse zur Auslegung der Bestimmungen dieses Teils dieses Abkommens, welche für die Vertragsparteien und alle im Rahmen", "reference": { "page": 24, "line_start": 2603, "line_end": 2603, "quote": "b) Beschlüsse zur Auslegung der Bestimmungen dieses Teils dieses Abkommens, welche für die Vertragsparteien und alle im Rahmen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-52632f9f5835e35d", "text": "dieses Teils dieses Abkommens eingesetzten Gremien sowie die in Kapitel 33 und 38 genannten Panels verbindlich sind,\nannehmen,", "reference": { "page": 24, "line_start": 2605, "line_end": 2606, "quote": "dieses Teils dieses Abkommens eingesetzten Gremien sowie die in Kapitel 33 und 38 genannten Panels verbindlich sind,\nannehmen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1aa64d9fbb470196", "text": "c) weitere Unterausschüsse und sonstige Gremien mit Zuständigkeit für Angelegenheiten, die nach Artikel 40.3 Absatz 3 in den", "reference": { "page": 24, "line_start": 2609, "line_end": 2609, "quote": "c) weitere Unterausschüsse und sonstige Gremien mit Zuständigkeit für Angelegenheiten, die nach Artikel 40.3 Absatz 3 in den" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b73504ba423ff87d", "text": "Anwendungsbereich dieses Teils dieses Abkommens fallen, einsetzen und", "reference": { "page": 24, "line_start": 2611, "line_end": 2611, "quote": "Anwendungsbereich dieses Teils dieses Abkommens fallen, einsetzen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e78a68e3f138e28d", "text": "d) die von ihm für geeignet erachteten Verfahrensordnungen der nach Artikel 8.8 und Buchstabe c dieses Absatzes eingesetzten", "reference": { "page": 24, "line_start": 2614, "line_end": 2614, "quote": "d) die von ihm für geeignet erachteten Verfahrensordnungen der nach Artikel 8.8 und Buchstabe c dieses Absatzes eingesetzten" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6eb81e9af44f32f6", "text": "Unterausschüsse und sonstigen Gremien festlegen.", "reference": { "page": 24, "line_start": 2616, "line_end": 2616, "quote": "Unterausschüsse und sonstigen Gremien festlegen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4a95811dca925ab9", "text": "(2) Die Tagesordnung einer Sitzung des Gemischten Rates in seiner Zusammensetzung „Handel“ wird nach Artikel 8.7 Absatz 2\nvon den Koordinatoren dieses Teils dieses Abkommens festgelegt.", "reference": { "page": 24, "line_start": 2619, "line_end": 2620, "quote": "(2) Die Tagesordnung einer Sitzung des Gemischten Rates in seiner Zusammensetzung „Handel“ wird nach Artikel 8.7 Absatz 2\nvon den Koordinatoren dieses Teils dieses Abkommens festgelegt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-920774a5e7a199c9", "text": "**Artikel 8.6**", "reference": { "page": 24, "line_start": 2623, "line_end": 2623, "quote": "**Artikel 8.6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2e6181929228e983", "text": "**Besondere Aufgaben des Gemischten Ausschusses in seiner Zusammensetzung „Handel“**", "reference": { "page": 24, "line_start": 2626, "line_end": 2626, "quote": "**Besondere Aufgaben des Gemischten Ausschusses in seiner Zusammensetzung „Handel“**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-374de66e820ae2da", "text": "(1) Wenn sich der nach Artikel 40.2 eingesetzte Gemischte Ausschuss mit Fragestellungen bezüglich dieses Teils dieses\nAbkommens [7] befasst,", "reference": { "page": 24, "line_start": 2629, "line_end": 2630, "quote": "(1) Wenn sich der nach Artikel 40.2 eingesetzte Gemischte Ausschuss mit Fragestellungen bezüglich dieses Teils dieses\nAbkommens [7] befasst," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-83b2416f4cc9f702", "text": "a) unterstützt er den Gemischten Rat bei der Erfüllung seiner Aufgaben im Zusammenhang mit investitionsbezogenen", "reference": { "page": 24, "line_start": 2633, "line_end": 2633, "quote": "a) unterstützt er den Gemischten Rat bei der Erfüllung seiner Aufgaben im Zusammenhang mit investitionsbezogenen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5e47b81fbbe5c36b", "text": "Angelegenheiten,", "reference": { "page": 24, "line_start": 2635, "line_end": 2635, "quote": "Angelegenheiten," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-268426bc75a94d25", "text": "b) ist er für die ordnungsgemäße Durchführung dieses Teils des Abkommens verantwortlich; in diesem Zusammenhang und", "reference": { "page": 24, "line_start": 2638, "line_end": 2638, "quote": "b) ist er für die ordnungsgemäße Durchführung dieses Teils des Abkommens verantwortlich; in diesem Zusammenhang und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-67a01f86d935a7f3", "text": "unbeschadet der in Kapitel 38 festgelegten Rechte kann eine Vertragspartei dem Gemischten Ausschuss Fragen bezüglich der\nAnwendung oder Auslegung dieses Teils dieses Abkommens zur Erörterung vorlegen,", "reference": { "page": 24, "line_start": 2640, "line_end": 2641, "quote": "unbeschadet der in Kapitel 38 festgelegten Rechte kann eine Vertragspartei dem Gemischten Ausschuss Fragen bezüglich der\nAnwendung oder Auslegung dieses Teils dieses Abkommens zur Erörterung vorlegen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d05ba588981de479", "text": "c) beaufsichtigt er erforderlichenfalls die Weiterentwicklung der Bestimmungen dieses Teils des Abkommens und bewertet die mit", "reference": { "page": 24, "line_start": 2644, "line_end": 2644, "quote": "c) beaufsichtigt er erforderlichenfalls die Weiterentwicklung der Bestimmungen dieses Teils des Abkommens und bewertet die mit" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d2ac8f289a268503", "text": "ihrer Anwendung erzielten Ergebnisse,", "reference": { "page": 24, "line_start": 2646, "line_end": 2646, "quote": "ihrer Anwendung erzielten Ergebnisse," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b3cfb160fdb73437", "text": "d) sucht er geeignete Wege, um Problemen vorzubeugen und sie zu lösen, die in den unter diesen Teil dieses Abkommens fallenden", "reference": { "page": 24, "line_start": 2649, "line_end": 2649, "quote": "d) sucht er geeignete Wege, um Problemen vorzubeugen und sie zu lösen, die in den unter diesen Teil dieses Abkommens fallenden" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-60c7b7c164e22d09", "text": "Bereichen auftreten könnten,", "reference": { "page": 24, "line_start": 2651, "line_end": 2651, "quote": "Bereichen auftreten könnten," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-14990c435c0089b8", "text": "e) beaufsichtigt er die Arbeit sämtlicher nach Artikel 8.8 eingesetzter Unterausschüsse sowie sämtlicher nach Artikel 40.3 Absatz 3", "reference": { "page": 24, "line_start": 2654, "line_end": 2654, "quote": "e) beaufsichtigt er die Arbeit sämtlicher nach Artikel 8.8 eingesetzter Unterausschüsse sowie sämtlicher nach Artikel 40.3 Absatz 3" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-347c670e63658d95", "text": "eingesetzter Unterausschüsse, die spezifische Aufgaben im Zusammenhang mit diesem Teil dieses Abkommens wahrnehmen,\nund", "reference": { "page": 24, "line_start": 2656, "line_end": 2657, "quote": "eingesetzter Unterausschüsse, die spezifische Aufgaben im Zusammenhang mit diesem Teil dieses Abkommens wahrnehmen,\nund" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d57aff0707d09c3e", "text": "f) prüft er Auswirkungen dieses Teils dieses Abkommens auf den Beitritt eines neuen Mitgliedstaats zur Europäischen Union.", "reference": { "page": 24, "line_start": 2660, "line_end": 2660, "quote": "f) prüft er Auswirkungen dieses Teils dieses Abkommens auf den Beitritt eines neuen Mitgliedstaats zur Europäischen Union." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6021eb4569d99a9c", "text": "(2) Der Gemischte Ausschuss in seiner Zusammensetzung „Handel“ kann", "reference": { "page": 24, "line_start": 2663, "line_end": 2663, "quote": "(2) Der Gemischte Ausschuss in seiner Zusammensetzung „Handel“ kann" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5ef909a552f48bd5", "text": "a) weitere Unterausschüsse und sonstige Gremien mit Zuständigkeit für Angelegenheiten, die nach Artikel 40.3 Absatz 3 in den", "reference": { "page": 24, "line_start": 2666, "line_end": 2666, "quote": "a) weitere Unterausschüsse und sonstige Gremien mit Zuständigkeit für Angelegenheiten, die nach Artikel 40.3 Absatz 3 in den" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a72ba0e99df13154", "text": "Anwendungsbereich dieses Teils dieses Abkommens fallen, einsetzen,", "reference": { "page": 24, "line_start": 2668, "line_end": 2668, "quote": "Anwendungsbereich dieses Teils dieses Abkommens fallen, einsetzen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7bbc4310063ccc87", "text": "b) zwischen den Sitzungen des Gemischten Rates dann, wenn der Gemischte Rat nicht zusammentreten kann, oder in anderen, in", "reference": { "page": 24, "line_start": 2671, "line_end": 2671, "quote": "b) zwischen den Sitzungen des Gemischten Rates dann, wenn der Gemischte Rat nicht zusammentreten kann, oder in anderen, in" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d0c50bd00777295c", "text": "diesem Abkommen vorgesehenen Fällen Beschlüsse zur Änderung dieses Teils dieses Abkommens nach Artikel 8.5 Absatz 1\nBuchstabe a erlassen und die in Artikel 8.5 Absatz 1 Buchstabe b genannte Auslegung vornehmen und", "reference": { "page": 24, "line_start": 2673, "line_end": 2674, "quote": "diesem Abkommen vorgesehenen Fällen Beschlüsse zur Änderung dieses Teils dieses Abkommens nach Artikel 8.5 Absatz 1\nBuchstabe a erlassen und die in Artikel 8.5 Absatz 1 Buchstabe b genannte Auslegung vornehmen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e7ddae53df694195", "text": "c) die von ihm für geeignet erachteten Verfahrensordnungen der nach Artikel 8.8 und nach Buchstabe a dieses Absatzes eingesetzten", "reference": { "page": 24, "line_start": 2677, "line_end": 2677, "quote": "c) die von ihm für geeignet erachteten Verfahrensordnungen der nach Artikel 8.8 und nach Buchstabe a dieses Absatzes eingesetzten" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d712fbf5bf4ce382", "text": "Unterausschüsse und sonstigen Gremien festlegen.", "reference": { "page": 24, "line_start": 2679, "line_end": 2679, "quote": "Unterausschüsse und sonstigen Gremien festlegen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b716db934c139d1f", "text": "(3) Die Tagesordnung einer Sitzung des Gemischten Ausschusses in seiner Zusammensetzung „Handel“ wird nach Artikel 8.7\nAbsatz 2 von den Koordinatoren dieses Teils dieses Abkommens festgelegt.", "reference": { "page": 24, "line_start": 2682, "line_end": 2683, "quote": "(3) Die Tagesordnung einer Sitzung des Gemischten Ausschusses in seiner Zusammensetzung „Handel“ wird nach Artikel 8.7\nAbsatz 2 von den Koordinatoren dieses Teils dieses Abkommens festgelegt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b7e6d201340c4d22", "text": "**Artikel 8.7**", "reference": { "page": 24, "line_start": 2686, "line_end": 2686, "quote": "**Artikel 8.7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fe5325a19e9a3dc6", "text": "**Koordinatoren für diesen Teil dieses Abkommens**", "reference": { "page": 24, "line_start": 2689, "line_end": 2689, "quote": "**Koordinatoren für diesen Teil dieses Abkommens**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cd5860609d3f9ff6", "text": "(1) Jede Vertragspartei ernennt innerhalb von 60 Tagen nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens einen Koordinator für diesen\nTeil dieses Abkommens und teilt der anderen Vertragspartei die Kontaktdaten dieses Koordinators mit.", "reference": { "page": 24, "line_start": 2692, "line_end": 2693, "quote": "(1) Jede Vertragspartei ernennt innerhalb von 60 Tagen nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens einen Koordinator für diesen\nTeil dieses Abkommens und teilt der anderen Vertragspartei die Kontaktdaten dieses Koordinators mit." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3d3c1d8c5677d4cd", "text": "(2) Die Koordinatoren legen gemeinsam die Tagesordnungen für die Sitzungen des Gemischten Rates, des Gemischten\nAusschusses sowie der nach Artikel 8.8 oder nach Artikel 40.3 Absatz 3 eingesetzten Unterausschüsse und sonstigen Gremien, die\nspezifische Aufgaben im Zusammenhang mit diesem Teil dieses Abkommens wahrnehmen, fest und treffen alle sonstigen\nerforderlichen Vorbereitungen. Die Koordinatoren ergreifen gegebenenfalls Folgemaßnahmen zu den Beschlüssen des Gemischten\nRates und des Gemischten Ausschusses in deren Zusammensetzung „Handel“ sowie zu den Beschlüssen der Unterausschüsse in\nden in den Artikeln 17.39 und 25.20 vorgesehenen Fällen.", "reference": { "page": 24, "line_start": 2696, "line_end": 2701, "quote": "(2) Die Koordinatoren legen gemeinsam die Tagesordnungen für die Sitzungen des Gemischten Rates, des Gemischten\nAusschusses sowie der nach Artikel 8.8 oder nach Artikel 40.3 Absatz 3 eingesetzten Unterausschüsse und sonstigen Gremien, die\nspezifische Aufgaben im Zusammenhang mit diesem Teil dieses Abkommens wahrnehmen, fest und treffen alle sonstigen\nerforderlichen Vorbereitungen. Die Koordinatoren ergreifen gegebenenfalls Folgemaßnahmen zu den Beschlüssen des Gemischten\nRates und des Gemischten Ausschusses in deren Zusammensetzung „Handel“ sowie zu den Beschlüssen der Unterausschüsse in\nden in den Artikeln 17.39 und 25.20 vorgesehenen Fällen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-630e1645ba5b30b5", "text": "**Artikel 8.8**", "reference": { "page": 24, "line_start": 2704, "line_end": 2704, "quote": "**Artikel 8.8**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-92f6d984880a52d4", "text": "**Unterausschüsse und sonstige, für diesen Teil dieses Abkommens spezifische Gremien**", "reference": { "page": 24, "line_start": 2707, "line_end": 2707, "quote": "**Unterausschüsse und sonstige, für diesen Teil dieses Abkommens spezifische Gremien**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ef19c536989e462c", "text": "(1) Die Vertragsparteien setzen hiermit die folgenden Unterausschüsse ein:", "reference": { "page": 24, "line_start": 2710, "line_end": 2710, "quote": "(1) Die Vertragsparteien setzen hiermit die folgenden Unterausschüsse ein:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a32a0897f6e39c40", "text": "a) den Unterausschuss „Korruptionsbekämpfung – Handel und Investitionen“,", "reference": { "page": 24, "line_start": 2713, "line_end": 2713, "quote": "a) den Unterausschuss „Korruptionsbekämpfung – Handel und Investitionen“," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aab259b59b2765f7", "text": "b) den Unterausschuss „Zoll, Handelserleichterungen und Ursprungsregeln“,", "reference": { "page": 24, "line_start": 2716, "line_end": 2716, "quote": "b) den Unterausschuss „Zoll, Handelserleichterungen und Ursprungsregeln“," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5ea30bfc78d15860", "text": "c) den Unterausschuss „Finanzdienstleistungen“,", "reference": { "page": 24, "line_start": 2719, "line_end": 2719, "quote": "c) den Unterausschuss „Finanzdienstleistungen“," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-01d3e38b843a0c16", "text": "d) den Unterausschuss „Geistiges Eigentum“,", "reference": { "page": 24, "line_start": 2722, "line_end": 2722, "quote": "d) den Unterausschuss „Geistiges Eigentum“," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1f11e56c67d322d8", "text": "e) den Unterausschuss „Öffentliche Beschaffung“,", "reference": { "page": 24, "line_start": 2725, "line_end": 2725, "quote": "e) den Unterausschuss „Öffentliche Beschaffung“," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b3f196cdf64db21c", "text": "f) den Unterausschuss „Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen“,", "reference": { "page": 24, "line_start": 2728, "line_end": 2728, "quote": "f) den Unterausschuss „Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen“," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-045a5a58653f6a56", "text": "7 Zur Klarstellung: Chile wird vom Gemischten Ausschuss in seiner Zusammensetzung „Handel“ angenommene Beschlüsse nach chilenischem Recht\nmittels _acuerdos de ejecución_ (Durchführungsvereinbarungen) durchführen.", "reference": { "page": 24, "line_start": 2731, "line_end": 2732, "quote": "7 Zur Klarstellung: Chile wird vom Gemischten Ausschuss in seiner Zusammensetzung „Handel“ angenommene Beschlüsse nach chilenischem Recht\nmittels _acuerdos de ejecución_ (Durchführungsvereinbarungen) durchführen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-85dedc852c2a1d67", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 25 von 193", "reference": { "page": 25, "line_start": 2736, "line_end": 2736, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 25 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d1c71f230750d1a2", "text": "g) den Unterausschuss „Dienstleistungen und Investitionen“,", "reference": { "page": 25, "line_start": 2739, "line_end": 2739, "quote": "g) den Unterausschuss „Dienstleistungen und Investitionen“," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-866ab6152362886f", "text": "h) den Unterausschuss „Nachhaltige Lebensmittelsysteme“,", "reference": { "page": 25, "line_start": 2742, "line_end": 2742, "quote": "h) den Unterausschuss „Nachhaltige Lebensmittelsysteme“," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-13c25178b3bbf356", "text": "i) den Unterausschuss „Technische Handelshemmnisse“,", "reference": { "page": 25, "line_start": 2745, "line_end": 2745, "quote": "i) den Unterausschuss „Technische Handelshemmnisse“," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-52aa615b40d5e762", "text": "j) den Unterausschuss „Warenhandel“ und", "reference": { "page": 25, "line_start": 2748, "line_end": 2748, "quote": "j) den Unterausschuss „Warenhandel“ und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-53057ef29612161d", "text": "k) den Unterausschuss „Handel und nachhaltige Entwicklung“.", "reference": { "page": 25, "line_start": 2751, "line_end": 2751, "quote": "k) den Unterausschuss „Handel und nachhaltige Entwicklung“." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2a6a7d63d0dd74a4", "text": "(2) Die Tagesordnung einer Sitzung der Unterausschüsse und anderer Gremien mit Zuständigkeit für Angelegenheiten, die nach\nArtikel 8.7 Absatz 2 in den Anwendungsbereich dieses Teils dieses Abkommens fallen, wird von den Koordinatoren dieses Teils dieses\nAbkommens festgelegt.", "reference": { "page": 25, "line_start": 2754, "line_end": 2756, "quote": "(2) Die Tagesordnung einer Sitzung der Unterausschüsse und anderer Gremien mit Zuständigkeit für Angelegenheiten, die nach\nArtikel 8.7 Absatz 2 in den Anwendungsbereich dieses Teils dieses Abkommens fallen, wird von den Koordinatoren dieses Teils dieses\nAbkommens festgelegt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aebc7f8088d32df9", "text": "**Kapitel 9**", "reference": { "page": 25, "line_start": 2759, "line_end": 2759, "quote": "**Kapitel 9**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-95add827543ac313", "text": "**Warenhandel**", "reference": { "page": 25, "line_start": 2761, "line_end": 2761, "quote": "**Warenhandel**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b62e7e2ff7df75fc", "text": "**Artikel 9.1**", "reference": { "page": 25, "line_start": 2764, "line_end": 2764, "quote": "**Artikel 9.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a1cb1f34b9a88bcb", "text": "**Ziel**", "reference": { "page": 25, "line_start": 2767, "line_end": 2767, "quote": "**Ziel**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d2ae97d6251c15f8", "text": "Die Vertragsparteien liberalisieren im Einklang mit diesem Teil dieses Abkommens schrittweise den gegenseitigen Warenhandel.", "reference": { "page": 25, "line_start": 2770, "line_end": 2770, "quote": "Die Vertragsparteien liberalisieren im Einklang mit diesem Teil dieses Abkommens schrittweise den gegenseitigen Warenhandel." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-639bdd19eba0b96c", "text": "**Artikel 9.2**", "reference": { "page": 25, "line_start": 2773, "line_end": 2773, "quote": "**Artikel 9.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d0ac054edc939647", "text": "**Anwendungsbereich**", "reference": { "page": 25, "line_start": 2776, "line_end": 2776, "quote": "**Anwendungsbereich**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6c2e088a8ec77daa", "text": "Sofern in diesem Teil dieses Abkommens nichts anderes bestimmt ist, gilt dieses Kapitel für den Warenhandel einer Vertragspartei.", "reference": { "page": 25, "line_start": 2779, "line_end": 2779, "quote": "Sofern in diesem Teil dieses Abkommens nichts anderes bestimmt ist, gilt dieses Kapitel für den Warenhandel einer Vertragspartei." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8955b5b512fc7431", "text": "**Artikel 9.3**", "reference": { "page": 25, "line_start": 2782, "line_end": 2782, "quote": "**Artikel 9.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-37201b4ea3118e00", "text": "**Begriffsbestimmungen**", "reference": { "page": 25, "line_start": 2785, "line_end": 2785, "quote": "**Begriffsbestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9a35d705932d384a", "text": "Für die Zwecke dieses Kapitels und des Anhangs 9 gelten folgende Begriffsbestimmungen:", "reference": { "page": 25, "line_start": 2788, "line_end": 2788, "quote": "Für die Zwecke dieses Kapitels und des Anhangs 9 gelten folgende Begriffsbestimmungen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ecf24d27fdc2d2ac", "text": "a) „Übereinkommen über Einfuhrlizenzverfahren“ bezeichnet das Übereinkommen über Einfuhrlizenzverfahren in Anhang 1A des", "reference": { "page": 25, "line_start": 2791, "line_end": 2791, "quote": "a) „Übereinkommen über Einfuhrlizenzverfahren“ bezeichnet das Übereinkommen über Einfuhrlizenzverfahren in Anhang 1A des" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-046078afbba82668", "text": "WTO-Übereinkommens;", "reference": { "page": 25, "line_start": 2793, "line_end": 2793, "quote": "WTO-Übereinkommens;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e768de8613b5c59a", "text": "b) „konsularische Amtshandlung“ bezeichnet das Verfahren, bei dem ein Konsul der Einfuhrvertragspartei im Gebiet der", "reference": { "page": 25, "line_start": 2796, "line_end": 2796, "quote": "b) „konsularische Amtshandlung“ bezeichnet das Verfahren, bei dem ein Konsul der Einfuhrvertragspartei im Gebiet der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5e2c4d61a9a984c6", "text": "Ausfuhrvertragspartei oder im Gebiet eines Drittlandes eine Konsularfaktur oder eine konsularische Bescheinigung oder\nGenehmigung für eine Handelsrechnung, ein Ursprungszeugnis, ein Manifest, eine Ausfuhranmeldung des Versenders oder\nsonstige Zollunterlagen im Zusammenhang mit der Einfuhr einer Ware ausstellt;", "reference": { "page": 25, "line_start": 2798, "line_end": 2800, "quote": "Ausfuhrvertragspartei oder im Gebiet eines Drittlandes eine Konsularfaktur oder eine konsularische Bescheinigung oder\nGenehmigung für eine Handelsrechnung, ein Ursprungszeugnis, ein Manifest, eine Ausfuhranmeldung des Versenders oder\nsonstige Zollunterlagen im Zusammenhang mit der Einfuhr einer Ware ausstellt;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-78a22e28101e3fa2", "text": "c) „Zollwert-Übereinkommen“ bezeichnet das Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des GATT 1994 in Anhang 1A des", "reference": { "page": 25, "line_start": 2803, "line_end": 2803, "quote": "c) „Zollwert-Übereinkommen“ bezeichnet das Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des GATT 1994 in Anhang 1A des" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-43e117c02f894b2b", "text": "WTO-Übereinkommens;", "reference": { "page": 25, "line_start": 2805, "line_end": 2805, "quote": "WTO-Übereinkommens;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6e3b752e7544ac67", "text": "d) „Ausfuhrlizenzverfahren“ bezeichnet ein Verwaltungsverfahren, bei dem die Vorlage eines Antrags oder anderer Unterlagen (außer", "reference": { "page": 25, "line_start": 2808, "line_end": 2808, "quote": "d) „Ausfuhrlizenzverfahren“ bezeichnet ein Verwaltungsverfahren, bei dem die Vorlage eines Antrags oder anderer Unterlagen (außer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-814dfa5e750c790d", "text": "den für die Zollabfertigung allgemein verlangten Unterlagen) bei der oder den zuständigen Verwaltungsstelle(n) als Vorbedingung\nfür die Ausfuhr aus dem Gebiet der Ausfuhrvertragspartei vorgeschrieben ist;", "reference": { "page": 25, "line_start": 2810, "line_end": 2811, "quote": "den für die Zollabfertigung allgemein verlangten Unterlagen) bei der oder den zuständigen Verwaltungsstelle(n) als Vorbedingung\nfür die Ausfuhr aus dem Gebiet der Ausfuhrvertragspartei vorgeschrieben ist;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-10859fea9d612fd2", "text": "e) „Einfuhrlizenzverfahren“ bezeichnet ein Verwaltungsverfahren, bei dem die Vorlage eines Antrags oder anderer Unterlagen (außer", "reference": { "page": 25, "line_start": 2814, "line_end": 2814, "quote": "e) „Einfuhrlizenzverfahren“ bezeichnet ein Verwaltungsverfahren, bei dem die Vorlage eines Antrags oder anderer Unterlagen (außer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-604e02444639f63f", "text": "den für die Zollabfertigung allgemein verlangten Unterlagen) bei der oder den zuständigen Verwaltungsstelle(n) als Vorbedingung\nfür die Einfuhr in das Gebiet der Einfuhrvertragspartei vorgeschrieben ist;", "reference": { "page": 25, "line_start": 2816, "line_end": 2817, "quote": "den für die Zollabfertigung allgemein verlangten Unterlagen) bei der oder den zuständigen Verwaltungsstelle(n) als Vorbedingung\nfür die Einfuhr in das Gebiet der Einfuhrvertragspartei vorgeschrieben ist;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fb62076984d88a22", "text": "f) „wiederaufgearbeitete Ware“ bezeichnet eine in den Kapiteln 84 bis 90 oder Position 94.02 des Harmonisierten Systems eingereihte\nWare (mit Ausnahme der unter den HS-Positionen 84.18, 85.09, 85.10, 85.16 und 87.03 oder den Unterpositionen 8414.51,\n8450.11, 8450.12, 8508.1 und 8517.11, aufgeführten Waren), die", "reference": { "page": 25, "line_start": 2820, "line_end": 2822, "quote": "f) „wiederaufgearbeitete Ware“ bezeichnet eine in den Kapiteln 84 bis 90 oder Position 94.02 des Harmonisierten Systems eingereihte\nWare (mit Ausnahme der unter den HS-Positionen 84.18, 85.09, 85.10, 85.16 und 87.03 oder den Unterpositionen 8414.51,\n8450.11, 8450.12, 8508.1 und 8517.11, aufgeführten Waren), die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-da43eff4550edcb3", "text": "i) ganz oder teilweise aus Teilen besteht, die aus gebrauchten Waren gewonnen werden,", "reference": { "page": 25, "line_start": 2825, "line_end": 2825, "quote": "i) ganz oder teilweise aus Teilen besteht, die aus gebrauchten Waren gewonnen werden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b411dacee1cbde4d", "text": "ii) ähnliche Leistungs- und Betriebsmerkmale aufweist wie eine gleichwertige Ware in neuem Zustand und", "reference": { "page": 25, "line_start": 2828, "line_end": 2828, "quote": "ii) ähnliche Leistungs- und Betriebsmerkmale aufweist wie eine gleichwertige Ware in neuem Zustand und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-71a92ed8d1370c9f", "text": "iii) dieselbe Garantie erhält wie die gleichwertige Ware in neuem Zustand.", "reference": { "page": 25, "line_start": 2831, "line_end": 2831, "quote": "iii) dieselbe Garantie erhält wie die gleichwertige Ware in neuem Zustand." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-efce3a2c11bda922", "text": "g) „Ausbesserung“ bezeichnet jeden Vorgang der Bearbeitung einer Ware, durch den Funktionsmängel oder Materialschäden behoben", "reference": { "page": 25, "line_start": 2834, "line_end": 2834, "quote": "g) „Ausbesserung“ bezeichnet jeden Vorgang der Bearbeitung einer Ware, durch den Funktionsmängel oder Materialschäden behoben" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0bd66d1d87c4636b", "text": "werden und die ursprüngliche Funktion der Ware wiederhergestellt wird oder durch den die Einhaltung der für ihre Verwendung\ngeltenden technischen Anforderungen gewährleistet wird und ohne den die Ware nicht mehr ihrem üblichen bestimmungsgemäßen\nGebrauch zugeführt werden könnte. Die Ausbesserung einer Ware umfasst auch eine Instandsetzung oder Wartung, nicht aber\neinen Vorgang oder Prozess, durch den", "reference": { "page": 25, "line_start": 2836, "line_end": 2839, "quote": "werden und die ursprüngliche Funktion der Ware wiederhergestellt wird oder durch den die Einhaltung der für ihre Verwendung\ngeltenden technischen Anforderungen gewährleistet wird und ohne den die Ware nicht mehr ihrem üblichen bestimmungsgemäßen\nGebrauch zugeführt werden könnte. Die Ausbesserung einer Ware umfasst auch eine Instandsetzung oder Wartung, nicht aber\neinen Vorgang oder Prozess, durch den" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4398a07ccc9f7e9c", "text": "i) die wesentlichen Merkmale einer Ware verloren gehen oder eine neue oder unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten andersartige\nWare entsteht,", "reference": { "page": 25, "line_start": 2842, "line_end": 2843, "quote": "i) die wesentlichen Merkmale einer Ware verloren gehen oder eine neue oder unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten andersartige\nWare entsteht," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fa8e6f1bb9259070", "text": "ii) ein unfertiges Erzeugnis zu einem Fertigerzeugnis verarbeitet wird oder", "reference": { "page": 25, "line_start": 2846, "line_end": 2846, "quote": "ii) ein unfertiges Erzeugnis zu einem Fertigerzeugnis verarbeitet wird oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-63adf439359a96bb", "text": "iii) die technische Leistung einer Ware verbessert oder auf eine höhere Stufe gebracht wird.", "reference": { "page": 25, "line_start": 2849, "line_end": 2849, "quote": "iii) die technische Leistung einer Ware verbessert oder auf eine höhere Stufe gebracht wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7c0af5f67f022f63", "text": "h) „Abbaustufe“ bezeichnet den null bis sieben Jahre umfassenden Zeitrahmen für die Beseitigung von Zöllen, nach dessen Ablauf", "reference": { "page": 25, "line_start": 2852, "line_end": 2852, "quote": "h) „Abbaustufe“ bezeichnet den null bis sieben Jahre umfassenden Zeitrahmen für die Beseitigung von Zöllen, nach dessen Ablauf" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-504161def30cfb11", "text": "eine Ware zollfrei ist, sofern in den Stufenplänen in Anhang 9 nichts anderes bestimmt ist.", "reference": { "page": 25, "line_start": 2854, "line_end": 2854, "quote": "eine Ware zollfrei ist, sofern in den Stufenplänen in Anhang 9 nichts anderes bestimmt ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b77c87fef21a9b39", "text": "**Artikel 9.4**", "reference": { "page": 25, "line_start": 2857, "line_end": 2857, "quote": "**Artikel 9.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ca6d3e2bbaeb5646", "text": "**Inländerbehandlung bei inländischer Besteuerung und Regulierung**", "reference": { "page": 25, "line_start": 2860, "line_end": 2860, "quote": "**Inländerbehandlung bei inländischer Besteuerung und Regulierung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aa8885e2695d0629", "text": "Jede Vertragspartei gewährt den Waren der anderen Vertragspartei Inländerbehandlung nach Artikel III GATT 1994 und den\ndiesbezüglichen Anmerkungen und ergänzenden Bestimmungen. Zu diesem Zweck wird Artikel III GATT 1994 einschließlich der\ndiesbezüglichen Anmerkungen und ergänzenden Bestimmungen sinngemäß als Bestandteil in dieses Abkommen übernommen.", "reference": { "page": 25, "line_start": 2863, "line_end": 2865, "quote": "Jede Vertragspartei gewährt den Waren der anderen Vertragspartei Inländerbehandlung nach Artikel III GATT 1994 und den\ndiesbezüglichen Anmerkungen und ergänzenden Bestimmungen. Zu diesem Zweck wird Artikel III GATT 1994 einschließlich der\ndiesbezüglichen Anmerkungen und ergänzenden Bestimmungen sinngemäß als Bestandteil in dieses Abkommen übernommen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-de00058245cb4444", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 26 von 193", "reference": { "page": 26, "line_start": 2869, "line_end": 2869, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 26 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0245f41270eacf90", "text": "**Artikel 9.5**", "reference": { "page": 26, "line_start": 2872, "line_end": 2872, "quote": "**Artikel 9.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-86d3e6bd28646418", "text": "**Abbau oder Beseitigung von Zöllen**", "reference": { "page": 26, "line_start": 2875, "line_end": 2875, "quote": "**Abbau oder Beseitigung von Zöllen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7d53fd2d39c2fff0", "text": "(1) Sofern in diesem Abkommen nichts anderes bestimmt ist, baut jede Vertragspartei ihre Zölle auf Ursprungswaren nach Maßgabe\nihres Stufenplans in Anhang 9 ab oder beseitigt sie.", "reference": { "page": 26, "line_start": 2878, "line_end": 2879, "quote": "(1) Sofern in diesem Abkommen nichts anderes bestimmt ist, baut jede Vertragspartei ihre Zölle auf Ursprungswaren nach Maßgabe\nihres Stufenplans in Anhang 9 ab oder beseitigt sie." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-03a3f30fa483ab17", "text": "(2) Für die Zwecke des Absatzes 1 gilt als Basiszollsatz der in den Stufenplänen in Anhang 9 für jede Ware festgelegte Satz.", "reference": { "page": 26, "line_start": 2882, "line_end": 2882, "quote": "(2) Für die Zwecke des Absatzes 1 gilt als Basiszollsatz der in den Stufenplänen in Anhang 9 für jede Ware festgelegte Satz." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-80c121ac39e61324", "text": "(3) Senkt eine Vertragspartei den von ihr angewandten Meistbegünstigungszollsatz („Meistbegünstigungstarif“), so gilt der\nStufenplan der betreffenden Vertragspartei in Anhang 9 für die ermäßigten Zollsätze. Reduziert eine Vertragspartei den von ihr\nangewendeten Meistbegünstigungstarif in Bezug auf eine bestimmte Tarifposition auf ein Niveau unterhalb des Basiszollsatzes,\nberechnet diese Vertragspartei den anzuwendenden Präferenzzollsatz, der die Reduzierung des Zollsatzes bewirkt, auf der Grundlage\ndes angewendeten reduzierten Meistbegünstigungstarifs, wobei sie die relative Präferenzspanne für die betreffende Tarifposition\nso lange beibehält, wie der angewendete Meistbegünstigungstarif unter dem Basiszollsatz liegt. Die relative Präferenzspanne für\neine Tarifposition entspricht in jedem Abbauzeitraum der Differenz zwischen dem im Stufenplan der betreffenden Vertragspartei in\nAnhang 9 aufgeführten Basiszollsatz und dem nach diesem Stufenplan angewandten Zollsatz für die betreffende Tarifposition, geteilt\ndurch den genannten Basiszollsatz und ausgedrückt in Prozent.", "reference": { "page": 26, "line_start": 2885, "line_end": 2893, "quote": "(3) Senkt eine Vertragspartei den von ihr angewandten Meistbegünstigungszollsatz („Meistbegünstigungstarif“), so gilt der\nStufenplan der betreffenden Vertragspartei in Anhang 9 für die ermäßigten Zollsätze. Reduziert eine Vertragspartei den von ihr\nangewendeten Meistbegünstigungstarif in Bezug auf eine bestimmte Tarifposition auf ein Niveau unterhalb des Basiszollsatzes,\nberechnet diese Vertragspartei den anzuwendenden Präferenzzollsatz, der die Reduzierung des Zollsatzes bewirkt, auf der Grundlage\ndes angewendeten reduzierten Meistbegünstigungstarifs, wobei sie die relative Präferenzspanne für die betreffende Tarifposition\nso lange beibehält, wie der angewendete Meistbegünstigungstarif unter dem Basiszollsatz liegt. Die relative Präferenzspanne für\neine Tarifposition entspricht in jedem Abbauzeitraum der Differenz zwischen dem im Stufenplan der betreffenden Vertragspartei in\nAnhang 9 aufgeführten Basiszollsatz und dem nach diesem Stufenplan angewandten Zollsatz für die betreffende Tarifposition, geteilt\ndurch den genannten Basiszollsatz und ausgedrückt in Prozent." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d6c1e2de9fdaa9ba", "text": "(4) Auf Ersuchen einer Vertragspartei nehmen die Vertragsparteien Konsultationen auf, um eine Beschleunigung des Abbaus oder\nder Beseitigung der in den Stufenplänen in Anhang 9 aufgeführten Zölle zu prüfen. Unter Berücksichtigung dieser Konsultationen kann\nder Gemischte Rat zur Beschleunigung des Abbaus oder der Beseitigung der Zölle einen Beschluss zur Änderung von Anhang 9\nerlassen.", "reference": { "page": 26, "line_start": 2896, "line_end": 2899, "quote": "(4) Auf Ersuchen einer Vertragspartei nehmen die Vertragsparteien Konsultationen auf, um eine Beschleunigung des Abbaus oder\nder Beseitigung der in den Stufenplänen in Anhang 9 aufgeführten Zölle zu prüfen. Unter Berücksichtigung dieser Konsultationen kann\nder Gemischte Rat zur Beschleunigung des Abbaus oder der Beseitigung der Zölle einen Beschluss zur Änderung von Anhang 9\nerlassen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-810b7904a2eb4d95", "text": "**Artikel 9.6**", "reference": { "page": 26, "line_start": 2902, "line_end": 2902, "quote": "**Artikel 9.6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e9d0f7915ead8d9f", "text": "**Stillhalteregelung**", "reference": { "page": 26, "line_start": 2905, "line_end": 2905, "quote": "**Stillhalteregelung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3768632027c799e6", "text": "(1) Sofern in diesem Teil dieses Abkommens nichts anderes bestimmt ist, darf eine Vertragspartei weder einen Zoll, der in\nAnhang 9 als Basiszollsatz festgelegt wurde, erhöhen noch auf Ursprungswaren der anderen Vertragspartei einen neuen Zoll\neinführen.", "reference": { "page": 26, "line_start": 2908, "line_end": 2910, "quote": "(1) Sofern in diesem Teil dieses Abkommens nichts anderes bestimmt ist, darf eine Vertragspartei weder einen Zoll, der in\nAnhang 9 als Basiszollsatz festgelegt wurde, erhöhen noch auf Ursprungswaren der anderen Vertragspartei einen neuen Zoll\neinführen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5aa570226c7aa122", "text": "(2) Zur Klarstellung: Eine Vertragspartei kann einen Zollsatz im Anschluss an einen einseitigen Abbau auf die in Anhang 9 für den\nbetreffenden Abbauzeitraum festgelegte Höhe anheben.", "reference": { "page": 26, "line_start": 2913, "line_end": 2914, "quote": "(2) Zur Klarstellung: Eine Vertragspartei kann einen Zollsatz im Anschluss an einen einseitigen Abbau auf die in Anhang 9 für den\nbetreffenden Abbauzeitraum festgelegte Höhe anheben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bbc20e826ad0b4d6", "text": "**Artikel 9.7**", "reference": { "page": 26, "line_start": 2917, "line_end": 2917, "quote": "**Artikel 9.7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-97d6d5711755229c", "text": "**Ausfuhrzölle, Ausfuhrsteuern und sonstige Ausfuhrabgaben**", "reference": { "page": 26, "line_start": 2920, "line_end": 2920, "quote": "**Ausfuhrzölle, Ausfuhrsteuern und sonstige Ausfuhrabgaben**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ae1d06cb3dee0ef4", "text": "(1) Eine Vertragspartei darf keine Zölle, Steuern oder sonstigen Abgaben irgendeiner Art einführen oder beibehalten, die bei oder\nim Zusammenhang mit der Ausfuhr einer Ware in die andere Vertragspartei erhoben werden; dasselbe gilt für inländische Steuern\noder sonstige Abgaben auf eine in die andere Vertragspartei ausgeführte Ware, die über diejenigen Steuern oder Abgaben\nhinausgehen, die auf gleichartige Waren erhoben würden, wenn sie für den internen Verbrauch bestimmt wären.", "reference": { "page": 26, "line_start": 2923, "line_end": 2926, "quote": "(1) Eine Vertragspartei darf keine Zölle, Steuern oder sonstigen Abgaben irgendeiner Art einführen oder beibehalten, die bei oder\nim Zusammenhang mit der Ausfuhr einer Ware in die andere Vertragspartei erhoben werden; dasselbe gilt für inländische Steuern\noder sonstige Abgaben auf eine in die andere Vertragspartei ausgeführte Ware, die über diejenigen Steuern oder Abgaben\nhinausgehen, die auf gleichartige Waren erhoben würden, wenn sie für den internen Verbrauch bestimmt wären." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-027042484009893e", "text": "(2) Dieser Artikel hindert eine Vertragspartei nicht daran, auf die Ausfuhr einer Ware eine nach Artikel 9.8 zulässige Gebühr oder\nAbgabe zu erheben.", "reference": { "page": 26, "line_start": 2929, "line_end": 2930, "quote": "(2) Dieser Artikel hindert eine Vertragspartei nicht daran, auf die Ausfuhr einer Ware eine nach Artikel 9.8 zulässige Gebühr oder\nAbgabe zu erheben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-551a44b24a3e7f36", "text": "**Artikel 9.8**", "reference": { "page": 26, "line_start": 2933, "line_end": 2933, "quote": "**Artikel 9.8**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b6e0714ee5a32fcb", "text": "**Gebühren und Formalitäten**", "reference": { "page": 26, "line_start": 2936, "line_end": 2936, "quote": "**Gebühren und Formalitäten**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5c57ce1d88f859e4", "text": "(1) Gebühren und sonstige Abgaben, die eine Vertragspartei bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr einer\nWare der anderen Vertragspartei erhebt, sind auf die ungefähren Kosten der erbrachten Dienstleistungen zu beschränken und dürfen\nweder einen indirekten Schutz für interne Waren noch eine Besteuerung von Ein- oder Ausfuhren zur Erzielung von Einnahmen\ndarstellen.", "reference": { "page": 26, "line_start": 2939, "line_end": 2942, "quote": "(1) Gebühren und sonstige Abgaben, die eine Vertragspartei bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr einer\nWare der anderen Vertragspartei erhebt, sind auf die ungefähren Kosten der erbrachten Dienstleistungen zu beschränken und dürfen\nweder einen indirekten Schutz für interne Waren noch eine Besteuerung von Ein- oder Ausfuhren zur Erzielung von Einnahmen\ndarstellen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1e8fdb7977bc5549", "text": "(2) Eine Vertragspartei darf bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr keine nach dem Wert berechneten Gebühren\noder sonstigen Abgaben erheben.", "reference": { "page": 26, "line_start": 2945, "line_end": 2946, "quote": "(2) Eine Vertragspartei darf bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr keine nach dem Wert berechneten Gebühren\noder sonstigen Abgaben erheben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8c95bd8df52074bd", "text": "(3) Die Vertragsparteien dürfen nur dann Gebühren erheben oder Kosten zurückfordern, wenn bestimmte Dienstleistungen erbracht\nwerden, unter anderem für:", "reference": { "page": 26, "line_start": 2949, "line_end": 2950, "quote": "(3) Die Vertragsparteien dürfen nur dann Gebühren erheben oder Kosten zurückfordern, wenn bestimmte Dienstleistungen erbracht\nwerden, unter anderem für:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-431cc2321ecac760", "text": "a) die Anwesenheit von Zollbediensteten außerhalb der amtlichen Öffnungszeiten oder an einem anderen Ort als den Zolldienststellen", "reference": { "page": 26, "line_start": 2953, "line_end": 2953, "quote": "a) die Anwesenheit von Zollbediensteten außerhalb der amtlichen Öffnungszeiten oder an einem anderen Ort als den Zolldienststellen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-86503c69fd5f1797", "text": "auf Antrag,", "reference": { "page": 26, "line_start": 2955, "line_end": 2955, "quote": "auf Antrag," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6fc91d6d4fdb4b01", "text": "b) Warenanalysen oder -gutachten und Postgebühren für die Rücksendung von Waren an einen Antragsteller, insbesondere in Bezug", "reference": { "page": 26, "line_start": 2958, "line_end": 2958, "quote": "b) Warenanalysen oder -gutachten und Postgebühren für die Rücksendung von Waren an einen Antragsteller, insbesondere in Bezug" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f1287682e6834c21", "text": "auf Entscheidungen über verbindliche Auskünfte oder die Erteilung von Auskünften über die Anwendung der Zollvorschriften,", "reference": { "page": 26, "line_start": 2960, "line_end": 2960, "quote": "auf Entscheidungen über verbindliche Auskünfte oder die Erteilung von Auskünften über die Anwendung der Zollvorschriften," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-69f2fc6cbe15c873", "text": "c) die Beschau von Waren oder die Entnahme von Proben und Mustern zu Überprüfungszwecken oder die Zerstörung von Waren,", "reference": { "page": 26, "line_start": 2963, "line_end": 2963, "quote": "c) die Beschau von Waren oder die Entnahme von Proben und Mustern zu Überprüfungszwecken oder die Zerstörung von Waren," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e042bfbb7a665932", "text": "sofern es sich um andere Kosten als die für die Inanspruchnahme der Zollbediensteten handelt, oder", "reference": { "page": 26, "line_start": 2965, "line_end": 2965, "quote": "sofern es sich um andere Kosten als die für die Inanspruchnahme der Zollbediensteten handelt, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-65c702dbe4f88eba", "text": "d) ausnahmsweise erfolgende Kontrollmaßnahmen, sofern diese Maßnahmen aufgrund der Art der Waren oder eines möglichen", "reference": { "page": 26, "line_start": 2968, "line_end": 2968, "quote": "d) ausnahmsweise erfolgende Kontrollmaßnahmen, sofern diese Maßnahmen aufgrund der Art der Waren oder eines möglichen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9fdc1d5774ee3c55", "text": "Risikos erforderlich sind.", "reference": { "page": 26, "line_start": 2970, "line_end": 2970, "quote": "Risikos erforderlich sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bd8b24f2eccb94e1", "text": "(4) Jede Vertragspartei veröffentlicht unverzüglich alle Gebühren und Abgaben, die sie im Zusammenhang mit der Einfuhr oder\nAusfuhr erhebt, in einer Weise, die es Regierungen, Händlern und anderen interessierten Parteien ermöglicht, sich mit ihnen vertraut\nzu machen.", "reference": { "page": 26, "line_start": 2973, "line_end": 2975, "quote": "(4) Jede Vertragspartei veröffentlicht unverzüglich alle Gebühren und Abgaben, die sie im Zusammenhang mit der Einfuhr oder\nAusfuhr erhebt, in einer Weise, die es Regierungen, Händlern und anderen interessierten Parteien ermöglicht, sich mit ihnen vertraut\nzu machen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8384a1eee936ef23", "text": "(5) Eine Vertragspartei darf im Zusammenhang mit der Einfuhr einer Ware der anderen Vertragspartei keine konsularischen\nAmtshandlungen, einschließlich der damit verbundenen Gebühren und Abgaben, verlangen.", "reference": { "page": 26, "line_start": 2978, "line_end": 2979, "quote": "(5) Eine Vertragspartei darf im Zusammenhang mit der Einfuhr einer Ware der anderen Vertragspartei keine konsularischen\nAmtshandlungen, einschließlich der damit verbundenen Gebühren und Abgaben, verlangen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aac44d9ae6d67db3", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 27 von 193", "reference": { "page": 27, "line_start": 2983, "line_end": 2983, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 27 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5211b920a4877667", "text": "**Artikel 9.9**", "reference": { "page": 27, "line_start": 2986, "line_end": 2986, "quote": "**Artikel 9.9**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-78d2ce4224cfd07c", "text": "**Ausgebesserte Waren**", "reference": { "page": 27, "line_start": 2989, "line_end": 2989, "quote": "**Ausgebesserte Waren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-62112ca4d3b95c06", "text": "(1) Eine Vertragspartei darf keine Zölle auf Waren – ungeachtet ihres Ursprungs – erheben, die nach ihrer vorübergehenden Ausfuhr\naus ihrem Zollgebiet in das Zollgebiet der anderen Vertragspartei zur Ausbesserung wieder in ihr Zollgebiet verbracht werden.", "reference": { "page": 27, "line_start": 2992, "line_end": 2993, "quote": "(1) Eine Vertragspartei darf keine Zölle auf Waren – ungeachtet ihres Ursprungs – erheben, die nach ihrer vorübergehenden Ausfuhr\naus ihrem Zollgebiet in das Zollgebiet der anderen Vertragspartei zur Ausbesserung wieder in ihr Zollgebiet verbracht werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6b7a03a57e7ee1d1", "text": "(2) Absatz 1 gilt nicht für Waren, die unter Zollverschluss oder mit ähnlichem Status in Freihandelszonen eingeführt, anschließend\nzur Ausbesserung ausgeführt und nicht unter Zollverschluss oder mit ähnlichem Status wieder in Freihandelszonen eingeführt werden.", "reference": { "page": 27, "line_start": 2996, "line_end": 2997, "quote": "(2) Absatz 1 gilt nicht für Waren, die unter Zollverschluss oder mit ähnlichem Status in Freihandelszonen eingeführt, anschließend\nzur Ausbesserung ausgeführt und nicht unter Zollverschluss oder mit ähnlichem Status wieder in Freihandelszonen eingeführt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c7ba2ae85041eefb", "text": "(3) Eine Vertragspartei darf keinen Zoll auf Waren – ungeachtet ihres Ursprungs – erheben, die zum Zwecke der Ausbesserung\nvorübergehend aus dem Zollgebiet der anderen Vertragspartei eingeführt werden. [8]", "reference": { "page": 27, "line_start": 3000, "line_end": 3001, "quote": "(3) Eine Vertragspartei darf keinen Zoll auf Waren – ungeachtet ihres Ursprungs – erheben, die zum Zwecke der Ausbesserung\nvorübergehend aus dem Zollgebiet der anderen Vertragspartei eingeführt werden. [8]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8bb3d8d02fccdf11", "text": "**Artikel 9.10**", "reference": { "page": 27, "line_start": 3004, "line_end": 3004, "quote": "**Artikel 9.10**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d881ece47c17bc32", "text": "**Wiederaufgearbeitete Waren**", "reference": { "page": 27, "line_start": 3007, "line_end": 3007, "quote": "**Wiederaufgearbeitete Waren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-add90441dc64d98a", "text": "(1) Sofern in diesem Teil dieses Abkommens nichts anderes bestimmt ist, darf eine Vertragspartei wiederaufgearbeitete Waren der\nanderen Vertragspartei nicht weniger günstig behandeln als gleichartige Waren im Neuzustand.", "reference": { "page": 27, "line_start": 3010, "line_end": 3011, "quote": "(1) Sofern in diesem Teil dieses Abkommens nichts anderes bestimmt ist, darf eine Vertragspartei wiederaufgearbeitete Waren der\nanderen Vertragspartei nicht weniger günstig behandeln als gleichartige Waren im Neuzustand." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9b2052b619944992", "text": "(2) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass Artikel 9.11 für Verbote oder Beschränkungen der Einfuhr oder Ausfuhr\nwiederaufgearbeiteter Waren gilt. Wenn eine Vertragspartei Einfuhr- und Ausfuhrverbote und -beschränkungen für gebrauchte Waren\neinführt oder aufrechterhält, so darf sie diese Maßnahmen nicht auf wiederaufgearbeitete Waren anwenden.", "reference": { "page": 27, "line_start": 3014, "line_end": 3016, "quote": "(2) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass Artikel 9.11 für Verbote oder Beschränkungen der Einfuhr oder Ausfuhr\nwiederaufgearbeiteter Waren gilt. Wenn eine Vertragspartei Einfuhr- und Ausfuhrverbote und -beschränkungen für gebrauchte Waren\neinführt oder aufrechterhält, so darf sie diese Maßnahmen nicht auf wiederaufgearbeitete Waren anwenden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0b62c6ab174d9d6a", "text": "(3) Eine Vertragspartei kann verlangen, dass wiederaufgearbeitete Waren beim Vertrieb oder Verkauf in ihrem Gebiet als solche\ngekennzeichnet sind und dass die Waren alle geltenden technischen Anforderungen erfüllen, die für gleichartige Waren im Neuzustand\ngelten.", "reference": { "page": 27, "line_start": 3019, "line_end": 3021, "quote": "(3) Eine Vertragspartei kann verlangen, dass wiederaufgearbeitete Waren beim Vertrieb oder Verkauf in ihrem Gebiet als solche\ngekennzeichnet sind und dass die Waren alle geltenden technischen Anforderungen erfüllen, die für gleichartige Waren im Neuzustand\ngelten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-082943313b55cd15", "text": "**Artikel 9.11**", "reference": { "page": 27, "line_start": 3024, "line_end": 3024, "quote": "**Artikel 9.11**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e83b6f57ca5cb835", "text": "**Einfuhr- und Ausfuhrbeschränkungen**", "reference": { "page": 27, "line_start": 3027, "line_end": 3027, "quote": "**Einfuhr- und Ausfuhrbeschränkungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1add94c2c2c54e8d", "text": "Artikel XI GATT 1994 einschließlich der diesbezüglichen Anmerkungen und ergänzenden Bestimmungen wird sinngemäß als\nBestandteil in diesen Teil dieses Abkommens übernommen. Dementsprechend darf eine Vertragspartei bei der Einfuhr einer Ware\nder anderen Vertragspartei oder bei der Ausfuhr einer Ware oder ihrem Verkauf zwecks Ausfuhr in das Gebiet der anderen\nVertragspartei keine Verbote oder Beschränkungen einführen oder aufrechterhalten, es sei denn, dies steht im Einklang mit\nArtikel XI GATT 1994 und den diesbezüglichen Anmerkungen und ergänzenden Bestimmungen.", "reference": { "page": 27, "line_start": 3030, "line_end": 3034, "quote": "Artikel XI GATT 1994 einschließlich der diesbezüglichen Anmerkungen und ergänzenden Bestimmungen wird sinngemäß als\nBestandteil in diesen Teil dieses Abkommens übernommen. Dementsprechend darf eine Vertragspartei bei der Einfuhr einer Ware\nder anderen Vertragspartei oder bei der Ausfuhr einer Ware oder ihrem Verkauf zwecks Ausfuhr in das Gebiet der anderen\nVertragspartei keine Verbote oder Beschränkungen einführen oder aufrechterhalten, es sei denn, dies steht im Einklang mit\nArtikel XI GATT 1994 und den diesbezüglichen Anmerkungen und ergänzenden Bestimmungen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-117ae713140b5278", "text": "**Artikel 9.12**", "reference": { "page": 27, "line_start": 3037, "line_end": 3037, "quote": "**Artikel 9.12**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a24e7643beacbe44", "text": "**Ursprungskennzeichnung**", "reference": { "page": 27, "line_start": 3040, "line_end": 3040, "quote": "**Ursprungskennzeichnung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c46007cf1b3f8e1e", "text": "Falls Chile für Waren der EU-Vertragspartei verbindliche Anforderungen an die Ursprungskennzeichnung anwendet, so kann der\nGemischte Ausschuss beschließen, dass mit der Kennzeichnung „Made in EU“ oder einer ähnlichen Kennzeichnung in der\nLandessprache versehene Waren bei der Einfuhr nach Chile diese Anforderungen erfüllen. Dieser Artikel lässt das Recht der\nVertragsparteien, die Art der Erzeugnisse festzulegen, für die Anforderungen an die Ursprungskennzeichnung verbindlich\nvorgeschrieben sind, unberührt. Dieser Artikel bleibt von Kapitel 10 unberührt.", "reference": { "page": 27, "line_start": 3043, "line_end": 3047, "quote": "Falls Chile für Waren der EU-Vertragspartei verbindliche Anforderungen an die Ursprungskennzeichnung anwendet, so kann der\nGemischte Ausschuss beschließen, dass mit der Kennzeichnung „Made in EU“ oder einer ähnlichen Kennzeichnung in der\nLandessprache versehene Waren bei der Einfuhr nach Chile diese Anforderungen erfüllen. Dieser Artikel lässt das Recht der\nVertragsparteien, die Art der Erzeugnisse festzulegen, für die Anforderungen an die Ursprungskennzeichnung verbindlich\nvorgeschrieben sind, unberührt. Dieser Artikel bleibt von Kapitel 10 unberührt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-98e576aef7cb62ae", "text": "**Artikel 9.13**", "reference": { "page": 27, "line_start": 3050, "line_end": 3050, "quote": "**Artikel 9.13**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f28b7615183de141", "text": "**Einfuhrlizenzverfahren**", "reference": { "page": 27, "line_start": 3053, "line_end": 3053, "quote": "**Einfuhrlizenzverfahren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-47cbfe67329da205", "text": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass alle Einfuhrlizenzverfahren, die für den Warenhandel zwischen den Vertragsparteien\ngelten, neutral in der Anwendung sind und fair, gerecht, nichtdiskriminierend und transparent verwaltet werden.", "reference": { "page": 27, "line_start": 3056, "line_end": 3057, "quote": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass alle Einfuhrlizenzverfahren, die für den Warenhandel zwischen den Vertragsparteien\ngelten, neutral in der Anwendung sind und fair, gerecht, nichtdiskriminierend und transparent verwaltet werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1f6a1a68d303c8c8", "text": "(2) Eine Vertragspartei darf Einfuhrlizenzverfahren nur dann als Voraussetzung für die Einfuhr aus dem Gebiet der anderen\nVertragspartei in ihr Gebiet einführen oder sie aufrechterhalten, wenn kein anderes geeignetes Verfahren zur Erreichung eines\nVerwaltungszwecks nach vernünftigem Ermessen zur Verfügung steht.", "reference": { "page": 27, "line_start": 3060, "line_end": 3062, "quote": "(2) Eine Vertragspartei darf Einfuhrlizenzverfahren nur dann als Voraussetzung für die Einfuhr aus dem Gebiet der anderen\nVertragspartei in ihr Gebiet einführen oder sie aufrechterhalten, wenn kein anderes geeignetes Verfahren zur Erreichung eines\nVerwaltungszwecks nach vernünftigem Ermessen zur Verfügung steht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-04f9944c0b950948", "text": "(3) Eine Vertragspartei darf weder nichtautomatische Einfuhrlizenzverfahren als Voraussetzung für die Einfuhr aus dem Gebiet\nder anderen Vertragspartei in ihr Gebiet einführen noch derartige Verfahren aufrechterhalten, es sei denn, dies ist erforderlich, um\neine mit diesem Teil dieses Abkommens in Einklang stehende Maßnahme durchzuführen. Eine Vertragspartei, die ein solches\nnichtautomatisches Einfuhrlizenzverfahren einführt, gibt der anderen Vertragspartei gegenüber klar an, welche Maßnahme im Rahmen\ndieses Verfahrens durchgeführt wird.", "reference": { "page": 27, "line_start": 3065, "line_end": 3069, "quote": "(3) Eine Vertragspartei darf weder nichtautomatische Einfuhrlizenzverfahren als Voraussetzung für die Einfuhr aus dem Gebiet\nder anderen Vertragspartei in ihr Gebiet einführen noch derartige Verfahren aufrechterhalten, es sei denn, dies ist erforderlich, um\neine mit diesem Teil dieses Abkommens in Einklang stehende Maßnahme durchzuführen. Eine Vertragspartei, die ein solches\nnichtautomatisches Einfuhrlizenzverfahren einführt, gibt der anderen Vertragspartei gegenüber klar an, welche Maßnahme im Rahmen\ndieses Verfahrens durchgeführt wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5b0f37cf9315e2e8", "text": "(4) Jede Vertragspartei legt Einfuhrlizenzverfahren nach den Artikeln 1, 2 und 3 des Übereinkommens über Einfuhrlizenzverfahren\nfest und verwaltet diese. Zu diesem Zweck werden die Artikel 1, 2 und 3 des genannten Übereinkommens sinngemäß als Bestandteil\nin dieses Abkommen übernommen.", "reference": { "page": 27, "line_start": 3072, "line_end": 3074, "quote": "(4) Jede Vertragspartei legt Einfuhrlizenzverfahren nach den Artikeln 1, 2 und 3 des Übereinkommens über Einfuhrlizenzverfahren\nfest und verwaltet diese. Zu diesem Zweck werden die Artikel 1, 2 und 3 des genannten Übereinkommens sinngemäß als Bestandteil\nin dieses Abkommen übernommen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b2fca414f0b9fc1f", "text": "(5) Eine Vertragspartei, die neue Einfuhrlizenzverfahren einführt oder bestehende Einfuhrlizenzverfahren ändert, notifiziert dies\nder anderen Vertragspartei innerhalb von 60 Tagen nach dem Tag der Veröffentlichung solcher neuen Einfuhrlizenzverfahren oder\nÄnderungen bestehender Einfuhrlizenzverfahren. Die Notifikation schließt die in Absatz 3 dieses Artikels und in Artikel 5 Absatz 2 des\nÜbereinkommens über Einfuhrlizenzverfahren genannten Angaben ein. Diese Bestimmung gilt als erfüllt, wenn die Vertragspartei dem\ngemäß Artikel 4 des Übereinkommens über Einfuhrlizenzverfahren eingesetzten Ausschuss für Einfuhrlizenzen das maßgebliche neue\nEinfuhrlizenzverfahren oder die Änderung bestehender Einfuhrlizenzverfahren notifiziert und dabei die in Artikel 5 Absatz 2 dieses\nÜbereinkommens genannten Angaben übermittelt.", "reference": { "page": 27, "line_start": 3077, "line_end": 3083, "quote": "(5) Eine Vertragspartei, die neue Einfuhrlizenzverfahren einführt oder bestehende Einfuhrlizenzverfahren ändert, notifiziert dies\nder anderen Vertragspartei innerhalb von 60 Tagen nach dem Tag der Veröffentlichung solcher neuen Einfuhrlizenzverfahren oder\nÄnderungen bestehender Einfuhrlizenzverfahren. Die Notifikation schließt die in Absatz 3 dieses Artikels und in Artikel 5 Absatz 2 des\nÜbereinkommens über Einfuhrlizenzverfahren genannten Angaben ein. Diese Bestimmung gilt als erfüllt, wenn die Vertragspartei dem\ngemäß Artikel 4 des Übereinkommens über Einfuhrlizenzverfahren eingesetzten Ausschuss für Einfuhrlizenzen das maßgebliche neue\nEinfuhrlizenzverfahren oder die Änderung bestehender Einfuhrlizenzverfahren notifiziert und dabei die in Artikel 5 Absatz 2 dieses\nÜbereinkommens genannten Angaben übermittelt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-71116911718cf966", "text": "(6) Auf Ersuchen einer Vertragspartei übermittelt die andere Vertragspartei unverzüglich alle sachdienlichen Informationen,\neinschließlich der in Artikel 5 Absatz 2 des Übereinkommens über Einfuhrlizenzverfahren genannten Angaben, über ein\nEinfuhrlizenzverfahren, das sie einzuführen beabsichtigt, eingeführt hat oder beizubehalten beabsichtigt, sowie Änderungen\nbestehender Einfuhrlizenzverfahren.", "reference": { "page": 27, "line_start": 3086, "line_end": 3089, "quote": "(6) Auf Ersuchen einer Vertragspartei übermittelt die andere Vertragspartei unverzüglich alle sachdienlichen Informationen,\neinschließlich der in Artikel 5 Absatz 2 des Übereinkommens über Einfuhrlizenzverfahren genannten Angaben, über ein\nEinfuhrlizenzverfahren, das sie einzuführen beabsichtigt, eingeführt hat oder beizubehalten beabsichtigt, sowie Änderungen\nbestehender Einfuhrlizenzverfahren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d41b5c2744b0204e", "text": "8 Die EU-Vertragspartei nutzt für die Zwecke dieses Absatzes das Verfahren der aktiven Veredelung nach der Verordnung (EU) Nr. 952/2013 des\nEuropäischen Parlaments und des Rates vom 9. Oktober 2013 zur Festlegung des Zollkodex der Union (ABl. EU L 269 vom 10.10.2013, S. 1).", "reference": { "page": 27, "line_start": 3092, "line_end": 3093, "quote": "8 Die EU-Vertragspartei nutzt für die Zwecke dieses Absatzes das Verfahren der aktiven Veredelung nach der Verordnung (EU) Nr. 952/2013 des\nEuropäischen Parlaments und des Rates vom 9. Oktober 2013 zur Festlegung des Zollkodex der Union (ABl. EU L 269 vom 10.10.2013, S. 1)." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3554de78ddab4f2d", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 28 von 193", "reference": { "page": 28, "line_start": 3097, "line_end": 3097, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 28 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-28168dd3f979e929", "text": "**Artikel 9.14**", "reference": { "page": 28, "line_start": 3100, "line_end": 3100, "quote": "**Artikel 9.14**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-45cd7d3a7e33f3e3", "text": "**Ausfuhrlizenzverfahren**", "reference": { "page": 28, "line_start": 3103, "line_end": 3103, "quote": "**Ausfuhrlizenzverfahren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0493a0878518ccc8", "text": "(1) Jede Vertragspartei veröffentlicht neue Ausfuhrlizenzverfahren oder Änderungen ihrer bestehenden Ausfuhrlizenzverfahren in\neiner Weise, die es Regierungen, Händlern und anderen interessierten Parteien ermöglicht, sich mit ihnen vertraut zu machen. Diese\nVeröffentlichung erfolgt, sofern dies praktisch durchführbar ist, 30 Tage bevor das Verfahren oder die Änderung wirksam wird, in jedem\nFall jedoch spätestens an dem Tag, an dem das betreffende Verfahren oder die Änderung wirksam wird.", "reference": { "page": 28, "line_start": 3106, "line_end": 3109, "quote": "(1) Jede Vertragspartei veröffentlicht neue Ausfuhrlizenzverfahren oder Änderungen ihrer bestehenden Ausfuhrlizenzverfahren in\neiner Weise, die es Regierungen, Händlern und anderen interessierten Parteien ermöglicht, sich mit ihnen vertraut zu machen. Diese\nVeröffentlichung erfolgt, sofern dies praktisch durchführbar ist, 30 Tage bevor das Verfahren oder die Änderung wirksam wird, in jedem\nFall jedoch spätestens an dem Tag, an dem das betreffende Verfahren oder die Änderung wirksam wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d1272b2bacd4e657", "text": "(2) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Veröffentlichung von Ausfuhrlizenzverfahren die folgenden Angaben enthält:", "reference": { "page": 28, "line_start": 3112, "line_end": 3112, "quote": "(2) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Veröffentlichung von Ausfuhrlizenzverfahren die folgenden Angaben enthält:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9e90208ce9f61661", "text": "a) den Wortlaut ihrer Ausfuhrlizenzverfahren oder der von ihr daran vorgenommenen Änderungen,", "reference": { "page": 28, "line_start": 3115, "line_end": 3115, "quote": "a) den Wortlaut ihrer Ausfuhrlizenzverfahren oder der von ihr daran vorgenommenen Änderungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3a64281650849cee", "text": "b) die Waren, die den einzelnen Ausfuhrlizenzverfahren unterliegen,", "reference": { "page": 28, "line_start": 3118, "line_end": 3118, "quote": "b) die Waren, die den einzelnen Ausfuhrlizenzverfahren unterliegen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2e5ec56473c093f7", "text": "c) für jedes Ausfuhrlizenzverfahren eine Beschreibung des Verfahrens für die Beantragung einer Ausfuhrlizenz und der Kriterien, die", "reference": { "page": 28, "line_start": 3121, "line_end": 3121, "quote": "c) für jedes Ausfuhrlizenzverfahren eine Beschreibung des Verfahrens für die Beantragung einer Ausfuhrlizenz und der Kriterien, die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8c96d98106d7afd2", "text": "ein Antragsteller erfüllen muss, um eine Ausfuhrlizenz beantragen zu können, wie etwa der Besitz einer Tätigkeitsgenehmigung,\ndie Errichtung oder Aufrechterhaltung einer Investition oder die Ausübung der Tätigkeit durch eine bestimmte Form der\nNiederlassung im Gebiet einer Vertragspartei,", "reference": { "page": 28, "line_start": 3123, "line_end": 3125, "quote": "ein Antragsteller erfüllen muss, um eine Ausfuhrlizenz beantragen zu können, wie etwa der Besitz einer Tätigkeitsgenehmigung,\ndie Errichtung oder Aufrechterhaltung einer Investition oder die Ausübung der Tätigkeit durch eine bestimmte Form der\nNiederlassung im Gebiet einer Vertragspartei," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0ff60b0cafa53268", "text": "d) eine oder mehrere Kontaktstellen, bei denen interessierte Personen weitere Informationen über die Voraussetzungen für die", "reference": { "page": 28, "line_start": 3128, "line_end": 3128, "quote": "d) eine oder mehrere Kontaktstellen, bei denen interessierte Personen weitere Informationen über die Voraussetzungen für die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0f45636c19d4a11a", "text": "Erteilung einer Ausfuhrlizenz erhalten können,", "reference": { "page": 28, "line_start": 3130, "line_end": 3130, "quote": "Erteilung einer Ausfuhrlizenz erhalten können," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9b4a1ec42a002f2c", "text": "e) die Verwaltungsstelle oder Verwaltungsstellen, bei der bzw. denen ein Antrag oder sonstige relevante Unterlagen eingereicht", "reference": { "page": 28, "line_start": 3133, "line_end": 3133, "quote": "e) die Verwaltungsstelle oder Verwaltungsstellen, bei der bzw. denen ein Antrag oder sonstige relevante Unterlagen eingereicht" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b2b01f493fc26f31", "text": "werden müssen,", "reference": { "page": 28, "line_start": 3135, "line_end": 3135, "quote": "werden müssen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d143aac1797f9f80", "text": "f) eine Beschreibung aller Maßnahmen, die im Rahmen des Ausfuhrlizenzverfahrens durchgeführt werden sollen;", "reference": { "page": 28, "line_start": 3138, "line_end": 3138, "quote": "f) eine Beschreibung aller Maßnahmen, die im Rahmen des Ausfuhrlizenzverfahrens durchgeführt werden sollen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-99ca38ab4136b5d9", "text": "g) den Zeitraum, für den die einzelnen Ausfuhrlizenzverfahren wirksam sind, es sei denn, das Verfahren bleibt in Kraft, bis es in einer", "reference": { "page": 28, "line_start": 3141, "line_end": 3141, "quote": "g) den Zeitraum, für den die einzelnen Ausfuhrlizenzverfahren wirksam sind, es sei denn, das Verfahren bleibt in Kraft, bis es in einer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6b28c4cbf6c72517", "text": "neuen Veröffentlichung aufgehoben oder überarbeitet wird,", "reference": { "page": 28, "line_start": 3143, "line_end": 3143, "quote": "neuen Veröffentlichung aufgehoben oder überarbeitet wird," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9715b515b87225db", "text": "h) wenn die Vertragspartei beabsichtigt, mithilfe eines Ausfuhrlizenzverfahrens ein Ausfuhrkontingent zu verwalten, die Gesamtmenge", "reference": { "page": 28, "line_start": 3146, "line_end": 3146, "quote": "h) wenn die Vertragspartei beabsichtigt, mithilfe eines Ausfuhrlizenzverfahrens ein Ausfuhrkontingent zu verwalten, die Gesamtmenge" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-621a79dffefd3309", "text": "und gegebenenfalls den Gesamtwert des Kontingents sowie die Daten für die Eröffnung und Schließung des Kontingents und", "reference": { "page": 28, "line_start": 3148, "line_end": 3148, "quote": "und gegebenenfalls den Gesamtwert des Kontingents sowie die Daten für die Eröffnung und Schließung des Kontingents und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6aa7e110a8d9aa6f", "text": "i) alle Befreiungen oder Ausnahmen, die an die Stelle der Verpflichtung zur Einholung einer Ausfuhrlizenz treten, Informationen über\ndie Art und Weise, wie diese Befreiungen oder Ausnahmen beantragt oder genutzt werden, sowie die Kriterien für deren\nGewährung.", "reference": { "page": 28, "line_start": 3151, "line_end": 3153, "quote": "i) alle Befreiungen oder Ausnahmen, die an die Stelle der Verpflichtung zur Einholung einer Ausfuhrlizenz treten, Informationen über\ndie Art und Weise, wie diese Befreiungen oder Ausnahmen beantragt oder genutzt werden, sowie die Kriterien für deren\nGewährung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-75393d219b7476b9", "text": "(3) Innerhalb von 30 Tagen nach Inkrafttreten dieses Abkommens notifiziert jede Vertragspartei der anderen Vertragspartei\nihre bestehenden Ausfuhrlizenzverfahren. Eine Vertragspartei, die neue Ausfuhrlizenzverfahren einführt oder bestehende\nAusfuhrlizenzverfahren ändert, notifiziert dies der anderen Vertragspartei innerhalb von 60 Tagen nach dem Tag der Veröffentlichung\ndieser neuen Ausfuhrlizenzverfahren oder Änderungen bestehender Ausfuhrlizenzverfahren. Die Notifikation enthält einen Verweis\nauf die Quelle(n), in der bzw. denen die nach Absatz 2 erforderlichen Informationen veröffentlicht werden, und gegebenenfalls die\nAdresse der entsprechenden Website(s) staatlicher Stellen.", "reference": { "page": 28, "line_start": 3156, "line_end": 3161, "quote": "(3) Innerhalb von 30 Tagen nach Inkrafttreten dieses Abkommens notifiziert jede Vertragspartei der anderen Vertragspartei\nihre bestehenden Ausfuhrlizenzverfahren. Eine Vertragspartei, die neue Ausfuhrlizenzverfahren einführt oder bestehende\nAusfuhrlizenzverfahren ändert, notifiziert dies der anderen Vertragspartei innerhalb von 60 Tagen nach dem Tag der Veröffentlichung\ndieser neuen Ausfuhrlizenzverfahren oder Änderungen bestehender Ausfuhrlizenzverfahren. Die Notifikation enthält einen Verweis\nauf die Quelle(n), in der bzw. denen die nach Absatz 2 erforderlichen Informationen veröffentlicht werden, und gegebenenfalls die\nAdresse der entsprechenden Website(s) staatlicher Stellen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cfafc2e7c94cfb90", "text": "(4) Zur Klarstellung: Dieser Artikel ist nicht dahin gehend auszulegen, dass eine Vertragspartei zur Erteilung einer Ausfuhrlizenz\nverpflichtet ist, oder dass eine Vertragspartei daran gehindert ist, ihren Verpflichtungen im Rahmen der Resolutionen des\nSicherheitsrates der Vereinten Nationen oder im Rahmen multilateraler Nichtverbreitungssysteme und Ausfuhrkontrollvereinbarungen\nnachzukommen.", "reference": { "page": 28, "line_start": 3164, "line_end": 3167, "quote": "(4) Zur Klarstellung: Dieser Artikel ist nicht dahin gehend auszulegen, dass eine Vertragspartei zur Erteilung einer Ausfuhrlizenz\nverpflichtet ist, oder dass eine Vertragspartei daran gehindert ist, ihren Verpflichtungen im Rahmen der Resolutionen des\nSicherheitsrates der Vereinten Nationen oder im Rahmen multilateraler Nichtverbreitungssysteme und Ausfuhrkontrollvereinbarungen\nnachzukommen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-79019f338d441018", "text": "**Artikel 9.15**", "reference": { "page": 28, "line_start": 3170, "line_end": 3170, "quote": "**Artikel 9.15**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dc8f2a0ed1695ce4", "text": "**Zollwertermittlung**", "reference": { "page": 28, "line_start": 3173, "line_end": 3173, "quote": "**Zollwertermittlung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-642e86efcb355f42", "text": "Jede Vertragspartei ermittelt den Zollwert der Waren der anderen Vertragspartei, die in ihr Gebiet eingeführt werden, nach\nArtikel VII GATT 1994 und dem Zollwert-Übereinkommen. Zu diesem Zweck werden Artikel VII GATT 1994 einschließlich seiner\nAnmerkungen und ergänzenden Bestimmungen sowie Artikel 1 bis 17 des Zollwert-Übereinkommens einschließlich der Anmerkungen\nzur Auslegung sinngemäß als Bestandteil in dieses Abkommen übernommen.", "reference": { "page": 28, "line_start": 3176, "line_end": 3179, "quote": "Jede Vertragspartei ermittelt den Zollwert der Waren der anderen Vertragspartei, die in ihr Gebiet eingeführt werden, nach\nArtikel VII GATT 1994 und dem Zollwert-Übereinkommen. Zu diesem Zweck werden Artikel VII GATT 1994 einschließlich seiner\nAnmerkungen und ergänzenden Bestimmungen sowie Artikel 1 bis 17 des Zollwert-Übereinkommens einschließlich der Anmerkungen\nzur Auslegung sinngemäß als Bestandteil in dieses Abkommen übernommen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0297294137e605ba", "text": "**Artikel 9.16**", "reference": { "page": 28, "line_start": 3182, "line_end": 3182, "quote": "**Artikel 9.16**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7fa6d25450a90bff", "text": "**Präferenznutzung**", "reference": { "page": 28, "line_start": 3185, "line_end": 3185, "quote": "**Präferenznutzung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e67c637916ef5197", "text": "(1) Zum Zweck der Überwachung des Funktionierens dieses Teils dieses Abkommens und der Berechnung der Präferenz nutzungsraten tauschen die Vertragsparteien für einen Zeitraum von zehn Jahren – der ein Jahr nach dem Inkrafttreten dieses\nAbkommens beginnt und der, nachdem die Beseitigung der Zölle für sämtliche Waren gemäß den Stufenplänen in Anhang 9\nabgeschlossen ist, endet – jährlich Einfuhrstatistiken aus. Sofern der Gemischte Ausschuss nichts anderes beschließt, verlängert sich\ndieser Zeitraum automatisch um fünf Jahre. Der Gemischte Ausschuss kann eine weitere Verlängerung beschließen.", "reference": { "page": 28, "line_start": 3188, "line_end": 3191, "quote": "(1) Zum Zweck der Überwachung des Funktionierens dieses Teils dieses Abkommens und der Berechnung der Präferenz nutzungsraten tauschen die Vertragsparteien für einen Zeitraum von zehn Jahren – der ein Jahr nach dem Inkrafttreten dieses\nAbkommens beginnt und der, nachdem die Beseitigung der Zölle für sämtliche Waren gemäß den Stufenplänen in Anhang 9\nabgeschlossen ist, endet – jährlich Einfuhrstatistiken aus. Sofern der Gemischte Ausschuss nichts anderes beschließt, verlängert sich\ndieser Zeitraum automatisch um fünf Jahre. Der Gemischte Ausschuss kann eine weitere Verlängerung beschließen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-788966418c5e963a", "text": "(2) Der Austausch von Einfuhrstatistiken, auf den in Absatz 1 Bezug genommen wird, umfasst Daten, die sich auf das letzte\nverfügbare Jahr beziehen, darunter den Wert und gegebenenfalls die Menge der Zolltarifpositionen für die Wareneinfuhren der anderen\nVertragspartei, die eine Zollpräferenzbehandlung nach diesem Teil dieses Abkommens erhalten, und die Einfuhren von Waren, die\nkeine Zollpräferenzbehandlung erhalten.", "reference": { "page": 28, "line_start": 3194, "line_end": 3197, "quote": "(2) Der Austausch von Einfuhrstatistiken, auf den in Absatz 1 Bezug genommen wird, umfasst Daten, die sich auf das letzte\nverfügbare Jahr beziehen, darunter den Wert und gegebenenfalls die Menge der Zolltarifpositionen für die Wareneinfuhren der anderen\nVertragspartei, die eine Zollpräferenzbehandlung nach diesem Teil dieses Abkommens erhalten, und die Einfuhren von Waren, die\nkeine Zollpräferenzbehandlung erhalten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d9556e01f5719ecd", "text": "**Artikel 9.17**", "reference": { "page": 28, "line_start": 3200, "line_end": 3200, "quote": "**Artikel 9.17**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ba4e0319cf71c93c", "text": "**Spezifische Maßnahmen zur Handhabung der Präferenzbehandlung**", "reference": { "page": 28, "line_start": 3203, "line_end": 3203, "quote": "**Spezifische Maßnahmen zur Handhabung der Präferenzbehandlung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b3e79a781ebd70b9", "text": "(1) Die Vertragsparteien arbeiten im Einklang mit ihren Verpflichtungen nach Kapitel 10 und dem Protokoll zu diesem Abkommen\nüber gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich entsprechend bei der Verhütung, Aufdeckung und Bekämpfung von Verstößen gegen das\nZollrecht im Zusammenhang mit der nach diesem Kapitel gewährten Präferenzbehandlung zusammen.", "reference": { "page": 28, "line_start": 3206, "line_end": 3208, "quote": "(1) Die Vertragsparteien arbeiten im Einklang mit ihren Verpflichtungen nach Kapitel 10 und dem Protokoll zu diesem Abkommen\nüber gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich entsprechend bei der Verhütung, Aufdeckung und Bekämpfung von Verstößen gegen das\nZollrecht im Zusammenhang mit der nach diesem Kapitel gewährten Präferenzbehandlung zusammen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-85b5da2952e7318d", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 29 von 193", "reference": { "page": 29, "line_start": 3212, "line_end": 3212, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 29 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c1b7512d54eec3ac", "text": "(2) Eine Vertragspartei kann gemäß dem in Absatz 3 festgelegten Verfahren die maßgebliche Zollpräferenzbehandlung für\ndie betreffenden Waren vorübergehend aussetzen, wenn diese Vertragspartei auf der Grundlage objektiver, zuverlässiger und\nnachprüfbarer Informationen festgestellt hat, dass die andere Vertragspartei in großem Umfang systematische Verstöße gegen das\nZollrecht begangen hat, um die nach diesem Kapitel gewährte Präferenzbehandlung zu erlangen, und wenn sie festgestellt hat, dass", "reference": { "page": 29, "line_start": 3215, "line_end": 3218, "quote": "(2) Eine Vertragspartei kann gemäß dem in Absatz 3 festgelegten Verfahren die maßgebliche Zollpräferenzbehandlung für\ndie betreffenden Waren vorübergehend aussetzen, wenn diese Vertragspartei auf der Grundlage objektiver, zuverlässiger und\nnachprüfbarer Informationen festgestellt hat, dass die andere Vertragspartei in großem Umfang systematische Verstöße gegen das\nZollrecht begangen hat, um die nach diesem Kapitel gewährte Präferenzbehandlung zu erlangen, und wenn sie festgestellt hat, dass" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aa14bf6732db9f8f", "text": "a) Maßnahmen zur Überprüfung der Ursprungseigenschaft der Waren und der Erfüllung der übrigen Voraussetzungen des Protokolls", "reference": { "page": 29, "line_start": 3221, "line_end": 3221, "quote": "a) Maßnahmen zur Überprüfung der Ursprungseigenschaft der Waren und der Erfüllung der übrigen Voraussetzungen des Protokolls" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-730d468a2da22a77", "text": "zu diesem Abkommen über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich und zur Feststellung und Verhütung von Verstößen gegen die\nUrsprungsregeln von der anderen Vertragspartei systematisch nicht oder nur unzulänglich durchgeführt werden,", "reference": { "page": 29, "line_start": 3223, "line_end": 3224, "quote": "zu diesem Abkommen über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich und zur Feststellung und Verhütung von Verstößen gegen die\nUrsprungsregeln von der anderen Vertragspartei systematisch nicht oder nur unzulänglich durchgeführt werden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0d1cd82b30aaf768", "text": "b) die nachträgliche Prüfung der Ursprungsnachweise auf Ersuchen der Vertragspartei oder die fristgerechte Mitteilung des", "reference": { "page": 29, "line_start": 3227, "line_end": 3227, "quote": "b) die nachträgliche Prüfung der Ursprungsnachweise auf Ersuchen der Vertragspartei oder die fristgerechte Mitteilung des" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a9873d7351f51ed0", "text": "Ergebnisses von der anderen Vertragspartei systematisch abgelehnt oder ohne Grund verzögert wird oder", "reference": { "page": 29, "line_start": 3229, "line_end": 3229, "quote": "Ergebnisses von der anderen Vertragspartei systematisch abgelehnt oder ohne Grund verzögert wird oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-237836ac54609804", "text": "c) die Zusammenarbeit oder Unterstützung gemäß ihren Verpflichtungen aus dem Protokoll zu diesem Abkommen über gegenseitige", "reference": { "page": 29, "line_start": 3232, "line_end": 3232, "quote": "c) die Zusammenarbeit oder Unterstützung gemäß ihren Verpflichtungen aus dem Protokoll zu diesem Abkommen über gegenseitige" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ab7efb29e36930aa", "text": "Amtshilfe im Zollbereich in Bezug auf die Präferenzbehandlung von der anderen Vertragspartei systematisch verweigert oder\nunterlassen wird.", "reference": { "page": 29, "line_start": 3234, "line_end": 3235, "quote": "Amtshilfe im Zollbereich in Bezug auf die Präferenzbehandlung von der anderen Vertragspartei systematisch verweigert oder\nunterlassen wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2b6d66ad010e1643", "text": "(3) Die Vertragspartei, die eine Feststellung nach Absatz 2 getroffen hat, notifiziert dies dem Gemischten Ausschuss unverzüglich\nund nimmt im Rahmen des Gemischten Ausschusses Konsultationen mit der anderen Vertragspartei auf, um zu einer für beide\nVertragsparteien annehmbaren Lösung zu gelangen.", "reference": { "page": 29, "line_start": 3238, "line_end": 3240, "quote": "(3) Die Vertragspartei, die eine Feststellung nach Absatz 2 getroffen hat, notifiziert dies dem Gemischten Ausschuss unverzüglich\nund nimmt im Rahmen des Gemischten Ausschusses Konsultationen mit der anderen Vertragspartei auf, um zu einer für beide\nVertragsparteien annehmbaren Lösung zu gelangen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0bb8609caf92421b", "text": "Erzielen die Vertragsparteien innerhalb von drei Monaten nach der Notifikation keine Einigung über eine für beide Seiten annehmbare\nLösung, so kann die Vertragspartei, die die Feststellung getroffen hat, beschließen, die Anwendung der einschlägigen Präferenz regelung für die betreffenden Waren vorübergehend auszusetzen. Diese Vertragspartei notifiziert dem Gemischten Ausschuss die\nvorübergehende Aussetzung unverzüglich.", "reference": { "page": 29, "line_start": 3243, "line_end": 3245, "quote": "Erzielen die Vertragsparteien innerhalb von drei Monaten nach der Notifikation keine Einigung über eine für beide Seiten annehmbare\nLösung, so kann die Vertragspartei, die die Feststellung getroffen hat, beschließen, die Anwendung der einschlägigen Präferenz regelung für die betreffenden Waren vorübergehend auszusetzen. Diese Vertragspartei notifiziert dem Gemischten Ausschuss die\nvorübergehende Aussetzung unverzüglich." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b7f4f263715d4ae3", "text": "Vorübergehende Aussetzungen gelten nur für den Zeitraum, der für den Schutz der finanziellen Interessen der betreffenden\nVertragspartei erforderlich ist, und nicht länger als sechs Monate. Bestehen die jedoch Umstände, die ursprünglich zu der\nvorübergehenden Aussetzung geführt haben, nach dem Ablauf der Sechsmonatsfrist weiterhin, kann die betreffende Vertragspartei\nbeschließen, die vorübergehende Aussetzung zu verlängern. Jede vorübergehende Aussetzung ist Gegenstand regelmäßiger\nKonsultationen im gemischten Ausschuss.", "reference": { "page": 29, "line_start": 3248, "line_end": 3252, "quote": "Vorübergehende Aussetzungen gelten nur für den Zeitraum, der für den Schutz der finanziellen Interessen der betreffenden\nVertragspartei erforderlich ist, und nicht länger als sechs Monate. Bestehen die jedoch Umstände, die ursprünglich zu der\nvorübergehenden Aussetzung geführt haben, nach dem Ablauf der Sechsmonatsfrist weiterhin, kann die betreffende Vertragspartei\nbeschließen, die vorübergehende Aussetzung zu verlängern. Jede vorübergehende Aussetzung ist Gegenstand regelmäßiger\nKonsultationen im gemischten Ausschuss." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-804980e74b7dc1b6", "text": "(4) Jede Vertragspartei veröffentlicht im Einklang mit ihren internen Verfahren Mitteilungen an die Einführer über jede Notifikation\noder Entscheidung bezüglich vorübergehender Aussetzungen nach Absatz 3.", "reference": { "page": 29, "line_start": 3255, "line_end": 3256, "quote": "(4) Jede Vertragspartei veröffentlicht im Einklang mit ihren internen Verfahren Mitteilungen an die Einführer über jede Notifikation\noder Entscheidung bezüglich vorübergehender Aussetzungen nach Absatz 3." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6628bf4520995a37", "text": "**Artikel 9.18**", "reference": { "page": 29, "line_start": 3259, "line_end": 3259, "quote": "**Artikel 9.18**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6bd5f8d085bac8f7", "text": "**Unterausschuss „Warenhandel“**", "reference": { "page": 29, "line_start": 3262, "line_end": 3262, "quote": "**Unterausschuss „Warenhandel“**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d4990ce317865677", "text": "Der nach Artikel 8.8 Absatz 1 eingesetzte Unterausschuss „Warenhandel“", "reference": { "page": 29, "line_start": 3265, "line_end": 3265, "quote": "Der nach Artikel 8.8 Absatz 1 eingesetzte Unterausschuss „Warenhandel“" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-24ffc08e8e145ee6", "text": "a) überwacht die Durchführung und Verwaltung dieses Kapitels und des Anhangs 9,", "reference": { "page": 29, "line_start": 3268, "line_end": 3268, "quote": "a) überwacht die Durchführung und Verwaltung dieses Kapitels und des Anhangs 9," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ddf56fb630194fab", "text": "b) fördert den Warenhandel zwischen den Vertragsparteien, unter anderem durch Konsultationen über die Verbesserung der", "reference": { "page": 29, "line_start": 3271, "line_end": 3271, "quote": "b) fördert den Warenhandel zwischen den Vertragsparteien, unter anderem durch Konsultationen über die Verbesserung der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2ccba18c5e141589", "text": "Zollbehandlung im Hinblick auf den Marktzugang im Rahmen des Artikels 9.5 Absatz 4 sowie gegebenenfalls über andere\nProbleme,", "reference": { "page": 29, "line_start": 3273, "line_end": 3274, "quote": "Zollbehandlung im Hinblick auf den Marktzugang im Rahmen des Artikels 9.5 Absatz 4 sowie gegebenenfalls über andere\nProbleme," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-03ddcebf8e3ed5b2", "text": "c) bietet ein Forum zur Erörterung und Lösung von Problemen im Zusammenhang mit diesem Kapitel,", "reference": { "page": 29, "line_start": 3277, "line_end": 3277, "quote": "c) bietet ein Forum zur Erörterung und Lösung von Problemen im Zusammenhang mit diesem Kapitel," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1ed1c75853e80f73", "text": "d) befasst sich unverzüglich mit Hemmnissen für den Warenhandel zwischen den Vertragsparteien, insbesondere im Zusammenhang", "reference": { "page": 29, "line_start": 3280, "line_end": 3280, "quote": "d) befasst sich unverzüglich mit Hemmnissen für den Warenhandel zwischen den Vertragsparteien, insbesondere im Zusammenhang" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d1cf94e60616b2a3", "text": "mit der Anwendung nichttarifärer Maßnahmen und verweist gegebenenfalls Angelegenheiten dieser Art zur Prüfung an den\nGemischten Ausschuss,", "reference": { "page": 29, "line_start": 3282, "line_end": 3283, "quote": "mit der Anwendung nichttarifärer Maßnahmen und verweist gegebenenfalls Angelegenheiten dieser Art zur Prüfung an den\nGemischten Ausschuss," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a59207e79de2dd68", "text": "e) empfiehlt den Vertragsparteien Änderungen oder Ergänzungen dieses Kapitels,", "reference": { "page": 29, "line_start": 3286, "line_end": 3286, "quote": "e) empfiehlt den Vertragsparteien Änderungen oder Ergänzungen dieses Kapitels," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2680b39ace3eb806", "text": "f) koordiniert den Datenaustausch zur Präferenznutzung oder den sonstigen Informationsaustausch über den Warenhandel zwischen\nden Vertragsparteien,", "reference": { "page": 29, "line_start": 3289, "line_end": 3290, "quote": "f) koordiniert den Datenaustausch zur Präferenznutzung oder den sonstigen Informationsaustausch über den Warenhandel zwischen\nden Vertragsparteien," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c5d319627c3fa8f1", "text": "g) überprüft künftige Änderungen des Harmonisierten Systems, um sicherzustellen, dass die Verpflichtungen jeder Vertragspartei", "reference": { "page": 29, "line_start": 3293, "line_end": 3293, "quote": "g) überprüft künftige Änderungen des Harmonisierten Systems, um sicherzustellen, dass die Verpflichtungen jeder Vertragspartei" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-082fe4c582064ed1", "text": "aus diesem Teil dieses Abkommens nicht geändert werden, und führt Konsultationen zur Lösung damit zusammenhängender\nKonflikte,", "reference": { "page": 29, "line_start": 3295, "line_end": 3296, "quote": "aus diesem Teil dieses Abkommens nicht geändert werden, und führt Konsultationen zur Lösung damit zusammenhängender\nKonflikte," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bf225f9f8cd4f3a2", "text": "h) nimmt die in Artikel 15.17 dargelegten Aufgaben wahr.", "reference": { "page": 29, "line_start": 3299, "line_end": 3299, "quote": "h) nimmt die in Artikel 15.17 dargelegten Aufgaben wahr." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-569c6cbc5320e4f8", "text": "**Kapitel 10**", "reference": { "page": 29, "line_start": 3302, "line_end": 3302, "quote": "**Kapitel 10**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c608fc222a83946f", "text": "**Ursprungsregeln und Ursprungsverfahren**", "reference": { "page": 29, "line_start": 3305, "line_end": 3305, "quote": "**Ursprungsregeln und Ursprungsverfahren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b0fd06a8e707eac3", "text": "**Abschnitt A**", "reference": { "page": 29, "line_start": 3308, "line_end": 3308, "quote": "**Abschnitt A**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dbc70868c28c4c28", "text": "**Ursprungsregeln**", "reference": { "page": 29, "line_start": 3311, "line_end": 3311, "quote": "**Ursprungsregeln**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-28d39c04b6fc74a6", "text": "**Artikel 10.1**", "reference": { "page": 29, "line_start": 3314, "line_end": 3314, "quote": "**Artikel 10.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a672561eec822da2", "text": "**Begriffsbestimmungen**", "reference": { "page": 29, "line_start": 3317, "line_end": 3317, "quote": "**Begriffsbestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fcaabb666be35471", "text": "Für die Zwecke dieses Kapitels und der Anhänge 10-A bis 10-E gelten folgende Begriffsbestimmungen:", "reference": { "page": 29, "line_start": 3320, "line_end": 3320, "quote": "Für die Zwecke dieses Kapitels und der Anhänge 10-A bis 10-E gelten folgende Begriffsbestimmungen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f0b97b73268eaeec", "text": "a) „Einreihung“ bezeichnet die Einreihung von Erzeugnissen oder Vormaterialien in ein bestimmtes Kapitel, eine Position oder", "reference": { "page": 29, "line_start": 3323, "line_end": 3323, "quote": "a) „Einreihung“ bezeichnet die Einreihung von Erzeugnissen oder Vormaterialien in ein bestimmtes Kapitel, eine Position oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-13e40dbf6b10ae5c", "text": "Unterposition des Harmonisierten Systems;", "reference": { "page": 29, "line_start": 3325, "line_end": 3325, "quote": "Unterposition des Harmonisierten Systems;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1bf2e41a016c5b5e", "text": "b) „Sendung“ bezeichnet Erzeugnisse, die entweder gleichzeitig von einem Ausführer an einen Empfänger oder mit einem einzigen", "reference": { "page": 29, "line_start": 3328, "line_end": 3328, "quote": "b) „Sendung“ bezeichnet Erzeugnisse, die entweder gleichzeitig von einem Ausführer an einen Empfänger oder mit einem einzigen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8f8be74861627876", "text": "Frachtpapier für den Versand vom Ausführer zum Empfänger oder – bei Fehlen eines solchen Papiers – mit einer einzigen\nRechnung vom Ausführer an den Empfänger versandt werden;", "reference": { "page": 29, "line_start": 3330, "line_end": 3331, "quote": "Frachtpapier für den Versand vom Ausführer zum Empfänger oder – bei Fehlen eines solchen Papiers – mit einer einzigen\nRechnung vom Ausführer an den Empfänger versandt werden;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1ab06db3cfa812a6", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 30 von 193", "reference": { "page": 30, "line_start": 3335, "line_end": 3335, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 30 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3766ae36f12c34ed", "text": "c) „Zollbehörde“ bezeichnet:", "reference": { "page": 30, "line_start": 3338, "line_end": 3338, "quote": "c) „Zollbehörde“ bezeichnet:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d301c83962a60b7e", "text": "i) für Chile die nationale Zollverwaltung und", "reference": { "page": 30, "line_start": 3341, "line_end": 3341, "quote": "i) für Chile die nationale Zollverwaltung und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2934a160d5fcf183", "text": "ii) für die EU-Vertragspartei die für Zollfragen zuständigen Dienststellen der Europäischen Kommission sowie die Zollverwaltungen\nund anderen Behörden, die in den Mitgliedstaaten für die Anwendung und Durchsetzung des Zollrechts verantwortlich sind;", "reference": { "page": 30, "line_start": 3344, "line_end": 3345, "quote": "ii) für die EU-Vertragspartei die für Zollfragen zuständigen Dienststellen der Europäischen Kommission sowie die Zollverwaltungen\nund anderen Behörden, die in den Mitgliedstaaten für die Anwendung und Durchsetzung des Zollrechts verantwortlich sind;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b2efa044cfad3b6c", "text": "d) „Ausführer“ bezeichnet eine in einer Vertragspartei befindliche Person, die nach den Gesetzen und sonstigen Vorschriften dieser", "reference": { "page": 30, "line_start": 3348, "line_end": 3348, "quote": "d) „Ausführer“ bezeichnet eine in einer Vertragspartei befindliche Person, die nach den Gesetzen und sonstigen Vorschriften dieser" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e16e702445edbc87", "text": "Vertragspartei das Ursprungserzeugnis ausführt oder herstellt und eine Erklärung zum Ursprung ausstellt;", "reference": { "page": 30, "line_start": 3350, "line_end": 3350, "quote": "Vertragspartei das Ursprungserzeugnis ausführt oder herstellt und eine Erklärung zum Ursprung ausstellt;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ad327f6107b1470d", "text": "e) „identische Erzeugnisse“ bezeichnet Erzeugnisse, die in jeder Hinsicht den in der Warenbezeichnung beschriebenen Erzeugnissen", "reference": { "page": 30, "line_start": 3353, "line_end": 3353, "quote": "e) „identische Erzeugnisse“ bezeichnet Erzeugnisse, die in jeder Hinsicht den in der Warenbezeichnung beschriebenen Erzeugnissen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-395ff34174a55ee7", "text": "entsprechen; die Warenbezeichnung auf dem für die Ausfertigung einer Ursprungserklärung für mehrere Sendungen verwendeten\nHandelspapier muss so genau sein, dass das Erzeugnis und auch die identischen Erzeugnisse, die anschließend auf der Grundlage\ndieser Erklärung eingeführt werden sollen, eindeutig identifiziert werden können;", "reference": { "page": 30, "line_start": 3355, "line_end": 3357, "quote": "entsprechen; die Warenbezeichnung auf dem für die Ausfertigung einer Ursprungserklärung für mehrere Sendungen verwendeten\nHandelspapier muss so genau sein, dass das Erzeugnis und auch die identischen Erzeugnisse, die anschließend auf der Grundlage\ndieser Erklärung eingeführt werden sollen, eindeutig identifiziert werden können;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-acef6332a054e5cf", "text": "f) „Einführer“ bezeichnet eine Person, die das Ursprungserzeugnis einführt und dafür die Zollpräferenzbehandlung in Anspruch nimmt;", "reference": { "page": 30, "line_start": 3360, "line_end": 3360, "quote": "f) „Einführer“ bezeichnet eine Person, die das Ursprungserzeugnis einführt und dafür die Zollpräferenzbehandlung in Anspruch nimmt;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cffa97f897fbf0b5", "text": "g) „Vormaterial“ bezeichnet jeden Stoff, der bei der Herstellung eines Erzeugnisses verwendet wird, einschließlich aller Zutaten,", "reference": { "page": 30, "line_start": 3363, "line_end": 3363, "quote": "g) „Vormaterial“ bezeichnet jeden Stoff, der bei der Herstellung eines Erzeugnisses verwendet wird, einschließlich aller Zutaten," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8d73db4902aa7d14", "text": "Rohstoffe, Bestandteile oder Teile;", "reference": { "page": 30, "line_start": 3365, "line_end": 3365, "quote": "Rohstoffe, Bestandteile oder Teile;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4e718a7e0b91d102", "text": "h) „Erzeugnis“ bezeichnet das Ergebnis eines Herstellungsvorgangs, auch dann, wenn es als Vormaterial für die Herstellung eines", "reference": { "page": 30, "line_start": 3368, "line_end": 3368, "quote": "h) „Erzeugnis“ bezeichnet das Ergebnis eines Herstellungsvorgangs, auch dann, wenn es als Vormaterial für die Herstellung eines" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c00106f77a83ce50", "text": "anderen Erzeugnisses bestimmt ist;", "reference": { "page": 30, "line_start": 3370, "line_end": 3370, "quote": "anderen Erzeugnisses bestimmt ist;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7a5db61721a7ffce", "text": "i) „Herstellung“ bezeichnet jede Be- oder Verarbeitung einschließlich Zusammenbauen.", "reference": { "page": 30, "line_start": 3373, "line_end": 3373, "quote": "i) „Herstellung“ bezeichnet jede Be- oder Verarbeitung einschließlich Zusammenbauen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-81755c597f3e9eb7", "text": "**Artikel 10.2**", "reference": { "page": 30, "line_start": 3376, "line_end": 3376, "quote": "**Artikel 10.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-849e6eb5ef599538", "text": "**Allgemeine Anforderungen**", "reference": { "page": 30, "line_start": 3379, "line_end": 3379, "quote": "**Allgemeine Anforderungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-51e5e87a145bbae8", "text": "(1) Für die Zwecke der Anwendung der Zollpräferenzbehandlung durch eine Vertragspartei auf eine Ursprungsware der anderen\nVertragspartei nach Maßgabe dieses Teils dieses Abkommens gelten die folgenden Erzeugnisse als Ursprungserzeugnisse\nder anderen Vertragspartei, sofern die Erzeugnisse alle übrigen geltenden Anforderungen, die in diesem Kapitel aufgeführt werden,\nerfüllen:", "reference": { "page": 30, "line_start": 3382, "line_end": 3385, "quote": "(1) Für die Zwecke der Anwendung der Zollpräferenzbehandlung durch eine Vertragspartei auf eine Ursprungsware der anderen\nVertragspartei nach Maßgabe dieses Teils dieses Abkommens gelten die folgenden Erzeugnisse als Ursprungserzeugnisse\nder anderen Vertragspartei, sofern die Erzeugnisse alle übrigen geltenden Anforderungen, die in diesem Kapitel aufgeführt werden,\nerfüllen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-83e8896a5359c026", "text": "a) Erzeugnisse, die im Sinne des Artikels 10.4 in dieser Vertragspartei vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind,", "reference": { "page": 30, "line_start": 3388, "line_end": 3388, "quote": "a) Erzeugnisse, die im Sinne des Artikels 10.4 in dieser Vertragspartei vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-56b6d7a6cea2cedf", "text": "b) Erzeugnisse, die ausschließlich aus Vormaterialien mit Ursprung in dieser Vertragspartei hergestellt worden sind, und", "reference": { "page": 30, "line_start": 3391, "line_end": 3391, "quote": "b) Erzeugnisse, die ausschließlich aus Vormaterialien mit Ursprung in dieser Vertragspartei hergestellt worden sind, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0e5768add0affa2c", "text": "c) Erzeugnisse, die in dieser Vertragspartei unter Verwendung von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft hergestellt wurden,", "reference": { "page": 30, "line_start": 3394, "line_end": 3394, "quote": "c) Erzeugnisse, die in dieser Vertragspartei unter Verwendung von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft hergestellt wurden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f08385222151b9c4", "text": "sofern sie die in Anhang 10-B aufgeführten Anforderungen erfüllen.", "reference": { "page": 30, "line_start": 3396, "line_end": 3396, "quote": "sofern sie die in Anhang 10-B aufgeführten Anforderungen erfüllen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ddbd92fe911fd66f", "text": "(2) Hat ein Erzeugnis gemäß Absatz 1 die Ursprungseigenschaft erworben, so gelten die bei der Herstellung dieses Erzeugnisses\nverwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft nicht als Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, wenn das Erzeugnis\nals Vormaterial bei der Herstellung eines anderen Erzeugnisses verwendet wird.", "reference": { "page": 30, "line_start": 3399, "line_end": 3401, "quote": "(2) Hat ein Erzeugnis gemäß Absatz 1 die Ursprungseigenschaft erworben, so gelten die bei der Herstellung dieses Erzeugnisses\nverwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft nicht als Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, wenn das Erzeugnis\nals Vormaterial bei der Herstellung eines anderen Erzeugnisses verwendet wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7b6c7e27523b65d9", "text": "(3) Der Erwerb der Ursprungseigenschaft ist ohne Unterbrechung im Gebiet einer Vertragspartei zu vollziehen.", "reference": { "page": 30, "line_start": 3404, "line_end": 3404, "quote": "(3) Der Erwerb der Ursprungseigenschaft ist ohne Unterbrechung im Gebiet einer Vertragspartei zu vollziehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3acf9fbf98072e25", "text": "**Artikel 10.3**", "reference": { "page": 30, "line_start": 3407, "line_end": 3407, "quote": "**Artikel 10.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dd3d180c487ddd02", "text": "**Ursprungskumulierung**", "reference": { "page": 30, "line_start": 3410, "line_end": 3410, "quote": "**Ursprungskumulierung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-49669006e393637a", "text": "(1) Ein Erzeugnis mit Ursprung in einer Vertragspartei gilt als Erzeugnis mit Ursprung in der anderen Vertragspartei, wenn es bei\nder Herstellung eines anderen Erzeugnisses in dieser anderen Vertragspartei als Vormaterial eingesetzt wird, sofern die in dieser\nVertragspartei vorgenommene Be- oder Verarbeitung über die in Artikel 10.6 genannte(n) Behandlung(en) hinausgeht.", "reference": { "page": 30, "line_start": 3413, "line_end": 3415, "quote": "(1) Ein Erzeugnis mit Ursprung in einer Vertragspartei gilt als Erzeugnis mit Ursprung in der anderen Vertragspartei, wenn es bei\nder Herstellung eines anderen Erzeugnisses in dieser anderen Vertragspartei als Vormaterial eingesetzt wird, sofern die in dieser\nVertragspartei vorgenommene Be- oder Verarbeitung über die in Artikel 10.6 genannte(n) Behandlung(en) hinausgeht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-14aa8aac4da982f7", "text": "(2) In Kapitel 3 des Harmonisierten Systems eingereihte Vormaterialien mit Ursprung in den in Absatz 4 Buchstabe b genannten\nLändern, die bei der Herstellung von Thunfischkonserven der Unterposition 1604.14 des Harmonisierten Systems verwendet\nwerden, können als Ursprungserzeugnisse einer Vertragspartei angesehen werden, sofern die Bedingungen des Absatzes 3\nBuchstaben a bis e erfüllt sind und diese Vertragspartei dem in Artikel 10.31 genannten Unterausschuss eine Notifikation zur Prüfung\nübermittelt.", "reference": { "page": 30, "line_start": 3418, "line_end": 3422, "quote": "(2) In Kapitel 3 des Harmonisierten Systems eingereihte Vormaterialien mit Ursprung in den in Absatz 4 Buchstabe b genannten\nLändern, die bei der Herstellung von Thunfischkonserven der Unterposition 1604.14 des Harmonisierten Systems verwendet\nwerden, können als Ursprungserzeugnisse einer Vertragspartei angesehen werden, sofern die Bedingungen des Absatzes 3\nBuchstaben a bis e erfüllt sind und diese Vertragspartei dem in Artikel 10.31 genannten Unterausschuss eine Notifikation zur Prüfung\nübermittelt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1fbdf5e6b79baa41", "text": "(3) Der Gemischte Ausschuss kann auf Empfehlung des in Artikel 10.31 genannten Unterausschusses beschließen, dass bestimmte\nVormaterialien mit Ursprung in den in Absatz 4 dieses Artikels genannten Drittländern [9] als Ursprungserzeugnisse einer Vertragspartei\nangesehen werden können, wenn sie unter folgenden Voraussetzungen bei der Herstellung eines Erzeugnisses in dieser Vertragspartei\nverwendet werden:", "reference": { "page": 30, "line_start": 3425, "line_end": 3428, "quote": "(3) Der Gemischte Ausschuss kann auf Empfehlung des in Artikel 10.31 genannten Unterausschusses beschließen, dass bestimmte\nVormaterialien mit Ursprung in den in Absatz 4 dieses Artikels genannten Drittländern [9] als Ursprungserzeugnisse einer Vertragspartei\nangesehen werden können, wenn sie unter folgenden Voraussetzungen bei der Herstellung eines Erzeugnisses in dieser Vertragspartei\nverwendet werden:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4bf532c80fcd01a1", "text": "a) aufseiten jeder Vertragspartei ist ein Handelsabkommen in Kraft, nach dem eine Freihandelszone im Sinne des", "reference": { "page": 30, "line_start": 3431, "line_end": 3431, "quote": "a) aufseiten jeder Vertragspartei ist ein Handelsabkommen in Kraft, nach dem eine Freihandelszone im Sinne des" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aa8b61f88b9d001e", "text": "Artikels XXIV GATT 1994 mit dem genannten Drittland besteht,", "reference": { "page": 30, "line_start": 3433, "line_end": 3433, "quote": "Artikels XXIV GATT 1994 mit dem genannten Drittland besteht," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6db4a8d15e78bd32", "text": "b) der Ursprung der Vormaterialien, auf die in diesem Absatz Bezug genommen wird, wird nach den Ursprungsregeln bestimmt, die", "reference": { "page": 30, "line_start": 3436, "line_end": 3436, "quote": "b) der Ursprung der Vormaterialien, auf die in diesem Absatz Bezug genommen wird, wird nach den Ursprungsregeln bestimmt, die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fa1323dd85edf32c", "text": "im Rahmen", "reference": { "page": 30, "line_start": 3438, "line_end": 3438, "quote": "im Rahmen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2a60525c7f9e7325", "text": "i) des Handelsabkommens der EU-Vertragspartei zur Bildung einer Freihandelszone mit dem betreffenden Drittland gelten, sofern\ndas betreffende Vormaterial bei der Herstellung eines Erzeugnisses in Chile verwendet wird, und", "reference": { "page": 30, "line_start": 3441, "line_end": 3442, "quote": "i) des Handelsabkommens der EU-Vertragspartei zur Bildung einer Freihandelszone mit dem betreffenden Drittland gelten, sofern\ndas betreffende Vormaterial bei der Herstellung eines Erzeugnisses in Chile verwendet wird, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-42f92882fb954e87", "text": "ii) des Handelsabkommens Chiles zur Bildung einer Freihandelszone mit dem betreffenden Drittland gelten, sofern das betreffende\nVormaterial bei der Herstellung eines Erzeugnisses in der EU-Vertragspartei verwendet wird,", "reference": { "page": 30, "line_start": 3445, "line_end": 3446, "quote": "ii) des Handelsabkommens Chiles zur Bildung einer Freihandelszone mit dem betreffenden Drittland gelten, sofern das betreffende\nVormaterial bei der Herstellung eines Erzeugnisses in der EU-Vertragspartei verwendet wird," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ee0d3a79bf0ce966", "text": "c) zwischen dieser Vertragspartei und dem betreffenden Drittland ist eine Abmachung über eine angemessene Verwaltungs \nzusammenarbeit in Kraft, die die vollständige Durchführung dieses Kapitels gewährleistet und Bestimmungen über die Verwendung\ngeeigneter Unterlagen über den Ursprung der Vormaterialien umfasst; ferner enthält sie Bestimmungen, dass diese Vertragspartei\ndie andere Vertragspartei über die Abmachung in Kenntnis setzt,", "reference": { "page": 30, "line_start": 3449, "line_end": 3452, "quote": "c) zwischen dieser Vertragspartei und dem betreffenden Drittland ist eine Abmachung über eine angemessene Verwaltungs \nzusammenarbeit in Kraft, die die vollständige Durchführung dieses Kapitels gewährleistet und Bestimmungen über die Verwendung\ngeeigneter Unterlagen über den Ursprung der Vormaterialien umfasst; ferner enthält sie Bestimmungen, dass diese Vertragspartei\ndie andere Vertragspartei über die Abmachung in Kenntnis setzt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-596e03ae2e54808c", "text": "9 Hinweis: Der Begriff „Drittland“ wird in Artikel 1.3 Buchstabe c definiert.", "reference": { "page": 30, "line_start": 3455, "line_end": 3455, "quote": "9 Hinweis: Der Begriff „Drittland“ wird in Artikel 1.3 Buchstabe c definiert." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4766223634ea66b0", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 31 von 193", "reference": { "page": 31, "line_start": 3459, "line_end": 3459, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 31 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0440cd5f0f7d8485", "text": "d) die in der betreffenden Vertragspartei vorgenommene Herstellung oder Verarbeitung der Vormaterialien geht über die in Artikel 10.6", "reference": { "page": 31, "line_start": 3462, "line_end": 3462, "quote": "d) die in der betreffenden Vertragspartei vorgenommene Herstellung oder Verarbeitung der Vormaterialien geht über die in Artikel 10.6" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ea7f243dcb4a26f3", "text": "genannte(n) Behandlung(en) hinaus und", "reference": { "page": 31, "line_start": 3464, "line_end": 3464, "quote": "genannte(n) Behandlung(en) hinaus und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e1ccdb1a5144be28", "text": "e) die Vertragsparteien kommen über alle übrigen einschlägigen Bedingungen überein.", "reference": { "page": 31, "line_start": 3467, "line_end": 3467, "quote": "e) die Vertragsparteien kommen über alle übrigen einschlägigen Bedingungen überein." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a7badd7a8fbe8445", "text": "(4) Die Drittländer, auf die in Absatz 3 verwiesen wird, sind:", "reference": { "page": 31, "line_start": 3470, "line_end": 3470, "quote": "(4) Die Drittländer, auf die in Absatz 3 verwiesen wird, sind:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6dbb8be72edca105", "text": "a) die zentralamerikanischen Länder Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama und", "reference": { "page": 31, "line_start": 3473, "line_end": 3473, "quote": "a) die zentralamerikanischen Länder Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2bf4dea38be21714", "text": "b) die Andenstaaten Kolumbien, Ecuador und Peru.", "reference": { "page": 31, "line_start": 3476, "line_end": 3476, "quote": "b) die Andenstaaten Kolumbien, Ecuador und Peru." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-63af3c886b6448af", "text": "**Artikel 10.4**", "reference": { "page": 31, "line_start": 3479, "line_end": 3479, "quote": "**Artikel 10.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-29738c377151ba21", "text": "**Vollständig gewonnene oder hergestellte Erzeugnisse**", "reference": { "page": 31, "line_start": 3482, "line_end": 3482, "quote": "**Vollständig gewonnene oder hergestellte Erzeugnisse**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-29be075a7c63d6ea", "text": "(1) Die folgenden Erzeugnisse gelten als in einer Vertragspartei vollständig gewonnen oder hergestellt:", "reference": { "page": 31, "line_start": 3485, "line_end": 3485, "quote": "(1) Die folgenden Erzeugnisse gelten als in einer Vertragspartei vollständig gewonnen oder hergestellt:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8650225fcca86657", "text": "a) dort angebaute oder geerntete Pflanzen und pflanzliche Erzeugnisse,", "reference": { "page": 31, "line_start": 3488, "line_end": 3488, "quote": "a) dort angebaute oder geerntete Pflanzen und pflanzliche Erzeugnisse," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ee8dfff8c0c98ebd", "text": "b) dort geborene oder geschlüpfte und dort aufgezogene lebende Tiere,", "reference": { "page": 31, "line_start": 3491, "line_end": 3491, "quote": "b) dort geborene oder geschlüpfte und dort aufgezogene lebende Tiere," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bb46c9d1952aacde", "text": "c) Erzeugnisse, die von dort aufgezogenen lebenden Tieren stammen,", "reference": { "page": 31, "line_start": 3494, "line_end": 3494, "quote": "c) Erzeugnisse, die von dort aufgezogenen lebenden Tieren stammen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5f437c16c90b329d", "text": "d) dort – innerhalb der äußeren Grenzen der Küstenmeere der Vertragspartei – durch Jagen, Fallenstellen, Fischen, Zusammentreiben", "reference": { "page": 31, "line_start": 3497, "line_end": 3497, "quote": "d) dort – innerhalb der äußeren Grenzen der Küstenmeere der Vertragspartei – durch Jagen, Fallenstellen, Fischen, Zusammentreiben" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b40a2b9237a2551b", "text": "oder Einfangen gewonnene Erzeugnisse,", "reference": { "page": 31, "line_start": 3499, "line_end": 3499, "quote": "oder Einfangen gewonnene Erzeugnisse," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-823f06cb88ff5dcb", "text": "e) Erzeugnisse von geschlachteten Tieren, die dort geboren und aufgezogen wurden,", "reference": { "page": 31, "line_start": 3502, "line_end": 3502, "quote": "e) Erzeugnisse von geschlachteten Tieren, die dort geboren und aufgezogen wurden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-395fae369db72642", "text": "f) dort aus Aquakultur gewonnene Erzeugnisse, wenn die aquatischen Organismen, einschließlich Fischen, Weichtieren, Krebstieren,\nanderen wirbellosen Wassertieren und Wasserpflanzen aus Stammkulturen wie Eiern, Rogen, Brütlingen, Jungfischen oder Larven\nmittels erzeugungsfördernder Eingriffe in die Aufzucht- oder Wachstumsprozesse, beispielsweise durch regelmäßigen Besatz,\nFütterung oder Schutz vor Räubern, hervorgegangen sind,", "reference": { "page": 31, "line_start": 3505, "line_end": 3508, "quote": "f) dort aus Aquakultur gewonnene Erzeugnisse, wenn die aquatischen Organismen, einschließlich Fischen, Weichtieren, Krebstieren,\nanderen wirbellosen Wassertieren und Wasserpflanzen aus Stammkulturen wie Eiern, Rogen, Brütlingen, Jungfischen oder Larven\nmittels erzeugungsfördernder Eingriffe in die Aufzucht- oder Wachstumsprozesse, beispielsweise durch regelmäßigen Besatz,\nFütterung oder Schutz vor Räubern, hervorgegangen sind," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-32fa4bdda8645257", "text": "g) dort aus dem Boden gewonnene Mineralien und andere Naturressourcen, die nicht unter die Buchstaben a bis f fallen,", "reference": { "page": 31, "line_start": 3511, "line_end": 3511, "quote": "g) dort aus dem Boden gewonnene Mineralien und andere Naturressourcen, die nicht unter die Buchstaben a bis f fallen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8f5a1f9ecb2c801d", "text": "h) Erzeugnisse der Seefischerei und andere von einem Wasserfahrzeug der Vertragspartei außerhalb der Küstenmeere aus dem", "reference": { "page": 31, "line_start": 3514, "line_end": 3514, "quote": "h) Erzeugnisse der Seefischerei und andere von einem Wasserfahrzeug der Vertragspartei außerhalb der Küstenmeere aus dem" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b98b3244072eaeb0", "text": "Meer gewonnene Erzeugnisse,", "reference": { "page": 31, "line_start": 3516, "line_end": 3516, "quote": "Meer gewonnene Erzeugnisse," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f80a327eb9b8f791", "text": "i) an Bord eines Fabrikschiffs der Vertragspartei ausschließlich aus den unter Buchstabe h genannten Erzeugnissen hergestellte\nErzeugnisse,", "reference": { "page": 31, "line_start": 3519, "line_end": 3520, "quote": "i) an Bord eines Fabrikschiffs der Vertragspartei ausschließlich aus den unter Buchstabe h genannten Erzeugnissen hergestellte\nErzeugnisse," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-83ad815da165e76b", "text": "j) Erzeugnisse, die durch eine Vertragspartei oder eine Person dieser Vertragspartei vom Meeresboden oder aus dem\nMeeresuntergrund außerhalb eines Küstenmeeres gewonnen werden, sofern sie über Rechte zur Ausbeutung oder Nutzung dieses\nMeeresbodens oder Meeresuntergrunds verfügen,", "reference": { "page": 31, "line_start": 3523, "line_end": 3525, "quote": "j) Erzeugnisse, die durch eine Vertragspartei oder eine Person dieser Vertragspartei vom Meeresboden oder aus dem\nMeeresuntergrund außerhalb eines Küstenmeeres gewonnen werden, sofern sie über Rechte zur Ausbeutung oder Nutzung dieses\nMeeresbodens oder Meeresuntergrunds verfügen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b7305a426c3546f6", "text": "k) bei der dortigen Herstellung als Abfall oder Ausschuss anfallende oder aus dort gesammelten Altwaren gewonnene Erzeugnisse,", "reference": { "page": 31, "line_start": 3528, "line_end": 3528, "quote": "k) bei der dortigen Herstellung als Abfall oder Ausschuss anfallende oder aus dort gesammelten Altwaren gewonnene Erzeugnisse," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f36f5804f77fd9f4", "text": "sofern diese Erzeugnisse nur zur Rückgewinnung von Rohstoffen geeignet sind, und", "reference": { "page": 31, "line_start": 3530, "line_end": 3530, "quote": "sofern diese Erzeugnisse nur zur Rückgewinnung von Rohstoffen geeignet sind, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-389bfac2d5a87e75", "text": "l) dort ausschließlich aus Erzeugnissen nach den Buchstaben a bis k hergestellte Erzeugnisse.", "reference": { "page": 31, "line_start": 3533, "line_end": 3533, "quote": "l) dort ausschließlich aus Erzeugnissen nach den Buchstaben a bis k hergestellte Erzeugnisse." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8c4b84ce6249d701", "text": "(2) Die Begriffe „Wasserfahrzeug einer Vertragspartei“ und „Fabrikschiff einer Vertragspartei“ in Absatz 1 Buchstaben h und i\nbezeichnen ein Wasserfahrzeug oder Fabrikschiff, das", "reference": { "page": 31, "line_start": 3536, "line_end": 3537, "quote": "(2) Die Begriffe „Wasserfahrzeug einer Vertragspartei“ und „Fabrikschiff einer Vertragspartei“ in Absatz 1 Buchstaben h und i\nbezeichnen ein Wasserfahrzeug oder Fabrikschiff, das" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-03fb29ed2f5a67fa", "text": "a) in einem Mitgliedstaat oder in Chile im Schiffsregister eingetragen ist,", "reference": { "page": 31, "line_start": 3540, "line_end": 3540, "quote": "a) in einem Mitgliedstaat oder in Chile im Schiffsregister eingetragen ist," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3ef8fa7c047e1344", "text": "b) unter der Flagge eines Mitgliedstaats oder Chiles fährt und", "reference": { "page": 31, "line_start": 3543, "line_end": 3543, "quote": "b) unter der Flagge eines Mitgliedstaats oder Chiles fährt und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-05505d095cbd0b0b", "text": "c) eine der folgenden Bedingungen erfüllt:", "reference": { "page": 31, "line_start": 3546, "line_end": 3546, "quote": "c) eine der folgenden Bedingungen erfüllt:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ada70789c127c849", "text": "i) es steht zu mehr als 50 % im Eigentum natürlicher Personen eines Mitgliedstaats oder Chiles oder", "reference": { "page": 31, "line_start": 3549, "line_end": 3549, "quote": "i) es steht zu mehr als 50 % im Eigentum natürlicher Personen eines Mitgliedstaats oder Chiles oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6771f89b085d1867", "text": "ii) es steht im Eigentum einer juristischen Person, die", "reference": { "page": 31, "line_start": 3552, "line_end": 3552, "quote": "ii) es steht im Eigentum einer juristischen Person, die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a7493d9b8714e585", "text": "A) ihren Hauptsitz oder ihre Hauptniederlassung in einem Mitgliedstaat oder in Chile hat und", "reference": { "page": 31, "line_start": 3555, "line_end": 3555, "quote": "A) ihren Hauptsitz oder ihre Hauptniederlassung in einem Mitgliedstaat oder in Chile hat und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8d2f6b0d30c5b12a", "text": "B) zu mehr als 50 % im Eigentum von Personen einer dieser Vertragsparteien steht.", "reference": { "page": 31, "line_start": 3558, "line_end": 3558, "quote": "B) zu mehr als 50 % im Eigentum von Personen einer dieser Vertragsparteien steht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2fbc3be6c0c1f4f7", "text": "**Artikel 10.5**", "reference": { "page": 31, "line_start": 3561, "line_end": 3561, "quote": "**Artikel 10.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3b263f461997f968", "text": "**Toleranzen**", "reference": { "page": 31, "line_start": 3564, "line_end": 3564, "quote": "**Toleranzen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3897d342200e0c40", "text": "(1) Erfüllt ein bei der Herstellung eines Erzeugnisses verwendetes Vormaterial ohne Ursprungseigenschaft nicht die Anforderungen\ndes Anhangs 10-B, so wird das Erzeugnis unter folgenden Anforderungen als Ursprungserzeugnis einer Vertragspartei angesehen,\nsofern", "reference": { "page": 31, "line_start": 3567, "line_end": 3569, "quote": "(1) Erfüllt ein bei der Herstellung eines Erzeugnisses verwendetes Vormaterial ohne Ursprungseigenschaft nicht die Anforderungen\ndes Anhangs 10-B, so wird das Erzeugnis unter folgenden Anforderungen als Ursprungserzeugnis einer Vertragspartei angesehen,\nsofern" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e6aa73930df79cb1", "text": "a) bei allen Erzeugnissen [10], mit Ausnahme von in den Kapiteln 50 bis 63 des Harmonisierten Systems eingereihten Erzeugnissen,", "reference": { "page": 31, "line_start": 3572, "line_end": 3572, "quote": "a) bei allen Erzeugnissen [10], mit Ausnahme von in den Kapiteln 50 bis 63 des Harmonisierten Systems eingereihten Erzeugnissen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bb42f8d52fbb660f", "text": "der Gesamtwert dieser Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft 10 % des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet,", "reference": { "page": 31, "line_start": 3574, "line_end": 3574, "quote": "der Gesamtwert dieser Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft 10 % des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-eaaf1fb69053a544", "text": "b) für ein in den Kapiteln 50 bis 63 des Harmonisierten Systems eingereihtes Erzeugnis die Toleranzen nach den Bemerkungen 6", "reference": { "page": 31, "line_start": 3577, "line_end": 3577, "quote": "b) für ein in den Kapiteln 50 bis 63 des Harmonisierten Systems eingereihtes Erzeugnis die Toleranzen nach den Bemerkungen 6" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b7e9c4878f646d86", "text": "bis 8 des Anhangs 10-A gelten.", "reference": { "page": 31, "line_start": 3579, "line_end": 3579, "quote": "bis 8 des Anhangs 10-A gelten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b2da7cf81e38111b", "text": "(2) Absatz 1 gilt nicht, wenn der Wert oder das Gewicht der bei der Herstellung eines Erzeugnisses verwendeten Vormaterialien\nohne Ursprungseigenschaft einen der in den Voraussetzungen in Anhang 10-B genannten Prozentsätze für den Höchstwert oder das\nHöchstgewicht der Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft übersteigt.", "reference": { "page": 31, "line_start": 3582, "line_end": 3584, "quote": "(2) Absatz 1 gilt nicht, wenn der Wert oder das Gewicht der bei der Herstellung eines Erzeugnisses verwendeten Vormaterialien\nohne Ursprungseigenschaft einen der in den Voraussetzungen in Anhang 10-B genannten Prozentsätze für den Höchstwert oder das\nHöchstgewicht der Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft übersteigt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f1b2a0321e931a76", "text": "(3) Absatz 1 gilt nicht für Erzeugnisse, die in einer Vertragspartei im Sinne des Artikels 10.4 vollständig gewonnen oder hergestellt\nwurden. Ist nach Anhang 10-B erforderlich, dass die bei der Herstellung eines Erzeugnisses verwendeten Vormaterialien vollständig\ngewonnen oder hergestellt sind, gelten die Absätze 1 und 2 des vorliegenden Artikels.", "reference": { "page": 31, "line_start": 3587, "line_end": 3589, "quote": "(3) Absatz 1 gilt nicht für Erzeugnisse, die in einer Vertragspartei im Sinne des Artikels 10.4 vollständig gewonnen oder hergestellt\nwurden. Ist nach Anhang 10-B erforderlich, dass die bei der Herstellung eines Erzeugnisses verwendeten Vormaterialien vollständig\ngewonnen oder hergestellt sind, gelten die Absätze 1 und 2 des vorliegenden Artikels." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9779162582e9727a", "text": "10 Kapitel 1 bis 24 des Harmonisierten Systems gemäß Bemerkung 9 des Anhangs 10-A.", "reference": { "page": 31, "line_start": 3592, "line_end": 3592, "quote": "10 Kapitel 1 bis 24 des Harmonisierten Systems gemäß Bemerkung 9 des Anhangs 10-A." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ae0d0d23292c05e5", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 32 von 193", "reference": { "page": 32, "line_start": 3596, "line_end": 3596, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 32 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d17c119871a7f6a3", "text": "**Artikel 10.6**", "reference": { "page": 32, "line_start": 3599, "line_end": 3599, "quote": "**Artikel 10.6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4f9766baa4b95203", "text": "**Nicht ausreichende Be- oder Verarbeitungen**", "reference": { "page": 32, "line_start": 3602, "line_end": 3602, "quote": "**Nicht ausreichende Be- oder Verarbeitungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ff3ad68e76bf74e2", "text": "(1) Ungeachtet des Artikels 10.2 Absatz 1 Buchstabe c gilt ein Erzeugnis nicht als Ursprungserzeugnis einer Vertragspartei, sofern\nin dieser Vertragspartei ausschließlich eine oder mehrere der folgenden Behandlungen an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft\nvorgenommen werden:", "reference": { "page": 32, "line_start": 3605, "line_end": 3607, "quote": "(1) Ungeachtet des Artikels 10.2 Absatz 1 Buchstabe c gilt ein Erzeugnis nicht als Ursprungserzeugnis einer Vertragspartei, sofern\nin dieser Vertragspartei ausschließlich eine oder mehrere der folgenden Behandlungen an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft\nvorgenommen werden:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-802b136f51f499be", "text": "a) Konservierungsbehandlungen wie Trocknen, Tiefkühlen, Einlegen in Lake oder ähnliche Behandlungen, die ausschließlich dazu", "reference": { "page": 32, "line_start": 3610, "line_end": 3610, "quote": "a) Konservierungsbehandlungen wie Trocknen, Tiefkühlen, Einlegen in Lake oder ähnliche Behandlungen, die ausschließlich dazu" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6c3426c7aa458761", "text": "bestimmt sind, den Zustand des Erzeugnisses während des Transports oder der Lagerung zu erhalten,", "reference": { "page": 32, "line_start": 3612, "line_end": 3612, "quote": "bestimmt sind, den Zustand des Erzeugnisses während des Transports oder der Lagerung zu erhalten," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9380decfc6260466", "text": "b) Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken,", "reference": { "page": 32, "line_start": 3615, "line_end": 3615, "quote": "b) Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2fe94d456226a915", "text": "c) Waschen, Reinigen, Entfernen von Staub, Oxid, Öl, Farbe oder anderen Beschichtungen,", "reference": { "page": 32, "line_start": 3618, "line_end": 3618, "quote": "c) Waschen, Reinigen, Entfernen von Staub, Oxid, Öl, Farbe oder anderen Beschichtungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a1ebdf142d099def", "text": "d) Bügeln oder Mangeln von Textilien und Textilwaren,", "reference": { "page": 32, "line_start": 3621, "line_end": 3621, "quote": "d) Bügeln oder Mangeln von Textilien und Textilwaren," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5846f888a88b2969", "text": "e) einfaches Anstreichen oder Polieren,", "reference": { "page": 32, "line_start": 3624, "line_end": 3624, "quote": "e) einfaches Anstreichen oder Polieren," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-751cd9bcba513cd9", "text": "f) Schälen und teilweises oder vollständiges Mahlen von Reis; Polieren und Glasieren von Getreide und Reis,", "reference": { "page": 32, "line_start": 3627, "line_end": 3627, "quote": "f) Schälen und teilweises oder vollständiges Mahlen von Reis; Polieren und Glasieren von Getreide und Reis," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d0073ba8864aa5cc", "text": "g) Färben oder Aromatisieren von Zucker oder Formen von Würfelzucker, teilweises oder vollständiges Mahlen von Kristallzucker,", "reference": { "page": 32, "line_start": 3630, "line_end": 3630, "quote": "g) Färben oder Aromatisieren von Zucker oder Formen von Würfelzucker, teilweises oder vollständiges Mahlen von Kristallzucker," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2db3a06bdfd8f3b0", "text": "h) Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüse,", "reference": { "page": 32, "line_start": 3633, "line_end": 3633, "quote": "h) Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüse," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4e8bda96df2a4940", "text": "i) Schärfen, einfaches Schleifen oder einfaches Zerteilen,", "reference": { "page": 32, "line_start": 3636, "line_end": 3636, "quote": "i) Schärfen, einfaches Schleifen oder einfaches Zerteilen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4d6117d3da9efca2", "text": "j) Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren,", "reference": { "page": 32, "line_start": 3639, "line_end": 3639, "quote": "j) Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1480a6ae5105e987", "text": "k) einfaches Abfüllen in Flaschen, Dosen, Fläschchen, Säcke, Etuis, Schachteln, Befestigen auf Karten oder Brettchen sowie alle", "reference": { "page": 32, "line_start": 3642, "line_end": 3642, "quote": "k) einfaches Abfüllen in Flaschen, Dosen, Fläschchen, Säcke, Etuis, Schachteln, Befestigen auf Karten oder Brettchen sowie alle" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-594b40525b1b2112", "text": "anderen einfachen Verpackungsvorgänge,", "reference": { "page": 32, "line_start": 3644, "line_end": 3644, "quote": "anderen einfachen Verpackungsvorgänge," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2616dc342f9d490a", "text": "l) Anbringen oder Aufdrucken von Marken, Etiketten, Logos oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf den\nErzeugnissen selbst oder auf ihren Verpackungen,", "reference": { "page": 32, "line_start": 3647, "line_end": 3648, "quote": "l) Anbringen oder Aufdrucken von Marken, Etiketten, Logos oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf den\nErzeugnissen selbst oder auf ihren Verpackungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1c4190eebc597393", "text": "m) einfaches Mischen von Erzeugnissen, auch verschiedener Arten, einschließlich des Mischens von Zucker mit anderen", "reference": { "page": 32, "line_start": 3651, "line_end": 3651, "quote": "m) einfaches Mischen von Erzeugnissen, auch verschiedener Arten, einschließlich des Mischens von Zucker mit anderen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bf3d577b11a1d1ee", "text": "Vormaterialien,", "reference": { "page": 32, "line_start": 3653, "line_end": 3653, "quote": "Vormaterialien," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cf75d41718ac9372", "text": "n) einfaches Zusammenfügen von Teilen eines Erzeugnisses zu einem vollständigen Erzeugnis oder Zerlegen von Erzeugnissen in", "reference": { "page": 32, "line_start": 3656, "line_end": 3656, "quote": "n) einfaches Zusammenfügen von Teilen eines Erzeugnisses zu einem vollständigen Erzeugnis oder Zerlegen von Erzeugnissen in" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2ee0fdf80195e7c1", "text": "Einzelteile,", "reference": { "page": 32, "line_start": 3658, "line_end": 3658, "quote": "Einzelteile," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9a36cf251ca59af1", "text": "o) einfaches Hinzufügen von Wasser oder Verdünnen, Trocknen oder Denaturieren von Erzeugnissen oder", "reference": { "page": 32, "line_start": 3661, "line_end": 3661, "quote": "o) einfaches Hinzufügen von Wasser oder Verdünnen, Trocknen oder Denaturieren von Erzeugnissen oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a07d6b6ae748c9e1", "text": "p) Schlachten von Tieren.", "reference": { "page": 32, "line_start": 3664, "line_end": 3664, "quote": "p) Schlachten von Tieren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b4bd3fc3b910a86b", "text": "(2) Für die Zwecke des Absatzes 1 gilt eine Behandlung als einfach, wenn für ihre Ausführung keine besonderen Fertigkeiten oder\nspeziell hergestellten oder dafür installierten Maschinen, Geräte oder Werkzeuge erforderlich sind.", "reference": { "page": 32, "line_start": 3667, "line_end": 3668, "quote": "(2) Für die Zwecke des Absatzes 1 gilt eine Behandlung als einfach, wenn für ihre Ausführung keine besonderen Fertigkeiten oder\nspeziell hergestellten oder dafür installierten Maschinen, Geräte oder Werkzeuge erforderlich sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-67acdac4feb8a683", "text": "**Artikel 10.7**", "reference": { "page": 32, "line_start": 3671, "line_end": 3671, "quote": "**Artikel 10.7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-759604eea1afcd7d", "text": "**Maßgebende Einheit**", "reference": { "page": 32, "line_start": 3674, "line_end": 3674, "quote": "**Maßgebende Einheit**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-625fdad4633b4d44", "text": "(1) Maßgebende Einheit für die Zwecke dieses Kapitels ist die für die Einreihung in das Harmonisierte System maßgebende Einheit\njedes Erzeugnisses.", "reference": { "page": 32, "line_start": 3677, "line_end": 3678, "quote": "(1) Maßgebende Einheit für die Zwecke dieses Kapitels ist die für die Einreihung in das Harmonisierte System maßgebende Einheit\njedes Erzeugnisses." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b0083d59b0251914", "text": "(2) Besteht eine Sendung aus einer Reihe identischer Erzeugnisse, die in dieselbe Position des Harmonisierten Systems eingereiht\nwerden, wird jedes Erzeugnis bei der Anwendung dieses Kapitels einzeln betrachtet.", "reference": { "page": 32, "line_start": 3681, "line_end": 3682, "quote": "(2) Besteht eine Sendung aus einer Reihe identischer Erzeugnisse, die in dieselbe Position des Harmonisierten Systems eingereiht\nwerden, wird jedes Erzeugnis bei der Anwendung dieses Kapitels einzeln betrachtet." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-410921329d39e4cb", "text": "**Artikel 10.8**", "reference": { "page": 32, "line_start": 3685, "line_end": 3685, "quote": "**Artikel 10.8**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-91cfef5e51e91244", "text": "**Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge**", "reference": { "page": 32, "line_start": 3688, "line_end": 3688, "quote": "**Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-065863aefd660a3b", "text": "(1) Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge, die mit Geräten, Maschinen oder Fahrzeugen geliefert werden, werden mit diesen Geräten,\nMaschinen oder Fahrzeugen zusammen als Einheit angesehen, wenn sie als Bestandteil der Normalausrüstung in deren Preis\nenthalten sind oder nicht gesondert in Rechnung gestellt werden.", "reference": { "page": 32, "line_start": 3691, "line_end": 3693, "quote": "(1) Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge, die mit Geräten, Maschinen oder Fahrzeugen geliefert werden, werden mit diesen Geräten,\nMaschinen oder Fahrzeugen zusammen als Einheit angesehen, wenn sie als Bestandteil der Normalausrüstung in deren Preis\nenthalten sind oder nicht gesondert in Rechnung gestellt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-026b72917ef747e4", "text": "(2) Das Zubehör, die Ersatzteile und Werkzeuge nach Absatz 1 bleiben bei der Bestimmung des Ursprungs des Erzeugnisses –\naußer bei der Berechnung des Höchstwerts der Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft – unberücksichtigt, wenn für ein Erzeugnis\nein Höchstwert an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft gemäß Anhang 10-B gilt.", "reference": { "page": 32, "line_start": 3696, "line_end": 3698, "quote": "(2) Das Zubehör, die Ersatzteile und Werkzeuge nach Absatz 1 bleiben bei der Bestimmung des Ursprungs des Erzeugnisses –\naußer bei der Berechnung des Höchstwerts der Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft – unberücksichtigt, wenn für ein Erzeugnis\nein Höchstwert an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft gemäß Anhang 10-B gilt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ab72a607c17da399", "text": "**Artikel 10.9**", "reference": { "page": 32, "line_start": 3701, "line_end": 3701, "quote": "**Artikel 10.9**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1d008eab27c7c338", "text": "**Warenzusammenstellungen**", "reference": { "page": 32, "line_start": 3704, "line_end": 3704, "quote": "**Warenzusammenstellungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5e6b396e6140c553", "text": "Warenzusammenstellungen im Sinne der Allgemeinen Auslegungsvorschrift 3 des Harmonisierten Systems gelten als Ursprungs erzeugnisse einer Vertragspartei, wenn alle Bestandteile die Ursprungseigenschaft haben. Besteht eine Warenzusammenstellung\naus Erzeugnissen mit und ohne Ursprungseigenschaft, so gilt sie in ihrer Gesamtheit als Ursprungserzeugnis einer Vertragspartei,\nsofern der Wert der Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft 15 % des Ab-Werk-Preises der Warenzusammenstellung nicht\nüberschreitet.", "reference": { "page": 32, "line_start": 3707, "line_end": 3710, "quote": "Warenzusammenstellungen im Sinne der Allgemeinen Auslegungsvorschrift 3 des Harmonisierten Systems gelten als Ursprungs erzeugnisse einer Vertragspartei, wenn alle Bestandteile die Ursprungseigenschaft haben. Besteht eine Warenzusammenstellung\naus Erzeugnissen mit und ohne Ursprungseigenschaft, so gilt sie in ihrer Gesamtheit als Ursprungserzeugnis einer Vertragspartei,\nsofern der Wert der Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft 15 % des Ab-Werk-Preises der Warenzusammenstellung nicht\nüberschreitet." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7644808a970789d8", "text": "**Artikel 10.10**", "reference": { "page": 32, "line_start": 3713, "line_end": 3713, "quote": "**Artikel 10.10**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3f9f2508189a6355", "text": "**Neutrale Elemente**", "reference": { "page": 32, "line_start": 3716, "line_end": 3716, "quote": "**Neutrale Elemente**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c97d10c29054a31a", "text": "Bei der Feststellung, ob ein Erzeugnis als Ursprungserzeugnis einer Vertragspartei gilt, ist es nicht erforderlich, den Ursprung der\nfolgenden Elemente, die bei ihrer Herstellung verwendet werden können, zu ermitteln:", "reference": { "page": 32, "line_start": 3719, "line_end": 3720, "quote": "Bei der Feststellung, ob ein Erzeugnis als Ursprungserzeugnis einer Vertragspartei gilt, ist es nicht erforderlich, den Ursprung der\nfolgenden Elemente, die bei ihrer Herstellung verwendet werden können, zu ermitteln:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-85431eef83280aa3", "text": "a) Brennstoffe, Energie, Katalysatoren und Lösungsmittel,", "reference": { "page": 32, "line_start": 3723, "line_end": 3723, "quote": "a) Brennstoffe, Energie, Katalysatoren und Lösungsmittel," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-50ded44e24b04b1e", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 33 von 193", "reference": { "page": 33, "line_start": 3727, "line_end": 3727, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 33 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f8618677cb4e8ade", "text": "b) zur Prüfung oder Kontrolle der Erzeugnisse verwendete Ausrüstung oder Geräte,", "reference": { "page": 33, "line_start": 3730, "line_end": 3730, "quote": "b) zur Prüfung oder Kontrolle der Erzeugnisse verwendete Ausrüstung oder Geräte," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9c03da3856482621", "text": "c) Maschinen, Werkzeuge, Farbstoffe und Formen,", "reference": { "page": 33, "line_start": 3733, "line_end": 3733, "quote": "c) Maschinen, Werkzeuge, Farbstoffe und Formen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1323e7cd1f94de96", "text": "d) für die Wartung von Ausrüstungen und Gebäuden verwendete Ersatzteile und Vormaterialien,", "reference": { "page": 33, "line_start": 3736, "line_end": 3736, "quote": "d) für die Wartung von Ausrüstungen und Gebäuden verwendete Ersatzteile und Vormaterialien," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8bbc19be518d6cd8", "text": "e) bei der Herstellung oder Nutzung von Ausrüstungen und Gebäuden verwendete Schmierstoffe, Fette, Verbundwerkstoffe und", "reference": { "page": 33, "line_start": 3739, "line_end": 3739, "quote": "e) bei der Herstellung oder Nutzung von Ausrüstungen und Gebäuden verwendete Schmierstoffe, Fette, Verbundwerkstoffe und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-087405f959c3325c", "text": "sonstige Vormaterialien,", "reference": { "page": 33, "line_start": 3741, "line_end": 3741, "quote": "sonstige Vormaterialien," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-22fca3c8e8ca6c86", "text": "f) Handschuhe, Brillen, Schuhe, Bekleidung, Sicherheitsausrüstung und Betriebsmittel,", "reference": { "page": 33, "line_start": 3744, "line_end": 3744, "quote": "f) Handschuhe, Brillen, Schuhe, Bekleidung, Sicherheitsausrüstung und Betriebsmittel," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2987596b8305c4ac", "text": "g) alle anderen Vormaterialien, die nicht in das Erzeugnis eingehen, deren Verwendung beim Herstellen jedoch als Teil des", "reference": { "page": 33, "line_start": 3747, "line_end": 3747, "quote": "g) alle anderen Vormaterialien, die nicht in das Erzeugnis eingehen, deren Verwendung beim Herstellen jedoch als Teil des" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-262ca797e987de54", "text": "Herstellungsvorgangs des Erzeugnisses angemessen belegt werden kann.", "reference": { "page": 33, "line_start": 3749, "line_end": 3749, "quote": "Herstellungsvorgangs des Erzeugnisses angemessen belegt werden kann." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-24ff646e79499a6e", "text": "**Artikel 10.11**", "reference": { "page": 33, "line_start": 3752, "line_end": 3752, "quote": "**Artikel 10.11**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ad0b98986f14c571", "text": "**Verpackungen und Verpackungsmaterial sowie Verpackungsbehältnisse**", "reference": { "page": 33, "line_start": 3755, "line_end": 3755, "quote": "**Verpackungen und Verpackungsmaterial sowie Verpackungsbehältnisse**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-863e81d15458891a", "text": "(1) Wenn ein Erzeugnis gemäß Anhang 10-B einem Höchstwert für Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft unterliegt, bleiben\nVerpackungsmaterial und Verpackungsbehältnisse, in denen das Erzeugnis für den Einzelverkauf verpackt ist, bei der Bestimmung\ndes Ursprungs des Erzeugnisses unberücksichtigt, wenn sie gemäß der Allgemeinen Vorschrift 5 für die Auslegung des Harmonisierten\nSystems wie das Erzeugnis eingereiht werden, wobei dies nicht für die Zwecke der Berechnung des Höchstwerts von Vormaterialien\nohne Ursprungseigenschaft gilt.", "reference": { "page": 33, "line_start": 3758, "line_end": 3762, "quote": "(1) Wenn ein Erzeugnis gemäß Anhang 10-B einem Höchstwert für Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft unterliegt, bleiben\nVerpackungsmaterial und Verpackungsbehältnisse, in denen das Erzeugnis für den Einzelverkauf verpackt ist, bei der Bestimmung\ndes Ursprungs des Erzeugnisses unberücksichtigt, wenn sie gemäß der Allgemeinen Vorschrift 5 für die Auslegung des Harmonisierten\nSystems wie das Erzeugnis eingereiht werden, wobei dies nicht für die Zwecke der Berechnung des Höchstwerts von Vormaterialien\nohne Ursprungseigenschaft gilt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-57deb886f28b115f", "text": "(2) Verpackungsmaterial und -behältnisse, die dazu dienen, ein Erzeugnis während des Transports zu schützen, werden bei der\nFeststellung, ob es sich um ein Ursprungserzeugnis einer Vertragspartei handelt, nicht berücksichtigt.", "reference": { "page": 33, "line_start": 3765, "line_end": 3766, "quote": "(2) Verpackungsmaterial und -behältnisse, die dazu dienen, ein Erzeugnis während des Transports zu schützen, werden bei der\nFeststellung, ob es sich um ein Ursprungserzeugnis einer Vertragspartei handelt, nicht berücksichtigt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-179069c1b5f077a1", "text": "**Artikel 10.12**", "reference": { "page": 33, "line_start": 3769, "line_end": 3769, "quote": "**Artikel 10.12**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e124ffd9cc93d74b", "text": "**Buchmäßige Trennung bei austauschbaren Vormaterialien**", "reference": { "page": 33, "line_start": 3772, "line_end": 3772, "quote": "**Buchmäßige Trennung bei austauschbaren Vormaterialien**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d282cdebbe8b5b96", "text": "(1) Austauschbare Vormaterialien mit und ohne Ursprungseigenschaft sind während der Lagerung räumlich zu trennen, damit ihre\nEigenschaft (mit oder ohne Ursprung) erhalten bleibt. Diese Vormaterialien dürfen bei der Herstellung eines Erzeugnisses verwendet\nwerden, auch wenn sie während der Lagerung nicht räumlich getrennt sind, sofern eine Methode der buchmäßigen Trennung\nverwendet wird.", "reference": { "page": 33, "line_start": 3775, "line_end": 3778, "quote": "(1) Austauschbare Vormaterialien mit und ohne Ursprungseigenschaft sind während der Lagerung räumlich zu trennen, damit ihre\nEigenschaft (mit oder ohne Ursprung) erhalten bleibt. Diese Vormaterialien dürfen bei der Herstellung eines Erzeugnisses verwendet\nwerden, auch wenn sie während der Lagerung nicht räumlich getrennt sind, sofern eine Methode der buchmäßigen Trennung\nverwendet wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-96f48d322d037044", "text": "(2) Die Methode der buchmäßigen Trennung nach Absatz 1 ist im Einklang mit einem Lagerverwaltungsverfahren nach allgemein\nin der Vertragspartei anerkannten Buchführungsgrundsätzen anzuwenden. Die Methode der buchmäßigen Trennung muss\ngewährleisten, dass die Zahl an Erzeugnissen, die als Ursprungserzeugnisse einer Vertragspartei angesehenen werden können, die\nZahl an Erzeugnissen, die bei räumlicher Trennung der Lagerbestände hätten hergestellt werden können nicht übersteigt.", "reference": { "page": 33, "line_start": 3781, "line_end": 3784, "quote": "(2) Die Methode der buchmäßigen Trennung nach Absatz 1 ist im Einklang mit einem Lagerverwaltungsverfahren nach allgemein\nin der Vertragspartei anerkannten Buchführungsgrundsätzen anzuwenden. Die Methode der buchmäßigen Trennung muss\ngewährleisten, dass die Zahl an Erzeugnissen, die als Ursprungserzeugnisse einer Vertragspartei angesehenen werden können, die\nZahl an Erzeugnissen, die bei räumlicher Trennung der Lagerbestände hätten hergestellt werden können nicht übersteigt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fc060c5b8d9c8a0a", "text": "(3) Für die Zwecke des Absatzes 1 bezeichnet der Ausdruck „austauschbare Vormaterialien“ Vormaterialien der gleichen Art und\nHandelsqualität, mit den gleichen technischen und physischen Merkmalen, die nicht mehr zu unterscheiden sind, nachdem sie ins\nEnderzeugnis eingegangen sind.", "reference": { "page": 33, "line_start": 3787, "line_end": 3789, "quote": "(3) Für die Zwecke des Absatzes 1 bezeichnet der Ausdruck „austauschbare Vormaterialien“ Vormaterialien der gleichen Art und\nHandelsqualität, mit den gleichen technischen und physischen Merkmalen, die nicht mehr zu unterscheiden sind, nachdem sie ins\nEnderzeugnis eingegangen sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1bebf09765e691a4", "text": "**Artikel 10.13**", "reference": { "page": 33, "line_start": 3792, "line_end": 3792, "quote": "**Artikel 10.13**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0d12ccc9cfc0bb72", "text": "**Wiedereingeführte Erzeugnisse**", "reference": { "page": 33, "line_start": 3795, "line_end": 3795, "quote": "**Wiedereingeführte Erzeugnisse**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-50af84af756bcec2", "text": "Wird ein aus einer Vertragspartei in ein Drittland ausgeführtes Erzeugnis mit Ursprung in dieser Vertragspartei erneut in diese\nVertragspartei eingeführt, so gilt es als Erzeugnis ohne Ursprungseigenschaft, es sei denn, der Zollbehörde dieser Vertragspartei kann\nglaubhaft dargelegt werden, dass das wiedereingeführte Erzeugnis", "reference": { "page": 33, "line_start": 3798, "line_end": 3800, "quote": "Wird ein aus einer Vertragspartei in ein Drittland ausgeführtes Erzeugnis mit Ursprung in dieser Vertragspartei erneut in diese\nVertragspartei eingeführt, so gilt es als Erzeugnis ohne Ursprungseigenschaft, es sei denn, der Zollbehörde dieser Vertragspartei kann\nglaubhaft dargelegt werden, dass das wiedereingeführte Erzeugnis" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-eef45ead934df4c7", "text": "a) dasselbe ist, das ausgeführt wurde, und", "reference": { "page": 33, "line_start": 3803, "line_end": 3803, "quote": "a) dasselbe ist, das ausgeführt wurde, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-268c3f4cc75ec2da", "text": "b) während seines Verbleibs in dem betreffenden Drittland oder während der Ausfuhr keine Behandlung erfahren hat, die über das", "reference": { "page": 33, "line_start": 3806, "line_end": 3806, "quote": "b) während seines Verbleibs in dem betreffenden Drittland oder während der Ausfuhr keine Behandlung erfahren hat, die über das" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ba0b9138ad4286a3", "text": "zur Erhaltung seines Zustands erforderliche Maß hinausgeht.", "reference": { "page": 33, "line_start": 3808, "line_end": 3808, "quote": "zur Erhaltung seines Zustands erforderliche Maß hinausgeht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-490e0d2f9e73c0af", "text": "**Artikel 10.14**", "reference": { "page": 33, "line_start": 3811, "line_end": 3811, "quote": "**Artikel 10.14**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3bb7f2edc6c23e36", "text": "**Nichtbehandlung**", "reference": { "page": 33, "line_start": 3814, "line_end": 3814, "quote": "**Nichtbehandlung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-70371106ab0809ce", "text": "(1) Ein in der Einfuhrvertragspartei zum freien Verkehr angemeldetes Erzeugnis darf nach der Ausfuhr und vor der Anmeldung zum\nfreien Verkehr nicht verändert, in irgendeiner Weise umgewandelt oder Behandlungen unterzogen worden sein, die über das zur\nErhaltung seines Zustands erforderliche Maß hinausgehen; ausgenommen davon sind das Anbringen oder Beifügen von Marken,\nEtiketten, Siegeln oder von Dokumentation, um die Einhaltung spezifischer in der Einfuhrvertragspartei geltender Anforderungen zu\ngewährleisten.", "reference": { "page": 33, "line_start": 3817, "line_end": 3821, "quote": "(1) Ein in der Einfuhrvertragspartei zum freien Verkehr angemeldetes Erzeugnis darf nach der Ausfuhr und vor der Anmeldung zum\nfreien Verkehr nicht verändert, in irgendeiner Weise umgewandelt oder Behandlungen unterzogen worden sein, die über das zur\nErhaltung seines Zustands erforderliche Maß hinausgehen; ausgenommen davon sind das Anbringen oder Beifügen von Marken,\nEtiketten, Siegeln oder von Dokumentation, um die Einhaltung spezifischer in der Einfuhrvertragspartei geltender Anforderungen zu\ngewährleisten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1208a7f22146038b", "text": "(2) Die Lagerung oder die Ausstellung eines Erzeugnisses darf in einem Drittland erfolgen, sofern es in dem Drittland unter\nzollamtlicher Überwachung verbleibt.", "reference": { "page": 33, "line_start": 3824, "line_end": 3825, "quote": "(2) Die Lagerung oder die Ausstellung eines Erzeugnisses darf in einem Drittland erfolgen, sofern es in dem Drittland unter\nzollamtlicher Überwachung verbleibt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5138eb78faa2ad43", "text": "(3) Unbeschadet von Abschnitt B können Sendungen im Gebiet eines Drittlandes aufgeteilt werden, wenn dies durch den\nAusführer oder unter seiner Verantwortung geschieht und sofern diese Sendungen in dem Drittland unter zollamtlicher Überwachung\nverbleiben.", "reference": { "page": 33, "line_start": 3828, "line_end": 3830, "quote": "(3) Unbeschadet von Abschnitt B können Sendungen im Gebiet eines Drittlandes aufgeteilt werden, wenn dies durch den\nAusführer oder unter seiner Verantwortung geschieht und sofern diese Sendungen in dem Drittland unter zollamtlicher Überwachung\nverbleiben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-37976944ffc08109", "text": "(4) Bestehen Zweifel daran, ob die Voraussetzungen der Absätze 1 bis 3 erfüllt sind, darf die Zollbehörde der Einfuhrvertragspartei\nden Einführer auffordern, die Erfüllung nachzuweisen. Ein solcher Nachweis kann in jeglicher Weise erbracht werden, unter anderem\ndurch die Vorlage vertraglich festgelegter Frachtpapiere wie Konnossementen oder faktischer oder konkreter Nachweise anhand der\nKennung oder Nummerierung von Packstücken oder durch jeglichen Hinweis auf das Erzeugnis selbst.", "reference": { "page": 33, "line_start": 3833, "line_end": 3836, "quote": "(4) Bestehen Zweifel daran, ob die Voraussetzungen der Absätze 1 bis 3 erfüllt sind, darf die Zollbehörde der Einfuhrvertragspartei\nden Einführer auffordern, die Erfüllung nachzuweisen. Ein solcher Nachweis kann in jeglicher Weise erbracht werden, unter anderem\ndurch die Vorlage vertraglich festgelegter Frachtpapiere wie Konnossementen oder faktischer oder konkreter Nachweise anhand der\nKennung oder Nummerierung von Packstücken oder durch jeglichen Hinweis auf das Erzeugnis selbst." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-63ad6436d0448cf7", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 34 von 193", "reference": { "page": 34, "line_start": 3840, "line_end": 3840, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 34 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9f1cc05b488cce49", "text": "**Artikel 10.15**", "reference": { "page": 34, "line_start": 3843, "line_end": 3843, "quote": "**Artikel 10.15**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ad7de4d55ddf4042", "text": "**Ausstellungen**", "reference": { "page": 34, "line_start": 3846, "line_end": 3846, "quote": "**Ausstellungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2a4ee011c8718adb", "text": "(1) Werden Ursprungserzeugnisse zu einer Ausstellung in ein Drittland versandt und nach der Ausstellung zur Einfuhr in eine\nVertragspartei verkauft, so erhalten sie bei der Einfuhr die Begünstigungen dieses Teils dieses Abkommens, sofern den Zollbehörden\nglaubhaft dargelegt wird,", "reference": { "page": 34, "line_start": 3849, "line_end": 3851, "quote": "(1) Werden Ursprungserzeugnisse zu einer Ausstellung in ein Drittland versandt und nach der Ausstellung zur Einfuhr in eine\nVertragspartei verkauft, so erhalten sie bei der Einfuhr die Begünstigungen dieses Teils dieses Abkommens, sofern den Zollbehörden\nglaubhaft dargelegt wird," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b09a601d6a7ccc13", "text": "a) dass ein Ausführer diese Erzeugnisse aus einer Vertragspartei in das Drittland, in dem die Ausstellung stattfand, versandt und dort", "reference": { "page": 34, "line_start": 3854, "line_end": 3854, "quote": "a) dass ein Ausführer diese Erzeugnisse aus einer Vertragspartei in das Drittland, in dem die Ausstellung stattfand, versandt und dort" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-463c370b81f6b865", "text": "ausgestellt hat,", "reference": { "page": 34, "line_start": 3856, "line_end": 3856, "quote": "ausgestellt hat," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4f1e18e29d12bcd1", "text": "b) dass dieser Ausführer die Erzeugnisse einer Person in einer Vertragspartei verkauft oder überlassen hat,", "reference": { "page": 34, "line_start": 3859, "line_end": 3859, "quote": "b) dass dieser Ausführer die Erzeugnisse einer Person in einer Vertragspartei verkauft oder überlassen hat," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9d6606d73965eef0", "text": "c) dass die Erzeugnisse während oder unmittelbar nach der Ausstellung in dem Zustand, in dem sie zur Ausstellung versandt worden", "reference": { "page": 34, "line_start": 3862, "line_end": 3862, "quote": "c) dass die Erzeugnisse während oder unmittelbar nach der Ausstellung in dem Zustand, in dem sie zur Ausstellung versandt worden" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d593300446044bae", "text": "waren, versandt worden sind und", "reference": { "page": 34, "line_start": 3864, "line_end": 3864, "quote": "waren, versandt worden sind und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aafc2c5024ff3548", "text": "d) dass die Erzeugnisse ab dem Zeitpunkt, zu dem sie zur Ausstellung versandt wurden, nicht zu anderen Zwecken als zur Vorführung", "reference": { "page": 34, "line_start": 3867, "line_end": 3867, "quote": "d) dass die Erzeugnisse ab dem Zeitpunkt, zu dem sie zur Ausstellung versandt wurden, nicht zu anderen Zwecken als zur Vorführung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-760a34ff08d5bedb", "text": "auf der Ausstellung verwendet worden sind.", "reference": { "page": 34, "line_start": 3869, "line_end": 3869, "quote": "auf der Ausstellung verwendet worden sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-daec7b9f13d01329", "text": "(2) Im Einklang mit Abschnitt B ist eine Erklärung zum Ursprung auszufertigen und den Zollbehörden der Einfuhrvertragspartei\ngemäß den Zollverfahren der Einfuhrvertragspartei vorzulegen. Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugeben.", "reference": { "page": 34, "line_start": 3872, "line_end": 3873, "quote": "(2) Im Einklang mit Abschnitt B ist eine Erklärung zum Ursprung auszufertigen und den Zollbehörden der Einfuhrvertragspartei\ngemäß den Zollverfahren der Einfuhrvertragspartei vorzulegen. Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugeben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c5735b4200a35ef4", "text": "(3) Absatz 1 gilt für Handels-, Industrie-, Landwirtschafts- und Handwerksmessen oder -ausstellungen und ähnliche öffentliche\nVeranstaltungen, bei denen die Erzeugnisse unter zollamtlicher Überwachung bleiben; ausgenommen sind Veranstaltungen zu privaten\nZwecken für den Verkauf ausländischer Erzeugnisse in Läden oder Geschäftsräumen.", "reference": { "page": 34, "line_start": 3876, "line_end": 3878, "quote": "(3) Absatz 1 gilt für Handels-, Industrie-, Landwirtschafts- und Handwerksmessen oder -ausstellungen und ähnliche öffentliche\nVeranstaltungen, bei denen die Erzeugnisse unter zollamtlicher Überwachung bleiben; ausgenommen sind Veranstaltungen zu privaten\nZwecken für den Verkauf ausländischer Erzeugnisse in Läden oder Geschäftsräumen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-62d72551131bbb03", "text": "(4) Die Zollbehörden der Einfuhrvertragspartei können einen Nachweis darüber, dass die Erzeugnisse im Ausstellungsland unter\nzollamtlicher Überwachung geblieben sind, sowie zusätzliche Unterlagen über die Bedingungen, unter denen sie ausgestellt wurden,\nverlangen.", "reference": { "page": 34, "line_start": 3881, "line_end": 3883, "quote": "(4) Die Zollbehörden der Einfuhrvertragspartei können einen Nachweis darüber, dass die Erzeugnisse im Ausstellungsland unter\nzollamtlicher Überwachung geblieben sind, sowie zusätzliche Unterlagen über die Bedingungen, unter denen sie ausgestellt wurden,\nverlangen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b3f5ac968863b90a", "text": "**Abschnitt B**", "reference": { "page": 34, "line_start": 3886, "line_end": 3886, "quote": "**Abschnitt B**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1e6f3c9464ddb553", "text": "**Ursprungsverfahren**", "reference": { "page": 34, "line_start": 3889, "line_end": 3889, "quote": "**Ursprungsverfahren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9c486afe1edd25e2", "text": "**Artikel 10.16**", "reference": { "page": 34, "line_start": 3892, "line_end": 3892, "quote": "**Artikel 10.16**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-36216fb9b41a58ab", "text": "**Antrag auf Zollpräferenzbehandlung**", "reference": { "page": 34, "line_start": 3895, "line_end": 3895, "quote": "**Antrag auf Zollpräferenzbehandlung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dfc47e422666da1b", "text": "(1) Auf der Grundlage eines Antrags auf Zollpräferenzbehandlung durch den Einführer gewährt die Einfuhrvertrags- partei einem\nErzeugnis mit Ursprung in der anderen Vertragspartei die Zollpräferenzbehandlung. Der Einführer trägt die Verantwortung für die\nRichtigkeit des Antrags auf Zollpräferenzbehandlung und die Einhaltung der Anforderungen nach diesem Kapitel.", "reference": { "page": 34, "line_start": 3898, "line_end": 3900, "quote": "(1) Auf der Grundlage eines Antrags auf Zollpräferenzbehandlung durch den Einführer gewährt die Einfuhrvertrags- partei einem\nErzeugnis mit Ursprung in der anderen Vertragspartei die Zollpräferenzbehandlung. Der Einführer trägt die Verantwortung für die\nRichtigkeit des Antrags auf Zollpräferenzbehandlung und die Einhaltung der Anforderungen nach diesem Kapitel." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3aaff022f7b4fc3d", "text": "(2) Der Antrag auf Zollpräferenzbehandlung stützt sich entweder auf", "reference": { "page": 34, "line_start": 3903, "line_end": 3903, "quote": "(2) Der Antrag auf Zollpräferenzbehandlung stützt sich entweder auf" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-92adaa3a0ca26192", "text": "a) eine Erklärung zum Ursprung, die vom Ausführer gemäß Artikel 10.17 ausgefertigt wurde, oder auf", "reference": { "page": 34, "line_start": 3906, "line_end": 3906, "quote": "a) eine Erklärung zum Ursprung, die vom Ausführer gemäß Artikel 10.17 ausgefertigt wurde, oder auf" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-07bca148143bf6b0", "text": "b) die Gewissheit des Einführers, vorbehaltlich der in Artikel 10.19 aufgeführten Bedingungen.", "reference": { "page": 34, "line_start": 3909, "line_end": 3909, "quote": "b) die Gewissheit des Einführers, vorbehaltlich der in Artikel 10.19 aufgeführten Bedingungen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-22811672355980db", "text": "(3) Der Antrag auf Zollpräferenzbehandlung und die Grundlage für diesen Antrag nach Absatz 2 sind nach den Gesetzen und\nsonstigen Vorschriften der Einfuhrvertragspartei in die Zollanmeldung aufzunehmen.", "reference": { "page": 34, "line_start": 3912, "line_end": 3913, "quote": "(3) Der Antrag auf Zollpräferenzbehandlung und die Grundlage für diesen Antrag nach Absatz 2 sind nach den Gesetzen und\nsonstigen Vorschriften der Einfuhrvertragspartei in die Zollanmeldung aufzunehmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cc13c35179215e31", "text": "(4) Der Einführer, der einen Antrag auf Zollpräferenzbehandlung auf der Grundlage einer Erklärung zum Ursprung nach Absatz 2\nBuchstabe a stellt, bewahrt die Erklärung auf und legt sie der Zollbehörde der Einfuhrvertragspartei auf Verlangen vor.", "reference": { "page": 34, "line_start": 3916, "line_end": 3917, "quote": "(4) Der Einführer, der einen Antrag auf Zollpräferenzbehandlung auf der Grundlage einer Erklärung zum Ursprung nach Absatz 2\nBuchstabe a stellt, bewahrt die Erklärung auf und legt sie der Zollbehörde der Einfuhrvertragspartei auf Verlangen vor." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ab8970c99efb176b", "text": "**Artikel 10.17**", "reference": { "page": 34, "line_start": 3920, "line_end": 3920, "quote": "**Artikel 10.17**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8790ead93d9f528e", "text": "**Erklärung zum Ursprung**", "reference": { "page": 34, "line_start": 3923, "line_end": 3923, "quote": "**Erklärung zum Ursprung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5259469f277480fe", "text": "(1) Eine Erklärung zum Ursprung wird von einem Ausführer eines Erzeugnisses auf der Grundlage von Informationen ausgestellt,\ndie belegen, dass das Erzeugnis die Ursprungseigenschaft besitzt, gegebenenfalls einschließlich Informationen zur Ursprungs eigenschaft der bei der Herstellung des Erzeugnisses verwendeten Vormaterialien.", "reference": { "page": 34, "line_start": 3926, "line_end": 3927, "quote": "(1) Eine Erklärung zum Ursprung wird von einem Ausführer eines Erzeugnisses auf der Grundlage von Informationen ausgestellt,\ndie belegen, dass das Erzeugnis die Ursprungseigenschaft besitzt, gegebenenfalls einschließlich Informationen zur Ursprungs eigenschaft der bei der Herstellung des Erzeugnisses verwendeten Vormaterialien." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-61c02a7dc2f2d7c0", "text": "(2) Der Ausführer ist für die Richtigkeit der Erklärung zum Ursprung und der nach Absatz 1 bereitgestellten Informationen\nverantwortlich. Hat der Ausführer Grund zu der Annahme, dass die Erklärung zum Ursprung falsche Angaben enthält oder auf falschen\nInformationen beruht, so benachrichtigt er den Einführer unverzüglich über alle die Ursprungseigenschaft des Erzeugnisses\nbeeinträchtigenden Änderungen. In diesem Fall berichtigt der Einführer die Einfuhranmeldung und entrichtet die geltenden, fälligen\nZölle.", "reference": { "page": 34, "line_start": 3930, "line_end": 3934, "quote": "(2) Der Ausführer ist für die Richtigkeit der Erklärung zum Ursprung und der nach Absatz 1 bereitgestellten Informationen\nverantwortlich. Hat der Ausführer Grund zu der Annahme, dass die Erklärung zum Ursprung falsche Angaben enthält oder auf falschen\nInformationen beruht, so benachrichtigt er den Einführer unverzüglich über alle die Ursprungseigenschaft des Erzeugnisses\nbeeinträchtigenden Änderungen. In diesem Fall berichtigt der Einführer die Einfuhranmeldung und entrichtet die geltenden, fälligen\nZölle." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5187720380b70856", "text": "(3) Der Ausführer stellt eine Erklärung zum Ursprung in einer der in Anhang 10-C enthaltenen Sprachfassungen auf einer Rechnung\noder einem anderen Handelspapier aus, welche das Ursprungserzeugnis ausreichend genau bezeichnet, um die Identifizierung in der\nNomenklatur des Harmonisierten Systems zu ermöglichen. Die Einfuhrvertragspartei darf vom Einführer nicht verlangen, ihr eine\nÜbersetzung der Erklärung zum Ursprung vorzulegen.", "reference": { "page": 34, "line_start": 3937, "line_end": 3940, "quote": "(3) Der Ausführer stellt eine Erklärung zum Ursprung in einer der in Anhang 10-C enthaltenen Sprachfassungen auf einer Rechnung\noder einem anderen Handelspapier aus, welche das Ursprungserzeugnis ausreichend genau bezeichnet, um die Identifizierung in der\nNomenklatur des Harmonisierten Systems zu ermöglichen. Die Einfuhrvertragspartei darf vom Einführer nicht verlangen, ihr eine\nÜbersetzung der Erklärung zum Ursprung vorzulegen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fda2c35ad8eb2c9f", "text": "(4) Eine Erklärung zum Ursprung bleibt ein Jahr ab dem Tag ihrer Ausstellung gültig.", "reference": { "page": 34, "line_start": 3943, "line_end": 3943, "quote": "(4) Eine Erklärung zum Ursprung bleibt ein Jahr ab dem Tag ihrer Ausstellung gültig." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8493b19bde3386fa", "text": "(5) Eine Erklärung zum Ursprung kann ausgestellt werden für", "reference": { "page": 34, "line_start": 3946, "line_end": 3946, "quote": "(5) Eine Erklärung zum Ursprung kann ausgestellt werden für" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0890c909b0d580b2", "text": "a) eine einzige Sendung eines oder mehrerer Erzeugnisse in eine Vertragspartei oder", "reference": { "page": 34, "line_start": 3949, "line_end": 3949, "quote": "a) eine einzige Sendung eines oder mehrerer Erzeugnisse in eine Vertragspartei oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-02fae481062cf09f", "text": "b) mehrere Sendungen identischer Erzeugnisse, die innerhalb eines in der Erklärung zum Ursprung angegebenen und 12 Monate", "reference": { "page": 34, "line_start": 3952, "line_end": 3952, "quote": "b) mehrere Sendungen identischer Erzeugnisse, die innerhalb eines in der Erklärung zum Ursprung angegebenen und 12 Monate" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4e24478c5a1c4e67", "text": "nicht überschreitenden Zeitraums in eine Vertragspartei eingeführt werden.", "reference": { "page": 34, "line_start": 3954, "line_end": 3954, "quote": "nicht überschreitenden Zeitraums in eine Vertragspartei eingeführt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-92d44207527212ee", "text": "(6) Die Einfuhrvertragspartei gestattet auf Antrag des Einführers und unter dem Vorbehalt von Anforderungen, die durch die\nEinfuhrvertragspartei auferlegt werden, dass für noch nicht zusammengesetzte oder zerlegte Erzeugnisse im Sinne der Allgemeinen\nVorschrift 2 a des Harmonisierten Systems, die in die Abschnitte XV bis XXI des Harmonisierten Systems eingereiht werden, eine\neinzige Erklärung zum Ursprung verwendet wird, wenn die Einfuhr in Teilsendungen erfolgt.", "reference": { "page": 34, "line_start": 3957, "line_end": 3960, "quote": "(6) Die Einfuhrvertragspartei gestattet auf Antrag des Einführers und unter dem Vorbehalt von Anforderungen, die durch die\nEinfuhrvertragspartei auferlegt werden, dass für noch nicht zusammengesetzte oder zerlegte Erzeugnisse im Sinne der Allgemeinen\nVorschrift 2 a des Harmonisierten Systems, die in die Abschnitte XV bis XXI des Harmonisierten Systems eingereiht werden, eine\neinzige Erklärung zum Ursprung verwendet wird, wenn die Einfuhr in Teilsendungen erfolgt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-de790768b524f415", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 35 von 193", "reference": { "page": 35, "line_start": 3964, "line_end": 3964, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 35 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7cea679a168f6bae", "text": "**Artikel 10.18**", "reference": { "page": 35, "line_start": 3967, "line_end": 3967, "quote": "**Artikel 10.18**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4ad1966e42967509", "text": "**Geringfügige Unstimmigkeiten und unerhebliche Fehler**", "reference": { "page": 35, "line_start": 3970, "line_end": 3970, "quote": "**Geringfügige Unstimmigkeiten und unerhebliche Fehler**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-617995b46272a642", "text": "Die Zollbehörde der Einfuhrvertragspartei darf einen Antrag auf Zollpräferenzbehandlung nicht aufgrund geringfügiger\nUnstimmigkeiten zwischen der Erklärung zum Ursprung und den der Zollstelle übermittelten Unterlagen oder unerheblicher Fehler in\nder Erklärung zum Ursprung ablehnen.", "reference": { "page": 35, "line_start": 3973, "line_end": 3975, "quote": "Die Zollbehörde der Einfuhrvertragspartei darf einen Antrag auf Zollpräferenzbehandlung nicht aufgrund geringfügiger\nUnstimmigkeiten zwischen der Erklärung zum Ursprung und den der Zollstelle übermittelten Unterlagen oder unerheblicher Fehler in\nder Erklärung zum Ursprung ablehnen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-970a46767a2f9b62", "text": "**Artikel 10.19**", "reference": { "page": 35, "line_start": 3978, "line_end": 3978, "quote": "**Artikel 10.19**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a2e69ab6d806a2f4", "text": "**Gewissheit des Einführers**", "reference": { "page": 35, "line_start": 3981, "line_end": 3981, "quote": "**Gewissheit des Einführers**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d4dc4990d56fe0df", "text": "(1) Die Einfuhrvertragspartei kann in ihren Gesetzen und sonstigen Vorschriften Voraussetzungen festlegen, unter denen Einführer\nbestimmt werden, die einen Antrag auf Zollpräferenzbehandlung auf die Gewissheit des Einführers stützen dürfen.", "reference": { "page": 35, "line_start": 3984, "line_end": 3985, "quote": "(1) Die Einfuhrvertragspartei kann in ihren Gesetzen und sonstigen Vorschriften Voraussetzungen festlegen, unter denen Einführer\nbestimmt werden, die einen Antrag auf Zollpräferenzbehandlung auf die Gewissheit des Einführers stützen dürfen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-17eb9b5faf5c74c1", "text": "(2) Ungeachtet des Absatzes 1 gründet die Gewissheit des Einführers, dass ein Erzeugnis ein Ursprungserzeugnis ist, auf\nInformationen, die belegen, dass das Erzeugnis tatsächlich als Ursprungserzeugnis gilt und die Anforderungen dieses Kapitels für die\nErlangung der Ursprungseigenschaft erfüllt.", "reference": { "page": 35, "line_start": 3988, "line_end": 3990, "quote": "(2) Ungeachtet des Absatzes 1 gründet die Gewissheit des Einführers, dass ein Erzeugnis ein Ursprungserzeugnis ist, auf\nInformationen, die belegen, dass das Erzeugnis tatsächlich als Ursprungserzeugnis gilt und die Anforderungen dieses Kapitels für die\nErlangung der Ursprungseigenschaft erfüllt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-44a357ca298cbbcb", "text": "**Artikel 10.20**", "reference": { "page": 35, "line_start": 3993, "line_end": 3993, "quote": "**Artikel 10.20**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-03432facd6986e39", "text": "**Aufbewahrungspflichten**", "reference": { "page": 35, "line_start": 3996, "line_end": 3996, "quote": "**Aufbewahrungspflichten**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f7af55d949736f9b", "text": "(1) Ein Einführer, der für ein in eine Vertragspartei eingeführtes Erzeugnis einen Antrag auf Zollpräferenzbehandlung stellt,", "reference": { "page": 35, "line_start": 3999, "line_end": 3999, "quote": "(1) Ein Einführer, der für ein in eine Vertragspartei eingeführtes Erzeugnis einen Antrag auf Zollpräferenzbehandlung stellt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3adbddaabd16db95", "text": "a) bewahrt, wenn dem Antrag auf Präferenzbehandlung eine Erklärung zum Ursprung zugrunde lag, die vom Ausführer ausgestellte", "reference": { "page": 35, "line_start": 4002, "line_end": 4002, "quote": "a) bewahrt, wenn dem Antrag auf Präferenzbehandlung eine Erklärung zum Ursprung zugrunde lag, die vom Ausführer ausgestellte" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ea4da6634f4109b2", "text": "Ursprungserklärung mindestens drei Jahre ab dem Tag der Beantragung der Präferenzbehandlung für das Erzeugnis auf und", "reference": { "page": 35, "line_start": 4004, "line_end": 4004, "quote": "Ursprungserklärung mindestens drei Jahre ab dem Tag der Beantragung der Präferenzbehandlung für das Erzeugnis auf und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-705da2892d3195e8", "text": "b) bewahrt, wenn dem Antrag auf Präferenzbehandlung die Gewissheit des Einführers zugrunde lag, die Informationen, die belegen,", "reference": { "page": 35, "line_start": 4007, "line_end": 4007, "quote": "b) bewahrt, wenn dem Antrag auf Präferenzbehandlung die Gewissheit des Einführers zugrunde lag, die Informationen, die belegen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9067fad47163b089", "text": "dass das Erzeugnis die Anforderungen dieses Kapitels für die Erlangung der Ursprungseigenschaft erfüllt, mindestens drei Jahre\nab dem Tag der Beantragung der Präferenzbehandlung für das Erzeugnis auf.", "reference": { "page": 35, "line_start": 4009, "line_end": 4010, "quote": "dass das Erzeugnis die Anforderungen dieses Kapitels für die Erlangung der Ursprungseigenschaft erfüllt, mindestens drei Jahre\nab dem Tag der Beantragung der Präferenzbehandlung für das Erzeugnis auf." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a56ad45589745fb6", "text": "(2) Ein Ausführer, der eine Erklärung zum Ursprung ausstellt, bewahrt mindestens vier Jahre ab der Ausstellung dieser\nUrsprungserklärung Kopien davon sowie sämtliche sonstige Aufzeichnungen auf, die belegen, dass das Erzeugnis die Anforderungen\ndieses Kapitels für die Erlangung der Ursprungseigenschaft erfüllt.", "reference": { "page": 35, "line_start": 4013, "line_end": 4015, "quote": "(2) Ein Ausführer, der eine Erklärung zum Ursprung ausstellt, bewahrt mindestens vier Jahre ab der Ausstellung dieser\nUrsprungserklärung Kopien davon sowie sämtliche sonstige Aufzeichnungen auf, die belegen, dass das Erzeugnis die Anforderungen\ndieses Kapitels für die Erlangung der Ursprungseigenschaft erfüllt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c09e07c3f0698e79", "text": "(3) Die nach diesem Artikel aufzubewahrenden Aufzeichnungen können, soweit angemessen, nach den Gesetzen und sonstigen\nVorschriften der Einfuhr- oder Ausfuhrvertragspartei in elektronischer Form aufbewahrt werden.", "reference": { "page": 35, "line_start": 4018, "line_end": 4019, "quote": "(3) Die nach diesem Artikel aufzubewahrenden Aufzeichnungen können, soweit angemessen, nach den Gesetzen und sonstigen\nVorschriften der Einfuhr- oder Ausfuhrvertragspartei in elektronischer Form aufbewahrt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f9ba6949c7a4f72b", "text": "**Artikel 10.21**", "reference": { "page": 35, "line_start": 4022, "line_end": 4022, "quote": "**Artikel 10.21**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a45a3ea39b73b95c", "text": "**Ausnahmen von den Anforderungen in Bezug auf Erklärungen zum Ursprung**", "reference": { "page": 35, "line_start": 4025, "line_end": 4025, "quote": "**Ausnahmen von den Anforderungen in Bezug auf Erklärungen zum Ursprung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1c89a636bd408a8c", "text": "(1) Erzeugnisse, die als Paketsendungen von Privatpersonen an Privatpersonen versandt werden oder die sich im persönlichen\nGepäck von Reisenden befinden, werden ohne Ursprungserklärung als Ursprungserzeugnisse angesehen, sofern es sich um Einfuhren\nnichtkommerzieller Art handelt, für die erklärt wird, dass sie die Anforderungen dieses Kapitels erfüllen, und an der Wahrheitstreue\ndieser Erklärung kein Zweifel besteht.", "reference": { "page": 35, "line_start": 4028, "line_end": 4031, "quote": "(1) Erzeugnisse, die als Paketsendungen von Privatpersonen an Privatpersonen versandt werden oder die sich im persönlichen\nGepäck von Reisenden befinden, werden ohne Ursprungserklärung als Ursprungserzeugnisse angesehen, sofern es sich um Einfuhren\nnichtkommerzieller Art handelt, für die erklärt wird, dass sie die Anforderungen dieses Kapitels erfüllen, und an der Wahrheitstreue\ndieser Erklärung kein Zweifel besteht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b846555ebb4e8725", "text": "(2) Einfuhren, die gelegentlich erfolgen und ausschließlich aus Erzeugnissen bestehen, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch\nder Empfänger oder der Reisenden oder zum Ge- oder Verbrauch in deren Haushalt bestimmt sind, gelten nicht als Einfuhren\nkommerzieller Art, sofern sich aus der Art und Menge der Waren ergibt, dass die Einfuhren keinem gewerblichen Zweck dienen und\nsofern die Einfuhr nicht zu einer Reihe von Einfuhren gehört, bei denen nach vernünftigem Ermessen davon auszugehen ist, dass sie\nzum Zweck der Umgehung der Voraussetzungen für eine Erklärung zum Ursprung getrennt voneinander durchgeführt wurden.", "reference": { "page": 35, "line_start": 4034, "line_end": 4038, "quote": "(2) Einfuhren, die gelegentlich erfolgen und ausschließlich aus Erzeugnissen bestehen, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch\nder Empfänger oder der Reisenden oder zum Ge- oder Verbrauch in deren Haushalt bestimmt sind, gelten nicht als Einfuhren\nkommerzieller Art, sofern sich aus der Art und Menge der Waren ergibt, dass die Einfuhren keinem gewerblichen Zweck dienen und\nsofern die Einfuhr nicht zu einer Reihe von Einfuhren gehört, bei denen nach vernünftigem Ermessen davon auszugehen ist, dass sie\nzum Zweck der Umgehung der Voraussetzungen für eine Erklärung zum Ursprung getrennt voneinander durchgeführt wurden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d1a36c57686120ed", "text": "(3) Der Gesamtwert der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse darf bei Paketsendungen 500 EUR oder den entsprechenden Betrag\nin der Währung der Vertragspartei bzw. bei Erzeugnissen, die sich im persönlichen Gepäck von Reisenden befinden, 1 200 EUR oder\nden entsprechenden Betrag in der Währung der Vertragspartei nicht überschreiten.", "reference": { "page": 35, "line_start": 4041, "line_end": 4043, "quote": "(3) Der Gesamtwert der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse darf bei Paketsendungen 500 EUR oder den entsprechenden Betrag\nin der Währung der Vertragspartei bzw. bei Erzeugnissen, die sich im persönlichen Gepäck von Reisenden befinden, 1 200 EUR oder\nden entsprechenden Betrag in der Währung der Vertragspartei nicht überschreiten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-05732ed76f05ace1", "text": "**Artikel 10.22**", "reference": { "page": 35, "line_start": 4046, "line_end": 4046, "quote": "**Artikel 10.22**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1b1d7a1b2f03df36", "text": "**Überprüfung**", "reference": { "page": 35, "line_start": 4049, "line_end": 4049, "quote": "**Überprüfung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b5fd6a5f98e425e4", "text": "(1) Die Zollbehörde der Einfuhrvertragspartei kann auf der Grundlage von Risikobewertungsmethoden, die auch eine Zufallsauswahl\numfassen können, überprüfen, ob ein Erzeugnis die Ursprungseigenschaft besitzt oder ob die übrigen Anforderungen dieses Kapitels\nerfüllt sind. Die Zollbehörde der Einfuhrvertragspartei kann für die Zwecke einer solchen Überprüfung dem Einführer, der die\nPräferenzbehandlung nach Artikel 10.16 beantragte, ein Auskunftsersuchen übermitteln.", "reference": { "page": 35, "line_start": 4052, "line_end": 4055, "quote": "(1) Die Zollbehörde der Einfuhrvertragspartei kann auf der Grundlage von Risikobewertungsmethoden, die auch eine Zufallsauswahl\numfassen können, überprüfen, ob ein Erzeugnis die Ursprungseigenschaft besitzt oder ob die übrigen Anforderungen dieses Kapitels\nerfüllt sind. Die Zollbehörde der Einfuhrvertragspartei kann für die Zwecke einer solchen Überprüfung dem Einführer, der die\nPräferenzbehandlung nach Artikel 10.16 beantragte, ein Auskunftsersuchen übermitteln." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6d79042deb21f2fa", "text": "(2) Die ein Ersuchen nach Absatz 1 übermittelnde Zollbehörde der Einfuhrvertragspartei darf hinsichtlich des Ursprungs eines\nErzeugnisses nicht mehr als die folgenden Informationen anfordern:", "reference": { "page": 35, "line_start": 4058, "line_end": 4059, "quote": "(2) Die ein Ersuchen nach Absatz 1 übermittelnde Zollbehörde der Einfuhrvertragspartei darf hinsichtlich des Ursprungs eines\nErzeugnisses nicht mehr als die folgenden Informationen anfordern:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c181a5cc2d6c2b2e", "text": "a) die Erklärung zum Ursprung, wenn dem Antrag auf Präferenzbehandlung eine solche Erklärung zugrunde lag, und", "reference": { "page": 35, "line_start": 4062, "line_end": 4062, "quote": "a) die Erklärung zum Ursprung, wenn dem Antrag auf Präferenzbehandlung eine solche Erklärung zugrunde lag, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c14f6be50247b9d8", "text": "b) Informationen über die Erfüllung der Ursprungskriterien, d. h.:", "reference": { "page": 35, "line_start": 4065, "line_end": 4065, "quote": "b) Informationen über die Erfüllung der Ursprungskriterien, d. h.:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ebaacbc2f59f9e00", "text": "i) war „vollständig gewonnen oder hergestellt“ das Ursprungskriterium, die Angabe der entsprechenden Kategorie (beispielsweise\nErnten, Fördern, Fischfang) und des Herstellungsorts,", "reference": { "page": 35, "line_start": 4068, "line_end": 4069, "quote": "i) war „vollständig gewonnen oder hergestellt“ das Ursprungskriterium, die Angabe der entsprechenden Kategorie (beispielsweise\nErnten, Fördern, Fischfang) und des Herstellungsorts," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e425925cfca7c085", "text": "ii) wenn das Ursprungskriterium auf einer Änderung der zolltariflichen Einreihung beruht, eine Liste aller Vormaterialien ohne\nUrsprungseigenschaft, einschließlich ihrer zolltariflichen Einreihung (je nach Ursprungskriterium 2-, 4- oder 6-stellig),", "reference": { "page": 35, "line_start": 4072, "line_end": 4073, "quote": "ii) wenn das Ursprungskriterium auf einer Änderung der zolltariflichen Einreihung beruht, eine Liste aller Vormaterialien ohne\nUrsprungseigenschaft, einschließlich ihrer zolltariflichen Einreihung (je nach Ursprungskriterium 2-, 4- oder 6-stellig)," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-43ab20a4bac7e727", "text": "iii) wenn das Ursprungskriterium auf einer Wertmethode beruht, der Wert des Enderzeugnisses sowie der Wert aller bei der", "reference": { "page": 35, "line_start": 4076, "line_end": 4076, "quote": "iii) wenn das Ursprungskriterium auf einer Wertmethode beruht, der Wert des Enderzeugnisses sowie der Wert aller bei der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-38d07ebacb743025", "text": "Erzeugung verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft,", "reference": { "page": 35, "line_start": 4078, "line_end": 4078, "quote": "Erzeugung verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e39332438d115160", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 36 von 193", "reference": { "page": 36, "line_start": 4082, "line_end": 4082, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 36 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3b3f06fcdddf52fb", "text": "iv) wenn das Ursprungskriterium auf dem Gewicht beruht, das Gewicht des Enderzeugnisses sowie das Gewicht der im", "reference": { "page": 36, "line_start": 4085, "line_end": 4085, "quote": "iv) wenn das Ursprungskriterium auf dem Gewicht beruht, das Gewicht des Enderzeugnisses sowie das Gewicht der im" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4018dfc5981f139b", "text": "Enderzeugnis verwendeten einschlägigen Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft und", "reference": { "page": 36, "line_start": 4087, "line_end": 4087, "quote": "Enderzeugnis verwendeten einschlägigen Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8de1874f92e06dae", "text": "v) wenn das Ursprungskriterium auf einem spezifischen Herstellungsverfahren beruht, eine Beschreibung dieses spezifischen", "reference": { "page": 36, "line_start": 4090, "line_end": 4090, "quote": "v) wenn das Ursprungskriterium auf einem spezifischen Herstellungsverfahren beruht, eine Beschreibung dieses spezifischen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d7e396eb8c5e129f", "text": "Verfahrens.", "reference": { "page": 36, "line_start": 4092, "line_end": 4092, "quote": "Verfahrens." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c318085d9f1741fb", "text": "(3) Bei der Vorlage der angeforderten Informationen darf der Einführer zusätzliche Angaben machen, die er als relevant für die\nÜberprüfung ansieht.", "reference": { "page": 36, "line_start": 4095, "line_end": 4096, "quote": "(3) Bei der Vorlage der angeforderten Informationen darf der Einführer zusätzliche Angaben machen, die er als relevant für die\nÜberprüfung ansieht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-841f765ef73694cc", "text": "(4) Lag dem Antrag auf Zollpräferenzbehandlung eine vom Ausführer ausgestellte Erklärung zum Ursprung nach Artikel 10.16\nAbsatz 2 Buchstabe a zugrunde, so stellt der Einführer diese Erklärung zum Ursprung zur Verfügung, kann der Zollbehörde der\nEinfuhrvertragspartei jedoch antworten, dass die in Absatz 2 Buchstabe b dieses Artikels genannten Informationen nicht bereitgestellt\nwerden können.", "reference": { "page": 36, "line_start": 4099, "line_end": 4102, "quote": "(4) Lag dem Antrag auf Zollpräferenzbehandlung eine vom Ausführer ausgestellte Erklärung zum Ursprung nach Artikel 10.16\nAbsatz 2 Buchstabe a zugrunde, so stellt der Einführer diese Erklärung zum Ursprung zur Verfügung, kann der Zollbehörde der\nEinfuhrvertragspartei jedoch antworten, dass die in Absatz 2 Buchstabe b dieses Artikels genannten Informationen nicht bereitgestellt\nwerden können." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-03ed994540ca7927", "text": "(5) Lag dem Antrag auf Zollpräferenzbehandlung die Gewissheit des Einführers nach Artikel 10.16 Absatz 2 Buchstabe b zugrunde,\nso kann die die Überprüfung durchführende Zollbehörde der Einfuhrvertragspartei, nachdem sie zunächst um Informationen nach\nAbsatz 1 dieses Artikels ersucht hat, dem Einführer ein zusätzliches Auskunftsersuchen übermitteln, falls diese Zollbehörde der Ansicht\nist, dass zusätzliche Informationen erforderlich sind, um zu überprüfen, ob das Erzeugnis die Ursprungseigenschaft besitzt oder ob\ndie übrigen Anforderungen dieses Kapitels erfüllt sind. Die Zollbehörde der Einfuhrvertragspartei kann den Einführer, soweit dies\nangebracht ist, um spezifische Unterlagen und Informationen ersuchen.", "reference": { "page": 36, "line_start": 4105, "line_end": 4110, "quote": "(5) Lag dem Antrag auf Zollpräferenzbehandlung die Gewissheit des Einführers nach Artikel 10.16 Absatz 2 Buchstabe b zugrunde,\nso kann die die Überprüfung durchführende Zollbehörde der Einfuhrvertragspartei, nachdem sie zunächst um Informationen nach\nAbsatz 1 dieses Artikels ersucht hat, dem Einführer ein zusätzliches Auskunftsersuchen übermitteln, falls diese Zollbehörde der Ansicht\nist, dass zusätzliche Informationen erforderlich sind, um zu überprüfen, ob das Erzeugnis die Ursprungseigenschaft besitzt oder ob\ndie übrigen Anforderungen dieses Kapitels erfüllt sind. Die Zollbehörde der Einfuhrvertragspartei kann den Einführer, soweit dies\nangebracht ist, um spezifische Unterlagen und Informationen ersuchen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5c1ff1f0c141c2d4", "text": "(6) Beschließt die Zollbehörde der Einfuhrvertragspartei, bis zum Eingang des Überprüfungsergebnisses die Zollpräferenz behandlung für die betreffenden Erzeugnisse auszusetzen, kann sie dem Einführer die Möglichkeit der Überlassung der Erzeugnisse\nanbieten. Die Einfuhrvertragspartei kann als Bedingung für eine solche Überlassung eine Sicherheitsleistung oder andere geeignete\nMaßnahmen verlangen. Jede Aussetzung der Zollpräferenzbehandlung wird so bald wie möglich beendet, nachdem die Zollbehörde\nder Einfuhrvertragspartei die Ursprungseigenschaft der betreffenden Erzeugnisse oder die Erfüllung der anderen Anforderungen dieses\nKapitels festgestellt hat.", "reference": { "page": 36, "line_start": 4113, "line_end": 4117, "quote": "(6) Beschließt die Zollbehörde der Einfuhrvertragspartei, bis zum Eingang des Überprüfungsergebnisses die Zollpräferenz behandlung für die betreffenden Erzeugnisse auszusetzen, kann sie dem Einführer die Möglichkeit der Überlassung der Erzeugnisse\nanbieten. Die Einfuhrvertragspartei kann als Bedingung für eine solche Überlassung eine Sicherheitsleistung oder andere geeignete\nMaßnahmen verlangen. Jede Aussetzung der Zollpräferenzbehandlung wird so bald wie möglich beendet, nachdem die Zollbehörde\nder Einfuhrvertragspartei die Ursprungseigenschaft der betreffenden Erzeugnisse oder die Erfüllung der anderen Anforderungen dieses\nKapitels festgestellt hat." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c05bebc8b609b5aa", "text": "**Artikel 10.23**", "reference": { "page": 36, "line_start": 4120, "line_end": 4120, "quote": "**Artikel 10.23**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ac6a85d5e1fbbd03", "text": "**Verwaltungszusammenarbeit**", "reference": { "page": 36, "line_start": 4123, "line_end": 4123, "quote": "**Verwaltungszusammenarbeit**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3d36d2cdac921595", "text": "(1) Zur Gewährleistung der ordnungsgemäßen Anwendung dieses Kapitels arbeiten die Vertragsparteien durch ihre jeweiligen\nZollbehörden zum Zweck der Überprüfung, ob ein Erzeugnis die Ursprungseigenschaft besitzt oder ob die in diesem Kapitel\naufgeführten sonstigen Anforderungen erfüllt wurden, zusammen.", "reference": { "page": 36, "line_start": 4126, "line_end": 4128, "quote": "(1) Zur Gewährleistung der ordnungsgemäßen Anwendung dieses Kapitels arbeiten die Vertragsparteien durch ihre jeweiligen\nZollbehörden zum Zweck der Überprüfung, ob ein Erzeugnis die Ursprungseigenschaft besitzt oder ob die in diesem Kapitel\naufgeführten sonstigen Anforderungen erfüllt wurden, zusammen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-706d30cbbba1402f", "text": "(2) Lag einem Antrag auf Zollpräferenzbehandlung eine Erklärung zum Ursprung nach Artikel 10.16 Absatz 2 Buchstabe a zugrunde,\nso kann die die Überprüfung durchführende Zollbehörde der Einfuhrvertragspartei, nachdem sie zunächst den Einführer um\nInformationen nach Artikel 10.22 Absatz 1 ersucht hat, innerhalb einer Frist von zwei Jahren ab dem Tag, an dem der Antrag auf\nPräferenzbehandlung gestellt wurde, die Zollbehörde der Ausfuhrvertragspartei um zusätzliche Informationen ersuchen, wenn die\nZollbehörde der Einfuhrvertragspartei der Ansicht ist, dass zusätzliche Informationen erforderlich sind, um zu überprüfen, ob das\nErzeugnis die Ursprungseigenschaft besitzt oder ob die übrigen Anforderungen dieses Kapitels erfüllt wurden. Die Zollbehörde der\nEinfuhrvertragspartei kann die Zollbehörde der Ausfuhrvertragspartei, soweit dies angebracht ist, um spezifische Unterlagen und\nInformationen ersuchen.", "reference": { "page": 36, "line_start": 4131, "line_end": 4138, "quote": "(2) Lag einem Antrag auf Zollpräferenzbehandlung eine Erklärung zum Ursprung nach Artikel 10.16 Absatz 2 Buchstabe a zugrunde,\nso kann die die Überprüfung durchführende Zollbehörde der Einfuhrvertragspartei, nachdem sie zunächst den Einführer um\nInformationen nach Artikel 10.22 Absatz 1 ersucht hat, innerhalb einer Frist von zwei Jahren ab dem Tag, an dem der Antrag auf\nPräferenzbehandlung gestellt wurde, die Zollbehörde der Ausfuhrvertragspartei um zusätzliche Informationen ersuchen, wenn die\nZollbehörde der Einfuhrvertragspartei der Ansicht ist, dass zusätzliche Informationen erforderlich sind, um zu überprüfen, ob das\nErzeugnis die Ursprungseigenschaft besitzt oder ob die übrigen Anforderungen dieses Kapitels erfüllt wurden. Die Zollbehörde der\nEinfuhrvertragspartei kann die Zollbehörde der Ausfuhrvertragspartei, soweit dies angebracht ist, um spezifische Unterlagen und\nInformationen ersuchen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6ad5f5377d2f29f8", "text": "(3) Die Zollbehörde der Einfuhrvertragspartei schließt in das in Absatz 2 genannte Ersuchen die folgenden Informationen ein:", "reference": { "page": 36, "line_start": 4141, "line_end": 4141, "quote": "(3) Die Zollbehörde der Einfuhrvertragspartei schließt in das in Absatz 2 genannte Ersuchen die folgenden Informationen ein:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-22ba48fbf739bd6f", "text": "a) die Erklärung zum Ursprung oder eine Kopie derselben,", "reference": { "page": 36, "line_start": 4144, "line_end": 4144, "quote": "a) die Erklärung zum Ursprung oder eine Kopie derselben," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2f6f4a9b9b08bbc5", "text": "b) die Bezeichnung der ersuchenden Zollbehörde,", "reference": { "page": 36, "line_start": 4147, "line_end": 4147, "quote": "b) die Bezeichnung der ersuchenden Zollbehörde," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c4ba1f9e3c3f4b99", "text": "c) den Namen des zu überprüfenden Ausführers,", "reference": { "page": 36, "line_start": 4150, "line_end": 4150, "quote": "c) den Namen des zu überprüfenden Ausführers," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2cd3de7584dcf474", "text": "d) den Gegenstand und Umfang der Prüfung und", "reference": { "page": 36, "line_start": 4153, "line_end": 4153, "quote": "d) den Gegenstand und Umfang der Prüfung und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7a048a05eaa650cc", "text": "e) gegebenenfalls alle relevanten Unterlagen.", "reference": { "page": 36, "line_start": 4156, "line_end": 4156, "quote": "e) gegebenenfalls alle relevanten Unterlagen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-16a7dfa28472b803", "text": "(4) Die Zollbehörde der Ausfuhrvertragspartei darf nach ihren Gesetzen und sonstigen Vorschriften ihre Überprüfung durchführen,\nindem sie beim Ausführer um Unterlagen ersucht oder Beweismittel anfordert oder indem sie die Betriebsstätten des Ausführers\nbesucht, um die Nachweise zu prüfen und die zur Herstellung des Erzeugnisses dienenden Anlagen in Augenschein zu nehmen.", "reference": { "page": 36, "line_start": 4159, "line_end": 4161, "quote": "(4) Die Zollbehörde der Ausfuhrvertragspartei darf nach ihren Gesetzen und sonstigen Vorschriften ihre Überprüfung durchführen,\nindem sie beim Ausführer um Unterlagen ersucht oder Beweismittel anfordert oder indem sie die Betriebsstätten des Ausführers\nbesucht, um die Nachweise zu prüfen und die zur Herstellung des Erzeugnisses dienenden Anlagen in Augenschein zu nehmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d998d7348b0a92ca", "text": "(5) Im Anschluss an das Ersuchen nach Absatz 2 stellt die Zollbehörde der Ausfuhrvertragspartei der Zollbehörde der\nEinfuhrvertragspartei folgende Informationen zur Verfügung:", "reference": { "page": 36, "line_start": 4164, "line_end": 4165, "quote": "(5) Im Anschluss an das Ersuchen nach Absatz 2 stellt die Zollbehörde der Ausfuhrvertragspartei der Zollbehörde der\nEinfuhrvertragspartei folgende Informationen zur Verfügung:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7d69460ab5827aa0", "text": "a) die angeforderten Unterlagen, sofern verfügbar,", "reference": { "page": 36, "line_start": 4168, "line_end": 4168, "quote": "a) die angeforderten Unterlagen, sofern verfügbar," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7346cc4e79a6bc9b", "text": "b) eine Stellungnahme bezüglich der Ursprungseigenschaft des Erzeugnisses,", "reference": { "page": 36, "line_start": 4171, "line_end": 4171, "quote": "b) eine Stellungnahme bezüglich der Ursprungseigenschaft des Erzeugnisses," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2efadc8a8006a456", "text": "c) die Beschreibung des der Überprüfung unterzogenen Erzeugnisses sowie die für die Anwendung der Ursprungsregeln relevante", "reference": { "page": 36, "line_start": 4174, "line_end": 4174, "quote": "c) die Beschreibung des der Überprüfung unterzogenen Erzeugnisses sowie die für die Anwendung der Ursprungsregeln relevante" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9d14da945c62e7c7", "text": "zolltarifliche Einreihung,", "reference": { "page": 36, "line_start": 4176, "line_end": 4176, "quote": "zolltarifliche Einreihung," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ca4f36ce59f29588", "text": "d) eine die Ursprungseigenschaft des Erzeugnisses begründende Beschreibung und Erläuterung des Herstellungsverfahrens,", "reference": { "page": 36, "line_start": 4179, "line_end": 4179, "quote": "d) eine die Ursprungseigenschaft des Erzeugnisses begründende Beschreibung und Erläuterung des Herstellungsverfahrens," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4e44afa610d725d6", "text": "e) Informationen über die Art und Weise, in der die Überprüfung der Ursprungseigenschaft des Erzeugnisses nach Absatz 4", "reference": { "page": 36, "line_start": 4182, "line_end": 4182, "quote": "e) Informationen über die Art und Weise, in der die Überprüfung der Ursprungseigenschaft des Erzeugnisses nach Absatz 4" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-34eef725b75e85ee", "text": "durchgeführt wurde, und", "reference": { "page": 36, "line_start": 4184, "line_end": 4184, "quote": "durchgeführt wurde, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-015c9b17925c4c18", "text": "f) gegebenenfalls Belege.", "reference": { "page": 36, "line_start": 4187, "line_end": 4187, "quote": "f) gegebenenfalls Belege." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-67f5f9d7bba7be93", "text": "(6) Die Zollbehörde der Ausfuhrvertragspartei darf der Zollbehörde der Einfuhrvertragspartei ohne Zustimmung des Ausführers\nkeine der in Absatz 5 Buchstabe a oder f genannten Informationen übermitteln.", "reference": { "page": 36, "line_start": 4190, "line_end": 4191, "quote": "(6) Die Zollbehörde der Ausfuhrvertragspartei darf der Zollbehörde der Einfuhrvertragspartei ohne Zustimmung des Ausführers\nkeine der in Absatz 5 Buchstabe a oder f genannten Informationen übermitteln." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-de3db5d3c0939964", "text": "(7) Alle angeforderten Informationen einschließlich Belegen sowie sämtliche sonstigen Informationen im Zusammenhang mit der\nÜberprüfung sollten vorzugsweise auf elektronischem Wege zwischen den Zollbehörden der Vertragsparteien ausgetauscht werden.", "reference": { "page": 36, "line_start": 4194, "line_end": 4195, "quote": "(7) Alle angeforderten Informationen einschließlich Belegen sowie sämtliche sonstigen Informationen im Zusammenhang mit der\nÜberprüfung sollten vorzugsweise auf elektronischem Wege zwischen den Zollbehörden der Vertragsparteien ausgetauscht werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c4070bdf0f1b097c", "text": "(8) Die Vertragsparteien übermitteln einander durch die nach diesem Teil dieses Abkommens benannten Koordinatoren die\nKontaktdaten ihrer jeweiligen Zollbehörden sowie – innerhalb von 30 Tagen nach deren Eintreten – Änderungen dieser Kontaktdaten.", "reference": { "page": 36, "line_start": 4198, "line_end": 4199, "quote": "(8) Die Vertragsparteien übermitteln einander durch die nach diesem Teil dieses Abkommens benannten Koordinatoren die\nKontaktdaten ihrer jeweiligen Zollbehörden sowie – innerhalb von 30 Tagen nach deren Eintreten – Änderungen dieser Kontaktdaten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bf81184d9655276d", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 37 von 193", "reference": { "page": 37, "line_start": 4203, "line_end": 4203, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 37 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-23bacb0eae185b06", "text": "**Artikel 10.24**", "reference": { "page": 37, "line_start": 4206, "line_end": 4206, "quote": "**Artikel 10.24**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8cec356554ebf39a", "text": "**Amtshilfe bei der Betrugsbekämpfung**", "reference": { "page": 37, "line_start": 4209, "line_end": 4209, "quote": "**Amtshilfe bei der Betrugsbekämpfung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cd01055954fcb52b", "text": "Im Falle einer mutmaßlichen Verletzung dieses Kapitels leisten die Vertragsparteien einander Amtshilfe im Einklang mit dem Protokoll\nzu diesem Abkommen über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich.", "reference": { "page": 37, "line_start": 4212, "line_end": 4213, "quote": "Im Falle einer mutmaßlichen Verletzung dieses Kapitels leisten die Vertragsparteien einander Amtshilfe im Einklang mit dem Protokoll\nzu diesem Abkommen über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c14ef7c1ba5fe293", "text": "**Artikel 10.25**", "reference": { "page": 37, "line_start": 4216, "line_end": 4216, "quote": "**Artikel 10.25**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8e37f597e39fdc49", "text": "**Ablehnung von Anträgen auf Zollpräferenzbehandlung**", "reference": { "page": 37, "line_start": 4219, "line_end": 4219, "quote": "**Ablehnung von Anträgen auf Zollpräferenzbehandlung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8b1b35917088de6a", "text": "(1) Vorbehaltlich der in den Absätzen 3 bis 5 aufgeführten Anforderungen darf die Zollbehörde der Einfuhrvertragspartei einen\nAntrag auf Zollpräferenzbehandlung ablehnen, wenn", "reference": { "page": 37, "line_start": 4222, "line_end": 4223, "quote": "(1) Vorbehaltlich der in den Absätzen 3 bis 5 aufgeführten Anforderungen darf die Zollbehörde der Einfuhrvertragspartei einen\nAntrag auf Zollpräferenzbehandlung ablehnen, wenn" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8ab2b4b63f305797", "text": "a) innerhalb einer Frist von drei Monaten nach dem Auskunftsersuchen gemäß Artikel 10.22 Absatz 1", "reference": { "page": 37, "line_start": 4226, "line_end": 4226, "quote": "a) innerhalb einer Frist von drei Monaten nach dem Auskunftsersuchen gemäß Artikel 10.22 Absatz 1" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-87a77479a578b3dd", "text": "i) vom Einführer keine Antwort übermittelt worden ist,", "reference": { "page": 37, "line_start": 4229, "line_end": 4229, "quote": "i) vom Einführer keine Antwort übermittelt worden ist," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cd9de74af3dd692e", "text": "ii) in Fällen, in denen dem Antrag auf Zollpräferenzbehandlung eine Erklärung zum Ursprung nach Artikel 10.16 Absatz 2\nBuchstabe a zugrunde lag, die Erklärung zum Ursprung nicht übermittelt worden ist oder", "reference": { "page": 37, "line_start": 4232, "line_end": 4233, "quote": "ii) in Fällen, in denen dem Antrag auf Zollpräferenzbehandlung eine Erklärung zum Ursprung nach Artikel 10.16 Absatz 2\nBuchstabe a zugrunde lag, die Erklärung zum Ursprung nicht übermittelt worden ist oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-05f385d1da9f2d8f", "text": "iii) in Fällen, in denen dem Antrag auf Zollpräferenzbehandlung die Gewissheit des Einführers nach Artikel 10.16 Absatz 2", "reference": { "page": 37, "line_start": 4236, "line_end": 4236, "quote": "iii) in Fällen, in denen dem Antrag auf Zollpräferenzbehandlung die Gewissheit des Einführers nach Artikel 10.16 Absatz 2" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d742d1029e883fa1", "text": "Buchstabe b zugrunde lag, die vom Einführer bereitgestellten Informationen nicht ausreichen, um die Ursprungseigenschaft\ndes Erzeugnisses zu bestätigen,", "reference": { "page": 37, "line_start": 4238, "line_end": 4239, "quote": "Buchstabe b zugrunde lag, die vom Einführer bereitgestellten Informationen nicht ausreichen, um die Ursprungseigenschaft\ndes Erzeugnisses zu bestätigen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9e3aab72e7131693", "text": "b) innerhalb einer Frist von drei Monaten nach dem Ersuchen um zusätzliche Informationen gemäß Artikel 10.22 Absatz 5", "reference": { "page": 37, "line_start": 4242, "line_end": 4242, "quote": "b) innerhalb einer Frist von drei Monaten nach dem Ersuchen um zusätzliche Informationen gemäß Artikel 10.22 Absatz 5" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d0007d063a7e1c2a", "text": "i) vom Einführer keine Antwort übermittelt worden ist, oder", "reference": { "page": 37, "line_start": 4245, "line_end": 4245, "quote": "i) vom Einführer keine Antwort übermittelt worden ist, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ecd69c7c5a09ef0d", "text": "ii) die vom Einführer vorgelegten Informationen nicht ausreichen, um die Ursprungseigenschaft des Erzeugnisses zu bestätigen,", "reference": { "page": 37, "line_start": 4248, "line_end": 4248, "quote": "ii) die vom Einführer vorgelegten Informationen nicht ausreichen, um die Ursprungseigenschaft des Erzeugnisses zu bestätigen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dbed53ec4275dbf5", "text": "c) innerhalb einer Frist von zehn Monaten nach dem Auskunftsersuchen gemäß Artikel 10.23 Absatz 2", "reference": { "page": 37, "line_start": 4251, "line_end": 4251, "quote": "c) innerhalb einer Frist von zehn Monaten nach dem Auskunftsersuchen gemäß Artikel 10.23 Absatz 2" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ac2f10da9d75a58f", "text": "i) von der Zollbehörde der Ausfuhrvertragspartei keine Antwort übermittelt worden ist oder", "reference": { "page": 37, "line_start": 4254, "line_end": 4254, "quote": "i) von der Zollbehörde der Ausfuhrvertragspartei keine Antwort übermittelt worden ist oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5b07cd94334b8144", "text": "ii) die von der Zollbehörde der Ausfuhrvertragspartei vorgelegten Informationen nicht ausreichen, um die Ursprungseigenschaft\ndes Erzeugnisses zu bestätigen.", "reference": { "page": 37, "line_start": 4257, "line_end": 4258, "quote": "ii) die von der Zollbehörde der Ausfuhrvertragspartei vorgelegten Informationen nicht ausreichen, um die Ursprungseigenschaft\ndes Erzeugnisses zu bestätigen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7afd8f82fbe06f2c", "text": "(2) Die Zollbehörde der Einfuhrvertragspartei darf einen Antrag auf Zollpräferenzbehandlung ablehnen, wenn der Einführer, der\nden Antrag gestellt hat, sonstige, in diesem Kapitel aufgeführte Anforderungen, die nicht die Ursprungseigenschaft der Erzeugnisse\nbetreffen, nicht erfüllt.", "reference": { "page": 37, "line_start": 4261, "line_end": 4263, "quote": "(2) Die Zollbehörde der Einfuhrvertragspartei darf einen Antrag auf Zollpräferenzbehandlung ablehnen, wenn der Einführer, der\nden Antrag gestellt hat, sonstige, in diesem Kapitel aufgeführte Anforderungen, die nicht die Ursprungseigenschaft der Erzeugnisse\nbetreffen, nicht erfüllt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f400e28cb9f08f77", "text": "(3) Verfügt die Zollbehörde der Einfuhrvertragspartei in Fällen, in denen die Zollbehörde der Ausfuhrvertragspartei eine\nStellungnahme nach Artikel 10.23 Absatz 5 Buchstabe b zur Bestätigung der Ursprungseigenschaft der Erzeugnisse abgegeben hat,\nüber eine hinreichende Rechtfertigung, einen Antrag auf Zollpräferenzbehandlung nach Absatz 1 dieses Artikels abzulehnen, so\nnotifiziert sie die Zollbehörde der Ausfuhrvertragspartei von ihrer Absicht, den Antrag auf Zollpräferenzbehandlung abzulehnen,\ninnerhalb von zwei Monaten nach Eingang der Stellungnahme.", "reference": { "page": 37, "line_start": 4266, "line_end": 4270, "quote": "(3) Verfügt die Zollbehörde der Einfuhrvertragspartei in Fällen, in denen die Zollbehörde der Ausfuhrvertragspartei eine\nStellungnahme nach Artikel 10.23 Absatz 5 Buchstabe b zur Bestätigung der Ursprungseigenschaft der Erzeugnisse abgegeben hat,\nüber eine hinreichende Rechtfertigung, einen Antrag auf Zollpräferenzbehandlung nach Absatz 1 dieses Artikels abzulehnen, so\nnotifiziert sie die Zollbehörde der Ausfuhrvertragspartei von ihrer Absicht, den Antrag auf Zollpräferenzbehandlung abzulehnen,\ninnerhalb von zwei Monaten nach Eingang der Stellungnahme." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7da57b478da2da22", "text": "(4) Ist die Notifikation nach Absatz 3 erfolgt, so finden auf Ersuchen einer Vertragspartei innerhalb von drei Monaten ab dem Tag\nder Notifikation Konsultationen statt. Die Konsultationsfrist kann von Fall zu Fall im gegenseitigen Einvernehmen der Zollbehörden\nder Vertragsparteien verlängert werden. Die Konsultationen können nach dem festgelegten Verfahren des in Artikel 10.21 genannten\nUnterausschusses stattfinden.", "reference": { "page": 37, "line_start": 4273, "line_end": 4276, "quote": "(4) Ist die Notifikation nach Absatz 3 erfolgt, so finden auf Ersuchen einer Vertragspartei innerhalb von drei Monaten ab dem Tag\nder Notifikation Konsultationen statt. Die Konsultationsfrist kann von Fall zu Fall im gegenseitigen Einvernehmen der Zollbehörden\nder Vertragsparteien verlängert werden. Die Konsultationen können nach dem festgelegten Verfahren des in Artikel 10.21 genannten\nUnterausschusses stattfinden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b15d4a46a6c9bf4a", "text": "(5) Die Zollbehörde der Einfuhrvertragspartei lehnt den Antrag auf Zollpräferenzbehandlung nach Ablauf der Konsultationsfrist nur\ndann ab, wenn sie die Ursprungseigenschaft des Erzeugnisses nicht bestätigen kann und nachdem sie zuvor dem Einführer das Recht\nauf Anhörung gewährt hat.", "reference": { "page": 37, "line_start": 4279, "line_end": 4281, "quote": "(5) Die Zollbehörde der Einfuhrvertragspartei lehnt den Antrag auf Zollpräferenzbehandlung nach Ablauf der Konsultationsfrist nur\ndann ab, wenn sie die Ursprungseigenschaft des Erzeugnisses nicht bestätigen kann und nachdem sie zuvor dem Einführer das Recht\nauf Anhörung gewährt hat." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6f62c592c57662d8", "text": "**Artikel 10.26**", "reference": { "page": 37, "line_start": 4284, "line_end": 4284, "quote": "**Artikel 10.26**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-886c48d19579e578", "text": "**Vertraulichkeit**", "reference": { "page": 37, "line_start": 4287, "line_end": 4287, "quote": "**Vertraulichkeit**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d2fb3b317c6964bb", "text": "(1) Jede Vertragspartei wahrt nach ihren Gesetzen und sonstigen Vorschriften die Vertraulichkeit der ihr von der anderen\nVertragspartei nach diesem Kapitel übermittelten Informationen und schützt diese Informationen vor Offenlegung.", "reference": { "page": 37, "line_start": 4290, "line_end": 4291, "quote": "(1) Jede Vertragspartei wahrt nach ihren Gesetzen und sonstigen Vorschriften die Vertraulichkeit der ihr von der anderen\nVertragspartei nach diesem Kapitel übermittelten Informationen und schützt diese Informationen vor Offenlegung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5eec85f3c384a30e", "text": "(2) Die von den Behörden der Einfuhrvertragspartei eingeholten Informationen dürfen von diesen Behörden nur für die Zwecke\ndieses Kapitels verwendet werden.", "reference": { "page": 37, "line_start": 4294, "line_end": 4295, "quote": "(2) Die von den Behörden der Einfuhrvertragspartei eingeholten Informationen dürfen von diesen Behörden nur für die Zwecke\ndieses Kapitels verwendet werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d13930b6ea87d7c8", "text": "(3) Jede Vertragspartei gewährleistet, dass die nach diesem Kapitel eingeholten vertraulichen Informationen ausschließlich für die\nVerwaltung und Durchsetzung von Entscheidungen und Feststellungen bezüglich des Ursprungs von Erzeugnissen oder von\nZollangelegenheiten genutzt werden, außer die Person oder Vertragspartei, welche die Informationen bereitgestellt hat, erteilt dazu\nihre Zustimmung.", "reference": { "page": 37, "line_start": 4298, "line_end": 4301, "quote": "(3) Jede Vertragspartei gewährleistet, dass die nach diesem Kapitel eingeholten vertraulichen Informationen ausschließlich für die\nVerwaltung und Durchsetzung von Entscheidungen und Feststellungen bezüglich des Ursprungs von Erzeugnissen oder von\nZollangelegenheiten genutzt werden, außer die Person oder Vertragspartei, welche die Informationen bereitgestellt hat, erteilt dazu\nihre Zustimmung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-730b1d96341adc9e", "text": "(4) Ungeachtet des Absatzes 3 kann eine Vertragspartei die Verwendung von nach diesem Kapitel erhobenen Informationen in\njeglichen Verwaltungs-, Gerichts- oder gerichtsähnlichen Verfahren gestatten, die wegen der Nichteinhaltung der zollrechtlichen\nGesetze und Vorschriften zur Durchsetzung dieses Kapitels eingeleitet wurden. Eine Vertragspartei setzt die Person oder\nVertragspartei, welche die betreffenden Informationen bereitgestellt hat, im Voraus von einer solchen Verwendung in Kenntnis.", "reference": { "page": 37, "line_start": 4304, "line_end": 4307, "quote": "(4) Ungeachtet des Absatzes 3 kann eine Vertragspartei die Verwendung von nach diesem Kapitel erhobenen Informationen in\njeglichen Verwaltungs-, Gerichts- oder gerichtsähnlichen Verfahren gestatten, die wegen der Nichteinhaltung der zollrechtlichen\nGesetze und Vorschriften zur Durchsetzung dieses Kapitels eingeleitet wurden. Eine Vertragspartei setzt die Person oder\nVertragspartei, welche die betreffenden Informationen bereitgestellt hat, im Voraus von einer solchen Verwendung in Kenntnis." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8603dc92fecd57d3", "text": "**Artikel 10.27**", "reference": { "page": 37, "line_start": 4310, "line_end": 4310, "quote": "**Artikel 10.27**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-343794f346a85d44", "text": "**Erstattungen und Anträge auf Zollpräferenzbehandlung nach der Einfuhr**", "reference": { "page": 37, "line_start": 4313, "line_end": 4313, "quote": "**Erstattungen und Anträge auf Zollpräferenzbehandlung nach der Einfuhr**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3678610c87429074", "text": "(1) Jede Vertragspartei bestimmt, dass ein Einführer nach der Einfuhr eine Zollpräferenzbehandlung und die Erstattung etwaiger\nzu viel entrichteter Zölle für ein Erzeugnis beantragen kann, wenn", "reference": { "page": 37, "line_start": 4316, "line_end": 4317, "quote": "(1) Jede Vertragspartei bestimmt, dass ein Einführer nach der Einfuhr eine Zollpräferenzbehandlung und die Erstattung etwaiger\nzu viel entrichteter Zölle für ein Erzeugnis beantragen kann, wenn" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d6f42c29e0e84d74", "text": "a) der Einführer zum Zeitpunkt der Einfuhr keinen Antrag auf Zollpräferenzbehandlung gestellt hat,", "reference": { "page": 37, "line_start": 4320, "line_end": 4320, "quote": "a) der Einführer zum Zeitpunkt der Einfuhr keinen Antrag auf Zollpräferenzbehandlung gestellt hat," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4a44028e4d9449a6", "text": "b) der Antrag spätestens zwei Jahre nach dem Tag der Einfuhr gestellt wird und", "reference": { "page": 37, "line_start": 4323, "line_end": 4323, "quote": "b) der Antrag spätestens zwei Jahre nach dem Tag der Einfuhr gestellt wird und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cfda8ee090848fde", "text": "c) das betreffende Erzeugnis bei seiner Einfuhr in das Gebiet der Vertragspartei für eine Zollpräferenzbehandlung infrage kam.", "reference": { "page": 37, "line_start": 4326, "line_end": 4326, "quote": "c) das betreffende Erzeugnis bei seiner Einfuhr in das Gebiet der Vertragspartei für eine Zollpräferenzbehandlung infrage kam." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-563416d7b76f5ea6", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 38 von 193", "reference": { "page": 38, "line_start": 4330, "line_end": 4330, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 38 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cb3f1294320ef3c8", "text": "(2) Die Einfuhrvertragspartei kann als Voraussetzung für eine Zollpräferenzbehandlung auf der Grundlage eines gemäß Absatz 1\ngestellten Antrags verlangen, dass der Einführer", "reference": { "page": 38, "line_start": 4333, "line_end": 4334, "quote": "(2) Die Einfuhrvertragspartei kann als Voraussetzung für eine Zollpräferenzbehandlung auf der Grundlage eines gemäß Absatz 1\ngestellten Antrags verlangen, dass der Einführer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2f0c58f7004b069e", "text": "a) im Einklang mit den Gesetzen und sonstigen Vorschriften der Einfuhrvertragspartei einen Antrag auf Zollpräferenzbehandlung", "reference": { "page": 38, "line_start": 4337, "line_end": 4337, "quote": "a) im Einklang mit den Gesetzen und sonstigen Vorschriften der Einfuhrvertragspartei einen Antrag auf Zollpräferenzbehandlung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-05dfba5e32dd61ff", "text": "stellt,", "reference": { "page": 38, "line_start": 4339, "line_end": 4339, "quote": "stellt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2c5c58de356ed2df", "text": "b) gegebenenfalls eine Erklärung zum Ursprung vorlegt und", "reference": { "page": 38, "line_start": 4342, "line_end": 4342, "quote": "b) gegebenenfalls eine Erklärung zum Ursprung vorlegt und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7bbd1922d45f02f9", "text": "c) alle anderen, in diesem Kapitel aufgeführten anwendbaren Anforderungen in der gleichen Weise erfüllt, als wäre die", "reference": { "page": 38, "line_start": 4345, "line_end": 4345, "quote": "c) alle anderen, in diesem Kapitel aufgeführten anwendbaren Anforderungen in der gleichen Weise erfüllt, als wäre die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5e52d0241acb8be7", "text": "Zollpräferenzbehandlung zum Zeitpunkt der Einfuhr beantragt worden.", "reference": { "page": 38, "line_start": 4347, "line_end": 4347, "quote": "Zollpräferenzbehandlung zum Zeitpunkt der Einfuhr beantragt worden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-915f301a2595f3d5", "text": "**Artikel 10.28**", "reference": { "page": 38, "line_start": 4350, "line_end": 4350, "quote": "**Artikel 10.28**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-de327ede38914cd6", "text": "**Verwaltungsrechtliche Maßnahmen und Sanktionen**", "reference": { "page": 38, "line_start": 4353, "line_end": 4353, "quote": "**Verwaltungsrechtliche Maßnahmen und Sanktionen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d1a9fa19eefd67d5", "text": "(1) Eine Vertragspartei verhängt im Einklang mit ihren jeweiligen Gesetzen und sonstigen Vorschriften gegebenenfalls\nverwaltungsrechtliche Maßnahmen und Sanktionen gegen eine Person, die ein Schriftstück mit sachlich falschen Angaben anfertigt\noder anfertigen lässt, um die Zollpräferenzbehandlung für ein Erzeugnis zu erlangen, oder das die Anforderungen nicht erfüllt, die in\nden folgenden Artikel aufgeführt werden:", "reference": { "page": 38, "line_start": 4356, "line_end": 4359, "quote": "(1) Eine Vertragspartei verhängt im Einklang mit ihren jeweiligen Gesetzen und sonstigen Vorschriften gegebenenfalls\nverwaltungsrechtliche Maßnahmen und Sanktionen gegen eine Person, die ein Schriftstück mit sachlich falschen Angaben anfertigt\noder anfertigen lässt, um die Zollpräferenzbehandlung für ein Erzeugnis zu erlangen, oder das die Anforderungen nicht erfüllt, die in\nden folgenden Artikel aufgeführt werden:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d7427c051e514218", "text": "a) Artikel 10.20,", "reference": { "page": 38, "line_start": 4362, "line_end": 4362, "quote": "a) Artikel 10.20," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-33b8939c8353df36", "text": "b) Artikel 10.23 Absatz 4, indem sie keine Nachweise vorlegt oder einen Besuch verweigert, oder", "reference": { "page": 38, "line_start": 4365, "line_end": 4365, "quote": "b) Artikel 10.23 Absatz 4, indem sie keine Nachweise vorlegt oder einen Besuch verweigert, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1165707877ef4e81", "text": "c) Artikel 10.17 Absatz 2, indem sie einen in der Zollanmeldung gestellten Antrag auf Zollpräferenzbehandlung nicht berichtigt und", "reference": { "page": 38, "line_start": 4368, "line_end": 4368, "quote": "c) Artikel 10.17 Absatz 2, indem sie einen in der Zollanmeldung gestellten Antrag auf Zollpräferenzbehandlung nicht berichtigt und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-590216a6edf841a8", "text": "den Zoll nicht ordnungsgemäß entrichtet, wenn der ursprüngliche Antrag auf Präferenzbehandlung auf sachlich falschen Angaben\nberuhte.", "reference": { "page": 38, "line_start": 4370, "line_end": 4371, "quote": "den Zoll nicht ordnungsgemäß entrichtet, wenn der ursprüngliche Antrag auf Präferenzbehandlung auf sachlich falschen Angaben\nberuhte." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4ae502c2eed50b93", "text": "(2) Die Vertragspartei berücksichtigt Artikel 6 Absatz 3.6 des Übereinkommens über Handelserleichterungen in Anhang 1A des\nWTO-Abkommens in Fällen, in denen ein Einführer nach den Gesetzen und sonstigen Vorschriften dieser Vertragspartei freiwillig eine\nBerichtigung an einem Antrag auf Präferenzbehandlung offenlegt, bevor er ein Überprüfungsersuchen erhält.", "reference": { "page": 38, "line_start": 4374, "line_end": 4376, "quote": "(2) Die Vertragspartei berücksichtigt Artikel 6 Absatz 3.6 des Übereinkommens über Handelserleichterungen in Anhang 1A des\nWTO-Abkommens in Fällen, in denen ein Einführer nach den Gesetzen und sonstigen Vorschriften dieser Vertragspartei freiwillig eine\nBerichtigung an einem Antrag auf Präferenzbehandlung offenlegt, bevor er ein Überprüfungsersuchen erhält." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4807c067084cfeca", "text": "**Abschnitt C**", "reference": { "page": 38, "line_start": 4379, "line_end": 4379, "quote": "**Abschnitt C**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4ae8bcfd8dd0114c", "text": "**Schlussbestimmungen**", "reference": { "page": 38, "line_start": 4382, "line_end": 4382, "quote": "**Schlussbestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c0a56183814e2560", "text": "**Artikel 10.29**", "reference": { "page": 38, "line_start": 4385, "line_end": 4385, "quote": "**Artikel 10.29**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7249993fa64e191c", "text": "**Ceuta und Melilla**", "reference": { "page": 38, "line_start": 4388, "line_end": 4388, "quote": "**Ceuta und Melilla**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6a7029804045d7f2", "text": "(1) Für die Zwecke dieses Kapitels schließt der Begriff „Vertragspartei“ für die EU-Vertragspartei Ceuta und Melilla nicht ein.", "reference": { "page": 38, "line_start": 4391, "line_end": 4391, "quote": "(1) Für die Zwecke dieses Kapitels schließt der Begriff „Vertragspartei“ für die EU-Vertragspartei Ceuta und Melilla nicht ein." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1f6d1670eb03a152", "text": "(2) Ursprungserzeugnisse Chiles erhalten bei ihrer Einfuhr nach Ceuta und Melilla in jeder Hinsicht die gleiche Zollbehandlung im\nRahmen dieses Teils dieses Abkommens wie sie nach Maßgabe des Protokolls Nr. 2 zur Akte über den Beitritt des Königreichs Spanien\nund der Portugiesischen Republik zur Europäischen Union für Erzeugnisse mit Ursprung im Zollgebiet der Europäischen Union gewährt\nwird. Chile gewährt bei der Einfuhr von unter diesen Teil dieses Abkommens fallenden Erzeugnissen mit Ursprung in Ceuta und Melilla\ndie gleiche Zollbehandlung wie diejenige, die für Erzeugnisse gewährt wird, die aus der EU-Vertragspartei eingeführt werden und dort\nihren Ursprung haben.", "reference": { "page": 38, "line_start": 4394, "line_end": 4399, "quote": "(2) Ursprungserzeugnisse Chiles erhalten bei ihrer Einfuhr nach Ceuta und Melilla in jeder Hinsicht die gleiche Zollbehandlung im\nRahmen dieses Teils dieses Abkommens wie sie nach Maßgabe des Protokolls Nr. 2 zur Akte über den Beitritt des Königreichs Spanien\nund der Portugiesischen Republik zur Europäischen Union für Erzeugnisse mit Ursprung im Zollgebiet der Europäischen Union gewährt\nwird. Chile gewährt bei der Einfuhr von unter diesen Teil dieses Abkommens fallenden Erzeugnissen mit Ursprung in Ceuta und Melilla\ndie gleiche Zollbehandlung wie diejenige, die für Erzeugnisse gewährt wird, die aus der EU-Vertragspartei eingeführt werden und dort\nihren Ursprung haben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d29a8bf688047467", "text": "(3) Die Ursprungsregeln und Ursprungsverfahren nach diesem Kapitel gelten sinngemäß für aus Chile nach Ceuta und Melilla\nausgeführte Erzeugnisse und für aus Ceuta und Melilla nach Chile ausgeführte Erzeugnisse.", "reference": { "page": 38, "line_start": 4402, "line_end": 4403, "quote": "(3) Die Ursprungsregeln und Ursprungsverfahren nach diesem Kapitel gelten sinngemäß für aus Chile nach Ceuta und Melilla\nausgeführte Erzeugnisse und für aus Ceuta und Melilla nach Chile ausgeführte Erzeugnisse." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4764d5936d0f9d9c", "text": "(4) Ceuta und Melilla gelten als ein Gebiet.", "reference": { "page": 38, "line_start": 4406, "line_end": 4406, "quote": "(4) Ceuta und Melilla gelten als ein Gebiet." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b716bb393b681b24", "text": "(5) Artikel 10.3 gilt für Ein- und Ausfuhren von Erzeugnissen zwischen der EU-Vertragspartei, Chile und Ceuta und Melilla.", "reference": { "page": 38, "line_start": 4409, "line_end": 4409, "quote": "(5) Artikel 10.3 gilt für Ein- und Ausfuhren von Erzeugnissen zwischen der EU-Vertragspartei, Chile und Ceuta und Melilla." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-989243ffe6fe392b", "text": "(6) Der Ausführer trägt je nach Ursprung des Erzeugnisses in Feld 3 der Erklärung zum Ursprung in Anhang 10-C je nach Ursprung\ndes Erzeugnisses „Chile“ oder „Ceuta und Melilla“ ein.", "reference": { "page": 38, "line_start": 4412, "line_end": 4413, "quote": "(6) Der Ausführer trägt je nach Ursprung des Erzeugnisses in Feld 3 der Erklärung zum Ursprung in Anhang 10-C je nach Ursprung\ndes Erzeugnisses „Chile“ oder „Ceuta und Melilla“ ein." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-36c14e86b142dc1a", "text": "(7) Die Zollbehörde des Königreichs Spanien ist für die Anwendung dieses Artikels in Ceuta und Melilla zuständig.", "reference": { "page": 38, "line_start": 4416, "line_end": 4416, "quote": "(7) Die Zollbehörde des Königreichs Spanien ist für die Anwendung dieses Artikels in Ceuta und Melilla zuständig." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8f4b0c82520cece1", "text": "**Artikel 10.30**", "reference": { "page": 38, "line_start": 4419, "line_end": 4419, "quote": "**Artikel 10.30**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dcb7df026ecb2e49", "text": "**Änderungen**", "reference": { "page": 38, "line_start": 4422, "line_end": 4422, "quote": "**Änderungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2e8a6feaff843439", "text": "Der Gemischte Rat kann gemäß Artikel 8.5 Absatz 1 Buchstabe a Beschlüsse zur Änderung dieses Kapitels und der\nAnhänge 10-A bis 10-E erlassen.", "reference": { "page": 38, "line_start": 4425, "line_end": 4426, "quote": "Der Gemischte Rat kann gemäß Artikel 8.5 Absatz 1 Buchstabe a Beschlüsse zur Änderung dieses Kapitels und der\nAnhänge 10-A bis 10-E erlassen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6944a686e1957682", "text": "**Artikel 10.31**", "reference": { "page": 38, "line_start": 4429, "line_end": 4429, "quote": "**Artikel 10.31**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-49c5426259b62343", "text": "**Unterausschuss „Zoll, Handelserleichterungen und Ursprungsregeln“**", "reference": { "page": 38, "line_start": 4432, "line_end": 4432, "quote": "**Unterausschuss „Zoll, Handelserleichterungen und Ursprungsregeln“**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-da0b16a24a343dd6", "text": "(1) Der gemäß Artikel 8.8 Absatz 1 eingesetzte Unterausschuss „Zoll, Handelserleichterungen und Ursprungsregeln“ setzt sich aus\nVertretern der Vertragsparteien zusammen, die für Zollangelegenheiten zuständig sind.", "reference": { "page": 38, "line_start": 4435, "line_end": 4436, "quote": "(1) Der gemäß Artikel 8.8 Absatz 1 eingesetzte Unterausschuss „Zoll, Handelserleichterungen und Ursprungsregeln“ setzt sich aus\nVertretern der Vertragsparteien zusammen, die für Zollangelegenheiten zuständig sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5675428dbbe3d6e8", "text": "(2) Der Unterausschuss ist für die wirksame Durchführung und Anwendung dieses Kapitels zuständig.", "reference": { "page": 38, "line_start": 4439, "line_end": 4439, "quote": "(2) Der Unterausschuss ist für die wirksame Durchführung und Anwendung dieses Kapitels zuständig." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d54dc8433ddce1d4", "text": "(3) Für die Zwecke dieses Kapitels hat der Unterausschuss folgende Aufgaben:", "reference": { "page": 38, "line_start": 4442, "line_end": 4442, "quote": "(3) Für die Zwecke dieses Kapitels hat der Unterausschuss folgende Aufgaben:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-96eb925338f82783", "text": "a) das Überprüfen von Empfehlungen und gegebenenfalls das Ausarbeiten geeigneter Empfehlungen für den Gemischten Ausschuss", "reference": { "page": 38, "line_start": 4445, "line_end": 4445, "quote": "a) das Überprüfen von Empfehlungen und gegebenenfalls das Ausarbeiten geeigneter Empfehlungen für den Gemischten Ausschuss" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b7974281d2a7b610", "text": "im Hinblick auf", "reference": { "page": 38, "line_start": 4447, "line_end": 4447, "quote": "im Hinblick auf" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-60435b0b8ae64d52", "text": "i) die Durchführung und Anwendung dieses Kapitels und", "reference": { "page": 38, "line_start": 4450, "line_end": 4450, "quote": "i) die Durchführung und Anwendung dieses Kapitels und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a57eb692f43f6ee7", "text": "ii) von einer Vertragspartei vorgeschlagene Änderungen dieses Kapitels und der Anhänge 10-A bis 10-E,", "reference": { "page": 38, "line_start": 4453, "line_end": 4453, "quote": "ii) von einer Vertragspartei vorgeschlagene Änderungen dieses Kapitels und der Anhänge 10-A bis 10-E," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-29b8edcf9074ced7", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 39 von 193", "reference": { "page": 39, "line_start": 4457, "line_end": 4457, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 39 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fc1506a03965dfc7", "text": "b) Empfehlungen an den Gemischten Ausschuss bezüglich der Annahme von Erläuterungen, um die Durchführung dieses Kapitels", "reference": { "page": 39, "line_start": 4460, "line_end": 4460, "quote": "b) Empfehlungen an den Gemischten Ausschuss bezüglich der Annahme von Erläuterungen, um die Durchführung dieses Kapitels" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-af77f0248c5f6f76", "text": "zu erleichtern, und", "reference": { "page": 39, "line_start": 4462, "line_end": 4462, "quote": "zu erleichtern, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-41d6fec99f25f79b", "text": "c) die Erörterung aller weiteren Fragen im Zusammenhang mit diesem Kapitel nach Vereinbarung zwischen den Vertragsparteien.", "reference": { "page": 39, "line_start": 4465, "line_end": 4465, "quote": "c) die Erörterung aller weiteren Fragen im Zusammenhang mit diesem Kapitel nach Vereinbarung zwischen den Vertragsparteien." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-07f31012440fdd81", "text": "**Artikel 10.32**", "reference": { "page": 39, "line_start": 4468, "line_end": 4468, "quote": "**Artikel 10.32**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-701e6766a259ecca", "text": "**Durchgangs- und Lagererzeugnisse**", "reference": { "page": 39, "line_start": 4471, "line_end": 4471, "quote": "**Durchgangs- und Lagererzeugnisse**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-08483416b5e620d7", "text": "Die Vertragsparteien dürfen dieses Abkommen auf Erzeugnisse anwenden, welche diesem Kapitel entsprechen und sich zum\nZeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens im Durchgang oder in der vorübergehenden Verwahrung in Zolllagern oder\nZollfreigebieten in der EU-Vertragspartei oder in Chile befinden, sofern den Zollbehörden der Einfuhrvertragspartei eine Erklärung\nzum Ursprung vorgelegt wird.", "reference": { "page": 39, "line_start": 4474, "line_end": 4477, "quote": "Die Vertragsparteien dürfen dieses Abkommen auf Erzeugnisse anwenden, welche diesem Kapitel entsprechen und sich zum\nZeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens im Durchgang oder in der vorübergehenden Verwahrung in Zolllagern oder\nZollfreigebieten in der EU-Vertragspartei oder in Chile befinden, sofern den Zollbehörden der Einfuhrvertragspartei eine Erklärung\nzum Ursprung vorgelegt wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-50e6791e20810079", "text": "**Artikel 10.33**", "reference": { "page": 39, "line_start": 4480, "line_end": 4480, "quote": "**Artikel 10.33**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b5de962a7f6621ce", "text": "**Erläuterungen**", "reference": { "page": 39, "line_start": 4483, "line_end": 4483, "quote": "**Erläuterungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a8e54befccfbb8e9", "text": "Erläuterungen zur Auslegung, Anwendung und Verwaltung dieses Kapitels sind in Anhang 10-E enthalten.", "reference": { "page": 39, "line_start": 4486, "line_end": 4486, "quote": "Erläuterungen zur Auslegung, Anwendung und Verwaltung dieses Kapitels sind in Anhang 10-E enthalten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-811285957cc1f0c6", "text": "**Kapitel 11**", "reference": { "page": 39, "line_start": 4489, "line_end": 4489, "quote": "**Kapitel 11**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4f615d351477c74d", "text": "**Zoll- und Handelserleichterungen**", "reference": { "page": 39, "line_start": 4492, "line_end": 4492, "quote": "**Zoll- und Handelserleichterungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7c12401679092e04", "text": "**Artikel 11.1**", "reference": { "page": 39, "line_start": 4495, "line_end": 4495, "quote": "**Artikel 11.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ee76d46cdef479ec", "text": "**Ziele**", "reference": { "page": 39, "line_start": 4498, "line_end": 4498, "quote": "**Ziele**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-860ef7742101ecc0", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, dass Erleichterungen in den Bereichen Zoll und Handel in einem von ständiger\nWeiterentwicklung geprägten Welthandelsumfeld von großer Bedeutung sind.", "reference": { "page": 39, "line_start": 4501, "line_end": 4502, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, dass Erleichterungen in den Bereichen Zoll und Handel in einem von ständiger\nWeiterentwicklung geprägten Welthandelsumfeld von großer Bedeutung sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-707e3eac50038f29", "text": "(2) Die Vertragsparteien erkennen an, dass internationale Handels- und Zollübereinkünfte und -normen die Grundlage für\nEinfuhr-, Ausfuhr- und Versandvorschriften und -verfahren bilden.", "reference": { "page": 39, "line_start": 4505, "line_end": 4506, "quote": "(2) Die Vertragsparteien erkennen an, dass internationale Handels- und Zollübereinkünfte und -normen die Grundlage für\nEinfuhr-, Ausfuhr- und Versandvorschriften und -verfahren bilden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dd3c6f295e3940af", "text": "(3) Die Vertragsparteien erkennen an, dass ihre Zollgesetze und sonstigen Zollvorschriften nichtdiskriminierend sein und die\nZollverfahren auf der Anwendung moderner Methoden und auf wirksamen Kontrollen beruhen müssen, damit Betrug bekämpft, die\nGesundheit und Sicherheit der Verbraucher geschützt und der rechtmäßige Handel erleichtert werden können. Jede Vertragspartei\nsollte ihre Zollgesetze, sonstigen Zollvorschriften und Zollverfahren regelmäßig überprüfen. Die Vertragsparteien erkennen ferner an,\ndass ihre Zollverfahren verwaltungstechnisch nicht belastender oder handelsbeschränkender sein dürfen, als es zur Erreichung\nberechtigter Ziele erforderlich ist, und dass sie in vorhersehbarer, kohärenter und transparenter Weise angewendet werden sollen.", "reference": { "page": 39, "line_start": 4509, "line_end": 4514, "quote": "(3) Die Vertragsparteien erkennen an, dass ihre Zollgesetze und sonstigen Zollvorschriften nichtdiskriminierend sein und die\nZollverfahren auf der Anwendung moderner Methoden und auf wirksamen Kontrollen beruhen müssen, damit Betrug bekämpft, die\nGesundheit und Sicherheit der Verbraucher geschützt und der rechtmäßige Handel erleichtert werden können. Jede Vertragspartei\nsollte ihre Zollgesetze, sonstigen Zollvorschriften und Zollverfahren regelmäßig überprüfen. Die Vertragsparteien erkennen ferner an,\ndass ihre Zollverfahren verwaltungstechnisch nicht belastender oder handelsbeschränkender sein dürfen, als es zur Erreichung\nberechtigter Ziele erforderlich ist, und dass sie in vorhersehbarer, kohärenter und transparenter Weise angewendet werden sollen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-17525530200cf68d", "text": "(4) Die Vertragsparteien kommen überein, ihre Zusammenarbeit zu intensivieren, um sicherzustellen, dass die einschlägigen\nZollgesetze, sonstigen Zollvorschriften und Zollverfahren sowie die Verwaltungskapazitäten der zuständigen Verwaltungen den Zielen\nder Förderung von Handelserleichterungen bei gleichzeitiger Gewährleistung einer wirksamen zollamtlichen Überwachung gerecht\nwerden.", "reference": { "page": 39, "line_start": 4517, "line_end": 4520, "quote": "(4) Die Vertragsparteien kommen überein, ihre Zusammenarbeit zu intensivieren, um sicherzustellen, dass die einschlägigen\nZollgesetze, sonstigen Zollvorschriften und Zollverfahren sowie die Verwaltungskapazitäten der zuständigen Verwaltungen den Zielen\nder Förderung von Handelserleichterungen bei gleichzeitiger Gewährleistung einer wirksamen zollamtlichen Überwachung gerecht\nwerden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-911f56e98eb55fd4", "text": "**Artikel 11.2**", "reference": { "page": 39, "line_start": 4523, "line_end": 4523, "quote": "**Artikel 11.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-16faabc0a19a935d", "text": "**Begriffsbestimmungen**", "reference": { "page": 39, "line_start": 4526, "line_end": 4526, "quote": "**Begriffsbestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5881fac37b5d8a06", "text": "Für die Zwecke dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck „Zollbehörde“", "reference": { "page": 39, "line_start": 4529, "line_end": 4529, "quote": "Für die Zwecke dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck „Zollbehörde“" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e98d7251b5cc438f", "text": "a) für Chile den _Servicio Nacional de Aduanas_ (nationale Zollverwaltung) oder die Nachfolgebehörde und", "reference": { "page": 39, "line_start": 4532, "line_end": 4532, "quote": "a) für Chile den _Servicio Nacional de Aduanas_ (nationale Zollverwaltung) oder die Nachfolgebehörde und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f5069b2fa75cf3bd", "text": "b) für die EU-Vertragspartei die für Zollfragen zuständigen Dienststellen der Europäischen Kommission sowie gegebenenfalls die", "reference": { "page": 39, "line_start": 4535, "line_end": 4535, "quote": "b) für die EU-Vertragspartei die für Zollfragen zuständigen Dienststellen der Europäischen Kommission sowie gegebenenfalls die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2de8cc5bec9be3e8", "text": "Zollverwaltungen und anderen Behörden, die in den Mitgliedstaaten für die Anwendung und Durchsetzung der Zollgesetze und\nsonstigen Zollvorschriften verantwortlich sind.", "reference": { "page": 39, "line_start": 4537, "line_end": 4538, "quote": "Zollverwaltungen und anderen Behörden, die in den Mitgliedstaaten für die Anwendung und Durchsetzung der Zollgesetze und\nsonstigen Zollvorschriften verantwortlich sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8d1222c083b7beeb", "text": "**Artikel 11.3**", "reference": { "page": 39, "line_start": 4541, "line_end": 4541, "quote": "**Artikel 11.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a1de36ed75783625", "text": "**Zusammenarbeit im Zollbereich**", "reference": { "page": 39, "line_start": 4544, "line_end": 4544, "quote": "**Zusammenarbeit im Zollbereich**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-19f94321d0042b2e", "text": "(1) Die Vertragsparteien arbeiten durch ihre jeweiligen Zollbehörden in Zollangelegenheiten zusammen, um zu gewährleisten, dass\ndie in Artikel 11.1 genannten Ziele erreicht werden.", "reference": { "page": 39, "line_start": 4547, "line_end": 4548, "quote": "(1) Die Vertragsparteien arbeiten durch ihre jeweiligen Zollbehörden in Zollangelegenheiten zusammen, um zu gewährleisten, dass\ndie in Artikel 11.1 genannten Ziele erreicht werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-607e0491f9d42c54", "text": "(2) Die Vertragsparteien entwickeln ihre Zusammenarbeit unter anderem durch", "reference": { "page": 39, "line_start": 4551, "line_end": 4551, "quote": "(2) Die Vertragsparteien entwickeln ihre Zusammenarbeit unter anderem durch" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f9000fc079b65765", "text": "a) den Austausch von Informationen über ihre Zollgesetze und sonstigen Zollvorschriften und deren Umsetzung sowie über", "reference": { "page": 39, "line_start": 4554, "line_end": 4554, "quote": "a) den Austausch von Informationen über ihre Zollgesetze und sonstigen Zollvorschriften und deren Umsetzung sowie über" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-50b37406ccb2dfc4", "text": "Zollverfahren, insbesondere in den folgenden Bereichen:", "reference": { "page": 39, "line_start": 4556, "line_end": 4556, "quote": "Zollverfahren, insbesondere in den folgenden Bereichen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b6976a03564e4a30", "text": "i) Vereinfachung und Modernisierung von Zollverfahren,", "reference": { "page": 39, "line_start": 4559, "line_end": 4559, "quote": "i) Vereinfachung und Modernisierung von Zollverfahren," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5694053f3f188994", "text": "ii) Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums durch die Zollbehörden,", "reference": { "page": 39, "line_start": 4562, "line_end": 4562, "quote": "ii) Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums durch die Zollbehörden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2ae10c305cc73694", "text": "iii) Erleichterung von Versandvorgängen und Umladung,", "reference": { "page": 39, "line_start": 4565, "line_end": 4565, "quote": "iii) Erleichterung von Versandvorgängen und Umladung," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-daad8ea281d6365d", "text": "iv) Beziehungen zur Wirtschaft und", "reference": { "page": 39, "line_start": 4568, "line_end": 4568, "quote": "iv) Beziehungen zur Wirtschaft und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d85e0c92b8b5396a", "text": "v) Sicherheit der Lieferkette und Risikomanagement,", "reference": { "page": 39, "line_start": 4571, "line_end": 4571, "quote": "v) Sicherheit der Lieferkette und Risikomanagement," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bf174cedba9c9abc", "text": "b) die Zusammenarbeit bei zollbezogenen Aspekten der Sicherung und Erleichterung internationaler Lieferketten nach Maßgabe des", "reference": { "page": 39, "line_start": 4574, "line_end": 4574, "quote": "b) die Zusammenarbeit bei zollbezogenen Aspekten der Sicherung und Erleichterung internationaler Lieferketten nach Maßgabe des" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-626b1aae0ce56b25", "text": "im Juni 2005 angenommenen SAFE-Normenrahmens zur Sicherung und Erleichterung des Welthandels der Weltzollorganisation\n(im Folgenden „WZO“),", "reference": { "page": 39, "line_start": 4576, "line_end": 4577, "quote": "im Juni 2005 angenommenen SAFE-Normenrahmens zur Sicherung und Erleichterung des Welthandels der Weltzollorganisation\n(im Folgenden „WZO“)," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2bbed7cae44951da", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 40 von 193", "reference": { "page": 40, "line_start": 4581, "line_end": 4581, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 40 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b38092cd554a807c", "text": "c) Prüfung der Möglichkeit zur Entwicklung gemeinsamer Initiativen in Bezug auf Einfuhr- und Ausfuhrverfahren sowie sonstige", "reference": { "page": 40, "line_start": 4584, "line_end": 4584, "quote": "c) Prüfung der Möglichkeit zur Entwicklung gemeinsamer Initiativen in Bezug auf Einfuhr- und Ausfuhrverfahren sowie sonstige" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fe94475ef478c9e9", "text": "Zollverfahren unter Einschluss des Austausches bewährter Verfahren, technischer Unterstützung sowie der Sicherstellung dessen,\ndass der Wirtschaft eine effiziente Dienstleistung bereitgestellt wird, wobei eine solche Zusammenarbeit einen Austausch über\nZolllabore, die Ausbildung von Zollbeamten sowie die Schulung in neuen Technologien für Zollkontrollen und Zollverfahren\neinschließen kann.", "reference": { "page": 40, "line_start": 4586, "line_end": 4589, "quote": "Zollverfahren unter Einschluss des Austausches bewährter Verfahren, technischer Unterstützung sowie der Sicherstellung dessen,\ndass der Wirtschaft eine effiziente Dienstleistung bereitgestellt wird, wobei eine solche Zusammenarbeit einen Austausch über\nZolllabore, die Ausbildung von Zollbeamten sowie die Schulung in neuen Technologien für Zollkontrollen und Zollverfahren\neinschließen kann." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-07b7582f4db5b18c", "text": "d) den Ausbau ihrer Zusammenarbeit im Zollbereich im Rahmen internationaler Organisationen wie der WTO und der WZO,", "reference": { "page": 40, "line_start": 4592, "line_end": 4592, "quote": "d) den Ausbau ihrer Zusammenarbeit im Zollbereich im Rahmen internationaler Organisationen wie der WTO und der WZO," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b036b5e38d527327", "text": "e) den Aufbau, soweit sachdienlich und angemessen, einer gegenseitigen Anerkennung von Programmen für zugelassene", "reference": { "page": 40, "line_start": 4595, "line_end": 4595, "quote": "e) den Aufbau, soweit sachdienlich und angemessen, einer gegenseitigen Anerkennung von Programmen für zugelassene" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-42b01616565a0845", "text": "Wirtschaftsbeteiligte einschließlich gleichwertiger Maßnahmen zur Handelserleichterung,", "reference": { "page": 40, "line_start": 4597, "line_end": 4597, "quote": "Wirtschaftsbeteiligte einschließlich gleichwertiger Maßnahmen zur Handelserleichterung," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-af444607b9c2b16d", "text": "f) die Durchführung von Austauschen über Risikomanagementtechniken, Risikostandards und Sicherheitskontrollen zum Zweck der\nFestlegung von Mindestnormen für Risikomanagementtechniken und den damit zusammenhängenden Anforderungen und\nProgrammen, soweit dies praktisch möglich ist;", "reference": { "page": 40, "line_start": 4600, "line_end": 4602, "quote": "f) die Durchführung von Austauschen über Risikomanagementtechniken, Risikostandards und Sicherheitskontrollen zum Zweck der\nFestlegung von Mindestnormen für Risikomanagementtechniken und den damit zusammenhängenden Anforderungen und\nProgrammen, soweit dies praktisch möglich ist;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ba1cdca022b6a814", "text": "g) Anstrengungen zur Harmonisierung ihrer Anforderungen an die Daten für Einfuhr- und Ausfuhrverfahren sowie sonstige", "reference": { "page": 40, "line_start": 4605, "line_end": 4605, "quote": "g) Anstrengungen zur Harmonisierung ihrer Anforderungen an die Daten für Einfuhr- und Ausfuhrverfahren sowie sonstige" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-77b35244ace765e6", "text": "Zollverfahren mittels Umsetzung gemeinsamer Normen und Datenelemente im Einklang mit dem WZO-Datenmodell,", "reference": { "page": 40, "line_start": 4607, "line_end": 4607, "quote": "Zollverfahren mittels Umsetzung gemeinsamer Normen und Datenelemente im Einklang mit dem WZO-Datenmodell," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-74d8aebf946dc9c8", "text": "h) den Austausch ihrer jeweiligen Erfahrungen bei der Entwicklung und Einführung ihrer Systeme einer einzigen Anlaufstelle und", "reference": { "page": 40, "line_start": 4610, "line_end": 4610, "quote": "h) den Austausch ihrer jeweiligen Erfahrungen bei der Entwicklung und Einführung ihrer Systeme einer einzigen Anlaufstelle und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d2ef266132a21e03", "text": "gegebenenfalls die Entwicklung gemeinsamer Sätze von Datenelementen für diese Systeme,", "reference": { "page": 40, "line_start": 4612, "line_end": 4612, "quote": "gegebenenfalls die Entwicklung gemeinsamer Sätze von Datenelementen für diese Systeme," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-254da20470e8f264", "text": "i) die Aufrechterhaltung eines Dialogs zwischen ihren jeweiligen politischen Experten zur Förderung des Nutzens, der Effizienz und\nder Anwendbarkeit von verbindlichen Vorabauskünften für Zollbehörden und Händler und", "reference": { "page": 40, "line_start": 4615, "line_end": 4616, "quote": "i) die Aufrechterhaltung eines Dialogs zwischen ihren jeweiligen politischen Experten zur Förderung des Nutzens, der Effizienz und\nder Anwendbarkeit von verbindlichen Vorabauskünften für Zollbehörden und Händler und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dcfb26b43be37fc5", "text": "j) den Austausch, soweit sachdienlich und angemessen, im Wege einer strukturierten, wiederkehrenden Kommunikation zwischen\nden Zollbehörden über bestimmte Kategorien zollbezogener Informationen für bestimmte Zwecke wie der Verbesserung des\nRisikomanagements und effektiver Zollkontrollen, der gezielten Ermittlung von Waren, bei denen im Hinblick auf die Einziehung\nvon Einnahmen oder die Sicherheit Risiken bestehen, sowie zur Erleichterung des rechtmäßigen Handels; ein solcher Austausch\nlässt den Informationsaustausch, der nach dem Protokoll zu diesem Abkommen über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich\nzwischen den Vertragsparteien stattfinden kann, unberührt.", "reference": { "page": 40, "line_start": 4619, "line_end": 4624, "quote": "j) den Austausch, soweit sachdienlich und angemessen, im Wege einer strukturierten, wiederkehrenden Kommunikation zwischen\nden Zollbehörden über bestimmte Kategorien zollbezogener Informationen für bestimmte Zwecke wie der Verbesserung des\nRisikomanagements und effektiver Zollkontrollen, der gezielten Ermittlung von Waren, bei denen im Hinblick auf die Einziehung\nvon Einnahmen oder die Sicherheit Risiken bestehen, sowie zur Erleichterung des rechtmäßigen Handels; ein solcher Austausch\nlässt den Informationsaustausch, der nach dem Protokoll zu diesem Abkommen über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich\nzwischen den Vertragsparteien stattfinden kann, unberührt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f90ef8b7ec3f96f3", "text": "(3) Jeder Informationsaustausch zwischen den Vertragsparteien im Rahmen dieses Kapitels unterliegt sinngemäß der Vertraulichkeit\nvon Informationen und dem Schutz personenbezogener Daten nach Artikel 12 des Protokolls zu diesem Abkommen über gegenseitige\nAmtshilfe im Zollbereich sowie den in den Gesetzen und sonstigen Vorschriften der Vertragsparteien aufgeführten Vertraulichkeitsund Datenschutzanforderungen.", "reference": { "page": 40, "line_start": 4627, "line_end": 4629, "quote": "(3) Jeder Informationsaustausch zwischen den Vertragsparteien im Rahmen dieses Kapitels unterliegt sinngemäß der Vertraulichkeit\nvon Informationen und dem Schutz personenbezogener Daten nach Artikel 12 des Protokolls zu diesem Abkommen über gegenseitige\nAmtshilfe im Zollbereich sowie den in den Gesetzen und sonstigen Vorschriften der Vertragsparteien aufgeführten Vertraulichkeitsund Datenschutzanforderungen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c4e400d83b3e611a", "text": "**Artikel 11.4**", "reference": { "page": 40, "line_start": 4632, "line_end": 4632, "quote": "**Artikel 11.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a19e08524bc3d495", "text": "**Gegenseitige Amtshilfe**", "reference": { "page": 40, "line_start": 4635, "line_end": 4635, "quote": "**Gegenseitige Amtshilfe**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-43cde42c9b707737", "text": "Gemäß dem Protokoll zu diesem Abkommen über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich leisten die Vertragsparteien einander\ngegenseitige Amtshilfe im Zollbereich.", "reference": { "page": 40, "line_start": 4638, "line_end": 4639, "quote": "Gemäß dem Protokoll zu diesem Abkommen über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich leisten die Vertragsparteien einander\ngegenseitige Amtshilfe im Zollbereich." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-728e484ea9f97067", "text": "**Artikel 11.5**", "reference": { "page": 40, "line_start": 4642, "line_end": 4642, "quote": "**Artikel 11.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-82d24a7e6f109fad", "text": "**Zollgesetze, sonstige Zollvorschriften und Zollverfahren**", "reference": { "page": 40, "line_start": 4645, "line_end": 4645, "quote": "**Zollgesetze, sonstige Zollvorschriften und Zollverfahren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-954c6f7d2f6d7d90", "text": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihre Zollgesetze, sonstigen Zollvorschriften und Zollverfahren", "reference": { "page": 40, "line_start": 4648, "line_end": 4648, "quote": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihre Zollgesetze, sonstigen Zollvorschriften und Zollverfahren" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f8696c092eba7bc2", "text": "a) auf völkerrechtlichen Übereinkünften und Normen im Bereich Zoll und Handel beruhen, unter anderem dem am 14. Juni 1983 in", "reference": { "page": 40, "line_start": 4651, "line_end": 4651, "quote": "a) auf völkerrechtlichen Übereinkünften und Normen im Bereich Zoll und Handel beruhen, unter anderem dem am 14. Juni 1983 in" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c51482be909e59d0", "text": "Brüssel unterzeichneten Internationalen Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der\nWaren sowie dem SAFE-Normenrahmen zur Sicherung und Erleichterung des Welthandels der WZO und dem WZO-Datenmodell\nsowie gegebenenfalls den materiellrechtlichen Bestimmungen des am 18. Mai 1973 in Kyoto unterzeichneten und im Juni 1999\nvom Rat der Weltzollorganisation angenommenen Protokolls zur Änderung des Internationalen Übereinkommens zur Vereinfachung\nund Harmonisierung der Zollverfahren,", "reference": { "page": 40, "line_start": 4653, "line_end": 4657, "quote": "Brüssel unterzeichneten Internationalen Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der\nWaren sowie dem SAFE-Normenrahmen zur Sicherung und Erleichterung des Welthandels der WZO und dem WZO-Datenmodell\nsowie gegebenenfalls den materiellrechtlichen Bestimmungen des am 18. Mai 1973 in Kyoto unterzeichneten und im Juni 1999\nvom Rat der Weltzollorganisation angenommenen Protokolls zur Änderung des Internationalen Übereinkommens zur Vereinfachung\nund Harmonisierung der Zollverfahren," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-98ab010cff6c8082", "text": "b) auf dem Schutz und der Erleichterung des rechtmäßigen Handels durch eine wirksame Durchsetzung und Einhaltung der", "reference": { "page": 40, "line_start": 4660, "line_end": 4660, "quote": "b) auf dem Schutz und der Erleichterung des rechtmäßigen Handels durch eine wirksame Durchsetzung und Einhaltung der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d562dc000ddb119e", "text": "rechtlichen Anforderungen beruhen und", "reference": { "page": 40, "line_start": 4662, "line_end": 4662, "quote": "rechtlichen Anforderungen beruhen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9ac5c25a29ea4ea0", "text": "c) verhältnismäßig und nichtdiskriminierend sind, um überflüssige Belastungen für Wirtschaftsbeteiligte zu vermeiden, und für", "reference": { "page": 40, "line_start": 4665, "line_end": 4665, "quote": "c) verhältnismäßig und nichtdiskriminierend sind, um überflüssige Belastungen für Wirtschaftsbeteiligte zu vermeiden, und für" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-04ec02ebff188401", "text": "Wirtschaftsbeteiligte, die ein hohes Maß an Konformität aufweisen, weitere Erleichterungen, unter anderem eine Vorzugs behandlung bei Zollkontrollen vor der Überlassung von Waren, vorsehen und Schutzmaßnahmen gegen Betrug und illegale oder\nschädigende Tätigkeiten gewährleisten.", "reference": { "page": 40, "line_start": 4667, "line_end": 4668, "quote": "Wirtschaftsbeteiligte, die ein hohes Maß an Konformität aufweisen, weitere Erleichterungen, unter anderem eine Vorzugs behandlung bei Zollkontrollen vor der Überlassung von Waren, vorsehen und Schutzmaßnahmen gegen Betrug und illegale oder\nschädigende Tätigkeiten gewährleisten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d8b1231bc4e62849", "text": "(2) Zur Verbesserung der Arbeitsmethoden und Gewährleistung von Nichtdiskriminierung, Transparenz, Effizienz, Integrität und\nRechenschaftspflicht im Zusammenhang mit Zollvorgängen wird jede Vertragspartei", "reference": { "page": 40, "line_start": 4671, "line_end": 4672, "quote": "(2) Zur Verbesserung der Arbeitsmethoden und Gewährleistung von Nichtdiskriminierung, Transparenz, Effizienz, Integrität und\nRechenschaftspflicht im Zusammenhang mit Zollvorgängen wird jede Vertragspartei" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dc62b07540db4f08", "text": "a) nach Möglichkeit die Anforderungen und Formalitäten im Hinblick auf eine schnelle Überlassung und Abfertigung der Waren", "reference": { "page": 40, "line_start": 4675, "line_end": 4675, "quote": "a) nach Möglichkeit die Anforderungen und Formalitäten im Hinblick auf eine schnelle Überlassung und Abfertigung der Waren" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-00aaf747957be441", "text": "vereinfachen und überprüfen,", "reference": { "page": 40, "line_start": 4677, "line_end": 4677, "quote": "vereinfachen und überprüfen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cb23744a7dd60518", "text": "b) auf eine weitere Vereinfachung und Standardisierung der von den Zollbehörden und anderen Stellen verlangten Daten und", "reference": { "page": 40, "line_start": 4680, "line_end": 4680, "quote": "b) auf eine weitere Vereinfachung und Standardisierung der von den Zollbehörden und anderen Stellen verlangten Daten und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-653368edd74a7372", "text": "Unterlagen hinarbeiten, um den Zeit- und Kostenaufwand für Wirtschaftsbeteiligte, einschließlich kleiner und mittlerer Unternehmen,\nzu verringern und", "reference": { "page": 40, "line_start": 4682, "line_end": 4683, "quote": "Unterlagen hinarbeiten, um den Zeit- und Kostenaufwand für Wirtschaftsbeteiligte, einschließlich kleiner und mittlerer Unternehmen,\nzu verringern und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a1f07f4b29dfef4a", "text": "c) strengste Integritätsnormen durch Anwendung von Maßnahmen, die den Grundsätzen der einschlägigen internationalen", "reference": { "page": 40, "line_start": 4686, "line_end": 4686, "quote": "c) strengste Integritätsnormen durch Anwendung von Maßnahmen, die den Grundsätzen der einschlägigen internationalen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-732593298b21e2b6", "text": "Übereinkünfte in diesem Bereich Rechnung tragen, gewährleisten.", "reference": { "page": 40, "line_start": 4688, "line_end": 4688, "quote": "Übereinkünfte in diesem Bereich Rechnung tragen, gewährleisten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aa7b0ec97460b2ec", "text": "**Artikel 11.6**", "reference": { "page": 40, "line_start": 4691, "line_end": 4691, "quote": "**Artikel 11.6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b3ad617b4f788ace", "text": "**Überlassung von Waren**", "reference": { "page": 40, "line_start": 4694, "line_end": 4694, "quote": "**Überlassung von Waren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1b65db7042b64a04", "text": "Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihre Zollbehörden, Grenzbehörden oder sonstigen zuständigen Behörden", "reference": { "page": 40, "line_start": 4697, "line_end": 4697, "quote": "Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihre Zollbehörden, Grenzbehörden oder sonstigen zuständigen Behörden" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1297053802bdc7e6", "text": "a) die zügige Überlassung von Waren innerhalb einer Frist, die nicht länger ist als zur Gewährleistung der Einhaltung ihres Zollrechts", "reference": { "page": 40, "line_start": 4700, "line_end": 4700, "quote": "a) die zügige Überlassung von Waren innerhalb einer Frist, die nicht länger ist als zur Gewährleistung der Einhaltung ihres Zollrechts" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f2a9a84767fb8d5f", "text": "und ihrer sonstigen handelsbezogenen Gesetze und Vorschriften sowie Formalitäten erforderlich, vorsehen,", "reference": { "page": 40, "line_start": 4702, "line_end": 4702, "quote": "und ihrer sonstigen handelsbezogenen Gesetze und Vorschriften sowie Formalitäten erforderlich, vorsehen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b2908226915036d3", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 41 von 193", "reference": { "page": 41, "line_start": 4706, "line_end": 4706, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 41 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d59d7b8b88d6dff6", "text": "b) die vorgezogene elektronische Vorlage und Bearbeitung der Unterlagen und aller sonstigen erforderlichen Informationen vor der", "reference": { "page": 41, "line_start": 4709, "line_end": 4709, "quote": "b) die vorgezogene elektronische Vorlage und Bearbeitung der Unterlagen und aller sonstigen erforderlichen Informationen vor der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b262986f352c3e26", "text": "physischen Ankunft der Waren vorsehen,", "reference": { "page": 41, "line_start": 4711, "line_end": 4711, "quote": "physischen Ankunft der Waren vorsehen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-46507c6380aef50c", "text": "c) die Überlassung von Waren vor der endgültigen Festsetzung der Zölle, Steuern, Gebühren und Abgaben erlauben, gegebenenfalls", "reference": { "page": 41, "line_start": 4714, "line_end": 4714, "quote": "c) die Überlassung von Waren vor der endgültigen Festsetzung der Zölle, Steuern, Gebühren und Abgaben erlauben, gegebenenfalls" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e9cdb13514dcc9df", "text": "vorbehaltlich der Stellung einer Sicherheitsleistung, sofern dies nach ihren jeweiligen Gesetzen und sonstigen Vorschriften\nerforderlich ist, um deren abschließende Zahlung sicherzustellen, und", "reference": { "page": 41, "line_start": 4716, "line_end": 4717, "quote": "vorbehaltlich der Stellung einer Sicherheitsleistung, sofern dies nach ihren jeweiligen Gesetzen und sonstigen Vorschriften\nerforderlich ist, um deren abschließende Zahlung sicherzustellen, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-150e0fd12b08482b", "text": "d) verderblichen Waren bei der Planung und Durchführung von möglicherweise erforderlichen Untersuchungen angemessenen", "reference": { "page": 41, "line_start": 4720, "line_end": 4720, "quote": "d) verderblichen Waren bei der Planung und Durchführung von möglicherweise erforderlichen Untersuchungen angemessenen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cc4d9a1160fee723", "text": "Vorrang einräumen.", "reference": { "page": 41, "line_start": 4722, "line_end": 4722, "quote": "Vorrang einräumen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b361e2951a0aa6c1", "text": "**Artikel 11.7**", "reference": { "page": 41, "line_start": 4725, "line_end": 4725, "quote": "**Artikel 11.7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7bb6151728184899", "text": "**Vereinfachte Zollverfahren**", "reference": { "page": 41, "line_start": 4728, "line_end": 4728, "quote": "**Vereinfachte Zollverfahren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e4529bf4453e3ad2", "text": "Von den Vertragsparteien werden Maßnahmen erlassen oder beibehalten, mit denen Wirtschaftsbeteiligte, welche die von deren\njeweiligen Gesetzen und sonstigen Vorschriften vorgesehenen Kriterien erfüllen, eine weitergehende Vereinfachung der Zollverfahren\nin Anspruch nehmen können. Diese Maßnahmen können Zollanmeldungen mit reduzierten Daten- oder Belegsätzen oder periodische\nZollanmeldungen für die Festsetzung und Zahlung von Zöllen und Steuern für Mehrfacheinfuhren innerhalb eines bestimmten\nZeitraums nach der Überlassung der eingeführten Waren oder andere Verfahren, welche die zügige Überlassung bestimmter\nSendungen vorsehen, umfassen.", "reference": { "page": 41, "line_start": 4731, "line_end": 4736, "quote": "Von den Vertragsparteien werden Maßnahmen erlassen oder beibehalten, mit denen Wirtschaftsbeteiligte, welche die von deren\njeweiligen Gesetzen und sonstigen Vorschriften vorgesehenen Kriterien erfüllen, eine weitergehende Vereinfachung der Zollverfahren\nin Anspruch nehmen können. Diese Maßnahmen können Zollanmeldungen mit reduzierten Daten- oder Belegsätzen oder periodische\nZollanmeldungen für die Festsetzung und Zahlung von Zöllen und Steuern für Mehrfacheinfuhren innerhalb eines bestimmten\nZeitraums nach der Überlassung der eingeführten Waren oder andere Verfahren, welche die zügige Überlassung bestimmter\nSendungen vorsehen, umfassen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-41211f4e305a0826", "text": "**Artikel 11.8**", "reference": { "page": 41, "line_start": 4739, "line_end": 4739, "quote": "**Artikel 11.8**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7e1c3f941a2af97d", "text": "**Zugelassene Wirtschaftsbeteiligte**", "reference": { "page": 41, "line_start": 4742, "line_end": 4742, "quote": "**Zugelassene Wirtschaftsbeteiligte**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-43aca41ee514bcbd", "text": "(1) Jede Vertragspartei richtet ein Partnerschaftsprogramm zur Handelserleichterung für Wirtschaftsbeteiligte, die festgelegte\nKriterien erfüllen (im Folgenden „zugelassene Wirtschaftsbeteiligte“) ein oder erhält dieses aufrecht.", "reference": { "page": 41, "line_start": 4745, "line_end": 4746, "quote": "(1) Jede Vertragspartei richtet ein Partnerschaftsprogramm zur Handelserleichterung für Wirtschaftsbeteiligte, die festgelegte\nKriterien erfüllen (im Folgenden „zugelassene Wirtschaftsbeteiligte“) ein oder erhält dieses aufrecht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d9c73c38d9dd8611", "text": "(2) Die festgelegten Kriterien für die Einstufung als zugelassene Wirtschaftsbeteiligte beziehen sich auf die Befolgung oder die\nGefahr einer Nichtbefolgung der in den Gesetzen, sonstigen Vorschriften und Verfahren einer Vertragspartei niedergelegten\nAnforderungen. Die festgelegten Kriterien werden veröffentlicht und können Folgendes einschließen:", "reference": { "page": 41, "line_start": 4749, "line_end": 4751, "quote": "(2) Die festgelegten Kriterien für die Einstufung als zugelassene Wirtschaftsbeteiligte beziehen sich auf die Befolgung oder die\nGefahr einer Nichtbefolgung der in den Gesetzen, sonstigen Vorschriften und Verfahren einer Vertragspartei niedergelegten\nAnforderungen. Die festgelegten Kriterien werden veröffentlicht und können Folgendes einschließen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0059cbf29293225d", "text": "a) Nichtvorliegen schwerwiegender oder wiederholter Verstöße gegen die zoll- oder steuerrechtlichen Vorschriften und schwerer", "reference": { "page": 41, "line_start": 4754, "line_end": 4754, "quote": "a) Nichtvorliegen schwerwiegender oder wiederholter Verstöße gegen die zoll- oder steuerrechtlichen Vorschriften und schwerer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7d4202200aa54bf0", "text": "Straftaten im Rahmen der Wirtschaftstätigkeit des Antragstellers,", "reference": { "page": 41, "line_start": 4756, "line_end": 4756, "quote": "Straftaten im Rahmen der Wirtschaftstätigkeit des Antragstellers," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-55c9c961d995f775", "text": "b) Nachweis eines hohen Maßes an Kontrolle seiner Tätigkeiten und der Warenbewegung mittels eines geeigneten Zollkontrollen", "reference": { "page": 41, "line_start": 4759, "line_end": 4759, "quote": "b) Nachweis eines hohen Maßes an Kontrolle seiner Tätigkeiten und der Warenbewegung mittels eines geeigneten Zollkontrollen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a6434f5b79f35e28", "text": "ermöglichenden Systems zur Führung der Geschäfts- und gegebenenfalls Beförderungsunterlagen seitens des Antragstellers,", "reference": { "page": 41, "line_start": 4761, "line_end": 4761, "quote": "ermöglichenden Systems zur Führung der Geschäfts- und gegebenenfalls Beförderungsunterlagen seitens des Antragstellers," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bc0675b0a6b5110c", "text": "c) Zahlungsfähigkeit, die als nachgewiesen gilt, wenn der Antragsteller sich in einer zufriedenstellenden finanziellen Lage befindet,", "reference": { "page": 41, "line_start": 4764, "line_end": 4764, "quote": "c) Zahlungsfähigkeit, die als nachgewiesen gilt, wenn der Antragsteller sich in einer zufriedenstellenden finanziellen Lage befindet," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9123588a656e9fc3", "text": "die es ihm erlaubt, seinen Verpflichtungen in Zusammenhang mit der betreffenden Tätigkeit nachzukommen,", "reference": { "page": 41, "line_start": 4766, "line_end": 4766, "quote": "die es ihm erlaubt, seinen Verpflichtungen in Zusammenhang mit der betreffenden Tätigkeit nachzukommen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-83abe3e14c68eba0", "text": "d) nachgewiesene Kompetenzen oder Berufsqualifikationen, die in unmittelbarem Zusammenhang mit der ausgeübten Tätigkeit", "reference": { "page": 41, "line_start": 4769, "line_end": 4769, "quote": "d) nachgewiesene Kompetenzen oder Berufsqualifikationen, die in unmittelbarem Zusammenhang mit der ausgeübten Tätigkeit" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6599c80aa9be4c52", "text": "stehen, und", "reference": { "page": 41, "line_start": 4771, "line_end": 4771, "quote": "stehen, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b0a5ec9a17e66b2d", "text": "e) Erfüllung angemessener Sicherheitsstandards.", "reference": { "page": 41, "line_start": 4774, "line_end": 4774, "quote": "e) Erfüllung angemessener Sicherheitsstandards." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8290c26d26f00d7c", "text": "(3) Die festgelegten Kriterien, auf die in Absatz 2 verwiesen wird, dürfen nicht so gestaltet oder angewendet werden, dass sie eine\nwillkürliche oder ungerechtfertigte Diskriminierung zwischen Wirtschaftsbeteiligten bei gleichen Voraussetzungen ermöglichen oder\nschaffen und sie müssen die Teilnahme von kleinen und mittleren Unternehmen zulassen.", "reference": { "page": 41, "line_start": 4777, "line_end": 4779, "quote": "(3) Die festgelegten Kriterien, auf die in Absatz 2 verwiesen wird, dürfen nicht so gestaltet oder angewendet werden, dass sie eine\nwillkürliche oder ungerechtfertigte Diskriminierung zwischen Wirtschaftsbeteiligten bei gleichen Voraussetzungen ermöglichen oder\nschaffen und sie müssen die Teilnahme von kleinen und mittleren Unternehmen zulassen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-92177eb46a3c5b99", "text": "(4) Das in Absatz 1 genannte Partnerschaftsprogramm zur Handelserleichterung umfasst die folgenden Vorteile:", "reference": { "page": 41, "line_start": 4782, "line_end": 4782, "quote": "(4) Das in Absatz 1 genannte Partnerschaftsprogramm zur Handelserleichterung umfasst die folgenden Vorteile:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-28e775877004f611", "text": "a) seltenere Anforderungen von Unterlagen und Daten, soweit angebracht;", "reference": { "page": 41, "line_start": 4785, "line_end": 4785, "quote": "a) seltenere Anforderungen von Unterlagen und Daten, soweit angebracht;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3e28931bca03b7f2", "text": "b) geringerer Umfang an Warenbeschauen und beschleunigte Warenuntersuchungen, soweit angebracht,", "reference": { "page": 41, "line_start": 4788, "line_end": 4788, "quote": "b) geringerer Umfang an Warenbeschauen und beschleunigte Warenuntersuchungen, soweit angebracht," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3eee7aa1be897d56", "text": "c) vereinfachte Überlassungsverfahren und schnelle Überlassung, soweit angebracht,", "reference": { "page": 41, "line_start": 4791, "line_end": 4791, "quote": "c) vereinfachte Überlassungsverfahren und schnelle Überlassung, soweit angebracht," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8f35ac45d1369c1f", "text": "d) Nutzung von Sicherheiten, gegebenenfalls einschließlich Gesamtsicherheiten oder reduzierter Sicherheiten und", "reference": { "page": 41, "line_start": 4794, "line_end": 4794, "quote": "d) Nutzung von Sicherheiten, gegebenenfalls einschließlich Gesamtsicherheiten oder reduzierter Sicherheiten und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7d9c5a40d818290b", "text": "e) die Kontrolle der Waren in den Räumlichkeiten des zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten oder an einem anderen von den", "reference": { "page": 41, "line_start": 4797, "line_end": 4797, "quote": "e) die Kontrolle der Waren in den Räumlichkeiten des zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten oder an einem anderen von den" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-69eed5cd6eb2fb77", "text": "Zollbehörden zugelassenen Ort.", "reference": { "page": 41, "line_start": 4799, "line_end": 4799, "quote": "Zollbehörden zugelassenen Ort." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-60c40a5b668ee7af", "text": "(5) Das in Absatz 1 genannte Partnerschaftsprogramm zur Handelserleichterung kann darüber hinaus zusätzliche Vorteile umfassen,\nbeispielsweise", "reference": { "page": 41, "line_start": 4802, "line_end": 4803, "quote": "(5) Das in Absatz 1 genannte Partnerschaftsprogramm zur Handelserleichterung kann darüber hinaus zusätzliche Vorteile umfassen,\nbeispielsweise" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c029952267083c5a", "text": "a) einen Zahlungsaufschub für Zölle, Steuern, Gebühren und Abgaben,", "reference": { "page": 41, "line_start": 4806, "line_end": 4806, "quote": "a) einen Zahlungsaufschub für Zölle, Steuern, Gebühren und Abgaben," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-93b181bfd09ce289", "text": "b) eine einzige Zollanmeldung für alle Einfuhren oder Ausfuhren in einem bestimmten Zeitraum oder", "reference": { "page": 41, "line_start": 4809, "line_end": 4809, "quote": "b) eine einzige Zollanmeldung für alle Einfuhren oder Ausfuhren in einem bestimmten Zeitraum oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e1335cac8a4777f1", "text": "c) die Verfügbarkeit einer speziellen Kontaktstelle zur Leistung von Unterstützung in Zollfragen.", "reference": { "page": 41, "line_start": 4812, "line_end": 4812, "quote": "c) die Verfügbarkeit einer speziellen Kontaktstelle zur Leistung von Unterstützung in Zollfragen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-15d2ca42394a432f", "text": "**Artikel 11.9**", "reference": { "page": 41, "line_start": 4815, "line_end": 4815, "quote": "**Artikel 11.9**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d88e353166ef78e1", "text": "**Daten- und Dokumentationsanforderungen**", "reference": { "page": 41, "line_start": 4818, "line_end": 4818, "quote": "**Daten- und Dokumentationsanforderungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7d2a1242da3e8f38", "text": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Daten- und Dokumentationsanforderungen in Bezug auf Einfuhr-, Ausfuhr- und\nVersandformalitäten", "reference": { "page": 41, "line_start": 4821, "line_end": 4822, "quote": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Daten- und Dokumentationsanforderungen in Bezug auf Einfuhr-, Ausfuhr- und\nVersandformalitäten" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-09061639efd33150", "text": "a) im Hinblick auf eine rasche Überlassung der Waren festgelegt und angewendet werden, sofern die Voraussetzungen für die", "reference": { "page": 41, "line_start": 4825, "line_end": 4825, "quote": "a) im Hinblick auf eine rasche Überlassung der Waren festgelegt und angewendet werden, sofern die Voraussetzungen für die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dbe0af59941e1726", "text": "Überlassung erfüllt sind,", "reference": { "page": 41, "line_start": 4827, "line_end": 4827, "quote": "Überlassung erfüllt sind," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-32a9ffff4f3a9f36", "text": "b) in einer Weise festgelegt und angewendet werden, dass sich der Zeit- und Kostenaufwand der Rechtsbefolgung für Händler oder", "reference": { "page": 41, "line_start": 4830, "line_end": 4830, "quote": "b) in einer Weise festgelegt und angewendet werden, dass sich der Zeit- und Kostenaufwand der Rechtsbefolgung für Händler oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e2a0925349998e91", "text": "Wirtschaftsbeteiligte verringert,", "reference": { "page": 41, "line_start": 4832, "line_end": 4832, "quote": "Wirtschaftsbeteiligte verringert," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5e3334f3ff627a18", "text": "c) die am wenigsten handelsbeschränkende Alternative sind, wenn nach vernünftigem Ermessen zwei oder mehr Alternativen zur", "reference": { "page": 41, "line_start": 4835, "line_end": 4835, "quote": "c) die am wenigsten handelsbeschränkende Alternative sind, wenn nach vernünftigem Ermessen zwei oder mehr Alternativen zur" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6e16e623d9696186", "text": "Erreichung des betreffenden politischen Ziels bzw. der betreffenden politischen Ziele zur Verfügung standen, und", "reference": { "page": 41, "line_start": 4837, "line_end": 4837, "quote": "Erreichung des betreffenden politischen Ziels bzw. der betreffenden politischen Ziele zur Verfügung standen, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-df5503815305f916", "text": "d) nicht beibehalten werden, auch nicht in Teilen, wenn sie nicht mehr erforderlich sind.", "reference": { "page": 41, "line_start": 4840, "line_end": 4840, "quote": "d) nicht beibehalten werden, auch nicht in Teilen, wenn sie nicht mehr erforderlich sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7d5736dc3239b09e", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 42 von 193", "reference": { "page": 42, "line_start": 4844, "line_end": 4844, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 42 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d7be296e5d2f8333", "text": "(2) Jede Vertragspartei wendet in ihrem gesamten Zollgebiet gemeinsame Zollverfahren an und nutzt für die Überlassung von\nWaren einheitliche Zollunterlagen.", "reference": { "page": 42, "line_start": 4847, "line_end": 4848, "quote": "(2) Jede Vertragspartei wendet in ihrem gesamten Zollgebiet gemeinsame Zollverfahren an und nutzt für die Überlassung von\nWaren einheitliche Zollunterlagen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0dc5686b39e824c7", "text": "**Artikel 11.10**", "reference": { "page": 42, "line_start": 4851, "line_end": 4851, "quote": "**Artikel 11.10**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5a0f2212edae6410", "text": "**Nutzung von Informationstechnologien und elektronischer Zahlung**", "reference": { "page": 42, "line_start": 4854, "line_end": 4854, "quote": "**Nutzung von Informationstechnologien und elektronischer Zahlung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3098841f0e83510c", "text": "(1) Jede Vertragspartei setzt Informationstechnologien ein, um die Verfahren zur Überlassung von Waren zwecks Erleichterung\ndes Handels zwischen den Vertragsparteien zu beschleunigen.", "reference": { "page": 42, "line_start": 4857, "line_end": 4858, "quote": "(1) Jede Vertragspartei setzt Informationstechnologien ein, um die Verfahren zur Überlassung von Waren zwecks Erleichterung\ndes Handels zwischen den Vertragsparteien zu beschleunigen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-86238e5337923719", "text": "(2) Jede Vertragspartei", "reference": { "page": 42, "line_start": 4861, "line_end": 4861, "quote": "(2) Jede Vertragspartei" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5b199ddc653630d1", "text": "a) stellt auf elektronischem Wege eine Zollanmeldung zur Verfügung, die für die Einfuhr, Ausfuhr oder den Versand von Waren", "reference": { "page": 42, "line_start": 4864, "line_end": 4864, "quote": "a) stellt auf elektronischem Wege eine Zollanmeldung zur Verfügung, die für die Einfuhr, Ausfuhr oder den Versand von Waren" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7a8865b69b0c0893", "text": "erforderlich ist,", "reference": { "page": 42, "line_start": 4866, "line_end": 4866, "quote": "erforderlich ist," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8ffd71277d4596b8", "text": "b) ermöglicht die Einreichung von Zollanmeldungen in elektronischer Form und", "reference": { "page": 42, "line_start": 4869, "line_end": 4869, "quote": "b) ermöglicht die Einreichung von Zollanmeldungen in elektronischer Form und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0df1b93e24e44b0f", "text": "c) richtet ein System für den elektronischen Austausch von Zollinformationen mit ihren Handelspartnern ein,", "reference": { "page": 42, "line_start": 4872, "line_end": 4872, "quote": "c) richtet ein System für den elektronischen Austausch von Zollinformationen mit ihren Handelspartnern ein," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2d63f1bfd572f3a8", "text": "d) fördert den elektronischen Datenaustausch zwischen Wirtschaftsbeteiligten und Zollbehörden sowie anderen Stellen in diesem", "reference": { "page": 42, "line_start": 4875, "line_end": 4875, "quote": "d) fördert den elektronischen Datenaustausch zwischen Wirtschaftsbeteiligten und Zollbehörden sowie anderen Stellen in diesem" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-181bda71f666c24e", "text": "Bereich und", "reference": { "page": 42, "line_start": 4877, "line_end": 4877, "quote": "Bereich und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b1c3ee64630c97e4", "text": "e) nutzt für die Bewertung und Zielausrichtung elektronische Risikomanagementsysteme, die es ihren Zollbehörden ermöglichen,", "reference": { "page": 42, "line_start": 4880, "line_end": 4880, "quote": "e) nutzt für die Bewertung und Zielausrichtung elektronische Risikomanagementsysteme, die es ihren Zollbehörden ermöglichen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cb55e6589d3a1fb9", "text": "den Schwerpunkt ihrer Kontrollen auf Waren mit erhöhtem Betrugsrisiko zu legen, und die die Überlassung und Beförderung von\nWaren mit niedrigem Risiko erlauben.", "reference": { "page": 42, "line_start": 4882, "line_end": 4883, "quote": "den Schwerpunkt ihrer Kontrollen auf Waren mit erhöhtem Betrugsrisiko zu legen, und die die Überlassung und Beförderung von\nWaren mit niedrigem Risiko erlauben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ac2d982742dd3da8", "text": "(3) Jede Vertragspartei führt Verfahren ein oder behält Verfahren bei, die die Option der elektronischen Entrichtung von Zöllen,\nSteuern, Gebühren und Abgaben ermöglichen, die von den Zollbehörden bei der Einfuhr und Ausfuhr erhoben werden.", "reference": { "page": 42, "line_start": 4886, "line_end": 4887, "quote": "(3) Jede Vertragspartei führt Verfahren ein oder behält Verfahren bei, die die Option der elektronischen Entrichtung von Zöllen,\nSteuern, Gebühren und Abgaben ermöglichen, die von den Zollbehörden bei der Einfuhr und Ausfuhr erhoben werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a599d2316d6b247e", "text": "**Artikel 11.11**", "reference": { "page": 42, "line_start": 4890, "line_end": 4890, "quote": "**Artikel 11.11**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9a6f999d6347af06", "text": "**Risikomanagement**", "reference": { "page": 42, "line_start": 4893, "line_end": 4893, "quote": "**Risikomanagement**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c0bcc6c066dd5745", "text": "(1) Jede Vertragspartei führt ein Risikomanagementsystem in Bezug auf die Zollkontrolle ein oder behält es bei.", "reference": { "page": 42, "line_start": 4896, "line_end": 4896, "quote": "(1) Jede Vertragspartei führt ein Risikomanagementsystem in Bezug auf die Zollkontrolle ein oder behält es bei." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f96806946db5bac5", "text": "(2) Jede Vertragspartei gestaltet das Risikomanagement so aus und wendet es so an, dass eine willkürliche oder ungerechtfertigte\nDiskriminierung oder verschleierte Beschränkungen des internationalen Handels vermieden werden.", "reference": { "page": 42, "line_start": 4899, "line_end": 4900, "quote": "(2) Jede Vertragspartei gestaltet das Risikomanagement so aus und wendet es so an, dass eine willkürliche oder ungerechtfertigte\nDiskriminierung oder verschleierte Beschränkungen des internationalen Handels vermieden werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-50dd0261f0fd0e98", "text": "(3) Jede Vertragspartei richtet die Zollkontrollen und andere einschlägige Grenzkontrollen gezielt auf Hochrisikosendungen aus\nund beschleunigt die Überlassung von Sendungen mit geringem Risiko. Jede Vertragspartei kann darüber hinaus im Rahmen ihres\nRisikomanagements nach dem Zufallsprinzip Sendungen für Zollkontrollen auswählen.", "reference": { "page": 42, "line_start": 4903, "line_end": 4905, "quote": "(3) Jede Vertragspartei richtet die Zollkontrollen und andere einschlägige Grenzkontrollen gezielt auf Hochrisikosendungen aus\nund beschleunigt die Überlassung von Sendungen mit geringem Risiko. Jede Vertragspartei kann darüber hinaus im Rahmen ihres\nRisikomanagements nach dem Zufallsprinzip Sendungen für Zollkontrollen auswählen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8dd0eaed0e2da616", "text": "(4) Jede Vertragspartei legt dem Risikomanagement eine Risikobewertung anhand geeigneter Auswahlkriterien zugrunde.", "reference": { "page": 42, "line_start": 4908, "line_end": 4908, "quote": "(4) Jede Vertragspartei legt dem Risikomanagement eine Risikobewertung anhand geeigneter Auswahlkriterien zugrunde." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-eb06e9f1e9c367d8", "text": "**Artikel 11.12**", "reference": { "page": 42, "line_start": 4911, "line_end": 4911, "quote": "**Artikel 11.12**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-25d3d178b057c775", "text": "**Nachträgliche Zollkontrolle**", "reference": { "page": 42, "line_start": 4914, "line_end": 4914, "quote": "**Nachträgliche Zollkontrolle**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-381c212ea5703eb7", "text": "(1) Damit die Überlassung von Waren beschleunigt werden kann, wird von jeder Vertragspartei eine nachträgliche Zollkontrolle\neingeführt oder beibehalten, um die Befolgung ihrer jeweiligen zollrechtlichen und sonstigen handelsbezogenen Gesetze und\nVorschriften sicherzustellen.", "reference": { "page": 42, "line_start": 4917, "line_end": 4919, "quote": "(1) Damit die Überlassung von Waren beschleunigt werden kann, wird von jeder Vertragspartei eine nachträgliche Zollkontrolle\neingeführt oder beibehalten, um die Befolgung ihrer jeweiligen zollrechtlichen und sonstigen handelsbezogenen Gesetze und\nVorschriften sicherzustellen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2b5530560531ed11", "text": "(2) Jede Vertragspartei führt nachträgliche Zollkontrollen abhängig vom jeweiligen Risiko durch.", "reference": { "page": 42, "line_start": 4922, "line_end": 4922, "quote": "(2) Jede Vertragspartei führt nachträgliche Zollkontrollen abhängig vom jeweiligen Risiko durch." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-765ead4e9c79ed7b", "text": "(3) Jede Vertragspartei führt nachträgliche Zollkontrollen in transparenter Weise durch. Werden bei einer nachträglichen Zollkontrolle\nschlüssige Ergebnisse erzielt, unterrichtet die Vertragspartei die Person, deren Unterlagen einer nachträglichen Kontrolle unterzogen\nwurden, unverzüglich über die Ergebnisse, die Gründe für die Ergebnisse und ihre Rechte und Pflichten.", "reference": { "page": 42, "line_start": 4925, "line_end": 4927, "quote": "(3) Jede Vertragspartei führt nachträgliche Zollkontrollen in transparenter Weise durch. Werden bei einer nachträglichen Zollkontrolle\nschlüssige Ergebnisse erzielt, unterrichtet die Vertragspartei die Person, deren Unterlagen einer nachträglichen Kontrolle unterzogen\nwurden, unverzüglich über die Ergebnisse, die Gründe für die Ergebnisse und ihre Rechte und Pflichten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9a798eb9f1e2ee99", "text": "(4) Die Vertragsparteien erkennen an, dass die im Rahmen einer nachträglichen Zollkontrolle erlangten Informationen in weiteren\nVerwaltungs- oder Gerichtsverfahren verwendet werden können.", "reference": { "page": 42, "line_start": 4930, "line_end": 4931, "quote": "(4) Die Vertragsparteien erkennen an, dass die im Rahmen einer nachträglichen Zollkontrolle erlangten Informationen in weiteren\nVerwaltungs- oder Gerichtsverfahren verwendet werden können." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-95c270cf2545a46b", "text": "(5) Jede Vertragspartei nutzt die Ergebnisse nachträglicher Zollkontrollen, soweit durchführbar, bei der Anwendung des\nRisikomanagements.", "reference": { "page": 42, "line_start": 4934, "line_end": 4935, "quote": "(5) Jede Vertragspartei nutzt die Ergebnisse nachträglicher Zollkontrollen, soweit durchführbar, bei der Anwendung des\nRisikomanagements." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4f162a67971818dc", "text": "**Artikel 11.13**", "reference": { "page": 42, "line_start": 4938, "line_end": 4938, "quote": "**Artikel 11.13**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e12394e9072eea53", "text": "**Transparenz**", "reference": { "page": 42, "line_start": 4941, "line_end": 4941, "quote": "**Transparenz**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b04cb899cb3726a5", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, wie wichtig es ist, bei Legislativvorschlägen und allgemeinen Verfahren im Zusammenhang\nmit Zoll- und Handelsfragen rechtzeitig Konsultationen mit Wirtschaftsvertreten aufzunehmen. Zu diesem Zweck sieht jede\nVertragspartei in geeigneter Weise Konsultationen zwischen Verwaltungsbehörden und der Wirtschaft vor.", "reference": { "page": 42, "line_start": 4944, "line_end": 4946, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, wie wichtig es ist, bei Legislativvorschlägen und allgemeinen Verfahren im Zusammenhang\nmit Zoll- und Handelsfragen rechtzeitig Konsultationen mit Wirtschaftsvertreten aufzunehmen. Zu diesem Zweck sieht jede\nVertragspartei in geeigneter Weise Konsultationen zwischen Verwaltungsbehörden und der Wirtschaft vor." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-117f15a41779a7ec", "text": "(2) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihre jeweiligen Anforderungen und Verfahren im Zollbereich und in mit dem Zollbereich\nim Zusammenhang stehenden Bereichen weiterhin den Bedürfnissen der Wirtschaft gerecht werden, bewährte Verfahren befolgen\nund den Handel möglichst wenig beschränken.", "reference": { "page": 42, "line_start": 4949, "line_end": 4951, "quote": "(2) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihre jeweiligen Anforderungen und Verfahren im Zollbereich und in mit dem Zollbereich\nim Zusammenhang stehenden Bereichen weiterhin den Bedürfnissen der Wirtschaft gerecht werden, bewährte Verfahren befolgen\nund den Handel möglichst wenig beschränken." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-79dfdafc8f51bf07", "text": "(3) Jede Vertragspartei sieht gegebenenfalls regelmäßige Konsultationen zwischen Grenzbehörden und Händlern oder anderen\nInteressenträgern in ihrem Gebiet vor.", "reference": { "page": 42, "line_start": 4954, "line_end": 4955, "quote": "(3) Jede Vertragspartei sieht gegebenenfalls regelmäßige Konsultationen zwischen Grenzbehörden und Händlern oder anderen\nInteressenträgern in ihrem Gebiet vor." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7291ad80bcfa7b4b", "text": "(4) Jede Vertragspartei veröffentlicht unverzüglich, in nichtdiskriminierender und leicht zugänglicher Weise, auch online, neue\nGesetze und sonstige Vorschriften im Zusammenhang mit Zollangelegenheiten und Handelserleichterungen vor deren Anwendung\nsowie Änderungen und Auslegungen dieser Gesetze und sonstigen Vorschriften. Diese Gesetze und sonstigen Vorschriften sowie\nihre Änderungen und Auslegungen betreffen auch", "reference": { "page": 42, "line_start": 4958, "line_end": 4961, "quote": "(4) Jede Vertragspartei veröffentlicht unverzüglich, in nichtdiskriminierender und leicht zugänglicher Weise, auch online, neue\nGesetze und sonstige Vorschriften im Zusammenhang mit Zollangelegenheiten und Handelserleichterungen vor deren Anwendung\nsowie Änderungen und Auslegungen dieser Gesetze und sonstigen Vorschriften. Diese Gesetze und sonstigen Vorschriften sowie\nihre Änderungen und Auslegungen betreffen auch" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-748af64beef88cdb", "text": "a) Einfuhr-, Ausfuhr- und Versandverfahren (einschließlich der Verfahren in Häfen, auf Flughäfen und an anderen Eingangsorten)", "reference": { "page": 42, "line_start": 4964, "line_end": 4964, "quote": "a) Einfuhr-, Ausfuhr- und Versandverfahren (einschließlich der Verfahren in Häfen, auf Flughäfen und an anderen Eingangsorten)" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-25ae1f80d7c7fe7d", "text": "und die erforderlichen Formulare und Dokumente,", "reference": { "page": 42, "line_start": 4966, "line_end": 4966, "quote": "und die erforderlichen Formulare und Dokumente," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a29f4c580cc1b807", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 43 von 193", "reference": { "page": 43, "line_start": 4970, "line_end": 4970, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 43 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5a21d41583355fe3", "text": "b) die angewandten Sätze von Zöllen und Steuern aller Art, die anlässlich oder im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr", "reference": { "page": 43, "line_start": 4973, "line_end": 4973, "quote": "b) die angewandten Sätze von Zöllen und Steuern aller Art, die anlässlich oder im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ef943ebbda6b8646", "text": "erhoben werden,", "reference": { "page": 43, "line_start": 4975, "line_end": 4975, "quote": "erhoben werden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0358514f5aedb051", "text": "c) die Gebühren und Abgaben, die von oder im Namen von staatlichen Stellen anlässlich oder im Zusammenhang mit der Einfuhr,", "reference": { "page": 43, "line_start": 4978, "line_end": 4978, "quote": "c) die Gebühren und Abgaben, die von oder im Namen von staatlichen Stellen anlässlich oder im Zusammenhang mit der Einfuhr," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8d4fd006568a4037", "text": "Ausfuhr oder dem Versand erhoben werden,", "reference": { "page": 43, "line_start": 4980, "line_end": 4980, "quote": "Ausfuhr oder dem Versand erhoben werden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-17735b8b9aff5ec8", "text": "d) die Regeln für die zolltarifliche Einreihung oder die Ermittlung des Zollwerts von Waren;", "reference": { "page": 43, "line_start": 4983, "line_end": 4983, "quote": "d) die Regeln für die zolltarifliche Einreihung oder die Ermittlung des Zollwerts von Waren;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bd42b74ecabc8faa", "text": "e) die Gesetze, Verordnungen und Verwaltungsentscheidungen mit allgemeiner Geltung, die Ursprungsregeln betreffen,", "reference": { "page": 43, "line_start": 4986, "line_end": 4986, "quote": "e) die Gesetze, Verordnungen und Verwaltungsentscheidungen mit allgemeiner Geltung, die Ursprungsregeln betreffen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7fb3a168fdba12cd", "text": "f) die Beschränkungen oder Verbote hinsichtlich der Einfuhr, Ausfuhr oder des Versands,", "reference": { "page": 43, "line_start": 4989, "line_end": 4989, "quote": "f) die Beschränkungen oder Verbote hinsichtlich der Einfuhr, Ausfuhr oder des Versands," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-64dfe9e8eb0b8473", "text": "g) die Sanktionsbestimmungen bei Verletzungen der Formalitäten bei der Einfuhr, Ausfuhr oder dem Versand,", "reference": { "page": 43, "line_start": 4992, "line_end": 4992, "quote": "g) die Sanktionsbestimmungen bei Verletzungen der Formalitäten bei der Einfuhr, Ausfuhr oder dem Versand," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-65e6bf4a8c3fc3a8", "text": "h) die Einfuhr, Ausfuhr oder den Versand betreffende Übereinkünfte oder Teile von Übereinkünften mit einem Land oder mehreren", "reference": { "page": 43, "line_start": 4995, "line_end": 4995, "quote": "h) die Einfuhr, Ausfuhr oder den Versand betreffende Übereinkünfte oder Teile von Übereinkünften mit einem Land oder mehreren" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-314396638ff30c2e", "text": "Ländern,", "reference": { "page": 43, "line_start": 4997, "line_end": 4997, "quote": "Ländern," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-44fe52375056615d", "text": "i) die Verfahren in Bezug auf die Verwaltung von Zollkontingenten,", "reference": { "page": 43, "line_start": 5000, "line_end": 5000, "quote": "i) die Verfahren in Bezug auf die Verwaltung von Zollkontingenten," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-28b658d0df5530dd", "text": "j) Öffnungszeiten und Betriebsverfahren der Zollstellen in Häfen und an Grenzübergängen,", "reference": { "page": 43, "line_start": 5003, "line_end": 5003, "quote": "j) Öffnungszeiten und Betriebsverfahren der Zollstellen in Häfen und an Grenzübergängen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ca05403fbc38adf2", "text": "k) Kontaktstellen für Anfragen nach Auskünften und", "reference": { "page": 43, "line_start": 5006, "line_end": 5006, "quote": "k) Kontaktstellen für Anfragen nach Auskünften und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-744235a15e897c45", "text": "l) sonstige einschlägige Verwaltungsbekanntmachungen in Verbindung mit den Unterabsätzen a bis k.", "reference": { "page": 43, "line_start": 5009, "line_end": 5009, "quote": "l) sonstige einschlägige Verwaltungsbekanntmachungen in Verbindung mit den Unterabsätzen a bis k." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-804405a3fb5ebb55", "text": "(5) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass zwischen der Veröffentlichung [11] und dem Inkrafttreten neuer oder geänderter Gesetze,\nsonstige Vorschriften und Verfahren sowie Gebühren oder Abgaben eine angemessene Frist liegt.", "reference": { "page": 43, "line_start": 5012, "line_end": 5013, "quote": "(5) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass zwischen der Veröffentlichung [11] und dem Inkrafttreten neuer oder geänderter Gesetze,\nsonstige Vorschriften und Verfahren sowie Gebühren oder Abgaben eine angemessene Frist liegt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-423a7f9fa93e9d75", "text": "(6) Jede Vertragspartei errichtet oder unterhält weiterhin eine oder mehrere Auskunftsstelle(n), die pertinente Anfragen\nvon Regierungen, Wirtschaftsbeteiligten und anderen interessierten Parteien zu Zollfragen oder anderen handelsbezogenen\nAngelegenheiten beantworten. Die Auskunftsstellen beantworten die Anfragen innerhalb einer von der jeweiligen Vertragspartei\nfestgesetzten angemessenen Frist, die je nach Art oder Komplexität der Anfrage unterschiedlich bemessen sein kann. Eine\nVertragspartei darf für die Beantwortung von Anfragen oder die Bereitstellung der erforderlichen Formulare und Unterlagen keine\nGebühr verlangen.", "reference": { "page": 43, "line_start": 5016, "line_end": 5021, "quote": "(6) Jede Vertragspartei errichtet oder unterhält weiterhin eine oder mehrere Auskunftsstelle(n), die pertinente Anfragen\nvon Regierungen, Wirtschaftsbeteiligten und anderen interessierten Parteien zu Zollfragen oder anderen handelsbezogenen\nAngelegenheiten beantworten. Die Auskunftsstellen beantworten die Anfragen innerhalb einer von der jeweiligen Vertragspartei\nfestgesetzten angemessenen Frist, die je nach Art oder Komplexität der Anfrage unterschiedlich bemessen sein kann. Eine\nVertragspartei darf für die Beantwortung von Anfragen oder die Bereitstellung der erforderlichen Formulare und Unterlagen keine\nGebühr verlangen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7522c5288aa38112", "text": "**Artikel 11.14**", "reference": { "page": 43, "line_start": 5024, "line_end": 5024, "quote": "**Artikel 11.14**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c74ce06491458c0a", "text": "**Verbindliche Vorabauskünfte**", "reference": { "page": 43, "line_start": 5027, "line_end": 5027, "quote": "**Verbindliche Vorabauskünfte**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-123b483abd75f160", "text": "(1) Für die Zwecke dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck „verbindliche Vorabauskunft“ eine schriftliche Entscheidung, die einem\nAntragsteller vor der Einfuhr einer unter den Antrag fallenden Ware übermittelt wird und in der die Behandlung festgelegt ist, die die\nVertragspartei der Ware zum Zeitpunkt der Einfuhr in Bezug auf Folgendes zu gewähren hat:", "reference": { "page": 43, "line_start": 5030, "line_end": 5032, "quote": "(1) Für die Zwecke dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck „verbindliche Vorabauskunft“ eine schriftliche Entscheidung, die einem\nAntragsteller vor der Einfuhr einer unter den Antrag fallenden Ware übermittelt wird und in der die Behandlung festgelegt ist, die die\nVertragspartei der Ware zum Zeitpunkt der Einfuhr in Bezug auf Folgendes zu gewähren hat:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ea8262e4f4d0ecc4", "text": "a) die zolltarifliche Einreihung der Ware,", "reference": { "page": 43, "line_start": 5035, "line_end": 5035, "quote": "a) die zolltarifliche Einreihung der Ware," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5af74127a6f98ad0", "text": "b) den Ursprung der Ware und", "reference": { "page": 43, "line_start": 5038, "line_end": 5038, "quote": "b) den Ursprung der Ware und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d19d23b3442a9cb4", "text": "c) jede andere Angabe, auf die sich die Vertragsparteien verständigen können.", "reference": { "page": 43, "line_start": 5041, "line_end": 5041, "quote": "c) jede andere Angabe, auf die sich die Vertragsparteien verständigen können." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-43567e93594a8988", "text": "(2) Jede Vertragspartei erteilt eine verbindliche Vorabauskunft über ihre Zollbehörden. Die verbindliche Vorabauskunft wird dem\nAntragsteller, der, auch in elektronischer Form, einen schriftlichen Antrag mit allen Informationen, die nach den Gesetzen und sonstigen\nVorschriften der die Auskunft erteilenden Vertragspartei erforderlich sind, gestellt hat, in einer angemessenen, fristgebundenen Weise\nerteilt.", "reference": { "page": 43, "line_start": 5044, "line_end": 5047, "quote": "(2) Jede Vertragspartei erteilt eine verbindliche Vorabauskunft über ihre Zollbehörden. Die verbindliche Vorabauskunft wird dem\nAntragsteller, der, auch in elektronischer Form, einen schriftlichen Antrag mit allen Informationen, die nach den Gesetzen und sonstigen\nVorschriften der die Auskunft erteilenden Vertragspartei erforderlich sind, gestellt hat, in einer angemessenen, fristgebundenen Weise\nerteilt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-eb8d080f16fee644", "text": "(3) Die verbindliche Vorabauskunft bleibt ab dem Tag ihres Inkrafttretens mindestens drei Jahre lang gültig, es sei denn, die\nRechtsvorschriften, der Sachverhalt oder die Umstände, die der ursprünglichen verbindlichen Vorabauskunft zugrunde liegen, haben\nsich geändert.", "reference": { "page": 43, "line_start": 5050, "line_end": 5052, "quote": "(3) Die verbindliche Vorabauskunft bleibt ab dem Tag ihres Inkrafttretens mindestens drei Jahre lang gültig, es sei denn, die\nRechtsvorschriften, der Sachverhalt oder die Umstände, die der ursprünglichen verbindlichen Vorabauskunft zugrunde liegen, haben\nsich geändert." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9ac3049eee173f7d", "text": "(4) Eine Vertragspartei kann die Erteilung einer verbindlichen Vorabauskunft ablehnen, wenn der Sachverhalt oder die Umstände,\ndie der verbindlichen Vorabauskunft zugrunde liegen, Gegenstand einer verwaltungsbehördlichen oder richterlichen Überprüfung sind\noder wenn sie sich nicht auf eine beabsichtigte Verwendung der verbindlichen Vorabauskunft beziehen. Lehnt eine Vertragspartei die\nErteilung einer verbindlichen Vorabauskunft ab, so setzt sie den Antragseller davon umgehend schriftlich in Kenntnis und legt dabei\ndie maßgeblichen Sachverhalte und die Grundlage für ihre Entscheidung dar.", "reference": { "page": 43, "line_start": 5055, "line_end": 5059, "quote": "(4) Eine Vertragspartei kann die Erteilung einer verbindlichen Vorabauskunft ablehnen, wenn der Sachverhalt oder die Umstände,\ndie der verbindlichen Vorabauskunft zugrunde liegen, Gegenstand einer verwaltungsbehördlichen oder richterlichen Überprüfung sind\noder wenn sie sich nicht auf eine beabsichtigte Verwendung der verbindlichen Vorabauskunft beziehen. Lehnt eine Vertragspartei die\nErteilung einer verbindlichen Vorabauskunft ab, so setzt sie den Antragseller davon umgehend schriftlich in Kenntnis und legt dabei\ndie maßgeblichen Sachverhalte und die Grundlage für ihre Entscheidung dar." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d30b4409e9e63de1", "text": "(5) Jede Vertragspartei veröffentlicht mindestens", "reference": { "page": 43, "line_start": 5062, "line_end": 5062, "quote": "(5) Jede Vertragspartei veröffentlicht mindestens" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9b853a34ad7afafa", "text": "a) die Voraussetzungen für die Beantragung einer verbindlichen Vorabauskunft einschließlich der zu übermittelnden Angaben und", "reference": { "page": 43, "line_start": 5065, "line_end": 5065, "quote": "a) die Voraussetzungen für die Beantragung einer verbindlichen Vorabauskunft einschließlich der zu übermittelnden Angaben und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1bb0983c0d7131d3", "text": "des Formats,", "reference": { "page": 43, "line_start": 5067, "line_end": 5067, "quote": "des Formats," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7ae319a1e34e16f4", "text": "b) die Frist, innerhalb derer sie eine verbindliche Vorabauskunft erteilen wird, und", "reference": { "page": 43, "line_start": 5070, "line_end": 5070, "quote": "b) die Frist, innerhalb derer sie eine verbindliche Vorabauskunft erteilen wird, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-acf73812b1107d6a", "text": "c) die Geltungsdauer der verbindlichen Vorabauskunft.", "reference": { "page": 43, "line_start": 5073, "line_end": 5073, "quote": "c) die Geltungsdauer der verbindlichen Vorabauskunft." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-44db3c7b04a1b43c", "text": "(6) Wenn eine Vertragspartei eine verbindliche Vorabauskunft widerruft, ändert oder für ungültig erklärt, setzt sie den Antragsteller\ndavon schriftlich in Kenntnis und legt dabei die einschlägigen Sachverhalte und die Grundlage für ihre Entscheidung dar. Eine\nVertragspartei kann eine verbindliche Vorabauskunft nur dann rückwirkend widerrufen, ändern oder für ungültig erklären, wenn der\nVorabauskunft unvollständige, unrichtige, falsche oder irreführende Angaben des Antragstellers zugrunde lagen.", "reference": { "page": 43, "line_start": 5076, "line_end": 5079, "quote": "(6) Wenn eine Vertragspartei eine verbindliche Vorabauskunft widerruft, ändert oder für ungültig erklärt, setzt sie den Antragsteller\ndavon schriftlich in Kenntnis und legt dabei die einschlägigen Sachverhalte und die Grundlage für ihre Entscheidung dar. Eine\nVertragspartei kann eine verbindliche Vorabauskunft nur dann rückwirkend widerrufen, ändern oder für ungültig erklären, wenn der\nVorabauskunft unvollständige, unrichtige, falsche oder irreführende Angaben des Antragstellers zugrunde lagen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0b29a6af0104087a", "text": "(7) Eine von einer Vertragspartei erteilte verbindliche Vorabauskunft ist für diese Vertragspartei in Bezug auf den Antragsteller\nbindend. Die verbindliche Vorabauskunft ist ebenso für den Antragsteller bindend.", "reference": { "page": 43, "line_start": 5082, "line_end": 5083, "quote": "(7) Eine von einer Vertragspartei erteilte verbindliche Vorabauskunft ist für diese Vertragspartei in Bezug auf den Antragsteller\nbindend. Die verbindliche Vorabauskunft ist ebenso für den Antragsteller bindend." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-adab7a1d7bebffcd", "text": "(8) Jede Vertragspartei nimmt auf schriftliches Ersuchen des Antragstellers eine Überprüfung der verbindlichen Vorabauskunft oder\nder Entscheidung über den Widerruf, die Änderung oder die Ungültigerklärung der verbindlichen Vorabauskunft vor.", "reference": { "page": 43, "line_start": 5086, "line_end": 5087, "quote": "(8) Jede Vertragspartei nimmt auf schriftliches Ersuchen des Antragstellers eine Überprüfung der verbindlichen Vorabauskunft oder\nder Entscheidung über den Widerruf, die Änderung oder die Ungültigerklärung der verbindlichen Vorabauskunft vor." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e97a367c1f293419", "text": "(9) Vorbehaltlich der Vertraulichkeitsanforderungen in ihren Gesetzen und sonstigen Vorschriften macht jede Vertragspartei die\nmateriellrechtlichen Elemente ihrer verbindlichen Vorabauskünfte, unter anderem online, öffentlich zugänglich.", "reference": { "page": 43, "line_start": 5090, "line_end": 5091, "quote": "(9) Vorbehaltlich der Vertraulichkeitsanforderungen in ihren Gesetzen und sonstigen Vorschriften macht jede Vertragspartei die\nmateriellrechtlichen Elemente ihrer verbindlichen Vorabauskünfte, unter anderem online, öffentlich zugänglich." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-108a1ce159b417c1", "text": "11 Zur Klarstellung: Unter „Veröffentlichung“ ist zu verstehen, dass Gesetze und sonstige Vorschriften öffentlich zugänglich gemacht werden.", "reference": { "page": 43, "line_start": 5094, "line_end": 5094, "quote": "11 Zur Klarstellung: Unter „Veröffentlichung“ ist zu verstehen, dass Gesetze und sonstige Vorschriften öffentlich zugänglich gemacht werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-09ef229b0177f459", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 44 von 193", "reference": { "page": 44, "line_start": 5098, "line_end": 5098, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 44 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7835372d3edbfbc6", "text": "**Artikel 11.15**", "reference": { "page": 44, "line_start": 5101, "line_end": 5101, "quote": "**Artikel 11.15**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5a1014664faf3423", "text": "**Versand und Umladung**", "reference": { "page": 44, "line_start": 5104, "line_end": 5104, "quote": "**Versand und Umladung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fc0c6088a8044f2e", "text": "(1) Jede Vertragspartei gewährleistet in ihrem Gebiet die Erleichterung und wirksame Kontrolle von Versandvorgängen und\nUmladungen.", "reference": { "page": 44, "line_start": 5107, "line_end": 5108, "quote": "(1) Jede Vertragspartei gewährleistet in ihrem Gebiet die Erleichterung und wirksame Kontrolle von Versandvorgängen und\nUmladungen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b6df10ee7286e90c", "text": "(2) Jede Vertragspartei fördert zum Zwecke der Handelserleichterung regionale Versandvereinbarungen und setzt diese um.", "reference": { "page": 44, "line_start": 5111, "line_end": 5111, "quote": "(2) Jede Vertragspartei fördert zum Zwecke der Handelserleichterung regionale Versandvereinbarungen und setzt diese um." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e42114806e45c8cc", "text": "(3) Jede Vertragspartei stellt zur Erleichterung des Durchfuhrverkehrs die Zusammenarbeit und Koordination zwischen den\nbeteiligten Behörden und den beteiligten zuständigen Stellen sicher.", "reference": { "page": 44, "line_start": 5114, "line_end": 5115, "quote": "(3) Jede Vertragspartei stellt zur Erleichterung des Durchfuhrverkehrs die Zusammenarbeit und Koordination zwischen den\nbeteiligten Behörden und den beteiligten zuständigen Stellen sicher." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b5d2c42a551c000e", "text": "(4) Jede Vertragspartei gestattet, sofern alle rechtlichen Anforderungen eingehalten werden, dass zur Einfuhr bestimmte Waren in\nihrem Gebiet unter zollamtlicher Überwachung vom Eingangszollamt zu einem anderen Zollamt in ihrem Gebiet, von dem aus die\nWaren überlassen oder abgefertigt werden sollen, verbracht werden.", "reference": { "page": 44, "line_start": 5118, "line_end": 5120, "quote": "(4) Jede Vertragspartei gestattet, sofern alle rechtlichen Anforderungen eingehalten werden, dass zur Einfuhr bestimmte Waren in\nihrem Gebiet unter zollamtlicher Überwachung vom Eingangszollamt zu einem anderen Zollamt in ihrem Gebiet, von dem aus die\nWaren überlassen oder abgefertigt werden sollen, verbracht werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4715843bb5ea8481", "text": "**Artikel 11.16**", "reference": { "page": 44, "line_start": 5123, "line_end": 5123, "quote": "**Artikel 11.16**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-976fff6158e3bbc1", "text": "**Zollagenten**", "reference": { "page": 44, "line_start": 5126, "line_end": 5126, "quote": "**Zollagenten**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fe11b214395f6461", "text": "(1) Eine Vertragspartei darf nicht die obligatorische Inanspruchnahme von Zollagenten als Voraussetzung dafür einführen, dass\nWirtschaftsbeteiligte, ihren Verpflichtungen in Bezug auf die Einfuhr, Ausfuhr und den Versand von Waren nachkommen können.", "reference": { "page": 44, "line_start": 5129, "line_end": 5130, "quote": "(1) Eine Vertragspartei darf nicht die obligatorische Inanspruchnahme von Zollagenten als Voraussetzung dafür einführen, dass\nWirtschaftsbeteiligte, ihren Verpflichtungen in Bezug auf die Einfuhr, Ausfuhr und den Versand von Waren nachkommen können." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ab106bc4d922d26b", "text": "(2) Jede Vertragspartei veröffentlicht ihre Maßnahmen in Bezug auf die Inanspruchnahme von Zollagenten.", "reference": { "page": 44, "line_start": 5133, "line_end": 5133, "quote": "(2) Jede Vertragspartei veröffentlicht ihre Maßnahmen in Bezug auf die Inanspruchnahme von Zollagenten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ee92d32115983173", "text": "(3) Im Falle der Zulassung von Zollagenten wenden die Vertragsparteien transparente, nichtdiskriminierende und verhältnismäßige\nVorschriften an.", "reference": { "page": 44, "line_start": 5136, "line_end": 5137, "quote": "(3) Im Falle der Zulassung von Zollagenten wenden die Vertragsparteien transparente, nichtdiskriminierende und verhältnismäßige\nVorschriften an." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-eff0c71890b2512f", "text": "**Artikel 11.17**", "reference": { "page": 44, "line_start": 5140, "line_end": 5140, "quote": "**Artikel 11.17**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f43b626393d13d42", "text": "**Vorversandkontrollen**", "reference": { "page": 44, "line_start": 5143, "line_end": 5143, "quote": "**Vorversandkontrollen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-835b1ca9b3941cee", "text": "Die Vertragsparteien dürfen weder den Einsatz von Vorversandkontrollen im Sinne des Übereinkommens über Vorversandkontrollen\nin Anhang 1A des WTO-Übereinkommens noch andere, durch private Unternehmen am Bestimmungsort vor der Zollabfertigung\ndurchgeführte Kontrolltätigkeiten vorschreiben.", "reference": { "page": 44, "line_start": 5146, "line_end": 5148, "quote": "Die Vertragsparteien dürfen weder den Einsatz von Vorversandkontrollen im Sinne des Übereinkommens über Vorversandkontrollen\nin Anhang 1A des WTO-Übereinkommens noch andere, durch private Unternehmen am Bestimmungsort vor der Zollabfertigung\ndurchgeführte Kontrolltätigkeiten vorschreiben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4c66c4c52115a7d6", "text": "**Artikel 11.18**", "reference": { "page": 44, "line_start": 5151, "line_end": 5151, "quote": "**Artikel 11.18**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a57805dea3108f9d", "text": "**Rechtsbehelfe**", "reference": { "page": 44, "line_start": 5154, "line_end": 5154, "quote": "**Rechtsbehelfe**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-50aa2cf168f59312", "text": "(1) Jede Vertragspartei stellt effiziente, zügige, nichtdiskriminierende und leicht zugängliche Rechtsbehelfsverfahren zur Anfechtung\nvon Verwaltungsmaßnahmen, Entscheidungen und Beschlüssen der Zollbehörden oder anderer zuständiger Behörden, welche die\nEinfuhr, die Ausfuhr oder den Versand von Waren betreffen, bereit.", "reference": { "page": 44, "line_start": 5157, "line_end": 5159, "quote": "(1) Jede Vertragspartei stellt effiziente, zügige, nichtdiskriminierende und leicht zugängliche Rechtsbehelfsverfahren zur Anfechtung\nvon Verwaltungsmaßnahmen, Entscheidungen und Beschlüssen der Zollbehörden oder anderer zuständiger Behörden, welche die\nEinfuhr, die Ausfuhr oder den Versand von Waren betreffen, bereit." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e92ec14660ecc690", "text": "(2) Die Rechtsbehelfsverfahren können eine Verwaltungsüberprüfung durch die Aufsichtsbehörde und eine gerichtliche Überprüfung\nvon auf administrativer Ebene ergangenen Beschlüssen nach Maßgabe der Gesetze und sonstigen Vorschriften einer Vertragspartei\numfassen.", "reference": { "page": 44, "line_start": 5162, "line_end": 5164, "quote": "(2) Die Rechtsbehelfsverfahren können eine Verwaltungsüberprüfung durch die Aufsichtsbehörde und eine gerichtliche Überprüfung\nvon auf administrativer Ebene ergangenen Beschlüssen nach Maßgabe der Gesetze und sonstigen Vorschriften einer Vertragspartei\numfassen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d1e302bffc191820", "text": "(3) Jede Person, die bei den Zollbehörden oder anderen zuständigen Behördeneinen Antrag auf Erlass einer Entscheidung stellt\nund innerhalb der maßgeblichen Fristen keine Entscheidung über diesen Antrag erhalten hat, ist ebenfalls berechtigt, einen\nRechtsbehelf einzulegen.", "reference": { "page": 44, "line_start": 5167, "line_end": 5169, "quote": "(3) Jede Person, die bei den Zollbehörden oder anderen zuständigen Behördeneinen Antrag auf Erlass einer Entscheidung stellt\nund innerhalb der maßgeblichen Fristen keine Entscheidung über diesen Antrag erhalten hat, ist ebenfalls berechtigt, einen\nRechtsbehelf einzulegen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-55c4af1f08cd6b88", "text": "(4) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihre Zollbehörden oder sonstigen zuständigen Behörden den Personen, an die\nVerwaltungsentscheidungen ergingen, die Gründe für diese Entscheidungen mitgeteilt werden, damit ihnen gegebenenfalls die\nInanspruchnahme von Rechtsbehelfsverfahren erleichtert wird.", "reference": { "page": 44, "line_start": 5172, "line_end": 5174, "quote": "(4) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihre Zollbehörden oder sonstigen zuständigen Behörden den Personen, an die\nVerwaltungsentscheidungen ergingen, die Gründe für diese Entscheidungen mitgeteilt werden, damit ihnen gegebenenfalls die\nInanspruchnahme von Rechtsbehelfsverfahren erleichtert wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1326361b879c01f3", "text": "**Artikel 11.19**", "reference": { "page": 44, "line_start": 5177, "line_end": 5177, "quote": "**Artikel 11.19**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8deb86e7c0963650", "text": "**Sanktionen**", "reference": { "page": 44, "line_start": 5180, "line_end": 5180, "quote": "**Sanktionen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1f0ceed4422c2d5c", "text": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass in ihren Zollgesetzen und sonstigen Zollvorschriften vorgesehen ist, dass Sanktionen für\nVerstöße gegen Zollgesetze, sonstige Zollvorschriften oder Zollverfahrensbestimmungen angemessen und nichtdiskriminierend sind.", "reference": { "page": 44, "line_start": 5183, "line_end": 5184, "quote": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass in ihren Zollgesetzen und sonstigen Zollvorschriften vorgesehen ist, dass Sanktionen für\nVerstöße gegen Zollgesetze, sonstige Zollvorschriften oder Zollverfahrensbestimmungen angemessen und nichtdiskriminierend sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fab029ad7d2af34e", "text": "(2) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass Sanktionen, die für einen Verstoß gegen ihre Zollgesetze, sonstigen Zollvorschriften oder\nZollverfahrensbestimmungen verhängt werden, nur gegen die rechtlich für den Verstoß verantwortliche Person verhängt werden.", "reference": { "page": 44, "line_start": 5187, "line_end": 5188, "quote": "(2) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass Sanktionen, die für einen Verstoß gegen ihre Zollgesetze, sonstigen Zollvorschriften oder\nZollverfahrensbestimmungen verhängt werden, nur gegen die rechtlich für den Verstoß verantwortliche Person verhängt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fae02d3166b570a6", "text": "(3) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass sich die verhängte Sanktion nach dem Sachverhalt und den Umständen des Einzelfalls\nrichtet und dem Umfang und der Schwere des Verstoßes entspricht. Jede Vertragspartei vermeidet Anreize oder Interessenkonflikte\nbei der Festsetzung und Einziehung von Sanktionen.", "reference": { "page": 44, "line_start": 5191, "line_end": 5193, "quote": "(3) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass sich die verhängte Sanktion nach dem Sachverhalt und den Umständen des Einzelfalls\nrichtet und dem Umfang und der Schwere des Verstoßes entspricht. Jede Vertragspartei vermeidet Anreize oder Interessenkonflikte\nbei der Festsetzung und Einziehung von Sanktionen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9632ce367265f621", "text": "(4) Jede Vertragspartei wird aufgefordert, bei der Festsetzung einer Sanktion eine vor der Aufdeckung eines Verstoßes gegen ihre\nZollgesetze, sonstigen Zollvorschriften oder Zollverfahrensbestimmungen durch die Zollbehörden erfolgende Offenlegung als potenziell\nmildernden Umstand in Betracht zu ziehen.", "reference": { "page": 44, "line_start": 5196, "line_end": 5198, "quote": "(4) Jede Vertragspartei wird aufgefordert, bei der Festsetzung einer Sanktion eine vor der Aufdeckung eines Verstoßes gegen ihre\nZollgesetze, sonstigen Zollvorschriften oder Zollverfahrensbestimmungen durch die Zollbehörden erfolgende Offenlegung als potenziell\nmildernden Umstand in Betracht zu ziehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ef806741c811cff4", "text": "(5) Verhängt eine Vertragspartei wegen eines Verstoßes gegen ihre Zollgesetze, sonstigen Zollvorschriften oder Zollverfahrens bestimmungen eine Sanktion gegen eine Person, so übermittelt sie der Person, gegen die die Sanktion verhängt wird, eine schriftliche\nErläuterung, in der die Art des Verstoßes sowie die anzuwendenden Gesetze, sonstigen Vorschriften oder Verfahren, auf deren\nGrundlage Höhe oder Maß der Sanktion für den Verstoß festgesetzt wurden, dargelegt werden.", "reference": { "page": 44, "line_start": 5201, "line_end": 5203, "quote": "(5) Verhängt eine Vertragspartei wegen eines Verstoßes gegen ihre Zollgesetze, sonstigen Zollvorschriften oder Zollverfahrens bestimmungen eine Sanktion gegen eine Person, so übermittelt sie der Person, gegen die die Sanktion verhängt wird, eine schriftliche\nErläuterung, in der die Art des Verstoßes sowie die anzuwendenden Gesetze, sonstigen Vorschriften oder Verfahren, auf deren\nGrundlage Höhe oder Maß der Sanktion für den Verstoß festgesetzt wurden, dargelegt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9b235f8dfb937494", "text": "**Artikel 11.20**", "reference": { "page": 44, "line_start": 5206, "line_end": 5206, "quote": "**Artikel 11.20**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0af4c542e463edc8", "text": "**Unterausschuss „Zoll, Handelserleichterungen und Ursprungsregeln“**", "reference": { "page": 44, "line_start": 5209, "line_end": 5209, "quote": "**Unterausschuss „Zoll, Handelserleichterungen und Ursprungsregeln“**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f2468e2922b82324", "text": "(1) Der Unterausschuss „Zoll, Handelserleichterungen und Ursprungsregeln“ wird gemäß Artikel 8.8 Absatz 1 eingesetzt.", "reference": { "page": 44, "line_start": 5212, "line_end": 5212, "quote": "(1) Der Unterausschuss „Zoll, Handelserleichterungen und Ursprungsregeln“ wird gemäß Artikel 8.8 Absatz 1 eingesetzt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8cf7e773eab28ac1", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 45 von 193", "reference": { "page": 45, "line_start": 5216, "line_end": 5216, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 45 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-964326a33c26e6d0", "text": "(2) Der Unterausschuss gewährleistet die ordnungsgemäße Durchführung dieses Kapitels, die Durchsetzung der Rechte des\ngeistigen Eigentums an den Grenzen durch die zuständigen Behörden gemäß Kapitel 32 Abschnitt C Unterabschnitt 2 des Protokolls\nzu diesem Abkommen über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich sowie aller zwischen den Vertragsparteien vereinbarten zusätzlichen\nzollspezifischen Bestimmungen; ferner prüft er alle Fragen, die sich aus ihrer Anwendung ergeben.", "reference": { "page": 45, "line_start": 5219, "line_end": 5222, "quote": "(2) Der Unterausschuss gewährleistet die ordnungsgemäße Durchführung dieses Kapitels, die Durchsetzung der Rechte des\ngeistigen Eigentums an den Grenzen durch die zuständigen Behörden gemäß Kapitel 32 Abschnitt C Unterabschnitt 2 des Protokolls\nzu diesem Abkommen über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich sowie aller zwischen den Vertragsparteien vereinbarten zusätzlichen\nzollspezifischen Bestimmungen; ferner prüft er alle Fragen, die sich aus ihrer Anwendung ergeben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-862fcf548f99f553", "text": "(3) Der Unterausschuss hat unter anderem die Aufgabe,", "reference": { "page": 45, "line_start": 5225, "line_end": 5225, "quote": "(3) Der Unterausschuss hat unter anderem die Aufgabe," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0eee89eb10a0d2f0", "text": "a) die Durchführung und Verwaltung dieses Kapitels und des Kapitels 10 zu überwachen,", "reference": { "page": 45, "line_start": 5228, "line_end": 5228, "quote": "a) die Durchführung und Verwaltung dieses Kapitels und des Kapitels 10 zu überwachen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3883cbb7293a355d", "text": "b) ein Konsultations- und Diskussionsforum für alle zollspezifischen Fragen, insbesondere zu Zollverfahren, Zollwertermittlung,", "reference": { "page": 45, "line_start": 5231, "line_end": 5231, "quote": "b) ein Konsultations- und Diskussionsforum für alle zollspezifischen Fragen, insbesondere zu Zollverfahren, Zollwertermittlung," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0a0c9e5946b6bcce", "text": "Zolltarifregelungen, Zollnomenklatur, Zusammenarbeit im Zollwesen und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich bereitzustellen,", "reference": { "page": 45, "line_start": 5233, "line_end": 5233, "quote": "Zolltarifregelungen, Zollnomenklatur, Zusammenarbeit im Zollwesen und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich bereitzustellen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-241c73309bcfef00", "text": "c) ein Konsultations- und Diskussionsforum für Fragen im Zusammenhang mit Ursprungsregeln, Verwaltungszusammenarbeit und", "reference": { "page": 45, "line_start": 5236, "line_end": 5236, "quote": "c) ein Konsultations- und Diskussionsforum für Fragen im Zusammenhang mit Ursprungsregeln, Verwaltungszusammenarbeit und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0bea846712b1b971", "text": "Maßnahmen zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums an den Grenzen bereitzustellen und", "reference": { "page": 45, "line_start": 5238, "line_end": 5238, "quote": "Maßnahmen zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums an den Grenzen bereitzustellen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8a48e66b01a154ba", "text": "d) die Zusammenarbeit bei der Ausarbeitung, Anwendung und Durchsetzung von Zollverfahren, der gegenseitigen Amtshilfe im", "reference": { "page": 45, "line_start": 5241, "line_end": 5241, "quote": "d) die Zusammenarbeit bei der Ausarbeitung, Anwendung und Durchsetzung von Zollverfahren, der gegenseitigen Amtshilfe im" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-eb0ca459e8cdef4c", "text": "Zollbereich, der Ursprungsregeln und der Verwaltungszusammenarbeit zu stärken.", "reference": { "page": 45, "line_start": 5243, "line_end": 5243, "quote": "Zollbereich, der Ursprungsregeln und der Verwaltungszusammenarbeit zu stärken." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1ca286e22153af27", "text": "(4) Der Unterausschuss kann Empfehlungen zu den in Absatz 2 erfassten Angelegenheiten aussprechen. Der Gemischte Rat bzw.\nder Gemischte Ausschuss sind befugt, Beschlüsse über die gegenseitige Anerkennung von Risikomanagementtechniken,\nRisikostandards, Sicherheitskontrollen und Partnerschaftsprogrammen zur Handelserleichterung zu erlassen, wobei dies auch Aspekte\nwie Datenübermittlung und im beiderseitigen Einvernehmen vereinbarte Vorteile einschließt.", "reference": { "page": 45, "line_start": 5246, "line_end": 5249, "quote": "(4) Der Unterausschuss kann Empfehlungen zu den in Absatz 2 erfassten Angelegenheiten aussprechen. Der Gemischte Rat bzw.\nder Gemischte Ausschuss sind befugt, Beschlüsse über die gegenseitige Anerkennung von Risikomanagementtechniken,\nRisikostandards, Sicherheitskontrollen und Partnerschaftsprogrammen zur Handelserleichterung zu erlassen, wobei dies auch Aspekte\nwie Datenübermittlung und im beiderseitigen Einvernehmen vereinbarte Vorteile einschließt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d3e6ef237f4b545e", "text": "**Artikel 11.21**", "reference": { "page": 45, "line_start": 5252, "line_end": 5252, "quote": "**Artikel 11.21**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f257756a0487458f", "text": "**Vorübergehende Einfuhr**", "reference": { "page": 45, "line_start": 5255, "line_end": 5255, "quote": "**Vorübergehende Einfuhr**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ea12028a41142a50", "text": "(1) Für die Zwecke dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck „vorübergehende Einfuhr“ das Zollverfahren, in dessen Rahmen\nbestimmte Waren (einschließlich Transportmittel) unter bedingter Befreiung von Einfuhrabgaben und Steuern und ohne Anwendung\nvon Einfuhrverboten oder -beschränkungen wirtschaftlicher Art in das Zollgebiet einer Vertragspartei verbracht werden können. Diese\nWaren müssen zu einem bestimmten Zweck eingeführt werden und zur Wiederausfuhr innerhalb einer bestimmten Frist vorgesehen\nsein und dürfen außer der normalen Wertminderung der Waren aufgrund des von ihnen gemachten Gebrauchs keinen Veränderungs vorgängen unterzogen worden sein.", "reference": { "page": 45, "line_start": 5258, "line_end": 5262, "quote": "(1) Für die Zwecke dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck „vorübergehende Einfuhr“ das Zollverfahren, in dessen Rahmen\nbestimmte Waren (einschließlich Transportmittel) unter bedingter Befreiung von Einfuhrabgaben und Steuern und ohne Anwendung\nvon Einfuhrverboten oder -beschränkungen wirtschaftlicher Art in das Zollgebiet einer Vertragspartei verbracht werden können. Diese\nWaren müssen zu einem bestimmten Zweck eingeführt werden und zur Wiederausfuhr innerhalb einer bestimmten Frist vorgesehen\nsein und dürfen außer der normalen Wertminderung der Waren aufgrund des von ihnen gemachten Gebrauchs keinen Veränderungs vorgängen unterzogen worden sein." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ac2c2457efed59a4", "text": "(2) Jede Vertragspartei gewährt, gemäß ihren Gesetzen und sonstigen Vorschriften unter vollständiger bedingter Befreiung\nvon Einfuhrabgaben und Steuern und ohne Anwendung von Einfuhrbeschränkungen oder -verboten wirtschaftlicher Art [12], die\nvorübergehende Einfuhr folgender Waren:", "reference": { "page": 45, "line_start": 5265, "line_end": 5267, "quote": "(2) Jede Vertragspartei gewährt, gemäß ihren Gesetzen und sonstigen Vorschriften unter vollständiger bedingter Befreiung\nvon Einfuhrabgaben und Steuern und ohne Anwendung von Einfuhrbeschränkungen oder -verboten wirtschaftlicher Art [12], die\nvorübergehende Einfuhr folgender Waren:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f022f08756ff2078", "text": "a) Waren, die zur Ausstellung oder Verwendung auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen vorgesehen", "reference": { "page": 45, "line_start": 5270, "line_end": 5270, "quote": "a) Waren, die zur Ausstellung oder Verwendung auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen vorgesehen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-746f4cf5c79e5447", "text": "sind, d. h. Waren, die zur Ausstellung oder Vorführung bei einer Veranstaltung bestimmt sind, Waren, die zur Verwendung in\nVerbindung mit der Ausstellung ausländischer Produkte bei einer Veranstaltung bestimmt sind, Ausrüstungsgegenstände\neinschließlich Dolmetschausrüstung, Ton- und Bildaufnahmegeräten und Filmen pädagogischer, wissenschaftlicher oder kultureller\nArt, die zur Verwendung auf internationalen Tagungen, Konferenzen oder Kongressen bestimmt sind, sowie Waren, die bei solchen\nVeranstaltungen aus vorübergehend eingeführten Waren gewonnen wurden. Jede Vertragspartei kann die Ausstellung einer\nstaatlichen Genehmigung oder die Stellung einer Sicherheitsleistung oder eines Pfandes verlangen, bevor die Veranstaltung\nstattfindet.", "reference": { "page": 45, "line_start": 5272, "line_end": 5278, "quote": "sind, d. h. Waren, die zur Ausstellung oder Vorführung bei einer Veranstaltung bestimmt sind, Waren, die zur Verwendung in\nVerbindung mit der Ausstellung ausländischer Produkte bei einer Veranstaltung bestimmt sind, Ausrüstungsgegenstände\neinschließlich Dolmetschausrüstung, Ton- und Bildaufnahmegeräten und Filmen pädagogischer, wissenschaftlicher oder kultureller\nArt, die zur Verwendung auf internationalen Tagungen, Konferenzen oder Kongressen bestimmt sind, sowie Waren, die bei solchen\nVeranstaltungen aus vorübergehend eingeführten Waren gewonnen wurden. Jede Vertragspartei kann die Ausstellung einer\nstaatlichen Genehmigung oder die Stellung einer Sicherheitsleistung oder eines Pfandes verlangen, bevor die Veranstaltung\nstattfindet." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c677da47dbaca0de", "text": "b) Berufsausrüstung, d. h. Ausrüstung für Presse oder Rundfunk und Fernsehen, die Vertreter von Presse-, Rundfunk- oder", "reference": { "page": 45, "line_start": 5281, "line_end": 5281, "quote": "b) Berufsausrüstung, d. h. Ausrüstung für Presse oder Rundfunk und Fernsehen, die Vertreter von Presse-, Rundfunk- oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-40b276e73a017589", "text": "Fernsehunternehmen bei Besuchen im Gebiet eines anderen Landes für die Zwecke der Berichterstattung oder der Übertragung\noder Aufzeichnung von Material für bestimmte Programme benötigen, Filmausrüstung, die Personen bei Besuchen im Gebiet eines\nanderen Landes für die Herstellung eines bestimmten Films oder mehrerer bestimmter Filme benötigen, sonstige Ausrüstung, die\nPersonen bei Besuchen im Gebiet eines anderen Landes zur Ausübung ihrer Berufung, ihres Gewerbes oder Berufs zur\nDurchführung einer bestimmten Aufgabe benötigen, sofern diese nicht für die gewerbliche Herstellung oder Verpackung von Waren\noder, mit Ausnahme von Handwerkzeug, für die Ausbeutung natürlicher Ressourcen, den Bau, die Instandsetzung oder Wartung\nvon Gebäuden, für Erdbewegungen und ähnliche Vorhaben verwendet werden sollen, sowie Zubehörteile der vorstehend\ngenannten Ausrüstung und Zubehör dafür sowie Bauteile, die zur Instandsetzung vorübergehend eingeführter Berufsausrüstung\neingeführt werden,", "reference": { "page": 45, "line_start": 5283, "line_end": 5291, "quote": "Fernsehunternehmen bei Besuchen im Gebiet eines anderen Landes für die Zwecke der Berichterstattung oder der Übertragung\noder Aufzeichnung von Material für bestimmte Programme benötigen, Filmausrüstung, die Personen bei Besuchen im Gebiet eines\nanderen Landes für die Herstellung eines bestimmten Films oder mehrerer bestimmter Filme benötigen, sonstige Ausrüstung, die\nPersonen bei Besuchen im Gebiet eines anderen Landes zur Ausübung ihrer Berufung, ihres Gewerbes oder Berufs zur\nDurchführung einer bestimmten Aufgabe benötigen, sofern diese nicht für die gewerbliche Herstellung oder Verpackung von Waren\noder, mit Ausnahme von Handwerkzeug, für die Ausbeutung natürlicher Ressourcen, den Bau, die Instandsetzung oder Wartung\nvon Gebäuden, für Erdbewegungen und ähnliche Vorhaben verwendet werden sollen, sowie Zubehörteile der vorstehend\ngenannten Ausrüstung und Zubehör dafür sowie Bauteile, die zur Instandsetzung vorübergehend eingeführter Berufsausrüstung\neingeführt werden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-987c2635b96ee17a", "text": "c) Waren, die in Verbindung mit einem gewerblichen Vorgang eingeführt werden, deren Einfuhr für sich genommen jedoch keinen", "reference": { "page": 45, "line_start": 5294, "line_end": 5294, "quote": "c) Waren, die in Verbindung mit einem gewerblichen Vorgang eingeführt werden, deren Einfuhr für sich genommen jedoch keinen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-604d084cbabf45ce", "text": "gewerblichen Vorgang darstellt, beispielsweise: Umschließungen mit Inhalt, die leer oder mit Inhalt wiederausgeführt oder die leer\neingeführt werden, um mit Inhalt wiederausgeführt zu werden, mit oder ohne Waren gefüllte Behältnisse sowie Zubehör und\nAusrüstung für vorübergehend eingeführte Behältnisse, die entweder zusammen mit einem Behältnis für die getrennte\nWiederausfuhr oder die Wiederausfuhr mit einem anderen Behältnis eingeführt werden, oder die getrennt eingeführt werden und\nfür die Wiederausfuhr mit einem Behältnis vorgesehen sind, und Einzelteile, die für die Instandsetzung von Behältnissen, denen\ndie vorübergehende Einfuhr gewährt wurde, vorgesehen sind, Paletten, Muster, Werbefilme,", "reference": { "page": 45, "line_start": 5296, "line_end": 5301, "quote": "gewerblichen Vorgang darstellt, beispielsweise: Umschließungen mit Inhalt, die leer oder mit Inhalt wiederausgeführt oder die leer\neingeführt werden, um mit Inhalt wiederausgeführt zu werden, mit oder ohne Waren gefüllte Behältnisse sowie Zubehör und\nAusrüstung für vorübergehend eingeführte Behältnisse, die entweder zusammen mit einem Behältnis für die getrennte\nWiederausfuhr oder die Wiederausfuhr mit einem anderen Behältnis eingeführt werden, oder die getrennt eingeführt werden und\nfür die Wiederausfuhr mit einem Behältnis vorgesehen sind, und Einzelteile, die für die Instandsetzung von Behältnissen, denen\ndie vorübergehende Einfuhr gewährt wurde, vorgesehen sind, Paletten, Muster, Werbefilme," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-908922f3cd597427", "text": "d) Waren, die ausschließlich zu pädagogischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Zwecken eingeführt werden, beispielsweise", "reference": { "page": 45, "line_start": 5304, "line_end": 5304, "quote": "d) Waren, die ausschließlich zu pädagogischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Zwecken eingeführt werden, beispielsweise" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7c55338adf1c3ae5", "text": "wissenschaftliche Ausrüstung, pädagogisches Material, Betreuungsgut für Seeleute und alle anderen Waren, die im\nZusammenhang mit pädagogischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Tätigkeiten eingeführt werden, Ersatzteile für\nwissenschaftliche Ausrüstung und pädagogisches Material, denen die vorübergehende Einfuhr gewährt wurde, und speziell auf\ndie Wartung, Prüfung, Eichung oder Instandsetzung solcher Ausrüstungen ausgelegte Werkzeuge,", "reference": { "page": 45, "line_start": 5306, "line_end": 5309, "quote": "wissenschaftliche Ausrüstung, pädagogisches Material, Betreuungsgut für Seeleute und alle anderen Waren, die im\nZusammenhang mit pädagogischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Tätigkeiten eingeführt werden, Ersatzteile für\nwissenschaftliche Ausrüstung und pädagogisches Material, denen die vorübergehende Einfuhr gewährt wurde, und speziell auf\ndie Wartung, Prüfung, Eichung oder Instandsetzung solcher Ausrüstungen ausgelegte Werkzeuge," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6022dc95f09e640a", "text": "e) persönliche Gebrauchsgegenstände, d. h. alle neuen oder gebrauchten Gegenstände, die ein Reisender unter Berücksichtigung", "reference": { "page": 45, "line_start": 5312, "line_end": 5312, "quote": "e) persönliche Gebrauchsgegenstände, d. h. alle neuen oder gebrauchten Gegenstände, die ein Reisender unter Berücksichtigung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1b15c82b8e108192", "text": "aller Umstände seiner Reise in angemessenem Umfang zum persönlichen Gebrauch benötigt, jedoch ohne zu Handelszwecken\neingeführte Waren, und zu Sportzwecken eingeführte Waren wie Sportartikel und andere Artikel, die Reisende bei sportlichen\nWettkämpfen oder Darbietungen sowie zum Training in dem Gebiet, für das die vorübergehende Einfuhr gewährt wird, benötigen,", "reference": { "page": 45, "line_start": 5314, "line_end": 5316, "quote": "aller Umstände seiner Reise in angemessenem Umfang zum persönlichen Gebrauch benötigt, jedoch ohne zu Handelszwecken\neingeführte Waren, und zu Sportzwecken eingeführte Waren wie Sportartikel und andere Artikel, die Reisende bei sportlichen\nWettkämpfen oder Darbietungen sowie zum Training in dem Gebiet, für das die vorübergehende Einfuhr gewährt wird, benötigen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5f758086c251e283", "text": "12 Zur Klarstellung: Für die vorübergehende Einfuhr von Waren, die in Absatz 1 und 2 dieses Artikels genannt und aus der Europäischen Union nach\nChile verbracht werden, ist die in Artikel 107 der Zollverordnung Chiles ( _Ordenanza de Aduanas_ ), enthalten im Erlass 30 des Finanzministeriums im\nAmtsblatt vom 4. Juni 2005 ( _„Decreto con Fuerza de Ley 30 del Ministerio de Hacienda, Diario Oficial, 04 de junio de 2005“_ ) festgelegte Gebühr nicht\nzu entrichten.", "reference": { "page": 45, "line_start": 5319, "line_end": 5322, "quote": "12 Zur Klarstellung: Für die vorübergehende Einfuhr von Waren, die in Absatz 1 und 2 dieses Artikels genannt und aus der Europäischen Union nach\nChile verbracht werden, ist die in Artikel 107 der Zollverordnung Chiles ( _Ordenanza de Aduanas_ ), enthalten im Erlass 30 des Finanzministeriums im\nAmtsblatt vom 4. Juni 2005 ( _„Decreto con Fuerza de Ley 30 del Ministerio de Hacienda, Diario Oficial, 04 de junio de 2005“_ ) festgelegte Gebühr nicht\nzu entrichten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3031634b5bab1e73", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 46 von 193", "reference": { "page": 46, "line_start": 5326, "line_end": 5326, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 46 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aab7f7926ab4f940", "text": "f) touristisches Werbematerial, d. h. Waren, die zu dem Zweck eingeführt werden, die Öffentlichkeit zum Besuch eines anderen\nLandes anzuregen, insbesondere zur Teilnahme an dort abgehaltenen kulturellen, religiösen, touristischen, sport- oder\nberufsbezogenen Zusammenkünften oder Vorführungen, wobei jede Vertragspartei für diese Waren die Stellung einer\nSicherheitsleistung oder eines Pfandes verlangen kann,", "reference": { "page": 46, "line_start": 5329, "line_end": 5332, "quote": "f) touristisches Werbematerial, d. h. Waren, die zu dem Zweck eingeführt werden, die Öffentlichkeit zum Besuch eines anderen\nLandes anzuregen, insbesondere zur Teilnahme an dort abgehaltenen kulturellen, religiösen, touristischen, sport- oder\nberufsbezogenen Zusammenkünften oder Vorführungen, wobei jede Vertragspartei für diese Waren die Stellung einer\nSicherheitsleistung oder eines Pfandes verlangen kann," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3d1540a974c76340", "text": "g) zu humanitären Zwecken eingeführte Waren, d. h. medizinische und chirurgische und labortechnische Ausrüstung sowie Hilfsgüter", "reference": { "page": 46, "line_start": 5335, "line_end": 5335, "quote": "g) zu humanitären Zwecken eingeführte Waren, d. h. medizinische und chirurgische und labortechnische Ausrüstung sowie Hilfsgüter" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1216684a2a76f78d", "text": "wie Fahrzeuge und andere Beförderungsmittel, Decken, Zelte, Fertighäuser oder andere dringend benötigte Güter, die zur\nUnterstützung der von Natur- und ähnlichen Katastrophen Betroffenen weitergeleitet werden, und", "reference": { "page": 46, "line_start": 5337, "line_end": 5338, "quote": "wie Fahrzeuge und andere Beförderungsmittel, Decken, Zelte, Fertighäuser oder andere dringend benötigte Güter, die zur\nUnterstützung der von Natur- und ähnlichen Katastrophen Betroffenen weitergeleitet werden, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-45808cd09e978b0a", "text": "h) für bestimmte Zwecke eingeführte Tiere, wie beispielsweise Polizeihunde oder -pferde, Spürhunde, Blindenhunde, Rettungshunde,", "reference": { "page": 46, "line_start": 5341, "line_end": 5341, "quote": "h) für bestimmte Zwecke eingeführte Tiere, wie beispielsweise Polizeihunde oder -pferde, Spürhunde, Blindenhunde, Rettungshunde," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-017aa1c217e14b8a", "text": "Tiere für die Teilnahme an Shows, Ausstellungen, Wettbewerben, Auswahlverfahren oder Vorführungen, Tiere für Unterhaltungs zwecke wie Zirkustiere, für Reisen einschließlich der Haustiere von Reisenden, für die Durchführung von Arbeiten oder\nBeförderungsleistungen oder für medizinische Zwecke wie der Abgabe von Schlangengift.", "reference": { "page": 46, "line_start": 5343, "line_end": 5344, "quote": "Tiere für die Teilnahme an Shows, Ausstellungen, Wettbewerben, Auswahlverfahren oder Vorführungen, Tiere für Unterhaltungs zwecke wie Zirkustiere, für Reisen einschließlich der Haustiere von Reisenden, für die Durchführung von Arbeiten oder\nBeförderungsleistungen oder für medizinische Zwecke wie der Abgabe von Schlangengift." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e582d86a20486ef5", "text": "(3) Jede Vertragspartei akzeptiert gemäß ihren Gesetzen und sonstigen Vorschriften [13] die vorübergehende Einfuhr von Waren\nnach Absatz 2 sowie ungeachtet von deren Ursprung die von der anderen Vertragspartei ausgestellten Carnets ATA, die dort im\nEinklang mit dem am 26. Juni 1990 in Istanbul geschlossenen Übereinkommen über die vorübergehende Einfuhr mit einem\nSichtvermerk versehen und von einem zur internationalen Bürgschaftskette gehörenden Verband garantiert sowie von den zuständigen\nBehörden bescheinigt wurden und im Zollgebiet der Einfuhrvertragspartei gültig sind.", "reference": { "page": 46, "line_start": 5347, "line_end": 5351, "quote": "(3) Jede Vertragspartei akzeptiert gemäß ihren Gesetzen und sonstigen Vorschriften [13] die vorübergehende Einfuhr von Waren\nnach Absatz 2 sowie ungeachtet von deren Ursprung die von der anderen Vertragspartei ausgestellten Carnets ATA, die dort im\nEinklang mit dem am 26. Juni 1990 in Istanbul geschlossenen Übereinkommen über die vorübergehende Einfuhr mit einem\nSichtvermerk versehen und von einem zur internationalen Bürgschaftskette gehörenden Verband garantiert sowie von den zuständigen\nBehörden bescheinigt wurden und im Zollgebiet der Einfuhrvertragspartei gültig sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3a075a98078394db", "text": "**Artikel 11.22**", "reference": { "page": 46, "line_start": 5354, "line_end": 5354, "quote": "**Artikel 11.22**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-00f8fb0ba378a9ad", "text": "**Ausgebesserte Waren**", "reference": { "page": 46, "line_start": 5357, "line_end": 5357, "quote": "**Ausgebesserte Waren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-11e630aee719efc8", "text": "(1) Für die Zwecke dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck „Ausbesserung“ jeden Vorgang der Bearbeitung einer Ware, durch den\nFunktionsmängel oder Materialschäden behoben werden und die ursprüngliche Funktion der Ware wiederhergestellt wird oder durch\nden die Einhaltung der für ihre Verwendung geltenden technischen Anforderungen gewährleistet wird und ohne den die Ware nicht\nmehr ihrem üblichen bestimmungsgemäßen Gebrauch zugeführt werden könnte. Die Ausbesserung umfasst auch eine Instandsetzung\noder Wartung, nicht aber einen Vorgang oder Prozess, durch den", "reference": { "page": 46, "line_start": 5360, "line_end": 5364, "quote": "(1) Für die Zwecke dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck „Ausbesserung“ jeden Vorgang der Bearbeitung einer Ware, durch den\nFunktionsmängel oder Materialschäden behoben werden und die ursprüngliche Funktion der Ware wiederhergestellt wird oder durch\nden die Einhaltung der für ihre Verwendung geltenden technischen Anforderungen gewährleistet wird und ohne den die Ware nicht\nmehr ihrem üblichen bestimmungsgemäßen Gebrauch zugeführt werden könnte. Die Ausbesserung umfasst auch eine Instandsetzung\noder Wartung, nicht aber einen Vorgang oder Prozess, durch den" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f31d472808f1d839", "text": "a) die wesentlichen Merkmale einer Ware verloren gehen oder eine neue oder unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten andersartige", "reference": { "page": 46, "line_start": 5367, "line_end": 5367, "quote": "a) die wesentlichen Merkmale einer Ware verloren gehen oder eine neue oder unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten andersartige" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-294ffa6a9e3bc38a", "text": "Ware entsteht,", "reference": { "page": 46, "line_start": 5369, "line_end": 5369, "quote": "Ware entsteht," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7abebe8561805396", "text": "b) ein unfertiges Erzeugnis zu einem Fertigerzeugnis verarbeitet wird oder", "reference": { "page": 46, "line_start": 5372, "line_end": 5372, "quote": "b) ein unfertiges Erzeugnis zu einem Fertigerzeugnis verarbeitet wird oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b870e4ab274b95ef", "text": "c) die technische Leistung einer Ware verbessert oder auf eine höhere Stufe gebracht wird.", "reference": { "page": 46, "line_start": 5375, "line_end": 5375, "quote": "c) die technische Leistung einer Ware verbessert oder auf eine höhere Stufe gebracht wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2674ab604728fb93", "text": "(2) Eine Vertragspartei darf keine Zölle auf Waren – ungeachtet ihres Ursprungs – erheben, die nach ihrer vorübergehenden Ausfuhr\naus ihrem Zollgebiet in das Zollgebiet der anderen Vertragspartei zur Ausbesserung wieder in ihr Zollgebiet verbracht werden.", "reference": { "page": 46, "line_start": 5378, "line_end": 5379, "quote": "(2) Eine Vertragspartei darf keine Zölle auf Waren – ungeachtet ihres Ursprungs – erheben, die nach ihrer vorübergehenden Ausfuhr\naus ihrem Zollgebiet in das Zollgebiet der anderen Vertragspartei zur Ausbesserung wieder in ihr Zollgebiet verbracht werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e6fa847144c1a7c5", "text": "(3) Absatz 2 gilt nicht für Waren, die unter Zollverschluss oder mit ähnlichem Status in Freihandelszonen eingeführt, anschließend\nzur Ausbesserung ausgeführt und nicht unter Zollverschluss oder mit ähnlichem Status wieder in Freihandelszonen eingeführt werden.", "reference": { "page": 46, "line_start": 5382, "line_end": 5383, "quote": "(3) Absatz 2 gilt nicht für Waren, die unter Zollverschluss oder mit ähnlichem Status in Freihandelszonen eingeführt, anschließend\nzur Ausbesserung ausgeführt und nicht unter Zollverschluss oder mit ähnlichem Status wieder in Freihandelszonen eingeführt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dad230b58e922667", "text": "(4) Eine Vertragspartei darf keinen Zoll auf Waren – ungeachtet ihres Ursprungs – erheben, die zum Zwecke der Ausbesserung\nvorübergehend aus dem Zollgebiet der anderen Vertragspartei eingeführt werden.", "reference": { "page": 46, "line_start": 5386, "line_end": 5387, "quote": "(4) Eine Vertragspartei darf keinen Zoll auf Waren – ungeachtet ihres Ursprungs – erheben, die zum Zwecke der Ausbesserung\nvorübergehend aus dem Zollgebiet der anderen Vertragspartei eingeführt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d49003dc139999ff", "text": "**Artikel 11.23**", "reference": { "page": 46, "line_start": 5390, "line_end": 5390, "quote": "**Artikel 11.23**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8fa3c1ad5d6b619c", "text": "**Gebühren und Formalitäten**", "reference": { "page": 46, "line_start": 5393, "line_end": 5393, "quote": "**Gebühren und Formalitäten**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2d70760b962362cd", "text": "(1) Gebühren und sonstige Abgaben, die eine Vertragspartei bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr einer Ware\nder anderen Vertragspartei erhebt, sind auf die ungefähren Kosten der erbrachten Dienstleistungen zu beschränken und dürfen\nweder einen indirekten Schutz für interne Waren noch eine Besteuerung von Ein- oder Ausfuhren zur Erzielung von Einnahmen\ndarstellen.", "reference": { "page": 46, "line_start": 5396, "line_end": 5399, "quote": "(1) Gebühren und sonstige Abgaben, die eine Vertragspartei bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr einer Ware\nder anderen Vertragspartei erhebt, sind auf die ungefähren Kosten der erbrachten Dienstleistungen zu beschränken und dürfen\nweder einen indirekten Schutz für interne Waren noch eine Besteuerung von Ein- oder Ausfuhren zur Erzielung von Einnahmen\ndarstellen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f640407f177738ca", "text": "(2) Eine Vertragspartei darf bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr einer Ware der anderen Vertragspartei keine\nnach dem Wert berechneten Gebühren oder sonstigen Abgaben erheben.", "reference": { "page": 46, "line_start": 5402, "line_end": 5403, "quote": "(2) Eine Vertragspartei darf bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr einer Ware der anderen Vertragspartei keine\nnach dem Wert berechneten Gebühren oder sonstigen Abgaben erheben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-321815f5b90a1906", "text": "(3) Die Vertragsparteien dürfen nur dann Gebühren erheben oder Kosten zurückfordern, wenn bestimmte Dienstleistungen erbracht\nwerden, unter anderem für:", "reference": { "page": 46, "line_start": 5406, "line_end": 5407, "quote": "(3) Die Vertragsparteien dürfen nur dann Gebühren erheben oder Kosten zurückfordern, wenn bestimmte Dienstleistungen erbracht\nwerden, unter anderem für:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0e4a34b39bf1d30c", "text": "a) die Anwesenheit von Zollbediensteten außerhalb der amtlichen Öffnungszeiten oder an einem anderen Ort als den Zolldienststellen", "reference": { "page": 46, "line_start": 5410, "line_end": 5410, "quote": "a) die Anwesenheit von Zollbediensteten außerhalb der amtlichen Öffnungszeiten oder an einem anderen Ort als den Zolldienststellen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1c4452651a6d0a8e", "text": "auf Antrag,", "reference": { "page": 46, "line_start": 5412, "line_end": 5412, "quote": "auf Antrag," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2ae278813ac38bb0", "text": "b) Warenanalysen oder -gutachten und Postgebühren für die Rücksendung von Waren an einen Antragsteller, insbesondere in Bezug", "reference": { "page": 46, "line_start": 5415, "line_end": 5415, "quote": "b) Warenanalysen oder -gutachten und Postgebühren für die Rücksendung von Waren an einen Antragsteller, insbesondere in Bezug" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1b4405bc9805b32c", "text": "auf Entscheidungen über verbindliche Auskünfte oder die Erteilung von Auskünften über die Anwendung der Zollvorschriften,", "reference": { "page": 46, "line_start": 5417, "line_end": 5417, "quote": "auf Entscheidungen über verbindliche Auskünfte oder die Erteilung von Auskünften über die Anwendung der Zollvorschriften," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-204b190be0947cc2", "text": "c) Beschau von Waren, Entnahme von Proben und Mustern zu Überprüfungszwecken und Zerstörung von Waren, sofern es sich um", "reference": { "page": 46, "line_start": 5420, "line_end": 5420, "quote": "c) Beschau von Waren, Entnahme von Proben und Mustern zu Überprüfungszwecken und Zerstörung von Waren, sofern es sich um" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c804d688fd2d0c60", "text": "andere Kosten als die für die Inanspruchnahme der Zollbediensteten handelt, oder", "reference": { "page": 46, "line_start": 5422, "line_end": 5422, "quote": "andere Kosten als die für die Inanspruchnahme der Zollbediensteten handelt, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3390255fc87e866e", "text": "d) außergewöhnliche Kontrollmaßnahmen, sofern diese Maßnahmen aufgrund der Art der Waren oder eines möglichen Risikos", "reference": { "page": 46, "line_start": 5425, "line_end": 5425, "quote": "d) außergewöhnliche Kontrollmaßnahmen, sofern diese Maßnahmen aufgrund der Art der Waren oder eines möglichen Risikos" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b0795f159f3abe70", "text": "erforderlich sind.", "reference": { "page": 46, "line_start": 5427, "line_end": 5427, "quote": "erforderlich sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-801ca6242769a711", "text": "(4) Jede Vertragspartei veröffentlicht unverzüglich alle Gebühren und Abgaben, die sie im Zusammenhang mit der Einfuhr oder\nAusfuhr möglicherweise erhebt, in einer Weise, die es Regierungen, Händlern und anderen interessierten Parteien ermöglicht, sich\nmit ihnen vertraut zu machen.", "reference": { "page": 46, "line_start": 5430, "line_end": 5432, "quote": "(4) Jede Vertragspartei veröffentlicht unverzüglich alle Gebühren und Abgaben, die sie im Zusammenhang mit der Einfuhr oder\nAusfuhr möglicherweise erhebt, in einer Weise, die es Regierungen, Händlern und anderen interessierten Parteien ermöglicht, sich\nmit ihnen vertraut zu machen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e66248c8ead6a018", "text": "(5) Eine Vertragspartei darf im Zusammenhang mit der Einfuhr einer Ware der anderen Vertragspartei keine konsularischen\nAmtshandlungen, einschließlich der damit verbundenen Gebühren und Abgaben, verlangen.", "reference": { "page": 46, "line_start": 5435, "line_end": 5436, "quote": "(5) Eine Vertragspartei darf im Zusammenhang mit der Einfuhr einer Ware der anderen Vertragspartei keine konsularischen\nAmtshandlungen, einschließlich der damit verbundenen Gebühren und Abgaben, verlangen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-185ff05452333b14", "text": "13 Zur Klarstellung: Im Falle Chiles werden die Carnets ATA akzeptiert als eingeführt durch den Erlass Nr. 103 des Außenministeriums von 2004\n( _Decreto N_ _[o]_ _103 de 2004 del Ministerio de Relaciones Exteriores_ ), mit dem das „Übereinkommen über die vorübergehende Einfuhr“ und dessen\nAnhänge A, B1, B2 und B3 mit den ordnungsgemäß angegebenen Vorbehalten und den Änderungen verfügt wird.", "reference": { "page": 46, "line_start": 5439, "line_end": 5441, "quote": "13 Zur Klarstellung: Im Falle Chiles werden die Carnets ATA akzeptiert als eingeführt durch den Erlass Nr. 103 des Außenministeriums von 2004\n( _Decreto N_ _[o]_ _103 de 2004 del Ministerio de Relaciones Exteriores_ ), mit dem das „Übereinkommen über die vorübergehende Einfuhr“ und dessen\nAnhänge A, B1, B2 und B3 mit den ordnungsgemäß angegebenen Vorbehalten und den Änderungen verfügt wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-acfb9d46da1833e7", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 47 von 193", "reference": { "page": 47, "line_start": 5445, "line_end": 5445, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 47 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8c8b7408d024d2c1", "text": "**Kapitel 12**", "reference": { "page": 47, "line_start": 5448, "line_end": 5448, "quote": "**Kapitel 12**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-129c512df8532811", "text": "**Handelspolitische Schutzma** **ẞ** **nahmen**", "reference": { "page": 47, "line_start": 5450, "line_end": 5450, "quote": "**Handelspolitische Schutzma** **ẞ** **nahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8885e7757d96c5f9", "text": "**Abschnitt A**", "reference": { "page": 47, "line_start": 5453, "line_end": 5453, "quote": "**Abschnitt A**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c0ef315e8678153e", "text": "**Antidumping- und Ausgleichszölle**", "reference": { "page": 47, "line_start": 5455, "line_end": 5455, "quote": "**Antidumping- und Ausgleichszölle**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f6f4c5395d4b4919", "text": "**Artikel 12.1**", "reference": { "page": 47, "line_start": 5458, "line_end": 5458, "quote": "**Artikel 12.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-83d96f2b63eb1485", "text": "**Allgemeine Bestimmungen**", "reference": { "page": 47, "line_start": 5461, "line_end": 5461, "quote": "**Allgemeine Bestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b6632c9b8b1470ba", "text": "(1) Die Vertragsparteien bekräftigen ihre Rechte und Pflichten aus dem Antidumping-Übereinkommen und dem Subventions übereinkommen.", "reference": { "page": 47, "line_start": 5464, "line_end": 5464, "quote": "(1) Die Vertragsparteien bekräftigen ihre Rechte und Pflichten aus dem Antidumping-Übereinkommen und dem Subventions übereinkommen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7bb18a1c039199e9", "text": "(2) Für die Zwecke dieses Abschnitts finden die Präferenzursprungsregeln nach Kapitel 10 keine Anwendung.", "reference": { "page": 47, "line_start": 5467, "line_end": 5467, "quote": "(2) Für die Zwecke dieses Abschnitts finden die Präferenzursprungsregeln nach Kapitel 10 keine Anwendung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a7a8c8c51536529b", "text": "**Artikel 12.2**", "reference": { "page": 47, "line_start": 5470, "line_end": 5470, "quote": "**Artikel 12.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cf5a825971d1b2ed", "text": "**Transparenz**", "reference": { "page": 47, "line_start": 5473, "line_end": 5473, "quote": "**Transparenz**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1bc6f6a8770a424e", "text": "(1) Antidumping- und Antisubventionsuntersuchungen und -maßnahmen sollten so eingesetzt werden, dass sie vollumfänglich\nmit den einschlägigen Anforderungen der WTO – wie im Antidumping-Übereinkommen und dem Subventionsübereinkommen\ndargelegt – vereinbar sind; zudem sollten sie sich auf ein faires und transparentes System stützen.", "reference": { "page": 47, "line_start": 5476, "line_end": 5478, "quote": "(1) Antidumping- und Antisubventionsuntersuchungen und -maßnahmen sollten so eingesetzt werden, dass sie vollumfänglich\nmit den einschlägigen Anforderungen der WTO – wie im Antidumping-Übereinkommen und dem Subventionsübereinkommen\ndargelegt – vereinbar sind; zudem sollten sie sich auf ein faires und transparentes System stützen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aa2e4b1bd84a6afb", "text": "(2) Die Vertragsparteien sorgen nach einer Einführung vorläufiger Maßnahmen, so bald wie möglich, in jedem Fall aber vor einer\nendgültigen Feststellung dafür, dass alle wesentlichen Sachverhalte und Erwägungen, auf deren Grundlage der Beschluss über die\nAnwendung endgültiger Maßnahmen gefasst wird, vollständig offengelegt gegeben werden. Diese Offenlegung gilt unbeschadet des\nArtikels 6.5 des Antidumping-Übereinkommens und des Artikels 12.4 des Subventionsübereinkommens. Jede Vertragspartei legt diese\nwesentlichen Sachverhalte und Erwägungen schriftlich offen und räumt den interessierten Parteien ausreichend Zeit ein, dazu Stellung\nzu nehmen.", "reference": { "page": 47, "line_start": 5481, "line_end": 5486, "quote": "(2) Die Vertragsparteien sorgen nach einer Einführung vorläufiger Maßnahmen, so bald wie möglich, in jedem Fall aber vor einer\nendgültigen Feststellung dafür, dass alle wesentlichen Sachverhalte und Erwägungen, auf deren Grundlage der Beschluss über die\nAnwendung endgültiger Maßnahmen gefasst wird, vollständig offengelegt gegeben werden. Diese Offenlegung gilt unbeschadet des\nArtikels 6.5 des Antidumping-Übereinkommens und des Artikels 12.4 des Subventionsübereinkommens. Jede Vertragspartei legt diese\nwesentlichen Sachverhalte und Erwägungen schriftlich offen und räumt den interessierten Parteien ausreichend Zeit ein, dazu Stellung\nzu nehmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5486d22d217a2104", "text": "(3) Jede interessierte Partei erhält die Möglichkeit, während Antidumping- und Antisubventionsuntersuchungen gehört zu werden,\num Stellung zu nehmen, sofern dies die Durchführung der Untersuchungen nicht unnötig verzögert.", "reference": { "page": 47, "line_start": 5489, "line_end": 5490, "quote": "(3) Jede interessierte Partei erhält die Möglichkeit, während Antidumping- und Antisubventionsuntersuchungen gehört zu werden,\num Stellung zu nehmen, sofern dies die Durchführung der Untersuchungen nicht unnötig verzögert." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-adee1c4e1bfce168", "text": "**Artikel 12.3**", "reference": { "page": 47, "line_start": 5493, "line_end": 5493, "quote": "**Artikel 12.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d86ae940535778dd", "text": "**Berücksichtigung des öffentlichen Interesses**", "reference": { "page": 47, "line_start": 5496, "line_end": 5496, "quote": "**Berücksichtigung des öffentlichen Interesses**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a209d2143457501f", "text": "Jede Vertragspartei berücksichtigt die Lage ihres heimischen Wirtschaftszweigs, der Einführer und ihrer repräsentativen Verbände,\nder repräsentativen Verwender und der repräsentativen Verbraucherorganisationen, soweit sie den untersuchenden Behörden\ninnerhalb des maßgeblichen zeitlichen Rahmens sachdienliche Informationen übermittelt haben. Eine Vertragspartei kann auf der\nGrundlage dieser Informationen beschließen, keine Antidumping- oder Ausgleichsmaßnahmen anzuwenden.", "reference": { "page": 47, "line_start": 5499, "line_end": 5502, "quote": "Jede Vertragspartei berücksichtigt die Lage ihres heimischen Wirtschaftszweigs, der Einführer und ihrer repräsentativen Verbände,\nder repräsentativen Verwender und der repräsentativen Verbraucherorganisationen, soweit sie den untersuchenden Behörden\ninnerhalb des maßgeblichen zeitlichen Rahmens sachdienliche Informationen übermittelt haben. Eine Vertragspartei kann auf der\nGrundlage dieser Informationen beschließen, keine Antidumping- oder Ausgleichsmaßnahmen anzuwenden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-99f3f63c1cb3b07f", "text": "**Artikel 12.4**", "reference": { "page": 47, "line_start": 5505, "line_end": 5505, "quote": "**Artikel 12.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8fe8e71e3653a5a0", "text": "**Regel des niedrigeren Zolls**", "reference": { "page": 47, "line_start": 5508, "line_end": 5508, "quote": "**Regel des niedrigeren Zolls**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-35b6f0eec2c846ba", "text": "Führt eine Vertragspartei auf die Waren der anderen Vertragspartei einen Antidumpingzoll ein, darf ein solcher Zoll die\nDumpingspanne nicht übersteigen. Nach Möglichkeit sollte der Antidumpingzoll unter der Dumpingspanne liegen, wenn ein niedrigerer\nZoll zur Beseitigung der Schädigung des heimischen Wirtschaftszweigs ausreicht.", "reference": { "page": 47, "line_start": 5511, "line_end": 5513, "quote": "Führt eine Vertragspartei auf die Waren der anderen Vertragspartei einen Antidumpingzoll ein, darf ein solcher Zoll die\nDumpingspanne nicht übersteigen. Nach Möglichkeit sollte der Antidumpingzoll unter der Dumpingspanne liegen, wenn ein niedrigerer\nZoll zur Beseitigung der Schädigung des heimischen Wirtschaftszweigs ausreicht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9d3cf6973f8fd9ab", "text": "**Artikel 12.5**", "reference": { "page": 47, "line_start": 5516, "line_end": 5516, "quote": "**Artikel 12.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-406fe297b848719f", "text": "**Nichtanwendbarkeit der Streitbeilegung**", "reference": { "page": 47, "line_start": 5519, "line_end": 5519, "quote": "**Nichtanwendbarkeit der Streitbeilegung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-93e2881ea7242244", "text": "Dieser Abschnitt bleibt von Kapitel 38 unberührt.", "reference": { "page": 47, "line_start": 5522, "line_end": 5522, "quote": "Dieser Abschnitt bleibt von Kapitel 38 unberührt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-60573078526db063", "text": "**Abschnitt B**", "reference": { "page": 47, "line_start": 5525, "line_end": 5525, "quote": "**Abschnitt B**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4af2d624c7c30e3e", "text": "**Generelle Schutzmaßnahmen**", "reference": { "page": 47, "line_start": 5527, "line_end": 5527, "quote": "**Generelle Schutzmaßnahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6701f8364494411a", "text": "**Artikel 12.6**", "reference": { "page": 47, "line_start": 5530, "line_end": 5530, "quote": "**Artikel 12.6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3f54ebc7aa38871a", "text": "**Allgemeine Bestimmungen**", "reference": { "page": 47, "line_start": 5533, "line_end": 5533, "quote": "**Allgemeine Bestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8839b447b5361c92", "text": "Die Vertragsparteien bekräftigen ihre Rechte und Pflichten nach Artikel XIX GATT 1994 sowie aus dem SchutzmaßnahmenÜbereinkommen und aus Artikel 5 des Übereinkommens über die Landwirtschaft.", "reference": { "page": 47, "line_start": 5536, "line_end": 5536, "quote": "Die Vertragsparteien bekräftigen ihre Rechte und Pflichten nach Artikel XIX GATT 1994 sowie aus dem SchutzmaßnahmenÜbereinkommen und aus Artikel 5 des Übereinkommens über die Landwirtschaft." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-61ef33629655ec4d", "text": "**Artikel 12.7**", "reference": { "page": 47, "line_start": 5539, "line_end": 5539, "quote": "**Artikel 12.7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-05ce4d1c11d09fb4", "text": "**Transparenz und Einführung endgültiger Maßnahmen**", "reference": { "page": 47, "line_start": 5542, "line_end": 5542, "quote": "**Transparenz und Einführung endgültiger Maßnahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5e396bd27da6c977", "text": "(1) Ungeachtet des Artikels 12.6 notifiziert eine Vertragspartei, die eine Untersuchung im Hinblick auf generelle Schutzmaßnahmen\neinleitet oder generelle Schutzmaßnahmen zu ergreifen beabsichtigt, der anderen Vertragspartei auf deren Ersuchen und sofern\nLetztere ein wesentliches Interesse hat, unverzüglich schriftlich alle sachdienlichen Informationen, die zur Einleitung einer\nUntersuchung oder der Anwendung genereller Schutzmaßnahmen führten, dazu zählen gegebenenfalls auch Auskünfte über die\nvorläufigen Untersuchungsergebnisse. Eine solche Notifikation gilt unbeschadet des Artikels 3 Absatz 2 des SchutzmaßnahmenÜbereinkommens.", "reference": { "page": 47, "line_start": 5545, "line_end": 5549, "quote": "(1) Ungeachtet des Artikels 12.6 notifiziert eine Vertragspartei, die eine Untersuchung im Hinblick auf generelle Schutzmaßnahmen\neinleitet oder generelle Schutzmaßnahmen zu ergreifen beabsichtigt, der anderen Vertragspartei auf deren Ersuchen und sofern\nLetztere ein wesentliches Interesse hat, unverzüglich schriftlich alle sachdienlichen Informationen, die zur Einleitung einer\nUntersuchung oder der Anwendung genereller Schutzmaßnahmen führten, dazu zählen gegebenenfalls auch Auskünfte über die\nvorläufigen Untersuchungsergebnisse. Eine solche Notifikation gilt unbeschadet des Artikels 3 Absatz 2 des SchutzmaßnahmenÜbereinkommens." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1be5421b213abdb6", "text": "(2) Bei der Einführung endgültiger genereller Schutzmaßnahmen ist jede Vertragspartei bestrebt, diese Maßnahmen in einer Weise\neinzuführen, die den bilateralen Handel möglichst wenig beeinträchtigt, sofern die von den Maßnahmen betroffene Vertragspartei ein\nwesentliches Interesse im Sinne des Absatzes 4 hat.", "reference": { "page": 47, "line_start": 5552, "line_end": 5554, "quote": "(2) Bei der Einführung endgültiger genereller Schutzmaßnahmen ist jede Vertragspartei bestrebt, diese Maßnahmen in einer Weise\neinzuführen, die den bilateralen Handel möglichst wenig beeinträchtigt, sofern die von den Maßnahmen betroffene Vertragspartei ein\nwesentliches Interesse im Sinne des Absatzes 4 hat." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d7d7b9972b9017f1", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 48 von 193", "reference": { "page": 48, "line_start": 5558, "line_end": 5558, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 48 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1b576a23f42ca39a", "text": "(3) Für die Zwecke des Absatzes 2 gilt, dass in Fällen, in denen eine Vertragspartei der Auffassung ist, dass die rechtlichen\nVoraussetzungen für die Einführung endgültiger genereller Schutzmaßnahmen erfüllt sind, und sie die Anwendung solcher Maßnahmen\nbeabsichtigt, sie dies der anderen Vertragspartei notifiziert und ihr Gelegenheit zu bilateralen Konsultationen bietet, sofern die andere\nVertragspartei ein wesentliches Interesse im Sinne des Absatzes 4 hat. Wird innerhalb von 15 Tagen nach der Notifikation keine\nzufriedenstellende Lösung erreicht, kann die Einfuhrvertragspartei geeignete generelle Schutzmaßnahmen treffen, um das Problem\nzu lösen.", "reference": { "page": 48, "line_start": 5561, "line_end": 5566, "quote": "(3) Für die Zwecke des Absatzes 2 gilt, dass in Fällen, in denen eine Vertragspartei der Auffassung ist, dass die rechtlichen\nVoraussetzungen für die Einführung endgültiger genereller Schutzmaßnahmen erfüllt sind, und sie die Anwendung solcher Maßnahmen\nbeabsichtigt, sie dies der anderen Vertragspartei notifiziert und ihr Gelegenheit zu bilateralen Konsultationen bietet, sofern die andere\nVertragspartei ein wesentliches Interesse im Sinne des Absatzes 4 hat. Wird innerhalb von 15 Tagen nach der Notifikation keine\nzufriedenstellende Lösung erreicht, kann die Einfuhrvertragspartei geeignete generelle Schutzmaßnahmen treffen, um das Problem\nzu lösen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7ba357a594594e72", "text": "(4) Für die Zwecke dieses Artikels wird bei einer Vertragspartei davon ausgegangen, dass sie ein wesentliches Interesse hat, wenn\nsie im vorangegangenen Dreijahreszeitraum gemessen am absoluten Volumen oder am Wert zu den fünf größten Lieferanten der\neingeführten Ware gehörte.", "reference": { "page": 48, "line_start": 5569, "line_end": 5571, "quote": "(4) Für die Zwecke dieses Artikels wird bei einer Vertragspartei davon ausgegangen, dass sie ein wesentliches Interesse hat, wenn\nsie im vorangegangenen Dreijahreszeitraum gemessen am absoluten Volumen oder am Wert zu den fünf größten Lieferanten der\neingeführten Ware gehörte." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e727bbdb87f51455", "text": "**Artikel 12.8**", "reference": { "page": 48, "line_start": 5574, "line_end": 5574, "quote": "**Artikel 12.8**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d73e8c9b983f41b3", "text": "**Nichtanwendbarkeit der Streitbeilegung**", "reference": { "page": 48, "line_start": 5577, "line_end": 5577, "quote": "**Nichtanwendbarkeit der Streitbeilegung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4b4c73af769aaddb", "text": "Kapitel 38 gilt nicht für diesen Abschnitt.", "reference": { "page": 48, "line_start": 5580, "line_end": 5580, "quote": "Kapitel 38 gilt nicht für diesen Abschnitt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8dfa290d0ea24f1e", "text": "**Abschnitt C**", "reference": { "page": 48, "line_start": 5583, "line_end": 5583, "quote": "**Abschnitt C**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-08bdf8b7944c6279", "text": "**Bilaterale Schutzmaßnahmen**", "reference": { "page": 48, "line_start": 5585, "line_end": 5585, "quote": "**Bilaterale Schutzmaßnahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-80abb770e89764ed", "text": "**Unterabschnitt 1**", "reference": { "page": 48, "line_start": 5588, "line_end": 5588, "quote": "**Unterabschnitt 1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b7a71d927041b701", "text": "**Allgemeine Bestimmungen**", "reference": { "page": 48, "line_start": 5590, "line_end": 5590, "quote": "**Allgemeine Bestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-135a109bde23a8dd", "text": "**Artikel 12.9**", "reference": { "page": 48, "line_start": 5593, "line_end": 5593, "quote": "**Artikel 12.9**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6ba9037ad464ec56", "text": "**Begriffsbestimmungen**", "reference": { "page": 48, "line_start": 5596, "line_end": 5596, "quote": "**Begriffsbestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4a0d668a57e37da4", "text": "Für die Zwecke dieses Abschnitts gelten folgende Begriffsbestimmungen:", "reference": { "page": 48, "line_start": 5599, "line_end": 5599, "quote": "Für die Zwecke dieses Abschnitts gelten folgende Begriffsbestimmungen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3078b33f33d916e8", "text": "a) „heimischer Wirtschaftszweig“ bezeichnet in Bezug auf eine eingeführte Ware sämtliche Hersteller gleichartiger oder unmittelbar", "reference": { "page": 48, "line_start": 5602, "line_end": 5602, "quote": "a) „heimischer Wirtschaftszweig“ bezeichnet in Bezug auf eine eingeführte Ware sämtliche Hersteller gleichartiger oder unmittelbar" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-155e9198f4c696c5", "text": "konkurrierender Waren im Gebiet einer Vertragspartei oder diejenigen Hersteller, deren gemeinsames Produktionsvolumen\ngleichartiger oder unmittelbar konkurrierender Waren insgesamt einen größeren Teil der gesamten heimischen Produktion dieser\nWaren ausmacht;", "reference": { "page": 48, "line_start": 5604, "line_end": 5606, "quote": "konkurrierender Waren im Gebiet einer Vertragspartei oder diejenigen Hersteller, deren gemeinsames Produktionsvolumen\ngleichartiger oder unmittelbar konkurrierender Waren insgesamt einen größeren Teil der gesamten heimischen Produktion dieser\nWaren ausmacht;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-26c0135ecd64150b", "text": "b) „Übergangszeit“ bezeichnet", "reference": { "page": 48, "line_start": 5609, "line_end": 5609, "quote": "b) „Übergangszeit“ bezeichnet" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9d1a7219c66e9f11", "text": "i) einen Zeitraum von sieben Jahren ab dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens oder", "reference": { "page": 48, "line_start": 5612, "line_end": 5612, "quote": "i) einen Zeitraum von sieben Jahren ab dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6cba4582033ce666", "text": "ii) für jede Ware, für die in dem in Anhang 9 aufgeführten Stufenplan der eine bilaterale Schutzmaßnahme anwendenden\nVertragspartei eine Zollabbaufrist von sieben Jahren vorgesehen ist, die Zollabbaufrist für diese Ware plus zwei Jahre.", "reference": { "page": 48, "line_start": 5615, "line_end": 5616, "quote": "ii) für jede Ware, für die in dem in Anhang 9 aufgeführten Stufenplan der eine bilaterale Schutzmaßnahme anwendenden\nVertragspartei eine Zollabbaufrist von sieben Jahren vorgesehen ist, die Zollabbaufrist für diese Ware plus zwei Jahre." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1d19492bc690df89", "text": "**Artikel 12.10**", "reference": { "page": 48, "line_start": 5619, "line_end": 5619, "quote": "**Artikel 12.10**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9917b004e2b6cd0f", "text": "**Anwendung einer bilateralen Schutzmaßnahme**", "reference": { "page": 48, "line_start": 5622, "line_end": 5622, "quote": "**Anwendung einer bilateralen Schutzmaßnahme**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6b8664a063a31e63", "text": "(1) Werden Waren mit Ursprung im Gebiet einer Vertragspartei infolge des Abbaus oder der Beseitigung eines Zolls im Rahmen\ndieses Teils dieses Abkommens in absoluten Zahlen oder im Verhältnis zur heimischen Produktion in derart erhöhten Mengen und\nunter solchen Bedingungen in das Gebiet der anderen Vertragspartei eingeführt, dass einem heimischen Hersteller gleichartiger oder\nunmittelbar konkurrierender Waren ein ernsthafter Schaden entsteht oder zu entstehen droht, so kann die Einfuhrvertragspartei\nungeachtet des Abschnitts B geeignete bilaterale Schutzmaßnahmen im Einklang mit den in diesem Abschnitt festgelegten\nBedingungen und Verfahren ergreifen.", "reference": { "page": 48, "line_start": 5625, "line_end": 5630, "quote": "(1) Werden Waren mit Ursprung im Gebiet einer Vertragspartei infolge des Abbaus oder der Beseitigung eines Zolls im Rahmen\ndieses Teils dieses Abkommens in absoluten Zahlen oder im Verhältnis zur heimischen Produktion in derart erhöhten Mengen und\nunter solchen Bedingungen in das Gebiet der anderen Vertragspartei eingeführt, dass einem heimischen Hersteller gleichartiger oder\nunmittelbar konkurrierender Waren ein ernsthafter Schaden entsteht oder zu entstehen droht, so kann die Einfuhrvertragspartei\nungeachtet des Abschnitts B geeignete bilaterale Schutzmaßnahmen im Einklang mit den in diesem Abschnitt festgelegten\nBedingungen und Verfahren ergreifen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3b6f2400bb5b75fa", "text": "(2) Sind die Voraussetzungen des Absatzes 1 erfüllt, kann die Einfuhrvertragspartei nur eine der folgenden bilateralen\nSchutzmaßnahmen anwenden:", "reference": { "page": 48, "line_start": 5633, "line_end": 5634, "quote": "(2) Sind die Voraussetzungen des Absatzes 1 erfüllt, kann die Einfuhrvertragspartei nur eine der folgenden bilateralen\nSchutzmaßnahmen anwenden:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4288a0d9c0f04fc5", "text": "a) die Aussetzung der in diesem Teil dieses Abkommens vorgesehenen weiteren Senkung des Zollsatzes für die betreffende Ware", "reference": { "page": 48, "line_start": 5637, "line_end": 5637, "quote": "a) die Aussetzung der in diesem Teil dieses Abkommens vorgesehenen weiteren Senkung des Zollsatzes für die betreffende Ware" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b8c7fc3a9dbf6eab", "text": "oder", "reference": { "page": 48, "line_start": 5639, "line_end": 5639, "quote": "oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-75b25c7627979266", "text": "b) die Anhebung des Zollsatzes für die betreffende Ware bis zur Höhe des niedrigeren der beiden folgenden Sätze:", "reference": { "page": 48, "line_start": 5642, "line_end": 5642, "quote": "b) die Anhebung des Zollsatzes für die betreffende Ware bis zur Höhe des niedrigeren der beiden folgenden Sätze:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2e331495d87640e0", "text": "i) angewandter Meistbegünstigungszollsatz für die betreffende Ware, der zum Zeitpunkt der Anwendung der Maßnahme gilt, oder", "reference": { "page": 48, "line_start": 5645, "line_end": 5645, "quote": "i) angewandter Meistbegünstigungszollsatz für die betreffende Ware, der zum Zeitpunkt der Anwendung der Maßnahme gilt, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2deca58862005440", "text": "ii) am Tag vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens angewandter Meistbegünstigungszollsatz für die betreffende Ware.", "reference": { "page": 48, "line_start": 5648, "line_end": 5648, "quote": "ii) am Tag vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens angewandter Meistbegünstigungszollsatz für die betreffende Ware." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d9a72acb9bed9f1a", "text": "**Artikel 12.11**", "reference": { "page": 48, "line_start": 5651, "line_end": 5651, "quote": "**Artikel 12.11**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-592eda131fa174c8", "text": "**Standards für bilaterale Schutzmaßnahmen**", "reference": { "page": 48, "line_start": 5654, "line_end": 5654, "quote": "**Standards für bilaterale Schutzmaßnahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8595e5a512b9fc97", "text": "(1) Eine bilaterale Schutzmaßnahme wird nur mit folgenden Einschränkungen angewendet:", "reference": { "page": 48, "line_start": 5657, "line_end": 5657, "quote": "(1) Eine bilaterale Schutzmaßnahme wird nur mit folgenden Einschränkungen angewendet:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-19ee4d567da4cd72", "text": "a) nur in dem Umfang und so lange, wie dies zur Vermeidung oder Beseitigung eines ernsthaften Schadens oder drohenden", "reference": { "page": 48, "line_start": 5660, "line_end": 5660, "quote": "a) nur in dem Umfang und so lange, wie dies zur Vermeidung oder Beseitigung eines ernsthaften Schadens oder drohenden" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a145dc034ee1ce0d", "text": "ernsthaften Schadens für den heimischen Wirtschaftszweig erforderlich ist,", "reference": { "page": 48, "line_start": 5662, "line_end": 5662, "quote": "ernsthaften Schadens für den heimischen Wirtschaftszweig erforderlich ist," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ce2d78e8f9a9f5f7", "text": "b) höchstens zwei Jahre lang; die Frist kann um weitere zwei Jahre verlängert werden, wenn die zuständige untersuchende Behörde", "reference": { "page": 48, "line_start": 5665, "line_end": 5665, "quote": "b) höchstens zwei Jahre lang; die Frist kann um weitere zwei Jahre verlängert werden, wenn die zuständige untersuchende Behörde" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2f57d9629741298c", "text": "der Einfuhrvertragspartei nach den in diesem Abschnitt festgelegten Verfahren festgestellt hat, dass die Maßnahme zur Vermeidung\noder Beseitigung eines ernsthaften Schadens oder drohenden ernsthaften Schadens für den heimischen Wirtschaftszweig weiterhin\nerforderlich ist, wobei die Gesamtgeltungsdauer der bilateralen Schutzmaßnahme, die die ursprüngliche Geltungsdauer und eine\netwaige Verlängerung einschließt, vier Jahre nicht überschreiten darf, oder", "reference": { "page": 48, "line_start": 5667, "line_end": 5670, "quote": "der Einfuhrvertragspartei nach den in diesem Abschnitt festgelegten Verfahren festgestellt hat, dass die Maßnahme zur Vermeidung\noder Beseitigung eines ernsthaften Schadens oder drohenden ernsthaften Schadens für den heimischen Wirtschaftszweig weiterhin\nerforderlich ist, wobei die Gesamtgeltungsdauer der bilateralen Schutzmaßnahme, die die ursprüngliche Geltungsdauer und eine\netwaige Verlängerung einschließt, vier Jahre nicht überschreiten darf, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6f8b3b5eb5080b2c", "text": "c) nicht über das Ende der in Artikel 12.9 Buchstabe b festgelegten Übergangszeit hinaus.", "reference": { "page": 48, "line_start": 5673, "line_end": 5673, "quote": "c) nicht über das Ende der in Artikel 12.9 Buchstabe b festgelegten Übergangszeit hinaus." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-91462c151b14dd30", "text": "(2) Stellt eine Vertragspartei die Anwendung einer bilateralen Schutzmaßnahme ein, so entspricht der Zollsatz dem Zollsatz, der\nnach ihrem Stufenplan in Anhang 9 für die Ware gegolten hätte.", "reference": { "page": 48, "line_start": 5676, "line_end": 5677, "quote": "(2) Stellt eine Vertragspartei die Anwendung einer bilateralen Schutzmaßnahme ein, so entspricht der Zollsatz dem Zollsatz, der\nnach ihrem Stufenplan in Anhang 9 für die Ware gegolten hätte." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ccd3e36dc2b317da", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 49 von 193", "reference": { "page": 49, "line_start": 5681, "line_end": 5681, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 49 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8c870cc73a0b88ce", "text": "(3) Um die Anpassung des betroffenen Wirtschaftszweiges in den Fällen zu erleichtern, in denen die voraussichtliche Geltungsdauer\neiner bilateralen Schutzmaßnahme ein Jahr übersteigt, liberalisiert die Vertragspartei, die die Maßnahme anwendet, diese während\nihrer Geltungsdauer schrittweise in regelmäßigen Abständen.", "reference": { "page": 49, "line_start": 5684, "line_end": 5686, "quote": "(3) Um die Anpassung des betroffenen Wirtschaftszweiges in den Fällen zu erleichtern, in denen die voraussichtliche Geltungsdauer\neiner bilateralen Schutzmaßnahme ein Jahr übersteigt, liberalisiert die Vertragspartei, die die Maßnahme anwendet, diese während\nihrer Geltungsdauer schrittweise in regelmäßigen Abständen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-03e4b8508d07b88f", "text": "**Artikel 12.12**", "reference": { "page": 49, "line_start": 5689, "line_end": 5689, "quote": "**Artikel 12.12**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e394c872545d0c95", "text": "**Vorläufige bilaterale Schutzmaßnahmen**", "reference": { "page": 49, "line_start": 5692, "line_end": 5692, "quote": "**Vorläufige bilaterale Schutzmaßnahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3946a4fb36c7c608", "text": "(1) In einer kritischen Lage, in der eine Verzögerung einen schwer wiedergutzumachenden Schaden verursachen würde, kann eine\nVertragspartei eine vorläufige bilaterale Schutzmaßnahme anwenden, ohne dass die Anforderungen von Artikel 12.21 Absatz 1 dieses\nKapitels erfüllt sein müssen, wenn aufgrund einer vorläufigen Feststellung eindeutige Beweise dafür vorliegen, dass die Einfuhren\neiner Ware mit Ursprung in der anderen Vertragspartei infolge der Senkung oder Beseitigung eines Zolls im Rahmen dieses Teils\ndieses Abkommens gestiegen sind und dass durch diese Einfuhren dem heimischen Wirtschaftszweig ein ernsthafter Schaden entsteht\noder zu entstehen droht.", "reference": { "page": 49, "line_start": 5695, "line_end": 5700, "quote": "(1) In einer kritischen Lage, in der eine Verzögerung einen schwer wiedergutzumachenden Schaden verursachen würde, kann eine\nVertragspartei eine vorläufige bilaterale Schutzmaßnahme anwenden, ohne dass die Anforderungen von Artikel 12.21 Absatz 1 dieses\nKapitels erfüllt sein müssen, wenn aufgrund einer vorläufigen Feststellung eindeutige Beweise dafür vorliegen, dass die Einfuhren\neiner Ware mit Ursprung in der anderen Vertragspartei infolge der Senkung oder Beseitigung eines Zolls im Rahmen dieses Teils\ndieses Abkommens gestiegen sind und dass durch diese Einfuhren dem heimischen Wirtschaftszweig ein ernsthafter Schaden entsteht\noder zu entstehen droht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a82f3d33a8f0ba28", "text": "(2) Die Anwendungsdauer einer vorläufigen bilateralen Schutzmaßnahme darf 200 Tage nicht überschreiten und während dieses\nZeitraums hält die Vertragspartei, die die Maßnahme anwendet, die einschlägigen, in Unterabschnitt 2 festgelegten Verfahrensregeln\nein. Die vorläufige Schutzmaßnahmen anwendende Vertragspartei erstattet etwaige Zollerhöhungen unverzüglich zurück, wenn bei\nder in Unterabschnitt 2 beschriebenen Untersuchung nicht festgestellt wird, dass die Voraussetzungen nach Artikel 12.10 Absatz 1\nerfüllt wurden. Die Geltungsdauer der vorläufigen bilateralen Schutzmaßnahme wird auf die in Artikel 12.11 Absatz 1 Buchstabe b\nbeschriebene Geltungsdauer angerechnet.", "reference": { "page": 49, "line_start": 5703, "line_end": 5708, "quote": "(2) Die Anwendungsdauer einer vorläufigen bilateralen Schutzmaßnahme darf 200 Tage nicht überschreiten und während dieses\nZeitraums hält die Vertragspartei, die die Maßnahme anwendet, die einschlägigen, in Unterabschnitt 2 festgelegten Verfahrensregeln\nein. Die vorläufige Schutzmaßnahmen anwendende Vertragspartei erstattet etwaige Zollerhöhungen unverzüglich zurück, wenn bei\nder in Unterabschnitt 2 beschriebenen Untersuchung nicht festgestellt wird, dass die Voraussetzungen nach Artikel 12.10 Absatz 1\nerfüllt wurden. Die Geltungsdauer der vorläufigen bilateralen Schutzmaßnahme wird auf die in Artikel 12.11 Absatz 1 Buchstabe b\nbeschriebene Geltungsdauer angerechnet." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b2ba5bd666f1a112", "text": "(3) Die eine vorläufige bilaterale Schutzmaßnahme anwendende Vertragspartei setzt die andere Vertragspartei von der Einführung\nsolcher vorläufigen Maßnahmen in Kenntnis und befasst den Gemischten Ausschuss umgehend mit der Prüfung der Angelegenheit,\nwenn die andere Vertragspartei darum ersucht.", "reference": { "page": 49, "line_start": 5711, "line_end": 5713, "quote": "(3) Die eine vorläufige bilaterale Schutzmaßnahme anwendende Vertragspartei setzt die andere Vertragspartei von der Einführung\nsolcher vorläufigen Maßnahmen in Kenntnis und befasst den Gemischten Ausschuss umgehend mit der Prüfung der Angelegenheit,\nwenn die andere Vertragspartei darum ersucht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-12a75cfe76ec8ab6", "text": "**Artikel 12.13**", "reference": { "page": 49, "line_start": 5716, "line_end": 5716, "quote": "**Artikel 12.13**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d36ccad2d4701732", "text": "**Ausgleich und Aussetzung von Zugeständnissen**", "reference": { "page": 49, "line_start": 5719, "line_end": 5719, "quote": "**Ausgleich und Aussetzung von Zugeständnissen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e10feab680a0eca3", "text": "(1) Eine Vertragspartei, die eine bilaterale Schutzmaßnahme anwendet, konsultiert die Vertragspartei, deren Erzeugnisse der\nMaßnahme unterliegen, um sich mit ihr auf einen angemessenen handelsliberalisierenden Ausgleich in Form von Zugeständnissen\nzu verständigen, die eine im Wesentlichen gleichwertige Wirkung auf den Handel haben. Die Vertragspartei, die eine bilaterale\nSchutzmaßnahme anwendet, sorgt dafür, dass die entsprechenden Konsultationen spätestens 30 Tage nach Beginn der Anwendung\nder bilateralen Schutzmaßnahme stattfinden können.", "reference": { "page": 49, "line_start": 5722, "line_end": 5726, "quote": "(1) Eine Vertragspartei, die eine bilaterale Schutzmaßnahme anwendet, konsultiert die Vertragspartei, deren Erzeugnisse der\nMaßnahme unterliegen, um sich mit ihr auf einen angemessenen handelsliberalisierenden Ausgleich in Form von Zugeständnissen\nzu verständigen, die eine im Wesentlichen gleichwertige Wirkung auf den Handel haben. Die Vertragspartei, die eine bilaterale\nSchutzmaßnahme anwendet, sorgt dafür, dass die entsprechenden Konsultationen spätestens 30 Tage nach Beginn der Anwendung\nder bilateralen Schutzmaßnahme stattfinden können." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d91d7c8b239c1f75", "text": "(2) Führen die Konsultationen nach Absatz 1 nicht innerhalb von 30 Tagen ab dem Beginn der Konsultationen zu einem\nEinvernehmen über einen handelsliberalisierenden Ausgleich, kann die Vertragspartei, auf deren Waren die bilaterale Schutz maßnahme angewendet wird, die Anwendung von im Wesentlichen gleichwertigen Zugeständnissen an den Handel der anderen\nVertragspartei aussetzen.", "reference": { "page": 49, "line_start": 5729, "line_end": 5731, "quote": "(2) Führen die Konsultationen nach Absatz 1 nicht innerhalb von 30 Tagen ab dem Beginn der Konsultationen zu einem\nEinvernehmen über einen handelsliberalisierenden Ausgleich, kann die Vertragspartei, auf deren Waren die bilaterale Schutz maßnahme angewendet wird, die Anwendung von im Wesentlichen gleichwertigen Zugeständnissen an den Handel der anderen\nVertragspartei aussetzen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f9d91c723e7bd035", "text": "(3) Die Vertragspartei, deren Waren der bilateralen Schutzmaßnahme unterliegen, notifiziert dies der anderen Vertragspartei\nschriftlich mindestens 30 Tage vor der Aussetzung der Zugeständnisse nach Absatz 2.", "reference": { "page": 49, "line_start": 5734, "line_end": 5735, "quote": "(3) Die Vertragspartei, deren Waren der bilateralen Schutzmaßnahme unterliegen, notifiziert dies der anderen Vertragspartei\nschriftlich mindestens 30 Tage vor der Aussetzung der Zugeständnisse nach Absatz 2." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-37b142308e29ff51", "text": "(4) Die Verpflichtung zur Gewährung eines Ausgleichs nach Absatz 1 und das Recht zur Aussetzung von Zugeständnissen nach\nAbsatz 2", "reference": { "page": 49, "line_start": 5738, "line_end": 5739, "quote": "(4) Die Verpflichtung zur Gewährung eines Ausgleichs nach Absatz 1 und das Recht zur Aussetzung von Zugeständnissen nach\nAbsatz 2" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-76311405150b01c6", "text": "a) finden in den ersten 24 Monaten nach Inkraftsetzung einer bilateralen Schutzmaßnahme keine Anwendung, sofern die bilaterale", "reference": { "page": 49, "line_start": 5742, "line_end": 5742, "quote": "a) finden in den ersten 24 Monaten nach Inkraftsetzung einer bilateralen Schutzmaßnahme keine Anwendung, sofern die bilaterale" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7c666bba1315e994", "text": "Schutzmaßnahme infolge eines Anstiegs der Einfuhren in absoluten Zahlen eingesetzt wurde, und", "reference": { "page": 49, "line_start": 5744, "line_end": 5744, "quote": "Schutzmaßnahme infolge eines Anstiegs der Einfuhren in absoluten Zahlen eingesetzt wurde, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1dc88bb043035849", "text": "b) erlöschen am Tag der Beendigung der bilateralen Schutzmaßnahme.", "reference": { "page": 49, "line_start": 5747, "line_end": 5747, "quote": "b) erlöschen am Tag der Beendigung der bilateralen Schutzmaßnahme." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f9f795c676657901", "text": "**Artikel 12.14**", "reference": { "page": 49, "line_start": 5750, "line_end": 5750, "quote": "**Artikel 12.14**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a8d7306308d27037", "text": "**Zeitspanne zwischen zwei bilateralen Schutzmaßnahmen und nicht parallele Anwendung von Schutzmaßnahmen**", "reference": { "page": 49, "line_start": 5753, "line_end": 5753, "quote": "**Zeitspanne zwischen zwei bilateralen Schutzmaßnahmen und nicht parallele Anwendung von Schutzmaßnahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bf1d470bc99284b4", "text": "(1) Eine Vertragspartei darf eine in diesem Abschnitt genannte bilaterale Schutzmaßnahme nur dann auf die Einfuhr einer Ware\nanwenden, die zuvor einer solchen Maßnahme unterlag, wenn unmittelbar zuvor mindestens ein halb so langer Zeitraum vergangen\nist wie der Zeitraum, in dem die Schutzmaßnahme angewendet wurde. Eine bilaterale Schutzmaßnahme, die mehrmals auf dieselbe\nWare angewendet worden ist, darf gemäß Artikel 12.11 Absatz 1 Buchstabe b nicht um weitere zwei Jahre verlängert werden.", "reference": { "page": 49, "line_start": 5756, "line_end": 5759, "quote": "(1) Eine Vertragspartei darf eine in diesem Abschnitt genannte bilaterale Schutzmaßnahme nur dann auf die Einfuhr einer Ware\nanwenden, die zuvor einer solchen Maßnahme unterlag, wenn unmittelbar zuvor mindestens ein halb so langer Zeitraum vergangen\nist wie der Zeitraum, in dem die Schutzmaßnahme angewendet wurde. Eine bilaterale Schutzmaßnahme, die mehrmals auf dieselbe\nWare angewendet worden ist, darf gemäß Artikel 12.11 Absatz 1 Buchstabe b nicht um weitere zwei Jahre verlängert werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-90c443eb5c113898", "text": "(2) Eine Vertragspartei darf im Hinblick auf dieselbe Ware während desselben Zeitraums Folgendes nicht anwenden:", "reference": { "page": 49, "line_start": 5762, "line_end": 5762, "quote": "(2) Eine Vertragspartei darf im Hinblick auf dieselbe Ware während desselben Zeitraums Folgendes nicht anwenden:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3ee00ef7d9803dea", "text": "a) eine bilaterale Schutzmaßnahme oder eine vorläufige bilaterale Schutzmaßnahme im Rahmen dieses Teils dieses Abkommens", "reference": { "page": 49, "line_start": 5765, "line_end": 5765, "quote": "a) eine bilaterale Schutzmaßnahme oder eine vorläufige bilaterale Schutzmaßnahme im Rahmen dieses Teils dieses Abkommens" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bea05352bc9ee299", "text": "und", "reference": { "page": 49, "line_start": 5767, "line_end": 5767, "quote": "und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4dd8f7fc65a7c29d", "text": "b) eine globale Schutzmaßnahme nach Artikel XIX GATT 1994 und dem Schutzmaßnahmen-Übereinkommen.", "reference": { "page": 49, "line_start": 5770, "line_end": 5770, "quote": "b) eine globale Schutzmaßnahme nach Artikel XIX GATT 1994 und dem Schutzmaßnahmen-Übereinkommen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a04f972eaafca671", "text": "**Artikel 12.15**", "reference": { "page": 49, "line_start": 5773, "line_end": 5773, "quote": "**Artikel 12.15**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a87b45381b4a5c63", "text": "**Gebiete in äußerster Randlage** [14] **der Europäischen Union**", "reference": { "page": 49, "line_start": 5776, "line_end": 5776, "quote": "**Gebiete in äußerster Randlage** [14] **der Europäischen Union**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1213e1ed4bc43d45", "text": "(1) Wird eine Ware mit Ursprung in Chile in derart erhöhten Mengen und unter solchen Bedingungen in ein Gebiet oder mehrere\nGebiete in äußerster Randlage der Europäischen Union eingeführt, dass dies eine erhebliche Verschlechterung der wirtschaftlichen\nLage des betroffenen Gebiets in äußerster Randlage herbeiführt oder herbeizuführen droht, so kann die EU-Vertragspartei nach einer", "reference": { "page": 49, "line_start": 5779, "line_end": 5781, "quote": "(1) Wird eine Ware mit Ursprung in Chile in derart erhöhten Mengen und unter solchen Bedingungen in ein Gebiet oder mehrere\nGebiete in äußerster Randlage der Europäischen Union eingeführt, dass dies eine erhebliche Verschlechterung der wirtschaftlichen\nLage des betroffenen Gebiets in äußerster Randlage herbeiführt oder herbeizuführen droht, so kann die EU-Vertragspartei nach einer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5f096d0d9c814b80", "text": "14 Am Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens umfassen die Gebiete in äußerster Randlage der Europäischen Union: Guadeloupe, FranzösischGuayana, Martinique, Réunion, Mayotte, St. Martin, die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln. Dieser Artikel gilt auch für Länder oder\nüberseeische Gebiete, deren Status durch einen Beschluss des Europäischen Rates nach dem in Artikel 355 Absatz 6 des Vertrags über die\nArbeitsweise der Europäischen Union dargelegten Verfahren ab dem Tag der Annahme dieses Beschlusses zu einem Gebiet in äußerster Randlage\ngeändert wird. Ändert ein Gebiet in äußerster Randlage der Europäischen Union seinen Status als solches Gebiet nach demselben Verfahren, so gilt\ndieser Artikel für das betreffende Land oder überseeische Gebiet ab dem Tag des diesbezüglichen Beschlusses des Europäischen Rates nicht mehr.\nDie EU-Vertragspartei notifiziert Chile jede Änderung bezüglich der Territorien, die als Gebiete in äußerster Randlage der Union gelten.", "reference": { "page": 49, "line_start": 5784, "line_end": 5789, "quote": "14 Am Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens umfassen die Gebiete in äußerster Randlage der Europäischen Union: Guadeloupe, FranzösischGuayana, Martinique, Réunion, Mayotte, St. Martin, die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln. Dieser Artikel gilt auch für Länder oder\nüberseeische Gebiete, deren Status durch einen Beschluss des Europäischen Rates nach dem in Artikel 355 Absatz 6 des Vertrags über die\nArbeitsweise der Europäischen Union dargelegten Verfahren ab dem Tag der Annahme dieses Beschlusses zu einem Gebiet in äußerster Randlage\ngeändert wird. Ändert ein Gebiet in äußerster Randlage der Europäischen Union seinen Status als solches Gebiet nach demselben Verfahren, so gilt\ndieser Artikel für das betreffende Land oder überseeische Gebiet ab dem Tag des diesbezüglichen Beschlusses des Europäischen Rates nicht mehr.\nDie EU-Vertragspartei notifiziert Chile jede Änderung bezüglich der Territorien, die als Gebiete in äußerster Randlage der Union gelten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-85004cbac00c94d7", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 50 von 193", "reference": { "page": 50, "line_start": 5793, "line_end": 5793, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 50 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-007db7adabc127b3", "text": "Prüfung alternativer Lösungsmöglichkeiten ausnahmsweise bilaterale Schutzmaßnahmen einführen, die sich auf das Territorium des\nbetroffenen Gebiets beschränken.", "reference": { "page": 50, "line_start": 5796, "line_end": 5797, "quote": "Prüfung alternativer Lösungsmöglichkeiten ausnahmsweise bilaterale Schutzmaßnahmen einführen, die sich auf das Territorium des\nbetroffenen Gebiets beschränken." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b10ae0967a34cd00", "text": "(2) Für die Zwecke des Absatzes 1 bezeichnet der Ausdruck „erhebliche Verschlechterung“ eine Situation, in der in einem\nWirtschaftszweig, der gleichartige oder unmittelbar konkurrierende Waren herstellt, größere Schwierigkeiten bestehen. Die Feststellung\neiner erheblichen Verschlechterung stützt sich auf objektive Faktoren, einschließlich der folgenden:", "reference": { "page": 50, "line_start": 5800, "line_end": 5802, "quote": "(2) Für die Zwecke des Absatzes 1 bezeichnet der Ausdruck „erhebliche Verschlechterung“ eine Situation, in der in einem\nWirtschaftszweig, der gleichartige oder unmittelbar konkurrierende Waren herstellt, größere Schwierigkeiten bestehen. Die Feststellung\neiner erheblichen Verschlechterung stützt sich auf objektive Faktoren, einschließlich der folgenden:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-47dccd7733056308", "text": "a) den Anstieg des Einfuhrvolumens in absoluten Zahlen oder im Verhältnis zur heimischen Produktion und den Einfuhren aus anderen", "reference": { "page": 50, "line_start": 5805, "line_end": 5805, "quote": "a) den Anstieg des Einfuhrvolumens in absoluten Zahlen oder im Verhältnis zur heimischen Produktion und den Einfuhren aus anderen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-74da8d7186774815", "text": "Quellen und", "reference": { "page": 50, "line_start": 5807, "line_end": 5807, "quote": "Quellen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-327fde84879f4ad7", "text": "b) die Auswirkungen der in Absatz 1 genannten Einfuhren auf die Lage des betroffenen Wirtschaftszweigs oder Wirtschaftsbereichs,", "reference": { "page": 50, "line_start": 5810, "line_end": 5810, "quote": "b) die Auswirkungen der in Absatz 1 genannten Einfuhren auf die Lage des betroffenen Wirtschaftszweigs oder Wirtschaftsbereichs," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9bcd9336b4fea3ba", "text": "unter anderem in Bezug auf den Verkauf, die Produktion, die Finanzlage und die Beschäftigung.", "reference": { "page": 50, "line_start": 5812, "line_end": 5812, "quote": "unter anderem in Bezug auf den Verkauf, die Produktion, die Finanzlage und die Beschäftigung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-32d28bb0acdb498c", "text": "(3) Unbeschadet des Absatzes 1 gelten andere Bestimmungen dieses Abschnitts, die für bilaterale Schutzmaßnahmen gelten, auch\nfür im Rahmen dieses Artikels getroffene Schutzmaßnahmen. Wird in anderen Bestimmungen dieses Abschnitts auf einen „ernsthaften\nSchaden“ verwiesen, so ist dies im Zusammenhang mit einer Bezugnahme auf Gebiete in äußerster Randlage der Europäischen\nUnion als „erhebliche Verschlechterung“ zu verstehen.", "reference": { "page": 50, "line_start": 5815, "line_end": 5818, "quote": "(3) Unbeschadet des Absatzes 1 gelten andere Bestimmungen dieses Abschnitts, die für bilaterale Schutzmaßnahmen gelten, auch\nfür im Rahmen dieses Artikels getroffene Schutzmaßnahmen. Wird in anderen Bestimmungen dieses Abschnitts auf einen „ernsthaften\nSchaden“ verwiesen, so ist dies im Zusammenhang mit einer Bezugnahme auf Gebiete in äußerster Randlage der Europäischen\nUnion als „erhebliche Verschlechterung“ zu verstehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-355056b7f7acd232", "text": "**Unterabschnitt 2**", "reference": { "page": 50, "line_start": 5821, "line_end": 5821, "quote": "**Unterabschnitt 2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-21afde6a2318addd", "text": "**Verfahr ensregeln für bilaterale Schutzmaßnahmen**", "reference": { "page": 50, "line_start": 5823, "line_end": 5823, "quote": "**Verfahr ensregeln für bilaterale Schutzmaßnahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-78ba1898538a90e5", "text": "**Artikel 12.16**", "reference": { "page": 50, "line_start": 5826, "line_end": 5826, "quote": "**Artikel 12.16**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3c1133eb57e6395b", "text": "**Anwendbares Recht**", "reference": { "page": 50, "line_start": 5829, "line_end": 5829, "quote": "**Anwendbares Recht**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-74bc8ff13249630b", "text": "Bei der Anwendung bilateraler Schutzmaßnahmen hält die zuständige untersuchende Behörde jeder Vertragspartei die\nBestimmungen dieses Unterabschnitts ein. In Fällen, die in diesem Unterabschnitt nicht erfasst sind, wendet die zuständige\nuntersuchende Behörde die im Rahmen der Rechtsvorschriften ihrer Vertragspartei festgelegten Regeln an.", "reference": { "page": 50, "line_start": 5832, "line_end": 5834, "quote": "Bei der Anwendung bilateraler Schutzmaßnahmen hält die zuständige untersuchende Behörde jeder Vertragspartei die\nBestimmungen dieses Unterabschnitts ein. In Fällen, die in diesem Unterabschnitt nicht erfasst sind, wendet die zuständige\nuntersuchende Behörde die im Rahmen der Rechtsvorschriften ihrer Vertragspartei festgelegten Regeln an." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c6d00ebb418d875d", "text": "**Artikel 12.17**", "reference": { "page": 50, "line_start": 5837, "line_end": 5837, "quote": "**Artikel 12.17**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-da50ff91fe18cb54", "text": "**Einleitung eines Schutzmaßnahmenverfahrens**", "reference": { "page": 50, "line_start": 5840, "line_end": 5840, "quote": "**Einleitung eines Schutzmaßnahmenverfahrens**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-50a139fcd3513bc2", "text": "(1) Eine zuständige untersuchende Behörde einer Vertragspartei kann auf schriftlichen Antrag [15] seitens oder namens des\nheimischen Wirtschaftszweigs ein Verfahren bezüglich bilateraler Schutzmaßnahmen (im Folgenden „Schutzmaßnahmenverfahren“)\neinleiten; unter außergewöhnlichen Umständen kann sie dies auch auf eigene Initiative tun.", "reference": { "page": 50, "line_start": 5842, "line_end": 5844, "quote": "(1) Eine zuständige untersuchende Behörde einer Vertragspartei kann auf schriftlichen Antrag [15] seitens oder namens des\nheimischen Wirtschaftszweigs ein Verfahren bezüglich bilateraler Schutzmaßnahmen (im Folgenden „Schutzmaßnahmenverfahren“)\neinleiten; unter außergewöhnlichen Umständen kann sie dies auch auf eigene Initiative tun." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3019c8cda12e039d", "text": "(2) Der Antrag gilt als seitens oder namens des heimischen Wirtschaftszweiges gestellt, wenn er von heimischen Herstellern\nunterstützt wird, deren gemeinsames Produktionsvolumen mehr als 50 % der gesamten heimischen Produktion der gleichartigen oder\nunmittelbar konkurrierenden Waren darstellt, die auf den Teil des heimischen Wirtschaftszweiges entfällt, der den Antrag entweder\nunterstützt oder ablehnt. Eine zuständige untersuchende Behörde darf jedoch keine Untersuchung einleiten, wenn auf heimische\nHersteller, die den Antrag ausdrücklich unterstützen, weniger als 25 % der gesamten heimischen Produktion gleichartiger oder\nunmittelbar konkurrierender Waren des heimischen Wirtschaftszweiges entfallen.", "reference": { "page": 50, "line_start": 5847, "line_end": 5852, "quote": "(2) Der Antrag gilt als seitens oder namens des heimischen Wirtschaftszweiges gestellt, wenn er von heimischen Herstellern\nunterstützt wird, deren gemeinsames Produktionsvolumen mehr als 50 % der gesamten heimischen Produktion der gleichartigen oder\nunmittelbar konkurrierenden Waren darstellt, die auf den Teil des heimischen Wirtschaftszweiges entfällt, der den Antrag entweder\nunterstützt oder ablehnt. Eine zuständige untersuchende Behörde darf jedoch keine Untersuchung einleiten, wenn auf heimische\nHersteller, die den Antrag ausdrücklich unterstützen, weniger als 25 % der gesamten heimischen Produktion gleichartiger oder\nunmittelbar konkurrierender Waren des heimischen Wirtschaftszweiges entfallen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b56bbffde1399a62", "text": "(3) Sobald eine zuständige untersuchende Behörde die Untersuchung eingeleitet hat, wird der schriftlich Antrag nach Absatz 1 mit\nAusnahme der darin enthaltenen vertraulichen Informationen unverzüglich den interessierten Parteien zur Verfügung gestellt.", "reference": { "page": 50, "line_start": 5855, "line_end": 5856, "quote": "(3) Sobald eine zuständige untersuchende Behörde die Untersuchung eingeleitet hat, wird der schriftlich Antrag nach Absatz 1 mit\nAusnahme der darin enthaltenen vertraulichen Informationen unverzüglich den interessierten Parteien zur Verfügung gestellt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-683ebae548f86dc4", "text": "(4) Nach der Einleitung eines Schutzmaßnahmenverfahrens veröffentlicht die zuständige untersuchende Behörde eine\nBekanntmachung über die Einleitung des Schutzmaßnahmenverfahrens im Amtsblatt der Vertragspartei. In der Bekanntmachung\nwird Folgendes angegeben:", "reference": { "page": 50, "line_start": 5859, "line_end": 5861, "quote": "(4) Nach der Einleitung eines Schutzmaßnahmenverfahrens veröffentlicht die zuständige untersuchende Behörde eine\nBekanntmachung über die Einleitung des Schutzmaßnahmenverfahrens im Amtsblatt der Vertragspartei. In der Bekanntmachung\nwird Folgendes angegeben:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bf13c677d89e764b", "text": "a) gegebenenfalls der Rechtsträger, der den schriftlichen Antrag gestellt hat,", "reference": { "page": 50, "line_start": 5864, "line_end": 5864, "quote": "a) gegebenenfalls der Rechtsträger, der den schriftlichen Antrag gestellt hat," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-babde73de11b2ad2", "text": "b) die eingeführte Ware, die dem Schutzmaßnahmenverfahren unterliegt,", "reference": { "page": 50, "line_start": 5867, "line_end": 5867, "quote": "b) die eingeführte Ware, die dem Schutzmaßnahmenverfahren unterliegt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f770935e7f633033", "text": "c) die Unterposition und die Zolltarifposition, in welche die eingeführte Ware eingereiht wird,", "reference": { "page": 50, "line_start": 5870, "line_end": 5870, "quote": "c) die Unterposition und die Zolltarifposition, in welche die eingeführte Ware eingereiht wird," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-040a8a7ff4f67eb8", "text": "d) die Art der vorgeschlagenen Maßnahme, die angewendet werden soll,", "reference": { "page": 50, "line_start": 5873, "line_end": 5873, "quote": "d) die Art der vorgeschlagenen Maßnahme, die angewendet werden soll," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-21937a9cb8182fbe", "text": "e) die öffentliche Anhörung nach Artikel 12.20 Buchstabe a oder die Frist, innerhalb der interessierte Parteien einen Antrag auf", "reference": { "page": 50, "line_start": 5876, "line_end": 5876, "quote": "e) die öffentliche Anhörung nach Artikel 12.20 Buchstabe a oder die Frist, innerhalb der interessierte Parteien einen Antrag auf" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5e9a2784479cda9a", "text": "Anhörung nach Artikel 12.20 Buchstabe b stellen können,", "reference": { "page": 50, "line_start": 5878, "line_end": 5878, "quote": "Anhörung nach Artikel 12.20 Buchstabe b stellen können," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ea298bb99862e135", "text": "f) der Ort, an dem der schriftliche Antrag und sonstige im Laufe des Verfahrens eingereichte nicht vertrauliche Unterlagen eingesehen\nwerden können, und", "reference": { "page": 50, "line_start": 5881, "line_end": 5882, "quote": "f) der Ort, an dem der schriftliche Antrag und sonstige im Laufe des Verfahrens eingereichte nicht vertrauliche Unterlagen eingesehen\nwerden können, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-89f0c3a695351ae7", "text": "g) Name, Anschrift und Telefonnummer der für weitere Informationen zu kontaktierenden Stelle.", "reference": { "page": 50, "line_start": 5885, "line_end": 5885, "quote": "g) Name, Anschrift und Telefonnummer der für weitere Informationen zu kontaktierenden Stelle." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-65dd9e31e3fb024d", "text": "(5) In Bezug auf ein Schutzmaßnahmenverfahren, das nach Absatz 1 auf der Grundlage eines schriftlichen Antrags eingeleitet wird,\ndarf die betreffende zuständige untersuchende Behörde die in Absatz 4 vorgeschriebene Bekanntmachung erst nach einer sorgfältigen\nPrüfung, ob der schriftliche Antrag den Anforderungen der für sie geltenden internen Rechtsvorschriften und den Anforderungen der\nAbsätze 1 und 2 entspricht und ob er ausreichende Beweise enthält, dass die Einfuhren einer Ware mit Ursprung in der anderen\nVertragspartei infolge des Abbaus oder der Beseitigung eines Zolls im Rahmen dieses Teils dieses Abkommens gestiegen sind und\nob durch diese Einfuhren der vorgebliche ernsthafte Schaden entsteht oder zu entstehen droht, veröffentlichen.", "reference": { "page": 50, "line_start": 5888, "line_end": 5893, "quote": "(5) In Bezug auf ein Schutzmaßnahmenverfahren, das nach Absatz 1 auf der Grundlage eines schriftlichen Antrags eingeleitet wird,\ndarf die betreffende zuständige untersuchende Behörde die in Absatz 4 vorgeschriebene Bekanntmachung erst nach einer sorgfältigen\nPrüfung, ob der schriftliche Antrag den Anforderungen der für sie geltenden internen Rechtsvorschriften und den Anforderungen der\nAbsätze 1 und 2 entspricht und ob er ausreichende Beweise enthält, dass die Einfuhren einer Ware mit Ursprung in der anderen\nVertragspartei infolge des Abbaus oder der Beseitigung eines Zolls im Rahmen dieses Teils dieses Abkommens gestiegen sind und\nob durch diese Einfuhren der vorgebliche ernsthafte Schaden entsteht oder zu entstehen droht, veröffentlichen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2d89beec9670a87b", "text": "**Artikel 12.18**", "reference": { "page": 50, "line_start": 5896, "line_end": 5896, "quote": "**Artikel 12.18**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3392389384f3637b", "text": "**Untersuchung**", "reference": { "page": 50, "line_start": 5899, "line_end": 5899, "quote": "**Untersuchung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7c873e5a8b98042c", "text": "(1) Eine Vertragspartei wendet eine bilaterale Schutzmaßnahme erst nach einer Untersuchung an, die ihre zuständigen\nuntersuchenden Behörden nach Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe c des Schutzmaßnahmen-Übereinkommens\ndurchgeführt haben. Zu diesem Zweck werden Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe c des SchutzmaßnahmenÜbereinkommens sinngemäß als Bestandteil in dieses Abkommen übernommen.", "reference": { "page": 50, "line_start": 5902, "line_end": 5904, "quote": "(1) Eine Vertragspartei wendet eine bilaterale Schutzmaßnahme erst nach einer Untersuchung an, die ihre zuständigen\nuntersuchenden Behörden nach Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe c des Schutzmaßnahmen-Übereinkommens\ndurchgeführt haben. Zu diesem Zweck werden Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe c des SchutzmaßnahmenÜbereinkommens sinngemäß als Bestandteil in dieses Abkommen übernommen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a8d3343621071160", "text": "15 Für die EU-Vertragspartei kann dieser Antrag von einem oder mehreren Mitgliedstaaten im Namen des heimischen Wirtschaftszweiges gestellt werden.", "reference": { "page": 50, "line_start": 5907, "line_end": 5907, "quote": "15 Für die EU-Vertragspartei kann dieser Antrag von einem oder mehreren Mitgliedstaaten im Namen des heimischen Wirtschaftszweiges gestellt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b3c6818fe6308fb1", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 51 von 193", "reference": { "page": 51, "line_start": 5911, "line_end": 5911, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 51 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-171a8ecfe0b49111", "text": "(2) Bei der Untersuchung nach Absatz 1 muss die Vertragspartei die Anforderungen des Artikels 4 Absatz 2 Buchstabe a des\nSchutzmaßnahmen-Übereinkommens erfüllen. Zu diesem Zweck wird Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a des SchutzmaßnahmenÜbereinkommens sinngemäß als Bestandteil in dieses Abkommen übernommen.", "reference": { "page": 51, "line_start": 5914, "line_end": 5915, "quote": "(2) Bei der Untersuchung nach Absatz 1 muss die Vertragspartei die Anforderungen des Artikels 4 Absatz 2 Buchstabe a des\nSchutzmaßnahmen-Übereinkommens erfüllen. Zu diesem Zweck wird Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a des SchutzmaßnahmenÜbereinkommens sinngemäß als Bestandteil in dieses Abkommen übernommen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4aa632514c216fd9", "text": "(3) Notifiziert eine Vertragspartei der anderen Vertragspartei nach Absatz 1 dieses Artikels und nach Artikel 3 Absatz 1 des\nSchutzmaßnahmen-Übereinkommens die Anwendung oder Verlängerung einer bilateralen Schutzmaßnahme, so enthält diese\nNotifikation", "reference": { "page": 51, "line_start": 5918, "line_end": 5920, "quote": "(3) Notifiziert eine Vertragspartei der anderen Vertragspartei nach Absatz 1 dieses Artikels und nach Artikel 3 Absatz 1 des\nSchutzmaßnahmen-Übereinkommens die Anwendung oder Verlängerung einer bilateralen Schutzmaßnahme, so enthält diese\nNotifikation" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5b34b3d42d5c49b0", "text": "a) Beweise für einen ernsthaften Schaden bzw. einen drohenden ernsthaften Schaden infolge des Anstiegs der Einfuhren einer", "reference": { "page": 51, "line_start": 5923, "line_end": 5923, "quote": "a) Beweise für einen ernsthaften Schaden bzw. einen drohenden ernsthaften Schaden infolge des Anstiegs der Einfuhren einer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6bdd506306dfe6c6", "text": "Ursprungsware der anderen Vertragspartei, der durch den Abbau oder die Beseitigung eines Zolls nach diesem Teil dieses\nAbkommens verursacht wird. Die Untersuchung muss auf der Grundlage objektiver Beweise ergeben, dass ein ursächlicher\nZusammenhang zwischen dem Anstieg der Einfuhren der betreffenden Ware und dem ernsthaften Schaden oder dem drohenden\nernsthaften Schaden besteht. Andere bekannte Faktoren außer dem Anstieg der Einfuhren werden ebenfalls geprüft, um\nsicherzustellen, dass der durch diese anderen Faktoren verursachte ernsthafte Schaden oder drohende ernsthafte Schaden nicht\ndem Anstieg der Einfuhren zugeschrieben wird.", "reference": { "page": 51, "line_start": 5925, "line_end": 5930, "quote": "Ursprungsware der anderen Vertragspartei, der durch den Abbau oder die Beseitigung eines Zolls nach diesem Teil dieses\nAbkommens verursacht wird. Die Untersuchung muss auf der Grundlage objektiver Beweise ergeben, dass ein ursächlicher\nZusammenhang zwischen dem Anstieg der Einfuhren der betreffenden Ware und dem ernsthaften Schaden oder dem drohenden\nernsthaften Schaden besteht. Andere bekannte Faktoren außer dem Anstieg der Einfuhren werden ebenfalls geprüft, um\nsicherzustellen, dass der durch diese anderen Faktoren verursachte ernsthafte Schaden oder drohende ernsthafte Schaden nicht\ndem Anstieg der Einfuhren zugeschrieben wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f6ae06857f3231dc", "text": "b) eine genaue Beschreibung der Ursprungsware, die Gegenstand der bilateralen Schutzmaßnahme ist, einschließlich ihrer Position", "reference": { "page": 51, "line_start": 5933, "line_end": 5933, "quote": "b) eine genaue Beschreibung der Ursprungsware, die Gegenstand der bilateralen Schutzmaßnahme ist, einschließlich ihrer Position" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-474da3304c083862", "text": "oder Unterposition im HS-Code, auf dem die Listen der Zollverpflichtungen in Anhang 9 beruhen,", "reference": { "page": 51, "line_start": 5935, "line_end": 5935, "quote": "oder Unterposition im HS-Code, auf dem die Listen der Zollverpflichtungen in Anhang 9 beruhen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c5794160fc8fd3a9", "text": "c) eine genaue Beschreibung der bilateralen Schutzmaßnahme,", "reference": { "page": 51, "line_start": 5938, "line_end": 5938, "quote": "c) eine genaue Beschreibung der bilateralen Schutzmaßnahme," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-12ede71c041e37fe", "text": "d) das Datum der Einführung der bilateralen Schutzmaßnahme, ihre voraussichtliche Anwendungsdauer und gegebenenfalls einen", "reference": { "page": 51, "line_start": 5941, "line_end": 5941, "quote": "d) das Datum der Einführung der bilateralen Schutzmaßnahme, ihre voraussichtliche Anwendungsdauer und gegebenenfalls einen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f54fad4edea8d09d", "text": "Zeitplan für die schrittweise Liberalisierung der Maßnahme nach Artikel 12.11 Absatz 3 und", "reference": { "page": 51, "line_start": 5943, "line_end": 5943, "quote": "Zeitplan für die schrittweise Liberalisierung der Maßnahme nach Artikel 12.11 Absatz 3 und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-10782838f2a15602", "text": "e) im Falle einer Verlängerung der bilateralen Schutzmaßnahme Nachweise dafür, dass der betroffene heimische Wirtschaftszweig", "reference": { "page": 51, "line_start": 5946, "line_end": 5946, "quote": "e) im Falle einer Verlängerung der bilateralen Schutzmaßnahme Nachweise dafür, dass der betroffene heimische Wirtschaftszweig" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a2e2983f39eee778", "text": "Anpassungen vornimmt.", "reference": { "page": 51, "line_start": 5948, "line_end": 5948, "quote": "Anpassungen vornimmt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-475066df0f0fd64f", "text": "(4) Auf Ersuchen der Vertragspartei, deren Ware einem Schutzmaßnahmenverfahren nach diesem Absatz unterliegt, nimmt die\nVertragspartei, die dieses Verfahren durchführt, Konsultationen mit der ersuchenden Vertragspartei auf, damit Notifikationen nach\nAbsatz 1, öffentliche Bekanntmachungen oder Berichte, die die zuständige untersuchende Behörde im Zusammenhang mit dem\nSchutzmaßnahmenverfahren herausgegeben hat, geprüft werden.", "reference": { "page": 51, "line_start": 5951, "line_end": 5954, "quote": "(4) Auf Ersuchen der Vertragspartei, deren Ware einem Schutzmaßnahmenverfahren nach diesem Absatz unterliegt, nimmt die\nVertragspartei, die dieses Verfahren durchführt, Konsultationen mit der ersuchenden Vertragspartei auf, damit Notifikationen nach\nAbsatz 1, öffentliche Bekanntmachungen oder Berichte, die die zuständige untersuchende Behörde im Zusammenhang mit dem\nSchutzmaßnahmenverfahren herausgegeben hat, geprüft werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a890f07a4ee88f41", "text": "(5) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihre zuständige untersuchende Behörde jegliche Untersuchungen innerhalb von\n12 Monaten nach dem Tag ihrer Einleitung abschließt.", "reference": { "page": 51, "line_start": 5957, "line_end": 5958, "quote": "(5) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihre zuständige untersuchende Behörde jegliche Untersuchungen innerhalb von\n12 Monaten nach dem Tag ihrer Einleitung abschließt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4dcfa1f4aaca62fe", "text": "**Artikel 12.19**", "reference": { "page": 51, "line_start": 5961, "line_end": 5961, "quote": "**Artikel 12.19**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0f5adabad01fe446", "text": "**Vertrauliche Informationen**", "reference": { "page": 51, "line_start": 5964, "line_end": 5964, "quote": "**Vertrauliche Informationen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f2da36ab241af001", "text": "(1) Alle Informationen, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder auf vertraulicher Grundlage zur Verfügung gestellt werden, sind\nbei entsprechender Begründung von der zuständigen untersuchenden Behörde vertraulich zu behandeln. Solche Informationen dürfen\nnicht ohne die Zustimmung der Partei, die sie übermittelt hat, preisgegeben werden.", "reference": { "page": 51, "line_start": 5967, "line_end": 5969, "quote": "(1) Alle Informationen, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder auf vertraulicher Grundlage zur Verfügung gestellt werden, sind\nbei entsprechender Begründung von der zuständigen untersuchenden Behörde vertraulich zu behandeln. Solche Informationen dürfen\nnicht ohne die Zustimmung der Partei, die sie übermittelt hat, preisgegeben werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8d260cc18feab337", "text": "(2) Interessierte Parteien, die vertrauliche Informationen übermitteln, werden aufgefordert, eine nichtvertrauliche Zusammenfassung\ndieser Informationen vorzulegen oder, wenn diese Parteien erklären, dass sich die Informationen nicht für eine Zusammenfassung\neignen, die Gründe dafür anzugeben. Diese Zusammenfassungen müssen hinreichend ausführlich sein, sodass sie ein angemessenes\nVerständnis des wesentlichen Inhalts der vertraulich übermittelten Informationen ermöglichen. Ist jedoch nach Auffassung der\nzuständigen untersuchenden Behörde ein Antrag auf vertrauliche Behandlung nicht gerechtfertigt und ist die interessierte Partei weder\nbereit, die Informationen bekanntzugeben, noch ihrer Bekanntgabe in groben Zügen oder in gekürzter Form zuzustimmen, so kann\ndie zuständige untersuchende Behörde diese Informationen unberücksichtigt lassen, sofern ihr nicht aus geeigneten Quellen\nüberzeugend nachgewiesen wird, dass die Informationen zutreffen.", "reference": { "page": 51, "line_start": 5972, "line_end": 5979, "quote": "(2) Interessierte Parteien, die vertrauliche Informationen übermitteln, werden aufgefordert, eine nichtvertrauliche Zusammenfassung\ndieser Informationen vorzulegen oder, wenn diese Parteien erklären, dass sich die Informationen nicht für eine Zusammenfassung\neignen, die Gründe dafür anzugeben. Diese Zusammenfassungen müssen hinreichend ausführlich sein, sodass sie ein angemessenes\nVerständnis des wesentlichen Inhalts der vertraulich übermittelten Informationen ermöglichen. Ist jedoch nach Auffassung der\nzuständigen untersuchenden Behörde ein Antrag auf vertrauliche Behandlung nicht gerechtfertigt und ist die interessierte Partei weder\nbereit, die Informationen bekanntzugeben, noch ihrer Bekanntgabe in groben Zügen oder in gekürzter Form zuzustimmen, so kann\ndie zuständige untersuchende Behörde diese Informationen unberücksichtigt lassen, sofern ihr nicht aus geeigneten Quellen\nüberzeugend nachgewiesen wird, dass die Informationen zutreffen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-842d9aa6c46da171", "text": "**Artikel 12.20**", "reference": { "page": 51, "line_start": 5982, "line_end": 5982, "quote": "**Artikel 12.20**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-285ff526eb269444", "text": "**Anhörungen**", "reference": { "page": 51, "line_start": 5985, "line_end": 5985, "quote": "**Anhörungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4431cde087c07047", "text": "In jedem Schutzmaßnahmenverfahren ist es Aufgabe der zuständigen untersuchenden Behörde,", "reference": { "page": 51, "line_start": 5988, "line_end": 5988, "quote": "In jedem Schutzmaßnahmenverfahren ist es Aufgabe der zuständigen untersuchenden Behörde," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d1957229f382c594", "text": "a) eine rechtzeitig angekündigte öffentliche Anhörung abzuhalten, damit alle interessierten Parteien und repräsentativen Verbraucher \nverbände persönlich erscheinen oder sich vertreten lassen können, um Beweise vorzulegen und zu dem behaupteten entstandenen\noder drohenden ernsthaften Schaden und geeigneten Abhilfemaßnahmen gehört zu werden, oder", "reference": { "page": 51, "line_start": 5991, "line_end": 5993, "quote": "a) eine rechtzeitig angekündigte öffentliche Anhörung abzuhalten, damit alle interessierten Parteien und repräsentativen Verbraucher \nverbände persönlich erscheinen oder sich vertreten lassen können, um Beweise vorzulegen und zu dem behaupteten entstandenen\noder drohenden ernsthaften Schaden und geeigneten Abhilfemaßnahmen gehört zu werden, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fb8a1d622e15ce9c", "text": "b) allen interessierten Parteien die Gelegenheit zur Anhörung zu geben, wenn sie dies innerhalb der in der Einleitungs \nbekanntmachung festgesetzten Frist nach Artikel 12.17 Absatz 4 schriftlich beantragt und nachgewiesen haben, dass sie vom\nErgebnis der Untersuchung voraussichtlich betroffen sein werden und dass besondere Gründe für ihre mündliche Anhörung\nvorliegen.", "reference": { "page": 51, "line_start": 5996, "line_end": 5999, "quote": "b) allen interessierten Parteien die Gelegenheit zur Anhörung zu geben, wenn sie dies innerhalb der in der Einleitungs \nbekanntmachung festgesetzten Frist nach Artikel 12.17 Absatz 4 schriftlich beantragt und nachgewiesen haben, dass sie vom\nErgebnis der Untersuchung voraussichtlich betroffen sein werden und dass besondere Gründe für ihre mündliche Anhörung\nvorliegen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-40c3f3e163d27b5b", "text": "**Artikel 12.21**", "reference": { "page": 51, "line_start": 6002, "line_end": 6002, "quote": "**Artikel 12.21**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9e5a4b4cc97f996e", "text": "**Notifikationen, Prüfung im Gemischten Ausschuss und Veröffentlichungen**", "reference": { "page": 51, "line_start": 6005, "line_end": 6005, "quote": "**Notifikationen, Prüfung im Gemischten Ausschuss und Veröffentlichungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a3200b4102b1f393", "text": "(1) Ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass eine der in den Artikeln 12.10 Absatz 1 oder 12.15 Absatz 1 aufgeführten Umstände\nvorliegt, so befasst sie den Gemischten Ausschuss umgehend mit der Prüfung der Angelegenheit. Der Gemischte Ausschuss kann\nEmpfehlungen aussprechen, um Abhilfe zu schaffen. Gibt der Gemischte Ausschuss innerhalb von 30 Tagen, ab dem Tag, an dem\ndie Vertragspartei den Gemischten Ausschuss mit der Angelegenheit befasst hat, keine Empfehlung oder wird innerhalb dieser Frist\nkeine andere zufriedenstellende Lösung erzielt, so kann die Einfuhrvertragspartei geeignete bilaterale Schutzmaßnahmen ergreifen,\num im Einklang mit diesem Abschnitt Abhilfe zu schaffen.", "reference": { "page": 51, "line_start": 6008, "line_end": 6013, "quote": "(1) Ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass eine der in den Artikeln 12.10 Absatz 1 oder 12.15 Absatz 1 aufgeführten Umstände\nvorliegt, so befasst sie den Gemischten Ausschuss umgehend mit der Prüfung der Angelegenheit. Der Gemischte Ausschuss kann\nEmpfehlungen aussprechen, um Abhilfe zu schaffen. Gibt der Gemischte Ausschuss innerhalb von 30 Tagen, ab dem Tag, an dem\ndie Vertragspartei den Gemischten Ausschuss mit der Angelegenheit befasst hat, keine Empfehlung oder wird innerhalb dieser Frist\nkeine andere zufriedenstellende Lösung erzielt, so kann die Einfuhrvertragspartei geeignete bilaterale Schutzmaßnahmen ergreifen,\num im Einklang mit diesem Abschnitt Abhilfe zu schaffen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9cb05c23c8f7c637", "text": "(2) Für die Zwecke des Absatzes 1 übermittelt die Einfuhrvertragspartei der Ausfuhrvertragspartei sämtliche sachdienlichen\nInformationen, darunter Beweise für den ernsthaften Schaden bzw. drohenden ernsthaften Schaden für die heimischen Hersteller\ngleichartiger oder unmittelbar konkurrierender Waren infolge der gestiegenen Einfuhren, eine genaue Beschreibung der fraglichen\nWare und der beabsichtigten bilateralen Schutzmaßnahme, das beabsichtigte Einführungsdatum sowie die beabsichtigte\nGeltungsdauer.", "reference": { "page": 51, "line_start": 6016, "line_end": 6020, "quote": "(2) Für die Zwecke des Absatzes 1 übermittelt die Einfuhrvertragspartei der Ausfuhrvertragspartei sämtliche sachdienlichen\nInformationen, darunter Beweise für den ernsthaften Schaden bzw. drohenden ernsthaften Schaden für die heimischen Hersteller\ngleichartiger oder unmittelbar konkurrierender Waren infolge der gestiegenen Einfuhren, eine genaue Beschreibung der fraglichen\nWare und der beabsichtigten bilateralen Schutzmaßnahme, das beabsichtigte Einführungsdatum sowie die beabsichtigte\nGeltungsdauer." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0a21e36e4bde2446", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 52 von 193", "reference": { "page": 52, "line_start": 6024, "line_end": 6024, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 52 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-154881a4b53ff585", "text": "(3) Die die bilaterale Schutzmaßnahme einführende Vertragspartei veröffentlicht ihre Feststellungen und ihre mit Gründen\nversehenen Schlussfolgerungen zu allen relevanten Sach- und Rechtsfragen im Amtsblatt dieser Vertragspartei, einschließlich\nder Beschreibung der eingeführten Ware und der Situation, die zur Einführung von Maßnahmen nach Artikel 12.10 Absatz 1 oder\nArtikel 12.15 Absatz 1 geführt hat, des ursächlichen Zusammenhangs zwischen dieser Situation und dem Anstieg der Einfuhren\nsowie der Form, des Umfangs und der Geltungsdauer der Maßnahmen.", "reference": { "page": 52, "line_start": 6027, "line_end": 6031, "quote": "(3) Die die bilaterale Schutzmaßnahme einführende Vertragspartei veröffentlicht ihre Feststellungen und ihre mit Gründen\nversehenen Schlussfolgerungen zu allen relevanten Sach- und Rechtsfragen im Amtsblatt dieser Vertragspartei, einschließlich\nder Beschreibung der eingeführten Ware und der Situation, die zur Einführung von Maßnahmen nach Artikel 12.10 Absatz 1 oder\nArtikel 12.15 Absatz 1 geführt hat, des ursächlichen Zusammenhangs zwischen dieser Situation und dem Anstieg der Einfuhren\nsowie der Form, des Umfangs und der Geltungsdauer der Maßnahmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c0bafc0b4b23e363", "text": "**Artikel 12.22**", "reference": { "page": 52, "line_start": 6034, "line_end": 6034, "quote": "**Artikel 12.22**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c0c9041d66a947de", "text": "**Annahme von Unterlagen in englischer Sprache in Schutzmaßnahmenverfahren**", "reference": { "page": 52, "line_start": 6037, "line_end": 6037, "quote": "**Annahme von Unterlagen in englischer Sprache in Schutzmaßnahmenverfahren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c588589472fd6b8c", "text": "Zur Erleichterung der Einreichung von Unterlagen in Schutzmaßnahmenverfahren akzeptiert die zuständige untersuchende Behörde\nder für das Verfahren zuständigen Vertragspartei Unterlagen, die von interessierten Parteien in englischer Sprache eingereicht werden,\nsofern diese Parteien später, innerhalb einer längeren, von der zuständigen Behörde festgesetzten Frist, eine Übersetzung der\nUnterlagen in die Sprache des Schutzmaßnahmenverfahrens vorlegen.", "reference": { "page": 52, "line_start": 6040, "line_end": 6043, "quote": "Zur Erleichterung der Einreichung von Unterlagen in Schutzmaßnahmenverfahren akzeptiert die zuständige untersuchende Behörde\nder für das Verfahren zuständigen Vertragspartei Unterlagen, die von interessierten Parteien in englischer Sprache eingereicht werden,\nsofern diese Parteien später, innerhalb einer längeren, von der zuständigen Behörde festgesetzten Frist, eine Übersetzung der\nUnterlagen in die Sprache des Schutzmaßnahmenverfahrens vorlegen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9fc5e5ea8b0e7c44", "text": "**Kapitel 13**", "reference": { "page": 52, "line_start": 6046, "line_end": 6046, "quote": "**Kapitel 13**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cec9b4f3b75c952d", "text": "**Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Ma** **ẞ** **nahmen**", "reference": { "page": 52, "line_start": 6048, "line_end": 6048, "quote": "**Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Ma** **ẞ** **nahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6e0cab4d599be030", "text": "**Artikel 13.1**", "reference": { "page": 52, "line_start": 6051, "line_end": 6051, "quote": "**Artikel 13.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-07f5893698d7a030", "text": "**Ziele**", "reference": { "page": 52, "line_start": 6054, "line_end": 6054, "quote": "**Ziele**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7ec43023b3434395", "text": "Die Ziele dieses Kapitels bestehen darin,", "reference": { "page": 52, "line_start": 6057, "line_end": 6057, "quote": "Die Ziele dieses Kapitels bestehen darin," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cf130aab8b3badb8", "text": "a) die Gesundheit der Menschen, Tiere und Pflanzen in den Gebieten der Vertragsparteien zu schützen und zugleich den Handel mit", "reference": { "page": 52, "line_start": 6060, "line_end": 6060, "quote": "a) die Gesundheit der Menschen, Tiere und Pflanzen in den Gebieten der Vertragsparteien zu schützen und zugleich den Handel mit" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ae16528c3ecabcb3", "text": "Tieren, tierischen Erzeugnissen, Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und sonstigen Erzeugnissen, die unter gesundheitspolizeiliche\noder pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen fallen, zu erleichtern, indem", "reference": { "page": 52, "line_start": 6062, "line_end": 6063, "quote": "Tieren, tierischen Erzeugnissen, Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und sonstigen Erzeugnissen, die unter gesundheitspolizeiliche\noder pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen fallen, zu erleichtern, indem" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-563714acd46d0122", "text": "i) zwischen den Vertragsparteien die Transparenz, Kommunikation und Zusammenarbeit bei gesundheitspolizeilichen und\npflanzenschutzrechtlichen Maßnahmen verbessert,", "reference": { "page": 52, "line_start": 6066, "line_end": 6067, "quote": "i) zwischen den Vertragsparteien die Transparenz, Kommunikation und Zusammenarbeit bei gesundheitspolizeilichen und\npflanzenschutzrechtlichen Maßnahmen verbessert," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9a9082b79b3e7161", "text": "ii) Mechanismen und Verfahren für die Erleichterung des Handels eingerichtet und", "reference": { "page": 52, "line_start": 6070, "line_end": 6070, "quote": "ii) Mechanismen und Verfahren für die Erleichterung des Handels eingerichtet und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d3866128f1605cc1", "text": "iii) die Grundsätze des SPS-Übereinkommens weiter umgesetzt werden,", "reference": { "page": 52, "line_start": 6073, "line_end": 6073, "quote": "iii) die Grundsätze des SPS-Übereinkommens weiter umgesetzt werden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3d87271b6f1f7de6", "text": "b) in multilateralen Foren und auf den wissenschaftlichen Gebieten der Lebensmittelsicherheit, der Tiergesundheit und des", "reference": { "page": 52, "line_start": 6076, "line_end": 6076, "quote": "b) in multilateralen Foren und auf den wissenschaftlichen Gebieten der Lebensmittelsicherheit, der Tiergesundheit und des" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2459e2ce1cbfc07f", "text": "Pflanzenschutzes zusammenzuarbeiten,", "reference": { "page": 52, "line_start": 6078, "line_end": 6078, "quote": "Pflanzenschutzes zusammenzuarbeiten," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-23181d604cae548f", "text": "c) in anderen gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Angelegenheiten oder in anderen Foren zusammenzuarbeiten.", "reference": { "page": 52, "line_start": 6081, "line_end": 6081, "quote": "c) in anderen gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Angelegenheiten oder in anderen Foren zusammenzuarbeiten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b8fa87b93b339f6d", "text": "**Artikel 13.2**", "reference": { "page": 52, "line_start": 6084, "line_end": 6084, "quote": "**Artikel 13.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-123411e00b4eadc9", "text": "**Multilaterale Verpflichtungen**", "reference": { "page": 52, "line_start": 6087, "line_end": 6087, "quote": "**Multilaterale Verpflichtungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-efe3585a6b88d527", "text": "Die Vertragsparteien bekräftigen ihre Rechte und Pflichten aus dem WTO-Übereinkommen und insbesondere aus dem SPSÜbereinkommen. Diese Rechte und Pflichten bilden die Grundlage für die Maßnahmen der Vertragsparteien nach diesem Kapitel.", "reference": { "page": 52, "line_start": 6090, "line_end": 6090, "quote": "Die Vertragsparteien bekräftigen ihre Rechte und Pflichten aus dem WTO-Übereinkommen und insbesondere aus dem SPSÜbereinkommen. Diese Rechte und Pflichten bilden die Grundlage für die Maßnahmen der Vertragsparteien nach diesem Kapitel." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-531c3fb61378690a", "text": "**Artikel 13.3**", "reference": { "page": 52, "line_start": 6093, "line_end": 6093, "quote": "**Artikel 13.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9cbdafeb26512094", "text": "**Anwendungsbereich**", "reference": { "page": 52, "line_start": 6096, "line_end": 6096, "quote": "**Anwendungsbereich**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-37626baa26d1e26a", "text": "Dieses Kapitel gilt für", "reference": { "page": 52, "line_start": 6099, "line_end": 6099, "quote": "Dieses Kapitel gilt für" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7c749c14e46c7a85", "text": "a) alle in Anhang A des SPS-Übereinkommens festgelegten gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Maßnahmen,", "reference": { "page": 52, "line_start": 6102, "line_end": 6102, "quote": "a) alle in Anhang A des SPS-Übereinkommens festgelegten gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Maßnahmen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f80d07e3ca203758", "text": "sofern sie sich auf den Handel zwischen den Vertragsparteien auswirken,", "reference": { "page": 52, "line_start": 6104, "line_end": 6104, "quote": "sofern sie sich auf den Handel zwischen den Vertragsparteien auswirken," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0a8367ae56088d30", "text": "b) die Zusammenarbeit in multilateralen Foren, die im Rahmen des SPS-Übereinkommens anerkannt sind,", "reference": { "page": 52, "line_start": 6107, "line_end": 6107, "quote": "b) die Zusammenarbeit in multilateralen Foren, die im Rahmen des SPS-Übereinkommens anerkannt sind," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-76403e91670f03f7", "text": "c) die Zusammenarbeit auf den wissenschaftlichen Gebieten der Lebensmittelsicherheit, der Tiergesundheit und des Pflanzenschutzes", "reference": { "page": 52, "line_start": 6110, "line_end": 6110, "quote": "c) die Zusammenarbeit auf den wissenschaftlichen Gebieten der Lebensmittelsicherheit, der Tiergesundheit und des Pflanzenschutzes" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5e4239f3a6aa01da", "text": "und", "reference": { "page": 52, "line_start": 6112, "line_end": 6112, "quote": "und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2d88816067bec913", "text": "d) die Zusammenarbeit in anderen gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Angelegenheiten und anderen Foren", "reference": { "page": 52, "line_start": 6115, "line_end": 6115, "quote": "d) die Zusammenarbeit in anderen gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Angelegenheiten und anderen Foren" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-99c412d71915e7b8", "text": "nach Vereinbarung der Vertragsparteien.", "reference": { "page": 52, "line_start": 6117, "line_end": 6117, "quote": "nach Vereinbarung der Vertragsparteien." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0baa4162b5d49c3f", "text": "**Artikel 13.4**", "reference": { "page": 52, "line_start": 6120, "line_end": 6120, "quote": "**Artikel 13.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-41efa85e3de6d792", "text": "**Begriffsbestimmungen**", "reference": { "page": 52, "line_start": 6123, "line_end": 6123, "quote": "**Begriffsbestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5b7487286e39e97b", "text": "Für die Zwecke dieses Kapitels und der Anhänge 13-A bis 13-H gelten folgende Begriffsbestimmungen:", "reference": { "page": 52, "line_start": 6126, "line_end": 6126, "quote": "Für die Zwecke dieses Kapitels und der Anhänge 13-A bis 13-H gelten folgende Begriffsbestimmungen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3d467d1b2b3899a2", "text": "a) die Begriffsbestimmungen in Anhang A des SPS-Übereinkommens sowie die Begriffsbestimmungen des Codex Alimentarius im", "reference": { "page": 52, "line_start": 6129, "line_end": 6129, "quote": "a) die Begriffsbestimmungen in Anhang A des SPS-Übereinkommens sowie die Begriffsbestimmungen des Codex Alimentarius im" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-43be8a41508bd815", "text": "Rahmen der Weltorganisation für Tiergesundheit und des am 17. November 1997 in Rom unterzeichneten Internationalen\nPflanzenschutzübereinkommens, und", "reference": { "page": 52, "line_start": 6131, "line_end": 6132, "quote": "Rahmen der Weltorganisation für Tiergesundheit und des am 17. November 1997 in Rom unterzeichneten Internationalen\nPflanzenschutzübereinkommens, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c7fe082d9e76a279", "text": "b) „Schutzgebiet“ bezeichnet in Bezug auf einen bestimmten geregelten Schädling einen amtlich festgelegten Teil des Gebiets einer", "reference": { "page": 52, "line_start": 6135, "line_end": 6135, "quote": "b) „Schutzgebiet“ bezeichnet in Bezug auf einen bestimmten geregelten Schädling einen amtlich festgelegten Teil des Gebiets einer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1bc66e07949c2c63", "text": "Vertragspartei, in dem der Schädling trotz günstiger Bedingungen und seines Auftretens in anderen Teilen des Gebiets dieser\nVertragspartei bekanntermaßen nicht auftritt.", "reference": { "page": 52, "line_start": 6137, "line_end": 6138, "quote": "Vertragspartei, in dem der Schädling trotz günstiger Bedingungen und seines Auftretens in anderen Teilen des Gebiets dieser\nVertragspartei bekanntermaßen nicht auftritt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d22312e670398fe1", "text": "**Artikel 13.5**", "reference": { "page": 52, "line_start": 6141, "line_end": 6141, "quote": "**Artikel 13.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8c1ff9025deca4a5", "text": "**Zuständige Behörden**", "reference": { "page": 52, "line_start": 6144, "line_end": 6144, "quote": "**Zuständige Behörden**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b4b47ee22faec88a", "text": "(1) Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien sind die Behörden, die für die Durchführung der in diesem Kapitel genannten\nMaßnahmen nach Anhang 13-A verantwortlich sind.", "reference": { "page": 52, "line_start": 6147, "line_end": 6148, "quote": "(1) Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien sind die Behörden, die für die Durchführung der in diesem Kapitel genannten\nMaßnahmen nach Anhang 13-A verantwortlich sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-23dae7af5851ae5c", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 53 von 193", "reference": { "page": 53, "line_start": 6152, "line_end": 6152, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 53 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0b9c3718d8d92b18", "text": "(2) Die Vertragsparteien teilen einander gemäß Artikel 13.12 wichtige Änderungen in der Struktur, Organisation und Zuständigkeits verteilung ihrer zuständigen Behörden mit.", "reference": { "page": 53, "line_start": 6155, "line_end": 6155, "quote": "(2) Die Vertragsparteien teilen einander gemäß Artikel 13.12 wichtige Änderungen in der Struktur, Organisation und Zuständigkeits verteilung ihrer zuständigen Behörden mit." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-782dea12104d71eb", "text": "**Artikel 13.6**", "reference": { "page": 53, "line_start": 6158, "line_end": 6158, "quote": "**Artikel 13.6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-55096f2b53812dea", "text": "**Anerkennung des Status im Hinblick auf Tierseuchen und Infektionen von Tieren sowie Schädlingsbefall**", "reference": { "page": 53, "line_start": 6161, "line_end": 6161, "quote": "**Anerkennung des Status im Hinblick auf Tierseuchen und Infektionen von Tieren sowie Schädlingsbefall**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-264297e997a6aa64", "text": "(1) Für den Status von Tierseuchen und Infektionen von Tieren einschließlich Zoonosen gilt Folgendes:", "reference": { "page": 53, "line_start": 6164, "line_end": 6164, "quote": "(1) Für den Status von Tierseuchen und Infektionen von Tieren einschließlich Zoonosen gilt Folgendes:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-05f868987f0cce4e", "text": "a) für die Zwecke des Handels erkennt die Einfuhrvertragspartei den Tiergesundheitsstatus an, den die Ausfuhrvertragspartei für ihr", "reference": { "page": 53, "line_start": 6167, "line_end": 6167, "quote": "a) für die Zwecke des Handels erkennt die Einfuhrvertragspartei den Tiergesundheitsstatus an, den die Ausfuhrvertragspartei für ihr" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-03a684f79061f51b", "text": "Gebiet oder ihre Regionen nach Anhang 13-C Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i in Bezug auf die in Anlage 13-B-1 aufgeführten\nTierseuchen festgelegt hat,", "reference": { "page": 53, "line_start": 6169, "line_end": 6170, "quote": "Gebiet oder ihre Regionen nach Anhang 13-C Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i in Bezug auf die in Anlage 13-B-1 aufgeführten\nTierseuchen festgelegt hat," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-419bac0155336e59", "text": "b) ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass ihr Gebiet oder eine ihrer Regionen einen besonderen Status in Bezug auf eine", "reference": { "page": 53, "line_start": 6173, "line_end": 6173, "quote": "b) ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass ihr Gebiet oder eine ihrer Regionen einen besonderen Status in Bezug auf eine" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f8d5434c41d5f0c3", "text": "bestimmte Tierseuche hat, bei der es sich nicht um eine der in Anlage 13-B-1 aufgeführten Tierseuchen handelt, so kann sie um\ndie Anerkennung dieses Status nach den Kriterien in Anhang 13-C Absatz 3 ersuchen; die Einfuhrvertragspartei kann für die Einfuhr\nlebender Tiere und tierischer Erzeugnisse Garantien verlangen, die dem vereinbarten Status dieser Vertragspartei entsprechen,", "reference": { "page": 53, "line_start": 6175, "line_end": 6177, "quote": "bestimmte Tierseuche hat, bei der es sich nicht um eine der in Anlage 13-B-1 aufgeführten Tierseuchen handelt, so kann sie um\ndie Anerkennung dieses Status nach den Kriterien in Anhang 13-C Absatz 3 ersuchen; die Einfuhrvertragspartei kann für die Einfuhr\nlebender Tiere und tierischer Erzeugnisse Garantien verlangen, die dem vereinbarten Status dieser Vertragspartei entsprechen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e76b2fbb71303b7e", "text": "c) die Vertragsparteien erkennen an, dass der von den im SPS-Übereinkommen anerkannten internationalen Normenorganisationen", "reference": { "page": 53, "line_start": 6180, "line_end": 6180, "quote": "c) die Vertragsparteien erkennen an, dass der von den im SPS-Übereinkommen anerkannten internationalen Normenorganisationen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4309e36d51bd2860", "text": "definierte Status der Gebiete oder Regionen oder der Status in einem Sektor oder Teilsektor der Vertragsparteien in Bezug auf\ndie Verbreitung und die Häufigkeit einer nicht in Anlage 13-B-1 aufgeführten Tierseuche oder von Infektionen von Tieren oder die\ngegebenenfalls davon ausgehende Gefahr die Grundlage ihres Handels bildet; die Einfuhrvertragspartei kann gegebenenfalls\nGarantien für die Einfuhr lebender Tiere und tierischer Erzeugnisse verlangen, die dem nach den Empfehlungen der\nNormenorganisationen festgelegten Status der Vertragsparteien entsprechen, und", "reference": { "page": 53, "line_start": 6182, "line_end": 6186, "quote": "definierte Status der Gebiete oder Regionen oder der Status in einem Sektor oder Teilsektor der Vertragsparteien in Bezug auf\ndie Verbreitung und die Häufigkeit einer nicht in Anlage 13-B-1 aufgeführten Tierseuche oder von Infektionen von Tieren oder die\ngegebenenfalls davon ausgehende Gefahr die Grundlage ihres Handels bildet; die Einfuhrvertragspartei kann gegebenenfalls\nGarantien für die Einfuhr lebender Tiere und tierischer Erzeugnisse verlangen, die dem nach den Empfehlungen der\nNormenorganisationen festgelegten Status der Vertragsparteien entsprechen, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6560b9e866756173", "text": "d) sofern die Einfuhrvertragspartei nicht ausdrücklich Einwände erhebt und um ergänzende oder zusätzliche Informationen,", "reference": { "page": 53, "line_start": 6189, "line_end": 6189, "quote": "d) sofern die Einfuhrvertragspartei nicht ausdrücklich Einwände erhebt und um ergänzende oder zusätzliche Informationen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9c3507953d3228dd", "text": "Konsultationen oder Überprüfungen nach den Artikeln 13.11 und 13.14 ersucht, ergreifen die Vertragsparteien unbeschadet der\nArtikel 13.9 und 13.15 unverzüglich die erforderlichen Gesetzgebungs- und Verwaltungsmaßnahmen, um den Handel auf der\nGrundlage der Buchstaben a, b und c dieses Absatzes zu ermöglichen.", "reference": { "page": 53, "line_start": 6191, "line_end": 6193, "quote": "Konsultationen oder Überprüfungen nach den Artikeln 13.11 und 13.14 ersucht, ergreifen die Vertragsparteien unbeschadet der\nArtikel 13.9 und 13.15 unverzüglich die erforderlichen Gesetzgebungs- und Verwaltungsmaßnahmen, um den Handel auf der\nGrundlage der Buchstaben a, b und c dieses Absatzes zu ermöglichen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ef8563990218e721", "text": "(2) Für den Status in Bezug auf Schädlinge gilt Folgendes:", "reference": { "page": 53, "line_start": 6196, "line_end": 6196, "quote": "(2) Für den Status in Bezug auf Schädlinge gilt Folgendes:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1c1b0c2e04bce206", "text": "a) die Vertragsparteien erkennen für Handelszwecke den Befallsstatus in Bezug auf die in Anlage 13-B-2 aufgeführten Schädlinge", "reference": { "page": 53, "line_start": 6199, "line_end": 6199, "quote": "a) die Vertragsparteien erkennen für Handelszwecke den Befallsstatus in Bezug auf die in Anlage 13-B-2 aufgeführten Schädlinge" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a50dc9011978b6d0", "text": "an und", "reference": { "page": 53, "line_start": 6201, "line_end": 6201, "quote": "an und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c3e1330f34d24406", "text": "b) sofern die Einfuhrvertragspartei nicht ausdrücklich Einwände erhebt und um ergänzende oder zusätzliche Informationen,", "reference": { "page": 53, "line_start": 6204, "line_end": 6204, "quote": "b) sofern die Einfuhrvertragspartei nicht ausdrücklich Einwände erhebt und um ergänzende oder zusätzliche Informationen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4f1ce9c14067a60c", "text": "Konsultationen oder Überprüfungen nach den Artikeln 13.11 und 13.14 ersucht, ergreifen die Vertragsparteien unbeschadet der\nArtikel 13.9 und 13.15 unverzüglich die erforderlichen Gesetzgebungs- und Verwaltungsmaßnahmen, um den Handel auf der\nGrundlage des Buchstabens a dieses Absatzes zu ermöglichen.", "reference": { "page": 53, "line_start": 6206, "line_end": 6208, "quote": "Konsultationen oder Überprüfungen nach den Artikeln 13.11 und 13.14 ersucht, ergreifen die Vertragsparteien unbeschadet der\nArtikel 13.9 und 13.15 unverzüglich die erforderlichen Gesetzgebungs- und Verwaltungsmaßnahmen, um den Handel auf der\nGrundlage des Buchstabens a dieses Absatzes zu ermöglichen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-589f52cc5e4c8c6f", "text": "**Artikel 13.7**", "reference": { "page": 53, "line_start": 6211, "line_end": 6211, "quote": "**Artikel 13.7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-058f955a997d795b", "text": "**Anerkennung von Regionalisierungsbeschlüssen in Bezug auf Tierseuchen und Infektionen von Tieren**", "reference": { "page": 53, "line_start": 6214, "line_end": 6214, "quote": "**Anerkennung von Regionalisierungsbeschlüssen in Bezug auf Tierseuchen und Infektionen von Tieren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bc023d12190d0e84", "text": "**und in Bezug auf Schädlinge**", "reference": { "page": 53, "line_start": 6216, "line_end": 6216, "quote": "**und in Bezug auf Schädlinge**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0950c3de4ff5807f", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen das Konzept der Regionalisierung an und wenden es auf den Handel miteinander an.", "reference": { "page": 53, "line_start": 6219, "line_end": 6219, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen das Konzept der Regionalisierung an und wenden es auf den Handel miteinander an." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1770de468534b46d", "text": "(2) Regionalisierungsbeschlüsse in Bezug auf die in Anlage 13-B-1 aufgeführten Land- und Wassertierseuchen und die in\nAnlage 13-B-2 aufgeführten Schädlinge werden gemäß Anhang 13-C erlassen.", "reference": { "page": 53, "line_start": 6222, "line_end": 6223, "quote": "(2) Regionalisierungsbeschlüsse in Bezug auf die in Anlage 13-B-1 aufgeführten Land- und Wassertierseuchen und die in\nAnlage 13-B-2 aufgeführten Schädlinge werden gemäß Anhang 13-C erlassen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c1eb17e77f0be1bc", "text": "(3) Im Hinblick auf Tierseuchen notifiziert die die Anerkennung eines Regionalisierungsbeschlusses durch die Einfuhrvertragspartei\nanstrebende Ausfuhrvertragspartei gemäß Artikel 13.14 ihre Maßnahmen zur Einführung der Regionalisierung mit einer umfassenden\nErläuterung und unterstützenden Daten für ihre Feststellungen und Beschlüsse.", "reference": { "page": 53, "line_start": 6226, "line_end": 6228, "quote": "(3) Im Hinblick auf Tierseuchen notifiziert die die Anerkennung eines Regionalisierungsbeschlusses durch die Einfuhrvertragspartei\nanstrebende Ausfuhrvertragspartei gemäß Artikel 13.14 ihre Maßnahmen zur Einführung der Regionalisierung mit einer umfassenden\nErläuterung und unterstützenden Daten für ihre Feststellungen und Beschlüsse." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d32d89e7e21e7b8c", "text": "(4) Sofern die Einfuhrvertragspartei nicht ausdrücklich Einwände erhebt und innerhalb von 15 Arbeitstagen nach Eingang des\nRegionalisierungsbeschlusses um ergänzende oder zusätzliche Informationen, Konsultationen oder Überprüfungen nach den\nArtikeln 13.11 und 13.14 ersucht, betrachten die Vertragsparteien unbeschadet des Artikels 13.15 diesen Beschluss als angenommen.", "reference": { "page": 53, "line_start": 6231, "line_end": 6233, "quote": "(4) Sofern die Einfuhrvertragspartei nicht ausdrücklich Einwände erhebt und innerhalb von 15 Arbeitstagen nach Eingang des\nRegionalisierungsbeschlusses um ergänzende oder zusätzliche Informationen, Konsultationen oder Überprüfungen nach den\nArtikeln 13.11 und 13.14 ersucht, betrachten die Vertragsparteien unbeschadet des Artikels 13.15 diesen Beschluss als angenommen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-94d91cb8563575b8", "text": "(5) Die in Absatz 4 dieses Artikels genannten Konsultationen werden nach Artikel 13.14 Absatz 2 abgehalten. Die Einfuhr vertragspartei bewertet die zusätzlichen Informationen innerhalb von 15 Arbeitstagen nach deren Eingang. Die in Absatz 4 dieses\nArtikels genannte Überprüfung wird nach Artikel 13.11 innerhalb von 25 Arbeitstagen nach Eingang des Ersuchens um Prüfung\nvorgenommen.", "reference": { "page": 53, "line_start": 6236, "line_end": 6238, "quote": "(5) Die in Absatz 4 dieses Artikels genannten Konsultationen werden nach Artikel 13.14 Absatz 2 abgehalten. Die Einfuhr vertragspartei bewertet die zusätzlichen Informationen innerhalb von 15 Arbeitstagen nach deren Eingang. Die in Absatz 4 dieses\nArtikels genannte Überprüfung wird nach Artikel 13.11 innerhalb von 25 Arbeitstagen nach Eingang des Ersuchens um Prüfung\nvorgenommen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d2ba86b985e24504", "text": "(6) Im Hinblick auf Schädlinge gewährleisten die Vertragsparteien, dass der Handel mit Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und\nsonstigen Erzeugnissen dem von der anderen Vertragspartei anerkannten Befallsstatus Rechnung trägt. Die die Anerkennung eines\nRegionalisierungsbeschlusses durch die andere Vertragspartei anstrebende Ausfuhrvertragspartei notifiziert der anderen Vertragspartei\nihre Maßnahmen und Beschlüsse, wobei sich diese an den einschlägigen Internationalen Standards für pflanzengesundheitliche\nMaßnahmen der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (Food and Agriculture Organisation, im Folgenden „FAO“) einschließlich\n4 „Anforderungen für die Einrichtung von befallsfreien Gebieten“, 8 „Festlegen des Befallsstatus eines Gebietes“ sowie anderen, von\nden Vertragsparteien als geeignet erachteten internationalen Standards für pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen orientieren. Sofern\neine Vertragspartei nicht ausdrücklich Einwände erhebt und innerhalb von drei Monaten nach Eingang des Regionalisierungs beschlusses um ergänzende oder zusätzliche Informationen, Konsultationen oder Überprüfungen nach den Artikeln 13.11 und 13.14\nersucht, betrachten die Vertragsparteien unbeschadet des Artikel 13.15 diesen Beschluss als angenommen.", "reference": { "page": 53, "line_start": 6241, "line_end": 6249, "quote": "(6) Im Hinblick auf Schädlinge gewährleisten die Vertragsparteien, dass der Handel mit Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und\nsonstigen Erzeugnissen dem von der anderen Vertragspartei anerkannten Befallsstatus Rechnung trägt. Die die Anerkennung eines\nRegionalisierungsbeschlusses durch die andere Vertragspartei anstrebende Ausfuhrvertragspartei notifiziert der anderen Vertragspartei\nihre Maßnahmen und Beschlüsse, wobei sich diese an den einschlägigen Internationalen Standards für pflanzengesundheitliche\nMaßnahmen der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (Food and Agriculture Organisation, im Folgenden „FAO“) einschließlich\n4 „Anforderungen für die Einrichtung von befallsfreien Gebieten“, 8 „Festlegen des Befallsstatus eines Gebietes“ sowie anderen, von\nden Vertragsparteien als geeignet erachteten internationalen Standards für pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen orientieren. Sofern\neine Vertragspartei nicht ausdrücklich Einwände erhebt und innerhalb von drei Monaten nach Eingang des Regionalisierungs beschlusses um ergänzende oder zusätzliche Informationen, Konsultationen oder Überprüfungen nach den Artikeln 13.11 und 13.14\nersucht, betrachten die Vertragsparteien unbeschadet des Artikel 13.15 diesen Beschluss als angenommen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-010f7ffdbee7b25b", "text": "(7) Die in Absatz 4 dieses Artikels genannten Konsultationen werden nach Artikel 13.14 Absatz 2 abgehalten. Die Einfuhr vertragspartei prüft die zusätzlichen Informationen innerhalb von drei Monaten ab dem Eingang dieser zusätzlichen Informationen.\nJede Vertragspartei führt die in Absatz 4 dieses Artikels genannte Überprüfung innerhalb von 12 Monaten nach Eingang des Ersuchens\num Überprüfung gemäß Artikel 13.11 unter Berücksichtigung der Biologie des Schädlings und der betroffenen Kulturpflanze durch.", "reference": { "page": 53, "line_start": 6252, "line_end": 6254, "quote": "(7) Die in Absatz 4 dieses Artikels genannten Konsultationen werden nach Artikel 13.14 Absatz 2 abgehalten. Die Einfuhr vertragspartei prüft die zusätzlichen Informationen innerhalb von drei Monaten ab dem Eingang dieser zusätzlichen Informationen.\nJede Vertragspartei führt die in Absatz 4 dieses Artikels genannte Überprüfung innerhalb von 12 Monaten nach Eingang des Ersuchens\num Überprüfung gemäß Artikel 13.11 unter Berücksichtigung der Biologie des Schädlings und der betroffenen Kulturpflanze durch." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b2ad49ceecc78eac", "text": "(8) Nach Abschluss der in den Absätzen 2 bis 7 dieses Artikels dargelegten Verfahren erlassen die Vertragsparteien unbeschadet\ndes Artikels 13.15 unverzüglich die erforderlichen Gesetzgebungs- und Verwaltungsmaßnahmen, um den Handel auf dieser Grundlage\nzu ermöglichen.", "reference": { "page": 53, "line_start": 6257, "line_end": 6259, "quote": "(8) Nach Abschluss der in den Absätzen 2 bis 7 dieses Artikels dargelegten Verfahren erlassen die Vertragsparteien unbeschadet\ndes Artikels 13.15 unverzüglich die erforderlichen Gesetzgebungs- und Verwaltungsmaßnahmen, um den Handel auf dieser Grundlage\nzu ermöglichen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d3096ab71845d2dd", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 54 von 193", "reference": { "page": 54, "line_start": 6263, "line_end": 6263, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 54 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5592fe0c98b5e7f6", "text": "**Artikel 13.8**", "reference": { "page": 54, "line_start": 6266, "line_end": 6266, "quote": "**Artikel 13.8**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7995e8fdd19a40b7", "text": "**Anerkennung der Gleichwertigkeit**", "reference": { "page": 54, "line_start": 6269, "line_end": 6269, "quote": "**Anerkennung der Gleichwertigkeit**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ecd2f88de30836c8", "text": "(1) Die Vertragsparteien können die Gleichwertigkeit für eine einzelne Maßnahme, eine Gruppe von Maßnahmen oder Systeme\nanerkennen, die für einen Sektor oder Teilsektor gelten.", "reference": { "page": 54, "line_start": 6272, "line_end": 6273, "quote": "(1) Die Vertragsparteien können die Gleichwertigkeit für eine einzelne Maßnahme, eine Gruppe von Maßnahmen oder Systeme\nanerkennen, die für einen Sektor oder Teilsektor gelten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-959c7242742ffb8a", "text": "(2) Zur Anerkennung der Gleichwertigkeit befolgen die Vertragsparteien das in Absatz 3 genannte Konsultations- verfahren. Dieses\nVerfahren umfasst einen objektiven Nachweis der Gleichwertigkeit durch die Ausfuhrvertragspartei und eine objektive Bewertung\ndieses Nachweises durch die Einfuhrvertragspartei im Hinblick auf die mögliche Anerkennung der Gleichwertigkeit durch die\nEinfuhrvertragspartei.", "reference": { "page": 54, "line_start": 6276, "line_end": 6279, "quote": "(2) Zur Anerkennung der Gleichwertigkeit befolgen die Vertragsparteien das in Absatz 3 genannte Konsultations- verfahren. Dieses\nVerfahren umfasst einen objektiven Nachweis der Gleichwertigkeit durch die Ausfuhrvertragspartei und eine objektive Bewertung\ndieses Nachweises durch die Einfuhrvertragspartei im Hinblick auf die mögliche Anerkennung der Gleichwertigkeit durch die\nEinfuhrvertragspartei." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-961814355a589615", "text": "(3) Die Vertragsparteien leiten innerhalb von drei Monaten, nachdem bei der Einfuhrvertragspartei ein Ersuchen der Ausfuhr vertragspartei um die Anerkennung der Gleichwertigkeit einer oder mehrerer Maßnahmen mit Auswirkungen auf einen oder mehrere\nSektoren oder Teilsektoren einging, ein Konsultationsverfahren ein, das die in Anhang 13-E dargelegten Schritte einschließt. Liegen\nmehrere Ersuchen der Ausfuhrvertragspartei vor, so vereinbaren die Vertragsparteien auf Ersuchen der Einfuhrvertragspartei im\nRahmen des in Artikel 13.16 genannten Unterausschusses einen Zeitplan, nach dem sie das in diesem Absatz genannte Verfahren\neinleiten und durchführen.", "reference": { "page": 54, "line_start": 6282, "line_end": 6286, "quote": "(3) Die Vertragsparteien leiten innerhalb von drei Monaten, nachdem bei der Einfuhrvertragspartei ein Ersuchen der Ausfuhr vertragspartei um die Anerkennung der Gleichwertigkeit einer oder mehrerer Maßnahmen mit Auswirkungen auf einen oder mehrere\nSektoren oder Teilsektoren einging, ein Konsultationsverfahren ein, das die in Anhang 13-E dargelegten Schritte einschließt. Liegen\nmehrere Ersuchen der Ausfuhrvertragspartei vor, so vereinbaren die Vertragsparteien auf Ersuchen der Einfuhrvertragspartei im\nRahmen des in Artikel 13.16 genannten Unterausschusses einen Zeitplan, nach dem sie das in diesem Absatz genannte Verfahren\neinleiten und durchführen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3d817065fba6f605", "text": "(4) Sofern nichts anderes vereinbart wurde, schließt die Einfuhrvertragspartei die Bewertung der Gleichwertigkeit nach\nAnhang 13-E spätestens 180 Tage, nachdem sie von der Ausfuhrvertragspartei den Nachweis der Gleichwertigkeit gemäß\nBeschreibung im genannten Anhang erhalten hat, ab. Als Ausnahme bei saisonalen Kulturen ist es vertretbar, die Prüfung der\nGleichwertigkeit zu einem anderen Zeitpunkt abzuschließen, wenn dies erforderlich ist, um die Überprüfung pflanzenschutzrechtlicher\nMaßnahmen in einer geeigneten Wachstumsperiode einer Kulturpflanze zu ermöglichen.", "reference": { "page": 54, "line_start": 6289, "line_end": 6293, "quote": "(4) Sofern nichts anderes vereinbart wurde, schließt die Einfuhrvertragspartei die Bewertung der Gleichwertigkeit nach\nAnhang 13-E spätestens 180 Tage, nachdem sie von der Ausfuhrvertragspartei den Nachweis der Gleichwertigkeit gemäß\nBeschreibung im genannten Anhang erhalten hat, ab. Als Ausnahme bei saisonalen Kulturen ist es vertretbar, die Prüfung der\nGleichwertigkeit zu einem anderen Zeitpunkt abzuschließen, wenn dies erforderlich ist, um die Überprüfung pflanzenschutzrechtlicher\nMaßnahmen in einer geeigneten Wachstumsperiode einer Kulturpflanze zu ermöglichen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ebcc4b0ac354d1bd", "text": "(5) Die vorrangigen Sektoren oder Teilsektoren jeder Vertragspartei, für die ein Konsultationsverfahren nach Absatz 3 dieses Artikels\neingeleitet werden kann, sind gegebenenfalls in der Rangordnung nach Anlage 13-E-1 aufzustellen. Der in Artikel 13.16 genannte\nUnterausschuss kann dem Gemischten Rat Änderungen dieser Aufstellung – einschließlich der Rangordnung – empfehlen.", "reference": { "page": 54, "line_start": 6296, "line_end": 6298, "quote": "(5) Die vorrangigen Sektoren oder Teilsektoren jeder Vertragspartei, für die ein Konsultationsverfahren nach Absatz 3 dieses Artikels\neingeleitet werden kann, sind gegebenenfalls in der Rangordnung nach Anlage 13-E-1 aufzustellen. Der in Artikel 13.16 genannte\nUnterausschuss kann dem Gemischten Rat Änderungen dieser Aufstellung – einschließlich der Rangordnung – empfehlen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-74b822f83120e6c9", "text": "(6) Die Einfuhrvertragspartei kann die Anerkennung der Gleichwertigkeit auf der Grundlage einer seitens einer der Vertragsparteien\nvorgenommenen Änderung von Maßnahmen, die sich auf die betreffende Gleichwertigkeit auswirken, zurücknehmen oder aussetzen,\nsofern die folgenden Verfahren eingehalten werden:", "reference": { "page": 54, "line_start": 6301, "line_end": 6303, "quote": "(6) Die Einfuhrvertragspartei kann die Anerkennung der Gleichwertigkeit auf der Grundlage einer seitens einer der Vertragsparteien\nvorgenommenen Änderung von Maßnahmen, die sich auf die betreffende Gleichwertigkeit auswirken, zurücknehmen oder aussetzen,\nsofern die folgenden Verfahren eingehalten werden:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f271083b0dcbaa5a", "text": "a) die Ausfuhrvertragspartei unterrichtet die Einfuhrvertragspartei gemäß Artikel 13.13 über beabsichtigte Änderungen einer", "reference": { "page": 54, "line_start": 6306, "line_end": 6306, "quote": "a) die Ausfuhrvertragspartei unterrichtet die Einfuhrvertragspartei gemäß Artikel 13.13 über beabsichtigte Änderungen einer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-30c9de3c71a05fa7", "text": "Maßnahme der Ausfuhrvertragspartei, deren Gleichwertigkeit anerkannt wurde, und informiert sie über die voraussichtlichen\nAuswirkungen der beabsichtigten Änderung auf die Gleichwertigkeit; innerhalb von 30 Arbeitstagen nach Eingang dieser\nInformationen teilt die Einfuhrvertragspartei der Ausfuhrvertragspartei mit, ob die Gleichwertigkeit auf der Grundlage der\nbeabsichtigten Änderung weiter anerkannt würde, und", "reference": { "page": 54, "line_start": 6308, "line_end": 6311, "quote": "Maßnahme der Ausfuhrvertragspartei, deren Gleichwertigkeit anerkannt wurde, und informiert sie über die voraussichtlichen\nAuswirkungen der beabsichtigten Änderung auf die Gleichwertigkeit; innerhalb von 30 Arbeitstagen nach Eingang dieser\nInformationen teilt die Einfuhrvertragspartei der Ausfuhrvertragspartei mit, ob die Gleichwertigkeit auf der Grundlage der\nbeabsichtigten Änderung weiter anerkannt würde, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d15a3db4e2fca41a", "text": "b) die Einfuhrvertragspartei unterrichtet die Ausfuhrvertragspartei gemäß Artikel 13.13 über beabsichtigte Änderungen einer", "reference": { "page": 54, "line_start": 6314, "line_end": 6314, "quote": "b) die Einfuhrvertragspartei unterrichtet die Ausfuhrvertragspartei gemäß Artikel 13.13 über beabsichtigte Änderungen einer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-72df339e6ed9c1d6", "text": "Maßnahme der Einfuhrvertragspartei, welche die Grundlage für eine Anerkennung der Gleichwertigkeit bildete, und informiert sie\nüber die voraussichtlichen Auswirkungen der beabsichtigten Änderung auf die Anerkennung der Gleichwertigkeit; erkennt die\nEinfuhrvertragspartei die Gleichwertigkeit nicht weiterhin an, so können die Vertragsparteien gemeinsam die Voraussetzungen für\neine erneute Einleitung des Verfahrens nach Absatz 3 auf der Grundlage der beabsichtigten Änderung festlegen.", "reference": { "page": 54, "line_start": 6316, "line_end": 6319, "quote": "Maßnahme der Einfuhrvertragspartei, welche die Grundlage für eine Anerkennung der Gleichwertigkeit bildete, und informiert sie\nüber die voraussichtlichen Auswirkungen der beabsichtigten Änderung auf die Anerkennung der Gleichwertigkeit; erkennt die\nEinfuhrvertragspartei die Gleichwertigkeit nicht weiterhin an, so können die Vertragsparteien gemeinsam die Voraussetzungen für\neine erneute Einleitung des Verfahrens nach Absatz 3 auf der Grundlage der beabsichtigten Änderung festlegen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-45b0646908db46c1", "text": "(7) Unbeschadet des Artikels 13.15 nimmt die Einfuhrvertragspartei eine Anerkennung der Gleichwertigkeit erst dann zurück oder\nsetzt sie aus, wenn die von den betreffenden Vertragsparteien beabsichtigte Änderung in Kraft getreten ist.", "reference": { "page": 54, "line_start": 6322, "line_end": 6323, "quote": "(7) Unbeschadet des Artikels 13.15 nimmt die Einfuhrvertragspartei eine Anerkennung der Gleichwertigkeit erst dann zurück oder\nsetzt sie aus, wenn die von den betreffenden Vertragsparteien beabsichtigte Änderung in Kraft getreten ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-05b7241ab21aa004", "text": "(8) Die Anerkennung einer Gleichwertigkeit bzw. die Rücknahme oder Aussetzung einer Anerkennung der Gleichwertigkeit obliegt\nausschließlich der Einfuhrvertragspartei, die im Einklang mit ihrem Verwaltungs- und Rechtsrahmen handelt, einschließlich – in Bezug\nauf Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und sonstige Waren – angemessenen Mitteilungen im Einklang mit dem Internationalen Standard\nder FAO für pflanzengesundheitliche Maßnahmen Nr. 13 „Richtlinien für die Benachrichtigung bei Nichterfüllung und Nothandlungen“\nund gegebenenfalls anderen internationalen Standards für Pflanzenschutzmaßnahmen. Die Einfuhrvertragspartei stellt der\nAusfuhrvertragspartei für die unter diesen Artikel fallenden Feststellungen und Beschlüsse eine umfassende schriftliche Erläuterung\nund unterstützende Daten bereit. Im Falle der Nichtanerkennung der Gleichwertigkeit, der Rücknahme oder der Aussetzung der\nAnerkennung der Gleichwertigkeit unterrichtet die Einfuhrvertragspartei die Ausfuhrvertragspartei über die Voraussetzungen für eine\nerneute Einleitung des Verfahrens nach Absatz 3.", "reference": { "page": 54, "line_start": 6326, "line_end": 6334, "quote": "(8) Die Anerkennung einer Gleichwertigkeit bzw. die Rücknahme oder Aussetzung einer Anerkennung der Gleichwertigkeit obliegt\nausschließlich der Einfuhrvertragspartei, die im Einklang mit ihrem Verwaltungs- und Rechtsrahmen handelt, einschließlich – in Bezug\nauf Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und sonstige Waren – angemessenen Mitteilungen im Einklang mit dem Internationalen Standard\nder FAO für pflanzengesundheitliche Maßnahmen Nr. 13 „Richtlinien für die Benachrichtigung bei Nichterfüllung und Nothandlungen“\nund gegebenenfalls anderen internationalen Standards für Pflanzenschutzmaßnahmen. Die Einfuhrvertragspartei stellt der\nAusfuhrvertragspartei für die unter diesen Artikel fallenden Feststellungen und Beschlüsse eine umfassende schriftliche Erläuterung\nund unterstützende Daten bereit. Im Falle der Nichtanerkennung der Gleichwertigkeit, der Rücknahme oder der Aussetzung der\nAnerkennung der Gleichwertigkeit unterrichtet die Einfuhrvertragspartei die Ausfuhrvertragspartei über die Voraussetzungen für eine\nerneute Einleitung des Verfahrens nach Absatz 3." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c27e2555a4d1c376", "text": "**Artikel 13.9**", "reference": { "page": 54, "line_start": 6337, "line_end": 6337, "quote": "**Artikel 13.9**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f5e22efeb2bf54b8", "text": "**Transparenz und Handelsbedingungen**", "reference": { "page": 54, "line_start": 6340, "line_end": 6340, "quote": "**Transparenz und Handelsbedingungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dcb2516563432ec9", "text": "(1) Die Vertragsparteien wenden allgemeine Einfuhrbedingungen an. Unbeschadet der Beschlüsse nach Artikel 13.7 gelten die\nEinfuhrbedingungen der Einfuhrvertragspartei für das Gebiet der Ausfuhrvertragspartei. Die Einfuhrvertragspartei informiert die\nAusfuhrvertragspartei gemäß Artikel 13.13 über ihre gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Einfuhrbestimmungen.\nDiese Informationen umfassen gegebenenfalls Muster für die von der Einfuhrvertragspartei vorgeschriebenen amtlichen\nBescheinigungen oder Bestätigungen.", "reference": { "page": 54, "line_start": 6343, "line_end": 6347, "quote": "(1) Die Vertragsparteien wenden allgemeine Einfuhrbedingungen an. Unbeschadet der Beschlüsse nach Artikel 13.7 gelten die\nEinfuhrbedingungen der Einfuhrvertragspartei für das Gebiet der Ausfuhrvertragspartei. Die Einfuhrvertragspartei informiert die\nAusfuhrvertragspartei gemäß Artikel 13.13 über ihre gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Einfuhrbestimmungen.\nDiese Informationen umfassen gegebenenfalls Muster für die von der Einfuhrvertragspartei vorgeschriebenen amtlichen\nBescheinigungen oder Bestätigungen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a921b0949019be4f", "text": "(2) Die Vertragsparteien halten hinsichtlich der Notifikation von Änderungen oder beabsichtigten Änderungen an den\nVoraussetzungen, auf die im Absatz 1 dieses Artikels verwiesen wird, Artikel 7 und Anhang B des SPS-Übereinkommens sowie spätere,\nvom WTO Ausschuss für Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmender erlassene Beschlüsse ein. Bei der\nFestlegung des Zeitpunkts des Inkrafttretens von Änderungen an den Voraussetzungen, auf die im Absatz 1 dieses Artikels verwiesen\nwird, berücksichtigt die Einfuhrvertragspartei unbeschadet des Artikels 13.15 die Transportzeit zwischen den Gebieten der\nVertragsparteien.", "reference": { "page": 54, "line_start": 6350, "line_end": 6355, "quote": "(2) Die Vertragsparteien halten hinsichtlich der Notifikation von Änderungen oder beabsichtigten Änderungen an den\nVoraussetzungen, auf die im Absatz 1 dieses Artikels verwiesen wird, Artikel 7 und Anhang B des SPS-Übereinkommens sowie spätere,\nvom WTO Ausschuss für Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmender erlassene Beschlüsse ein. Bei der\nFestlegung des Zeitpunkts des Inkrafttretens von Änderungen an den Voraussetzungen, auf die im Absatz 1 dieses Artikels verwiesen\nwird, berücksichtigt die Einfuhrvertragspartei unbeschadet des Artikels 13.15 die Transportzeit zwischen den Gebieten der\nVertragsparteien." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-10fe33a70da533c9", "text": "(3) Kommt die Einfuhrvertragspartei den Notifikationspflichten nach Absatz 2 nicht nach, so erkennt sie während eines Zeitraums\nvon 30 Tagen nach Inkrafttreten der betreffenden Änderung weiterhin amtliche Bescheinigungen oder Bestätigungen an, mit denen\ndie vor dieser Änderung geltenden Einfuhrbedingungen garantiert werden.", "reference": { "page": 54, "line_start": 6358, "line_end": 6360, "quote": "(3) Kommt die Einfuhrvertragspartei den Notifikationspflichten nach Absatz 2 nicht nach, so erkennt sie während eines Zeitraums\nvon 30 Tagen nach Inkrafttreten der betreffenden Änderung weiterhin amtliche Bescheinigungen oder Bestätigungen an, mit denen\ndie vor dieser Änderung geltenden Einfuhrbedingungen garantiert werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8bec46efb1c5a533", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 55 von 193", "reference": { "page": 55, "line_start": 6364, "line_end": 6364, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 55 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-65bdc02405471213", "text": "(4) Gewährt Chile einem oder mehreren Sektoren oder Teilsektoren der EU-Vertragspartei gemäß den Voraussetzungen, auf die\nin Absatz 1 verwiesen wird, den Zugang zum Markt, so genehmigt Chile spätere, von den Mitgliedstaaten eingereichte Ausfuhrersuchen\nauf der Grundlage eines als Länderprofil bezeichneten umfassenden Dossiers mit der Europäischen Kommission zur Verfügung\nstehenden Informationen, es sei denn, Chile ersucht unter begrenzten, besonderen Umständen um zusätzliche Informationen, wenn\ndies als zweckmäßig erachtet wird.", "reference": { "page": 55, "line_start": 6367, "line_end": 6371, "quote": "(4) Gewährt Chile einem oder mehreren Sektoren oder Teilsektoren der EU-Vertragspartei gemäß den Voraussetzungen, auf die\nin Absatz 1 verwiesen wird, den Zugang zum Markt, so genehmigt Chile spätere, von den Mitgliedstaaten eingereichte Ausfuhrersuchen\nauf der Grundlage eines als Länderprofil bezeichneten umfassenden Dossiers mit der Europäischen Kommission zur Verfügung\nstehenden Informationen, es sei denn, Chile ersucht unter begrenzten, besonderen Umständen um zusätzliche Informationen, wenn\ndies als zweckmäßig erachtet wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-46eceb551c3a21dc", "text": "(5) Eine Vertragspartei ergreift innerhalb von 90 Tagen nach der Anerkennung der Gleichwertigkeit nach Artikel 13.8 die für die\nUmsetzung dieser Anerkennung der Gleichwertigkeit erforderlichen Gesetzgebungs- und Verwaltungsmaßnahmen, um den Handel\nzwischen den Vertragsparteien in den Sektoren und Teilsektoren zu ermöglichen, in denen die Einfuhrvertragspartei sämtliche SPSMaßnahmen der Ausfuhrvertragspartei als gleichwertig anerkennt. Bei Tieren, tierischen Erzeugnissen, Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen\nund sonstigen Erzeugnissen, die unter die betreffenden SPS-Maßnahmen fallen, kann das von der Einfuhrvertragspartei\nvorgeschriebene Muster für die amtliche Bescheinigung oder des amtlichen Dokuments durch eine Bescheinigung gemäß\nAnhang 13-H ersetzt werden.", "reference": { "page": 55, "line_start": 6374, "line_end": 6379, "quote": "(5) Eine Vertragspartei ergreift innerhalb von 90 Tagen nach der Anerkennung der Gleichwertigkeit nach Artikel 13.8 die für die\nUmsetzung dieser Anerkennung der Gleichwertigkeit erforderlichen Gesetzgebungs- und Verwaltungsmaßnahmen, um den Handel\nzwischen den Vertragsparteien in den Sektoren und Teilsektoren zu ermöglichen, in denen die Einfuhrvertragspartei sämtliche SPSMaßnahmen der Ausfuhrvertragspartei als gleichwertig anerkennt. Bei Tieren, tierischen Erzeugnissen, Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen\nund sonstigen Erzeugnissen, die unter die betreffenden SPS-Maßnahmen fallen, kann das von der Einfuhrvertragspartei\nvorgeschriebene Muster für die amtliche Bescheinigung oder des amtlichen Dokuments durch eine Bescheinigung gemäß\nAnhang 13-H ersetzt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b6787f590c08a2b3", "text": "(6) Bei den in Absatz 5 genannten Erzeugnissen in Sektoren oder Teilsektoren, für die eine oder einige, aber nicht alle Maßnahme(n)\nals gleichwertig anerkannt werden, setzen die Vertragsparteien den Handel miteinander auf der Grundlage der Erfüllung der\nVoraussetzungen, auf die in Absatz 1 verwiesen wird, fort. Auf Ersuchen der Ausfuhrvertragspartei findet Absatz 7 Anwendung.", "reference": { "page": 55, "line_start": 6382, "line_end": 6384, "quote": "(6) Bei den in Absatz 5 genannten Erzeugnissen in Sektoren oder Teilsektoren, für die eine oder einige, aber nicht alle Maßnahme(n)\nals gleichwertig anerkannt werden, setzen die Vertragsparteien den Handel miteinander auf der Grundlage der Erfüllung der\nVoraussetzungen, auf die in Absatz 1 verwiesen wird, fort. Auf Ersuchen der Ausfuhrvertragspartei findet Absatz 7 Anwendung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-45ac9534d56255a1", "text": "(7) Für die Zwecke dieses Kapitels darf die Einfuhrvertragspartei für Einfuhren von Erzeugnissen der anderen Vertragspartei keine\nEinfuhrlizenzen voraussetzen.", "reference": { "page": 55, "line_start": 6387, "line_end": 6388, "quote": "(7) Für die Zwecke dieses Kapitels darf die Einfuhrvertragspartei für Einfuhren von Erzeugnissen der anderen Vertragspartei keine\nEinfuhrlizenzen voraussetzen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7b6b33ce505b839a", "text": "(8) Hinsichtlich allgemeiner Einfuhrbedingungen mit Auswirkungen auf den Handel zwischen den Vertragsparteien nehmen die\nVertragsparteien auf Ersuchen der Ausfuhrvertragspartei Konsultationen nach Artikel 13.14 auf, um für die Einfuhrvertragspartei\nalternative oder zusätzliche Einfuhrbedingungen festzulegen. Die Vertragsparteien stützen diese alternativen oder zusätzlichen\nEinfuhrbedingungen gegebenenfalls auf Maßnahmen der Ausfuhrvertragspartei, die von der Einfuhrvertragspartei als gleichwertig\nanerkannt werden. Einigen sich die Vertragsparteien auf alternative oder zusätzliche Einfuhrbedingungen, so ergreift die\nEinfuhrvertragspartei innerhalb von 90 Tagen nach der Festlegung dieser Bedingungen die erforderlichen Gesetzgebungs- und\nVerwaltungsmaßnahmen, um Einfuhren auf dieser Grundlage zu ermöglichen.", "reference": { "page": 55, "line_start": 6391, "line_end": 6397, "quote": "(8) Hinsichtlich allgemeiner Einfuhrbedingungen mit Auswirkungen auf den Handel zwischen den Vertragsparteien nehmen die\nVertragsparteien auf Ersuchen der Ausfuhrvertragspartei Konsultationen nach Artikel 13.14 auf, um für die Einfuhrvertragspartei\nalternative oder zusätzliche Einfuhrbedingungen festzulegen. Die Vertragsparteien stützen diese alternativen oder zusätzlichen\nEinfuhrbedingungen gegebenenfalls auf Maßnahmen der Ausfuhrvertragspartei, die von der Einfuhrvertragspartei als gleichwertig\nanerkannt werden. Einigen sich die Vertragsparteien auf alternative oder zusätzliche Einfuhrbedingungen, so ergreift die\nEinfuhrvertragspartei innerhalb von 90 Tagen nach der Festlegung dieser Bedingungen die erforderlichen Gesetzgebungs- und\nVerwaltungsmaßnahmen, um Einfuhren auf dieser Grundlage zu ermöglichen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6f3d1e5c696d6e09", "text": "(9) Im Hinblick auf die Einfuhren von Tieren, tierischen Erzeugnissen, Erzeugnissen tierischen Ursprungs und tierischen\nNebenprodukten erteilt die Einfuhrvertragspartei auf ein mit den entsprechenden Garantien versehenes Ersuchen der Ausfuhr vertragspartei hin im Gebiet der Ausfuhrvertragspartei gelegenen Betrieben ohne vorherige Inspektion im Einklang mit Anhang 13-D\ndie Zulassung. Sofern die Ausfuhrvertragspartei nicht um zusätzliche Informationen ersucht, erlässt die Einfuhrvertragspartei innerhalb\nvon 30 Arbeitstagen nach Eingang des mit den entsprechenden Garantien versehenen Ersuchens die erforderlichen Gesetzgebungsund Verwaltungsmaßnahmen, um Einfuhren auf dieser Grundlage zu ermöglichen.", "reference": { "page": 55, "line_start": 6400, "line_end": 6403, "quote": "(9) Im Hinblick auf die Einfuhren von Tieren, tierischen Erzeugnissen, Erzeugnissen tierischen Ursprungs und tierischen\nNebenprodukten erteilt die Einfuhrvertragspartei auf ein mit den entsprechenden Garantien versehenes Ersuchen der Ausfuhr vertragspartei hin im Gebiet der Ausfuhrvertragspartei gelegenen Betrieben ohne vorherige Inspektion im Einklang mit Anhang 13-D\ndie Zulassung. Sofern die Ausfuhrvertragspartei nicht um zusätzliche Informationen ersucht, erlässt die Einfuhrvertragspartei innerhalb\nvon 30 Arbeitstagen nach Eingang des mit den entsprechenden Garantien versehenen Ersuchens die erforderlichen Gesetzgebungsund Verwaltungsmaßnahmen, um Einfuhren auf dieser Grundlage zu ermöglichen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-53870f7e766a42ef", "text": "(10) Die erste Aufstellung von Betrieben wird von einer Vertragspartei im Einklang mit Anhang 13-D genehmigt.", "reference": { "page": 55, "line_start": 6406, "line_end": 6406, "quote": "(10) Die erste Aufstellung von Betrieben wird von einer Vertragspartei im Einklang mit Anhang 13-D genehmigt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-326f93979e207033", "text": "(11) Auf Ersuchen einer Vertragspartei übermittelt die andere Vertragspartei eine umfassende Erläuterung und unterstützende\nDaten zu den unter diesen Artikel fallenden Feststellungen und Beschlüssen.", "reference": { "page": 55, "line_start": 6409, "line_end": 6410, "quote": "(11) Auf Ersuchen einer Vertragspartei übermittelt die andere Vertragspartei eine umfassende Erläuterung und unterstützende\nDaten zu den unter diesen Artikel fallenden Feststellungen und Beschlüssen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b6b8fea9b2ac5e4d", "text": "**Artikel 13.10**", "reference": { "page": 55, "line_start": 6413, "line_end": 6413, "quote": "**Artikel 13.10**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b662e73b95a2d0e4", "text": "**Bescheinigungsverfahren**", "reference": { "page": 55, "line_start": 6416, "line_end": 6416, "quote": "**Bescheinigungsverfahren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5d307b5cda1f2a18", "text": "(1) Für die Zwecke der Bescheinigungsverfahren beachten die Vertragsparteien die in Anhang 13-H dargelegten Grundsätze und\nKriterien.", "reference": { "page": 55, "line_start": 6419, "line_end": 6420, "quote": "(1) Für die Zwecke der Bescheinigungsverfahren beachten die Vertragsparteien die in Anhang 13-H dargelegten Grundsätze und\nKriterien." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-80aa9d5a3ffda131", "text": "(2) Die Vertragsparteien stellen die in Artikel 13.9 Absätze 1, 5 und 6 genannten Bescheinigungen oder amtlichen Dokumente wie\nin Anhang 13-H beschrieben aus.", "reference": { "page": 55, "line_start": 6423, "line_end": 6424, "quote": "(2) Die Vertragsparteien stellen die in Artikel 13.9 Absätze 1, 5 und 6 genannten Bescheinigungen oder amtlichen Dokumente wie\nin Anhang 13-H beschrieben aus." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e3f84db72177b25a", "text": "(3) Der in Artikel 13.16 genannte Unterausschuss kann empfehlen, dass der Gemischte Ausschuss oder der Gemischte Rat einen\nBeschluss erlassen, in dem die im Falle elektronischer Bescheinigungsverfahren bzw. der Rücknahme oder Ersetzung von\nBescheinigungen zu befolgenden Regeln festgelegt werden.", "reference": { "page": 55, "line_start": 6427, "line_end": 6429, "quote": "(3) Der in Artikel 13.16 genannte Unterausschuss kann empfehlen, dass der Gemischte Ausschuss oder der Gemischte Rat einen\nBeschluss erlassen, in dem die im Falle elektronischer Bescheinigungsverfahren bzw. der Rücknahme oder Ersetzung von\nBescheinigungen zu befolgenden Regeln festgelegt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f66ffc05a47d5539", "text": "**Artikel 13.11**", "reference": { "page": 55, "line_start": 6432, "line_end": 6432, "quote": "**Artikel 13.11**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e52084a38729a8be", "text": "**Überprüfung**", "reference": { "page": 55, "line_start": 6435, "line_end": 6435, "quote": "**Überprüfung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c0139eba38398779", "text": "(1) Mit Blick auf die wirksame Durchführung dieses Kapitels hat jede Vertragspartei das Recht,", "reference": { "page": 55, "line_start": 6438, "line_end": 6438, "quote": "(1) Mit Blick auf die wirksame Durchführung dieses Kapitels hat jede Vertragspartei das Recht," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fc1547b14e9aae96", "text": "a) im Einklang mit den in Anhang 13-F aufgeführten Leitlinien eine umfassende oder teilweise Überprüfung des Gesamtkontroll \nprogramms der zuständigen Behörden der anderen Vertragspartei durchzuführen, wobei die Kosten für diese Überprüfung von\nder Vertragspartei, die sie vornimmt, getragen werden,", "reference": { "page": 55, "line_start": 6441, "line_end": 6443, "quote": "a) im Einklang mit den in Anhang 13-F aufgeführten Leitlinien eine umfassende oder teilweise Überprüfung des Gesamtkontroll \nprogramms der zuständigen Behörden der anderen Vertragspartei durchzuführen, wobei die Kosten für diese Überprüfung von\nder Vertragspartei, die sie vornimmt, getragen werden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-26ac065e5bed1e61", "text": "b) ab einem von den Vertragsparteien zu bestimmenden Zeitpunkt von der anderen Vertragspartei deren Gesamtkontrollprogramm", "reference": { "page": 55, "line_start": 6446, "line_end": 6446, "quote": "b) ab einem von den Vertragsparteien zu bestimmenden Zeitpunkt von der anderen Vertragspartei deren Gesamtkontrollprogramm" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c0fd9c8d27fccc4e", "text": "oder einen Teil desselben und einen Bericht über die Ergebnisse der nach diesem Programm durchgeführten Kontrollen\nanzufordern und", "reference": { "page": 55, "line_start": 6448, "line_end": 6449, "quote": "oder einen Teil desselben und einen Bericht über die Ergebnisse der nach diesem Programm durchgeführten Kontrollen\nanzufordern und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-97bbb496a1c29dd9", "text": "c) bei Laboruntersuchungen im Zusammenhang mit Erzeugnissen tierischen Ursprungs um die Teilnahme der anderen Vertragspartei", "reference": { "page": 55, "line_start": 6452, "line_end": 6452, "quote": "c) bei Laboruntersuchungen im Zusammenhang mit Erzeugnissen tierischen Ursprungs um die Teilnahme der anderen Vertragspartei" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-144bcd1a92b77918", "text": "an dem vom Referenzlabor der ersuchenden Vertragspartei organisierten Programmen regelmäßiger Vergleichsversuche zu\nersuchen, wobei die Kosten im Zusammenhang mit dieser Teilnahme von der teilnehmenden Vertragspartei getragen werden.", "reference": { "page": 55, "line_start": 6454, "line_end": 6455, "quote": "an dem vom Referenzlabor der ersuchenden Vertragspartei organisierten Programmen regelmäßiger Vergleichsversuche zu\nersuchen, wobei die Kosten im Zusammenhang mit dieser Teilnahme von der teilnehmenden Vertragspartei getragen werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a06b97a6ab468580", "text": "(2) Jede Vertragspartei kann die Ergebnisse und Schlussfolgerungen ihrer Überprüfungen Drittländern mitteilen und der\nÖffentlichkeit zugänglich machen.", "reference": { "page": 55, "line_start": 6458, "line_end": 6459, "quote": "(2) Jede Vertragspartei kann die Ergebnisse und Schlussfolgerungen ihrer Überprüfungen Drittländern mitteilen und der\nÖffentlichkeit zugänglich machen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2c60ad4b42309253", "text": "(3) Der in Artikel 13.16 genannte Unterausschuss kann empfehlen, dass der Gemischte Rat Anhang 13-F unter Berücksichtigung\nder von internationalen Organisationen geleisteten einschlägigen Arbeit ändert.", "reference": { "page": 55, "line_start": 6462, "line_end": 6463, "quote": "(3) Der in Artikel 13.16 genannte Unterausschuss kann empfehlen, dass der Gemischte Rat Anhang 13-F unter Berücksichtigung\nder von internationalen Organisationen geleisteten einschlägigen Arbeit ändert." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f40623df1d98ab51", "text": "(4) Die Ergebnisse der in diesem Artikel erwähnten Überprüfungen können einen Betrag zu den in den Artikeln 13.6 bis 13.9 sowie\nArtikel 13.12 genannten Maßnahmen einer oder beider Vertragsparteien leisten.", "reference": { "page": 55, "line_start": 6466, "line_end": 6467, "quote": "(4) Die Ergebnisse der in diesem Artikel erwähnten Überprüfungen können einen Betrag zu den in den Artikeln 13.6 bis 13.9 sowie\nArtikel 13.12 genannten Maßnahmen einer oder beider Vertragsparteien leisten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-228d00a4f8da09b7", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 56 von 193", "reference": { "page": 56, "line_start": 6471, "line_end": 6471, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 56 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8d475e68bb4df845", "text": "**Artikel 13.12**", "reference": { "page": 56, "line_start": 6474, "line_end": 6474, "quote": "**Artikel 13.12**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6b203cd0635b1575", "text": "**Einfuhrkontrollen und Inspektionsgebühren**", "reference": { "page": 56, "line_start": 6477, "line_end": 6477, "quote": "**Einfuhrkontrollen und Inspektionsgebühren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1d0cb9ef31d75c79", "text": "(1) Bei den seitens der Einfuhrvertragspartei durchgeführten Einfuhrkontrollen von Sendungen aus der Ausfuhrvertragspartei sind\ndie in Anhang 13-G dargelegten Grundsätze zu beachten. Die Ergebnisse dieser Kontrollen können zu dem in Artikel 13.11 genannten\nÜberprüfungsverfahren beitragen.", "reference": { "page": 56, "line_start": 6480, "line_end": 6482, "quote": "(1) Bei den seitens der Einfuhrvertragspartei durchgeführten Einfuhrkontrollen von Sendungen aus der Ausfuhrvertragspartei sind\ndie in Anhang 13-G dargelegten Grundsätze zu beachten. Die Ergebnisse dieser Kontrollen können zu dem in Artikel 13.11 genannten\nÜberprüfungsverfahren beitragen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-22baea42647944f3", "text": "(2) Die Häufigkeitsraten der von den Vertragsparteien angewendeten Zollbeschauen bei der Einfuhr sind in Anhang 13-G festgelegt.\nDer in Artikel 13.16 genannte Unterausschuss kann empfehlen, dass der Gemischte Rat Anhang 13-G ändert.", "reference": { "page": 56, "line_start": 6485, "line_end": 6486, "quote": "(2) Die Häufigkeitsraten der von den Vertragsparteien angewendeten Zollbeschauen bei der Einfuhr sind in Anhang 13-G festgelegt.\nDer in Artikel 13.16 genannte Unterausschuss kann empfehlen, dass der Gemischte Rat Anhang 13-G ändert." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2935369f03f3adfe", "text": "(3) Eine Vertragspartei kann als Konsequenz aus den Fortschritten, die nach den Artikeln 13.8 und 13.9 erzielt wurden, oder als\nKonsequenz aus den in diesem Kapitel vorgesehenen Überprüfungen, Konsultationen oder anderen Maßnahmen im Rahmen ihrer\nZuständigkeiten und im Einklang mit ihren Gesetzen und sonstigen Vorschriften von den in Anhang 13-G festgelegten Häufigkeitsraten\nabweichen.", "reference": { "page": 56, "line_start": 6489, "line_end": 6492, "quote": "(3) Eine Vertragspartei kann als Konsequenz aus den Fortschritten, die nach den Artikeln 13.8 und 13.9 erzielt wurden, oder als\nKonsequenz aus den in diesem Kapitel vorgesehenen Überprüfungen, Konsultationen oder anderen Maßnahmen im Rahmen ihrer\nZuständigkeiten und im Einklang mit ihren Gesetzen und sonstigen Vorschriften von den in Anhang 13-G festgelegten Häufigkeitsraten\nabweichen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a75e553d0631f7e3", "text": "(4) Die Inspektionsgebühren dürfen die Kosten, die der zuständigen Behörde für die Durchführung der Einfuhrkontrollen entstehen,\nnicht übersteigen und müssen in angemessenem Verhältnis zu den Gebühren stehen, die für die Kontrolle gleichartiger heimischer\nErzeugnisse erhoben werden.", "reference": { "page": 56, "line_start": 6495, "line_end": 6497, "quote": "(4) Die Inspektionsgebühren dürfen die Kosten, die der zuständigen Behörde für die Durchführung der Einfuhrkontrollen entstehen,\nnicht übersteigen und müssen in angemessenem Verhältnis zu den Gebühren stehen, die für die Kontrolle gleichartiger heimischer\nErzeugnisse erhoben werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0daa702ed2d9ab89", "text": "(5) Die Einfuhrvertragspartei teilt der Ausfuhrvertragspartei jede Änderung der Maßnahmen, die die Einfuhrkontrollen und die\nInspektionsgebühren betreffen, unter Angabe der Gründe mit; ferner unterrichtet sie diese über jede erhebliche Änderung der\nVerwaltungsverfahren für diese Kontrollen.", "reference": { "page": 56, "line_start": 6500, "line_end": 6502, "quote": "(5) Die Einfuhrvertragspartei teilt der Ausfuhrvertragspartei jede Änderung der Maßnahmen, die die Einfuhrkontrollen und die\nInspektionsgebühren betreffen, unter Angabe der Gründe mit; ferner unterrichtet sie diese über jede erhebliche Änderung der\nVerwaltungsverfahren für diese Kontrollen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b9244a93c1779d29", "text": "(6) Hinsichtlich der in Artikel 13.9 Absatz 5 genannten Erzeugnisse können die Vertragsparteien vereinbaren, die Häufigkeit der\nZollbeschauen beiderseitig zu verringern.", "reference": { "page": 56, "line_start": 6505, "line_end": 6506, "quote": "(6) Hinsichtlich der in Artikel 13.9 Absatz 5 genannten Erzeugnisse können die Vertragsparteien vereinbaren, die Häufigkeit der\nZollbeschauen beiderseitig zu verringern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d8b47b5d6723cd3f", "text": "(7) Der Unterausschuss kann dem Gemischten Rat die Bedingungen für die Genehmigung der Einfuhrkontrollen der\nVertragsparteien im Hinblick auf die Anpassung ihrer Häufigkeit oder ihre Ersetzung empfehlen; diese sind ab einem bestimmten\nZeitpunkt anzuwenden. Diese Bedingungen sind im Wege eines Beschlusses des Gemischten Rats in Anhang 13-G aufzunehmen.\nAb diesem Zeitpunkt können die Vertragsparteien die Einfuhrkontrollen für bestimmte Erzeugnisse gegenseitig genehmigen, um die\nHäufigkeit dieser Kontrollen zu verringern oder sie zu ersetzen.", "reference": { "page": 56, "line_start": 6509, "line_end": 6513, "quote": "(7) Der Unterausschuss kann dem Gemischten Rat die Bedingungen für die Genehmigung der Einfuhrkontrollen der\nVertragsparteien im Hinblick auf die Anpassung ihrer Häufigkeit oder ihre Ersetzung empfehlen; diese sind ab einem bestimmten\nZeitpunkt anzuwenden. Diese Bedingungen sind im Wege eines Beschlusses des Gemischten Rats in Anhang 13-G aufzunehmen.\nAb diesem Zeitpunkt können die Vertragsparteien die Einfuhrkontrollen für bestimmte Erzeugnisse gegenseitig genehmigen, um die\nHäufigkeit dieser Kontrollen zu verringern oder sie zu ersetzen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a378372026245929", "text": "**Artikel 13.13**", "reference": { "page": 56, "line_start": 6516, "line_end": 6516, "quote": "**Artikel 13.13**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-505589cf06007538", "text": "**Informationsaustausch**", "reference": { "page": 56, "line_start": 6519, "line_end": 6519, "quote": "**Informationsaustausch**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c8689718ab9f0f09", "text": "(1) Die Vertragsparteien tauschen systematisch Informationen aus, die für die Durchführung dieses Kapitels von Belang sind, um\nNormen zu entwickeln, Sicherheit zu bieten, gegenseitiges Vertrauen zu schaffen und die Wirksamkeit der kontrollierten Programme\nnachzuweisen. Gegebenenfalls kann der Informationsaustausch einen Beamtenaustausch umfassen.", "reference": { "page": 56, "line_start": 6522, "line_end": 6524, "quote": "(1) Die Vertragsparteien tauschen systematisch Informationen aus, die für die Durchführung dieses Kapitels von Belang sind, um\nNormen zu entwickeln, Sicherheit zu bieten, gegenseitiges Vertrauen zu schaffen und die Wirksamkeit der kontrollierten Programme\nnachzuweisen. Gegebenenfalls kann der Informationsaustausch einen Beamtenaustausch umfassen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ac981be55ab9f076", "text": "(2) Die Vertragsparteien tauschen auch Informationen über andere sachdienliche Themen wie die folgenden aus:", "reference": { "page": 56, "line_start": 6527, "line_end": 6527, "quote": "(2) Die Vertragsparteien tauschen auch Informationen über andere sachdienliche Themen wie die folgenden aus:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-31f3dd529dc91a83", "text": "a) wichtige Ereignisse, die die unter dieses Kapitel fallenden Erzeugnisse betreffen, einschließlich des in den Artikeln 13.8 und 13.9", "reference": { "page": 56, "line_start": 6530, "line_end": 6530, "quote": "a) wichtige Ereignisse, die die unter dieses Kapitel fallenden Erzeugnisse betreffen, einschließlich des in den Artikeln 13.8 und 13.9" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0bac3ac314f8d759", "text": "vorgesehenen Informationsaustauschs,", "reference": { "page": 56, "line_start": 6532, "line_end": 6532, "quote": "vorgesehenen Informationsaustauschs," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-549d4e091c803575", "text": "b) Ergebnisse der in Artikel 13.11 vorgesehenen Überprüfungsverfahren,", "reference": { "page": 56, "line_start": 6535, "line_end": 6535, "quote": "b) Ergebnisse der in Artikel 13.11 vorgesehenen Überprüfungsverfahren," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8795eb136cf69940", "text": "c) Ergebnisse der in Artikel 13.12 vorgesehenen Einfuhrkontrollen im Falle zurückgewiesener oder nicht den Vorschriften", "reference": { "page": 56, "line_start": 6538, "line_end": 6538, "quote": "c) Ergebnisse der in Artikel 13.12 vorgesehenen Einfuhrkontrollen im Falle zurückgewiesener oder nicht den Vorschriften" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9a43734cdb0d06d0", "text": "entsprechender Sendungen von Tieren und tierischen Erzeugnissen,", "reference": { "page": 56, "line_start": 6540, "line_end": 6540, "quote": "entsprechender Sendungen von Tieren und tierischen Erzeugnissen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ab52ab2eeef231e2", "text": "d) im Auftrag einer Vertragspartei erstellte wissenschaftliche Gutachten, die für dieses Kapitel von Belang sind, und", "reference": { "page": 56, "line_start": 6543, "line_end": 6543, "quote": "d) im Auftrag einer Vertragspartei erstellte wissenschaftliche Gutachten, die für dieses Kapitel von Belang sind, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-001db878ed7b1915", "text": "e) Frühwarnungen, die für den Handel im Anwendungsbereich dieses Kapitels von Belang sind.", "reference": { "page": 56, "line_start": 6546, "line_end": 6546, "quote": "e) Frühwarnungen, die für den Handel im Anwendungsbereich dieses Kapitels von Belang sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-65734c6ae7dbbe1e", "text": "(3) Die Vertragsparteien legen dem maßgeblichen wissenschaftlichen Forum wissenschaftliche Arbeiten oder Daten zur zeitnahen\nBewertung vor, um Standpunkte oder Ansprüche in Bezug auf Angelegenheiten, die sich aus diesem Kapitel ergeben, zu begründen.\nDie Ergebnisse dieser Bewertung werden den Vertragsparteien zur Verfügung gestellt.", "reference": { "page": 56, "line_start": 6549, "line_end": 6551, "quote": "(3) Die Vertragsparteien legen dem maßgeblichen wissenschaftlichen Forum wissenschaftliche Arbeiten oder Daten zur zeitnahen\nBewertung vor, um Standpunkte oder Ansprüche in Bezug auf Angelegenheiten, die sich aus diesem Kapitel ergeben, zu begründen.\nDie Ergebnisse dieser Bewertung werden den Vertragsparteien zur Verfügung gestellt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9de4c779bb987333", "text": "(4) Hat eine Vertragspartei die Informationen, auf die in diesem Artikel Bezug genommen wird, mittels Notifikation an die WTO\ngemäß Artikel 7 und Anhang B des SPS-Übereinkommens oder auf ihrer amtlichen, öffentlich zugänglichen, gebührenfreien Website\nbereitgestellt, so gelten die in diesem Artikel vorgesehenen Information als ausgetauscht.", "reference": { "page": 56, "line_start": 6554, "line_end": 6556, "quote": "(4) Hat eine Vertragspartei die Informationen, auf die in diesem Artikel Bezug genommen wird, mittels Notifikation an die WTO\ngemäß Artikel 7 und Anhang B des SPS-Übereinkommens oder auf ihrer amtlichen, öffentlich zugänglichen, gebührenfreien Website\nbereitgestellt, so gelten die in diesem Artikel vorgesehenen Information als ausgetauscht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-99a5e68844ee3c70", "text": "(5) Bei Schädlingen, die eine bekannte, unmittelbare Gefahr für eine Vertragspartei darstellen, erfolgt die direkte Mitteilung an diese\nVertragspartei per Post oder E-Mail. Die Vertragsparteien befolgen die im Internationalen Standard der FAO für pflanzengesundheitliche\nMaßnahmen Nr. 17 „Berichte über Schädlinge“ vorgesehenen Leitlinien.", "reference": { "page": 56, "line_start": 6559, "line_end": 6561, "quote": "(5) Bei Schädlingen, die eine bekannte, unmittelbare Gefahr für eine Vertragspartei darstellen, erfolgt die direkte Mitteilung an diese\nVertragspartei per Post oder E-Mail. Die Vertragsparteien befolgen die im Internationalen Standard der FAO für pflanzengesundheitliche\nMaßnahmen Nr. 17 „Berichte über Schädlinge“ vorgesehenen Leitlinien." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5c9a2a12d25ccd18", "text": "(6) Die Vertragsparteien tauschen die in diesem Artikel genannten Informationen per E-Mail, Telefax oder Post aus.", "reference": { "page": 56, "line_start": 6564, "line_end": 6564, "quote": "(6) Die Vertragsparteien tauschen die in diesem Artikel genannten Informationen per E-Mail, Telefax oder Post aus." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-99d16b7dbadf57a0", "text": "**Artikel 13.14**", "reference": { "page": 56, "line_start": 6567, "line_end": 6567, "quote": "**Artikel 13.14**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b8d5b634aea64981", "text": "**Notifikation und Konsultation**", "reference": { "page": 56, "line_start": 6570, "line_end": 6570, "quote": "**Notifikation und Konsultation**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-50dce8b347c2b12e", "text": "(1) Eine Vertragspartei notifiziert der anderen Vertragspartei innerhalb von zwei Arbeitstagen das Bestehen einer ernsten oder\nerheblichen Gefahr für die Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen, einschließlich Notständen bei der Lebensmittelkontrolle\nund Situationen, in denen die Gefahr ernster gesundheitlicher Folgen des Verzehrs von tierischen oder Pflanzenerzeugnissen eindeutig\nfestgestellt worden ist, insbesondere im Zusammenhang mit Folgendem:", "reference": { "page": 56, "line_start": 6573, "line_end": 6576, "quote": "(1) Eine Vertragspartei notifiziert der anderen Vertragspartei innerhalb von zwei Arbeitstagen das Bestehen einer ernsten oder\nerheblichen Gefahr für die Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen, einschließlich Notständen bei der Lebensmittelkontrolle\nund Situationen, in denen die Gefahr ernster gesundheitlicher Folgen des Verzehrs von tierischen oder Pflanzenerzeugnissen eindeutig\nfestgestellt worden ist, insbesondere im Zusammenhang mit Folgendem:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-79c4dcde0c44f99d", "text": "a) Maßnahmen, die die in Artikel 13.7 genannten Regionalisierungsbeschlüsse betreffen,", "reference": { "page": 56, "line_start": 6579, "line_end": 6579, "quote": "a) Maßnahmen, die die in Artikel 13.7 genannten Regionalisierungsbeschlüsse betreffen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0928c5587175c03c", "text": "b) dem Auftreten oder der Entwicklung einer Tierseuche oder eines Schädlings gemäß der Auflistung in Anhang 13-B,", "reference": { "page": 56, "line_start": 6582, "line_end": 6582, "quote": "b) dem Auftreten oder der Entwicklung einer Tierseuche oder eines Schädlings gemäß der Auflistung in Anhang 13-B," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8f691b70f58b6167", "text": "c) epidemiologisch relevante Feststellungen oder erhebliche Gefahren im Zusammenhang mit Tierseuchen oder Schädlingen, die", "reference": { "page": 56, "line_start": 6585, "line_end": 6585, "quote": "c) epidemiologisch relevante Feststellungen oder erhebliche Gefahren im Zusammenhang mit Tierseuchen oder Schädlingen, die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e6aacb3c0811befd", "text": "nicht in Anhang 13-B aufgeführt werden oder bei denen es sich um neue Tierseuchen oder Schädlinge handelt, und", "reference": { "page": 56, "line_start": 6587, "line_end": 6587, "quote": "nicht in Anhang 13-B aufgeführt werden oder bei denen es sich um neue Tierseuchen oder Schädlinge handelt, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b172acd2d02df40a", "text": "d) zusätzlichen Maßnahmen, die über die grundlegenden Anforderungen an die jeweiligen Maßnahmen zur Bekämpfung oder Tilgung", "reference": { "page": 56, "line_start": 6590, "line_end": 6590, "quote": "d) zusätzlichen Maßnahmen, die über die grundlegenden Anforderungen an die jeweiligen Maßnahmen zur Bekämpfung oder Tilgung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-af970588cac2f2a8", "text": "von Tierseuchen oder Schädlingen oder zum Schutz der öffentlichen Gesundheit hinausgehen, sowie Änderungen der\nVorbeugepolitik, einschließlich der Impfpolitik.", "reference": { "page": 56, "line_start": 6592, "line_end": 6593, "quote": "von Tierseuchen oder Schädlingen oder zum Schutz der öffentlichen Gesundheit hinausgehen, sowie Änderungen der\nVorbeugepolitik, einschließlich der Impfpolitik." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e0c09f50c3403de0", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 57 von 193", "reference": { "page": 57, "line_start": 6597, "line_end": 6597, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 57 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-10ee77defce1db38", "text": "(2) Hat eine Vertragspartei hinsichtlich einer Gefahr für die Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen ernsthafte Bedenken,\nso kann sie die andere Vertragspartei um Konsultationen über diese Situation ersuchen. Diese Konsultationen finden so bald wie\nmöglich, in jedem Fall aber innerhalb von 13 Arbeitstagen nach dem Ersuchen statt. Im Rahmen dieser Konsultationen bemüht sich\njede Vertragspartei, alle erforderlichen Informationen zur Verfügung zu stellen, um eine Unterbrechung des Handels zu verhindern\nund eine für beide Seiten annehmbare Lösung zu finden, die mit dem Schutz der Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen\nvereinbar ist.", "reference": { "page": 57, "line_start": 6600, "line_end": 6605, "quote": "(2) Hat eine Vertragspartei hinsichtlich einer Gefahr für die Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen ernsthafte Bedenken,\nso kann sie die andere Vertragspartei um Konsultationen über diese Situation ersuchen. Diese Konsultationen finden so bald wie\nmöglich, in jedem Fall aber innerhalb von 13 Arbeitstagen nach dem Ersuchen statt. Im Rahmen dieser Konsultationen bemüht sich\njede Vertragspartei, alle erforderlichen Informationen zur Verfügung zu stellen, um eine Unterbrechung des Handels zu verhindern\nund eine für beide Seiten annehmbare Lösung zu finden, die mit dem Schutz der Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen\nvereinbar ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-320eea39dfcd04cf", "text": "(3) Die Vertragsparteien können darum ersuchen, dass die in Absatz 2 dieses Artikels genannten Konsultationen per Video- oder\nTelefonkonferenz abgehalten werden. Die ersuchende Vertragspartei erstellt das Protokoll der Konsultationen, das von den\nVertragsparteien zu genehmigen ist. Für die Zwecke dieser Genehmigung gilt Artikel 13.13 Absatz 6.", "reference": { "page": 57, "line_start": 6607, "line_end": 6609, "quote": "(3) Die Vertragsparteien können darum ersuchen, dass die in Absatz 2 dieses Artikels genannten Konsultationen per Video- oder\nTelefonkonferenz abgehalten werden. Die ersuchende Vertragspartei erstellt das Protokoll der Konsultationen, das von den\nVertragsparteien zu genehmigen ist. Für die Zwecke dieser Genehmigung gilt Artikel 13.13 Absatz 6." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-060e3c93f2dc43d2", "text": "**Artikel 13.15**", "reference": { "page": 57, "line_start": 6612, "line_end": 6612, "quote": "**Artikel 13.15**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-84a70ea4e88099b8", "text": "**Schutzklausel**", "reference": { "page": 57, "line_start": 6615, "line_end": 6615, "quote": "**Schutzklausel**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-56951b39f63445a0", "text": "(1) Ergreift die Ausfuhrvertragspartei interne Maßnahmen zur Bekämpfung einer Ursache, die eine ernsthafte Gefahr für die\nGesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen darstellen kann, so trifft sie unbeschadet des Absatzes 2 gleichwertige Maßnahmen,\num die Einschleppung der Gefahr in das Gebiet der Einfuhrvertragspartei zu verhindern.", "reference": { "page": 57, "line_start": 6618, "line_end": 6620, "quote": "(1) Ergreift die Ausfuhrvertragspartei interne Maßnahmen zur Bekämpfung einer Ursache, die eine ernsthafte Gefahr für die\nGesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen darstellen kann, so trifft sie unbeschadet des Absatzes 2 gleichwertige Maßnahmen,\num die Einschleppung der Gefahr in das Gebiet der Einfuhrvertragspartei zu verhindern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0c4995c1b0596d49", "text": "(2) Die Einfuhrvertragspartei kann aus Gründen einer ernsthaften Gefahr für die Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen\nvorläufige Maßnahmen einführen, die zum Schutz der Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen erforderlich sind. Für\nSendungen, die sich zu der Zeit, in der solche vorläufigen Maßnahmen gelten, auf dem Transport zwischen den Vertragsparteien\nbefinden, prüft die Einfuhrvertragspartei die am besten geeignete und verhältnismäßigste Lösung, um unnötige Störungen des Handels\nzu vermeiden.", "reference": { "page": 57, "line_start": 6622, "line_end": 6626, "quote": "(2) Die Einfuhrvertragspartei kann aus Gründen einer ernsthaften Gefahr für die Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen\nvorläufige Maßnahmen einführen, die zum Schutz der Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen erforderlich sind. Für\nSendungen, die sich zu der Zeit, in der solche vorläufigen Maßnahmen gelten, auf dem Transport zwischen den Vertragsparteien\nbefinden, prüft die Einfuhrvertragspartei die am besten geeignete und verhältnismäßigste Lösung, um unnötige Störungen des Handels\nzu vermeiden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b3fa983f7121bd7c", "text": "(3) Die Vertragspartei, die die in diesem Artikel genannten Maßnahmen ergreift, notifiziert dies der anderen Vertragspartei innerhalb\neines Arbeitstages nach dem Beschluss zur Durchführung dieser Maßnahmen. Auf Ersuchen einer Vertragspartei halten die\nVertragsparteien innerhalb von 13 Arbeitstagen nach der Notifikation im Einklang mit Artikel 13.14 Absatz 2 Konsultationen über die\nLage ab. Die Vertragsparteien tragen den im Rahmen dieser Konsultationen übermittelten Informationen gebührend Rechnung und\nbemühen sich, unnötige Störungen des Handels zu vermeiden, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Ergebnisse der\nKonsultationen nach Artikel 13.14 Absatz 2.", "reference": { "page": 57, "line_start": 6628, "line_end": 6633, "quote": "(3) Die Vertragspartei, die die in diesem Artikel genannten Maßnahmen ergreift, notifiziert dies der anderen Vertragspartei innerhalb\neines Arbeitstages nach dem Beschluss zur Durchführung dieser Maßnahmen. Auf Ersuchen einer Vertragspartei halten die\nVertragsparteien innerhalb von 13 Arbeitstagen nach der Notifikation im Einklang mit Artikel 13.14 Absatz 2 Konsultationen über die\nLage ab. Die Vertragsparteien tragen den im Rahmen dieser Konsultationen übermittelten Informationen gebührend Rechnung und\nbemühen sich, unnötige Störungen des Handels zu vermeiden, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Ergebnisse der\nKonsultationen nach Artikel 13.14 Absatz 2." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8d3bc0164e3aa8dc", "text": "**Artikel 13.16**", "reference": { "page": 57, "line_start": 6636, "line_end": 6636, "quote": "**Artikel 13.16**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-752250af7a7b4692", "text": "**Unterausschuss „Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen“**", "reference": { "page": 57, "line_start": 6639, "line_end": 6639, "quote": "**Unterausschuss „Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen“**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-22971de5aca0571d", "text": "(1) Der gemäß Artikel 8.8 Absatz 1 eingesetzte Unterausschuss „Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen“\nsetzt sich aus Vertretern der Vertragsparteien zusammen, die für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Fragen\nzuständig sind.", "reference": { "page": 57, "line_start": 6642, "line_end": 6644, "quote": "(1) Der gemäß Artikel 8.8 Absatz 1 eingesetzte Unterausschuss „Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen“\nsetzt sich aus Vertretern der Vertragsparteien zusammen, die für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Fragen\nzuständig sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-25089d0d7cb7fa97", "text": "(2) Der Unterausschuss", "reference": { "page": 57, "line_start": 6646, "line_end": 6646, "quote": "(2) Der Unterausschuss" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5839e7ab2cafe7ba", "text": "a) überwacht die Durchführung dieses Kapitels und prüft alle Fragen, die mit diesem Kapitel zusammenhängen und die sich bezüglich", "reference": { "page": 57, "line_start": 6648, "line_end": 6648, "quote": "a) überwacht die Durchführung dieses Kapitels und prüft alle Fragen, die mit diesem Kapitel zusammenhängen und die sich bezüglich" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3a21c3dd71720d2a", "text": "seiner Durchführung ergeben können, und", "reference": { "page": 57, "line_start": 6650, "line_end": 6650, "quote": "seiner Durchführung ergeben können, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0d90941cd3919ab8", "text": "b) gibt dem Gemischten Rat Empfehlungen zur Änderung von Anhängen nach Artikel 8.5 Absatz 1 Buchstabe a, insbesondere im", "reference": { "page": 57, "line_start": 6652, "line_end": 6652, "quote": "b) gibt dem Gemischten Rat Empfehlungen zur Änderung von Anhängen nach Artikel 8.5 Absatz 1 Buchstabe a, insbesondere im" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fefa9b9abf3d0a18", "text": "Lichte der Fortschritte, die im Rahmen der in diesem Kapitel vorgesehenen Konsultationen und Verfahren erzielt wurden.", "reference": { "page": 57, "line_start": 6654, "line_end": 6654, "quote": "Lichte der Fortschritte, die im Rahmen der in diesem Kapitel vorgesehenen Konsultationen und Verfahren erzielt wurden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aa850796f1528cb8", "text": "(3) Der Unterausschuss vereinbart die Maßnahmen, die zur Verfolgung der Ziele dieses Kapitels zu treffen sind. Der Unterausschuss\nlegt Ziele und Etappenziele für diese Maßnahmen fest. Der Unterausschuss bewertet die Ergebnisse dieser Maßnahmen.", "reference": { "page": 57, "line_start": 6656, "line_end": 6657, "quote": "(3) Der Unterausschuss vereinbart die Maßnahmen, die zur Verfolgung der Ziele dieses Kapitels zu treffen sind. Der Unterausschuss\nlegt Ziele und Etappenziele für diese Maßnahmen fest. Der Unterausschuss bewertet die Ergebnisse dieser Maßnahmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-48214c9e3690bcfe", "text": "(4) Der Unterausschuss kann empfehlen, dass der Gemischte Rat oder der Gemischte Ausschuss nach Artikel 40.3 Absatz 3\ngegebenenfalls technische Arbeitsgruppen einrichtet, die sich aus Vertretern der Vertragsparteien auf Expertenebene zusammensetzen\nund die im Zusammenhang mit der Anwendung dieses Kapitels auftretende technische und wissenschaftliche Fragen ermitteln und\nbehandeln.", "reference": { "page": 57, "line_start": 6659, "line_end": 6662, "quote": "(4) Der Unterausschuss kann empfehlen, dass der Gemischte Rat oder der Gemischte Ausschuss nach Artikel 40.3 Absatz 3\ngegebenenfalls technische Arbeitsgruppen einrichtet, die sich aus Vertretern der Vertragsparteien auf Expertenebene zusammensetzen\nund die im Zusammenhang mit der Anwendung dieses Kapitels auftretende technische und wissenschaftliche Fragen ermitteln und\nbehandeln." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-72bce338fc2e9ab2", "text": "(5) Der Unterausschuss kann empfehlen, dass der Gemischte Ausschuss oder der Gemischte Rat in Anbetracht der Besonderheit\ngesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Fragen einen Beschluss über eine besondere Geschäftsordnung für diesen\nUnterausschuss erlässt.", "reference": { "page": 57, "line_start": 6664, "line_end": 6666, "quote": "(5) Der Unterausschuss kann empfehlen, dass der Gemischte Ausschuss oder der Gemischte Rat in Anbetracht der Besonderheit\ngesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Fragen einen Beschluss über eine besondere Geschäftsordnung für diesen\nUnterausschuss erlässt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9a8572e80a41ce8e", "text": "**Artikel 13.17**", "reference": { "page": 57, "line_start": 6669, "line_end": 6669, "quote": "**Artikel 13.17**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4147e01762862e25", "text": "**Zusammenarbeit in multilateralen Foren**", "reference": { "page": 57, "line_start": 6672, "line_end": 6672, "quote": "**Zusammenarbeit in multilateralen Foren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bd94056fd3358ee9", "text": "(1) Die Vertragsparteien fördern die Zusammenarbeit in multilateralen Foren im Bereich gesundheitspolizeilicher und\npflanzenschutzrechtlicher Fragen, insbesondere in den im Rahmen des SPS-Übereinkommens anerkannten internationalen\nNormungsorganisationen.", "reference": { "page": 57, "line_start": 6675, "line_end": 6677, "quote": "(1) Die Vertragsparteien fördern die Zusammenarbeit in multilateralen Foren im Bereich gesundheitspolizeilicher und\npflanzenschutzrechtlicher Fragen, insbesondere in den im Rahmen des SPS-Übereinkommens anerkannten internationalen\nNormungsorganisationen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6eee9da3cf12e462", "text": "(2) Der nach Artikel 13.16 eingesetzte Unterausschuss ist das zuständige Forum für den Informationsaustausch und die\nZusammenarbeit in den in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten Fragen.", "reference": { "page": 57, "line_start": 6679, "line_end": 6680, "quote": "(2) Der nach Artikel 13.16 eingesetzte Unterausschuss ist das zuständige Forum für den Informationsaustausch und die\nZusammenarbeit in den in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten Fragen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c2e2eeebd5dce3e9", "text": "**Artikel 13.18**", "reference": { "page": 57, "line_start": 6683, "line_end": 6683, "quote": "**Artikel 13.18**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d985685116a8ba48", "text": "**Zusammenarbeit auf den wissenschaftlichen Gebieten der Lebensmittelsicherheit, der Tiergesundheit**", "reference": { "page": 57, "line_start": 6686, "line_end": 6686, "quote": "**Zusammenarbeit auf den wissenschaftlichen Gebieten der Lebensmittelsicherheit, der Tiergesundheit**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-df9da27126b230d0", "text": "**und des Pflanzenschutzes**", "reference": { "page": 57, "line_start": 6688, "line_end": 6688, "quote": "**und des Pflanzenschutzes**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a3e792c2ac585326", "text": "(1) Die Vertragsparteien sind bestrebt, die wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen den für die wissenschaftlichen\nAuswertungen auf den Gebieten der Lebensmittelsicherheit, der Tiergesundheit und des Pflanzenschutzes zuständigen Stellen der\nVertragsparteien zu erleichtern.", "reference": { "page": 57, "line_start": 6691, "line_end": 6693, "quote": "(1) Die Vertragsparteien sind bestrebt, die wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen den für die wissenschaftlichen\nAuswertungen auf den Gebieten der Lebensmittelsicherheit, der Tiergesundheit und des Pflanzenschutzes zuständigen Stellen der\nVertragsparteien zu erleichtern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-73ccdf1252968fa9", "text": "(2) Der Unterausschuss kann empfehlen, dass der Gemischte Rat oder der Gemischte Ausschuss nach Artikel 40.3 Absatz 3 eine\ntechnische Arbeitsgruppe nach Absatz 1 dieses Artikels (im Folgenden „Arbeitsgruppe“) einrichtet, die sich aus Vertretern auf\nExpertenebene der von jeder Vertragspartei bestellten, in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten wissenschaftlichen Stellen\nzusammensetzt.", "reference": { "page": 57, "line_start": 6695, "line_end": 6698, "quote": "(2) Der Unterausschuss kann empfehlen, dass der Gemischte Rat oder der Gemischte Ausschuss nach Artikel 40.3 Absatz 3 eine\ntechnische Arbeitsgruppe nach Absatz 1 dieses Artikels (im Folgenden „Arbeitsgruppe“) einrichtet, die sich aus Vertretern auf\nExpertenebene der von jeder Vertragspartei bestellten, in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten wissenschaftlichen Stellen\nzusammensetzt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4b226553924a543a", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 58 von 193", "reference": { "page": 58, "line_start": 6702, "line_end": 6702, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 58 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3d8f3bf9bb0a7297", "text": "(3) Der die Arbeitsgruppe einrichtende Gemischte Rat oder Gemischte Ausschuss legt das Mandat, den Zuständigkeitsbereich und\ndas Arbeitsprogramm dieser Arbeitsgruppe fest.", "reference": { "page": 58, "line_start": 6705, "line_end": 6706, "quote": "(3) Der die Arbeitsgruppe einrichtende Gemischte Rat oder Gemischte Ausschuss legt das Mandat, den Zuständigkeitsbereich und\ndas Arbeitsprogramm dieser Arbeitsgruppe fest." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e14fd655bac164f2", "text": "(4) Die Arbeitsgruppe kann unter anderem folgende Informationen austauschen:", "reference": { "page": 58, "line_start": 6709, "line_end": 6709, "quote": "(4) Die Arbeitsgruppe kann unter anderem folgende Informationen austauschen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-55f5d3ea5fdd4192", "text": "a) wissenschaftliche und technische Informationen und", "reference": { "page": 58, "line_start": 6712, "line_end": 6712, "quote": "a) wissenschaftliche und technische Informationen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b12793e5735ebd12", "text": "b) Datenerfassung.", "reference": { "page": 58, "line_start": 6715, "line_end": 6715, "quote": "b) Datenerfassung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-14a0acf783de5114", "text": "(5) Die von der Arbeitsgruppe durchgeführte Arbeit darf keinen Einfluss auf die Unabhängigkeit der nationalen oder regionalen\nStellen der einzelnen Vertragsparteien haben.", "reference": { "page": 58, "line_start": 6718, "line_end": 6719, "quote": "(5) Die von der Arbeitsgruppe durchgeführte Arbeit darf keinen Einfluss auf die Unabhängigkeit der nationalen oder regionalen\nStellen der einzelnen Vertragsparteien haben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fea7c94d453aad89", "text": "(6) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die nach Absatz 2 benannten Vertreter nicht von Interessenkonflikten nach dem Recht\nder jeweiligen Vertragspartei betroffen sind.", "reference": { "page": 58, "line_start": 6722, "line_end": 6723, "quote": "(6) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die nach Absatz 2 benannten Vertreter nicht von Interessenkonflikten nach dem Recht\nder jeweiligen Vertragspartei betroffen sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9012c77d341bf601", "text": "**Artikel 13.19**", "reference": { "page": 58, "line_start": 6726, "line_end": 6726, "quote": "**Artikel 13.19**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-af81b6ebb100cae2", "text": "**Räumlicher Geltungsbereich für die EU-Vertragspartei**", "reference": { "page": 58, "line_start": 6729, "line_end": 6729, "quote": "**Räumlicher Geltungsbereich für die EU-Vertragspartei**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6176aa3622ed551f", "text": "(1) Abweichend von Artikel 41.2 gilt dieses Kapitel hinsichtlich der EU-Vertragspartei für die Gebiete der Mitgliedstaaten gemäß\nAnhang I der Verordnung (EU) 2017/625 des Europäischen Parlaments und des Rates [16] und in Bezug auf Pflanzen, Pflanzen erzeugnisse und andere Waren gemäß Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2016/2031 des Europäischen Parlaments und des\nRates [17] .", "reference": { "page": 58, "line_start": 6732, "line_end": 6734, "quote": "(1) Abweichend von Artikel 41.2 gilt dieses Kapitel hinsichtlich der EU-Vertragspartei für die Gebiete der Mitgliedstaaten gemäß\nAnhang I der Verordnung (EU) 2017/625 des Europäischen Parlaments und des Rates [16] und in Bezug auf Pflanzen, Pflanzen erzeugnisse und andere Waren gemäß Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2016/2031 des Europäischen Parlaments und des\nRates [17] ." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-96bd3095eca1c6c6", "text": "(2) Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass die Besonderheit des Gebiets der Europäischen Union berücksichtigt und\ndie Europäische Union als eine Einheit anerkannt wird.", "reference": { "page": 58, "line_start": 6737, "line_end": 6738, "quote": "(2) Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass die Besonderheit des Gebiets der Europäischen Union berücksichtigt und\ndie Europäische Union als eine Einheit anerkannt wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a38b94016a088ed4", "text": "**Kapitel 14**", "reference": { "page": 58, "line_start": 6741, "line_end": 6741, "quote": "**Kapitel 14**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cb5e330e04bd1e03", "text": "**Zusammenarbeit bei nachhaltigen Lebensmittelsystemen**", "reference": { "page": 58, "line_start": 6743, "line_end": 6743, "quote": "**Zusammenarbeit bei nachhaltigen Lebensmittelsystemen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-14b691b799a8d713", "text": "**Artikel 14.1**", "reference": { "page": 58, "line_start": 6746, "line_end": 6746, "quote": "**Artikel 14.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b17320a99b53b400", "text": "**Ziel**", "reference": { "page": 58, "line_start": 6749, "line_end": 6749, "quote": "**Ziel**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6f41573420eab13e", "text": "Ziel dieses Kapitels ist es, eine enge Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien aufzubauen und sich gemeinsam am\nÜbergang zu nachhaltigen Lebensmittelsystemen zu beteiligen. Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung einer Stärkung\npolitischer Strategien und der Festlegung von Programmen an, die zur Entwicklung nachhaltiger, integrativer, gesunder und\nwiderstandsfähiger Lebensmittelsysteme und der Rolle des Handels bei der Erreichung dieses Ziels beitragen.", "reference": { "page": 58, "line_start": 6752, "line_end": 6755, "quote": "Ziel dieses Kapitels ist es, eine enge Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien aufzubauen und sich gemeinsam am\nÜbergang zu nachhaltigen Lebensmittelsystemen zu beteiligen. Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung einer Stärkung\npolitischer Strategien und der Festlegung von Programmen an, die zur Entwicklung nachhaltiger, integrativer, gesunder und\nwiderstandsfähiger Lebensmittelsysteme und der Rolle des Handels bei der Erreichung dieses Ziels beitragen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ef946b08325d60a3", "text": "**Artikel 14.2**", "reference": { "page": 58, "line_start": 6758, "line_end": 6758, "quote": "**Artikel 14.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a94494e0a8d870ea", "text": "**Anwendungsbereich**", "reference": { "page": 58, "line_start": 6761, "line_end": 6761, "quote": "**Anwendungsbereich**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a16131d3ce9c1bad", "text": "(1) Dieses Kapitel bezieht sich auf die Zusammenarbeit der Vertragsparteien zur Verbesserung der Nachhaltigkeit ihrer jeweiligen\nLebensmittelsysteme.", "reference": { "page": 58, "line_start": 6764, "line_end": 6765, "quote": "(1) Dieses Kapitel bezieht sich auf die Zusammenarbeit der Vertragsparteien zur Verbesserung der Nachhaltigkeit ihrer jeweiligen\nLebensmittelsysteme." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e5aa7224f4dfc3e1", "text": "(2) In diesem Kapitel werden die Bestimmungen für die Zusammenarbeit im Hinblick auf besondere Aspekte nachhaltiger\nLebensmittelsysteme aufgeführt, unter anderem:", "reference": { "page": 58, "line_start": 6768, "line_end": 6769, "quote": "(2) In diesem Kapitel werden die Bestimmungen für die Zusammenarbeit im Hinblick auf besondere Aspekte nachhaltiger\nLebensmittelsysteme aufgeführt, unter anderem:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-975c9ca72861b8b8", "text": "a) Nachhaltigkeit der Lebensmittelkette und Reduzierung von Lebensmittelverlusten und -verschwendung,", "reference": { "page": 58, "line_start": 6772, "line_end": 6772, "quote": "a) Nachhaltigkeit der Lebensmittelkette und Reduzierung von Lebensmittelverlusten und -verschwendung," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0439d73ba19e3a14", "text": "b) Betrugsbekämpfung in der Lebensmittelkette,", "reference": { "page": 58, "line_start": 6775, "line_end": 6775, "quote": "b) Betrugsbekämpfung in der Lebensmittelkette," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ea5b6eeb95cbd113", "text": "c) Tierschutz,", "reference": { "page": 58, "line_start": 6778, "line_end": 6778, "quote": "c) Tierschutz," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-24e2fd318094d02c", "text": "d) Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen und", "reference": { "page": 58, "line_start": 6781, "line_end": 6781, "quote": "d) Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-26a68775a7490277", "text": "e) Reduzierung des Einsatzes von Düngemitteln und chemischen Pflanzenschutzmitteln, hinsichtlich derer eine Risikobewertung", "reference": { "page": 58, "line_start": 6784, "line_end": 6784, "quote": "e) Reduzierung des Einsatzes von Düngemitteln und chemischen Pflanzenschutzmitteln, hinsichtlich derer eine Risikobewertung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2fc3a60c9f455c96", "text": "ergeben hat, dass sie nicht hinnehmbare Gefahren für die Gesundheit oder die Umwelt verursachen.", "reference": { "page": 58, "line_start": 6786, "line_end": 6786, "quote": "ergeben hat, dass sie nicht hinnehmbare Gefahren für die Gesundheit oder die Umwelt verursachen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3cbd939207616c88", "text": "(3) Dieses Kapitel gilt auch für die Zusammenarbeit der Vertragsparteien in multilateralen Foren.", "reference": { "page": 58, "line_start": 6789, "line_end": 6789, "quote": "(3) Dieses Kapitel gilt auch für die Zusammenarbeit der Vertragsparteien in multilateralen Foren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4de83bec8ecef358", "text": "(4) Dieses Kapitel gilt unbeschadet der Anwendung anderer Kapitel im Zusammenhang mit Lebensmittelsystemen oder\nNachhaltigkeit, insbesondere der Kapitel 13, 16 und 33.", "reference": { "page": 58, "line_start": 6792, "line_end": 6793, "quote": "(4) Dieses Kapitel gilt unbeschadet der Anwendung anderer Kapitel im Zusammenhang mit Lebensmittelsystemen oder\nNachhaltigkeit, insbesondere der Kapitel 13, 16 und 33." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ec9f8ea0de37f7ba", "text": "**Artikel 14.3**", "reference": { "page": 58, "line_start": 6796, "line_end": 6796, "quote": "**Artikel 14.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c0e001902209cf11", "text": "**Begriffsbestimmungen**", "reference": { "page": 58, "line_start": 6799, "line_end": 6799, "quote": "**Begriffsbestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-35610b8a1e07155d", "text": "(1) Für die Zwecke dieses Kapitels gelten folgende Begriffsbestimmungen:", "reference": { "page": 58, "line_start": 6802, "line_end": 6802, "quote": "(1) Für die Zwecke dieses Kapitels gelten folgende Begriffsbestimmungen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f7074e4392a3e0a6", "text": "a) „Lebensmittelkette“ bezeichnet alle Stufen von der Primärproduktion bis zum Verkauf an den Endverbraucher, einschließlich", "reference": { "page": 58, "line_start": 6805, "line_end": 6805, "quote": "a) „Lebensmittelkette“ bezeichnet alle Stufen von der Primärproduktion bis zum Verkauf an den Endverbraucher, einschließlich" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-471926cd61b3d30e", "text": "Erzeugung, Verarbeitung, Herstellung, Transport, Einfuhr, Lagerung, Vertrieb und Verkauf an den Endverbraucher;", "reference": { "page": 58, "line_start": 6807, "line_end": 6807, "quote": "Erzeugung, Verarbeitung, Herstellung, Transport, Einfuhr, Lagerung, Vertrieb und Verkauf an den Endverbraucher;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-85ccf4abac1ba495", "text": "16 Verordnung (EU) 2017/625 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2017 über amtliche Kontrollen und andere amtliche Tätigkeiten\nzur Gewährleistung der Anwendung des Lebens- und Futtermittelrechts und der Vorschriften über Tiergesundheit und Tierschutz, Pflanzengesundheit\nund Pflanzenschutzmittel, zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 999/2001, (EG) Nr. 396/2005, (EG) Nr. 1069/2009, (EG) Nr. 1107/2009, (EU)\nNr. 1151/2012, (EU) Nr. 652/2014, (EU) 2016/429 und (EU) 2016/2031 des Europäischen Parlaments und des Rates, der Verordnungen (EG) Nr. 1/2005\nund (EG) Nr. 1099/2009 des Rates sowie der Richtlinien 98/58/EG, 1999/74/EG, 2007/43/EG, 2008/119/EG und 2008/120/EG des Rates und zur\nAufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 854/2004 und (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates, der Richtlinien 89/608/EWG,\n89/662/EWG, 90/425/EWG, 91/496/EWG, 96/23/EG, 96/93/EG und 97/78/EG des Rates und des Beschlusses 92/438/EWG des Rates (Verordnung\nüber amtliche Kontrollen) (ABl. EU L 95 vom 7.4.2017, S. 1).", "reference": { "page": 58, "line_start": 6810, "line_end": 6817, "quote": "16 Verordnung (EU) 2017/625 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2017 über amtliche Kontrollen und andere amtliche Tätigkeiten\nzur Gewährleistung der Anwendung des Lebens- und Futtermittelrechts und der Vorschriften über Tiergesundheit und Tierschutz, Pflanzengesundheit\nund Pflanzenschutzmittel, zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 999/2001, (EG) Nr. 396/2005, (EG) Nr. 1069/2009, (EG) Nr. 1107/2009, (EU)\nNr. 1151/2012, (EU) Nr. 652/2014, (EU) 2016/429 und (EU) 2016/2031 des Europäischen Parlaments und des Rates, der Verordnungen (EG) Nr. 1/2005\nund (EG) Nr. 1099/2009 des Rates sowie der Richtlinien 98/58/EG, 1999/74/EG, 2007/43/EG, 2008/119/EG und 2008/120/EG des Rates und zur\nAufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 854/2004 und (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates, der Richtlinien 89/608/EWG,\n89/662/EWG, 90/425/EWG, 91/496/EWG, 96/23/EG, 96/93/EG und 97/78/EG des Rates und des Beschlusses 92/438/EWG des Rates (Verordnung\nüber amtliche Kontrollen) (ABl. EU L 95 vom 7.4.2017, S. 1)." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-139437540d928cb0", "text": "17 Verordnung (EU) 2016/2031 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2016 über Maßnahmen zum Schutz vor Pflanzen schädlingen, zur Änderung der Verordnungen (EU) Nr. 228/2013, (EU) Nr. 652/2014 und (EU) Nr. 1143/2014 des Europäischen Parlaments und des\nRates und zur Aufhebung der Richtlinien 69/464/EWG, 74/647/EWG, 93/85/EWG, 98/57/EG, 2000/29/EG, 2006/91/EG und 2007/33/EG des Rates\n(ABl. EU L 317 vom 23.11.2016, S. 4).", "reference": { "page": 58, "line_start": 6819, "line_end": 6821, "quote": "17 Verordnung (EU) 2016/2031 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2016 über Maßnahmen zum Schutz vor Pflanzen schädlingen, zur Änderung der Verordnungen (EU) Nr. 228/2013, (EU) Nr. 652/2014 und (EU) Nr. 1143/2014 des Europäischen Parlaments und des\nRates und zur Aufhebung der Richtlinien 69/464/EWG, 74/647/EWG, 93/85/EWG, 98/57/EG, 2000/29/EG, 2006/91/EG und 2007/33/EG des Rates\n(ABl. EU L 317 vom 23.11.2016, S. 4)." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4a5762d9e4f6f93f", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 59 von 193", "reference": { "page": 59, "line_start": 6825, "line_end": 6825, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 59 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-662a8f02f1289be6", "text": "b) „Primärproduktion“ bezeichnet die Erzeugung, die Aufzucht oder den Anbau von Primärerzeugnissen, einschließlich des Erntens,", "reference": { "page": 59, "line_start": 6828, "line_end": 6828, "quote": "b) „Primärproduktion“ bezeichnet die Erzeugung, die Aufzucht oder den Anbau von Primärerzeugnissen, einschließlich des Erntens," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fa1fab24115b1afc", "text": "des Melkens und der Nutztiererzeugung vor der Schlachtung, sowie Jagd und Fischerei und die Ernte wildwachsender Erzeugnisse,\nund", "reference": { "page": 59, "line_start": 6830, "line_end": 6831, "quote": "des Melkens und der Nutztiererzeugung vor der Schlachtung, sowie Jagd und Fischerei und die Ernte wildwachsender Erzeugnisse,\nund" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-73129a4a492ff39d", "text": "c) „nachhaltiges Lebensmittelsystem“ bezeichnet ein Lebensmittelsystem, das gesundheitlich unbedenkliche, nährstoffreiche und", "reference": { "page": 59, "line_start": 6834, "line_end": 6834, "quote": "c) „nachhaltiges Lebensmittelsystem“ bezeichnet ein Lebensmittelsystem, das gesundheitlich unbedenkliche, nährstoffreiche und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ec49605c24dd35ac", "text": "ausreichende Lebensmittel für alle bereitstellt, ohne die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Grundlagen für die Schaffung\nvon Ernährungssicherheit und Nahrung für künftige Generationen zu beeinträchtigen; ein solches nachhaltiges Lebensmittelsystem", "reference": { "page": 59, "line_start": 6836, "line_end": 6837, "quote": "ausreichende Lebensmittel für alle bereitstellt, ohne die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Grundlagen für die Schaffung\nvon Ernährungssicherheit und Nahrung für künftige Generationen zu beeinträchtigen; ein solches nachhaltiges Lebensmittelsystem" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-94b33cd419b2ae3a", "text": "i) ist rentabel (wirtschaftliche Nachhaltigkeit),", "reference": { "page": 59, "line_start": 6840, "line_end": 6840, "quote": "i) ist rentabel (wirtschaftliche Nachhaltigkeit)," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8730079dd9a82199", "text": "ii) hat weitreichende Vorteile für die Gesellschaft (soziale Nachhaltigkeit) und", "reference": { "page": 59, "line_start": 6843, "line_end": 6843, "quote": "ii) hat weitreichende Vorteile für die Gesellschaft (soziale Nachhaltigkeit) und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3315c859159ed722", "text": "iii) hat positive oder neutrale Auswirkungen auf die natürliche Umwelt, einschließlich des Klimawandels (ökologische", "reference": { "page": 59, "line_start": 6846, "line_end": 6846, "quote": "iii) hat positive oder neutrale Auswirkungen auf die natürliche Umwelt, einschließlich des Klimawandels (ökologische" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-76f43942a7271557", "text": "Nachhaltigkeit).", "reference": { "page": 59, "line_start": 6848, "line_end": 6848, "quote": "Nachhaltigkeit)." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ea6ceee64e77eabb", "text": "**Artikel 14.4**", "reference": { "page": 59, "line_start": 6851, "line_end": 6851, "quote": "**Artikel 14.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e6c1e8ec354ba9c4", "text": "**Nachhaltigkeit der Lebensmittelkette und Reduzierung von Lebensmittelverlusten und -verschwendung**", "reference": { "page": 59, "line_start": 6854, "line_end": 6854, "quote": "**Nachhaltigkeit der Lebensmittelkette und Reduzierung von Lebensmittelverlusten und -verschwendung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-82750f804c110d23", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen die Verflechtung zwischen den derzeitigen Lebensmittelsystemen und dem Klimawandel an. Die\nVertragsparteien arbeiten zusammen, um die nachteiligen Auswirkungen von Lebensmittelsystemen auf die Umwelt und das Klima\nzu verringern und ihre Widerstandsfähigkeit zu stärken.", "reference": { "page": 59, "line_start": 6857, "line_end": 6859, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen die Verflechtung zwischen den derzeitigen Lebensmittelsystemen und dem Klimawandel an. Die\nVertragsparteien arbeiten zusammen, um die nachteiligen Auswirkungen von Lebensmittelsystemen auf die Umwelt und das Klima\nzu verringern und ihre Widerstandsfähigkeit zu stärken." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3cf0b2378f23f562", "text": "(2) Die Vertragsparteien erkennen an, dass sich Nahrungsmittelverluste und -verschwendung nachteilig auf die soziale,\nwirtschaftliche und ökologische Dimension der Lebensmittelsysteme auswirken.", "reference": { "page": 59, "line_start": 6862, "line_end": 6863, "quote": "(2) Die Vertragsparteien erkennen an, dass sich Nahrungsmittelverluste und -verschwendung nachteilig auf die soziale,\nwirtschaftliche und ökologische Dimension der Lebensmittelsysteme auswirken." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-632f6ec852373bdc", "text": "(3) Die Vertragsparteien arbeiten unter anderem in folgenden Bereichen zusammen:", "reference": { "page": 59, "line_start": 6866, "line_end": 6866, "quote": "(3) Die Vertragsparteien arbeiten unter anderem in folgenden Bereichen zusammen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8c5a76fe754fbf73", "text": "a) nachhaltige Lebensmittelerzeugung, einschließlich der Landwirtschaft, der Verbesserung des Tierschutzes, der Förderung des", "reference": { "page": 59, "line_start": 6869, "line_end": 6869, "quote": "a) nachhaltige Lebensmittelerzeugung, einschließlich der Landwirtschaft, der Verbesserung des Tierschutzes, der Förderung des" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8ad9207b662b36a1", "text": "ökologischen Landbaus und der Reduzierung der Verwendung von antimikrobiellen Mitteln, Düngemitteln und chemischen\nPflanzenschutzmitteln, hinsichtlich derer eine Risikobewertung ergeben hat, dass sie eine nicht hinnehmbare Gefahr für die\nGesundheit oder die Umwelt darstellen,", "reference": { "page": 59, "line_start": 6871, "line_end": 6873, "quote": "ökologischen Landbaus und der Reduzierung der Verwendung von antimikrobiellen Mitteln, Düngemitteln und chemischen\nPflanzenschutzmitteln, hinsichtlich derer eine Risikobewertung ergeben hat, dass sie eine nicht hinnehmbare Gefahr für die\nGesundheit oder die Umwelt darstellen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-57f521adbee48187", "text": "b) Nachhaltigkeit der Lebensmittelkette, einschließlich der Herstellung von Lebensmitteln sowie der Verarbeitungsmethoden und", "reference": { "page": 59, "line_start": 6876, "line_end": 6876, "quote": "b) Nachhaltigkeit der Lebensmittelkette, einschließlich der Herstellung von Lebensmitteln sowie der Verarbeitungsmethoden und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a4bcfcb84cd8569d", "text": "-verfahren,", "reference": { "page": 59, "line_start": 6878, "line_end": 6878, "quote": "-verfahren," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dac404c07e840a01", "text": "c) gesunde und nachhaltige Ernährungsweisen, mit denen der CO2-Fußabdruck des Verbrauchs verringert wird,", "reference": { "page": 59, "line_start": 6880, "line_end": 6880, "quote": "c) gesunde und nachhaltige Ernährungsweisen, mit denen der CO2-Fußabdruck des Verbrauchs verringert wird," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-132253ec177678e2", "text": "d) Verringerung der Treibhausgasemissionen von Lebensmittelsystemen, Zunahme von Kohlenstoffsenken und Umkehr des Verlusts", "reference": { "page": 59, "line_start": 6882, "line_end": 6882, "quote": "d) Verringerung der Treibhausgasemissionen von Lebensmittelsystemen, Zunahme von Kohlenstoffsenken und Umkehr des Verlusts" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4cd377206e798768", "text": "an biologischer Vielfalt,", "reference": { "page": 59, "line_start": 6884, "line_end": 6884, "quote": "an biologischer Vielfalt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5baf25c92529b752", "text": "e) Innovationen und Technologien, die zur Anpassung an den Klimawandel und zur Widerstandsfähigkeit gegenüber den", "reference": { "page": 59, "line_start": 6887, "line_end": 6887, "quote": "e) Innovationen und Technologien, die zur Anpassung an den Klimawandel und zur Widerstandsfähigkeit gegenüber den" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bcac5bda4cb7b449", "text": "Auswirkungen des Klimawandels beitragen,", "reference": { "page": 59, "line_start": 6889, "line_end": 6889, "quote": "Auswirkungen des Klimawandels beitragen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-edcf919d13bf736e", "text": "f) Entwicklung von Notfallplänen zur Gewährleistung der Lebensmittelversorgung in Krisenzeiten und", "reference": { "page": 59, "line_start": 6892, "line_end": 6892, "quote": "f) Entwicklung von Notfallplänen zur Gewährleistung der Lebensmittelversorgung in Krisenzeiten und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8e4c4cc5a3440ed3", "text": "g) Reduzierung von Lebensmittelverlusten und -verschwendung im Einklang mit der in der Agenda 2030 festgelegten Zielvorgabe", "reference": { "page": 59, "line_start": 6895, "line_end": 6895, "quote": "g) Reduzierung von Lebensmittelverlusten und -verschwendung im Einklang mit der in der Agenda 2030 festgelegten Zielvorgabe" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-618a2c16b466e063", "text": "für nachhaltige Entwicklung 12, Unterziel 12.3.", "reference": { "page": 59, "line_start": 6897, "line_end": 6897, "quote": "für nachhaltige Entwicklung 12, Unterziel 12.3." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-239fe5e2f8a35661", "text": "(4) Die Zusammenarbeit im Sinne dieses Artikels kann den Austausch von Informationen, Fachwissen und Erfahrungen sowie die\nZusammenarbeit in Forschung und Innovation umfassen.", "reference": { "page": 59, "line_start": 6900, "line_end": 6901, "quote": "(4) Die Zusammenarbeit im Sinne dieses Artikels kann den Austausch von Informationen, Fachwissen und Erfahrungen sowie die\nZusammenarbeit in Forschung und Innovation umfassen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d5433ce13517012f", "text": "**Artikel 14.5**", "reference": { "page": 59, "line_start": 6904, "line_end": 6904, "quote": "**Artikel 14.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9dad8b14b4d4301f", "text": "**Betrugsbekämpfung in der Lebensmittelkette**", "reference": { "page": 59, "line_start": 6907, "line_end": 6907, "quote": "**Betrugsbekämpfung in der Lebensmittelkette**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cc899ba1e171cef0", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, dass Betrug die Sicherheit der Lebensmittelkette beeinträchtigen, die Nachhaltigkeit der\nLebensmittelsysteme gefährden und faire Geschäftspraktiken, das Vertrauen der Verbraucher und die Widerstandsfähigkeit der\nLebensmittelmärkte schmälern können.", "reference": { "page": 59, "line_start": 6910, "line_end": 6912, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, dass Betrug die Sicherheit der Lebensmittelkette beeinträchtigen, die Nachhaltigkeit der\nLebensmittelsysteme gefährden und faire Geschäftspraktiken, das Vertrauen der Verbraucher und die Widerstandsfähigkeit der\nLebensmittelmärkte schmälern können." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bfed608734156116", "text": "(2) Die Vertragsparteien arbeiten bei der Aufdeckung und Verhütung von Betrug in der Lebensmittelkette zusammen, indem sie", "reference": { "page": 59, "line_start": 6915, "line_end": 6915, "quote": "(2) Die Vertragsparteien arbeiten bei der Aufdeckung und Verhütung von Betrug in der Lebensmittelkette zusammen, indem sie" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-96ea0be141d309b6", "text": "a) Informationen und Erfahrungen bezüglich der Verbesserung der Aufdeckung und Bekämpfung von Betrug in der Lebensmittelkette", "reference": { "page": 59, "line_start": 6918, "line_end": 6918, "quote": "a) Informationen und Erfahrungen bezüglich der Verbesserung der Aufdeckung und Bekämpfung von Betrug in der Lebensmittelkette" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0886fd6a2fa94c02", "text": "austauschen und", "reference": { "page": 59, "line_start": 6920, "line_end": 6920, "quote": "austauschen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-47cd8a7ceb3060c6", "text": "b) die erforderliche Unterstützung leisten, um Beweise für Praktiken zu sammeln, die ihren Vorschriften nicht entsprechen oder nicht", "reference": { "page": 59, "line_start": 6923, "line_end": 6923, "quote": "b) die erforderliche Unterstützung leisten, um Beweise für Praktiken zu sammeln, die ihren Vorschriften nicht entsprechen oder nicht" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3bd5fc99eac8fc17", "text": "zu entsprechen scheinen oder die eine Gefahr für die Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen oder die Umwelt darstellen\noder Kunden täuschen.", "reference": { "page": 59, "line_start": 6925, "line_end": 6926, "quote": "zu entsprechen scheinen oder die eine Gefahr für die Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen oder die Umwelt darstellen\noder Kunden täuschen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b0458eb22fff6d2f", "text": "**Artikel 14.6**", "reference": { "page": 59, "line_start": 6929, "line_end": 6929, "quote": "**Artikel 14.6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-612c2785be51a172", "text": "**Tierschutz**", "reference": { "page": 59, "line_start": 6932, "line_end": 6932, "quote": "**Tierschutz**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8b95cfcc97c6319b", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, dass Tiere fühlende Wesen sind und dass die Nutzung von Tieren in Systemen zur\nLebensmittelerzeugung mit Verantwortung für ihr Wohlergehen einhergeht. Die Vertragsparteien achten die dem Tierschutz dienenden\nHandelsbedingungen für Nutztiere und tierische Erzeugnisse.", "reference": { "page": 59, "line_start": 6935, "line_end": 6937, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, dass Tiere fühlende Wesen sind und dass die Nutzung von Tieren in Systemen zur\nLebensmittelerzeugung mit Verantwortung für ihr Wohlergehen einhergeht. Die Vertragsparteien achten die dem Tierschutz dienenden\nHandelsbedingungen für Nutztiere und tierische Erzeugnisse." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1ef4ceb59d5e7bcf", "text": "(2) Die Vertragsparteien streben eine gemeinsame Vereinbarung über die internationalen Tierschutznormen der Weltorganisation\nfür Tiergesundheit (World Organisation for Animal Health, im Folgenden „WOAH“) an.", "reference": { "page": 59, "line_start": 6940, "line_end": 6941, "quote": "(2) Die Vertragsparteien streben eine gemeinsame Vereinbarung über die internationalen Tierschutznormen der Weltorganisation\nfür Tiergesundheit (World Organisation for Animal Health, im Folgenden „WOAH“) an." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-210ac6967c7a64f1", "text": "(3) Die Vertragsparteien arbeiten im Einklang mit ihren Rechtsvorschriften bei der Entwicklung und Umsetzung von\nTierschutznormen im landwirtschaftlichen Betrieb, beim Transport sowie bei der Schlachtung und Tötung von Tieren zusammen.", "reference": { "page": 59, "line_start": 6944, "line_end": 6945, "quote": "(3) Die Vertragsparteien arbeiten im Einklang mit ihren Rechtsvorschriften bei der Entwicklung und Umsetzung von\nTierschutznormen im landwirtschaftlichen Betrieb, beim Transport sowie bei der Schlachtung und Tötung von Tieren zusammen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e1641164dd49936a", "text": "(4) Die Vertragsparteien intensivieren ihre Forschungszusammenarbeit im Bereich des Tierschutzes, um wissenschaftlich fundierte\nTierschutznormen weiterzuentwickeln.", "reference": { "page": 59, "line_start": 6948, "line_end": 6949, "quote": "(4) Die Vertragsparteien intensivieren ihre Forschungszusammenarbeit im Bereich des Tierschutzes, um wissenschaftlich fundierte\nTierschutznormen weiterzuentwickeln." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f31bedf6d80e93e1", "text": "(5) Der in Artikel 14.8 genannte Unterausschuss kann sich mit anderen Fragen im Bereich des Tierschutzes befassen.", "reference": { "page": 59, "line_start": 6952, "line_end": 6952, "quote": "(5) Der in Artikel 14.8 genannte Unterausschuss kann sich mit anderen Fragen im Bereich des Tierschutzes befassen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8c44e0d4f2b77604", "text": "(6) Die Vertragsparteien tauschen Informationen, Fachwissen und Erfahrungen im Bereich des Tierschutzes aus.", "reference": { "page": 59, "line_start": 6955, "line_end": 6955, "quote": "(6) Die Vertragsparteien tauschen Informationen, Fachwissen und Erfahrungen im Bereich des Tierschutzes aus." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fd3635c93863a40f", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 60 von 193", "reference": { "page": 60, "line_start": 6959, "line_end": 6959, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 60 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fd6df3306998ec12", "text": "(7) Die Vertragsparteien arbeiten im Rahmen der WOAH zusammen; ferner können sie in anderen Foren mit dem Ziel der Förderung\nder Weiterentwicklung von Tierschutznormen und bewährten Verfahren sowie deren Umsetzung zusammenarbeiten.", "reference": { "page": 60, "line_start": 6962, "line_end": 6963, "quote": "(7) Die Vertragsparteien arbeiten im Rahmen der WOAH zusammen; ferner können sie in anderen Foren mit dem Ziel der Förderung\nder Weiterentwicklung von Tierschutznormen und bewährten Verfahren sowie deren Umsetzung zusammenarbeiten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c6d6f4bf9e621b31", "text": "(8) Der Gemischte Rat oder der Gemischte Ausschuss kann nach Artikel 40.3 Absatz 3 eine technische Arbeitsgruppe zur\nUnterstützung des in Artikel 14.8 genannten Unterausschusses bei der Durchführung dieses Artikels einsetzen.", "reference": { "page": 60, "line_start": 6966, "line_end": 6967, "quote": "(8) Der Gemischte Rat oder der Gemischte Ausschuss kann nach Artikel 40.3 Absatz 3 eine technische Arbeitsgruppe zur\nUnterstützung des in Artikel 14.8 genannten Unterausschusses bei der Durchführung dieses Artikels einsetzen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cfc2341cae32f7de", "text": "**Artikel 14.7**", "reference": { "page": 60, "line_start": 6970, "line_end": 6970, "quote": "**Artikel 14.7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-769dbb8884a25e52", "text": "**Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen**", "reference": { "page": 60, "line_start": 6973, "line_end": 6973, "quote": "**Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9335f7b1030c4579", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, dass antimikrobielle Resistenzen eine ernsthafte Gefahr für die Gesundheit von Mensch und\nTier darstellen und dass der Einsatz, insbesondere der missbräuchliche oder übermäßige Einsatz antimikrobieller Mittel bei Tieren zur\nallgemeinen Entwicklung von Antibiotikaresistenzen beiträgt und eine erhebliche Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellt. Die\nVertragsparteien erkennen an, dass die Art der Gefahr eine länderübergreifende Herangehensweise erfordert.", "reference": { "page": 60, "line_start": 6976, "line_end": 6979, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, dass antimikrobielle Resistenzen eine ernsthafte Gefahr für die Gesundheit von Mensch und\nTier darstellen und dass der Einsatz, insbesondere der missbräuchliche oder übermäßige Einsatz antimikrobieller Mittel bei Tieren zur\nallgemeinen Entwicklung von Antibiotikaresistenzen beiträgt und eine erhebliche Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellt. Die\nVertragsparteien erkennen an, dass die Art der Gefahr eine länderübergreifende Herangehensweise erfordert." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a5a9aa6dbe84a91a", "text": "(2) Jede Vertragspartei stellt den Einsatz antimikrobieller Arzneimittel als Wachstumsförderer schrittweise ein.", "reference": { "page": 60, "line_start": 6982, "line_end": 6982, "quote": "(2) Jede Vertragspartei stellt den Einsatz antimikrobieller Arzneimittel als Wachstumsförderer schrittweise ein." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-027b79a59958d5c9", "text": "(3) Jede Vertragspartei wird im Einklang mit dem Konzept „Eine Gesundheit“", "reference": { "page": 60, "line_start": 6985, "line_end": 6985, "quote": "(3) Jede Vertragspartei wird im Einklang mit dem Konzept „Eine Gesundheit“" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dc292dfc3650e3f2", "text": "a) bei der Entwicklung von Initiativen und nationalen Plänen zur Förderung des umsichtigen und verantwortungsvollen Einsatzes von", "reference": { "page": 60, "line_start": 6988, "line_end": 6988, "quote": "a) bei der Entwicklung von Initiativen und nationalen Plänen zur Förderung des umsichtigen und verantwortungsvollen Einsatzes von" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b02052650cf02306", "text": "antimikrobiellen Mitteln in der Tierproduktion und in Tierarztpraxen bestehende und künftige Leitlinien, Normen, Empfehlungen\nund Maßnahmen, die in einschlägigen internationalen Organisationen ausgearbeitet wurden, berücksichtigen,", "reference": { "page": 60, "line_start": 6990, "line_end": 6991, "quote": "antimikrobiellen Mitteln in der Tierproduktion und in Tierarztpraxen bestehende und künftige Leitlinien, Normen, Empfehlungen\nund Maßnahmen, die in einschlägigen internationalen Organisationen ausgearbeitet wurden, berücksichtigen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-095e3b668c84f1d5", "text": "b) in von den Vertragsparteien gemeinsam beschlossenen Fällen den verantwortungsvollen und umsichtigen Einsatz antimikrobieller", "reference": { "page": 60, "line_start": 6994, "line_end": 6994, "quote": "b) in von den Vertragsparteien gemeinsam beschlossenen Fällen den verantwortungsvollen und umsichtigen Einsatz antimikrobieller" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7def7834e3e619b7", "text": "Mittel fördern, wobei dies den Einsatz antimikrobieller Mittel in der Tierproduktion und die schrittweise Einstellung des Einsatzes\nantimikrobieller Mittel als Wachstumsförderer in der Tierproduktion einschließt, und", "reference": { "page": 60, "line_start": 6996, "line_end": 6997, "quote": "Mittel fördern, wobei dies den Einsatz antimikrobieller Mittel in der Tierproduktion und die schrittweise Einstellung des Einsatzes\nantimikrobieller Mittel als Wachstumsförderer in der Tierproduktion einschließt, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-37954f7bd6b10cb8", "text": "c) die Ausarbeitung und Durchführung internationaler Aktionspläne zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen unterstützen, sofern", "reference": { "page": 60, "line_start": 7000, "line_end": 7000, "quote": "c) die Ausarbeitung und Durchführung internationaler Aktionspläne zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen unterstützen, sofern" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d7865ded7e4710a9", "text": "die Vertragsparteien dies für angemessen erachten.", "reference": { "page": 60, "line_start": 7002, "line_end": 7002, "quote": "die Vertragsparteien dies für angemessen erachten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5c99f8e86e6d7c2c", "text": "(4) Der Gemischte Rat oder der Gemischte Ausschuss kann nach Artikel 40.3 Absatz 3 eine technische Arbeitsgruppe zur\nUnterstützung des in Artikel 14.8 genannten Unterausschusses bei der Durchführung dieses Artikels einsetzen.", "reference": { "page": 60, "line_start": 7005, "line_end": 7006, "quote": "(4) Der Gemischte Rat oder der Gemischte Ausschuss kann nach Artikel 40.3 Absatz 3 eine technische Arbeitsgruppe zur\nUnterstützung des in Artikel 14.8 genannten Unterausschusses bei der Durchführung dieses Artikels einsetzen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3aa15a5289990078", "text": "**Artikel 14.8**", "reference": { "page": 60, "line_start": 7009, "line_end": 7009, "quote": "**Artikel 14.8**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-10d90617790d1499", "text": "**Unterausschuss „Nachhaltige Lebensmittelsysteme“**", "reference": { "page": 60, "line_start": 7012, "line_end": 7012, "quote": "**Unterausschuss „Nachhaltige Lebensmittelsysteme“**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c7c82d202898689c", "text": "(1) Der gemäß Artikel 8.8 Absatz 1 eingesetzte Unterausschuss „Nachhaltige Lebensmittelsysteme“ (im Folgenden\n„Unterausschuss“) setzt sich aus Vertretern der Vertragsparteien zusammen, die für nachhaltige Lebensmittelsysteme zuständig sind.", "reference": { "page": 60, "line_start": 7015, "line_end": 7016, "quote": "(1) Der gemäß Artikel 8.8 Absatz 1 eingesetzte Unterausschuss „Nachhaltige Lebensmittelsysteme“ (im Folgenden\n„Unterausschuss“) setzt sich aus Vertretern der Vertragsparteien zusammen, die für nachhaltige Lebensmittelsysteme zuständig sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c6c59f21d5e54e7e", "text": "(2) Der Unterausschuss überwacht die Durchführung dieses Kapitels und prüft alle Fragen, die sich bezüglich seiner Durchführung\nergeben können.", "reference": { "page": 60, "line_start": 7019, "line_end": 7020, "quote": "(2) Der Unterausschuss überwacht die Durchführung dieses Kapitels und prüft alle Fragen, die sich bezüglich seiner Durchführung\nergeben können." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7144b228480d9304", "text": "(3) Der Unterausschuss vereinbart die Maßnahmen, die zur Verfolgung der Ziele dieses Kapitels zu treffen sind. Der Unterausschuss\nlegt Ziele und Etappenziele für diese Maßnahmen fest und überwacht die Fortschritte der Vertragsparteien bei der Schaffung\nnachhaltiger Lebensmittelsysteme. Der Unterausschuss bewertet in jedem Zeitraum die durch die Durchführung dieser Maßnahmen\nerzielten Ergebnisse.", "reference": { "page": 60, "line_start": 7023, "line_end": 7026, "quote": "(3) Der Unterausschuss vereinbart die Maßnahmen, die zur Verfolgung der Ziele dieses Kapitels zu treffen sind. Der Unterausschuss\nlegt Ziele und Etappenziele für diese Maßnahmen fest und überwacht die Fortschritte der Vertragsparteien bei der Schaffung\nnachhaltiger Lebensmittelsysteme. Der Unterausschuss bewertet in jedem Zeitraum die durch die Durchführung dieser Maßnahmen\nerzielten Ergebnisse." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e279d8f4c70f8557", "text": "(4) Der Unterausschuss kann empfehlen, dass der Gemischte Rat oder der Gemischte Ausschuss nach Artikel 40.3 Absatz 3\ntechnische Arbeitsgruppen einrichtet, die sich aus Vertretern auf Expertenebene jeder Vertragspartei zusammensetzen, um im\nZusammenhang mit der Anwendung dieses Kapitels auftretende technische und wissenschaftliche Fragen zu ermitteln und zu\nbehandeln.", "reference": { "page": 60, "line_start": 7029, "line_end": 7032, "quote": "(4) Der Unterausschuss kann empfehlen, dass der Gemischte Rat oder der Gemischte Ausschuss nach Artikel 40.3 Absatz 3\ntechnische Arbeitsgruppen einrichtet, die sich aus Vertretern auf Expertenebene jeder Vertragspartei zusammensetzen, um im\nZusammenhang mit der Anwendung dieses Kapitels auftretende technische und wissenschaftliche Fragen zu ermitteln und zu\nbehandeln." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-569aece81e71e1e0", "text": "(5) Der Unterausschuss empfiehlt dem Gemischten Ausschuss, Regeln für die Entschärfung möglicher Interessenkonflikte für die\nTeilnehmer an seinen Sitzungen sowie die Teilnehmer an den Sitzungen der in diesem Kapitel genannten technischen Arbeitsgruppe\nfestzulegen. Der Gemischte Ausschuss erlässt einen Beschluss zur Festlegung dieser Regeln.", "reference": { "page": 60, "line_start": 7035, "line_end": 7037, "quote": "(5) Der Unterausschuss empfiehlt dem Gemischten Ausschuss, Regeln für die Entschärfung möglicher Interessenkonflikte für die\nTeilnehmer an seinen Sitzungen sowie die Teilnehmer an den Sitzungen der in diesem Kapitel genannten technischen Arbeitsgruppe\nfestzulegen. Der Gemischte Ausschuss erlässt einen Beschluss zur Festlegung dieser Regeln." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3019bf50ebcb999a", "text": "**Artikel 14.9**", "reference": { "page": 60, "line_start": 7040, "line_end": 7040, "quote": "**Artikel 14.9**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-05a399b05cf14b8c", "text": "**Zusammenarbeit in multilateralen Foren**", "reference": { "page": 60, "line_start": 7043, "line_end": 7043, "quote": "**Zusammenarbeit in multilateralen Foren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-04c9e1dc4c92d461", "text": "(1) Die Vertragsparteien arbeiten gegebenenfalls in multilateralen Foren zusammen, um den globalen Übergang zu nachhaltigen\nLebensmittelsystemen zu fördern, die zur Erreichung auf internationaler Ebene vereinbarter Ziele für den Umwelt-, Natur- und\nKlimaschutz beitragen.", "reference": { "page": 60, "line_start": 7046, "line_end": 7048, "quote": "(1) Die Vertragsparteien arbeiten gegebenenfalls in multilateralen Foren zusammen, um den globalen Übergang zu nachhaltigen\nLebensmittelsystemen zu fördern, die zur Erreichung auf internationaler Ebene vereinbarter Ziele für den Umwelt-, Natur- und\nKlimaschutz beitragen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-062d3b450e73b9fc", "text": "(2) Der Unterausschuss bildet bezüglich der in Absatz 1 dieses Kapitels erfassten Angelegenheiten das Forum für Informations austausch und Zusammenarbeit.", "reference": { "page": 60, "line_start": 7051, "line_end": 7051, "quote": "(2) Der Unterausschuss bildet bezüglich der in Absatz 1 dieses Kapitels erfassten Angelegenheiten das Forum für Informations austausch und Zusammenarbeit." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-04191c19822cef01", "text": "**Artikel 14.10**", "reference": { "page": 60, "line_start": 7054, "line_end": 7054, "quote": "**Artikel 14.10**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7fb506b058521a8b", "text": "**Zusätzliche Bestimmungen**", "reference": { "page": 60, "line_start": 7057, "line_end": 7057, "quote": "**Zusätzliche Bestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-291acb9531829a56", "text": "(1) Die Tätigkeiten des Unterausschusses dürfen keinen Einfluss auf die Unabhängigkeit der nationalen oder regionalen Stellen\nder Vertragsparteien haben.", "reference": { "page": 60, "line_start": 7060, "line_end": 7061, "quote": "(1) Die Tätigkeiten des Unterausschusses dürfen keinen Einfluss auf die Unabhängigkeit der nationalen oder regionalen Stellen\nder Vertragsparteien haben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-97d4c073ae0765fa", "text": "(2) Dieses Kapitel berührt nicht die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien zum Schutz vertraulicher Informationen nach dem\nRecht der einzelnen Vertragsparteien. Übermittelt eine Vertragspartei der anderen Vertragspartei im Rahmen dieses Kapitels\nInformationen, die nach ihrem Recht vertraulich sind, so behandelt die andere Vertragspartei diese Informationen vertraulich, es sei\ndenn, die übermittelnde Vertragspartei stimmt etwas anderem zu.", "reference": { "page": 60, "line_start": 7064, "line_end": 7067, "quote": "(2) Dieses Kapitel berührt nicht die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien zum Schutz vertraulicher Informationen nach dem\nRecht der einzelnen Vertragsparteien. Übermittelt eine Vertragspartei der anderen Vertragspartei im Rahmen dieses Kapitels\nInformationen, die nach ihrem Recht vertraulich sind, so behandelt die andere Vertragspartei diese Informationen vertraulich, es sei\ndenn, die übermittelnde Vertragspartei stimmt etwas anderem zu." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-72948aafe0f9b2a7", "text": "(3) Dieses Kapitel achtet das Regulierungsrecht der einzelnen Vertragsparteien in vollem Umfang und ist nicht dahin gehend\nauszulegen, dass es eine Vertragspartei verpflichtet,", "reference": { "page": 60, "line_start": 7070, "line_end": 7071, "quote": "(3) Dieses Kapitel achtet das Regulierungsrecht der einzelnen Vertragsparteien in vollem Umfang und ist nicht dahin gehend\nauszulegen, dass es eine Vertragspartei verpflichtet," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0d437157f969b355", "text": "a) ihre Einfuhrbestimmungen zu ändern,", "reference": { "page": 60, "line_start": 7074, "line_end": 7074, "quote": "a) ihre Einfuhrbestimmungen zu ändern," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-841232803b0b57f9", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 61 von 193", "reference": { "page": 61, "line_start": 7078, "line_end": 7078, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 61 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-99627f62d248c85f", "text": "b) von internen Verfahren für die Ausarbeitung und die Annahme von Regulierungsmaßnahmen abzuweichen,", "reference": { "page": 61, "line_start": 7081, "line_end": 7081, "quote": "b) von internen Verfahren für die Ausarbeitung und die Annahme von Regulierungsmaßnahmen abzuweichen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bce5bb314b667f66", "text": "c) Handlungen vorzunehmen, welche die fristgerechte Annahme von Regulierungsmaßnahmen zur Erreichung von Gemeinwohlzielen", "reference": { "page": 61, "line_start": 7084, "line_end": 7084, "quote": "c) Handlungen vorzunehmen, welche die fristgerechte Annahme von Regulierungsmaßnahmen zur Erreichung von Gemeinwohlzielen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2f191c654d8b3ea5", "text": "untergraben oder behindern würden, oder", "reference": { "page": 61, "line_start": 7086, "line_end": 7086, "quote": "untergraben oder behindern würden, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-72450eb294b84ae1", "text": "d) ein bestimmtes Regulierungsergebnis anzunehmen.", "reference": { "page": 61, "line_start": 7089, "line_end": 7089, "quote": "d) ein bestimmtes Regulierungsergebnis anzunehmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-96b1127ff3cb7ea6", "text": "**Kapitel 15**", "reference": { "page": 61, "line_start": 7092, "line_end": 7092, "quote": "**Kapitel 15**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f73460ec033efda3", "text": "**Energie und Rohstoffe**", "reference": { "page": 61, "line_start": 7095, "line_end": 7095, "quote": "**Energie und Rohstoffe**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6f4c5033144c8298", "text": "**Artikel 15.1**", "reference": { "page": 61, "line_start": 7098, "line_end": 7098, "quote": "**Artikel 15.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9c3080bdcacb4d67", "text": "**Ziel**", "reference": { "page": 61, "line_start": 7101, "line_end": 7101, "quote": "**Ziel**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-066ce3336e04c7d9", "text": "Das Ziel dieses Kapitels besteht darin, den Dialog und die Zusammenarbeit im Energie- und Rohstoffsektor zum beiderseitigen\nNutzen der Vertragsparteien zu fördern, Nachhaltigkeit und Fairness im Handel und bei Investitionen voranzubringen, sodass in diesen\nSektoren gleiche Rahmenbedingungen gewährleistet sind, sowie die Wettbewerbsfähigkeit verwandter Wertschöpfungsketten im\nEinklang mit diesem Abkommen zu stärken.", "reference": { "page": 61, "line_start": 7104, "line_end": 7107, "quote": "Das Ziel dieses Kapitels besteht darin, den Dialog und die Zusammenarbeit im Energie- und Rohstoffsektor zum beiderseitigen\nNutzen der Vertragsparteien zu fördern, Nachhaltigkeit und Fairness im Handel und bei Investitionen voranzubringen, sodass in diesen\nSektoren gleiche Rahmenbedingungen gewährleistet sind, sowie die Wettbewerbsfähigkeit verwandter Wertschöpfungsketten im\nEinklang mit diesem Abkommen zu stärken." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-91299010e1279fb4", "text": "**Artikel 15.2**", "reference": { "page": 61, "line_start": 7110, "line_end": 7110, "quote": "**Artikel 15.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-10bc7f7a7fd7672d", "text": "**Grundsätze**", "reference": { "page": 61, "line_start": 7113, "line_end": 7113, "quote": "**Grundsätze**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1ca4a1d8d70f4bb4", "text": "(1) Jede Vertragspartei behält das souveräne Recht, zu bestimmen, ob Bereiche in ihrem Gebiet sowie in ihrer ausschließlichen\nWirtschaftszone für die Exploration und Gewinnung von Energieerzeugnissen und Rohstoffen zur Verfügung stehen.", "reference": { "page": 61, "line_start": 7116, "line_end": 7117, "quote": "(1) Jede Vertragspartei behält das souveräne Recht, zu bestimmen, ob Bereiche in ihrem Gebiet sowie in ihrer ausschließlichen\nWirtschaftszone für die Exploration und Gewinnung von Energieerzeugnissen und Rohstoffen zur Verfügung stehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-afa3ddc0d986f9cb", "text": "(2) Im Einklang mit diesem Kapitel bekräftigen die Vertragsparteien ihr Recht, in ihren jeweiligen Gebieten Regelungen zu erlassen,\num legitime politische Ziele in den Bereichen Energie und Rohstoffe zu erreichen.", "reference": { "page": 61, "line_start": 7120, "line_end": 7121, "quote": "(2) Im Einklang mit diesem Kapitel bekräftigen die Vertragsparteien ihr Recht, in ihren jeweiligen Gebieten Regelungen zu erlassen,\num legitime politische Ziele in den Bereichen Energie und Rohstoffe zu erreichen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e50aabae3ec98ac4", "text": "**Artikel 15.3**", "reference": { "page": 61, "line_start": 7124, "line_end": 7124, "quote": "**Artikel 15.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-75805377e7b8095f", "text": "**Begriffsbestimmungen**", "reference": { "page": 61, "line_start": 7127, "line_end": 7127, "quote": "**Begriffsbestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-014c170e79d85f9e", "text": "Für die Zwecke dieses Kapitels und der Anhänge 15-A und 15-B gelten folgende Begriffsbestimmungen:", "reference": { "page": 61, "line_start": 7130, "line_end": 7130, "quote": "Für die Zwecke dieses Kapitels und der Anhänge 15-A und 15-B gelten folgende Begriffsbestimmungen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7f6d8f74a6af66a3", "text": "a) „Genehmigung“ bezeichnet die Erlaubnis, Lizenz, Konzession oder ein ähnliches administratives oder vertragliches Instrument,", "reference": { "page": 61, "line_start": 7133, "line_end": 7133, "quote": "a) „Genehmigung“ bezeichnet die Erlaubnis, Lizenz, Konzession oder ein ähnliches administratives oder vertragliches Instrument," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b9877f3567d5cfeb", "text": "mit dem die zuständige Behörde einer Vertragspartei einem Rechtsträger das Recht einräumt, unter Einhaltung der in der\nGenehmigung festgelegten Anforderungen eine bestimmte wirtschaftliche Tätigkeit in ihrem Gebiet auszuüben;", "reference": { "page": 61, "line_start": 7135, "line_end": 7136, "quote": "mit dem die zuständige Behörde einer Vertragspartei einem Rechtsträger das Recht einräumt, unter Einhaltung der in der\nGenehmigung festgelegten Anforderungen eine bestimmte wirtschaftliche Tätigkeit in ihrem Gebiet auszuüben;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b62129f3fe287e4b", "text": "b) „Systemausgleich“ bezeichnet alle Handlungen und Verfahren über alle Zeiträume hinweg, mit denen die Netzbetreiber", "reference": { "page": 61, "line_start": 7139, "line_end": 7139, "quote": "b) „Systemausgleich“ bezeichnet alle Handlungen und Verfahren über alle Zeiträume hinweg, mit denen die Netzbetreiber" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a105523e8981a53a", "text": "kontinuierlich dafür sorgen, dass die Netzfrequenz in einem vorbestimmten Stabilitätsbereich bleibt und die Menge der für die\nerforderliche Qualität benötigten Reserven eingehalten wird;", "reference": { "page": 61, "line_start": 7141, "line_end": 7142, "quote": "kontinuierlich dafür sorgen, dass die Netzfrequenz in einem vorbestimmten Stabilitätsbereich bleibt und die Menge der für die\nerforderliche Qualität benötigten Reserven eingehalten wird;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a5e5730052069636", "text": "c) „Energieerzeugnisse“ bezeichnet die Güter, aus denen Energie erzeugt wird und die mit dem entsprechenden HS-Code in", "reference": { "page": 61, "line_start": 7145, "line_end": 7145, "quote": "c) „Energieerzeugnisse“ bezeichnet die Güter, aus denen Energie erzeugt wird und die mit dem entsprechenden HS-Code in" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c158b5db44beeda8", "text": "Anhang 15-A aufgeführt werden;", "reference": { "page": 61, "line_start": 7147, "line_end": 7147, "quote": "Anhang 15-A aufgeführt werden;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4c6a805bc12b3a37", "text": "d) „Kohlenwasserstoffe“ bezeichnet die mit dem entsprechenden HS-Code in Anhang 15-A aufgeführten Waren;", "reference": { "page": 61, "line_start": 7150, "line_end": 7150, "quote": "d) „Kohlenwasserstoffe“ bezeichnet die mit dem entsprechenden HS-Code in Anhang 15-A aufgeführten Waren;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-814a5e81c4fd9ba7", "text": "e) „Rohstoffe“ bezeichnet Stoffe, die bei der Herstellung von Industrieerzeugnissen verwendet werden; einschließlich Erzen,", "reference": { "page": 61, "line_start": 7153, "line_end": 7153, "quote": "e) „Rohstoffe“ bezeichnet Stoffe, die bei der Herstellung von Industrieerzeugnissen verwendet werden; einschließlich Erzen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aff11ede1185f755", "text": "Konzentraten, Schlacken, Aschen und Chemikalien, unbearbeiteten, verarbeiteten und raffinierten Stoffen, Metallabfall, Schrott\nund Abfallblöcken, die in Anhang 15-A des entsprechenden HS-Kapitels aufgeführt sind;", "reference": { "page": 61, "line_start": 7155, "line_end": 7156, "quote": "Konzentraten, Schlacken, Aschen und Chemikalien, unbearbeiteten, verarbeiteten und raffinierten Stoffen, Metallabfall, Schrott\nund Abfallblöcken, die in Anhang 15-A des entsprechenden HS-Kapitels aufgeführt sind;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f51a629c72da8721", "text": "f) „erneuerbare Energie“ bezeichnet Energie, die mit Solar-, Wind- oder Wasserkraft, mittels Geothermie, aus biologischen oder\nMeeresquellen sowie anderen erneuerbaren Umweltquellen erzeugt wird;", "reference": { "page": 61, "line_start": 7159, "line_end": 7160, "quote": "f) „erneuerbare Energie“ bezeichnet Energie, die mit Solar-, Wind- oder Wasserkraft, mittels Geothermie, aus biologischen oder\nMeeresquellen sowie anderen erneuerbaren Umweltquellen erzeugt wird;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cc51ec2dbf63e96c", "text": "g) „erneuerbare Kraftstoffe“ bezeichnet Biokraftstoffe, flüssige Biobrennstoffe, aus Biomasse gewonnene Kraftstoffe und erneuerbare", "reference": { "page": 61, "line_start": 7163, "line_end": 7163, "quote": "g) „erneuerbare Kraftstoffe“ bezeichnet Biokraftstoffe, flüssige Biobrennstoffe, aus Biomasse gewonnene Kraftstoffe und erneuerbare" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2f70f7c72575c243", "text": "Kraftstoffe nicht biologischen Ursprungs einschließlich erneuerbarer synthetischer Kraftstoffe und erneuerbaren Wasserstoffs;", "reference": { "page": 61, "line_start": 7165, "line_end": 7165, "quote": "Kraftstoffe nicht biologischen Ursprungs einschließlich erneuerbarer synthetischer Kraftstoffe und erneuerbaren Wasserstoffs;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-604029d475358ec6", "text": "h) „Normen“ bezeichnet Normen im Sinne des Kapitels 16;", "reference": { "page": 61, "line_start": 7168, "line_end": 7168, "quote": "h) „Normen“ bezeichnet Normen im Sinne des Kapitels 16;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6df83c82d96a2dc2", "text": "i) „Netzbetreiber“ bezeichnet", "reference": { "page": 61, "line_start": 7171, "line_end": 7171, "quote": "i) „Netzbetreiber“ bezeichnet" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8cfd334ce18c5b62", "text": "i) für die EU-Vertragspartei: eine Person, die für den Betrieb und die Sicherstellung der Wartung und des Ausbaus des\nStromverteilungs- oder -übertragungsnetzes in einem bestimmten Gebiet sowie für die Gewährleistung der langfristigen\nLeistungsfähigkeit dieser Netze verantwortlich ist;", "reference": { "page": 61, "line_start": 7174, "line_end": 7176, "quote": "i) für die EU-Vertragspartei: eine Person, die für den Betrieb und die Sicherstellung der Wartung und des Ausbaus des\nStromverteilungs- oder -übertragungsnetzes in einem bestimmten Gebiet sowie für die Gewährleistung der langfristigen\nLeistungsfähigkeit dieser Netze verantwortlich ist;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7e08b7ddf9adcea6", "text": "ii) für Chile: eine unabhängige Stelle, die für die Koordinierung des Betriebs zusammengeschalteter elektrischer Netze zuständig\nist, die effiziente wirtschaftliche Leistung, Sicherheit und Zuverlässigkeit des elektrischen Netzes gewährleistet und einen\noffenen Zugang zum Übertragungsnetz bereitstellt;", "reference": { "page": 61, "line_start": 7179, "line_end": 7181, "quote": "ii) für Chile: eine unabhängige Stelle, die für die Koordinierung des Betriebs zusammengeschalteter elektrischer Netze zuständig\nist, die effiziente wirtschaftliche Leistung, Sicherheit und Zuverlässigkeit des elektrischen Netzes gewährleistet und einen\noffenen Zugang zum Übertragungsnetz bereitstellt;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cfd8a8cd498a1066", "text": "j) „technische Vorschriften“ bezeichnet technische Vorschriften im Sinne des Kapitels 16.", "reference": { "page": 61, "line_start": 7184, "line_end": 7184, "quote": "j) „technische Vorschriften“ bezeichnet technische Vorschriften im Sinne des Kapitels 16." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dc623a25414d8b6a", "text": "**Artikel 15.4**", "reference": { "page": 61, "line_start": 7187, "line_end": 7187, "quote": "**Artikel 15.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-73b649c03d9822bb", "text": "**Einfuhr- und Ausfuhrmonopole**", "reference": { "page": 61, "line_start": 7190, "line_end": 7190, "quote": "**Einfuhr- und Ausfuhrmonopole**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e1d7796c6164c9a3", "text": "Eine Vertragspartei darf weder ein Einfuhr- oder Ausfuhrmonopol bestimmen noch ein solches Einfuhr- oder Ausfuhrmonopol\naufrechterhalten. Für die Zwecke dieses Artikels bezeichnet der Begriff „Einfuhr- oder Ausfuhrmonopol“ das von einer Vertragspartei\ngewährte ausschließliche Recht oder die Genehmigung zur Einfuhr von Energieerzeugnissen oder Rohstoffen aus der anderen\nVertragspartei oder zur Ausfuhr von Energieerzeugnissen oder Rohstoffen in die andere Vertragspartei. [18]", "reference": { "page": 61, "line_start": 7193, "line_end": 7196, "quote": "Eine Vertragspartei darf weder ein Einfuhr- oder Ausfuhrmonopol bestimmen noch ein solches Einfuhr- oder Ausfuhrmonopol\naufrechterhalten. Für die Zwecke dieses Artikels bezeichnet der Begriff „Einfuhr- oder Ausfuhrmonopol“ das von einer Vertragspartei\ngewährte ausschließliche Recht oder die Genehmigung zur Einfuhr von Energieerzeugnissen oder Rohstoffen aus der anderen\nVertragspartei oder zur Ausfuhr von Energieerzeugnissen oder Rohstoffen in die andere Vertragspartei. [18]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-16e51ff24e57d3d8", "text": "18 Zur Klarstellung: Dieser Artikel lässt die Kapitel 17, 18 und 29 und die Listen in den Anhängen 17-A bis 17-C und 29 unberührt und ist nicht auf ein\nRecht anwendbar, das sich aus der Gewährung eines Rechts des geistigen Eigentums ergibt.", "reference": { "page": 61, "line_start": 7199, "line_end": 7200, "quote": "18 Zur Klarstellung: Dieser Artikel lässt die Kapitel 17, 18 und 29 und die Listen in den Anhängen 17-A bis 17-C und 29 unberührt und ist nicht auf ein\nRecht anwendbar, das sich aus der Gewährung eines Rechts des geistigen Eigentums ergibt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-baa9f566f4ceb190", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 62 von 193", "reference": { "page": 62, "line_start": 7204, "line_end": 7204, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 62 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d08250bf8cff6f87", "text": "**Artikel 15.5**", "reference": { "page": 62, "line_start": 7207, "line_end": 7207, "quote": "**Artikel 15.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c099e5f36def49cc", "text": "**Festsetzung der Ausfuhrpreise** [19]", "reference": { "page": 62, "line_start": 7209, "line_end": 7209, "quote": "**Festsetzung der Ausfuhrpreise** [19]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-deabcdf7f9a764c9", "text": "(1) Eine Vertragspartei darf für die Ausfuhr von Energieerzeugnissen oder Rohstoffen in die andere Vertragspartei nicht mittels\nMaßnahmen, einschließlich Lizenzen oder Mindestpreisanforderungen, höhere Preise verlangen als die Preise, die für solche Waren\nberechnet werden, wenn sie für den heimischen Markt bestimmt sind.", "reference": { "page": 62, "line_start": 7212, "line_end": 7214, "quote": "(1) Eine Vertragspartei darf für die Ausfuhr von Energieerzeugnissen oder Rohstoffen in die andere Vertragspartei nicht mittels\nMaßnahmen, einschließlich Lizenzen oder Mindestpreisanforderungen, höhere Preise verlangen als die Preise, die für solche Waren\nberechnet werden, wenn sie für den heimischen Markt bestimmt sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3625261ac43294ed", "text": "(2) Ungeachtet des Absatzes 1 dieses Artikels kann Chile unter der Voraussetzung, dass diese Maßnahmen die in Anhang 15-B\naufgeführten Bedingungen erfüllen, Maßnahmen einführen oder aufrechterhalten, die dem Ziel dienen, die Wertschöpfung zu fördern,\nindem Rohstoffe zu Vorzugspreisen an Industriesektoren geliefert werden, damit sich diese innerhalb Chiles entwickeln können.", "reference": { "page": 62, "line_start": 7217, "line_end": 7219, "quote": "(2) Ungeachtet des Absatzes 1 dieses Artikels kann Chile unter der Voraussetzung, dass diese Maßnahmen die in Anhang 15-B\naufgeführten Bedingungen erfüllen, Maßnahmen einführen oder aufrechterhalten, die dem Ziel dienen, die Wertschöpfung zu fördern,\nindem Rohstoffe zu Vorzugspreisen an Industriesektoren geliefert werden, damit sich diese innerhalb Chiles entwickeln können." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-57b2864f670232ed", "text": "**Artikel 15.6**", "reference": { "page": 62, "line_start": 7222, "line_end": 7222, "quote": "**Artikel 15.6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-645048499c327ae1", "text": "**Regulierte interne Preise**", "reference": { "page": 62, "line_start": 7225, "line_end": 7225, "quote": "**Regulierte interne Preise**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5033f430229edb74", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung wettbewerbsorientierter Energiemärkte für das Angebot einer großen\nAuswahl an Energieerzeugnissen und für die Förderung des Verbraucherwohls an. Die Vertragsparteien erkennen ferner an, dass\nRegulierungserfordernisse und -konzepte von Markt zu Markt unterschiedlich sein können.", "reference": { "page": 62, "line_start": 7228, "line_end": 7230, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung wettbewerbsorientierter Energiemärkte für das Angebot einer großen\nAuswahl an Energieerzeugnissen und für die Förderung des Verbraucherwohls an. Die Vertragsparteien erkennen ferner an, dass\nRegulierungserfordernisse und -konzepte von Markt zu Markt unterschiedlich sein können." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fa01c80e4b11aca9", "text": "(2) Ergänzend zu Absatz 1 stellt jede Vertragspartei ihren Gesetzen und sonstigen Vorschriften entsprechend sicher, dass die\nLieferung von Energieerzeugnisses auf Marktgrundsätzen beruht.", "reference": { "page": 62, "line_start": 7233, "line_end": 7234, "quote": "(2) Ergänzend zu Absatz 1 stellt jede Vertragspartei ihren Gesetzen und sonstigen Vorschriften entsprechend sicher, dass die\nLieferung von Energieerzeugnisses auf Marktgrundsätzen beruht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3ae07b223f82ee13", "text": "(3) Eine Vertragspartei darf den Preis für die Lieferung von Energieerzeugnissen nur mittels Auferlegung einer\ngemeinwirtschaftlichen Verpflichtung regulieren.", "reference": { "page": 62, "line_start": 7237, "line_end": 7238, "quote": "(3) Eine Vertragspartei darf den Preis für die Lieferung von Energieerzeugnissen nur mittels Auferlegung einer\ngemeinwirtschaftlichen Verpflichtung regulieren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9d47dba92cead640", "text": "(4) Erlegt eine Vertragspartei eine gemeinwirtschaftliche Verpflichtung auf, so stellt sie sicher, dass diese Verpflichtung klar definiert,\ntransparent und nichtdiskriminierend ist und nicht über das zur Erreichung der Ziele der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung\nerforderliche Maß hinausgeht.", "reference": { "page": 62, "line_start": 7241, "line_end": 7243, "quote": "(4) Erlegt eine Vertragspartei eine gemeinwirtschaftliche Verpflichtung auf, so stellt sie sicher, dass diese Verpflichtung klar definiert,\ntransparent und nichtdiskriminierend ist und nicht über das zur Erreichung der Ziele der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung\nerforderliche Maß hinausgeht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5755b2f694461e88", "text": "**Artikel 15.7**", "reference": { "page": 62, "line_start": 7246, "line_end": 7246, "quote": "**Artikel 15.7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4c3534856aaca52f", "text": "**Genehmigung für die Exploration und Gewinnung von Energieerzeugnissen und Rohstoffen**", "reference": { "page": 62, "line_start": 7249, "line_end": 7249, "quote": "**Genehmigung für die Exploration und Gewinnung von Energieerzeugnissen und Rohstoffen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8cf78d7a1d2de75c", "text": "(1) Unbeschadet des Kapitels 20 stellt eine Vertragspartei, wenn sie für die Exploration oder Gewinnung von Energieerzeugnissen\nund Rohstoffen eine Genehmigung vorschreibt, sicher, dass eine solche Genehmigung nach einem öffentlichen, nichtdiskriminierenden\nVerfahren erteilt wird [20] .", "reference": { "page": 62, "line_start": 7252, "line_end": 7254, "quote": "(1) Unbeschadet des Kapitels 20 stellt eine Vertragspartei, wenn sie für die Exploration oder Gewinnung von Energieerzeugnissen\nund Rohstoffen eine Genehmigung vorschreibt, sicher, dass eine solche Genehmigung nach einem öffentlichen, nichtdiskriminierenden\nVerfahren erteilt wird [20] ." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4ab6a4ac61165cba", "text": "(2) Die betreffende Vertragspartei veröffentlicht unter anderem die Art der Genehmigung, das maßgebliche Gebiet oder Teilgebiet\nund das vorgeschlagene Datum oder die vorgeschlagene Frist für die Erteilung der Genehmigung in einer Weise, die potenziell\ninteressierten Antragstellern die Einreichung von Anträgen ermöglicht.", "reference": { "page": 62, "line_start": 7257, "line_end": 7259, "quote": "(2) Die betreffende Vertragspartei veröffentlicht unter anderem die Art der Genehmigung, das maßgebliche Gebiet oder Teilgebiet\nund das vorgeschlagene Datum oder die vorgeschlagene Frist für die Erteilung der Genehmigung in einer Weise, die potenziell\ninteressierten Antragstellern die Einreichung von Anträgen ermöglicht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b40ecd5acab3e87d", "text": "(3) Eine Vertragspartei kann in folgenden Kohlenwasserstoffe betreffenden Fällen von Absatz 2 und Artikel 20.3 abweichen:", "reference": { "page": 62, "line_start": 7262, "line_end": 7262, "quote": "(3) Eine Vertragspartei kann in folgenden Kohlenwasserstoffe betreffenden Fällen von Absatz 2 und Artikel 20.3 abweichen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f4cad6a8b82ec268", "text": "a) das Gebiet war Gegenstand eines früheren Verfahrens, das nicht zur Erteilung einer Genehmigung geführt hat,", "reference": { "page": 62, "line_start": 7265, "line_end": 7265, "quote": "a) das Gebiet war Gegenstand eines früheren Verfahrens, das nicht zur Erteilung einer Genehmigung geführt hat," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fe27601d54543ff2", "text": "b) das Gebiet steht dauerhaft für die Exploration oder Gewinnung von Energieerzeugnissen und Rohstoffen zur Verfügung oder", "reference": { "page": 62, "line_start": 7268, "line_end": 7268, "quote": "b) das Gebiet steht dauerhaft für die Exploration oder Gewinnung von Energieerzeugnissen und Rohstoffen zur Verfügung oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cc780b7216b2dc3b", "text": "c) auf die erteilte Genehmigung wurde vor deren Ablaufdatum verzichtet.", "reference": { "page": 62, "line_start": 7271, "line_end": 7271, "quote": "c) auf die erteilte Genehmigung wurde vor deren Ablaufdatum verzichtet." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-da1ca01d04a8b694", "text": "(4) Jede Vertragspartei kann von einem Unternehmen, dem eine Genehmigung erteilt wurde, die Zahlung eines finanziellen Beitrags\noder die Erbringung einer Sachleistung verlangen. Der finanzielle Beitrag oder die Sachleistung werden in einer Weise festgelegt, die\nden Verwaltungs- und Entscheidungsprozess des Unternehmens nicht stört.", "reference": { "page": 62, "line_start": 7274, "line_end": 7276, "quote": "(4) Jede Vertragspartei kann von einem Unternehmen, dem eine Genehmigung erteilt wurde, die Zahlung eines finanziellen Beitrags\noder die Erbringung einer Sachleistung verlangen. Der finanzielle Beitrag oder die Sachleistung werden in einer Weise festgelegt, die\nden Verwaltungs- und Entscheidungsprozess des Unternehmens nicht stört." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3477fd2eac779169", "text": "(5) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass dem Antragsteller, dessen Antrag abgekleht wird, die Gründe für diese Ablehnung bekannt\ngegeben werden, damit der Antragsteller gegebenenfalls Rechtsbehelfe oder Überprüfungsverfahren in Anspruch nehmen kann.\nDie Rechtsbehelfs- oder Überprüfungsverfahren werden vorab veröffentlicht.", "reference": { "page": 62, "line_start": 7279, "line_end": 7281, "quote": "(5) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass dem Antragsteller, dessen Antrag abgekleht wird, die Gründe für diese Ablehnung bekannt\ngegeben werden, damit der Antragsteller gegebenenfalls Rechtsbehelfe oder Überprüfungsverfahren in Anspruch nehmen kann.\nDie Rechtsbehelfs- oder Überprüfungsverfahren werden vorab veröffentlicht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c37ef39c307bb703", "text": "**Artikel 15.8**", "reference": { "page": 62, "line_start": 7284, "line_end": 7284, "quote": "**Artikel 15.8**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7c79e89c7151f909", "text": "**Umweltverträglichkeitsprüfung**", "reference": { "page": 62, "line_start": 7287, "line_end": 7287, "quote": "**Umweltverträglichkeitsprüfung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-92065844851983be", "text": "(1) Die Vertragsparteien stellen sicher, dass vor der Erteilung einer Genehmigung für Vorhaben oder Tätigkeiten im Zusammenhang\nmit Energie oder Rohstoffen, die erhebliche Auswirkungen auf die Bevölkerung, die menschliche Gesundheit, die biologische Vielfalt,\nLand, Boden, Wasser, Luft oder Klima, das kulturelle Erbe oder die Landschaft haben können, eine Umweltverträglichkeitsprüfung [21]\ndurchgeführt wird. Im Rahmen dieser Prüfung werden solche erheblichen Auswirkungen ermittelt und bewertet.", "reference": { "page": 62, "line_start": 7290, "line_end": 7293, "quote": "(1) Die Vertragsparteien stellen sicher, dass vor der Erteilung einer Genehmigung für Vorhaben oder Tätigkeiten im Zusammenhang\nmit Energie oder Rohstoffen, die erhebliche Auswirkungen auf die Bevölkerung, die menschliche Gesundheit, die biologische Vielfalt,\nLand, Boden, Wasser, Luft oder Klima, das kulturelle Erbe oder die Landschaft haben können, eine Umweltverträglichkeitsprüfung [21]\ndurchgeführt wird. Im Rahmen dieser Prüfung werden solche erheblichen Auswirkungen ermittelt und bewertet." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5ccfc9337f0aae98", "text": "(2) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass der Öffentlichkeit im Rahmen des Verfahrens zur Umweltverträglichkeitsprüfung\neinschlägige Informationen zur Verfügung stehen, und räumt der Öffentlichkeit Zeit und Möglichkeit ein, sich an diesem Verfahren zu\nbeteiligen und Stellungnahmen abzugeben.", "reference": { "page": 62, "line_start": 7296, "line_end": 7298, "quote": "(2) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass der Öffentlichkeit im Rahmen des Verfahrens zur Umweltverträglichkeitsprüfung\neinschlägige Informationen zur Verfügung stehen, und räumt der Öffentlichkeit Zeit und Möglichkeit ein, sich an diesem Verfahren zu\nbeteiligen und Stellungnahmen abzugeben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7cac4b046d0d8645", "text": "(3) Jede Vertragspartei veröffentlicht und berücksichtigt vor der Erteilung der Genehmigung für das Vorhaben oder die Tätigkeit\ndie Ergebnisse der Umweltverträglichkeitsprüfung.", "reference": { "page": 62, "line_start": 7301, "line_end": 7302, "quote": "(3) Jede Vertragspartei veröffentlicht und berücksichtigt vor der Erteilung der Genehmigung für das Vorhaben oder die Tätigkeit\ndie Ergebnisse der Umweltverträglichkeitsprüfung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7a5acb313f39d0a6", "text": "**Artikel 15.9**", "reference": { "page": 62, "line_start": 7305, "line_end": 7305, "quote": "**Artikel 15.9**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c2e6dee6c79daad9", "text": "**Zugang Dritter zur Infrastruktur für den Energietransport**", "reference": { "page": 62, "line_start": 7308, "line_end": 7308, "quote": "**Zugang Dritter zur Infrastruktur für den Energietransport**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3f82bc27e98dc603", "text": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Netzbetreiber in ihrem Gebiet jedem Rechtsträger einer Vertragspartei einen\nnichtdiskriminierenden Zugang zur Energieinfrastruktur für den Stromtransport gewähren. Der Zugang zur Infrastruktur für den", "reference": { "page": 62, "line_start": 7311, "line_end": 7312, "quote": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Netzbetreiber in ihrem Gebiet jedem Rechtsträger einer Vertragspartei einen\nnichtdiskriminierenden Zugang zur Energieinfrastruktur für den Stromtransport gewähren. Der Zugang zur Infrastruktur für den" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-121ec959ca3d9da2", "text": "19 Zur Klarstellung: Dieser Artikel lässt Anhang 29 unberührt.", "reference": { "page": 62, "line_start": 7315, "line_end": 7315, "quote": "19 Zur Klarstellung: Dieser Artikel lässt Anhang 29 unberührt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-76cce039b5ab4539", "text": "20 Zur Klarstellung: Im Falle eines Widerspruchs zwischen diesem Artikel und den Kapiteln 17 und 18 sowie den Anhängen 17-A, 17-B und 17-C sind,\nsofern es um den Widerspruch geht, jene Kapitel und Anhänge maßgebend.", "reference": { "page": 62, "line_start": 7317, "line_end": 7318, "quote": "20 Zur Klarstellung: Im Falle eines Widerspruchs zwischen diesem Artikel und den Kapiteln 17 und 18 sowie den Anhängen 17-A, 17-B und 17-C sind,\nsofern es um den Widerspruch geht, jene Kapitel und Anhänge maßgebend." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c7b9caa83227753f", "text": "21 Für Chile bezeichnet der Ausdruck „Umweltverträglichkeitsprüfung“ die Untersuchung der Umweltauswirkungen im Sinne des Gesetzes 19.300 Titel 1\nArtikel 2 Buchstabe i oder seines Nachfolgegesetzes sowie gemäß Artikel 11 desselben Gesetzes.", "reference": { "page": 62, "line_start": 7320, "line_end": 7321, "quote": "21 Für Chile bezeichnet der Ausdruck „Umweltverträglichkeitsprüfung“ die Untersuchung der Umweltauswirkungen im Sinne des Gesetzes 19.300 Titel 1\nArtikel 2 Buchstabe i oder seines Nachfolgegesetzes sowie gemäß Artikel 11 desselben Gesetzes." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5f08fa5a1623d4a8", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 63 von 193", "reference": { "page": 63, "line_start": 7325, "line_end": 7325, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 63 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f4b8329f993c57fa", "text": "Stromtransport wird soweit irgend möglich innerhalb einer angemessenen Frist nach dem Datum des Antrags auf Zugang durch den\nbetreffenden Rechtsträger gewährt.", "reference": { "page": 63, "line_start": 7328, "line_end": 7329, "quote": "Stromtransport wird soweit irgend möglich innerhalb einer angemessenen Frist nach dem Datum des Antrags auf Zugang durch den\nbetreffenden Rechtsträger gewährt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5c8ca389cdbb765c", "text": "(2) Jede Vertragspartei ermöglicht ihren Gesetzen und sonstigen Vorschriften entsprechend einem Rechtsträger einer Vertragspartei\nzu angemessenen und nichtdiskriminierenden Bedingungen – einschließlich des Verzichts auf Diskriminierung zwischen verschiedenen\nArten von Energiequellen – sowie zu kostenorientierten Tarifen den Zugang zur Infrastruktur für den Stromtransport und deren Nutzung.\nJede Vertragspartei veröffentlicht die Bedingungen für den Zugang zur Infrastruktur für den Energietransport und deren Nutzung.", "reference": { "page": 63, "line_start": 7332, "line_end": 7335, "quote": "(2) Jede Vertragspartei ermöglicht ihren Gesetzen und sonstigen Vorschriften entsprechend einem Rechtsträger einer Vertragspartei\nzu angemessenen und nichtdiskriminierenden Bedingungen – einschließlich des Verzichts auf Diskriminierung zwischen verschiedenen\nArten von Energiequellen – sowie zu kostenorientierten Tarifen den Zugang zur Infrastruktur für den Stromtransport und deren Nutzung.\nJede Vertragspartei veröffentlicht die Bedingungen für den Zugang zur Infrastruktur für den Energietransport und deren Nutzung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d880bb5678d4a642", "text": "(3) Ungeachtet des Absatzes 1 kann eine Vertragspartei in ihren Gesetzen und sonstigen Vorschriften auf der Grundlage objektiver\nKriterien Ausnahmen vom Zugangsrecht Dritter einführen oder beibehalten, sofern die Ausnahmen zur Erreichung eines legitimen\npolitischen Ziels erforderlich sind. Solche Ausnahmen werden vor ihrem Geltungsbeginn veröffentlicht.", "reference": { "page": 63, "line_start": 7338, "line_end": 7340, "quote": "(3) Ungeachtet des Absatzes 1 kann eine Vertragspartei in ihren Gesetzen und sonstigen Vorschriften auf der Grundlage objektiver\nKriterien Ausnahmen vom Zugangsrecht Dritter einführen oder beibehalten, sofern die Ausnahmen zur Erreichung eines legitimen\npolitischen Ziels erforderlich sind. Solche Ausnahmen werden vor ihrem Geltungsbeginn veröffentlicht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6370ceadcb8e5531", "text": "(4) Die Vertragsparteien erkennen an, dass die in den Absätzen 1, 2 und 3 aufgeführten Regeln auch für die Gasinfrastruktur\nrelevant sind. Eine Vertragspartei, die diese Regeln nicht auf die Gasinfrastruktur anwendet, unternimmt insbesondere im Hinblick auf\ndie Beförderung erneuerbarer Kraftstoffe entsprechende Bemühungen, erkennt aber zugleich die Unterschiede in der Marktreife und\nder Organisation an.", "reference": { "page": 63, "line_start": 7343, "line_end": 7346, "quote": "(4) Die Vertragsparteien erkennen an, dass die in den Absätzen 1, 2 und 3 aufgeführten Regeln auch für die Gasinfrastruktur\nrelevant sind. Eine Vertragspartei, die diese Regeln nicht auf die Gasinfrastruktur anwendet, unternimmt insbesondere im Hinblick auf\ndie Beförderung erneuerbarer Kraftstoffe entsprechende Bemühungen, erkennt aber zugleich die Unterschiede in der Marktreife und\nder Organisation an." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7e5bc004dadad4c0", "text": "**Artikel 15.10**", "reference": { "page": 63, "line_start": 7349, "line_end": 7349, "quote": "**Artikel 15.10**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-35c41fbee2747f0b", "text": "**Zugang zur Infrastruktur für Anbieter von Strom aus erneuerbaren Quellen**", "reference": { "page": 63, "line_start": 7352, "line_end": 7352, "quote": "**Zugang zur Infrastruktur für Anbieter von Strom aus erneuerbaren Quellen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-60296126d122f45f", "text": "(1) Unbeschadet der Artikel 15.7, 15.9 und 15.11 stellt jede Vertragspartei sicher, dass den Anbietern erneuerbarer Energie der\nanderen Vertragspartei in ihrem Gebiet zu angemessenen und nichtdiskriminierenden Bedingungen Zugang zum Stromnetz für Anlagen\nzur Stromerzeugung aus erneuerbaren Quellen und dessen Nutzung gewährt wird.", "reference": { "page": 63, "line_start": 7355, "line_end": 7357, "quote": "(1) Unbeschadet der Artikel 15.7, 15.9 und 15.11 stellt jede Vertragspartei sicher, dass den Anbietern erneuerbarer Energie der\nanderen Vertragspartei in ihrem Gebiet zu angemessenen und nichtdiskriminierenden Bedingungen Zugang zum Stromnetz für Anlagen\nzur Stromerzeugung aus erneuerbaren Quellen und dessen Nutzung gewährt wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-21dca8fc29920c50", "text": "(2) Für die Zwecke des Absatzes 1 stellt jede Vertragspartei ihren Gesetzen und sonstigen Vorschriften entsprechend sicher, dass\nihre Fernleitungsunternehmen und Netzbetreiber hinsichtlich der Anbieter von Strom aus erneuerbaren Quellen der anderen\nVertragspartei", "reference": { "page": 63, "line_start": 7360, "line_end": 7362, "quote": "(2) Für die Zwecke des Absatzes 1 stellt jede Vertragspartei ihren Gesetzen und sonstigen Vorschriften entsprechend sicher, dass\nihre Fernleitungsunternehmen und Netzbetreiber hinsichtlich der Anbieter von Strom aus erneuerbaren Quellen der anderen\nVertragspartei" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1342ab684fd13118", "text": "a) ohne diskriminierende Bedingungen eine Verbindung zwischen den neuen Anlagen zur Erzeugung von Strom aus erneuerbaren", "reference": { "page": 63, "line_start": 7365, "line_end": 7365, "quote": "a) ohne diskriminierende Bedingungen eine Verbindung zwischen den neuen Anlagen zur Erzeugung von Strom aus erneuerbaren" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ed5430dc5360567b", "text": "Quellen und dem Stromnetz ermöglichen,", "reference": { "page": 63, "line_start": 7367, "line_end": 7367, "quote": "Quellen und dem Stromnetz ermöglichen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b2644cec93bcdd87", "text": "b) eine verlässliche Nutzung des Stromnetzes ermöglichen,", "reference": { "page": 63, "line_start": 7370, "line_end": 7370, "quote": "b) eine verlässliche Nutzung des Stromnetzes ermöglichen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-86ec27196a716cfd", "text": "c) Ausgleichsleistungen erbringen und", "reference": { "page": 63, "line_start": 7373, "line_end": 7373, "quote": "c) Ausgleichsleistungen erbringen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5ff60ff574571af7", "text": "d) sicherstellen, dass geeignete netz- und marktbezogene betriebliche Maßnahmen getroffen werden, um Einschränkungen der", "reference": { "page": 63, "line_start": 7376, "line_end": 7376, "quote": "d) sicherstellen, dass geeignete netz- und marktbezogene betriebliche Maßnahmen getroffen werden, um Einschränkungen der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-62f4cad529fd58c9", "text": "Erzeugung von Strom aus erneuerbaren Quellen möglichst weitgehend zu reduzieren.", "reference": { "page": 63, "line_start": 7378, "line_end": 7378, "quote": "Erzeugung von Strom aus erneuerbaren Quellen möglichst weitgehend zu reduzieren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e27b9f67a33ccb3c", "text": "(3) Absatz 2 berührt nicht das legitime Recht jeder Vertragspartei, zur Erreichung legitimer politischer Ziele wie der Aufrechterhaltung\ndes Betriebs und der Stabilität des Stromnetzes in ihrem Gebiet auf der Grundlage objektiver, nichtdiskriminierender Kriterien\nRegelungen zu erlassen.", "reference": { "page": 63, "line_start": 7381, "line_end": 7383, "quote": "(3) Absatz 2 berührt nicht das legitime Recht jeder Vertragspartei, zur Erreichung legitimer politischer Ziele wie der Aufrechterhaltung\ndes Betriebs und der Stabilität des Stromnetzes in ihrem Gebiet auf der Grundlage objektiver, nichtdiskriminierender Kriterien\nRegelungen zu erlassen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6e871d2f34560852", "text": "**Artikel 15.11**", "reference": { "page": 63, "line_start": 7386, "line_end": 7386, "quote": "**Artikel 15.11**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-14c2370d610fec88", "text": "**Unabhängige Stelle**", "reference": { "page": 63, "line_start": 7389, "line_end": 7389, "quote": "**Unabhängige Stelle**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6230e160ba161468", "text": "(1) Jede Vertragspartei unterhält oder errichtet eine oder mehrere unabhängige Stellen, die", "reference": { "page": 63, "line_start": 7392, "line_end": 7392, "quote": "(1) Jede Vertragspartei unterhält oder errichtet eine oder mehrere unabhängige Stellen, die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c4b0eb77dbe224ee", "text": "a) die Bedingungen und Tarife für den Zugang zum Stromnetz und dessen Nutzung festlegen oder genehmigen, und", "reference": { "page": 63, "line_start": 7395, "line_end": 7395, "quote": "a) die Bedingungen und Tarife für den Zugang zum Stromnetz und dessen Nutzung festlegen oder genehmigen, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3efc19453940a2a0", "text": "b) Streitigkeiten über angemessene Bedingungen und Tarife für den Zugang zum Stromnetz und dessen Nutzung innerhalb einer", "reference": { "page": 63, "line_start": 7398, "line_end": 7398, "quote": "b) Streitigkeiten über angemessene Bedingungen und Tarife für den Zugang zum Stromnetz und dessen Nutzung innerhalb einer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f51399edbb0fc43d", "text": "angemessenen Frist beilegen.", "reference": { "page": 63, "line_start": 7400, "line_end": 7400, "quote": "angemessenen Frist beilegen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c3719bff1064dc45", "text": "(2) Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben und Befugnisse nach Absatz 1 handeln die Stellen den Nutzern, Eigentümern und\nBetreibern des Stromnetzes gegenüber transparent und unparteiisch.", "reference": { "page": 63, "line_start": 7403, "line_end": 7404, "quote": "(2) Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben und Befugnisse nach Absatz 1 handeln die Stellen den Nutzern, Eigentümern und\nBetreibern des Stromnetzes gegenüber transparent und unparteiisch." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d77bced1ad096de9", "text": "**Artikel 15.12**", "reference": { "page": 63, "line_start": 7407, "line_end": 7407, "quote": "**Artikel 15.12**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8f4519dff7599719", "text": "**Zusammenarbeit bei Normen**", "reference": { "page": 63, "line_start": 7410, "line_end": 7410, "quote": "**Zusammenarbeit bei Normen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6b368190df0c4c33", "text": "(1) Zur Verhinderung, Ermittlung und Beseitigung unnötiger technischer Hemmnisse für den Handel mit Energieerzeugnissen und\nRohstoffen findet Kapitel 16 Anwendung auf diese Waren und Vormaterialien.", "reference": { "page": 63, "line_start": 7413, "line_end": 7414, "quote": "(1) Zur Verhinderung, Ermittlung und Beseitigung unnötiger technischer Hemmnisse für den Handel mit Energieerzeugnissen und\nRohstoffen findet Kapitel 16 Anwendung auf diese Waren und Vormaterialien." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-76c5637a9ebf1000", "text": "(2) Im Einklang mit den Artikeln 16.4 und 16.6 fördern die Vertragsparteien gegebenenfalls die Zusammenarbeit zwischen ihren\nmaßgeblichen Regulierungsbehörden und Normungsgremien in Bereichen wie Energieeffizienz, nachhaltige Energie und Rohstoffe,\num unter anderem durch Folgendes einen Betrag zu Handel, Investitionen und nachhaltiger Entwicklung zu leisten:", "reference": { "page": 63, "line_start": 7417, "line_end": 7419, "quote": "(2) Im Einklang mit den Artikeln 16.4 und 16.6 fördern die Vertragsparteien gegebenenfalls die Zusammenarbeit zwischen ihren\nmaßgeblichen Regulierungsbehörden und Normungsgremien in Bereichen wie Energieeffizienz, nachhaltige Energie und Rohstoffe,\num unter anderem durch Folgendes einen Betrag zu Handel, Investitionen und nachhaltiger Entwicklung zu leisten:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e4863e4d7ae6a3d9", "text": "a) die Konvergenz oder nach Möglichkeit die Harmonisierung ihrer jeweiligen derzeitigen Normen auf der Grundlage des", "reference": { "page": 63, "line_start": 7422, "line_end": 7422, "quote": "a) die Konvergenz oder nach Möglichkeit die Harmonisierung ihrer jeweiligen derzeitigen Normen auf der Grundlage des" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8e054375172fdd11", "text": "beiderseitigen Interesses und der Gegenseitigkeit, im Einklang mit den Modalitäten, die von den Regulierungsbehörden und den\nbetreffenden Normungsgremien zu vereinbaren sind,", "reference": { "page": 63, "line_start": 7424, "line_end": 7425, "quote": "beiderseitigen Interesses und der Gegenseitigkeit, im Einklang mit den Modalitäten, die von den Regulierungsbehörden und den\nbetreffenden Normungsgremien zu vereinbaren sind," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-db05d1d8d3d93fc6", "text": "b) gemeinsame Analysen, Methoden und Ansätze zur Unterstützung und Erleichterung der Entwicklung einschlägiger Tests und", "reference": { "page": 63, "line_start": 7428, "line_end": 7428, "quote": "b) gemeinsame Analysen, Methoden und Ansätze zur Unterstützung und Erleichterung der Entwicklung einschlägiger Tests und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5f13df0b5e5797f7", "text": "Messstandards in Zusammenarbeit mit den jeweiligen einschlägigen Normungsgremien,", "reference": { "page": 63, "line_start": 7430, "line_end": 7430, "quote": "Messstandards in Zusammenarbeit mit den jeweiligen einschlägigen Normungsgremien," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fac600f63a7e9138", "text": "c) wenn möglich, die Entwicklung gemeinsamer Normen für Energieeffizienz und erneuerbare Energien und", "reference": { "page": 63, "line_start": 7433, "line_end": 7433, "quote": "c) wenn möglich, die Entwicklung gemeinsamer Normen für Energieeffizienz und erneuerbare Energien und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b2bd28faf3fe428d", "text": "d) die Förderung von Normen für Rohstoffe, Geräte zur Erzeugung von Energie aus erneuerbaren Quellen und für Energieeffizienz,", "reference": { "page": 63, "line_start": 7436, "line_end": 7436, "quote": "d) die Förderung von Normen für Rohstoffe, Geräte zur Erzeugung von Energie aus erneuerbaren Quellen und für Energieeffizienz," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6fccca9aaa0beba1", "text": "einschließlich der Produktgestaltung und -kennzeichnung, gegebenenfalls auch über bestehende internationale Kooperations initiativen.", "reference": { "page": 63, "line_start": 7438, "line_end": 7438, "quote": "einschließlich der Produktgestaltung und -kennzeichnung, gegebenenfalls auch über bestehende internationale Kooperations initiativen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2a475c2b9d6e29e5", "text": "(3) Für die Zwecke der Durchführung dieses Kapitels streben die Vertragsparteien an, die Entwicklung und Nutzung offener Normen\nund die Interoperabilität von Netzen, Systemen, Geräten, Anwendungen oder Komponenten im Energie- und im Rohstoffsektor zu\nfördern.", "reference": { "page": 63, "line_start": 7441, "line_end": 7443, "quote": "(3) Für die Zwecke der Durchführung dieses Kapitels streben die Vertragsparteien an, die Entwicklung und Nutzung offener Normen\nund die Interoperabilität von Netzen, Systemen, Geräten, Anwendungen oder Komponenten im Energie- und im Rohstoffsektor zu\nfördern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-72d3961a6503e708", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 64 von 193", "reference": { "page": 64, "line_start": 7447, "line_end": 7447, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 64 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f5f6c0053a80a5db", "text": "**Artikel 15.13**", "reference": { "page": 64, "line_start": 7450, "line_end": 7450, "quote": "**Artikel 15.13**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c5bc26abeafec4c4", "text": "**Forschung, Entwicklung und Innovation**", "reference": { "page": 64, "line_start": 7453, "line_end": 7453, "quote": "**Forschung, Entwicklung und Innovation**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ccb4ca9c31249867", "text": "Die Vertragsparteien erkennen an, dass Forschung, Entwicklung und Innovation wichtige Elemente für die Weiterentwicklung von\nEffizienz, Nachhaltigkeit und Wettbewerbsfähigkeit im Energie- und im Rohstoffsektor sind. Die Vertragsparteien arbeiten, soweit\nangemessen, unter anderem bei Folgendem zusammen:", "reference": { "page": 64, "line_start": 7456, "line_end": 7458, "quote": "Die Vertragsparteien erkennen an, dass Forschung, Entwicklung und Innovation wichtige Elemente für die Weiterentwicklung von\nEffizienz, Nachhaltigkeit und Wettbewerbsfähigkeit im Energie- und im Rohstoffsektor sind. Die Vertragsparteien arbeiten, soweit\nangemessen, unter anderem bei Folgendem zusammen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f3d10ddbf4a1a5e8", "text": "a) der Förderung von Forschung, Entwicklung, Innovation und Verbreitung umweltgerechter, kosteneffizienter Technologien, Verfahren", "reference": { "page": 64, "line_start": 7461, "line_end": 7461, "quote": "a) der Förderung von Forschung, Entwicklung, Innovation und Verbreitung umweltgerechter, kosteneffizienter Technologien, Verfahren" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b3ab06e487dd5b48", "text": "und Praktiken in den Bereichen Energie und Rohstoffe,", "reference": { "page": 64, "line_start": 7463, "line_end": 7463, "quote": "und Praktiken in den Bereichen Energie und Rohstoffe," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e3be08d0a76f0d03", "text": "b) der Förderung der Wertschöpfung zum beiderseitigen Nutzen der Vertragsparteien und des Ausbaus der Produktionskapazitäten", "reference": { "page": 64, "line_start": 7466, "line_end": 7466, "quote": "b) der Förderung der Wertschöpfung zum beiderseitigen Nutzen der Vertragsparteien und des Ausbaus der Produktionskapazitäten" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fc138c6aba528a8d", "text": "in den Bereichen Energie und Rohstoffe und", "reference": { "page": 64, "line_start": 7468, "line_end": 7468, "quote": "in den Bereichen Energie und Rohstoffe und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-10d691b793f7c7f9", "text": "c) der Stärkung des Kapazitätsaufbaus im Rahmen von Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationsinitiativen.", "reference": { "page": 64, "line_start": 7471, "line_end": 7471, "quote": "c) der Stärkung des Kapazitätsaufbaus im Rahmen von Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationsinitiativen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ced2b8ee86483ef8", "text": "**Artikel 15.14**", "reference": { "page": 64, "line_start": 7474, "line_end": 7474, "quote": "**Artikel 15.14**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ab3fc8fbe1d2b3f4", "text": "**Zusammenarbeit im Bereich Energie und Rohstoffe**", "reference": { "page": 64, "line_start": 7477, "line_end": 7477, "quote": "**Zusammenarbeit im Bereich Energie und Rohstoffe**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-19c9d423b8a28ec8", "text": "(1) Die Vertragsparteien arbeiten, soweit angemessen, im Bereich Energie und Rohstoffe zusammen, um unter anderem im Hinblick\nauf", "reference": { "page": 64, "line_start": 7480, "line_end": 7481, "quote": "(1) Die Vertragsparteien arbeiten, soweit angemessen, im Bereich Energie und Rohstoffe zusammen, um unter anderem im Hinblick\nauf" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3ca2900020bde34f", "text": "a) die Verringerung oder Beseitigung von Maßnahmen, die für sich genommen oder zusammen mit anderen Maßnahmen den Handel", "reference": { "page": 64, "line_start": 7484, "line_end": 7484, "quote": "a) die Verringerung oder Beseitigung von Maßnahmen, die für sich genommen oder zusammen mit anderen Maßnahmen den Handel" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b60edb702940ce99", "text": "und Investitionen verzerren könnten, unter Einschluss von Maßnahmen technischer, regulatorischer oder wirtschaftlicher Art, die\nsich auf den Energie- oder den Rohstoffsektor auswirken,", "reference": { "page": 64, "line_start": 7486, "line_end": 7487, "quote": "und Investitionen verzerren könnten, unter Einschluss von Maßnahmen technischer, regulatorischer oder wirtschaftlicher Art, die\nsich auf den Energie- oder den Rohstoffsektor auswirken," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-06843b950387190b", "text": "b) die Erörterung ihrer Standpunkte in internationalen Foren, in denen einschlägige Handels- und Investitionsfragen erörtert werden,", "reference": { "page": 64, "line_start": 7490, "line_end": 7490, "quote": "b) die Erörterung ihrer Standpunkte in internationalen Foren, in denen einschlägige Handels- und Investitionsfragen erörtert werden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7dd0ad0316929803", "text": "wann immer dies möglich ist, sowie die Förderung internationaler Programme in den Bereichen Energieeffizienz, erneuerbare\nEnergien und Rohstoffe und", "reference": { "page": 64, "line_start": 7492, "line_end": 7493, "quote": "wann immer dies möglich ist, sowie die Förderung internationaler Programme in den Bereichen Energieeffizienz, erneuerbare\nEnergien und Rohstoffe und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ffa8955305676ab8", "text": "c) die Förderung verantwortungsvollen unternehmerischen Handelns im Einklang mit internationalen Standards, die von den", "reference": { "page": 64, "line_start": 7496, "line_end": 7496, "quote": "c) die Förderung verantwortungsvollen unternehmerischen Handelns im Einklang mit internationalen Standards, die von den" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-69afccde71c83739", "text": "Vertragsparteien gebilligt oder unterstützt werden, wie den OECD-Leitsätzen für multinationale Unternehmen und insbesondere\nderen Kapitel IX über Wissenschaft und Technologie.", "reference": { "page": 64, "line_start": 7498, "line_end": 7499, "quote": "Vertragsparteien gebilligt oder unterstützt werden, wie den OECD-Leitsätzen für multinationale Unternehmen und insbesondere\nderen Kapitel IX über Wissenschaft und Technologie." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-460cb21acdd1b027", "text": "Thematische Zusammenarbeit im Energiebereich", "reference": { "page": 64, "line_start": 7502, "line_end": 7502, "quote": "Thematische Zusammenarbeit im Energiebereich" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-412fd6f5d0b3a3e4", "text": "(2) Die Vertragsparteien erkennen an, dass der Ausbau erneuerbarer, CO2-armer Energiequellen beschleunigt, die Energieeffizienz\nerhöht und Innovationen gefördert werden müssen und dass der Zugang zu sicherer, nachhaltiger und bezahlbarer Energie\ngewährleistet werden muss. Die Vertragsparteien arbeiten in allen maßgeblichen Angelegenheiten von beiderseitigem Interesse\nzusammen, wie beispielsweise", "reference": { "page": 64, "line_start": 7505, "line_end": 7508, "quote": "(2) Die Vertragsparteien erkennen an, dass der Ausbau erneuerbarer, CO2-armer Energiequellen beschleunigt, die Energieeffizienz\nerhöht und Innovationen gefördert werden müssen und dass der Zugang zu sicherer, nachhaltiger und bezahlbarer Energie\ngewährleistet werden muss. Die Vertragsparteien arbeiten in allen maßgeblichen Angelegenheiten von beiderseitigem Interesse\nzusammen, wie beispielsweise" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-995d5fc551d25e0a", "text": "a) erneuerbare Energie, insbesondere im Hinblick auf Technologien für erneuerbaren Wasserstoff, dessen Integration in das Stromnetz", "reference": { "page": 64, "line_start": 7511, "line_end": 7511, "quote": "a) erneuerbare Energie, insbesondere im Hinblick auf Technologien für erneuerbaren Wasserstoff, dessen Integration in das Stromnetz" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8e697004dd1d74d4", "text": "und den Zugang dazu, Speicherung und Flexibilität sowie die gesamte dazugehörige Lieferkette,", "reference": { "page": 64, "line_start": 7513, "line_end": 7513, "quote": "und den Zugang dazu, Speicherung und Flexibilität sowie die gesamte dazugehörige Lieferkette," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9d5d38536098a41a", "text": "b) Energieeffizienz einschließlich Regulierung, bewährten Verfahren sowie effizienten, nachhaltigen Heiz- und Kühlsystemen,", "reference": { "page": 64, "line_start": 7516, "line_end": 7516, "quote": "b) Energieeffizienz einschließlich Regulierung, bewährten Verfahren sowie effizienten, nachhaltigen Heiz- und Kühlsystemen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2cd251e0b925a608", "text": "c) Elektromobilität und Ausbau der Ladeinfrastruktur und", "reference": { "page": 64, "line_start": 7519, "line_end": 7519, "quote": "c) Elektromobilität und Ausbau der Ladeinfrastruktur und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9d5ea50473dbfb5f", "text": "d) offene, wettbewerbsorientierte Energiemärkte.", "reference": { "page": 64, "line_start": 7522, "line_end": 7522, "quote": "d) offene, wettbewerbsorientierte Energiemärkte." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c1569388d4f5174f", "text": "Thematische Zusammenarbeit im Rohstoffbereich", "reference": { "page": 64, "line_start": 7525, "line_end": 7525, "quote": "Thematische Zusammenarbeit im Rohstoffbereich" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-185dcd54dc206a1b", "text": "(3) Die Vertragsparteien erkennen ihre gemeinsame Verpflichtung zu verantwortungsvoller Beschaffung und nachhaltiger\nGewinnung von Rohstoffen und ihr beiderseitiges Interesse an einer Erleichterung der Integration von Rohstoffwertschöpfungsketten\nan. Die Vertragsparteien arbeiten in allen maßgeblichen Angelegenheiten von beiderseitigem Interesse zusammen, wie beispielsweise", "reference": { "page": 64, "line_start": 7528, "line_end": 7530, "quote": "(3) Die Vertragsparteien erkennen ihre gemeinsame Verpflichtung zu verantwortungsvoller Beschaffung und nachhaltiger\nGewinnung von Rohstoffen und ihr beiderseitiges Interesse an einer Erleichterung der Integration von Rohstoffwertschöpfungsketten\nan. Die Vertragsparteien arbeiten in allen maßgeblichen Angelegenheiten von beiderseitigem Interesse zusammen, wie beispielsweise" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e63fee3e3a5bc86f", "text": "a) verantwortungsvolle Bergbaupraktiken und Nachhaltigkeit der Rohstoffwertschöpfungsketten, einschließlich des Beitrags von", "reference": { "page": 64, "line_start": 7533, "line_end": 7533, "quote": "a) verantwortungsvolle Bergbaupraktiken und Nachhaltigkeit der Rohstoffwertschöpfungsketten, einschließlich des Beitrags von" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-80c5b9332c877b4f", "text": "Rohstoffwertschöpfungsketten zur Verwirklichung der Ziele der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung,", "reference": { "page": 64, "line_start": 7535, "line_end": 7535, "quote": "Rohstoffwertschöpfungsketten zur Verwirklichung der Ziele der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-518a59e5c7ff8d3a", "text": "b) Wertschöpfungsketten für Rohstoffe, einschließlich Wertschöpfung, und", "reference": { "page": 64, "line_start": 7538, "line_end": 7538, "quote": "b) Wertschöpfungsketten für Rohstoffe, einschließlich Wertschöpfung, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4adda6b5a43f3349", "text": "c) Ermittlung von im beiderseitigen Interesse liegenden Bereichen für die Zusammenarbeit bei Forschungs-, Entwicklungs- und", "reference": { "page": 64, "line_start": 7541, "line_end": 7541, "quote": "c) Ermittlung von im beiderseitigen Interesse liegenden Bereichen für die Zusammenarbeit bei Forschungs-, Entwicklungs- und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c1eb9827777f7c23", "text": "Innovationstätigkeiten, welche die gesamte Wertschöpfungskette für Rohstoffe umfassen und Spitzentechnologien, intelligenten\nBergbau (Smart Mining) und digitale Bergwerke einschließen.", "reference": { "page": 64, "line_start": 7543, "line_end": 7544, "quote": "Innovationstätigkeiten, welche die gesamte Wertschöpfungskette für Rohstoffe umfassen und Spitzentechnologien, intelligenten\nBergbau (Smart Mining) und digitale Bergwerke einschließen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-02022fb6359e0318", "text": "(4) Bei der Entwicklung von Kooperationsmaßnahmen berücksichtigen die Vertragsparteien die verfügbaren Ressourcen. Die\nMaßnahmen können in direktem persönlichen Kontakt oder mit technischen Mitteln, die den Vertragsparteien zur Verfügung stehen,\ndurchgeführt werden.", "reference": { "page": 64, "line_start": 7547, "line_end": 7549, "quote": "(4) Bei der Entwicklung von Kooperationsmaßnahmen berücksichtigen die Vertragsparteien die verfügbaren Ressourcen. Die\nMaßnahmen können in direktem persönlichen Kontakt oder mit technischen Mitteln, die den Vertragsparteien zur Verfügung stehen,\ndurchgeführt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bf795cc4a2b2fe88", "text": "(5) Kooperationsmaßnahmen können gemäß den Vereinbarungen zwischen den Vertragsparteien unter Beteiligung internationaler\nOrganisationen, weltweiter Foren und Forschungseinrichtungen entwickelt werden.", "reference": { "page": 64, "line_start": 7552, "line_end": 7553, "quote": "(5) Kooperationsmaßnahmen können gemäß den Vereinbarungen zwischen den Vertragsparteien unter Beteiligung internationaler\nOrganisationen, weltweiter Foren und Forschungseinrichtungen entwickelt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-897a2fc386ea4764", "text": "(6) Die Vertragsparteien fördern bei der Durchführung dieses Artikels hinsichtlich der Durchführung der Artikel 4.5 und 5.2\ngegebenenfalls eine angemessene Abstimmung.", "reference": { "page": 64, "line_start": 7556, "line_end": 7557, "quote": "(6) Die Vertragsparteien fördern bei der Durchführung dieses Artikels hinsichtlich der Durchführung der Artikel 4.5 und 5.2\ngegebenenfalls eine angemessene Abstimmung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d27eae36ed9a6993", "text": "**Artikel 15.15**", "reference": { "page": 64, "line_start": 7560, "line_end": 7560, "quote": "**Artikel 15.15**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b294c5b50becef71", "text": "**Energiewende und erneuerbare Kraftstoffe**", "reference": { "page": 64, "line_start": 7563, "line_end": 7563, "quote": "**Energiewende und erneuerbare Kraftstoffe**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-17149ef4722ff0e1", "text": "(1) Für die Zwecke der Durchführung dieses Kapitels erkennen die Vertragsparteien den wichtigen Beitrag an, den erneuerbare\nKraftstoffe, unter anderem erneuerbarer Wasserstoff einschließlich seiner Derivate, sowie synthetische erneuerbare Kraftstoffe zur\nVerringerung der Treibhausgasemissionen mit dem Ziel der Bekämpfung des Klimawandels leisten.", "reference": { "page": 64, "line_start": 7566, "line_end": 7568, "quote": "(1) Für die Zwecke der Durchführung dieses Kapitels erkennen die Vertragsparteien den wichtigen Beitrag an, den erneuerbare\nKraftstoffe, unter anderem erneuerbarer Wasserstoff einschließlich seiner Derivate, sowie synthetische erneuerbare Kraftstoffe zur\nVerringerung der Treibhausgasemissionen mit dem Ziel der Bekämpfung des Klimawandels leisten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dcb11ac1084f4f12", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 65 von 193", "reference": { "page": 65, "line_start": 7572, "line_end": 7572, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 65 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6559cef8c2b0e0f4", "text": "(2) Die Vertragsparteien arbeiten gemäß Artikel 15.12 Absatz 2 bei der Konvergenz oder nach Möglichkeit der Harmonisierung von\nZertifizierungssystemen für erneuerbare Kraftstoffe zusammen, beispielsweise Systeme im Hinblick auf lebenslange Emissionen und\nSicherheitsstandards.", "reference": { "page": 65, "line_start": 7575, "line_end": 7577, "quote": "(2) Die Vertragsparteien arbeiten gemäß Artikel 15.12 Absatz 2 bei der Konvergenz oder nach Möglichkeit der Harmonisierung von\nZertifizierungssystemen für erneuerbare Kraftstoffe zusammen, beispielsweise Systeme im Hinblick auf lebenslange Emissionen und\nSicherheitsstandards." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-897744c04549de67", "text": "(3) Im Hinblick auf erneuerbare Kraftstoffe arbeiten die Vertragsparteien bei folgenden Gesichtspunkten ebenfalls zusammen:", "reference": { "page": 65, "line_start": 7580, "line_end": 7580, "quote": "(3) Im Hinblick auf erneuerbare Kraftstoffe arbeiten die Vertragsparteien bei folgenden Gesichtspunkten ebenfalls zusammen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-16292640114e5a62", "text": "a) Ermittlung, Verringerung und gegebenenfalls Beseitigung von Maßnahmen, die den bilateralen Handel verzerren können,", "reference": { "page": 65, "line_start": 7583, "line_end": 7583, "quote": "a) Ermittlung, Verringerung und gegebenenfalls Beseitigung von Maßnahmen, die den bilateralen Handel verzerren können," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-931e12d01d880cb1", "text": "einschließlich Maßnahmen technischer, regulatorischer und wirtschaftlicher Art;", "reference": { "page": 65, "line_start": 7585, "line_end": 7585, "quote": "einschließlich Maßnahmen technischer, regulatorischer und wirtschaftlicher Art;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c63d35ef478e2338", "text": "b) Förderung von Initiativen zur Erleichterung des bilateralen Handels mit dem Ziel, die Erzeugung von erneuerbarem Wasserstoff", "reference": { "page": 65, "line_start": 7588, "line_end": 7588, "quote": "b) Förderung von Initiativen zur Erleichterung des bilateralen Handels mit dem Ziel, die Erzeugung von erneuerbarem Wasserstoff" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5fed32f4dee2280d", "text": "voranzubringen und", "reference": { "page": 65, "line_start": 7590, "line_end": 7590, "quote": "voranzubringen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-edc2808f09b499c6", "text": "c) Förderung der Nutzung erneuerbarer Kraftstoffe in Anbetracht ihres Beitrags zur Verringerung der Treibhausgasemissionen.", "reference": { "page": 65, "line_start": 7593, "line_end": 7593, "quote": "c) Förderung der Nutzung erneuerbarer Kraftstoffe in Anbetracht ihres Beitrags zur Verringerung der Treibhausgasemissionen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8bfa73452c50b5a2", "text": "(4) Die Vertragsparteien fördern gegebenenfalls die Entwicklung und Durchführung internationaler Standards und die Zusammen arbeit in Regulierungsfragen in Bezug auf erneuerbare Kraftstoffe; ferner arbeiten sie in einschlägigen internationalen Foren zusammen,\num maßgebende Zertifizierungssysteme zu entwickeln, die das Entstehen ungerechtfertigter Handelshemmnisse verhindern.", "reference": { "page": 65, "line_start": 7596, "line_end": 7597, "quote": "(4) Die Vertragsparteien fördern gegebenenfalls die Entwicklung und Durchführung internationaler Standards und die Zusammen arbeit in Regulierungsfragen in Bezug auf erneuerbare Kraftstoffe; ferner arbeiten sie in einschlägigen internationalen Foren zusammen,\num maßgebende Zertifizierungssysteme zu entwickeln, die das Entstehen ungerechtfertigter Handelshemmnisse verhindern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c0c825f01043ef0e", "text": "**Artikel 15.16**", "reference": { "page": 65, "line_start": 7600, "line_end": 7600, "quote": "**Artikel 15.16**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3e699c29556eebe3", "text": "**Ausnahme für kleine, isolierte Stromnetze**", "reference": { "page": 65, "line_start": 7603, "line_end": 7603, "quote": "**Ausnahme für kleine, isolierte Stromnetze**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dcdbada2fe44fe1f", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen für die Zwecke der Durchführung dieses Kapitels an, dass ihre Gesetze und sonstigen\nVorschriften Sonderregelungen für kleine, isolierte Stromnetze vorsehen können.", "reference": { "page": 65, "line_start": 7606, "line_end": 7607, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen für die Zwecke der Durchführung dieses Kapitels an, dass ihre Gesetze und sonstigen\nVorschriften Sonderregelungen für kleine, isolierte Stromnetze vorsehen können." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-048529e8fa6d70fe", "text": "(2) Im Einklang mit Absatz 1 kann eine Vertragspartei im Hinblick auf kleine, isolierte Stromnetze von den Artikeln 15.6, 15.7,\n15.9, 15.10 und 15.11 abweichende Maßnahmen aufrechterhalten, einführen oder durchsetzen, sofern diese Maßnahmen keine\nverschleierten Beschränkungen des Handels oder der Investitionen zwischen den Vertragsparteien darstellen.", "reference": { "page": 65, "line_start": 7610, "line_end": 7612, "quote": "(2) Im Einklang mit Absatz 1 kann eine Vertragspartei im Hinblick auf kleine, isolierte Stromnetze von den Artikeln 15.6, 15.7,\n15.9, 15.10 und 15.11 abweichende Maßnahmen aufrechterhalten, einführen oder durchsetzen, sofern diese Maßnahmen keine\nverschleierten Beschränkungen des Handels oder der Investitionen zwischen den Vertragsparteien darstellen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f6636fcd5738486a", "text": "**Artikel 15.17**", "reference": { "page": 65, "line_start": 7615, "line_end": 7615, "quote": "**Artikel 15.17**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3076b391422b8095", "text": "**Unterausschuss „Warenhandel“**", "reference": { "page": 65, "line_start": 7618, "line_end": 7618, "quote": "**Unterausschuss „Warenhandel“**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-86e1f123d6c46eac", "text": "(1) Der nach Artikel 8.8 Absatz 1 eingesetzte Unterausschuss „Warenhandel“ ist für die Durchführung dieses Kapitels und der\nAnhänge 15-A und 15-B zuständig. Die in Artikel 9.18 Buchstaben a, c, d, und e aufgeführten Aufgaben finden sinngemäß Anwendung\nauf dieses Kapitel.", "reference": { "page": 65, "line_start": 7621, "line_end": 7623, "quote": "(1) Der nach Artikel 8.8 Absatz 1 eingesetzte Unterausschuss „Warenhandel“ ist für die Durchführung dieses Kapitels und der\nAnhänge 15-A und 15-B zuständig. Die in Artikel 9.18 Buchstaben a, c, d, und e aufgeführten Aufgaben finden sinngemäß Anwendung\nauf dieses Kapitel." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c8f9380960533c88", "text": "(2) Im Einklang mit den Artikeln 15.12, 15.13, 15.14 und 15.15 kann der Unterausschuss den Vertragsparteien die Schaffung oder\nErleichterung anderer Mittel der beiderseitigen Zusammenarbeit auf den Gebieten Energie und Rohstoffe empfehlen.", "reference": { "page": 65, "line_start": 7626, "line_end": 7627, "quote": "(2) Im Einklang mit den Artikeln 15.12, 15.13, 15.14 und 15.15 kann der Unterausschuss den Vertragsparteien die Schaffung oder\nErleichterung anderer Mittel der beiderseitigen Zusammenarbeit auf den Gebieten Energie und Rohstoffe empfehlen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a7a1d8372f96b23b", "text": "(3) Sofern dies von den Vertragsparteien einvernehmlich vereinbart wird, tritt der Unterausschuss zu Sitzungen zusammen, die der\nDurchführung dieses Kapitels gewidmet sind. Bei der Vorbereitung solcher Sitzungen kann jede Vertragspartei gegebenenfalls Beiträge\neinschlägiger Interessenträger oder Experten berücksichtigen.", "reference": { "page": 65, "line_start": 7630, "line_end": 7632, "quote": "(3) Sofern dies von den Vertragsparteien einvernehmlich vereinbart wird, tritt der Unterausschuss zu Sitzungen zusammen, die der\nDurchführung dieses Kapitels gewidmet sind. Bei der Vorbereitung solcher Sitzungen kann jede Vertragspartei gegebenenfalls Beiträge\neinschlägiger Interessenträger oder Experten berücksichtigen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-608d8689ba2378b6", "text": "(4) Zur Erleichterung der Durchführung dieses Kapitels, unter anderem durch die Gewährleistung einer angemessenen Beteiligung\nvon Vertretern der Vertragsparteien, benennt jede Vertragspartei eine Kontaktstelle, notifiziert der anderen Vertragspartei deren\nKontaktdaten und unterrichtet die andere Vertragspartei unverzüglich über jegliche Änderung dieser Kontaktdaten. Die Kontaktstelle\nfür Chile ist ein Vertreter des Unterstaatssekretariats für internationale Wirtschaftsbeziehungen des Außenministeriums oder dessen\nNachfolgebehörde.", "reference": { "page": 65, "line_start": 7635, "line_end": 7639, "quote": "(4) Zur Erleichterung der Durchführung dieses Kapitels, unter anderem durch die Gewährleistung einer angemessenen Beteiligung\nvon Vertretern der Vertragsparteien, benennt jede Vertragspartei eine Kontaktstelle, notifiziert der anderen Vertragspartei deren\nKontaktdaten und unterrichtet die andere Vertragspartei unverzüglich über jegliche Änderung dieser Kontaktdaten. Die Kontaktstelle\nfür Chile ist ein Vertreter des Unterstaatssekretariats für internationale Wirtschaftsbeziehungen des Außenministeriums oder dessen\nNachfolgebehörde." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-281844405376c8fb", "text": "**Kapitel 16**", "reference": { "page": 65, "line_start": 7642, "line_end": 7642, "quote": "**Kapitel 16**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-245df91ac7ff3c5c", "text": "**Technische Handelshemmnisse**", "reference": { "page": 65, "line_start": 7645, "line_end": 7645, "quote": "**Technische Handelshemmnisse**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b96f9c6d8e853ae2", "text": "**Artikel 16.1**", "reference": { "page": 65, "line_start": 7648, "line_end": 7648, "quote": "**Artikel 16.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3f76e7a0bcfa652c", "text": "**Ziel**", "reference": { "page": 65, "line_start": 7651, "line_end": 7651, "quote": "**Ziel**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-19f0f335395d4ef3", "text": "Das Ziel dieses Kapitels besteht darin, den Warenhandel zwischen den Vertragsparteien zu stärken und zu erleichtern, indem\nunnötige technische Handelshemmnisse verhindert, ermittelt und beseitigt werden und eine engere Zusammenarbeit in Regulierungs fragen gefördert wird.", "reference": { "page": 65, "line_start": 7654, "line_end": 7655, "quote": "Das Ziel dieses Kapitels besteht darin, den Warenhandel zwischen den Vertragsparteien zu stärken und zu erleichtern, indem\nunnötige technische Handelshemmnisse verhindert, ermittelt und beseitigt werden und eine engere Zusammenarbeit in Regulierungs fragen gefördert wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3de5276cac10b1d0", "text": "**Artikel 16.2**", "reference": { "page": 65, "line_start": 7658, "line_end": 7658, "quote": "**Artikel 16.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8a51b1b96dc304f1", "text": "**Anwendungsbereich**", "reference": { "page": 65, "line_start": 7661, "line_end": 7661, "quote": "**Anwendungsbereich**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-313f5f7a50b3d95d", "text": "(1) Dieses Kapitel gilt für die Ausarbeitung, Annahme und Anwendung von Normen, technischen Vorschriften und Konformitäts bewertungsverfahren im Sinne von Anhang 1 des TBT-Übereinkommens, die sich auf den Warenhandel zwischen den Vertragsparteien\nauswirken können.", "reference": { "page": 65, "line_start": 7664, "line_end": 7665, "quote": "(1) Dieses Kapitel gilt für die Ausarbeitung, Annahme und Anwendung von Normen, technischen Vorschriften und Konformitäts bewertungsverfahren im Sinne von Anhang 1 des TBT-Übereinkommens, die sich auf den Warenhandel zwischen den Vertragsparteien\nauswirken können." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c78035e18816358d", "text": "(2) Ungeachtet des Absatzes 1 gilt dieses Kapitel nicht für:", "reference": { "page": 65, "line_start": 7668, "line_end": 7668, "quote": "(2) Ungeachtet des Absatzes 1 gilt dieses Kapitel nicht für:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f44323d30c07538c", "text": "a) Einkaufsspezifikationen, die von staatlichen Stellen für die Anforderungen für die Produktion oder den Verbrauch durch staatliche", "reference": { "page": 65, "line_start": 7671, "line_end": 7671, "quote": "a) Einkaufsspezifikationen, die von staatlichen Stellen für die Anforderungen für die Produktion oder den Verbrauch durch staatliche" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fa1032ad7367752e", "text": "Stellen erstellt werden, die unter Kapitel 28 fallen, oder", "reference": { "page": 65, "line_start": 7673, "line_end": 7673, "quote": "Stellen erstellt werden, die unter Kapitel 28 fallen, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-667d2b1c034787e2", "text": "b) gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen, die unter Kapitel 13 fallen.", "reference": { "page": 65, "line_start": 7676, "line_end": 7676, "quote": "b) gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen, die unter Kapitel 13 fallen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5e2c29f720f3e2d0", "text": "**Artikel 16.3**", "reference": { "page": 65, "line_start": 7679, "line_end": 7679, "quote": "**Artikel 16.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e7a4babb89585ddd", "text": "**Übernahme gewisser Bestimmungen des TBT-Übereinkommens**", "reference": { "page": 65, "line_start": 7682, "line_end": 7682, "quote": "**Übernahme gewisser Bestimmungen des TBT-Übereinkommens**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6c5cc48e5d8b3209", "text": "Die Artikel 2 bis 9 und die Anhänge 1 und 3 des TBT-Übereinkommens werden sinngemäß als Bestandteil in dieses Abkommen\nübernommen.", "reference": { "page": 65, "line_start": 7685, "line_end": 7686, "quote": "Die Artikel 2 bis 9 und die Anhänge 1 und 3 des TBT-Übereinkommens werden sinngemäß als Bestandteil in dieses Abkommen\nübernommen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-975da0238d966748", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 66 von 193", "reference": { "page": 66, "line_start": 7690, "line_end": 7690, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 66 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ce96b6a30636d5c8", "text": "**Artikel 16.4**", "reference": { "page": 66, "line_start": 7693, "line_end": 7693, "quote": "**Artikel 16.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a11012a022d73260", "text": "**Internationale Normen**", "reference": { "page": 66, "line_start": 7696, "line_end": 7696, "quote": "**Internationale Normen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6faef9ede2c2f121", "text": "(1) Internationale Normen, die von den in Anhang 16-A aufgeführten Organisationen entwickelt wurden, werden als einschlägige\ninternationale Normen im Sinne der Artikel 2 und 5 sowie des Anhangs 3 des TBT-Übereinkommens angesehen, sofern diese\nOrganisationen bei ihrer Ausarbeitung die im Beschluss des WTO-Ausschusses für technische Handelshemmnisse über Grundsätze\nfür die Ausarbeitung internationaler Normen, Leitlinien und Empfehlungen festgelegten Grundsätze und Verfahren im Zusammenhang\nmit den Artikeln 2 und 5 des TBT-Übereinkommens sowie dessen Anhang 3 [22] eingehalten haben.", "reference": { "page": 66, "line_start": 7699, "line_end": 7703, "quote": "(1) Internationale Normen, die von den in Anhang 16-A aufgeführten Organisationen entwickelt wurden, werden als einschlägige\ninternationale Normen im Sinne der Artikel 2 und 5 sowie des Anhangs 3 des TBT-Übereinkommens angesehen, sofern diese\nOrganisationen bei ihrer Ausarbeitung die im Beschluss des WTO-Ausschusses für technische Handelshemmnisse über Grundsätze\nfür die Ausarbeitung internationaler Normen, Leitlinien und Empfehlungen festgelegten Grundsätze und Verfahren im Zusammenhang\nmit den Artikeln 2 und 5 des TBT-Übereinkommens sowie dessen Anhang 3 [22] eingehalten haben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ee9b9984cd61b897", "text": "(2) Auf Ersuchen einer Vertragspartei kann der Gemischte Rat nach Artikel 8.5 Absatz 1 Buchstabe a einen Beschluss zur Änderung\ndes Anhangs 16-A erlassen.", "reference": { "page": 66, "line_start": 7706, "line_end": 7707, "quote": "(2) Auf Ersuchen einer Vertragspartei kann der Gemischte Rat nach Artikel 8.5 Absatz 1 Buchstabe a einen Beschluss zur Änderung\ndes Anhangs 16-A erlassen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-177591a0c8cadbbf", "text": "**Artikel 16.5**", "reference": { "page": 66, "line_start": 7710, "line_end": 7710, "quote": "**Artikel 16.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7c17c7983a355f49", "text": "**Technische Vorschriften**", "reference": { "page": 66, "line_start": 7713, "line_end": 7713, "quote": "**Technische Vorschriften**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7a97aed8fc4053c9", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, wie wichtig es ist, im Einklang mit ihren jeweiligen Regeln und Verfahren eine\nFolgenabschätzung geplanter technischer Vorschriften durchzuführen.", "reference": { "page": 66, "line_start": 7716, "line_end": 7717, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, wie wichtig es ist, im Einklang mit ihren jeweiligen Regeln und Verfahren eine\nFolgenabschätzung geplanter technischer Vorschriften durchzuführen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a6eccdeaca2a7562", "text": "(2) Im Einklang mit Artikel 2.2 des TBT-Übereinkommens prüft jede Vertragspartei die zur Verfügung stehenden regulatorischen\nund nicht regulatorischen Alternativen zu der geplanten technischen Vorschrift, mit denen die berechtigten Ziele der Vertragspartei\nerreicht werden können.", "reference": { "page": 66, "line_start": 7720, "line_end": 7722, "quote": "(2) Im Einklang mit Artikel 2.2 des TBT-Übereinkommens prüft jede Vertragspartei die zur Verfügung stehenden regulatorischen\nund nicht regulatorischen Alternativen zu der geplanten technischen Vorschrift, mit denen die berechtigten Ziele der Vertragspartei\nerreicht werden können." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-070b9998c38ebb74", "text": "(3) Jede Vertragspartei legt ihren technischen Vorschriften einschlägige internationale Normen zugrunde, es sei denn, die\nVertragspartei, die die technische Vorschrift ausarbeitet, kann nachweisen, dass die betreffenden internationalen Normen für die\nErreichung der angestrebten berechtigten Ziele unwirksam oder ungeeignet wären.", "reference": { "page": 66, "line_start": 7725, "line_end": 7727, "quote": "(3) Jede Vertragspartei legt ihren technischen Vorschriften einschlägige internationale Normen zugrunde, es sei denn, die\nVertragspartei, die die technische Vorschrift ausarbeitet, kann nachweisen, dass die betreffenden internationalen Normen für die\nErreichung der angestrebten berechtigten Ziele unwirksam oder ungeeignet wären." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ee8dc3b6b250dc04", "text": "(4) Stützt eine Vertragspartei eine technische Vorschrift nicht auf internationale Normen, so zeigt sie auf Ersuchen der anderen\nVertragspartei jede wesentliche Abweichung von der einschlägigen internationalen Norm auf und erläutert, warum diese Norm als\nunwirksam oder ungeeignet für die Erreichung des angestrebten Ziels befunden wurde, und legt die wissenschaftlichen oder\ntechnischen Belege vor, auf die sich diese Bewertung stützt.", "reference": { "page": 66, "line_start": 7730, "line_end": 7733, "quote": "(4) Stützt eine Vertragspartei eine technische Vorschrift nicht auf internationale Normen, so zeigt sie auf Ersuchen der anderen\nVertragspartei jede wesentliche Abweichung von der einschlägigen internationalen Norm auf und erläutert, warum diese Norm als\nunwirksam oder ungeeignet für die Erreichung des angestrebten Ziels befunden wurde, und legt die wissenschaftlichen oder\ntechnischen Belege vor, auf die sich diese Bewertung stützt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e27408af279d8c83", "text": "(5) Zusätzlich zu den Verpflichtungen jeder Vertragspartei nach Artikel 2.3 des TBT-Übereinkommens überprüft jede Vertragspartei\nim Einklang mit ihren jeweiligen Regeln und Verfahren ihre technischen Vorschriften im Hinblick auf die Verbesserung von deren\nKonvergenz mit einschlägigen internationalen Normen. Die Vertragsparteien berücksichtigen unter anderem etwaige neue\nEntwicklungen bei den einschlägigen internationalen Normen sowie die Frage, ob die Umstände, die zu Abweichungen von einer\nbestimmten internationalen Norm geführt haben, weiterhin vorliegen.", "reference": { "page": 66, "line_start": 7736, "line_end": 7740, "quote": "(5) Zusätzlich zu den Verpflichtungen jeder Vertragspartei nach Artikel 2.3 des TBT-Übereinkommens überprüft jede Vertragspartei\nim Einklang mit ihren jeweiligen Regeln und Verfahren ihre technischen Vorschriften im Hinblick auf die Verbesserung von deren\nKonvergenz mit einschlägigen internationalen Normen. Die Vertragsparteien berücksichtigen unter anderem etwaige neue\nEntwicklungen bei den einschlägigen internationalen Normen sowie die Frage, ob die Umstände, die zu Abweichungen von einer\nbestimmten internationalen Norm geführt haben, weiterhin vorliegen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3ee0ea1c6f530e2d", "text": "**Artikel 16.6**", "reference": { "page": 66, "line_start": 7743, "line_end": 7743, "quote": "**Artikel 16.6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-79b1925e90f60c5c", "text": "**Zusammenarbeit in Regulierungsfragen**", "reference": { "page": 66, "line_start": 7746, "line_end": 7746, "quote": "**Zusammenarbeit in Regulierungsfragen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a4c685c468dec5de", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, dass es ein breites Spektrum an Mechanismen für die Zusammenarbeit in Regulierungsfragen\ngibt, die dazu beitragen können, technische Handelshemmnisse zu beseitigen oder ihre Entstehung zu vermeiden.", "reference": { "page": 66, "line_start": 7749, "line_end": 7750, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, dass es ein breites Spektrum an Mechanismen für die Zusammenarbeit in Regulierungsfragen\ngibt, die dazu beitragen können, technische Handelshemmnisse zu beseitigen oder ihre Entstehung zu vermeiden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d323e0542510b826", "text": "(2) Eine Vertragspartei kann der anderen Vertragspartei sektorspezifische Maßnahmen der Zusammenarbeit bei Regulierungsfragen\nin Bereichen vorschlagen, die in diesem Kapitel behandelt werden. Diese Vorschläge werden der in Artikel 16.13 genannten\nKontaktstelle übermittelt und umfassen:", "reference": { "page": 66, "line_start": 7753, "line_end": 7755, "quote": "(2) Eine Vertragspartei kann der anderen Vertragspartei sektorspezifische Maßnahmen der Zusammenarbeit bei Regulierungsfragen\nin Bereichen vorschlagen, die in diesem Kapitel behandelt werden. Diese Vorschläge werden der in Artikel 16.13 genannten\nKontaktstelle übermittelt und umfassen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-30b14334d1258beb", "text": "a) den Informationsaustausch über Regulierungskonzepte und -praktiken oder", "reference": { "page": 66, "line_start": 7758, "line_end": 7758, "quote": "a) den Informationsaustausch über Regulierungskonzepte und -praktiken oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-57c9962e11a7e84a", "text": "b) Initiativen zur weiteren Angleichung technischer Vorschriften und Konformitätsbewertungsverfahren an einschlägige internationale", "reference": { "page": 66, "line_start": 7761, "line_end": 7761, "quote": "b) Initiativen zur weiteren Angleichung technischer Vorschriften und Konformitätsbewertungsverfahren an einschlägige internationale" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-085cec8e45e05b94", "text": "Normen.", "reference": { "page": 66, "line_start": 7763, "line_end": 7763, "quote": "Normen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-127cab0ef406f93f", "text": "Die andere Vertragspartei beantwortet den Vorschlag innerhalb einer angemessenen Frist.", "reference": { "page": 66, "line_start": 7766, "line_end": 7766, "quote": "Die andere Vertragspartei beantwortet den Vorschlag innerhalb einer angemessenen Frist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2ebce58798ec2236", "text": "(3) Die in Artikel 16.13 genannten Kontaktstellen informieren den Gemischten Ausschuss über die nach diesem Artikel im Rahmen\nder Zusammenarbeit durchgeführten Tätigkeiten.", "reference": { "page": 66, "line_start": 7769, "line_end": 7770, "quote": "(3) Die in Artikel 16.13 genannten Kontaktstellen informieren den Gemischten Ausschuss über die nach diesem Artikel im Rahmen\nder Zusammenarbeit durchgeführten Tätigkeiten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3095b3a995a98053", "text": "(4) Die Vertragsparteien bemühen sich um den Austausch über und die Zusammenarbeit an Mechanismen zur Erleichterung\nder Anerkennung der Ergebnisse von Konformitätsbewertungen, damit unnötige technische Handelshemmnisse beseitigt werden\nkönnen.", "reference": { "page": 66, "line_start": 7773, "line_end": 7775, "quote": "(4) Die Vertragsparteien bemühen sich um den Austausch über und die Zusammenarbeit an Mechanismen zur Erleichterung\nder Anerkennung der Ergebnisse von Konformitätsbewertungen, damit unnötige technische Handelshemmnisse beseitigt werden\nkönnen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5013c0c6e4b65c96", "text": "(5) Die Vertragsparteien fördern die Zusammenarbeit zwischen ihren jeweiligen, für technische Vorschriften, Normung, Konformitäts bewertung, Akkreditierung und Messwesen zuständigen staatlichen oder nichtstaatlichen Organisationen im Hinblick auf die\nBearbeitung verschiedener, unter dieses Kapitel fallender Angelegenheiten.", "reference": { "page": 66, "line_start": 7778, "line_end": 7779, "quote": "(5) Die Vertragsparteien fördern die Zusammenarbeit zwischen ihren jeweiligen, für technische Vorschriften, Normung, Konformitäts bewertung, Akkreditierung und Messwesen zuständigen staatlichen oder nichtstaatlichen Organisationen im Hinblick auf die\nBearbeitung verschiedener, unter dieses Kapitel fallender Angelegenheiten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d8173948103bc9cb", "text": "(6) Dieser Artikel ist nicht dahin gehend auszulegen, dass von einer Vertragspartei verlangt wird,", "reference": { "page": 66, "line_start": 7782, "line_end": 7782, "quote": "(6) Dieser Artikel ist nicht dahin gehend auszulegen, dass von einer Vertragspartei verlangt wird," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ed86a2991d93b709", "text": "a) von ihren Verfahren für die Ausarbeitung oder die Annahme von Regulierungsmaßnahmen abzuweichen,", "reference": { "page": 66, "line_start": 7785, "line_end": 7785, "quote": "a) von ihren Verfahren für die Ausarbeitung oder die Annahme von Regulierungsmaßnahmen abzuweichen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cda30c091e190801", "text": "b) Handlungen vorzunehmen, welche die fristgerechte Annahme von Regulierungsmaßnahmen zur Erreichung ihrer Gemeinwohlziele", "reference": { "page": 66, "line_start": 7788, "line_end": 7788, "quote": "b) Handlungen vorzunehmen, welche die fristgerechte Annahme von Regulierungsmaßnahmen zur Erreichung ihrer Gemeinwohlziele" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-07378a51cf6a2ea8", "text": "untergraben oder behindern würden, oder", "reference": { "page": 66, "line_start": 7790, "line_end": 7790, "quote": "untergraben oder behindern würden, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d8405ad5666bc29d", "text": "c) ein bestimmtes Regulierungsergebnis zu erreichen.", "reference": { "page": 66, "line_start": 7793, "line_end": 7793, "quote": "c) ein bestimmtes Regulierungsergebnis zu erreichen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cb5b29a6abb40eae", "text": "(7) Für die Zwecke dieses Artikels und der Bestimmungen über die Zusammenarbeit nach den Anhängen 16-A bis 16-E handelt\ndie Europäische Kommission im Namen der EU-Vertragspartei.", "reference": { "page": 66, "line_start": 7796, "line_end": 7797, "quote": "(7) Für die Zwecke dieses Artikels und der Bestimmungen über die Zusammenarbeit nach den Anhängen 16-A bis 16-E handelt\ndie Europäische Kommission im Namen der EU-Vertragspartei." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3dd66c3193167b0b", "text": "22 G/TBT/9 vom 13. November 2000, Anhang 4.", "reference": { "page": 66, "line_start": 7800, "line_end": 7800, "quote": "22 G/TBT/9 vom 13. November 2000, Anhang 4." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aabe4d5487b9f0e6", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 67 von 193", "reference": { "page": 67, "line_start": 7804, "line_end": 7804, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 67 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3d4c3d0bf990972b", "text": "**Artikel 16.7**", "reference": { "page": 67, "line_start": 7807, "line_end": 7807, "quote": "**Artikel 16.7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1cb1b68b1e3f6582", "text": "**Zusammenarbeit im Bereich der Marktüberwachung, der Konformität und der Sicherheit von**", "reference": { "page": 67, "line_start": 7810, "line_end": 7810, "quote": "**Zusammenarbeit im Bereich der Marktüberwachung, der Konformität und der Sicherheit von**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6fe6a5a6741913c9", "text": "**Nichtlebensmittelerzeugnissen**", "reference": { "page": 67, "line_start": 7812, "line_end": 7812, "quote": "**Nichtlebensmittelerzeugnissen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dd385764d3850a03", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung der Zusammenarbeit im Bereich der Marktüberwachung, der Konformität und\nder Sicherheit von Nichtlebensmittelerzeugnissen für die Erleichterung des Handels und den Schutz der Verbraucher und anderer\nNutzer sowie die Bedeutung des Aufbaus gegenseitigen Vertrauens auf der Grundlage gemeinsamer Informationen an.", "reference": { "page": 67, "line_start": 7815, "line_end": 7817, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung der Zusammenarbeit im Bereich der Marktüberwachung, der Konformität und\nder Sicherheit von Nichtlebensmittelerzeugnissen für die Erleichterung des Handels und den Schutz der Verbraucher und anderer\nNutzer sowie die Bedeutung des Aufbaus gegenseitigen Vertrauens auf der Grundlage gemeinsamer Informationen an." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-caf2bf540e6bc375", "text": "(2) Für die Zwecke dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck", "reference": { "page": 67, "line_start": 7820, "line_end": 7820, "quote": "(2) Für die Zwecke dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b44ab5e4c23c6af8", "text": "a) „Verbraucherprodukte“ Waren, die für die Verwendung durch Verbraucher vorgesehen sind oder deren Verwendung durch sie", "reference": { "page": 67, "line_start": 7823, "line_end": 7823, "quote": "a) „Verbraucherprodukte“ Waren, die für die Verwendung durch Verbraucher vorgesehen sind oder deren Verwendung durch sie" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-06615522316afee6", "text": "wahrscheinlich ist, mit Ausnahme von Lebensmitteln, Medizinprodukten und Arzneimitteln, und", "reference": { "page": 67, "line_start": 7825, "line_end": 7825, "quote": "wahrscheinlich ist, mit Ausnahme von Lebensmitteln, Medizinprodukten und Arzneimitteln, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-72837138ada43ff0", "text": "b) „Marktüberwachung“ die von Behörden auf der Grundlage von Verfahren einer Vertragspartei durchgeführten Tätigkeiten", "reference": { "page": 67, "line_start": 7828, "line_end": 7828, "quote": "b) „Marktüberwachung“ die von Behörden auf der Grundlage von Verfahren einer Vertragspartei durchgeführten Tätigkeiten" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c2cc5d21a43c17f4", "text": "beziehungsweise ergriffenen Maßnahmen einschließlich solcher Tätigkeiten und Maßnahmen, die in Zusammenarbeit mit\nWirtschaftsbeteiligten durchgeführt beziehungsweise ergriffen werden und diese Vertragspartei in die Lage versetzen sollen, die\nÜbereinstimmung von Erzeugnissen mit den Anforderungen der Gesetze und sonstigen Vorschriften dieser Vertragspartei oder\nderen Sicherheit zu überwachen und zu überprüfen.", "reference": { "page": 67, "line_start": 7830, "line_end": 7833, "quote": "beziehungsweise ergriffenen Maßnahmen einschließlich solcher Tätigkeiten und Maßnahmen, die in Zusammenarbeit mit\nWirtschaftsbeteiligten durchgeführt beziehungsweise ergriffen werden und diese Vertragspartei in die Lage versetzen sollen, die\nÜbereinstimmung von Erzeugnissen mit den Anforderungen der Gesetze und sonstigen Vorschriften dieser Vertragspartei oder\nderen Sicherheit zu überwachen und zu überprüfen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-30cd75d3a82b9169", "text": "(3) Zur Gewährleistung einer unabhängigen und unparteiischen Funktionsweise der Marktüberwachung stellt jede Vertragspartei\nsicher, dass", "reference": { "page": 67, "line_start": 7836, "line_end": 7837, "quote": "(3) Zur Gewährleistung einer unabhängigen und unparteiischen Funktionsweise der Marktüberwachung stellt jede Vertragspartei\nsicher, dass" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dced4a4215cfff84", "text": "a) Aufgaben der Marktüberwachung von den Aufgaben der Konformitätsbewertung getrennt sind und", "reference": { "page": 67, "line_start": 7840, "line_end": 7840, "quote": "a) Aufgaben der Marktüberwachung von den Aufgaben der Konformitätsbewertung getrennt sind und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-68a5864eab640ee0", "text": "b) keine Interessen vorliegen, die die Unparteilichkeit der Marktüberwachungsbehörden bei der Durchführung ihrer Kontrolle oder", "reference": { "page": 67, "line_start": 7843, "line_end": 7843, "quote": "b) keine Interessen vorliegen, die die Unparteilichkeit der Marktüberwachungsbehörden bei der Durchführung ihrer Kontrolle oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2123684ef0912ad1", "text": "Beaufsichtigung von Wirtschaftsbeteiligten beeinträchtigen würden.", "reference": { "page": 67, "line_start": 7845, "line_end": 7845, "quote": "Beaufsichtigung von Wirtschaftsbeteiligten beeinträchtigen würden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5fc20b97f564a1f4", "text": "(4) Die Vertragsparteien können im Bereich der Sicherheit und Konformität von Nichtlebensmittelerzeugnissen zusammenarbeiten\nund Informationen austauschen, insbesondere in Bezug auf", "reference": { "page": 67, "line_start": 7848, "line_end": 7849, "quote": "(4) Die Vertragsparteien können im Bereich der Sicherheit und Konformität von Nichtlebensmittelerzeugnissen zusammenarbeiten\nund Informationen austauschen, insbesondere in Bezug auf" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cacdceadf8ce77ad", "text": "a) Marktüberwachungs- und Durchsetzungstätigkeiten sowie -maßnahmen,", "reference": { "page": 67, "line_start": 7852, "line_end": 7852, "quote": "a) Marktüberwachungs- und Durchsetzungstätigkeiten sowie -maßnahmen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-52a80005bd1a3602", "text": "b) Risikobewertungsmethoden und Produktprüfung,", "reference": { "page": 67, "line_start": 7855, "line_end": 7855, "quote": "b) Risikobewertungsmethoden und Produktprüfung," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b13f5cc63f5f6d8c", "text": "c) koordinierte Produktrückrufe oder andere vergleichbare Schritte,", "reference": { "page": 67, "line_start": 7858, "line_end": 7858, "quote": "c) koordinierte Produktrückrufe oder andere vergleichbare Schritte," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ec743b632e2bb216", "text": "d) wissenschaftliche, technische und regulatorische Angelegenheiten mit dem Ziel, die Sicherheit von Nichtlebensmittelerzeugnissen", "reference": { "page": 67, "line_start": 7861, "line_end": 7861, "quote": "d) wissenschaftliche, technische und regulatorische Angelegenheiten mit dem Ziel, die Sicherheit von Nichtlebensmittelerzeugnissen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-67eb896bd2902384", "text": "und die Einhaltung von Vorschriften in diesem Bereich zu verbessern,", "reference": { "page": 67, "line_start": 7863, "line_end": 7863, "quote": "und die Einhaltung von Vorschriften in diesem Bereich zu verbessern," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1fcc366e5d439dc0", "text": "e) aufkommende Fragen von erheblicher Relevanz für Gesundheit und Sicherheit,", "reference": { "page": 67, "line_start": 7866, "line_end": 7866, "quote": "e) aufkommende Fragen von erheblicher Relevanz für Gesundheit und Sicherheit," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1ba2cddc35a8e326", "text": "f) normungsbezogene Tätigkeiten und", "reference": { "page": 67, "line_start": 7869, "line_end": 7869, "quote": "f) normungsbezogene Tätigkeiten und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-24634d559640efb6", "text": "g) den Austausch von Beamten.", "reference": { "page": 67, "line_start": 7872, "line_end": 7872, "quote": "g) den Austausch von Beamten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cd2bfeda398383b7", "text": "(5) Die EU-Vertragspartei kann Chile in Bezug auf Verbrauchsgüter im Sinne der Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen\nParlaments und des Rates [23] oder deren Nachfolger ausgewählte Informationen aus ihrem Schnellwarnsystem zur Verfügung stellen\nund Chile kann der EU-Vertragspartei ausgewählte Informationen über die Sicherheit von Verbrauchsgütern sowie Präventions-,\nRestriktions- und Korrekturmaßnahmen, die im Hinblick auf Verbrauchsgüter getroffen wurden, zur Verfügung stellen. Der Informations austausch kann in folgender Form stattfinden:", "reference": { "page": 67, "line_start": 7875, "line_end": 7878, "quote": "(5) Die EU-Vertragspartei kann Chile in Bezug auf Verbrauchsgüter im Sinne der Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen\nParlaments und des Rates [23] oder deren Nachfolger ausgewählte Informationen aus ihrem Schnellwarnsystem zur Verfügung stellen\nund Chile kann der EU-Vertragspartei ausgewählte Informationen über die Sicherheit von Verbrauchsgütern sowie Präventions-,\nRestriktions- und Korrekturmaßnahmen, die im Hinblick auf Verbrauchsgüter getroffen wurden, zur Verfügung stellen. Der Informations austausch kann in folgender Form stattfinden:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3fa1c7a66606119b", "text": "a) als nicht systematischer Austausch in hinreichend begründeten Sonderfällen unter Ausschluss personenbezogener Daten und", "reference": { "page": 67, "line_start": 7881, "line_end": 7881, "quote": "a) als nicht systematischer Austausch in hinreichend begründeten Sonderfällen unter Ausschluss personenbezogener Daten und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-099043c1980a0423", "text": "b) als systematischer Austausch auf der Grundlage einer durch Beschluss des Gemischten Rates festgelegten, und in Anhang 16-D", "reference": { "page": 67, "line_start": 7884, "line_end": 7884, "quote": "b) als systematischer Austausch auf der Grundlage einer durch Beschluss des Gemischten Rates festgelegten, und in Anhang 16-D" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-66ed9c65b746a906", "text": "aufzuführenden Regelung.", "reference": { "page": 67, "line_start": 7886, "line_end": 7886, "quote": "aufzuführenden Regelung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0b432654bd2633c7", "text": "(6) Der Gemischte Rat kann einen Beschluss annehmen, um eine in Anhang 16-E aufzuführende Regelung über den regelmäßigen,\nauch auf elektronischem Wege erfolgenden Austausch von Informationen über Maßnahmen, die im Hinblick auf nicht konforme und\nnicht unter Absatz 5 dieses Artikels fallende Nichtlebensmittelerzeugnisse getroffen wurden, einzuführen.", "reference": { "page": 67, "line_start": 7889, "line_end": 7891, "quote": "(6) Der Gemischte Rat kann einen Beschluss annehmen, um eine in Anhang 16-E aufzuführende Regelung über den regelmäßigen,\nauch auf elektronischem Wege erfolgenden Austausch von Informationen über Maßnahmen, die im Hinblick auf nicht konforme und\nnicht unter Absatz 5 dieses Artikels fallende Nichtlebensmittelerzeugnisse getroffen wurden, einzuführen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-75af955d9f057090", "text": "(7) Jede Vertragspartei verwendet die nach den Absätzen 4, 5 und 6 erlangten Informationen ausschließlich zum Schutz der\nVerbraucher, der Gesundheit, der Sicherheit oder der Umwelt.", "reference": { "page": 67, "line_start": 7894, "line_end": 7895, "quote": "(7) Jede Vertragspartei verwendet die nach den Absätzen 4, 5 und 6 erlangten Informationen ausschließlich zum Schutz der\nVerbraucher, der Gesundheit, der Sicherheit oder der Umwelt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a7a0c88df828a054", "text": "(8) Jede Vertragspartei behandelt die nach den Absätzen 4, 5 und 6 erlangten Informationen vertraulich.", "reference": { "page": 67, "line_start": 7898, "line_end": 7898, "quote": "(8) Jede Vertragspartei behandelt die nach den Absätzen 4, 5 und 6 erlangten Informationen vertraulich." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-22b5c0d6930ab038", "text": "(9) In den in Absatz 5 Buchstabe b und Absatz 6 genannten Regelungen werden die Warendefinition, die Art der auszutauschenden\nInformationen, die Austauschmodalitäten sowie die Geltung des Vertraulichkeitsgrundsatzes und die Regeln zum Schutz\npersonenbezogener Daten spezifiziert.", "reference": { "page": 67, "line_start": 7901, "line_end": 7903, "quote": "(9) In den in Absatz 5 Buchstabe b und Absatz 6 genannten Regelungen werden die Warendefinition, die Art der auszutauschenden\nInformationen, die Austauschmodalitäten sowie die Geltung des Vertraulichkeitsgrundsatzes und die Regeln zum Schutz\npersonenbezogener Daten spezifiziert." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5fe08c2a5b9d82e0", "text": "(10) Nach Artikel 8.5 Absatz 1 Buchstabe a ist der Gemischte Rat befugt, Beschlüsse zur Festlegung oder Änderung der in den\nAnhängen 16-D und 16-E aufgeführten Regelungen zu erlassen.", "reference": { "page": 67, "line_start": 7906, "line_end": 7907, "quote": "(10) Nach Artikel 8.5 Absatz 1 Buchstabe a ist der Gemischte Rat befugt, Beschlüsse zur Festlegung oder Änderung der in den\nAnhängen 16-D und 16-E aufgeführten Regelungen zu erlassen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fe2c8badff208481", "text": "**Artikel 16.8**", "reference": { "page": 67, "line_start": 7910, "line_end": 7910, "quote": "**Artikel 16.8**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e76c3f656c95b307", "text": "**Normen**", "reference": { "page": 67, "line_start": 7913, "line_end": 7913, "quote": "**Normen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6bc44805c8c21960", "text": "(1) Zur möglichst umfassenden Harmonisierung der Normen fordert jede Vertragspartei die in ihrem Gebiet niedergelassen\nNormungsgremien und die regionalen Normungsgremien, denen sie oder die in ihrem Gebiet niedergelassenen Normungsgremien\nangehören, auf,", "reference": { "page": 67, "line_start": 7916, "line_end": 7918, "quote": "(1) Zur möglichst umfassenden Harmonisierung der Normen fordert jede Vertragspartei die in ihrem Gebiet niedergelassen\nNormungsgremien und die regionalen Normungsgremien, denen sie oder die in ihrem Gebiet niedergelassenen Normungsgremien\nangehören, auf," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0f12a392be880296", "text": "a) sich im Rahmen ihrer Möglichkeiten an der Ausarbeitung internationaler Normen durch die einschlägigen internationalen", "reference": { "page": 67, "line_start": 7921, "line_end": 7921, "quote": "a) sich im Rahmen ihrer Möglichkeiten an der Ausarbeitung internationaler Normen durch die einschlägigen internationalen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6d9b9e438e57a747", "text": "Normungsorganisationen zu beteiligen,", "reference": { "page": 67, "line_start": 7923, "line_end": 7923, "quote": "Normungsorganisationen zu beteiligen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c799f2092832ce16", "text": "b) einschlägige internationale Normen als Grundlage für die von ihnen erarbeiteten Normen zu verwenden, es sei denn, diese", "reference": { "page": 67, "line_start": 7926, "line_end": 7926, "quote": "b) einschlägige internationale Normen als Grundlage für die von ihnen erarbeiteten Normen zu verwenden, es sei denn, diese" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d7eeed9537e073ed", "text": "internationalen Normen wären unwirksam oder ungeeignet, zum Beispiel wegen eines ungenügenden Schutzniveaus oder\ngrundlegender klimatischer oder geografischer Faktoren oder grundlegender technologischer Probleme,", "reference": { "page": 67, "line_start": 7928, "line_end": 7929, "quote": "internationalen Normen wären unwirksam oder ungeeignet, zum Beispiel wegen eines ungenügenden Schutzniveaus oder\ngrundlegender klimatischer oder geografischer Faktoren oder grundlegender technologischer Probleme," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a041d6d5560ece26", "text": "23 Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Dezember 2001 über die allgemeine Produktsicherheit (ABl. EU L 11 vom\n15.1.2002, S. 4).", "reference": { "page": 67, "line_start": 7932, "line_end": 7933, "quote": "23 Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Dezember 2001 über die allgemeine Produktsicherheit (ABl. EU L 11 vom\n15.1.2002, S. 4)." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-604511e3de513acc", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 68 von 193", "reference": { "page": 68, "line_start": 7937, "line_end": 7937, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 68 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-06d7e161cb6b5686", "text": "c) Doppelgleisigkeit oder Überschneidungen mit der Arbeit internationaler Normungsorganisationen zu vermeiden,", "reference": { "page": 68, "line_start": 7940, "line_end": 7940, "quote": "c) Doppelgleisigkeit oder Überschneidungen mit der Arbeit internationaler Normungsorganisationen zu vermeiden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-12d0992d2453482b", "text": "d) nationale und regionale Normen, die nicht auf einschlägigen internationalen Normen beruhen, in regelmäßigen Zeitabständen zu", "reference": { "page": 68, "line_start": 7943, "line_end": 7943, "quote": "d) nationale und regionale Normen, die nicht auf einschlägigen internationalen Normen beruhen, in regelmäßigen Zeitabständen zu" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3d5cfd1793d48544", "text": "überprüfen, um sie stärker an die einschlägigen internationalen Normen anzunähern,", "reference": { "page": 68, "line_start": 7945, "line_end": 7945, "quote": "überprüfen, um sie stärker an die einschlägigen internationalen Normen anzunähern," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-819412360e134ea0", "text": "e) bei internationalen Normungstätigkeiten mit den zuständigen Normungsgremien der anderen Vertragspartei zusammenzuarbeiten,", "reference": { "page": 68, "line_start": 7948, "line_end": 7948, "quote": "e) bei internationalen Normungstätigkeiten mit den zuständigen Normungsgremien der anderen Vertragspartei zusammenzuarbeiten," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-19feaf95c3e00059", "text": "unter anderem in den internationalen Normungsgremien oder auf regionaler Ebene, und", "reference": { "page": 68, "line_start": 7950, "line_end": 7950, "quote": "unter anderem in den internationalen Normungsgremien oder auf regionaler Ebene, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-000661ee0dc928d0", "text": "f) die bilaterale Zusammenarbeit untereinander und mit den Normungsgremien der anderen Vertragspartei zu fördern.", "reference": { "page": 68, "line_start": 7953, "line_end": 7953, "quote": "f) die bilaterale Zusammenarbeit untereinander und mit den Normungsgremien der anderen Vertragspartei zu fördern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-30b11e2b850efea7", "text": "(2) Die Vertragsparteien sollten Informationen über folgende Themen austauschen:", "reference": { "page": 68, "line_start": 7956, "line_end": 7956, "quote": "(2) Die Vertragsparteien sollten Informationen über folgende Themen austauschen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-448503f46aafcbf2", "text": "a) ihren Einsatz von Normen für die Zwecke technischer Vorschriften und", "reference": { "page": 68, "line_start": 7959, "line_end": 7959, "quote": "a) ihren Einsatz von Normen für die Zwecke technischer Vorschriften und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-29e1cc01e60a8fdd", "text": "b) ihre Normungsverfahren und den Umfang, in dem internationale, regionale oder subregionale Normen als Grundlage für ihre", "reference": { "page": 68, "line_start": 7962, "line_end": 7962, "quote": "b) ihre Normungsverfahren und den Umfang, in dem internationale, regionale oder subregionale Normen als Grundlage für ihre" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-af721b0ac7000bb3", "text": "nationalen Normen dienen.", "reference": { "page": 68, "line_start": 7964, "line_end": 7964, "quote": "nationalen Normen dienen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3a7386468bcfd36e", "text": "(3) Werden Normen durch ihre Übernahme in den Entwurf einer technischen Vorschrift oder eines Konformitätsverfahrens\nbeziehungsweise durch den Verweis auf diese Normen verbindlich vorgeschrieben, so gelten die in Artikel 16.10 dieses Abkommens\nund in Artikel 2 oder 5 des TBT-Übereinkommens aufgeführten Transparenzpflichten.", "reference": { "page": 68, "line_start": 7967, "line_end": 7969, "quote": "(3) Werden Normen durch ihre Übernahme in den Entwurf einer technischen Vorschrift oder eines Konformitätsverfahrens\nbeziehungsweise durch den Verweis auf diese Normen verbindlich vorgeschrieben, so gelten die in Artikel 16.10 dieses Abkommens\nund in Artikel 2 oder 5 des TBT-Übereinkommens aufgeführten Transparenzpflichten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-41f93c51f2d8a6b2", "text": "**Artikel 16.9**", "reference": { "page": 68, "line_start": 7972, "line_end": 7972, "quote": "**Artikel 16.9**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0c69f64f5a15bee7", "text": "**Konformitätsbewertung**", "reference": { "page": 68, "line_start": 7975, "line_end": 7975, "quote": "**Konformitätsbewertung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-256545dad1c753c5", "text": "(1) Die Bestimmungen des Artikels 16.5 über die Ausarbeitung, Annahme und Anwendung technischer Vorschriften gelten\nsinngemäß auch für Konformitätsbewertungsverfahren.", "reference": { "page": 68, "line_start": 7978, "line_end": 7979, "quote": "(1) Die Bestimmungen des Artikels 16.5 über die Ausarbeitung, Annahme und Anwendung technischer Vorschriften gelten\nsinngemäß auch für Konformitätsbewertungsverfahren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-32837677f4021fa8", "text": "(2) Verlangt eine Vertragspartei eine Konformitätsbewertung als positiven Nachweis dafür, dass eine Ware einer technischen\nVorschrift entspricht, so", "reference": { "page": 68, "line_start": 7982, "line_end": 7983, "quote": "(2) Verlangt eine Vertragspartei eine Konformitätsbewertung als positiven Nachweis dafür, dass eine Ware einer technischen\nVorschrift entspricht, so" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-24a06ccf26de2d68", "text": "a) wählt sie Konformitätsbewertungsverfahren aus, die in einem angemessenen Verhältnis zu den damit verbundenen Risiken stehen,", "reference": { "page": 68, "line_start": 7986, "line_end": 7986, "quote": "a) wählt sie Konformitätsbewertungsverfahren aus, die in einem angemessenen Verhältnis zu den damit verbundenen Risiken stehen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-19b1da334a0898eb", "text": "b) zieht sie vorbehaltlich ihrer Gesetze und sonstigen Vorschriften die Verwendung einer Konformitätserklärung des Anbieters als", "reference": { "page": 68, "line_start": 7989, "line_end": 7989, "quote": "b) zieht sie vorbehaltlich ihrer Gesetze und sonstigen Vorschriften die Verwendung einer Konformitätserklärung des Anbieters als" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-34e30b751edbf6d0", "text": "eines der möglichen Mittel zum Nachweis der Konformität mit einer technischen Vorschrift in Erwägung und", "reference": { "page": 68, "line_start": 7991, "line_end": 7991, "quote": "eines der möglichen Mittel zum Nachweis der Konformität mit einer technischen Vorschrift in Erwägung und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1b5dc78d8be196a8", "text": "c) stellt sie auf Ersuchen der anderen Vertragspartei Informationen über die Kriterien bereit, die bei der Auswahl der Konformitäts \nbewertungsverfahren für bestimmte Erzeugnisse verwendet wurden.", "reference": { "page": 68, "line_start": 7994, "line_end": 7995, "quote": "c) stellt sie auf Ersuchen der anderen Vertragspartei Informationen über die Kriterien bereit, die bei der Auswahl der Konformitäts \nbewertungsverfahren für bestimmte Erzeugnisse verwendet wurden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-35e6e59511ecdbac", "text": "(3) Verlangt eine Vertragspartei eine Konformitätsbewertung durch Dritte als positiven Nachweis dafür, dass ein Erzeugnis einer\ntechnischen Vorschrift entspricht, und hat sie diese Aufgabe nicht nach Absatz 4 einer durch die Regierung eingesetzten Behörde\nvorbehalten, so", "reference": { "page": 68, "line_start": 7998, "line_end": 8000, "quote": "(3) Verlangt eine Vertragspartei eine Konformitätsbewertung durch Dritte als positiven Nachweis dafür, dass ein Erzeugnis einer\ntechnischen Vorschrift entspricht, und hat sie diese Aufgabe nicht nach Absatz 4 einer durch die Regierung eingesetzten Behörde\nvorbehalten, so" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-da1f2607325d99bc", "text": "a) nutzt sie für die Zulassung von Konformitätsbewertungsstellen bevorzugt die Akkreditierung;", "reference": { "page": 68, "line_start": 8003, "line_end": 8003, "quote": "a) nutzt sie für die Zulassung von Konformitätsbewertungsstellen bevorzugt die Akkreditierung;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9f54e5cb7fa2c39e", "text": "b) nutzt sie bevorzugt die internationalen Normen für die Akkreditierung und Konformitätsbewertung sowie völkerrechtliche", "reference": { "page": 68, "line_start": 8006, "line_end": 8006, "quote": "b) nutzt sie bevorzugt die internationalen Normen für die Akkreditierung und Konformitätsbewertung sowie völkerrechtliche" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-31ca67a5bec1e4ad", "text": "Übereinkünfte, an denen die Akkreditierungsstellen der Vertragsparteien beteiligt sind, z. B. durch die Mechanismen der\nInternationalen Kooperation für die Akkreditierung von Laboratorien (International Laboratory Accreditation Cooperation, im\nFolgenden „ILAC“) und des Internationalen Akkreditierungsforums (im Folgenden „IAF“),", "reference": { "page": 68, "line_start": 8008, "line_end": 8010, "quote": "Übereinkünfte, an denen die Akkreditierungsstellen der Vertragsparteien beteiligt sind, z. B. durch die Mechanismen der\nInternationalen Kooperation für die Akkreditierung von Laboratorien (International Laboratory Accreditation Cooperation, im\nFolgenden „ILAC“) und des Internationalen Akkreditierungsforums (im Folgenden „IAF“)," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-63f4950b01ce3683", "text": "c) tritt sie funktionierenden völkerrechtlichen Übereinkünften oder Vereinbarungen zur Harmonisierung oder Erleichterung der", "reference": { "page": 68, "line_start": 8013, "line_end": 8013, "quote": "c) tritt sie funktionierenden völkerrechtlichen Übereinkünften oder Vereinbarungen zur Harmonisierung oder Erleichterung der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-515c94032c74a4e6", "text": "Anerkennung von Konformitätsbewertungsergebnissen bei oder ermutigt ihre Konformitätsbewertungsstellen dazu,", "reference": { "page": 68, "line_start": 8015, "line_end": 8015, "quote": "Anerkennung von Konformitätsbewertungsergebnissen bei oder ermutigt ihre Konformitätsbewertungsstellen dazu," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-215da946bf78b030", "text": "d) stellt sie sicher, dass in Fällen, in denen für ein bestimmtes Erzeugnis oder eine bestimmte Gruppe von Erzeugnissen mehrere", "reference": { "page": 68, "line_start": 8018, "line_end": 8018, "quote": "d) stellt sie sicher, dass in Fällen, in denen für ein bestimmtes Erzeugnis oder eine bestimmte Gruppe von Erzeugnissen mehrere" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-395a1087867fed5e", "text": "Konformitätsbewertungsstellen benannt wurden, Wirtschaftsbeteiligte die Wahl haben, welche Konformitätsbewertungsstelle das\nKonformitätsbewertungsverfahren durchführen soll,", "reference": { "page": 68, "line_start": 8020, "line_end": 8021, "quote": "Konformitätsbewertungsstellen benannt wurden, Wirtschaftsbeteiligte die Wahl haben, welche Konformitätsbewertungsstelle das\nKonformitätsbewertungsverfahren durchführen soll," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f419b228874da2f9", "text": "e) stellt sie sicher, dass die Konformitätsbewertungsstellen von Herstellern, Einführern und Wirtschaftsbeteiligten im Allgemeinen", "reference": { "page": 68, "line_start": 8024, "line_end": 8024, "quote": "e) stellt sie sicher, dass die Konformitätsbewertungsstellen von Herstellern, Einführern und Wirtschaftsbeteiligten im Allgemeinen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1f874ff940ed3dff", "text": "unabhängig sind und es keine Interessenkonflikte zwischen den Akkreditierungsstellen und den Konformitätsbewertungsstellen\ngibt;", "reference": { "page": 68, "line_start": 8026, "line_end": 8027, "quote": "unabhängig sind und es keine Interessenkonflikte zwischen den Akkreditierungsstellen und den Konformitätsbewertungsstellen\ngibt;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b9bc7aa392aa4b57", "text": "f) räumt sie Konformitätsbewertungsstellen die Möglichkeit ein, für die Durchführung von Prüfungen oder Kontrollen im\nZusammenhang mit der Konformitätsbewertung Unterauftragnehmer einzusetzen, einschließlich Unterauftragnehmer, die im Gebiet\nder anderen Vertragspartei ansässig sind; dieser Unterabsatz ist nicht dahin gehend auszulegen, dass er einer Vertragspartei\nverbietet, von Unterauftragnehmern die Erfüllung derselben Anforderungen zu verlangen, die auch die von ihr beauftragte\nKonformitätsbewertungsstelle erfüllen müsste, um die in Auftrag gegebenen Prüfungen oder Kontrollen selbst durchführen zu\nkönnen, und", "reference": { "page": 68, "line_start": 8030, "line_end": 8035, "quote": "f) räumt sie Konformitätsbewertungsstellen die Möglichkeit ein, für die Durchführung von Prüfungen oder Kontrollen im\nZusammenhang mit der Konformitätsbewertung Unterauftragnehmer einzusetzen, einschließlich Unterauftragnehmer, die im Gebiet\nder anderen Vertragspartei ansässig sind; dieser Unterabsatz ist nicht dahin gehend auszulegen, dass er einer Vertragspartei\nverbietet, von Unterauftragnehmern die Erfüllung derselben Anforderungen zu verlangen, die auch die von ihr beauftragte\nKonformitätsbewertungsstelle erfüllen müsste, um die in Auftrag gegebenen Prüfungen oder Kontrollen selbst durchführen zu\nkönnen, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9eea1694f2088c0c", "text": "g) veröffentlicht sie auf amtlichen Websites eine Liste der Stellen, die sie für die Durchführung der Konformitätsbewertungen benannt", "reference": { "page": 68, "line_start": 8038, "line_end": 8038, "quote": "g) veröffentlicht sie auf amtlichen Websites eine Liste der Stellen, die sie für die Durchführung der Konformitätsbewertungen benannt" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6c3042dd079f1e18", "text": "hat, sowie die einschlägigen Informationen über den Umfang der Benennung jeder dieser Stellen.", "reference": { "page": 68, "line_start": 8040, "line_end": 8040, "quote": "hat, sowie die einschlägigen Informationen über den Umfang der Benennung jeder dieser Stellen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-08684d776f49abf3", "text": "(4) Dieser Artikel hindert eine Vertragspartei nicht daran, vorzuschreiben, dass die Konformitätsbewertung in Bezug auf bestimmte\nErzeugnisse von ihren durch die Regierung benannten Behörden durchgeführt wird. In diesen Fällen geht die Vertragspartei wie folgt\nvor:", "reference": { "page": 68, "line_start": 8043, "line_end": 8045, "quote": "(4) Dieser Artikel hindert eine Vertragspartei nicht daran, vorzuschreiben, dass die Konformitätsbewertung in Bezug auf bestimmte\nErzeugnisse von ihren durch die Regierung benannten Behörden durchgeführt wird. In diesen Fällen geht die Vertragspartei wie folgt\nvor:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fb036e8d2331d825", "text": "a) sie beschränkt die Gebühren der Konformitätsbewertung auf die ungefähren Kosten der erbrachten Dienstleistungen und erläutert", "reference": { "page": 68, "line_start": 8048, "line_end": 8048, "quote": "a) sie beschränkt die Gebühren der Konformitätsbewertung auf die ungefähren Kosten der erbrachten Dienstleistungen und erläutert" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f4d7423f949a3d90", "text": "auf Ersuchen eines Anmelders einer Konformitätsbewertung, in welcher Weise die Gebühren, die sie für eine solche\nKonformitätsbewertung erhebt, auf die ungefähren Kosten der erbrachten Dienstleistungen beschränkt sind und", "reference": { "page": 68, "line_start": 8050, "line_end": 8051, "quote": "auf Ersuchen eines Anmelders einer Konformitätsbewertung, in welcher Weise die Gebühren, die sie für eine solche\nKonformitätsbewertung erhebt, auf die ungefähren Kosten der erbrachten Dienstleistungen beschränkt sind und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0b1be7ea46d6c1db", "text": "b) macht die Gebühren für die Konformitätsbewertung öffentlich zugänglich oder stellt sie auf Anfrage zur Verfügung.", "reference": { "page": 68, "line_start": 8054, "line_end": 8054, "quote": "b) macht die Gebühren für die Konformitätsbewertung öffentlich zugänglich oder stellt sie auf Anfrage zur Verfügung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-886930a24483b965", "text": "(5) Ungeachtet der Absätze 2, 3 und 4 dieses Artikels bietet Chile in den Fällen, in denen die EU-Vertragspartei eine Konformitäts erklärung des Anbieters in den in Anhang 16-B aufgeführten Bereichen akzeptiert, im Einklang mit seinen Gesetzen und sonstigen\nVorschriften ein effizientes, transparentes Verfahren für die Anerkennung von Bescheinigungen und Prüfberichten, die von\nKonformitätsbewertungsstellen ausgestellt wurden, die im Gebiet der EU-Vertragspartei ansässig sind und von einer Akkreditierungs stelle akkreditiert wurden, die Mitglied der internationalen Vereinbarungen über die gegenseitige Anerkennung der ILAC und des IAF\nist, um zu gewährleisten, dass ein Erzeugnis den Anforderungen der technischen Vorschriften Chiles entspricht.", "reference": { "page": 68, "line_start": 8057, "line_end": 8060, "quote": "(5) Ungeachtet der Absätze 2, 3 und 4 dieses Artikels bietet Chile in den Fällen, in denen die EU-Vertragspartei eine Konformitäts erklärung des Anbieters in den in Anhang 16-B aufgeführten Bereichen akzeptiert, im Einklang mit seinen Gesetzen und sonstigen\nVorschriften ein effizientes, transparentes Verfahren für die Anerkennung von Bescheinigungen und Prüfberichten, die von\nKonformitätsbewertungsstellen ausgestellt wurden, die im Gebiet der EU-Vertragspartei ansässig sind und von einer Akkreditierungs stelle akkreditiert wurden, die Mitglied der internationalen Vereinbarungen über die gegenseitige Anerkennung der ILAC und des IAF\nist, um zu gewährleisten, dass ein Erzeugnis den Anforderungen der technischen Vorschriften Chiles entspricht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-080f996a82adf154", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 69 von 193", "reference": { "page": 69, "line_start": 8064, "line_end": 8064, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 69 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3c5d7f656a952513", "text": "(6) Für die Zwecke dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck „Konformitätserklärung des Anbieters“ eine vom Hersteller in dessen\nalleiniger Verantwortung auf der Grundlage der Ergebnisse einer geeigneten Art der Konformitätsbewertungstätigkeit ohne eine\nobligatorische Bewertung durch einen Dritten ausgestellte Erklärung einer interessierten Partei, die als Zusicherung dafür dient, dass\nein Erzeugnis einer technischen Vorschrift entspricht, in der diese Konformitätsbewertungsverfahren aufgeführt werden.", "reference": { "page": 69, "line_start": 8067, "line_end": 8070, "quote": "(6) Für die Zwecke dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck „Konformitätserklärung des Anbieters“ eine vom Hersteller in dessen\nalleiniger Verantwortung auf der Grundlage der Ergebnisse einer geeigneten Art der Konformitätsbewertungstätigkeit ohne eine\nobligatorische Bewertung durch einen Dritten ausgestellte Erklärung einer interessierten Partei, die als Zusicherung dafür dient, dass\nein Erzeugnis einer technischen Vorschrift entspricht, in der diese Konformitätsbewertungsverfahren aufgeführt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f0197db5f7bd37db", "text": "(7) Auf Ersuchen einer Vertragspartei überprüft der in Artikel 16.14 genannte Unterausschuss die Liste der Bereiche in\nAnhang 16-B Absatz 1. Der Unterausschuss kann dem Gemischten Rat empfehlen, Anhang 16-B im Einklang mit Artikel 8.5\nAbsatz 1 Buchstabe a zu ändern.", "reference": { "page": 69, "line_start": 8073, "line_end": 8075, "quote": "(7) Auf Ersuchen einer Vertragspartei überprüft der in Artikel 16.14 genannte Unterausschuss die Liste der Bereiche in\nAnhang 16-B Absatz 1. Der Unterausschuss kann dem Gemischten Rat empfehlen, Anhang 16-B im Einklang mit Artikel 8.5\nAbsatz 1 Buchstabe a zu ändern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7dcbcc48fe857f3f", "text": "**Artikel 16.10**", "reference": { "page": 69, "line_start": 8078, "line_end": 8078, "quote": "**Artikel 16.10**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-83704fb98b6bcddb", "text": "**Transparenz**", "reference": { "page": 69, "line_start": 8081, "line_end": 8081, "quote": "**Transparenz**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-078e9c5d2e0ec029", "text": "(1) Bei der Ausarbeitung wichtiger technischer Vorschriften, die erhebliche Auswirkungen auf den Warenhandel haben können,\nstellt jede Vertragspartei im Einklang mit ihren jeweiligen Regeln und Verfahren und unbeschadet des Kapitels 36 sicher, dass\nTransparenzverfahren bestehen, die es den Personen der Vertragsparteien ermöglichen, im Rahmen eines öffentlichen Konsultations verfahrens Beiträge zu leisten, es sei denn, es treten dringende Probleme der Sicherheit, der Gesundheit, des Umweltschutzes oder\nder nationalen Sicherheit auf oder drohen aufzutreten.", "reference": { "page": 69, "line_start": 8084, "line_end": 8087, "quote": "(1) Bei der Ausarbeitung wichtiger technischer Vorschriften, die erhebliche Auswirkungen auf den Warenhandel haben können,\nstellt jede Vertragspartei im Einklang mit ihren jeweiligen Regeln und Verfahren und unbeschadet des Kapitels 36 sicher, dass\nTransparenzverfahren bestehen, die es den Personen der Vertragsparteien ermöglichen, im Rahmen eines öffentlichen Konsultations verfahrens Beiträge zu leisten, es sei denn, es treten dringende Probleme der Sicherheit, der Gesundheit, des Umweltschutzes oder\nder nationalen Sicherheit auf oder drohen aufzutreten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4abd6b1ec0712085", "text": "(2) Jede Vertragspartei gestattet Personen der anderen Vertragspartei die Teilnahme an Konsultationsverfahren nach Absatz 1 zu\nBedingungen, die nicht weniger günstig sind als die Bedingungen, die ihren eigenen Personen gewährt werden, und veröffentlicht die\nErgebnisse dieses Konsultationsverfahrens.", "reference": { "page": 69, "line_start": 8090, "line_end": 8092, "quote": "(2) Jede Vertragspartei gestattet Personen der anderen Vertragspartei die Teilnahme an Konsultationsverfahren nach Absatz 1 zu\nBedingungen, die nicht weniger günstig sind als die Bedingungen, die ihren eigenen Personen gewährt werden, und veröffentlicht die\nErgebnisse dieses Konsultationsverfahrens." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-94694aa23063a69c", "text": "(3) Jede Vertragspartei räumt der anderen Vertragspartei eine Frist von mindestens 60 Tagen ab der Notifikation geplanter\ntechnischer Vorschriften und Konformitätsbewertungsverfahren an das zentrale Notifikationsregister der WTO ein, damit diese schriftlich\nStellung nehmen kann, sofern keine dringenden Probleme der Sicherheit, der Gesundheit, des Umweltschutzes oder der nationalen\nSicherheit auftreten oder aufzutreten drohen. Eine Vertragspartei prüft jedes zumutbare Ersuchen der anderen Vertragspartei um\nVerlängerung der Frist für Stellungnahmen.", "reference": { "page": 69, "line_start": 8095, "line_end": 8099, "quote": "(3) Jede Vertragspartei räumt der anderen Vertragspartei eine Frist von mindestens 60 Tagen ab der Notifikation geplanter\ntechnischer Vorschriften und Konformitätsbewertungsverfahren an das zentrale Notifikationsregister der WTO ein, damit diese schriftlich\nStellung nehmen kann, sofern keine dringenden Probleme der Sicherheit, der Gesundheit, des Umweltschutzes oder der nationalen\nSicherheit auftreten oder aufzutreten drohen. Eine Vertragspartei prüft jedes zumutbare Ersuchen der anderen Vertragspartei um\nVerlängerung der Frist für Stellungnahmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9efebdf1b3b001f0", "text": "(4) Wurde der notifizierte Text nicht in einer der WTO-Amtssprachen verfasst, so legt die notifizierende Vertragspartei eine\nausführliche und umfassende Beschreibung des Inhalts der geplanten technischen Vorschriften oder der geplanten Konformitäts bewertungsverfahren im Notifikationsformat der WTO vor.", "reference": { "page": 69, "line_start": 8102, "line_end": 8103, "quote": "(4) Wurde der notifizierte Text nicht in einer der WTO-Amtssprachen verfasst, so legt die notifizierende Vertragspartei eine\nausführliche und umfassende Beschreibung des Inhalts der geplanten technischen Vorschriften oder der geplanten Konformitäts bewertungsverfahren im Notifikationsformat der WTO vor." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-24d1ee75e8d1f52e", "text": "(5) Erhält eine Vertragspartei schriftliche Stellungnahmen gemäß Absatz 3, so", "reference": { "page": 69, "line_start": 8106, "line_end": 8106, "quote": "(5) Erhält eine Vertragspartei schriftliche Stellungnahmen gemäß Absatz 3, so" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0cfdc9c7c73b6254", "text": "a) erörtert sie auf Ersuchen der anderen Vertragspartei die schriftlichen Stellungnahmen unter Beteiligung ihrer zuständigen", "reference": { "page": 69, "line_start": 8109, "line_end": 8109, "quote": "a) erörtert sie auf Ersuchen der anderen Vertragspartei die schriftlichen Stellungnahmen unter Beteiligung ihrer zuständigen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e0f1c97f3fde6918", "text": "Regulierungsbehörde zu einem Zeitpunkt, zu dem sie berücksichtigt werden können, und", "reference": { "page": 69, "line_start": 8111, "line_end": 8111, "quote": "Regulierungsbehörde zu einem Zeitpunkt, zu dem sie berücksichtigt werden können, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d3acf955be4aa276", "text": "b) übermittelt sie spätestens am Tag der Veröffentlichung der angenommenen technischen Vorschrift oder des Konformitäts \nbewertungsverfahrens eine schriftliche Antwort auf die Stellungnahmen.", "reference": { "page": 69, "line_start": 8114, "line_end": 8115, "quote": "b) übermittelt sie spätestens am Tag der Veröffentlichung der angenommenen technischen Vorschrift oder des Konformitäts \nbewertungsverfahrens eine schriftliche Antwort auf die Stellungnahmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-58103a4bafa4f294", "text": "(6) Jede Vertragspartei bemüht sich, ihre Antworten auf die schriftlichen Stellungnahmen nach Absatz 3, die sie von der anderen\nVertragspartei erhält, spätestens am Tag der Veröffentlichung der angenommenen technischen Vorschrift oder des angenommenen\nKonformitätsbewertungsverfahrens auf einer Website zu veröffentlichen.", "reference": { "page": 69, "line_start": 8118, "line_end": 8120, "quote": "(6) Jede Vertragspartei bemüht sich, ihre Antworten auf die schriftlichen Stellungnahmen nach Absatz 3, die sie von der anderen\nVertragspartei erhält, spätestens am Tag der Veröffentlichung der angenommenen technischen Vorschrift oder des angenommenen\nKonformitätsbewertungsverfahrens auf einer Website zu veröffentlichen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e8712003f37cfdbd", "text": "(7) Eine Vertragspartei stellt auf Ersuchen der anderen Vertragspartei Informationen über die Ziele, die Rechtsgrundlage und die\nBegründung einer technischen Vorschrift oder eines Konformitätsbewertungsverfahrens zur Verfügung, welche beziehungsweise\nwelches sie angenommen hat oder anzunehmen gedenkt.", "reference": { "page": 69, "line_start": 8123, "line_end": 8125, "quote": "(7) Eine Vertragspartei stellt auf Ersuchen der anderen Vertragspartei Informationen über die Ziele, die Rechtsgrundlage und die\nBegründung einer technischen Vorschrift oder eines Konformitätsbewertungsverfahrens zur Verfügung, welche beziehungsweise\nwelches sie angenommen hat oder anzunehmen gedenkt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ad64359e54492ed3", "text": "(8) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die von ihr angenommenen technischen Vorschriften und Konformitätsbewertungs verfahren über amtliche Websites oder Online-Amtsblätter gebührenfrei zugänglich sind.", "reference": { "page": 69, "line_start": 8128, "line_end": 8128, "quote": "(8) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die von ihr angenommenen technischen Vorschriften und Konformitätsbewertungs verfahren über amtliche Websites oder Online-Amtsblätter gebührenfrei zugänglich sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f7e93923b7510212", "text": "(9) Jede Vertragspartei stellt Informationen über die Annahme und das Inkrafttreten der technischen Vorschrift oder des\nKonformitätsbewertungsverfahrens und über die endgültige Fassung des angenommenen Textes in Form eines Nachtrags zur\nursprünglichen Notifikation dem zentralen Notifikationsregister der WTO zur Verfügung.", "reference": { "page": 69, "line_start": 8131, "line_end": 8133, "quote": "(9) Jede Vertragspartei stellt Informationen über die Annahme und das Inkrafttreten der technischen Vorschrift oder des\nKonformitätsbewertungsverfahrens und über die endgültige Fassung des angenommenen Textes in Form eines Nachtrags zur\nursprünglichen Notifikation dem zentralen Notifikationsregister der WTO zur Verfügung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b708a2cb047e51e0", "text": "(10) Jede Vertragspartei räumt vorbehaltlich der in Artikel 2.12 des TBT-Übereinkommens dargelegten Bedingungen eine\nausreichende Frist zwischen der Veröffentlichung der technischen Vorschriften und ihrem Inkrafttreten ein. Für die Zwecke dieses\nArtikels bezeichnet der Ausdruck „ausreichende Frist“ einen Zeitraum von mindestens sechs Monaten, es sei denn, dieser Zeitraum\nwäre für die Erreichung der angestrebten berechtigten Ziele untauglich.", "reference": { "page": 69, "line_start": 8136, "line_end": 8139, "quote": "(10) Jede Vertragspartei räumt vorbehaltlich der in Artikel 2.12 des TBT-Übereinkommens dargelegten Bedingungen eine\nausreichende Frist zwischen der Veröffentlichung der technischen Vorschriften und ihrem Inkrafttreten ein. Für die Zwecke dieses\nArtikels bezeichnet der Ausdruck „ausreichende Frist“ einen Zeitraum von mindestens sechs Monaten, es sei denn, dieser Zeitraum\nwäre für die Erreichung der angestrebten berechtigten Ziele untauglich." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-097d2593649e686a", "text": "(11) Eine Vertragspartei prüft zumutbare Ersuchen der anderen Vertragspartei um Verlängerung der Frist zwischen der\nVeröffentlichung der technischen Vorschrift und ihrem Inkrafttreten, die sie vor dem Ende der in Absatz 3 genannten Frist für\nStellungnahmen erhalten hat, es sei denn, die Verzögerung würde das Erreichen der angestrebten berechtigten Ziele beeinträchtigen.", "reference": { "page": 69, "line_start": 8142, "line_end": 8144, "quote": "(11) Eine Vertragspartei prüft zumutbare Ersuchen der anderen Vertragspartei um Verlängerung der Frist zwischen der\nVeröffentlichung der technischen Vorschrift und ihrem Inkrafttreten, die sie vor dem Ende der in Absatz 3 genannten Frist für\nStellungnahmen erhalten hat, es sei denn, die Verzögerung würde das Erreichen der angestrebten berechtigten Ziele beeinträchtigen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-65514fb69337e59c", "text": "**Artikel 16.11**", "reference": { "page": 69, "line_start": 8147, "line_end": 8147, "quote": "**Artikel 16.11**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dbc142dafc44fea1", "text": "**Kennzeichnung und Etikettierung**", "reference": { "page": 69, "line_start": 8150, "line_end": 8150, "quote": "**Kennzeichnung und Etikettierung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c535130858fc32d5", "text": "(1) Die Vertragsparteien bekräftigen, dass ihre technischen Vorschriften, die ausschließlich Kennzeichnungen oder Etikettierungen\numfassen oder betreffen, den Grundsätzen des Artikels 2.2 des TBT-Übereinkommens entsprechen.", "reference": { "page": 69, "line_start": 8153, "line_end": 8154, "quote": "(1) Die Vertragsparteien bekräftigen, dass ihre technischen Vorschriften, die ausschließlich Kennzeichnungen oder Etikettierungen\numfassen oder betreffen, den Grundsätzen des Artikels 2.2 des TBT-Übereinkommens entsprechen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9618a8869ca3dba8", "text": "(2) Sofern dies nicht für die Verwirklichung der in Artikel 2.2 des TBT-Übereinkommens ausgeführten berechtigten Ziele erforderlich\nist, wird eine Vertragspartei, die eine obligatorische Kennzeichnung oder Etikettierung von Erzeugnissen vorschreibt,", "reference": { "page": 69, "line_start": 8157, "line_end": 8158, "quote": "(2) Sofern dies nicht für die Verwirklichung der in Artikel 2.2 des TBT-Übereinkommens ausgeführten berechtigten Ziele erforderlich\nist, wird eine Vertragspartei, die eine obligatorische Kennzeichnung oder Etikettierung von Erzeugnissen vorschreibt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2526b874a4149b53", "text": "a) nur solche Informationen verlangen, die von Belang für die Verbraucher oder Verwender des Erzeugnisses sind oder die angeben,", "reference": { "page": 69, "line_start": 8161, "line_end": 8161, "quote": "a) nur solche Informationen verlangen, die von Belang für die Verbraucher oder Verwender des Erzeugnisses sind oder die angeben," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f834ac012cdf371f", "text": "dass das Erzeugnis die vorgeschriebenen technischen Anforderungen erfüllt,", "reference": { "page": 69, "line_start": 8163, "line_end": 8163, "quote": "dass das Erzeugnis die vorgeschriebenen technischen Anforderungen erfüllt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ea119518c7f549f4", "text": "b) weder eine vorherige Genehmigung, Registrierung oder Zertifizierung von Kennzeichen oder Etiketten von Erzeugnissen noch", "reference": { "page": 69, "line_start": 8166, "line_end": 8166, "quote": "b) weder eine vorherige Genehmigung, Registrierung oder Zertifizierung von Kennzeichen oder Etiketten von Erzeugnissen noch" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cd4671b6c72c243c", "text": "eine Zahlung von Gebühren als Voraussetzung für das Inverkehrbringen von Erzeugnissen, die ansonsten ihre vorgeschriebenen\ntechnischen Anforderungen erfüllen, verlangen,", "reference": { "page": 69, "line_start": 8168, "line_end": 8169, "quote": "eine Zahlung von Gebühren als Voraussetzung für das Inverkehrbringen von Erzeugnissen, die ansonsten ihre vorgeschriebenen\ntechnischen Anforderungen erfüllen, verlangen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6a5fbc458af41967", "text": "c) Wirtschaftsbeteiligten der anderen Vertragspartei unverzüglich und nichtdiskriminierend eine eindeutige Identifikationsnummer", "reference": { "page": 69, "line_start": 8172, "line_end": 8172, "quote": "c) Wirtschaftsbeteiligten der anderen Vertragspartei unverzüglich und nichtdiskriminierend eine eindeutige Identifikationsnummer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-30a52a4c4251af29", "text": "erteilen, falls sie die Verwendung einer solchen Nummer vorschreibt,", "reference": { "page": 69, "line_start": 8174, "line_end": 8174, "quote": "erteilen, falls sie die Verwendung einer solchen Nummer vorschreibt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fe0925afb5e8b331", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 70 von 193", "reference": { "page": 70, "line_start": 8178, "line_end": 8178, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 70 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2a49da1fbc0fca9b", "text": "d) Folgendes gestatten, sofern dies nicht irreführend, widersprüchlich oder verwirrend in Bezug auf die Informationen ist, die in der", "reference": { "page": 70, "line_start": 8181, "line_end": 8181, "quote": "d) Folgendes gestatten, sofern dies nicht irreführend, widersprüchlich oder verwirrend in Bezug auf die Informationen ist, die in der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-89d17183d7883428", "text": "Einfuhrvertragspartei vorgeschrieben sind:", "reference": { "page": 70, "line_start": 8183, "line_end": 8183, "quote": "Einfuhrvertragspartei vorgeschrieben sind:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ba66048588b96a04", "text": "i) Informationen in anderen Sprachen zusätzlich zu der Sprache, die in der Einfuhrvertragspartei vorgeschrieben ist,", "reference": { "page": 70, "line_start": 8185, "line_end": 8185, "quote": "i) Informationen in anderen Sprachen zusätzlich zu der Sprache, die in der Einfuhrvertragspartei vorgeschrieben ist," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ee2d1527c99d138f", "text": "ii) international anerkannte Nomenklaturen, Piktogramme, Symbole oder grafische Darstellungen und", "reference": { "page": 70, "line_start": 8187, "line_end": 8187, "quote": "ii) international anerkannte Nomenklaturen, Piktogramme, Symbole oder grafische Darstellungen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-20d1059e32a5be31", "text": "iii) Informationen, die über die Informationen hinausgehen, die in der Einfuhrvertragspartei der Waren vorgeschrieben sind,", "reference": { "page": 70, "line_start": 8189, "line_end": 8189, "quote": "iii) Informationen, die über die Informationen hinausgehen, die in der Einfuhrvertragspartei der Waren vorgeschrieben sind," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-617cdf96fce875e7", "text": "e) zulassen, dass die Etikettierung – einschließlich der zusätzlichen Etikettierung und der Korrektur von Etikettierungen – alternativ", "reference": { "page": 70, "line_start": 8191, "line_end": 8191, "quote": "e) zulassen, dass die Etikettierung – einschließlich der zusätzlichen Etikettierung und der Korrektur von Etikettierungen – alternativ" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2bffe26e6b92af09", "text": "zur Etikettierung im Ursprungsland in Zolllagern oder anderen ausgewiesenen Gebieten im Einfuhrland stattfindet, es sei denn, die\nEtikettierung muss aus Gründen der öffentlichen Gesundheit oder Sicherheit von zugelassenen Personen durchgeführt werden, und", "reference": { "page": 70, "line_start": 8193, "line_end": 8194, "quote": "zur Etikettierung im Ursprungsland in Zolllagern oder anderen ausgewiesenen Gebieten im Einfuhrland stattfindet, es sei denn, die\nEtikettierung muss aus Gründen der öffentlichen Gesundheit oder Sicherheit von zugelassenen Personen durchgeführt werden, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ef5ba7c93d969cce", "text": "f) bestrebt sein, nicht dauerhafte oder ablösbare Etiketten zuzulassen oder zu erlauben, dass einschlägige Informationen in die\nBegleitunterlagen anstelle in physisch mit dem Erzeugnis verbundene Etiketten aufgenommen werden.", "reference": { "page": 70, "line_start": 8196, "line_end": 8197, "quote": "f) bestrebt sein, nicht dauerhafte oder ablösbare Etiketten zuzulassen oder zu erlauben, dass einschlägige Informationen in die\nBegleitunterlagen anstelle in physisch mit dem Erzeugnis verbundene Etiketten aufgenommen werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f2bd3a8462bb9b5d", "text": "**Artikel 16.12**", "reference": { "page": 70, "line_start": 8200, "line_end": 8200, "quote": "**Artikel 16.12**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a3e5f7ec55961ee1", "text": "**Technische Beratungen und Konsultationen**", "reference": { "page": 70, "line_start": 8203, "line_end": 8203, "quote": "**Technische Beratungen und Konsultationen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4df376a17d3aee42", "text": "(1) Eine Vertragspartei kann die andere Vertragspartei um Informationen über alle in diesem Kapitel behandelte Angelegenheiten\nersuchen. Die andere Vertragspartei stellt diese Informationen innerhalb einer angemessenen Frist zur Verfügung.", "reference": { "page": 70, "line_start": 8206, "line_end": 8207, "quote": "(1) Eine Vertragspartei kann die andere Vertragspartei um Informationen über alle in diesem Kapitel behandelte Angelegenheiten\nersuchen. Die andere Vertragspartei stellt diese Informationen innerhalb einer angemessenen Frist zur Verfügung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b33861429eb70ce6", "text": "(2) Ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass ein Entwurf oder ein Vorschlag für eine technische Vorschrift oder ein\nKonformitätsbewertungsverfahren der anderen Vertragspartei den Handel zwischen den Vertragsparteien in erheblichem Maße\nbeeinträchtigen könnte, so kann sie um technische Beratungen zu ihren Bedenken wegen der Maßnahme ersuchen. Das Ersuchen\nist schriftlich zu stellen und muss folgende Angaben erhalten:", "reference": { "page": 70, "line_start": 8209, "line_end": 8212, "quote": "(2) Ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass ein Entwurf oder ein Vorschlag für eine technische Vorschrift oder ein\nKonformitätsbewertungsverfahren der anderen Vertragspartei den Handel zwischen den Vertragsparteien in erheblichem Maße\nbeeinträchtigen könnte, so kann sie um technische Beratungen zu ihren Bedenken wegen der Maßnahme ersuchen. Das Ersuchen\nist schriftlich zu stellen und muss folgende Angaben erhalten:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a8a392503199284a", "text": "a) die Maßnahme,", "reference": { "page": 70, "line_start": 8214, "line_end": 8214, "quote": "a) die Maßnahme," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-61816a2cba2940a3", "text": "b) die Bestimmungen dieses Kapitels, die Gegenstand der Bedenken der ersuchenden Vertragspartei sind, und", "reference": { "page": 70, "line_start": 8216, "line_end": 8216, "quote": "b) die Bestimmungen dieses Kapitels, die Gegenstand der Bedenken der ersuchenden Vertragspartei sind, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0ffa13b47e815ac0", "text": "c) die Gründe für das Ersuchen, einschließlich einer Beschreibung der Bedenken der ersuchenden Vertragspartei wegen der", "reference": { "page": 70, "line_start": 8218, "line_end": 8218, "quote": "c) die Gründe für das Ersuchen, einschließlich einer Beschreibung der Bedenken der ersuchenden Vertragspartei wegen der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2bc4ca4e9f6a9a64", "text": "Maßnahme.", "reference": { "page": 70, "line_start": 8220, "line_end": 8220, "quote": "Maßnahme." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1c0ac33f297db2ce", "text": "(3) Im Sinne dieses Artikels übermittelt die Vertragspartei ein Ersuchen an die nach Artikel 16.13 benannte Kontaktstelle der anderen\nVertragspartei.", "reference": { "page": 70, "line_start": 8222, "line_end": 8223, "quote": "(3) Im Sinne dieses Artikels übermittelt die Vertragspartei ein Ersuchen an die nach Artikel 16.13 benannte Kontaktstelle der anderen\nVertragspartei." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6291113cfb93270c", "text": "(4) Auf Ersuchen einer Vertragspartei kommen die Vertragsparteien innerhalb von 60 Tagen nach dem Tag der Zustellung des\nErsuchens persönlich oder mittels Video- oder Telefonkonferenz zusammen, um die in dem Ersuchen nach Absatz 2 geäußerten\nBedenken zu erörtern. Die Vertragsparteien bemühen sich nach Kräften, so rasch wie möglich eine für beide Seiten zufriedenstellende\nLösung zu erzielen.", "reference": { "page": 70, "line_start": 8225, "line_end": 8228, "quote": "(4) Auf Ersuchen einer Vertragspartei kommen die Vertragsparteien innerhalb von 60 Tagen nach dem Tag der Zustellung des\nErsuchens persönlich oder mittels Video- oder Telefonkonferenz zusammen, um die in dem Ersuchen nach Absatz 2 geäußerten\nBedenken zu erörtern. Die Vertragsparteien bemühen sich nach Kräften, so rasch wie möglich eine für beide Seiten zufriedenstellende\nLösung zu erzielen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2ca90743196faa10", "text": "(5) Ist die ersuchende Vertragspartei der Auffassung, dass die Angelegenheit dringend ist, so kann sie die andere Vertragspartei\num eine Zusammenkunft in kürzerer Frist ersuchen. Die andere Vertragspartei prüft dieses Ersuchen.", "reference": { "page": 70, "line_start": 8230, "line_end": 8231, "quote": "(5) Ist die ersuchende Vertragspartei der Auffassung, dass die Angelegenheit dringend ist, so kann sie die andere Vertragspartei\num eine Zusammenkunft in kürzerer Frist ersuchen. Die andere Vertragspartei prüft dieses Ersuchen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-68ff84e00b31dc19", "text": "(6) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass dieser Artikel die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien nach Kapitel 38 unberührt\nlässt.", "reference": { "page": 70, "line_start": 8233, "line_end": 8234, "quote": "(6) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass dieser Artikel die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien nach Kapitel 38 unberührt\nlässt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b7c7eb2979fb581a", "text": "**Artikel 16.13**", "reference": { "page": 70, "line_start": 8237, "line_end": 8237, "quote": "**Artikel 16.13**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0125f90d85a67c29", "text": "**Kontaktstellen**", "reference": { "page": 70, "line_start": 8240, "line_end": 8240, "quote": "**Kontaktstellen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c46d59b8c669cf88", "text": "(1) Jede Vertragspartei benennt zur Erleichterung der Zusammenarbeit und Koordinierung nach diesem Kapitel eine Kontaktstelle\nund notifiziert der anderen Vertragspartei deren Kontaktdaten. Jede Vertragspartei notifiziert der anderen Vertragspartei Änderungen\ndieser Kontaktdaten unverzüglich.", "reference": { "page": 70, "line_start": 8243, "line_end": 8245, "quote": "(1) Jede Vertragspartei benennt zur Erleichterung der Zusammenarbeit und Koordinierung nach diesem Kapitel eine Kontaktstelle\nund notifiziert der anderen Vertragspartei deren Kontaktdaten. Jede Vertragspartei notifiziert der anderen Vertragspartei Änderungen\ndieser Kontaktdaten unverzüglich." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-144af097ff723c23", "text": "(2) Die Kontaktstellen arbeiten zusammen, um die Durchführung dieses Kapitels und die Zusammenarbeit der Vertragsparteien in\nallen Fragen technischer Handelshemmnisse zu erleichtern. Die Kontaktstellen", "reference": { "page": 70, "line_start": 8248, "line_end": 8249, "quote": "(2) Die Kontaktstellen arbeiten zusammen, um die Durchführung dieses Kapitels und die Zusammenarbeit der Vertragsparteien in\nallen Fragen technischer Handelshemmnisse zu erleichtern. Die Kontaktstellen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d57f6ef2b4e2740a", "text": "a) organisieren die technischen Beratungen und Konsultationen nach Artikel 16.12,", "reference": { "page": 70, "line_start": 8252, "line_end": 8252, "quote": "a) organisieren die technischen Beratungen und Konsultationen nach Artikel 16.12," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b42fd6193564149e", "text": "b) befassen sich unverzüglich mit allen Fragen, die eine Vertragspartei im Zusammenhang mit der Ausarbeitung, Annahme,", "reference": { "page": 70, "line_start": 8255, "line_end": 8255, "quote": "b) befassen sich unverzüglich mit allen Fragen, die eine Vertragspartei im Zusammenhang mit der Ausarbeitung, Annahme," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-68c4789779b3270f", "text": "Anwendung oder Durchsetzung von Normen, technischen Vorschriften und Konformitätsbewertungsverfahren vorbringt,", "reference": { "page": 70, "line_start": 8257, "line_end": 8257, "quote": "Anwendung oder Durchsetzung von Normen, technischen Vorschriften und Konformitätsbewertungsverfahren vorbringt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dacb689cb5d77989", "text": "c) organisieren auf Ersuchen einer Vertragspartei Beratungen über Fragen, die sich aus diesem Kapitel ergeben, und", "reference": { "page": 70, "line_start": 8260, "line_end": 8260, "quote": "c) organisieren auf Ersuchen einer Vertragspartei Beratungen über Fragen, die sich aus diesem Kapitel ergeben, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-850c756d238573e6", "text": "d) tauschen Informationen über Entwicklungen in nichtstaatlichen, regionalen und multilateralen Foren aus, die einen Bezug zu", "reference": { "page": 70, "line_start": 8263, "line_end": 8263, "quote": "d) tauschen Informationen über Entwicklungen in nichtstaatlichen, regionalen und multilateralen Foren aus, die einen Bezug zu" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9672e47fc9137fef", "text": "Normen, technischen Vorschriften und Konformitätsbewertungsverfahren aufweisen.", "reference": { "page": 70, "line_start": 8265, "line_end": 8265, "quote": "Normen, technischen Vorschriften und Konformitätsbewertungsverfahren aufweisen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2958fe5324eaf1e8", "text": "(3) Die Kontaktstellen nutzen für ihre Kommunikation vereinbarte Verfahren, die für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben geeignet\nsind.", "reference": { "page": 70, "line_start": 8268, "line_end": 8269, "quote": "(3) Die Kontaktstellen nutzen für ihre Kommunikation vereinbarte Verfahren, die für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben geeignet\nsind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-681d191d9e806b99", "text": "**Artikel 16.14**", "reference": { "page": 70, "line_start": 8272, "line_end": 8272, "quote": "**Artikel 16.14**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b97224ea57778ac7", "text": "**Unterausschuss „Technische Handelshemmnisse“**", "reference": { "page": 70, "line_start": 8275, "line_end": 8275, "quote": "**Unterausschuss „Technische Handelshemmnisse“**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3eb5198934815e72", "text": "Der nach Artikel 8.8 Absatz 1 eingesetzte Unterausschuss „Technische Handelshemmnisse“", "reference": { "page": 70, "line_start": 8278, "line_end": 8278, "quote": "Der nach Artikel 8.8 Absatz 1 eingesetzte Unterausschuss „Technische Handelshemmnisse“" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7258c7a2a9db91d5", "text": "a) überwacht die Durchführung und Verwaltung dieses Kapitels,", "reference": { "page": 70, "line_start": 8280, "line_end": 8280, "quote": "a) überwacht die Durchführung und Verwaltung dieses Kapitels," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bb65cee4495bfee1", "text": "b) stärkt die Zusammenarbeit bei der Ausarbeitung und Verbesserung von Normen, technischen Vorschriften und Konformitäts \nbewertungsverfahren,", "reference": { "page": 70, "line_start": 8282, "line_end": 8283, "quote": "b) stärkt die Zusammenarbeit bei der Ausarbeitung und Verbesserung von Normen, technischen Vorschriften und Konformitäts \nbewertungsverfahren," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-814e665ac18dfea3", "text": "c) legt vorrangige Bereiche von beiderseitigem Interesse für die künftige Arbeit im Rahmen dieses Kapitels fest und prüft Vorschläge", "reference": { "page": 70, "line_start": 8285, "line_end": 8285, "quote": "c) legt vorrangige Bereiche von beiderseitigem Interesse für die künftige Arbeit im Rahmen dieses Kapitels fest und prüft Vorschläge" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ff4a758a50f67960", "text": "für neue Initiativen,", "reference": { "page": 70, "line_start": 8287, "line_end": 8287, "quote": "für neue Initiativen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-159b09629509ce01", "text": "d) beobachtet und erörtert Entwicklungen im Rahmen des TBT-Übereinkommens und", "reference": { "page": 70, "line_start": 8289, "line_end": 8289, "quote": "d) beobachtet und erörtert Entwicklungen im Rahmen des TBT-Übereinkommens und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-11e56789565b4f14", "text": "e) ergreift alle sonstigen Maßnahmen, die die Vertragsparteien ihrer Auffassung nach bei der Durchführung dieses Kapitels und des", "reference": { "page": 70, "line_start": 8291, "line_end": 8291, "quote": "e) ergreift alle sonstigen Maßnahmen, die die Vertragsparteien ihrer Auffassung nach bei der Durchführung dieses Kapitels und des" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-53f6b5a87cea103b", "text": "TBT-Übereinkommens unterstützen werden.", "reference": { "page": 70, "line_start": 8293, "line_end": 8293, "quote": "TBT-Übereinkommens unterstützen werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3129497d19f98200", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 71 von 193", "reference": { "page": 71, "line_start": 8297, "line_end": 8297, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 71 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f603fc7d7de1eddc", "text": "**Kapitel 17**", "reference": { "page": 71, "line_start": 8300, "line_end": 8300, "quote": "**Kapitel 17**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6d569d7a35d21ebe", "text": "**Investitionen**", "reference": { "page": 71, "line_start": 8302, "line_end": 8302, "quote": "**Investitionen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-49c25fed32a1950a", "text": "**Abschnitt A**", "reference": { "page": 71, "line_start": 8305, "line_end": 8305, "quote": "**Abschnitt A**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2bd56162e5a592e4", "text": "**Allgemeine Bestimmungen**", "reference": { "page": 71, "line_start": 8307, "line_end": 8307, "quote": "**Allgemeine Bestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-198d91fc79ff54fc", "text": "**Artikel 17.1**", "reference": { "page": 71, "line_start": 8310, "line_end": 8310, "quote": "**Artikel 17.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d8ae22c6f160f47f", "text": "**Anwendungsbereich**", "reference": { "page": 71, "line_start": 8313, "line_end": 8313, "quote": "**Anwendungsbereich**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fc8edb6854d03172", "text": "Dieses Kapitel gilt nicht für von einer Vertragspartei eingeführte oder aufrechterhaltene Maßnahmen in Bezug auf Finanzinstitute\nder anderen Vertragspartei, Investoren der anderen Vertragspartei und die Investitionen dieser Investoren in Finanzinstitute im Gebiet\ndieser Vertragspartei im Sinne des Artikels 25.2.", "reference": { "page": 71, "line_start": 8316, "line_end": 8318, "quote": "Dieses Kapitel gilt nicht für von einer Vertragspartei eingeführte oder aufrechterhaltene Maßnahmen in Bezug auf Finanzinstitute\nder anderen Vertragspartei, Investoren der anderen Vertragspartei und die Investitionen dieser Investoren in Finanzinstitute im Gebiet\ndieser Vertragspartei im Sinne des Artikels 25.2." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4bd737964475838b", "text": "**Artikel 17.2**", "reference": { "page": 71, "line_start": 8321, "line_end": 8321, "quote": "**Artikel 17.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-27d89ebe44e4b9d4", "text": "**Begriffsbestimmungen**", "reference": { "page": 71, "line_start": 8324, "line_end": 8324, "quote": "**Begriffsbestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-65544be2fcda0232", "text": "Für die Zwecke dieses Kapitels und der Anhänge 17-A, 17-B und 17-C gelten folgende Begriffsbestimmungen:", "reference": { "page": 71, "line_start": 8327, "line_end": 8327, "quote": "Für die Zwecke dieses Kapitels und der Anhänge 17-A, 17-B und 17-C gelten folgende Begriffsbestimmungen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-71dce6d27ec01ea2", "text": "a) „Wirtschaftstätigkeiten, die in Ausübung hoheitlicher Gewalt ausgeführt werden“ bezeichnet Tätigkeiten, einschließlich der", "reference": { "page": 71, "line_start": 8330, "line_end": 8330, "quote": "a) „Wirtschaftstätigkeiten, die in Ausübung hoheitlicher Gewalt ausgeführt werden“ bezeichnet Tätigkeiten, einschließlich der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-04a3e484c8bd5d85", "text": "Erbringung von Dienstleistungen, die weder auf kommerzieller Basis noch im Wettbewerb mit einem oder mehreren\nWirtschaftsbeteiligten ausgeführt werden;", "reference": { "page": 71, "line_start": 8332, "line_end": 8333, "quote": "Erbringung von Dienstleistungen, die weder auf kommerzieller Basis noch im Wettbewerb mit einem oder mehreren\nWirtschaftsbeteiligten ausgeführt werden;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-71e2cd4c4bee33bc", "text": "b) „Luftfahrzeugreparatur- und -wartungsdienstleistungen“ bezeichnet Arbeiten an einem aus dem Verkehr gezogenen Luftfahrzeug", "reference": { "page": 71, "line_start": 8336, "line_end": 8336, "quote": "b) „Luftfahrzeugreparatur- und -wartungsdienstleistungen“ bezeichnet Arbeiten an einem aus dem Verkehr gezogenen Luftfahrzeug" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-703fb1487b03004b", "text": "oder Luftfahrzeugteil, nicht jedoch die sogenannte Vorflugwartung („Line-Maintenance“);", "reference": { "page": 71, "line_start": 8338, "line_end": 8338, "quote": "oder Luftfahrzeugteil, nicht jedoch die sogenannte Vorflugwartung („Line-Maintenance“);" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2b3dda71da46243f", "text": "c) „Dienstleistungen computergesteuerter Buchungssysteme (Computer Reservation Systems – CRS)“ bezeichnet Dienstleistungen,", "reference": { "page": 71, "line_start": 8341, "line_end": 8341, "quote": "c) „Dienstleistungen computergesteuerter Buchungssysteme (Computer Reservation Systems – CRS)“ bezeichnet Dienstleistungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-93ad9ba4398aa4c6", "text": "die mithilfe computergestützter Systeme erbracht werden, welche Informationen über die Flugpläne von Luftfahrtunternehmen,\ndie Verfügbarkeit von Beförderungskapazitäten, Flugpreise und Flugpreisregelungen enthalten und mit deren Hilfe Buchungen\nvorgenommen oder Flugscheine ausgestellt werden können;", "reference": { "page": 71, "line_start": 8343, "line_end": 8345, "quote": "die mithilfe computergestützter Systeme erbracht werden, welche Informationen über die Flugpläne von Luftfahrtunternehmen,\ndie Verfügbarkeit von Beförderungskapazitäten, Flugpreise und Flugpreisregelungen enthalten und mit deren Hilfe Buchungen\nvorgenommen oder Flugscheine ausgestellt werden können;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fbd2b5b5687e73cc", "text": "d) „erfasste Investition“ bezeichnet eine Investition, die sich im unmittelbaren oder mittelbaren Eigentum oder unter der unmittelbaren", "reference": { "page": 71, "line_start": 8348, "line_end": 8348, "quote": "d) „erfasste Investition“ bezeichnet eine Investition, die sich im unmittelbaren oder mittelbaren Eigentum oder unter der unmittelbaren" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5ec37a6f7b1d2b77", "text": "oder mittelbaren Kontrolle eines Investors oder mehrerer Investoren einer Vertragspartei im Gebiet der anderen Vertragspartei\nbefindet, im Einklang mit geltendem Recht getätigt wird und zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens besteht oder\ndanach getätigt wird;", "reference": { "page": 71, "line_start": 8350, "line_end": 8352, "quote": "oder mittelbaren Kontrolle eines Investors oder mehrerer Investoren einer Vertragspartei im Gebiet der anderen Vertragspartei\nbefindet, im Einklang mit geltendem Recht getätigt wird und zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens besteht oder\ndanach getätigt wird;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7f613690fb1a3cca", "text": "e) „grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen“ bezeichnet die Erbringung von Dienstleistungen", "reference": { "page": 71, "line_start": 8355, "line_end": 8355, "quote": "e) „grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen“ bezeichnet die Erbringung von Dienstleistungen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3b7b4307a1533ac7", "text": "i) aus dem Gebiet einer Vertragspartei in das Gebiet der anderen Vertragspartei oder", "reference": { "page": 71, "line_start": 8358, "line_end": 8358, "quote": "i) aus dem Gebiet einer Vertragspartei in das Gebiet der anderen Vertragspartei oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fd9c7c053636068a", "text": "ii) im Gebiet einer Vertragspartei für einen Dienstleistungsnutzer der anderen Vertragspartei;", "reference": { "page": 71, "line_start": 8361, "line_end": 8361, "quote": "ii) im Gebiet einer Vertragspartei für einen Dienstleistungsnutzer der anderen Vertragspartei;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ab619f5bc5d06f0d", "text": "f) „wirtschaftliche Tätigkeiten“ bezeichnet gewerbliche, kaufmännische oder freiberufliche Tätigkeiten und handwerkliche Tätigkeiten,\neinschließlich der Erbringung von Dienstleistungen, nicht jedoch Tätigkeiten, die in Ausübung hoheitlicher Gewalt ausgeführt\nwerden;", "reference": { "page": 71, "line_start": 8364, "line_end": 8366, "quote": "f) „wirtschaftliche Tätigkeiten“ bezeichnet gewerbliche, kaufmännische oder freiberufliche Tätigkeiten und handwerkliche Tätigkeiten,\neinschließlich der Erbringung von Dienstleistungen, nicht jedoch Tätigkeiten, die in Ausübung hoheitlicher Gewalt ausgeführt\nwerden;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0295ba3e03bb5aa1", "text": "g) „Unternehmen“ bezeichnet eine juristische Person, eine Zweigniederlassung oder eine Repräsentanz, die im Wege der", "reference": { "page": 71, "line_start": 8369, "line_end": 8369, "quote": "g) „Unternehmen“ bezeichnet eine juristische Person, eine Zweigniederlassung oder eine Repräsentanz, die im Wege der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fe87af6e63e94254", "text": "Niederlassung errichtet wurde;", "reference": { "page": 71, "line_start": 8371, "line_end": 8371, "quote": "Niederlassung errichtet wurde;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f14f5237b26d45b5", "text": "h) „Niederlassung“ bezeichnet die Gründung, einschließlich des Erwerbs [24], eines Unternehmens durch einen Investor einer", "reference": { "page": 71, "line_start": 8373, "line_end": 8373, "quote": "h) „Niederlassung“ bezeichnet die Gründung, einschließlich des Erwerbs [24], eines Unternehmens durch einen Investor einer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a960417b23e02ff0", "text": "Vertragspartei im Gebiet der anderen Vertragspartei;", "reference": { "page": 71, "line_start": 8375, "line_end": 8375, "quote": "Vertragspartei im Gebiet der anderen Vertragspartei;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-19e8a275dfdadffe", "text": "i) „frei konvertierbare Währung“ bezeichnet eine Währung, die ohne Einschränkung gegen Währungen getauscht werden kann,\nwelche weithin an den internationalen Devisenmärkten gehandelt und weithin bei internationalen Transaktionen verwendet werden;", "reference": { "page": 71, "line_start": 8378, "line_end": 8379, "quote": "i) „frei konvertierbare Währung“ bezeichnet eine Währung, die ohne Einschränkung gegen Währungen getauscht werden kann,\nwelche weithin an den internationalen Devisenmärkten gehandelt und weithin bei internationalen Transaktionen verwendet werden;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5519c9d0099d97db", "text": "j) „Bodenabfertigungsdienstleistungen“ bezeichnet die Erbringung folgender Dienstleistungen an Flughäfen im Auftrag Dritter:\nVertretung von Fluggesellschaften, administrative Abfertigung und Überwachung, Fluggastabfertigung, Gepäckabfertigung,\nVorfelddienste, Bordverpflegungsdienste (Catering) mit Ausnahme der Zubereitung der Speisen, Luftfracht- und Postabfertigung,\nBetankung von Luftfahrzeugen, Luftfahrzeugservice und Reinigungsdienste, Transportdienste am Boden sowie Flugbetriebsund Besatzungsdienste sowie Flugplanung; nicht zu den Bodenabfertigungsdienstleistungen gehören: Selbstabfertigung,\nSicherheitsdienste, Vorflugwartung („Line-Maintenance“), Luftfahrzeugreparatur und -wartung oder Verwaltung und Betrieb\ngrundlegender zentralisierter Infrastrukturen von Flughäfen, beispielsweise von Enteisungsanlagen, Treibstoffversorgungs systemen, Gepäckabfertigungssystemen und fest installierten flughafeninternen Transportsystemen;", "reference": { "page": 71, "line_start": 8382, "line_end": 8387, "quote": "j) „Bodenabfertigungsdienstleistungen“ bezeichnet die Erbringung folgender Dienstleistungen an Flughäfen im Auftrag Dritter:\nVertretung von Fluggesellschaften, administrative Abfertigung und Überwachung, Fluggastabfertigung, Gepäckabfertigung,\nVorfelddienste, Bordverpflegungsdienste (Catering) mit Ausnahme der Zubereitung der Speisen, Luftfracht- und Postabfertigung,\nBetankung von Luftfahrzeugen, Luftfahrzeugservice und Reinigungsdienste, Transportdienste am Boden sowie Flugbetriebsund Besatzungsdienste sowie Flugplanung; nicht zu den Bodenabfertigungsdienstleistungen gehören: Selbstabfertigung,\nSicherheitsdienste, Vorflugwartung („Line-Maintenance“), Luftfahrzeugreparatur und -wartung oder Verwaltung und Betrieb\ngrundlegender zentralisierter Infrastrukturen von Flughäfen, beispielsweise von Enteisungsanlagen, Treibstoffversorgungs systemen, Gepäckabfertigungssystemen und fest installierten flughafeninternen Transportsystemen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ccd91cba25bf2288", "text": "k) „Investition“ bezeichnet alle Vermögenswerte, die direkt oder indirekt im Eigentum oder unter der Kontrolle eines Investors stehen", "reference": { "page": 71, "line_start": 8390, "line_end": 8390, "quote": "k) „Investition“ bezeichnet alle Vermögenswerte, die direkt oder indirekt im Eigentum oder unter der Kontrolle eines Investors stehen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-41aee0c3f55b4134", "text": "und die Merkmale einer Investition aufweisen; hierzu gehören eine gewisse Dauer, die Bindung von Kapital oder anderen\nRessourcen, die Erwartung von Wertzuwachs oder Gewinn oder die Übernahme von Risiken; zu den Formen, die eine Investition\nannehmen kann, zählen:", "reference": { "page": 71, "line_start": 8392, "line_end": 8394, "quote": "und die Merkmale einer Investition aufweisen; hierzu gehören eine gewisse Dauer, die Bindung von Kapital oder anderen\nRessourcen, die Erwartung von Wertzuwachs oder Gewinn oder die Übernahme von Risiken; zu den Formen, die eine Investition\nannehmen kann, zählen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3868a5df631cca7d", "text": "i) ein Unternehmen,", "reference": { "page": 71, "line_start": 8397, "line_end": 8397, "quote": "i) ein Unternehmen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-27b3d63c7c788b12", "text": "ii) Anteile, Aktien und sonstige Formen der Kapitalbeteiligung an einem Unternehmen,", "reference": { "page": 71, "line_start": 8400, "line_end": 8400, "quote": "ii) Anteile, Aktien und sonstige Formen der Kapitalbeteiligung an einem Unternehmen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b82bf2a4d5250bd4", "text": "iii) besicherte und unbesicherte Schuldverschreibungen sowie sonstige Schuldtitel eines Unternehmens,", "reference": { "page": 71, "line_start": 8403, "line_end": 8403, "quote": "iii) besicherte und unbesicherte Schuldverschreibungen sowie sonstige Schuldtitel eines Unternehmens," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-eb4bcb179eafeffe", "text": "iv) Futures, Optionen und sonstige Derivate,", "reference": { "page": 71, "line_start": 8406, "line_end": 8406, "quote": "iv) Futures, Optionen und sonstige Derivate," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cd389a0b4cb573ca", "text": "v) Konzessionen, Lizenzen, Genehmigungen, Erlaubnisse und ähnliche, nach internem Recht gewährte Rechte, [25]", "reference": { "page": 71, "line_start": 8408, "line_end": 8408, "quote": "v) Konzessionen, Lizenzen, Genehmigungen, Erlaubnisse und ähnliche, nach internem Recht gewährte Rechte, [25]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1752f7e7194c7b34", "text": "24 Der Ausdruck „Erwerb“ umfasst auch Kapitalbeteiligungen an einer juristischen Person mit dem Ziel, dauerhafte Wirtschaftsbeziehungen zu schaffen\noder aufrechtzuerhalten.", "reference": { "page": 71, "line_start": 8411, "line_end": 8412, "quote": "24 Der Ausdruck „Erwerb“ umfasst auch Kapitalbeteiligungen an einer juristischen Person mit dem Ziel, dauerhafte Wirtschaftsbeziehungen zu schaffen\noder aufrechtzuerhalten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d066b6d2c98c6e83", "text": "25 Zur Klarstellung: Ob eine Konzession, Lizenz, Genehmigung, Erlaubnis oder ein ähnliches Instrument die Merkmale einer Investition aufweist, hängt\nunter anderem von Faktoren wie der Art und dem Umfang der Rechte ab, die der Inhaber nach dem Recht der betreffenden Vertragspartei hat.", "reference": { "page": 71, "line_start": 8414, "line_end": 8415, "quote": "25 Zur Klarstellung: Ob eine Konzession, Lizenz, Genehmigung, Erlaubnis oder ein ähnliches Instrument die Merkmale einer Investition aufweist, hängt\nunter anderem von Faktoren wie der Art und dem Umfang der Rechte ab, die der Inhaber nach dem Recht der betreffenden Vertragspartei hat." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-afece0320416bb9e", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 72 von 193", "reference": { "page": 72, "line_start": 8419, "line_end": 8419, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 72 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a40041676b311bd4", "text": "vi) Verträge über schlüsselfertige Erstellungen, Bau-, Management-, Produktions-, Konzessions- und Einnahmeaufteilungs verträge sowie sonstige ähnliche Verträge, einschließlich solcher, die die Anwesenheit des Eigentums eines Investors im\nGebiet einer Vertragspartei beinhalten,", "reference": { "page": 72, "line_start": 8422, "line_end": 8423, "quote": "vi) Verträge über schlüsselfertige Erstellungen, Bau-, Management-, Produktions-, Konzessions- und Einnahmeaufteilungs verträge sowie sonstige ähnliche Verträge, einschließlich solcher, die die Anwesenheit des Eigentums eines Investors im\nGebiet einer Vertragspartei beinhalten," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-301e902bf49ddfaf", "text": "vii) Rechte des geistigen Eigentums,", "reference": { "page": 72, "line_start": 8426, "line_end": 8426, "quote": "vii) Rechte des geistigen Eigentums," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6539706b2612fc35", "text": "viii) sonstige bewegliche oder unbewegliche, materielle oder immaterielle, Vermögensgegenstände und damit verbundene", "reference": { "page": 72, "line_start": 8429, "line_end": 8429, "quote": "viii) sonstige bewegliche oder unbewegliche, materielle oder immaterielle, Vermögensgegenstände und damit verbundene" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7e7202e3dcb85202", "text": "Eigentumsrechte wie Pachtverträge, Hypotheken, Zurückbehaltungsrechte und Pfandrechte,", "reference": { "page": 72, "line_start": 8431, "line_end": 8431, "quote": "Eigentumsrechte wie Pachtverträge, Hypotheken, Zurückbehaltungsrechte und Pfandrechte," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-19942037fb2fff2d", "text": "zur Klarstellung sei Folgendes angemerkt:", "reference": { "page": 72, "line_start": 8434, "line_end": 8434, "quote": "zur Klarstellung sei Folgendes angemerkt:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3c95ed8a86b14469", "text": "i) Erträge, die investiert werden, werden als Investitionen behandelt, und jegliche Änderung der Form, in der Vermögenswerte\ninvestiert oder reinvestiert werden, hat keinen Einfluss auf deren Einstufung als Investitionen, solange die Form einer\nInvestition oder Reinvestition weiterhin mit der Definition des Begriffs „Investition“ übereinstimmt;", "reference": { "page": 72, "line_start": 8437, "line_end": 8439, "quote": "i) Erträge, die investiert werden, werden als Investitionen behandelt, und jegliche Änderung der Form, in der Vermögenswerte\ninvestiert oder reinvestiert werden, hat keinen Einfluss auf deren Einstufung als Investitionen, solange die Form einer\nInvestition oder Reinvestition weiterhin mit der Definition des Begriffs „Investition“ übereinstimmt;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f7327c4d07384358", "text": "ii) der Begriff „Investition“ umfasst nicht die in einem Gerichts- oder Verwaltungsverfahren erlassenen Beschlüsse oder\nergangenen Urteile;", "reference": { "page": 72, "line_start": 8442, "line_end": 8443, "quote": "ii) der Begriff „Investition“ umfasst nicht die in einem Gerichts- oder Verwaltungsverfahren erlassenen Beschlüsse oder\nergangenen Urteile;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1bf629553c06cc91", "text": "l) „Investor einer Vertragspartei“ bezeichnet eine natürliche oder juristische Person einer Vertragspartei, die ein Unternehmen im\nEinklang mit Buchstabe h zu gründen beabsichtigt, gründet oder gegründet hat;", "reference": { "page": 72, "line_start": 8446, "line_end": 8447, "quote": "l) „Investor einer Vertragspartei“ bezeichnet eine natürliche oder juristische Person einer Vertragspartei, die ein Unternehmen im\nEinklang mit Buchstabe h zu gründen beabsichtigt, gründet oder gegründet hat;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2ca00313bde26614", "text": "m) „juristische Person einer Vertragspartei“ [26] bezeichnet", "reference": { "page": 72, "line_start": 8450, "line_end": 8450, "quote": "m) „juristische Person einer Vertragspartei“ [26] bezeichnet" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-116afefd0c075d90", "text": "i) für die EU-Vertragspartei:", "reference": { "page": 72, "line_start": 8453, "line_end": 8453, "quote": "i) für die EU-Vertragspartei:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a6772b06e776b76c", "text": "A) eine nach dem Recht der Europäischen Union oder mindestens eines ihrer Mitgliedstaaten gegründete oder organisierte", "reference": { "page": 72, "line_start": 8456, "line_end": 8456, "quote": "A) eine nach dem Recht der Europäischen Union oder mindestens eines ihrer Mitgliedstaaten gegründete oder organisierte" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6dd5da73fe5a65bb", "text": "juristische Person, die im Gebiet der Europäischen Union in erheblichem Umfang Geschäfte [27] tätigt, und", "reference": { "page": 72, "line_start": 8458, "line_end": 8458, "quote": "juristische Person, die im Gebiet der Europäischen Union in erheblichem Umfang Geschäfte [27] tätigt, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b019b31dfcff882e", "text": "B) Reedereien, die außerhalb der Europäischen Union niedergelassen sind und von natürlichen Personen eines", "reference": { "page": 72, "line_start": 8461, "line_end": 8461, "quote": "B) Reedereien, die außerhalb der Europäischen Union niedergelassen sind und von natürlichen Personen eines" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8e3dea00050d36cd", "text": "Mitgliedstaats kontrolliert werden, deren Schiffe in einem Mitgliedstaat registriert sind und unter dessen Flagge fahren,", "reference": { "page": 72, "line_start": 8463, "line_end": 8463, "quote": "Mitgliedstaats kontrolliert werden, deren Schiffe in einem Mitgliedstaat registriert sind und unter dessen Flagge fahren," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a9545e369d32a124", "text": "ii) für Chile:", "reference": { "page": 72, "line_start": 8466, "line_end": 8466, "quote": "ii) für Chile:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7d8537fae3f41ca1", "text": "A) eine nach den Gesetzen und sonstigen Vorschriften Chiles gegründete oder organisierte juristische Person, die im Gebiet", "reference": { "page": 72, "line_start": 8469, "line_end": 8469, "quote": "A) eine nach den Gesetzen und sonstigen Vorschriften Chiles gegründete oder organisierte juristische Person, die im Gebiet" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-93324bc2fee26485", "text": "Chiles in erheblichem Umfang Geschäfte tätigt, und", "reference": { "page": 72, "line_start": 8471, "line_end": 8471, "quote": "Chiles in erheblichem Umfang Geschäfte tätigt, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-37fc02686301865a", "text": "B) Reedereien, die außerhalb Chiles niedergelassen sind und von natürlichen Personen Chiles kontrolliert werden, deren", "reference": { "page": 72, "line_start": 8474, "line_end": 8474, "quote": "B) Reedereien, die außerhalb Chiles niedergelassen sind und von natürlichen Personen Chiles kontrolliert werden, deren" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e2f66de6c5d52aa9", "text": "Schiffe in Chile registriert sind und unter dessen Flagge fahren;", "reference": { "page": 72, "line_start": 8476, "line_end": 8476, "quote": "Schiffe in Chile registriert sind und unter dessen Flagge fahren;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e307ba7102aa9ea7", "text": "n) „Betrieb“ bezeichnet die Führung, Verwaltung, Unterhaltung, Nutzung, Verwertung, den Verkauf eines Unternehmens oder eine", "reference": { "page": 72, "line_start": 8479, "line_end": 8479, "quote": "n) „Betrieb“ bezeichnet die Führung, Verwaltung, Unterhaltung, Nutzung, Verwertung, den Verkauf eines Unternehmens oder eine" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e228aa7c83d14e4b", "text": "sonstige Art der Verfügung über ein Unternehmen durch einen Investor einer Vertragspartei im Gebiet der anderen Vertragspartei;", "reference": { "page": 72, "line_start": 8481, "line_end": 8481, "quote": "sonstige Art der Verfügung über ein Unternehmen durch einen Investor einer Vertragspartei im Gebiet der anderen Vertragspartei;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-39961e743d85e164", "text": "o) „Erträge“ bezeichnet sämtliche Beträge, die von einer Investition oder Reinvestition abgeworfen werden oder herrühren,", "reference": { "page": 72, "line_start": 8484, "line_end": 8484, "quote": "o) „Erträge“ bezeichnet sämtliche Beträge, die von einer Investition oder Reinvestition abgeworfen werden oder herrühren," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-af777ae77fdf56fe", "text": "beispielsweise Gewinne, Dividenden, Veräußerungsgewinne, Lizenzgebühren, Zinsen, Zahlungen im Zusammenhang mit Rechten\ndes geistigen Eigentums, Sachleistungen und sämtliche anderen rechtmäßigen Einkünfte;", "reference": { "page": 72, "line_start": 8486, "line_end": 8487, "quote": "beispielsweise Gewinne, Dividenden, Veräußerungsgewinne, Lizenzgebühren, Zinsen, Zahlungen im Zusammenhang mit Rechten\ndes geistigen Eigentums, Sachleistungen und sämtliche anderen rechtmäßigen Einkünfte;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ce247fba7e456251", "text": "p) „Verkauf und Vermarktung von Luftverkehrsdienstleistungen“ bezeichnet Möglichkeiten des betreffenden Luftfahrtunternehmens", "reference": { "page": 72, "line_start": 8490, "line_end": 8490, "quote": "p) „Verkauf und Vermarktung von Luftverkehrsdienstleistungen“ bezeichnet Möglichkeiten des betreffenden Luftfahrtunternehmens" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b1a84fb51043b7fd", "text": "zum freien Verkauf und zur freien Vermarktung seiner Luftverkehrsdienstleistungen einschließlich aller Aspekte der Vermarktung\nwie Marktforschung, Werbung und Vertrieb; darunter fallen nicht die Festsetzung von Preisen für Luftverkehrsdienstleistungen und\ndie dafür geltenden Bedingungen;", "reference": { "page": 72, "line_start": 8492, "line_end": 8494, "quote": "zum freien Verkauf und zur freien Vermarktung seiner Luftverkehrsdienstleistungen einschließlich aller Aspekte der Vermarktung\nwie Marktforschung, Werbung und Vertrieb; darunter fallen nicht die Festsetzung von Preisen für Luftverkehrsdienstleistungen und\ndie dafür geltenden Bedingungen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1d84c94f358f3fb5", "text": "q) „Dienstleistung“ bezeichnet jede Art von Dienstleistung in jedem Sektor mit Ausnahme in Ausübung hoheitlicher Gewalt erbrachter", "reference": { "page": 72, "line_start": 8497, "line_end": 8497, "quote": "q) „Dienstleistung“ bezeichnet jede Art von Dienstleistung in jedem Sektor mit Ausnahme in Ausübung hoheitlicher Gewalt erbrachter" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c4cf1a24c3a05c0b", "text": "Dienstleistungen und", "reference": { "page": 72, "line_start": 8499, "line_end": 8499, "quote": "Dienstleistungen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c34076014d516163", "text": "r) „Gericht“ bezeichnet das nach Artikel 17.34 eingesetzte Gericht erster Instanz.", "reference": { "page": 72, "line_start": 8502, "line_end": 8502, "quote": "r) „Gericht“ bezeichnet das nach Artikel 17.34 eingesetzte Gericht erster Instanz." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-eb21ab90de9c4d7b", "text": "**Artikel 17.3**", "reference": { "page": 72, "line_start": 8505, "line_end": 8505, "quote": "**Artikel 17.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f91d1e27137818dc", "text": "**Regulierungsrecht**", "reference": { "page": 72, "line_start": 8508, "line_end": 8508, "quote": "**Regulierungsrecht**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3feb8b48c76a27f6", "text": "Die Vertragsparteien bekräftigen das Recht, zur Erreichung legitimer politischer Ziele wie des Schutzes der öffentlichen Gesundheit,\nder Sozialleistungen, der Bildung, der Sicherheit, der Umwelt, einschließlich im Hinblick auf den Klimawandel, der öffentlichen\nSittlichkeit, des Sozial- oder Verbraucherschutzes, des Schutzes der Privatsphäre und des Datenschutzes oder der Förderung und\ndes Schutzes der kulturellen Vielfalt in ihrem jeweiligen Gebiet Regelungen zu erlassen.", "reference": { "page": 72, "line_start": 8511, "line_end": 8514, "quote": "Die Vertragsparteien bekräftigen das Recht, zur Erreichung legitimer politischer Ziele wie des Schutzes der öffentlichen Gesundheit,\nder Sozialleistungen, der Bildung, der Sicherheit, der Umwelt, einschließlich im Hinblick auf den Klimawandel, der öffentlichen\nSittlichkeit, des Sozial- oder Verbraucherschutzes, des Schutzes der Privatsphäre und des Datenschutzes oder der Förderung und\ndes Schutzes der kulturellen Vielfalt in ihrem jeweiligen Gebiet Regelungen zu erlassen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-61c4ab7a24c76a08", "text": "**Artikel 17.4**", "reference": { "page": 72, "line_start": 8517, "line_end": 8517, "quote": "**Artikel 17.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ac2dde96e641b962", "text": "**Verhältnis zu anderen Kapiteln**", "reference": { "page": 72, "line_start": 8520, "line_end": 8520, "quote": "**Verhältnis zu anderen Kapiteln**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3c732bae2d694412", "text": "(1) Im Falle eines Widerspruchs zwischen diesem Kapitel und dem Kapitel 25 ist, sofern es um den Widerspruch geht, das Kapitel 25\nmaßgebend.", "reference": { "page": 72, "line_start": 8523, "line_end": 8524, "quote": "(1) Im Falle eines Widerspruchs zwischen diesem Kapitel und dem Kapitel 25 ist, sofern es um den Widerspruch geht, das Kapitel 25\nmaßgebend." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f22647ae9e476b4c", "text": "(2) Verlangt eine Vertragspartei, dass ein Dienstleister der anderen Vertragspartei als Voraussetzung für die grenzüberschreitende\nErbringung einer Dienstleistung in ihrem Gebiet eine Bürgschaft oder eine andere Finanzsicherheit stellt, so findet dieses Kapitel nicht\nallein deshalb auf die grenzüberschreitende Erbringung dieser Dienstleistung Anwendung. Dieses Kapitel gilt für die von der\nVertragspartei in Bezug auf die gestellte Bürgschaft oder Finanzsicherheit eingeführten oder aufrechterhaltenen Maßnahmen, wenn\nsich bei dieser Bürgschaft oder Finanzsicherheit um eine erfasste Investition handelt.", "reference": { "page": 72, "line_start": 8527, "line_end": 8531, "quote": "(2) Verlangt eine Vertragspartei, dass ein Dienstleister der anderen Vertragspartei als Voraussetzung für die grenzüberschreitende\nErbringung einer Dienstleistung in ihrem Gebiet eine Bürgschaft oder eine andere Finanzsicherheit stellt, so findet dieses Kapitel nicht\nallein deshalb auf die grenzüberschreitende Erbringung dieser Dienstleistung Anwendung. Dieses Kapitel gilt für die von der\nVertragspartei in Bezug auf die gestellte Bürgschaft oder Finanzsicherheit eingeführten oder aufrechterhaltenen Maßnahmen, wenn\nsich bei dieser Bürgschaft oder Finanzsicherheit um eine erfasste Investition handelt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2ca76c61fc99c33e", "text": "26 Zur Klarstellung: Die in dieser Begriffsbestimmung genannten Reedereien werden nur in Bezug auf ihre Tätigkeiten im Zusammenhang mit der\nErbringung von Seeverkehrsdienstleistungen als juristische Personen einer Vertragspartei angesehen.", "reference": { "page": 72, "line_start": 8534, "line_end": 8535, "quote": "26 Zur Klarstellung: Die in dieser Begriffsbestimmung genannten Reedereien werden nur in Bezug auf ihre Tätigkeiten im Zusammenhang mit der\nErbringung von Seeverkehrsdienstleistungen als juristische Personen einer Vertragspartei angesehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-82e5dcb78115ae30", "text": "27 Im Einklang mit ihrer Notifikation des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft bei der WTO (Dok. WT/REG39/1) vertritt die\nEU-Vertragspartei die Auffassung, dass das Konzept der „echten und kontinuierlichen Verbindung“ mit der Wirtschaft eines Mitgliedstaats, das in\nArtikel 54 AEUV Eingang gefunden hat, dem Konzept der „Tätigung von Geschäften in erheblichem Umfang“ entspricht.", "reference": { "page": 72, "line_start": 8537, "line_end": 8539, "quote": "27 Im Einklang mit ihrer Notifikation des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft bei der WTO (Dok. WT/REG39/1) vertritt die\nEU-Vertragspartei die Auffassung, dass das Konzept der „echten und kontinuierlichen Verbindung“ mit der Wirtschaft eines Mitgliedstaats, das in\nArtikel 54 AEUV Eingang gefunden hat, dem Konzept der „Tätigung von Geschäften in erheblichem Umfang“ entspricht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a69c93c2d343420e", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 73 von 193", "reference": { "page": 73, "line_start": 8543, "line_end": 8543, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 73 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9c4cc685c3ea1168", "text": "**Artikel 17.5**", "reference": { "page": 73, "line_start": 8546, "line_end": 8546, "quote": "**Artikel 17.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6bcb60f731adda07", "text": "**Verweigerung von Vorteilen**", "reference": { "page": 73, "line_start": 8549, "line_end": 8549, "quote": "**Verweigerung von Vorteilen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b65d46859eea8f74", "text": "Eine Vertragspartei kann einem Investor der anderen Vertragspartei oder einer erfassten Investition die Vorteile dieses Kapitels\nverweigern, wenn die verweigernde Vertragspartei Maßnahmen im Zusammenhang mit der Wahrung des Weltfriedens und der\ninternationalen Sicherheit, einschließlich des Schutzes der Menschenrechte, einführt oder aufrechterhält,", "reference": { "page": 73, "line_start": 8552, "line_end": 8554, "quote": "Eine Vertragspartei kann einem Investor der anderen Vertragspartei oder einer erfassten Investition die Vorteile dieses Kapitels\nverweigern, wenn die verweigernde Vertragspartei Maßnahmen im Zusammenhang mit der Wahrung des Weltfriedens und der\ninternationalen Sicherheit, einschließlich des Schutzes der Menschenrechte, einführt oder aufrechterhält," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-02ae7f39f90f02b2", "text": "a) die Geschäfte mit dem betreffenden Investor oder der erfassten Investition verbieten oder", "reference": { "page": 73, "line_start": 8557, "line_end": 8557, "quote": "a) die Geschäfte mit dem betreffenden Investor oder der erfassten Investition verbieten oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bd1bfa5c751414c6", "text": "b) gegen die verstoßen würde oder die umgangen würden, wenn die in diesem Kapitel vorgesehenen Vorteile diesem Investor oder", "reference": { "page": 73, "line_start": 8560, "line_end": 8560, "quote": "b) gegen die verstoßen würde oder die umgangen würden, wenn die in diesem Kapitel vorgesehenen Vorteile diesem Investor oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6f19020f4a38dfb8", "text": "dieser erfassten Investition gewährt würden, und zwar auch dann, wenn die Maßnahmen Geschäfte mit einer Person verbieten,\ndie den Investor oder die erfasste Investition besitzt oder kontrolliert.", "reference": { "page": 73, "line_start": 8562, "line_end": 8563, "quote": "dieser erfassten Investition gewährt würden, und zwar auch dann, wenn die Maßnahmen Geschäfte mit einer Person verbieten,\ndie den Investor oder die erfasste Investition besitzt oder kontrolliert." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9165527de71c5697", "text": "**Artikel 17.6**", "reference": { "page": 73, "line_start": 8566, "line_end": 8566, "quote": "**Artikel 17.6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3a8ef9dd278816bc", "text": "**Unterausschuss „Dienstleistungen und Investitionen“**", "reference": { "page": 73, "line_start": 8569, "line_end": 8569, "quote": "**Unterausschuss „Dienstleistungen und Investitionen“**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-56fad216a365e133", "text": "Der Unterausschuss „Dienstleistungen und Investitionen“ (im Folgenden „Unterausschuss“) wird nach Artikel 8.8 Absatz 1 eingesetzt.\nBei der Behandlung von Fragen im Zusammenhang mit Investitionen überwacht und gewährleistet der Unterausschuss die\nordnungsgemäße Durchführung dieses Kapitels und der Anhänge 17-A, 17-B und 17-C.", "reference": { "page": 73, "line_start": 8572, "line_end": 8574, "quote": "Der Unterausschuss „Dienstleistungen und Investitionen“ (im Folgenden „Unterausschuss“) wird nach Artikel 8.8 Absatz 1 eingesetzt.\nBei der Behandlung von Fragen im Zusammenhang mit Investitionen überwacht und gewährleistet der Unterausschuss die\nordnungsgemäße Durchführung dieses Kapitels und der Anhänge 17-A, 17-B und 17-C." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-46c798bfbd923d72", "text": "**Abschnitt B**", "reference": { "page": 73, "line_start": 8577, "line_end": 8577, "quote": "**Abschnitt B**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-924acdc0e146fd7f", "text": "**Liberalisierung von Investitionen und Nichtdiskriminierung**", "reference": { "page": 73, "line_start": 8580, "line_end": 8580, "quote": "**Liberalisierung von Investitionen und Nichtdiskriminierung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1f4ff44e3486aa03", "text": "**Artikel 17.7**", "reference": { "page": 73, "line_start": 8583, "line_end": 8583, "quote": "**Artikel 17.7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c4480fbee6b3c145", "text": "**Anwendungsbereich**", "reference": { "page": 73, "line_start": 8586, "line_end": 8586, "quote": "**Anwendungsbereich**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e86b46fbbfe5cc2a", "text": "(1) Dieser Abschnitt gilt für von einer Vertragspartei in ihrem Gebiet eingeführte oder aufrechterhaltene Maßnahmen, die sich auf\ndie Niederlassung eines Unternehmens oder den Betrieb einer erfassten Investition in allen wirtschaftlichen Tätigkeiten eines Investors\nder anderen Vertragspartei auswirken.", "reference": { "page": 73, "line_start": 8589, "line_end": 8591, "quote": "(1) Dieser Abschnitt gilt für von einer Vertragspartei in ihrem Gebiet eingeführte oder aufrechterhaltene Maßnahmen, die sich auf\ndie Niederlassung eines Unternehmens oder den Betrieb einer erfassten Investition in allen wirtschaftlichen Tätigkeiten eines Investors\nder anderen Vertragspartei auswirken." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-358944f0cdc409dd", "text": "(2) Dieser Abschnitt gilt nicht für", "reference": { "page": 73, "line_start": 8594, "line_end": 8594, "quote": "(2) Dieser Abschnitt gilt nicht für" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4080bd3c7b50007f", "text": "a) audiovisuelle Dienstleistungen,", "reference": { "page": 73, "line_start": 8597, "line_end": 8597, "quote": "a) audiovisuelle Dienstleistungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-311cc4c51a1f941d", "text": "b) Seekabotage im Inlandsverkehr [28] oder", "reference": { "page": 73, "line_start": 8600, "line_end": 8600, "quote": "b) Seekabotage im Inlandsverkehr [28] oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e940bb3198a07805", "text": "c) inländische und internationale Luftverkehrsdienstleistungen oder verwandte Dienstleistungen zur Unterstützung von Luftverkehrs \ndienstleistungen [29] im Linien- wie im Gelegenheitsluftverkehr sowie Dienstleistungen, die in direktem Zusammenhang mit der\nAusübung von Verkehrsrechten stehen, ausgenommen", "reference": { "page": 73, "line_start": 8603, "line_end": 8605, "quote": "c) inländische und internationale Luftverkehrsdienstleistungen oder verwandte Dienstleistungen zur Unterstützung von Luftverkehrs \ndienstleistungen [29] im Linien- wie im Gelegenheitsluftverkehr sowie Dienstleistungen, die in direktem Zusammenhang mit der\nAusübung von Verkehrsrechten stehen, ausgenommen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6d25005b1fb0ede3", "text": "i) Luftfahrzeugreparatur- und -wartungsdienstleistungen, bei denen ein Luftfahrzeug außer Betrieb gesetzt wird,", "reference": { "page": 73, "line_start": 8608, "line_end": 8608, "quote": "i) Luftfahrzeugreparatur- und -wartungsdienstleistungen, bei denen ein Luftfahrzeug außer Betrieb gesetzt wird," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5edd72913c22b2c0", "text": "ii) Verkauf und Vermarktung von Luftverkehrsdienstleistungen,", "reference": { "page": 73, "line_start": 8611, "line_end": 8611, "quote": "ii) Verkauf und Vermarktung von Luftverkehrsdienstleistungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-20642bbde13b911e", "text": "iii) Dienstleistungen computergesteuerter Buchungssysteme (Computer Reservation Systems, CRS) und", "reference": { "page": 73, "line_start": 8614, "line_end": 8614, "quote": "iii) Dienstleistungen computergesteuerter Buchungssysteme (Computer Reservation Systems, CRS) und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-746eaa785dbb8db5", "text": "iv) Bodenabfertigungsdienste.", "reference": { "page": 73, "line_start": 8617, "line_end": 8617, "quote": "iv) Bodenabfertigungsdienste." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-979bdf171284fab6", "text": "(3) Die Artikel 17.8, 17.9, 17.11, 17.12 und 17.13 gelten nicht in Bezug auf das öffentliche Beschaffungswesen.", "reference": { "page": 73, "line_start": 8620, "line_end": 8620, "quote": "(3) Die Artikel 17.8, 17.9, 17.11, 17.12 und 17.13 gelten nicht in Bezug auf das öffentliche Beschaffungswesen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-61d7705cf0d7459d", "text": "(4) Die Artikel 17.8, 17.9, 17.11 und 17.13 gelten nicht für von einer Vertragspartei gewährte Subventionen oder Zuschüsse,\neinschließlich staatlich geförderter Darlehen, Garantien und Versicherungen.", "reference": { "page": 73, "line_start": 8623, "line_end": 8624, "quote": "(4) Die Artikel 17.8, 17.9, 17.11 und 17.13 gelten nicht für von einer Vertragspartei gewährte Subventionen oder Zuschüsse,\neinschließlich staatlich geförderter Darlehen, Garantien und Versicherungen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-524f89b912679117", "text": "**Artikel 17.8**", "reference": { "page": 73, "line_start": 8627, "line_end": 8627, "quote": "**Artikel 17.8**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-54918b40a3307768", "text": "**Marktzugang**", "reference": { "page": 73, "line_start": 8630, "line_end": 8630, "quote": "**Marktzugang**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d37a3a96fd53428c", "text": "In den Sektoren oder Teilsektoren, in denen Marktzugangsverpflichtungen eingegangen werden, darf eine Vertragspartei im Hinblick\nauf den Marktzugang mittels Niederlassung oder Betrieb durch Investoren der anderen Vertragspartei oder Unternehmen, die eine\nerfasste Investition darstellen, weder für ihr gesamtes Gebiet noch auf der Grundlage einer Gebietsuntergliederung Maßnahmen\neinführen oder aufrechterhalten, die", "reference": { "page": 73, "line_start": 8633, "line_end": 8636, "quote": "In den Sektoren oder Teilsektoren, in denen Marktzugangsverpflichtungen eingegangen werden, darf eine Vertragspartei im Hinblick\nauf den Marktzugang mittels Niederlassung oder Betrieb durch Investoren der anderen Vertragspartei oder Unternehmen, die eine\nerfasste Investition darstellen, weder für ihr gesamtes Gebiet noch auf der Grundlage einer Gebietsuntergliederung Maßnahmen\neinführen oder aufrechterhalten, die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bf72b008f124b545", "text": "a) die Anzahl der Unternehmen, die eine bestimmte wirtschaftliche Tätigkeit ausüben dürfen, in Form von zahlenmäßigen Quoten,", "reference": { "page": 73, "line_start": 8639, "line_end": 8639, "quote": "a) die Anzahl der Unternehmen, die eine bestimmte wirtschaftliche Tätigkeit ausüben dürfen, in Form von zahlenmäßigen Quoten," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d2e77cb7b26b462d", "text": "Monopolen, ausschließlichen Rechten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung begrenzen,", "reference": { "page": 73, "line_start": 8641, "line_end": 8641, "quote": "Monopolen, ausschließlichen Rechten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung begrenzen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4f6279b85bc16ab1", "text": "b) den Gesamtwert der Geschäfte oder des Betriebsvermögens in Form von zahlenmäßigen Quoten oder des Erfordernisses einer", "reference": { "page": 73, "line_start": 8644, "line_end": 8644, "quote": "b) den Gesamtwert der Geschäfte oder des Betriebsvermögens in Form von zahlenmäßigen Quoten oder des Erfordernisses einer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ec32c0bf5e486eac", "text": "wirtschaftlichen Bedarfsprüfung begrenzen,", "reference": { "page": 73, "line_start": 8646, "line_end": 8646, "quote": "wirtschaftlichen Bedarfsprüfung begrenzen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bd87df907cdcc88b", "text": "28 Unbeschadet dessen, welche Tätigkeiten nach den einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften im Einzelnen als Kabotage angesehen werden können,\numfasst die Seekabotage im Inlandsverkehr im Sinne dieses Kapitels die Beförderung von Personen oder Gütern zwischen einem Hafen oder Ort\nin Chile oder einem EU-Mitgliedstaat und einem anderen Hafen oder Ort in Chile oder im selben Mitgliedstaat, einschließlich des jeweiligen\nFestlandsockels im Sinne des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen, sowie den Verkehr mit Ausgangs- und Endpunkt im selben Hafen\noder Ort in Chile oder einem EU-Mitgliedstaat.", "reference": { "page": 73, "line_start": 8649, "line_end": 8653, "quote": "28 Unbeschadet dessen, welche Tätigkeiten nach den einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften im Einzelnen als Kabotage angesehen werden können,\numfasst die Seekabotage im Inlandsverkehr im Sinne dieses Kapitels die Beförderung von Personen oder Gütern zwischen einem Hafen oder Ort\nin Chile oder einem EU-Mitgliedstaat und einem anderen Hafen oder Ort in Chile oder im selben Mitgliedstaat, einschließlich des jeweiligen\nFestlandsockels im Sinne des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen, sowie den Verkehr mit Ausgangs- und Endpunkt im selben Hafen\noder Ort in Chile oder einem EU-Mitgliedstaat." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-06e7936e6ffa7774", "text": "29 Zur Klarstellung: Flugdienstleistungen oder verwandte Dienstleistungen zur Unterstützung von Flugdienstleistungen schließen die folgenden\nDienstleistungen ein: Luftverkehr, mithilfe eines Luftfahrzeugs erbrachte Dienstleistungen, deren Hauptzweck nicht in der Beförderung von Gütern\noder Personen besteht, beispielsweise Brandbekämpfung aus der Luft, Flugausbildung, Sightseeing, Sprüheinsätze, Luftbildvermessung,\nLuftbildkartierung, Fotografie, Absetzen von Fallschirmspringern, Schleppen von Segelfliegern, Hubschraubertransporte im Zusammenhang mit\nHolzgewinnung und Bautätigkeiten sowie sonstige landwirtschaftliche, gewerbliche und Inspektionsdienstleistungen aus der Luft, die Vermietung von\nLuftfahrzeugen mit Besatzung sowie Flughafenbetriebsleistungen.", "reference": { "page": 73, "line_start": 8655, "line_end": 8660, "quote": "29 Zur Klarstellung: Flugdienstleistungen oder verwandte Dienstleistungen zur Unterstützung von Flugdienstleistungen schließen die folgenden\nDienstleistungen ein: Luftverkehr, mithilfe eines Luftfahrzeugs erbrachte Dienstleistungen, deren Hauptzweck nicht in der Beförderung von Gütern\noder Personen besteht, beispielsweise Brandbekämpfung aus der Luft, Flugausbildung, Sightseeing, Sprüheinsätze, Luftbildvermessung,\nLuftbildkartierung, Fotografie, Absetzen von Fallschirmspringern, Schleppen von Segelfliegern, Hubschraubertransporte im Zusammenhang mit\nHolzgewinnung und Bautätigkeiten sowie sonstige landwirtschaftliche, gewerbliche und Inspektionsdienstleistungen aus der Luft, die Vermietung von\nLuftfahrzeugen mit Besatzung sowie Flughafenbetriebsleistungen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dd12edce11ac080a", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 74 von 193", "reference": { "page": 74, "line_start": 8664, "line_end": 8664, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 74 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b0f38bc7a1d92a6a", "text": "c) die Gesamtzahl der Geschäftsvorgänge oder des Gesamtvolumens der Produktion durch Festsetzung bestimmter zahlenmäßiger", "reference": { "page": 74, "line_start": 8667, "line_end": 8667, "quote": "c) die Gesamtzahl der Geschäftsvorgänge oder des Gesamtvolumens der Produktion durch Festsetzung bestimmter zahlenmäßiger" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b2435f8a80c4d75c", "text": "Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung begrenzen, [30]", "reference": { "page": 74, "line_start": 8669, "line_end": 8669, "quote": "Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung begrenzen, [30]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7a7d4d9f4f607f9d", "text": "d) die Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit durch einen Investor der anderen Vertragspartei auf bestimmte Formen rechtlicher", "reference": { "page": 74, "line_start": 8672, "line_end": 8672, "quote": "d) die Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit durch einen Investor der anderen Vertragspartei auf bestimmte Formen rechtlicher" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c8e0eecb52bd7440", "text": "Einheiten oder von Joint Ventures beschränken oder diese dafür vorschreiben oder", "reference": { "page": 74, "line_start": 8674, "line_end": 8674, "quote": "Einheiten oder von Joint Ventures beschränken oder diese dafür vorschreiben oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-debdb6f823c38e70", "text": "e) die Gesamtzahl natürlicher Personen, die in einem bestimmten Sektor beschäftigt werden dürfen oder die ein Unternehmen", "reference": { "page": 74, "line_start": 8677, "line_end": 8677, "quote": "e) die Gesamtzahl natürlicher Personen, die in einem bestimmten Sektor beschäftigt werden dürfen oder die ein Unternehmen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6e814072beb794ba", "text": "beschäftigen darf und die zur Ausübung der wirtschaftlichen Tätigkeit erforderlich und direkt darin eingebunden sind, in Form\nzahlenmäßiger Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung begrenzen.", "reference": { "page": 74, "line_start": 8679, "line_end": 8680, "quote": "beschäftigen darf und die zur Ausübung der wirtschaftlichen Tätigkeit erforderlich und direkt darin eingebunden sind, in Form\nzahlenmäßiger Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung begrenzen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-03bd2b0ce16fac00", "text": "**Artikel 17.9**", "reference": { "page": 74, "line_start": 8683, "line_end": 8683, "quote": "**Artikel 17.9**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-db62d9993a5e6c7b", "text": "**Inländerbehandlung**", "reference": { "page": 74, "line_start": 8686, "line_end": 8686, "quote": "**Inländerbehandlung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cb38303d14e0c9f1", "text": "(1) Jede Vertragspartei gewährt den Investoren der anderen Vertragspartei und Unternehmen, die eine erfasste Investition\ndarstellen, hinsichtlich der Niederlassung eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung, die sie in vergleichbaren\nSituationen [31] ihren eigenen Investoren und deren Unternehmen gewährt.", "reference": { "page": 74, "line_start": 8689, "line_end": 8691, "quote": "(1) Jede Vertragspartei gewährt den Investoren der anderen Vertragspartei und Unternehmen, die eine erfasste Investition\ndarstellen, hinsichtlich der Niederlassung eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung, die sie in vergleichbaren\nSituationen [31] ihren eigenen Investoren und deren Unternehmen gewährt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c871107ac5e2132d", "text": "(2) Jede Vertragspartei gewährt den Investoren der anderen Vertragspartei und den erfassten Investitionen hinsichtlich des Betriebs\neine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung, die sie in vergleichbaren Situationen [32 ] ihren eigenen Investoren\nund deren Investitionen gewährt.", "reference": { "page": 74, "line_start": 8694, "line_end": 8696, "quote": "(2) Jede Vertragspartei gewährt den Investoren der anderen Vertragspartei und den erfassten Investitionen hinsichtlich des Betriebs\neine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung, die sie in vergleichbaren Situationen [32 ] ihren eigenen Investoren\nund deren Investitionen gewährt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2a6d40c690b223e8", "text": "(3) Die von einer Vertragspartei nach den Absätzen 1 und 2 gewährte Behandlung bedeutet", "reference": { "page": 74, "line_start": 8699, "line_end": 8699, "quote": "(3) Die von einer Vertragspartei nach den Absätzen 1 und 2 gewährte Behandlung bedeutet" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0ccccd7f2910e6e6", "text": "a) in Bezug auf eine regionale oder lokale Regierung Chiles eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die günstigste", "reference": { "page": 74, "line_start": 8702, "line_end": 8702, "quote": "a) in Bezug auf eine regionale oder lokale Regierung Chiles eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die günstigste" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9a7c5d6c6cf3ac7a", "text": "Behandlung, die diese Zuständigkeitsebene in vergleichbaren Situationen chilenischen Investoren und ihren Investitionen in ihrem\nGebiet gewährt,", "reference": { "page": 74, "line_start": 8704, "line_end": 8705, "quote": "Behandlung, die diese Zuständigkeitsebene in vergleichbaren Situationen chilenischen Investoren und ihren Investitionen in ihrem\nGebiet gewährt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2576184afbeab45f", "text": "b) in Bezug auf eine Regierung eines Mitgliedstaats oder eine Regierung in einem Mitgliedstaat eine Behandlung, die nicht weniger", "reference": { "page": 74, "line_start": 8708, "line_end": 8708, "quote": "b) in Bezug auf eine Regierung eines Mitgliedstaats oder eine Regierung in einem Mitgliedstaat eine Behandlung, die nicht weniger" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4fc6e7329f77d44f", "text": "günstig ist als die günstigste Behandlung, die diese Regierung in ähnlichen Situationen Investoren dieses Mitgliedstaats und ihren\nInvestitionen in seinem Gebiet gewährt. [33]", "reference": { "page": 74, "line_start": 8710, "line_end": 8711, "quote": "günstig ist als die günstigste Behandlung, die diese Regierung in ähnlichen Situationen Investoren dieses Mitgliedstaats und ihren\nInvestitionen in seinem Gebiet gewährt. [33]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-617fcc974402282b", "text": "**Artikel 17.10**", "reference": { "page": 74, "line_start": 8714, "line_end": 8714, "quote": "**Artikel 17.10**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6fad105db7d04b4a", "text": "**Öffentliches Beschaffungswesen**", "reference": { "page": 74, "line_start": 8717, "line_end": 8717, "quote": "**Öffentliches Beschaffungswesen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fab0e50294082ef7", "text": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass den Unternehmen, die eine erfasste Investition darstellen, bei etwaigen Maßnahmen\nbezüglich der für öffentliche Zwecke erfolgenden Beschaffung von Waren oder Dienstleistungen durch eine Beschaffungsstelle eine\nBehandlung gewährt wird, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung, die sie in vergleichbaren Situationen einem eigenen\nUnternehmen gewährt.", "reference": { "page": 74, "line_start": 8720, "line_end": 8723, "quote": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass den Unternehmen, die eine erfasste Investition darstellen, bei etwaigen Maßnahmen\nbezüglich der für öffentliche Zwecke erfolgenden Beschaffung von Waren oder Dienstleistungen durch eine Beschaffungsstelle eine\nBehandlung gewährt wird, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung, die sie in vergleichbaren Situationen einem eigenen\nUnternehmen gewährt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6205b89365f39aaa", "text": "(2) Die Anwendung der in diesem Artikel vorgesehenen Verpflichtung zur Inländerbehandlung unterliegt den sicherheitsbezogenen\nund allgemeinen Ausnahmen gemäß Artikel 28.3.", "reference": { "page": 74, "line_start": 8726, "line_end": 8727, "quote": "(2) Die Anwendung der in diesem Artikel vorgesehenen Verpflichtung zur Inländerbehandlung unterliegt den sicherheitsbezogenen\nund allgemeinen Ausnahmen gemäß Artikel 28.3." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4d7af8d6a4048bf3", "text": "**Artikel 17.11**", "reference": { "page": 74, "line_start": 8730, "line_end": 8730, "quote": "**Artikel 17.11**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-749a7669048f2148", "text": "**Meistbegünstigung**", "reference": { "page": 74, "line_start": 8733, "line_end": 8733, "quote": "**Meistbegünstigung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-df7d3be69308dfc7", "text": "(1) Jede Vertragspartei gewährt den Investoren der anderen Vertragspartei und den Unternehmen, die eine erfasste Investition\ndarstellen, hinsichtlich der Niederlassung eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung, die sie in vergleichbaren\nSituationen [34] Investoren eines Drittlands und deren Unternehmen gewährt.", "reference": { "page": 74, "line_start": 8736, "line_end": 8738, "quote": "(1) Jede Vertragspartei gewährt den Investoren der anderen Vertragspartei und den Unternehmen, die eine erfasste Investition\ndarstellen, hinsichtlich der Niederlassung eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung, die sie in vergleichbaren\nSituationen [34] Investoren eines Drittlands und deren Unternehmen gewährt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-47125706fcfcfbce", "text": "(2) Jede Vertragspartei gewährt den Investoren der anderen Vertragspartei und den erfassten Investitionen hinsichtlich des Betriebs\neine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung, die sie in vergleichbaren Situationen [35] Investoren eines Drittlands\nund deren Investitionen gewährt.", "reference": { "page": 74, "line_start": 8741, "line_end": 8743, "quote": "(2) Jede Vertragspartei gewährt den Investoren der anderen Vertragspartei und den erfassten Investitionen hinsichtlich des Betriebs\neine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung, die sie in vergleichbaren Situationen [35] Investoren eines Drittlands\nund deren Investitionen gewährt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dc27d3e061b09a28", "text": "(3) Die Absätze 1 und 2 sind nicht dahin gehend auszulegen, dass sie eine Vertragspartei verpflichten, Investoren der anderen\nVertragspartei oder erfassten Investitionen die Vorteile einer Behandlung zu gewähren, die sich aus Maßnahmen, die die Anerkennung\nder Normen, einschließlich der Normen oder Kriterien für die Zulassung, Lizenzierung oder Zertifizierung einer natürlichen Person\noder eines Unternehmens zur Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit oder aufsichtsrechtlicher Maßnahmen vorsehen, ergeben.", "reference": { "page": 74, "line_start": 8746, "line_end": 8749, "quote": "(3) Die Absätze 1 und 2 sind nicht dahin gehend auszulegen, dass sie eine Vertragspartei verpflichten, Investoren der anderen\nVertragspartei oder erfassten Investitionen die Vorteile einer Behandlung zu gewähren, die sich aus Maßnahmen, die die Anerkennung\nder Normen, einschließlich der Normen oder Kriterien für die Zulassung, Lizenzierung oder Zertifizierung einer natürlichen Person\noder eines Unternehmens zur Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit oder aufsichtsrechtlicher Maßnahmen vorsehen, ergeben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d6f7b565d1921456", "text": "(4) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass die Behandlung im Sinne der Absätze 1 und 2 keine in anderen internationalen\nInvestitionsabkommen oder Handelsübereinkünften vorgesehenen Verfahren oder Mechanismen zur Beilegung von Investitions streitigkeiten umfasst. Die materiellrechtlichen Bestimmungen in anderen internationalen Investitions- oder Handelsübereinkünften\nstellen für sich allein genommen keine Behandlung im Sinne der Absätze 1 und 2 dar und können daher keinen Verstoß gegen diesen\nArtikel begründen, sofern keine Maßnahmen von einer Vertragspartei eingeführt oder aufrechterhalten werden. Maßnahmen einer\nVertragspartei, die nach diesen materiellrechtlichen Bestimmungen angewendet werden, können eine „Behandlung“ im Sinne dieses\nArtikels darstellen und somit zu einer Verletzung dieses Artikels führen.", "reference": { "page": 74, "line_start": 8752, "line_end": 8757, "quote": "(4) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass die Behandlung im Sinne der Absätze 1 und 2 keine in anderen internationalen\nInvestitionsabkommen oder Handelsübereinkünften vorgesehenen Verfahren oder Mechanismen zur Beilegung von Investitions streitigkeiten umfasst. Die materiellrechtlichen Bestimmungen in anderen internationalen Investitions- oder Handelsübereinkünften\nstellen für sich allein genommen keine Behandlung im Sinne der Absätze 1 und 2 dar und können daher keinen Verstoß gegen diesen\nArtikel begründen, sofern keine Maßnahmen von einer Vertragspartei eingeführt oder aufrechterhalten werden. Maßnahmen einer\nVertragspartei, die nach diesen materiellrechtlichen Bestimmungen angewendet werden, können eine „Behandlung“ im Sinne dieses\nArtikels darstellen und somit zu einer Verletzung dieses Artikels führen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7d1e3c71cc1c3c70", "text": "30 Die Buchstaben a, b und c beziehen sich nicht auf Maßnahmen, mit denen die Produktion eines landwirtschaftlichen Erzeugnisses oder eines\nFischereierzeugnisses beschränkt werden soll.", "reference": { "page": 74, "line_start": 8760, "line_end": 8761, "quote": "30 Die Buchstaben a, b und c beziehen sich nicht auf Maßnahmen, mit denen die Produktion eines landwirtschaftlichen Erzeugnisses oder eines\nFischereierzeugnisses beschränkt werden soll." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-272a50aa166ffc30", "text": "31 Zur Klarstellung: Die Entscheidung darüber, ob eine Behandlung in „vergleichbaren Situationen“ gewährt wird, bedarf einer einzelfallorientierten und\nfaktenbasierten Untersuchung und hängt von der Gesamtheit der Situationen ab.", "reference": { "page": 74, "line_start": 8763, "line_end": 8764, "quote": "31 Zur Klarstellung: Die Entscheidung darüber, ob eine Behandlung in „vergleichbaren Situationen“ gewährt wird, bedarf einer einzelfallorientierten und\nfaktenbasierten Untersuchung und hängt von der Gesamtheit der Situationen ab." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ca9e8bb6d4d599b4", "text": "32 Zur Klarstellung: Die Entscheidung darüber, ob eine Behandlung in „vergleichbaren Situationen“ gewährt wird, bedarf einer einzelfallorientierten und\nfaktenbasierten Untersuchung und hängt von der Gesamtheit der Situationen ab.", "reference": { "page": 74, "line_start": 8766, "line_end": 8767, "quote": "32 Zur Klarstellung: Die Entscheidung darüber, ob eine Behandlung in „vergleichbaren Situationen“ gewährt wird, bedarf einer einzelfallorientierten und\nfaktenbasierten Untersuchung und hängt von der Gesamtheit der Situationen ab." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-729237c18b033ac4", "text": "33 Zur Klarstellung: Die von einer Regierung eines Mitgliedstaats oder einer Regierung in einem Mitgliedstaat gewährte Behandlung umfasst\ngegebenenfalls auch die regionale und lokale Zuständigkeitsebene.", "reference": { "page": 74, "line_start": 8769, "line_end": 8770, "quote": "33 Zur Klarstellung: Die von einer Regierung eines Mitgliedstaats oder einer Regierung in einem Mitgliedstaat gewährte Behandlung umfasst\ngegebenenfalls auch die regionale und lokale Zuständigkeitsebene." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-588daf6774e548e5", "text": "34 Zur Klarstellung: Die Entscheidung darüber, ob eine Behandlung in „vergleichbaren Situationen“ gewährt wird, bedarf einer einzelfallorientierten und\nfaktenbasierten Untersuchung und hängt von der Gesamtheit der Situationen ab.", "reference": { "page": 74, "line_start": 8772, "line_end": 8773, "quote": "34 Zur Klarstellung: Die Entscheidung darüber, ob eine Behandlung in „vergleichbaren Situationen“ gewährt wird, bedarf einer einzelfallorientierten und\nfaktenbasierten Untersuchung und hängt von der Gesamtheit der Situationen ab." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f4d1c31e45dd243c", "text": "35 Zur Klarstellung: Die Entscheidung darüber, ob eine Behandlung in „vergleichbaren Situationen“ gewährt wird, bedarf einer einzelfallorientierten und\nfaktenbasierten Untersuchung und hängt von der Gesamtheit der Situationen ab.", "reference": { "page": 74, "line_start": 8775, "line_end": 8776, "quote": "35 Zur Klarstellung: Die Entscheidung darüber, ob eine Behandlung in „vergleichbaren Situationen“ gewährt wird, bedarf einer einzelfallorientierten und\nfaktenbasierten Untersuchung und hängt von der Gesamtheit der Situationen ab." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b215b801ef679dd5", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 75 von 193", "reference": { "page": 75, "line_start": 8780, "line_end": 8780, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 75 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2612320e9ecd08bc", "text": "**Artikel 17.12**", "reference": { "page": 75, "line_start": 8783, "line_end": 8783, "quote": "**Artikel 17.12**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e755cc22e227694c", "text": "**Leistungsanforderungen**", "reference": { "page": 75, "line_start": 8786, "line_end": 8786, "quote": "**Leistungsanforderungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aa35e367f4315863", "text": "(1) Eine Vertragspartei darf im Zusammenhang mit der Niederlassung eines Unternehmens oder dem Betrieb einer Investition einer\nVertragspartei oder eines Drittlands in ihrem Gebiet zu folgenden Zwecken weder Anforderungen vorschreiben oder durchsetzen noch\nVerpflichtungen oder Zusagen durchsetzen:", "reference": { "page": 75, "line_start": 8789, "line_end": 8791, "quote": "(1) Eine Vertragspartei darf im Zusammenhang mit der Niederlassung eines Unternehmens oder dem Betrieb einer Investition einer\nVertragspartei oder eines Drittlands in ihrem Gebiet zu folgenden Zwecken weder Anforderungen vorschreiben oder durchsetzen noch\nVerpflichtungen oder Zusagen durchsetzen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-da919fcef6723707", "text": "a) Ausfuhr einer bestimmten Menge oder eines bestimmten Prozentsatzes von Waren oder Dienstleistungen,", "reference": { "page": 75, "line_start": 8794, "line_end": 8794, "quote": "a) Ausfuhr einer bestimmten Menge oder eines bestimmten Prozentsatzes von Waren oder Dienstleistungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-24fa860e7132e365", "text": "b) Erreichen eines bestimmten Maßes oder Prozentsatzes heimischer Bestandteile,", "reference": { "page": 75, "line_start": 8797, "line_end": 8797, "quote": "b) Erreichen eines bestimmten Maßes oder Prozentsatzes heimischer Bestandteile," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9661bd36cfde17e8", "text": "c) Erwerb, Verwendung oder Bevorzugung von in ihrem Gebiet hergestellten Waren oder erbrachten Dienstleistungen oder Erwerb", "reference": { "page": 75, "line_start": 8800, "line_end": 8800, "quote": "c) Erwerb, Verwendung oder Bevorzugung von in ihrem Gebiet hergestellten Waren oder erbrachten Dienstleistungen oder Erwerb" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-12e126c0bdf96340", "text": "von Waren oder Dienstleistungen bei natürlichen Personen oder Unternehmen in ihrem Gebiet,", "reference": { "page": 75, "line_start": 8802, "line_end": 8802, "quote": "von Waren oder Dienstleistungen bei natürlichen Personen oder Unternehmen in ihrem Gebiet," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2797afc930710e52", "text": "d) Kopplung der Menge oder des Wertes der Einfuhren – in irgendeiner Weise – an die Menge oder den Wert der Ausfuhren oder", "reference": { "page": 75, "line_start": 8805, "line_end": 8805, "quote": "d) Kopplung der Menge oder des Wertes der Einfuhren – in irgendeiner Weise – an die Menge oder den Wert der Ausfuhren oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ca5d6b36614888b4", "text": "die Höhe der mit dem betreffenden Unternehmen verbundenen Devisenzuflüsse,", "reference": { "page": 75, "line_start": 8807, "line_end": 8807, "quote": "die Höhe der mit dem betreffenden Unternehmen verbundenen Devisenzuflüsse," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-489be095085a244b", "text": "e) Beschränkung der Verkäufe der von dem betreffenden Unternehmen hergestellten Waren oder erbrachten Dienstleistungen in", "reference": { "page": 75, "line_start": 8810, "line_end": 8810, "quote": "e) Beschränkung der Verkäufe der von dem betreffenden Unternehmen hergestellten Waren oder erbrachten Dienstleistungen in" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-90e8ff027d75566b", "text": "ihrem Gebiet, indem diese Verkäufe in irgendeiner Weise an die Menge oder den Wert der Ausfuhren oder Deviseneinnahmen\ndes Unternehmens gekoppelt werden,", "reference": { "page": 75, "line_start": 8812, "line_end": 8813, "quote": "ihrem Gebiet, indem diese Verkäufe in irgendeiner Weise an die Menge oder den Wert der Ausfuhren oder Deviseneinnahmen\ndes Unternehmens gekoppelt werden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-46140e960a807d77", "text": "f) Transfer von Technologie, Produktionsverfahren oder anderem geschützten Wissen an natürliche Personen oder ein Unternehmen\nin ihrem Gebiet,", "reference": { "page": 75, "line_start": 8816, "line_end": 8817, "quote": "f) Transfer von Technologie, Produktionsverfahren oder anderem geschützten Wissen an natürliche Personen oder ein Unternehmen\nin ihrem Gebiet," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a87c105fc3a99abd", "text": "g) Beschränkung, wonach ein bestimmter regionaler Markt oder der Weltmarkt nur vom Gebiet der Vertragspartei aus mit einer von", "reference": { "page": 75, "line_start": 8820, "line_end": 8820, "quote": "g) Beschränkung, wonach ein bestimmter regionaler Markt oder der Weltmarkt nur vom Gebiet der Vertragspartei aus mit einer von" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-386213ff257022b7", "text": "ihr hergestellten Ware oder erbrachten Dienstleistung versorgt werden darf,", "reference": { "page": 75, "line_start": 8822, "line_end": 8822, "quote": "ihr hergestellten Ware oder erbrachten Dienstleistung versorgt werden darf," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ea28dc7b764c228b", "text": "h) die Ansiedelung des Hauptsitzes dieses Investors für eine bestimmte Region der Welt, die größer ist als das Gebiet der", "reference": { "page": 75, "line_start": 8825, "line_end": 8825, "quote": "h) die Ansiedelung des Hauptsitzes dieses Investors für eine bestimmte Region der Welt, die größer ist als das Gebiet der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1661ca2162a21f8e", "text": "Vertragspartei oder der Weltmarkt in ihrem Gebiet,", "reference": { "page": 75, "line_start": 8827, "line_end": 8827, "quote": "Vertragspartei oder der Weltmarkt in ihrem Gebiet," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5e79de8992a349a0", "text": "i) Einstellung einer bestimmten Zahl oder eines bestimmten Prozentsatzes von Staatsangehörigen der betreffenden Vertragspartei,", "reference": { "page": 75, "line_start": 8830, "line_end": 8830, "quote": "i) Einstellung einer bestimmten Zahl oder eines bestimmten Prozentsatzes von Staatsangehörigen der betreffenden Vertragspartei," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-59f77db2c1fd25a4", "text": "j) Beschränkung der Ausfuhren oder der Ausfuhrverkäufe oder", "reference": { "page": 75, "line_start": 8833, "line_end": 8833, "quote": "j) Beschränkung der Ausfuhren oder der Ausfuhrverkäufe oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9701ec0d5412d2bf", "text": "k) bei einem Lizenzvertrag, der zum Zeitpunkt der Auferlegung oder Durchsetzung der Anforderung oder der Durchsetzung einer", "reference": { "page": 75, "line_start": 8836, "line_end": 8836, "quote": "k) bei einem Lizenzvertrag, der zum Zeitpunkt der Auferlegung oder Durchsetzung der Anforderung oder der Durchsetzung einer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-55d894a3a5016bc4", "text": "Verpflichtung oder Zusage bereits existiert, oder bei einem künftigen Lizenzvertrag [36], der aus freien Stücken zwischen dem Investor\nund einer natürlichen oder juristischen Person oder einer anderen Einrichtung im Gebiet der betreffenden Vertragspartei\ngeschlossen wird, sofern die Auferlegung der Anforderung oder Durchsetzung der Anforderung oder die Durchsetzung der\nVerpflichtung oder Zusage in einer Art und Weise erfolgt, die einen unmittelbaren Eingriff in den besagten Lizenzvertrag durch\nAusübung außergerichtlicher hoheitlicher Gewalt einer Vertragspartei darstellt, die Einführung", "reference": { "page": 75, "line_start": 8838, "line_end": 8842, "quote": "Verpflichtung oder Zusage bereits existiert, oder bei einem künftigen Lizenzvertrag [36], der aus freien Stücken zwischen dem Investor\nund einer natürlichen oder juristischen Person oder einer anderen Einrichtung im Gebiet der betreffenden Vertragspartei\ngeschlossen wird, sofern die Auferlegung der Anforderung oder Durchsetzung der Anforderung oder die Durchsetzung der\nVerpflichtung oder Zusage in einer Art und Weise erfolgt, die einen unmittelbaren Eingriff in den besagten Lizenzvertrag durch\nAusübung außergerichtlicher hoheitlicher Gewalt einer Vertragspartei darstellt, die Einführung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a779d812ef54878e", "text": "i) eines Lizenzgebührensatzes oder -betrags unter einem bestimmten Niveau im Rahmen eines Lizenzvertrags oder", "reference": { "page": 75, "line_start": 8845, "line_end": 8845, "quote": "i) eines Lizenzgebührensatzes oder -betrags unter einem bestimmten Niveau im Rahmen eines Lizenzvertrags oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-209179bf530b067b", "text": "ii) einer bestimmten Laufzeit eines Lizenzvertrags.", "reference": { "page": 75, "line_start": 8848, "line_end": 8848, "quote": "ii) einer bestimmten Laufzeit eines Lizenzvertrags." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e21d41651550d2e4", "text": "(2) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass Absatz 1 Buchstabe k nicht gilt, wenn der Lizenzvertrag zwischen dem Investor und einer\nVertragspartei geschlossen wird.", "reference": { "page": 75, "line_start": 8851, "line_end": 8852, "quote": "(2) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass Absatz 1 Buchstabe k nicht gilt, wenn der Lizenzvertrag zwischen dem Investor und einer\nVertragspartei geschlossen wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c89504ab99d4ac4f", "text": "(3) Eine Vertragspartei darf im Zusammenhang mit der Niederlassung oder dem Betrieb von Unternehmen in ihrem Gebiet, dem\nGebiet einer Vertragspartei oder dem Gebiet eines Drittlands die Gewährung oder Weitergewährung eines Vorteils nicht an die\nBedingung knüpfen, dass eine der folgenden Anforderungen erfüllt wird:", "reference": { "page": 75, "line_start": 8855, "line_end": 8857, "quote": "(3) Eine Vertragspartei darf im Zusammenhang mit der Niederlassung oder dem Betrieb von Unternehmen in ihrem Gebiet, dem\nGebiet einer Vertragspartei oder dem Gebiet eines Drittlands die Gewährung oder Weitergewährung eines Vorteils nicht an die\nBedingung knüpfen, dass eine der folgenden Anforderungen erfüllt wird:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dc79490205169e04", "text": "a) Erreichen einer bestimmten Menge oder eines bestimmten Prozentsatzes heimischer Bestandteile,", "reference": { "page": 75, "line_start": 8860, "line_end": 8860, "quote": "a) Erreichen einer bestimmten Menge oder eines bestimmten Prozentsatzes heimischer Bestandteile," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2d63bfc26654af9c", "text": "b) Erwerb, Verwendung oder Bevorzugung von in ihrem Gebiet hergestellten Waren oder erbrachten Dienstleistungen oder Erwerb", "reference": { "page": 75, "line_start": 8863, "line_end": 8863, "quote": "b) Erwerb, Verwendung oder Bevorzugung von in ihrem Gebiet hergestellten Waren oder erbrachten Dienstleistungen oder Erwerb" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3fd741f17708b40e", "text": "von Waren oder Dienstleistungen bei natürlichen Personen oder Unternehmen in ihrem Gebiet,", "reference": { "page": 75, "line_start": 8865, "line_end": 8865, "quote": "von Waren oder Dienstleistungen bei natürlichen Personen oder Unternehmen in ihrem Gebiet," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ae5838a807ef50aa", "text": "c) Kopplung der Menge oder des Wertes der Einfuhren – in irgendeiner Weise – an die Menge oder den Wert der Ausfuhren oder", "reference": { "page": 75, "line_start": 8868, "line_end": 8868, "quote": "c) Kopplung der Menge oder des Wertes der Einfuhren – in irgendeiner Weise – an die Menge oder den Wert der Ausfuhren oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fe79fd3303c51e65", "text": "die Höhe der mit dem betreffenden Unternehmen verbundenen Devisenzuflüsse,", "reference": { "page": 75, "line_start": 8870, "line_end": 8870, "quote": "die Höhe der mit dem betreffenden Unternehmen verbundenen Devisenzuflüsse," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1a34b7e5357ac040", "text": "d) Beschränkung der Verkäufe der von dem betreffenden Unternehmen hergestellten Waren oder erbrachten Dienstleistungen in", "reference": { "page": 75, "line_start": 8873, "line_end": 8873, "quote": "d) Beschränkung der Verkäufe der von dem betreffenden Unternehmen hergestellten Waren oder erbrachten Dienstleistungen in" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b99a1399cf02603a", "text": "ihrem Gebiet, indem diese Verkäufe in irgendeiner Weise an die Menge oder den Wert der Ausfuhren oder Deviseneinnahmen\ndes Unternehmens gekoppelt werden, oder", "reference": { "page": 75, "line_start": 8875, "line_end": 8876, "quote": "ihrem Gebiet, indem diese Verkäufe in irgendeiner Weise an die Menge oder den Wert der Ausfuhren oder Deviseneinnahmen\ndes Unternehmens gekoppelt werden, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-026a87b960eaa95f", "text": "e) die Beschränkung der Ausfuhren oder der Ausfuhrverkäufe.", "reference": { "page": 75, "line_start": 8879, "line_end": 8879, "quote": "e) die Beschränkung der Ausfuhren oder der Ausfuhrverkäufe." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-35653aa0ac02ef0c", "text": "(4) Absatz 3 ist nicht dahin gehend auszulegen, dass er eine Vertragspartei daran hindert, im Zusammenhang mit der Niederlassung\noder dem Betrieb von Unternehmen in ihrem Gebiet durch einen Investor einer Vertragspartei oder eines Drittlands die Gewährung\noder Weitergewährung eines Vorteils an die Bedingung zu knüpfen, in ihrem Gebiet eine Produktion anzusiedeln, eine Dienstleistung\nzu erbringen, Arbeitskräfte auszubilden oder zu beschäftigen, bestimmte Einrichtungen zu bauen oder auszubauen oder Forschung\nund Entwicklung zu betreiben.", "reference": { "page": 75, "line_start": 8882, "line_end": 8886, "quote": "(4) Absatz 3 ist nicht dahin gehend auszulegen, dass er eine Vertragspartei daran hindert, im Zusammenhang mit der Niederlassung\noder dem Betrieb von Unternehmen in ihrem Gebiet durch einen Investor einer Vertragspartei oder eines Drittlands die Gewährung\noder Weitergewährung eines Vorteils an die Bedingung zu knüpfen, in ihrem Gebiet eine Produktion anzusiedeln, eine Dienstleistung\nzu erbringen, Arbeitskräfte auszubilden oder zu beschäftigen, bestimmte Einrichtungen zu bauen oder auszubauen oder Forschung\nund Entwicklung zu betreiben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-23d8f4b821d431e8", "text": "(5) Absatz 1 Buchstaben f und k finden keine Anwendung, wenn", "reference": { "page": 75, "line_start": 8889, "line_end": 8889, "quote": "(5) Absatz 1 Buchstaben f und k finden keine Anwendung, wenn" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1c6c859af945ed36", "text": "a) eine Vertragspartei die Nutzung eines Rechts des geistigen Eigentums im Einklang mit Artikel 31 oder Artikel 31 _[bis]_ des TRIPS\nÜbereinkommens genehmigt oder Maßnahmen ergreift oder beibehält, die die Offenlegung von Daten oder geschützten\nInformationen erfordern, die unter Artikel 39 Absatz 3 des TRIPS-Übereinkommens fallen und mit diesem im Einklang stehen, oder", "reference": { "page": 75, "line_start": 8892, "line_end": 8894, "quote": "a) eine Vertragspartei die Nutzung eines Rechts des geistigen Eigentums im Einklang mit Artikel 31 oder Artikel 31 _[bis]_ des TRIPS\nÜbereinkommens genehmigt oder Maßnahmen ergreift oder beibehält, die die Offenlegung von Daten oder geschützten\nInformationen erfordern, die unter Artikel 39 Absatz 3 des TRIPS-Übereinkommens fallen und mit diesem im Einklang stehen, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c1de271a076f042e", "text": "b) ein Gericht, ein Verwaltungsgericht oder eine Wettbewerbsbehörde die Anforderung auferlegt oder durchsetzt oder die Verpflichtung", "reference": { "page": 75, "line_start": 8897, "line_end": 8897, "quote": "b) ein Gericht, ein Verwaltungsgericht oder eine Wettbewerbsbehörde die Anforderung auferlegt oder durchsetzt oder die Verpflichtung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3ea9d7ebf4be53b5", "text": "oder Zusage durchsetzt, um einer Praktik abzuhelfen, von der in einem Gerichts- oder Verwaltungsverfahren festgestellt wurde,\ndass sie gegen das Wettbewerbsrecht der Vertragspartei verstößt.", "reference": { "page": 75, "line_start": 8899, "line_end": 8900, "quote": "oder Zusage durchsetzt, um einer Praktik abzuhelfen, von der in einem Gerichts- oder Verwaltungsverfahren festgestellt wurde,\ndass sie gegen das Wettbewerbsrecht der Vertragspartei verstößt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a0a66df4e2380804", "text": "(6) Absatz 1 Buchstaben a, b und c sowie Absatz 3 Buchstaben a und b gelten nicht für Qualifikationserfordernisse, die Waren\noder Dienstleistungen erfüllen müssen, damit sie für Ausfuhrförderungs- und Auslandshilfeprogramme infrage kommen.", "reference": { "page": 75, "line_start": 8903, "line_end": 8904, "quote": "(6) Absatz 1 Buchstaben a, b und c sowie Absatz 3 Buchstaben a und b gelten nicht für Qualifikationserfordernisse, die Waren\noder Dienstleistungen erfüllen müssen, damit sie für Ausfuhrförderungs- und Auslandshilfeprogramme infrage kommen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5695279f5853712a", "text": "36 Ein „Lizenzvertrag“ im Sinne dieses Buchstabens ist ein Vertrag über die Lizenz von Technologien, Produktionsverfahren oder anderem geschütztem\nWissen.", "reference": { "page": 75, "line_start": 8907, "line_end": 8908, "quote": "36 Ein „Lizenzvertrag“ im Sinne dieses Buchstabens ist ein Vertrag über die Lizenz von Technologien, Produktionsverfahren oder anderem geschütztem\nWissen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8bb73e976e2806cb", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 76 von 193", "reference": { "page": 76, "line_start": 8912, "line_end": 8912, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 76 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c764f0257fa35cfa", "text": "(7) Absatz 3 Buchstaben a und b gilt nicht für Anforderungen, die eine Einfuhrvertragspartei in Bezug auf die Bestandteile auferlegt,\ndie eine Ware aufweisen muss, damit sie für Präferenzzölle oder präferenzielle Zollkontingente infrage kommt.", "reference": { "page": 76, "line_start": 8915, "line_end": 8916, "quote": "(7) Absatz 3 Buchstaben a und b gilt nicht für Anforderungen, die eine Einfuhrvertragspartei in Bezug auf die Bestandteile auferlegt,\ndie eine Ware aufweisen muss, damit sie für Präferenzzölle oder präferenzielle Zollkontingente infrage kommt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fb04315334c204aa", "text": "(8) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass dieser Artikel nicht dahin gehend auszulegen ist, als verpflichte er eine Vertragspartei, die\ngrenzüberschreitende Erbringung einer bestimmten Dienstleistung zuzulassen, wenn diese Vertragspartei Beschränkungen oder\nVerbote für diese Erbringung von Dienstleistungen einführt oder aufrechterhält, die mit den Vorbehalten, Bedingungen oder\nQualifikationen in Bezug auf einen in den Anhängen 17-A, 17-B oder 17-C zu diesem Titel aufgeführten Sektor, Teilsektor oder eine\ndort aufgeführte Tätigkeit in Einklang stehen.", "reference": { "page": 76, "line_start": 8919, "line_end": 8923, "quote": "(8) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass dieser Artikel nicht dahin gehend auszulegen ist, als verpflichte er eine Vertragspartei, die\ngrenzüberschreitende Erbringung einer bestimmten Dienstleistung zuzulassen, wenn diese Vertragspartei Beschränkungen oder\nVerbote für diese Erbringung von Dienstleistungen einführt oder aufrechterhält, die mit den Vorbehalten, Bedingungen oder\nQualifikationen in Bezug auf einen in den Anhängen 17-A, 17-B oder 17-C zu diesem Titel aufgeführten Sektor, Teilsektor oder eine\ndort aufgeführte Tätigkeit in Einklang stehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0237398e25f3eb5c", "text": "(9) Dieser Artikel lässt die von einer Vertragspartei im Rahmen des WTO-Übereinkommens eingegangenen Verpflichtungen\nunberührt.", "reference": { "page": 76, "line_start": 8926, "line_end": 8927, "quote": "(9) Dieser Artikel lässt die von einer Vertragspartei im Rahmen des WTO-Übereinkommens eingegangenen Verpflichtungen\nunberührt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1183b4d0aa60bc4f", "text": "**Artikel 17.13**", "reference": { "page": 76, "line_start": 8930, "line_end": 8930, "quote": "**Artikel 17.13**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9aeadd82876b63c7", "text": "**Höheres Management und Leitungs- bzw. Kontrollorgane**", "reference": { "page": 76, "line_start": 8933, "line_end": 8933, "quote": "**Höheres Management und Leitungs- bzw. Kontrollorgane**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ea8572357d7a456e", "text": "Eine Vertragspartei darf nicht verlangen, dass ein Unternehmen dieser Vertragspartei, bei dem es sich um eine erfasste Investition\nhandelt, die Mitglieder des Leitungs- bzw. Kontrollorgans oder Positionen im höheren Management, wie beispielsweise Vorstands mitglieder oder Führungskräfte, mit natürlichen Personen einer bestimmten Staatsangehörigkeit besetzt.", "reference": { "page": 76, "line_start": 8936, "line_end": 8937, "quote": "Eine Vertragspartei darf nicht verlangen, dass ein Unternehmen dieser Vertragspartei, bei dem es sich um eine erfasste Investition\nhandelt, die Mitglieder des Leitungs- bzw. Kontrollorgans oder Positionen im höheren Management, wie beispielsweise Vorstands mitglieder oder Führungskräfte, mit natürlichen Personen einer bestimmten Staatsangehörigkeit besetzt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bc0ffc89b2ceb44a", "text": "**Artikel 17.14**", "reference": { "page": 76, "line_start": 8940, "line_end": 8940, "quote": "**Artikel 17.14**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-df14192e02d70f0b", "text": "**Nichtkonforme Maßnahmen**", "reference": { "page": 76, "line_start": 8943, "line_end": 8943, "quote": "**Nichtkonforme Maßnahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7516dac45225a58f", "text": "(1) Die Artikel 17.9, 17.11, 17.12 und 17.13 gelten nicht für", "reference": { "page": 76, "line_start": 8946, "line_end": 8946, "quote": "(1) Die Artikel 17.9, 17.11, 17.12 und 17.13 gelten nicht für" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c2df8d910eade26e", "text": "a) bestehende nichtkonforme Maßnahmen, die", "reference": { "page": 76, "line_start": 8948, "line_end": 8948, "quote": "a) bestehende nichtkonforme Maßnahmen, die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7a574ec85c1f12f5", "text": "i) für die EU-Vertragspartei:", "reference": { "page": 76, "line_start": 8950, "line_end": 8950, "quote": "i) für die EU-Vertragspartei:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6e0ab49eb981db0b", "text": "A) auf Ebene der Europäischen Union gemäß Anlage 17-A-1,", "reference": { "page": 76, "line_start": 8952, "line_end": 8952, "quote": "A) auf Ebene der Europäischen Union gemäß Anlage 17-A-1," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4cf15b6d2bdaa5e9", "text": "B) auf Ebene der Zentralregierung eines Mitgliedstaats gemäß Anlage 17-A-1,", "reference": { "page": 76, "line_start": 8954, "line_end": 8954, "quote": "B) auf Ebene der Zentralregierung eines Mitgliedstaats gemäß Anlage 17-A-1," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e03048a6a7856bf8", "text": "C) auf regionaler Zuständigkeitsebene eines Mitgliedstaats gemäß Anlage 17-A-1 oder", "reference": { "page": 76, "line_start": 8956, "line_end": 8956, "quote": "C) auf regionaler Zuständigkeitsebene eines Mitgliedstaats gemäß Anlage 17-A-1 oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fd93c80967acd2d6", "text": "D) auf lokaler Zuständigkeitsebene aufrechterhalten werden sowie", "reference": { "page": 76, "line_start": 8958, "line_end": 8958, "quote": "D) auf lokaler Zuständigkeitsebene aufrechterhalten werden sowie" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d7cb20ec7a122904", "text": "ii) für Chile:", "reference": { "page": 76, "line_start": 8960, "line_end": 8960, "quote": "ii) für Chile:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d5f98da320633813", "text": "A) auf Ebene der Zentralregierung gemäß Anlage 17-A-2,", "reference": { "page": 76, "line_start": 8962, "line_end": 8962, "quote": "A) auf Ebene der Zentralregierung gemäß Anlage 17-A-2," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c7f313ccdd7a1e54", "text": "B) auf regionaler Zuständigkeitsebene gemäß Anlage 17-A-2 oder", "reference": { "page": 76, "line_start": 8964, "line_end": 8964, "quote": "B) auf regionaler Zuständigkeitsebene gemäß Anlage 17-A-2 oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1bf80013c01602e9", "text": "C) auf lokaler Zuständigkeitsebene aufrechterhalten werden,", "reference": { "page": 76, "line_start": 8966, "line_end": 8966, "quote": "C) auf lokaler Zuständigkeitsebene aufrechterhalten werden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-55d797d59db567db", "text": "b) die Fortführung oder umgehende Erneuerung einer nichtkonformen Maßnahme nach Buchstabe a dieses Absatzes oder", "reference": { "page": 76, "line_start": 8968, "line_end": 8968, "quote": "b) die Fortführung oder umgehende Erneuerung einer nichtkonformen Maßnahme nach Buchstabe a dieses Absatzes oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c6ff3cfa1a36cc62", "text": "c) die Änderung einer nichtkonformen Maßnahme nach Buchstabe a dieses Absatzes, soweit die Änderung die Vereinbarkeit der", "reference": { "page": 76, "line_start": 8970, "line_end": 8970, "quote": "c) die Änderung einer nichtkonformen Maßnahme nach Buchstabe a dieses Absatzes, soweit die Änderung die Vereinbarkeit der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-de31da0fa498178a", "text": "Maßnahme mit den Artikeln 17.9, 17.11, 17.12 oder 17.13, wie sie unmittelbar vor der Änderung bestand, nicht beeinträchtigt.", "reference": { "page": 76, "line_start": 8972, "line_end": 8972, "quote": "Maßnahme mit den Artikeln 17.9, 17.11, 17.12 oder 17.13, wie sie unmittelbar vor der Änderung bestand, nicht beeinträchtigt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b13c6898345f3c57", "text": "(2) Die Artikel 17.9, 17.11, 17.12 und 17.13 gelten nicht für Maßnahmen einer Vertragspartei in Bezug auf Sektoren, Teilsektoren\noder Tätigkeiten, wie sie in ihrer Liste in Anhang 17-B aufgeführt sind.", "reference": { "page": 76, "line_start": 8975, "line_end": 8976, "quote": "(2) Die Artikel 17.9, 17.11, 17.12 und 17.13 gelten nicht für Maßnahmen einer Vertragspartei in Bezug auf Sektoren, Teilsektoren\noder Tätigkeiten, wie sie in ihrer Liste in Anhang 17-B aufgeführt sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d1553984f31d5f33", "text": "(3) Eine Vertragspartei darf im Rahmen einer nach dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens eingeführten Maßnahme, die\nunter ihre in Anhang 17-B aufgeführten Vorbehalte fällt, nicht verlangen, dass ein Investor der anderen Vertragspartei aus Gründen\nseiner Staatsangehörigkeit eine zum Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Maßnahme bereits bestehende erfasste Investition verkauft\noder in einer bestimmten anderen Weise darüber verfügt.", "reference": { "page": 76, "line_start": 8979, "line_end": 8982, "quote": "(3) Eine Vertragspartei darf im Rahmen einer nach dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens eingeführten Maßnahme, die\nunter ihre in Anhang 17-B aufgeführten Vorbehalte fällt, nicht verlangen, dass ein Investor der anderen Vertragspartei aus Gründen\nseiner Staatsangehörigkeit eine zum Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Maßnahme bereits bestehende erfasste Investition verkauft\noder in einer bestimmten anderen Weise darüber verfügt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a78bde613f038ffd", "text": "(4) Artikel 17.8 gilt nicht für Maßnahmen einer Vertragspartei, die im Einklang mit den in Anhang 17-C aufgeführten Verpflichtungen\nstehen.", "reference": { "page": 76, "line_start": 8985, "line_end": 8986, "quote": "(4) Artikel 17.8 gilt nicht für Maßnahmen einer Vertragspartei, die im Einklang mit den in Anhang 17-C aufgeführten Verpflichtungen\nstehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aaaa81a55ab0731d", "text": "(5) Die Artikel 17.9 und 17.11 gelten nicht für Maßnahmen einer Vertragspartei, die eine der in den Artikeln 3, 4 und 5 des TRIPSÜbereinkommens ausdrücklich vorgesehenen Ausnahmen oder Abweichungen von Artikel 3 oder 4 des TRIPS-Übereinkommens\ndarstellen.", "reference": { "page": 76, "line_start": 8989, "line_end": 8990, "quote": "(5) Die Artikel 17.9 und 17.11 gelten nicht für Maßnahmen einer Vertragspartei, die eine der in den Artikeln 3, 4 und 5 des TRIPSÜbereinkommens ausdrücklich vorgesehenen Ausnahmen oder Abweichungen von Artikel 3 oder 4 des TRIPS-Übereinkommens\ndarstellen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fe02d9c22cbe11f7", "text": "(6) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass die Artikel 17.9 und 17.11 nicht dahin gehend auszulegen sind, dass sie eine Vertragspartei\ndaran hindern, im Zusammenhang mit der Niederlassung oder dem Betrieb von Investoren der anderen Vertragspartei oder einer\nerfassten Investition Informationspflichten, auch für statistische Zwecke, vorzuschreiben, sofern dies kein Mittel zur Umgehung der\nVerpflichtungen dieser Vertragspartei nach diesen Artikeln darstellt.", "reference": { "page": 76, "line_start": 8993, "line_end": 8996, "quote": "(6) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass die Artikel 17.9 und 17.11 nicht dahin gehend auszulegen sind, dass sie eine Vertragspartei\ndaran hindern, im Zusammenhang mit der Niederlassung oder dem Betrieb von Investoren der anderen Vertragspartei oder einer\nerfassten Investition Informationspflichten, auch für statistische Zwecke, vorzuschreiben, sofern dies kein Mittel zur Umgehung der\nVerpflichtungen dieser Vertragspartei nach diesen Artikeln darstellt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-18ebb263942c71fd", "text": "**Abschnitt C**", "reference": { "page": 76, "line_start": 8999, "line_end": 8999, "quote": "**Abschnitt C**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0a5b495a2a5bd57f", "text": "**Investitionsschutz**", "reference": { "page": 76, "line_start": 9001, "line_end": 9001, "quote": "**Investitionsschutz**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-34930a4e3d4cd01a", "text": "**Artikel 17.15**", "reference": { "page": 76, "line_start": 9004, "line_end": 9004, "quote": "**Artikel 17.15**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7759aa825acd80de", "text": "**Anwendungsbereich**", "reference": { "page": 76, "line_start": 9007, "line_end": 9007, "quote": "**Anwendungsbereich**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fcce4a556b4d0bdd", "text": "Dieser Abschnitt gilt für die von einer Vertragspartei eingeführten oder aufrechterhaltenen Maßnahmen, die Folgendes betreffen:", "reference": { "page": 76, "line_start": 9010, "line_end": 9010, "quote": "Dieser Abschnitt gilt für die von einer Vertragspartei eingeführten oder aufrechterhaltenen Maßnahmen, die Folgendes betreffen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d3405596708b521e", "text": "a) erfasste Investitionen und", "reference": { "page": 76, "line_start": 9012, "line_end": 9012, "quote": "a) erfasste Investitionen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b4947edbb672d65e", "text": "b) Investoren einer Vertragspartei in Bezug auf den Betrieb einer erfassten Investition.", "reference": { "page": 76, "line_start": 9014, "line_end": 9014, "quote": "b) Investoren einer Vertragspartei in Bezug auf den Betrieb einer erfassten Investition." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1860c896076b4691", "text": "**Artikel 17.16**", "reference": { "page": 76, "line_start": 9017, "line_end": 9017, "quote": "**Artikel 17.16**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6e79b32f99abc9b4", "text": "**Investitionen und Regulierungsmaßnahmen**", "reference": { "page": 76, "line_start": 9020, "line_end": 9020, "quote": "**Investitionen und Regulierungsmaßnahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-789ee554ca998345", "text": "(1) Artikel 17.3 gilt für diesen Abschnitt gemäß diesem Artikel.", "reference": { "page": 76, "line_start": 9023, "line_end": 9023, "quote": "(1) Artikel 17.3 gilt für diesen Abschnitt gemäß diesem Artikel." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-18e5c7385b5e5f4d", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 77 von 193", "reference": { "page": 77, "line_start": 9027, "line_end": 9027, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 77 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-db7a16ed11e23de7", "text": "(2) Dieser Abschnitt darf nicht als Verpflichtung einer Vertragspartei ausgelegt werden, keine Änderungen an ihrem Rechts- und\nRegulierungsrahmen vorzunehmen; dies gilt auch für Änderungen, die so vorgenommen werden, dass sie sich auf den Betrieb von\nerfassten Investitionen oder auf die Gewinnerwartungen des Investors negativ auswirken können.", "reference": { "page": 77, "line_start": 9030, "line_end": 9032, "quote": "(2) Dieser Abschnitt darf nicht als Verpflichtung einer Vertragspartei ausgelegt werden, keine Änderungen an ihrem Rechts- und\nRegulierungsrahmen vorzunehmen; dies gilt auch für Änderungen, die so vorgenommen werden, dass sie sich auf den Betrieb von\nerfassten Investitionen oder auf die Gewinnerwartungen des Investors negativ auswirken können." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b39ca0dde403f7b6", "text": "(3) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass die bloße Tatsache, dass eine Subvention oder ein Zuschuss von einer Vertragspartei\nnicht gewährt, verlängert oder aufrechterhalten oder geändert oder gekürzt wurde, keinen Verstoß gegen die Verpflichtungen aus\ndiesem Abschnitt darstellt, selbst wenn dies zu einem Verlust oder einer Beschädigung der erfassten Investition führt,", "reference": { "page": 77, "line_start": 9035, "line_end": 9037, "quote": "(3) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass die bloße Tatsache, dass eine Subvention oder ein Zuschuss von einer Vertragspartei\nnicht gewährt, verlängert oder aufrechterhalten oder geändert oder gekürzt wurde, keinen Verstoß gegen die Verpflichtungen aus\ndiesem Abschnitt darstellt, selbst wenn dies zu einem Verlust oder einer Beschädigung der erfassten Investition führt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-25d08dc164c815e9", "text": "a) wenn keine spezifische gesetzliche oder vertragliche Verpflichtung zur Gewährung, Verlängerung oder Aufrechterhaltung dieser", "reference": { "page": 77, "line_start": 9040, "line_end": 9040, "quote": "a) wenn keine spezifische gesetzliche oder vertragliche Verpflichtung zur Gewährung, Verlängerung oder Aufrechterhaltung dieser" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bdbd182a91e34c50", "text": "Subvention oder dieses Zuschusses besteht, oder", "reference": { "page": 77, "line_start": 9042, "line_end": 9042, "quote": "Subvention oder dieses Zuschusses besteht, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-44d6d51abbe0c11c", "text": "b) sofern das im Einklang mit etwaigen für die Gewährung, Verlängerung, Aufrechterhaltung, Änderung oder Kürzung der Subvention", "reference": { "page": 77, "line_start": 9045, "line_end": 9045, "quote": "b) sofern das im Einklang mit etwaigen für die Gewährung, Verlängerung, Aufrechterhaltung, Änderung oder Kürzung der Subvention" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-43f7289930bfdfd8", "text": "beziehungsweise des Zuschusses zu erfüllenden Bedingungen erfolgt.", "reference": { "page": 77, "line_start": 9047, "line_end": 9047, "quote": "beziehungsweise des Zuschusses zu erfüllenden Bedingungen erfolgt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7d58b09b8065b344", "text": "(4) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass dieser Abschnitt weder dahin gehend auszulegen ist, dass er eine Vertragspartei daran\nhindert, eine Subvention [37] zu streichen oder ihre Rückerstattung zu fordern, wenn eine solche Maßnahme von einer ihrer zuständigen\nBehörden [38] angeordnet wurde, noch dahin gehend, dass die betreffende Vertragspartei den Investor dafür entschädigen muss.", "reference": { "page": 77, "line_start": 9050, "line_end": 9052, "quote": "(4) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass dieser Abschnitt weder dahin gehend auszulegen ist, dass er eine Vertragspartei daran\nhindert, eine Subvention [37] zu streichen oder ihre Rückerstattung zu fordern, wenn eine solche Maßnahme von einer ihrer zuständigen\nBehörden [38] angeordnet wurde, noch dahin gehend, dass die betreffende Vertragspartei den Investor dafür entschädigen muss." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-da1cb220f91b8bba", "text": "**Artikel 17.17**", "reference": { "page": 77, "line_start": 9055, "line_end": 9055, "quote": "**Artikel 17.17**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2a8a804562c08491", "text": "**Behandlung von Investoren und erfassten Investitionen**", "reference": { "page": 77, "line_start": 9058, "line_end": 9058, "quote": "**Behandlung von Investoren und erfassten Investitionen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-45370c5bd7ba6df8", "text": "(1) Nach Maßgabe der Absätze 2 bis 6 gewährt jede Vertragspartei in ihrem Gebiet den erfassten Investitionen und Investoren der\nanderen Vertragspartei in Bezug auf ihre erfassten Investitionen eine gerechte und billige Behandlung sowie vollen Schutz und volle\nSicherheit.", "reference": { "page": 77, "line_start": 9061, "line_end": 9063, "quote": "(1) Nach Maßgabe der Absätze 2 bis 6 gewährt jede Vertragspartei in ihrem Gebiet den erfassten Investitionen und Investoren der\nanderen Vertragspartei in Bezug auf ihre erfassten Investitionen eine gerechte und billige Behandlung sowie vollen Schutz und volle\nSicherheit." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b4d88fa8feebaac1", "text": "(2) Eine Vertragspartei verstößt gegen die in Absatz 1 genannte Verpflichtung zur gerechten und billigen Behandlung, wenn eine\nMaßnahme oder Reihe von Maßnahmen Folgendes darstellt: [39]", "reference": { "page": 77, "line_start": 9066, "line_end": 9067, "quote": "(2) Eine Vertragspartei verstößt gegen die in Absatz 1 genannte Verpflichtung zur gerechten und billigen Behandlung, wenn eine\nMaßnahme oder Reihe von Maßnahmen Folgendes darstellt: [39]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6054476570bb282f", "text": "a) eine Rechtsverweigerung in straf-, zivil- oder verwaltungsrechtlichen Verfahren,", "reference": { "page": 77, "line_start": 9070, "line_end": 9070, "quote": "a) eine Rechtsverweigerung in straf-, zivil- oder verwaltungsrechtlichen Verfahren," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-34433f1a188c5d13", "text": "b) eine grundlegende Verletzung rechtsstaatlicher Verfahren in Gerichts- und Verwaltungsverfahren,", "reference": { "page": 77, "line_start": 9073, "line_end": 9073, "quote": "b) eine grundlegende Verletzung rechtsstaatlicher Verfahren in Gerichts- und Verwaltungsverfahren," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-805fe142dbde7ef2", "text": "c) offenkundige Willkür,", "reference": { "page": 77, "line_start": 9076, "line_end": 9076, "quote": "c) offenkundige Willkür," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9ba73b8bf65bec2f", "text": "d) gezielte Diskriminierung aus offenkundig ungerechtfertigten Gründen wie Geschlecht, Rasse oder religiöser Überzeugung oder", "reference": { "page": 77, "line_start": 9079, "line_end": 9079, "quote": "d) gezielte Diskriminierung aus offenkundig ungerechtfertigten Gründen wie Geschlecht, Rasse oder religiöser Überzeugung oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-376ecaee95db94b0", "text": "e) eine missbräuchliche Behandlung von Investoren, einschließlich Nötigung, Zwang, Schikane.", "reference": { "page": 77, "line_start": 9082, "line_end": 9082, "quote": "e) eine missbräuchliche Behandlung von Investoren, einschließlich Nötigung, Zwang, Schikane." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5c349af7dd98d5c5", "text": "(3) Bei der Feststellung des in Absatz 2 genannten Verstoßes kann das Gericht spezifische und eindeutige Erklärungen einer\nVertragspartei gegenüber einem Investor berücksichtigen, auf die sich der Investor bei seiner Entscheidung, die erfasste Investition\nzu tätigen oder aufrechtzuerhalten, in berechtigtem Vertrauen verlassen hat, an die sich die Vertragspartei im Nachhinein aber nicht\ngehalten hat.", "reference": { "page": 77, "line_start": 9085, "line_end": 9088, "quote": "(3) Bei der Feststellung des in Absatz 2 genannten Verstoßes kann das Gericht spezifische und eindeutige Erklärungen einer\nVertragspartei gegenüber einem Investor berücksichtigen, auf die sich der Investor bei seiner Entscheidung, die erfasste Investition\nzu tätigen oder aufrechtzuerhalten, in berechtigtem Vertrauen verlassen hat, an die sich die Vertragspartei im Nachhinein aber nicht\ngehalten hat." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d778a76b2d810cab", "text": "(4) Der Ausdruck „voller Schutz und volle Sicherheit“ gemäß Absatz 1 bezieht sich auf die Pflichten der Vertragspartei in Bezug auf\ndie physische Sicherheit der Investoren und erfassten Investitionen. [40]", "reference": { "page": 77, "line_start": 9091, "line_end": 9092, "quote": "(4) Der Ausdruck „voller Schutz und volle Sicherheit“ gemäß Absatz 1 bezieht sich auf die Pflichten der Vertragspartei in Bezug auf\ndie physische Sicherheit der Investoren und erfassten Investitionen. [40]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7db33ab5155d0e9e", "text": "(5) Zur Klarstellung: Ein Verstoß gegen eine andere Bestimmung dieses Abkommens oder ein Verstoß gegen eine andere\ninternationale Übereinkunft stellt keinen Verstoß gegen diesen Artikel dar.", "reference": { "page": 77, "line_start": 9095, "line_end": 9096, "quote": "(5) Zur Klarstellung: Ein Verstoß gegen eine andere Bestimmung dieses Abkommens oder ein Verstoß gegen eine andere\ninternationale Übereinkunft stellt keinen Verstoß gegen diesen Artikel dar." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9891ab61bf86b7d6", "text": "(6) Die Tatsache, dass eine Maßnahme gegen das Recht einer Vertragspartei verstößt, stellt für sich genommen keinen Verstoß\ngegen diesen Artikel dar. Um festzustellen, ob die Maßnahme gegen diesen Artikel verstößt, prüft das Gericht, ob eine Vertragspartei\ngegen die Absätze 1 bis 4 verstoßen hat.", "reference": { "page": 77, "line_start": 9099, "line_end": 9101, "quote": "(6) Die Tatsache, dass eine Maßnahme gegen das Recht einer Vertragspartei verstößt, stellt für sich genommen keinen Verstoß\ngegen diesen Artikel dar. Um festzustellen, ob die Maßnahme gegen diesen Artikel verstößt, prüft das Gericht, ob eine Vertragspartei\ngegen die Absätze 1 bis 4 verstoßen hat." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0f05974cf693a9ec", "text": "**Artikel 17.18**", "reference": { "page": 77, "line_start": 9104, "line_end": 9104, "quote": "**Artikel 17.18**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-17716fc256c7a894", "text": "**Behandlung im Fall von Unruhen**", "reference": { "page": 77, "line_start": 9107, "line_end": 9107, "quote": "**Behandlung im Fall von Unruhen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a58a4e99f99c29aa", "text": "(1) Investoren einer Vertragspartei, deren erfasste Investitionen durch Krieg oder sonstige bewaffnete Konflikte, Revolution oder\nsonstigen Unruhen oder eines Staatsnotstands [41] im Gebiet der anderen Vertragspartei Verluste erleiden, ist von dieser Vertragspartei\neine Behandlung zu gewähren, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung, die diese Vertragspartei ihren eigenen Investoren\noder den Investoren eines Drittlandes hinsichtlich der Wiedergutmachung, Abfindung, Entschädigung oder sonstigen Art der Abgeltung\ngewährt.", "reference": { "page": 77, "line_start": 9110, "line_end": 9114, "quote": "(1) Investoren einer Vertragspartei, deren erfasste Investitionen durch Krieg oder sonstige bewaffnete Konflikte, Revolution oder\nsonstigen Unruhen oder eines Staatsnotstands [41] im Gebiet der anderen Vertragspartei Verluste erleiden, ist von dieser Vertragspartei\neine Behandlung zu gewähren, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung, die diese Vertragspartei ihren eigenen Investoren\noder den Investoren eines Drittlandes hinsichtlich der Wiedergutmachung, Abfindung, Entschädigung oder sonstigen Art der Abgeltung\ngewährt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-880d86fc91b3da0d", "text": "37 Im Falle der EU-Vertragspartei umfasst der Ausdruck „Subvention“ „staatliche Beihilfen“ im Sinne des Rechts der Europäischen Union.", "reference": { "page": 77, "line_start": 9117, "line_end": 9117, "quote": "37 Im Falle der EU-Vertragspartei umfasst der Ausdruck „Subvention“ „staatliche Beihilfen“ im Sinne des Rechts der Europäischen Union." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6acdb7630be7623d", "text": "38 Im Falle der EU-Vertragspartei handelt es sich bei den zuständigen Behörden, die berechtigt sind, die in diesem Absatz genannten Maßnahmen\nanzuordnen, um die Europäische Kommission oder Gerichte von Mitgliedstaaten, die das Beihilferecht der Europäischen Union anwenden.", "reference": { "page": 77, "line_start": 9119, "line_end": 9120, "quote": "38 Im Falle der EU-Vertragspartei handelt es sich bei den zuständigen Behörden, die berechtigt sind, die in diesem Absatz genannten Maßnahmen\nanzuordnen, um die Europäische Kommission oder Gerichte von Mitgliedstaaten, die das Beihilferecht der Europäischen Union anwenden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3f4eafa4df27c160", "text": "39 Zur Klarstellung: Das Gericht berücksichtigt bei der Feststellung, ob eine Maßnahme oder Reihe von Maßnahmen einen Verstoß gegen die\nVerpflichtung zur gerechten und billigen Behandlung darstellt, unter anderem Folgendes:", "reference": { "page": 77, "line_start": 9122, "line_end": 9123, "quote": "39 Zur Klarstellung: Das Gericht berücksichtigt bei der Feststellung, ob eine Maßnahme oder Reihe von Maßnahmen einen Verstoß gegen die\nVerpflichtung zur gerechten und billigen Behandlung darstellt, unter anderem Folgendes:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fe0a21761b3ccbcc", "text": "i) in Bezug auf die Buchstaben a und b, ob es sich bei der Maßnahme oder Reihe von Maßnahmen um ein grobes Fehlverhalten handelt, das gegen\nden Billigkeitsgrundsatz verstößt; die bloße Tatsache, dass die Anfechtung der beanstandeten Maßnahme durch einen Investor im Rahmen eines\ninternen Verfahrens abgelehnt oder abgewiesen wurde oder auf andere Weise gescheitert ist, stellt für sich genommen keine Rechtsverweigerung\nim Sinne von Buchstabe a dar,", "reference": { "page": 77, "line_start": 9125, "line_end": 9128, "quote": "i) in Bezug auf die Buchstaben a und b, ob es sich bei der Maßnahme oder Reihe von Maßnahmen um ein grobes Fehlverhalten handelt, das gegen\nden Billigkeitsgrundsatz verstößt; die bloße Tatsache, dass die Anfechtung der beanstandeten Maßnahme durch einen Investor im Rahmen eines\ninternen Verfahrens abgelehnt oder abgewiesen wurde oder auf andere Weise gescheitert ist, stellt für sich genommen keine Rechtsverweigerung\nim Sinne von Buchstabe a dar," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-05ee4266c37dabc2", "text": "ii) in Bezug auf Buchstaben c und d, ob der Maßnahme oder Reihe von Maßnahmen offensichtlich keine Gründe oder Sachverhalte zugrunde lagen\noder ob sie sich offensichtlich auf unrechtmäßige Gründe wie Vorurteile oder Voreingenommenheit stützte; die bloße Rechtswidrigkeit oder eine\nlediglich inkohärente oder fragwürdige Anwendung einer Politik oder eines Verfahrens stellen für sich genommen keine offensichtliche Willkür im\nSinne von Buchstabe c dar, während eine vollständige, ungerechtfertigte und unbegründete Ablehnung eines Gesetzes, einer Verordnung oder\neiner Maßnahme oder ein Verhalten, das speziell auf den Investor oder seine erfasste Investition ausgerichtet ist, um Schaden zu verursachen,\nwahrscheinlich eine offensichtliche Willkür oder Diskriminierung im Sinne von Buchstabe c und d darstellt,", "reference": { "page": 77, "line_start": 9130, "line_end": 9135, "quote": "ii) in Bezug auf Buchstaben c und d, ob der Maßnahme oder Reihe von Maßnahmen offensichtlich keine Gründe oder Sachverhalte zugrunde lagen\noder ob sie sich offensichtlich auf unrechtmäßige Gründe wie Vorurteile oder Voreingenommenheit stützte; die bloße Rechtswidrigkeit oder eine\nlediglich inkohärente oder fragwürdige Anwendung einer Politik oder eines Verfahrens stellen für sich genommen keine offensichtliche Willkür im\nSinne von Buchstabe c dar, während eine vollständige, ungerechtfertigte und unbegründete Ablehnung eines Gesetzes, einer Verordnung oder\neiner Maßnahme oder ein Verhalten, das speziell auf den Investor oder seine erfasste Investition ausgerichtet ist, um Schaden zu verursachen,\nwahrscheinlich eine offensichtliche Willkür oder Diskriminierung im Sinne von Buchstabe c und d darstellt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7aacab06ae6d781a", "text": "iii) in Bezug auf Buchstabe e, ob eine Vertragspartei unter Überschreitung ihrer Befugnisse handelte und ob es sich bei den mutmaßlichen Nötigungen", "reference": { "page": 77, "line_start": 9137, "line_end": 9137, "quote": "iii) in Bezug auf Buchstabe e, ob eine Vertragspartei unter Überschreitung ihrer Befugnisse handelte und ob es sich bei den mutmaßlichen Nötigungen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c65fd5d7b7b118ec", "text": "oder Schikanen um wiederholte und fortgesetzte Episoden handelte.", "reference": { "page": 77, "line_start": 9139, "line_end": 9139, "quote": "oder Schikanen um wiederholte und fortgesetzte Episoden handelte." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dcb1ffd227d5c970", "text": "40 Zur Klarstellung: Der Ausdruck „voller Schutz und volle Sicherheit“ bezieht sich auf die Pflichten einer Vertragspartei, so zu handeln wie dies nach\nvernünftigem Ermessen erforderlich sein kann, um für die physische Sicherheit der Investoren und der erfassten Investitionen zu sorgen.", "reference": { "page": 77, "line_start": 9141, "line_end": 9142, "quote": "40 Zur Klarstellung: Der Ausdruck „voller Schutz und volle Sicherheit“ bezieht sich auf die Pflichten einer Vertragspartei, so zu handeln wie dies nach\nvernünftigem Ermessen erforderlich sein kann, um für die physische Sicherheit der Investoren und der erfassten Investitionen zu sorgen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5288433f532bf862", "text": "41 Zur Klarstellung: Die bloße Ausrufung eines Staatsnotstands stellt an sich keinen Verstoß gegen diese Bestimmung dar.", "reference": { "page": 77, "line_start": 9144, "line_end": 9144, "quote": "41 Zur Klarstellung: Die bloße Ausrufung eines Staatsnotstands stellt an sich keinen Verstoß gegen diese Bestimmung dar." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ab8ab30b2b225a84", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 78 von 193", "reference": { "page": 78, "line_start": 9148, "line_end": 9148, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 78 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cc3dc3f41cd99d6a", "text": "(2) Unbeschadet des Absatzes 1 erhalten Investoren einer Vertragspartei, die in einer in diesem Absatz genannten Lage im Gebiet\nder anderen Vertragspartei Verluste erleiden, von der anderen Vertragspartei eine umgehende, angemessene und effektive\nRückerstattung oder Entschädigung, sofern die betreffenden Verluste aus", "reference": { "page": 78, "line_start": 9151, "line_end": 9153, "quote": "(2) Unbeschadet des Absatzes 1 erhalten Investoren einer Vertragspartei, die in einer in diesem Absatz genannten Lage im Gebiet\nder anderen Vertragspartei Verluste erleiden, von der anderen Vertragspartei eine umgehende, angemessene und effektive\nRückerstattung oder Entschädigung, sofern die betreffenden Verluste aus" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e9db412a96cb3884", "text": "a) einer vollständigen oder teilweisen Beschlagnahme ihrer erfassten Investition durch die Streitkräfte oder Behörden der anderen", "reference": { "page": 78, "line_start": 9156, "line_end": 9156, "quote": "a) einer vollständigen oder teilweisen Beschlagnahme ihrer erfassten Investition durch die Streitkräfte oder Behörden der anderen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7e9139d0ecab8a52", "text": "Vertragspartei oder", "reference": { "page": 78, "line_start": 9158, "line_end": 9158, "quote": "Vertragspartei oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f77fa92f88abf186", "text": "b) einer vollständigen oder teilweisen Zerstörung ihrer erfassten Investition durch die Streitkräfte oder Behörden der anderen", "reference": { "page": 78, "line_start": 9161, "line_end": 9161, "quote": "b) einer vollständigen oder teilweisen Zerstörung ihrer erfassten Investition durch die Streitkräfte oder Behörden der anderen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6410cbc6c87a23fa", "text": "Vertragspartei, welche unter den gegebenen Umständen nicht erforderlich war, resultieren.", "reference": { "page": 78, "line_start": 9163, "line_end": 9163, "quote": "Vertragspartei, welche unter den gegebenen Umständen nicht erforderlich war, resultieren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-89956e553862e7c7", "text": "(3) Die Höhe der Entschädigung nach Absatz 2 dieses Artikels wird gemäß Artikel 17.19 Absatz 2 ab dem Zeitpunkt der\nBeschlagnahme oder Vernichtung bis zum Zeitpunkt der tatsächlichen Zahlung festgelegt.", "reference": { "page": 78, "line_start": 9166, "line_end": 9167, "quote": "(3) Die Höhe der Entschädigung nach Absatz 2 dieses Artikels wird gemäß Artikel 17.19 Absatz 2 ab dem Zeitpunkt der\nBeschlagnahme oder Vernichtung bis zum Zeitpunkt der tatsächlichen Zahlung festgelegt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-579e0f801d8f8a25", "text": "**Artikel 17.19**", "reference": { "page": 78, "line_start": 9170, "line_end": 9170, "quote": "**Artikel 17.19**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d9e3e6bd7a5b77b7", "text": "**Enteignung** [42]", "reference": { "page": 78, "line_start": 9172, "line_end": 9172, "quote": "**Enteignung** [42]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-26e934eeeeedf58d", "text": "(1) Eine Vertragspartei darf eine erfasste Investition weder direkt noch indirekt durch Maßnahmen gleicher Wirkung wie\nVerstaatlichung oder Enteignung (im Folgenden „Enteignung“) verstaatlichen oder enteignen, es sei denn, dies geschieht", "reference": { "page": 78, "line_start": 9175, "line_end": 9176, "quote": "(1) Eine Vertragspartei darf eine erfasste Investition weder direkt noch indirekt durch Maßnahmen gleicher Wirkung wie\nVerstaatlichung oder Enteignung (im Folgenden „Enteignung“) verstaatlichen oder enteignen, es sei denn, dies geschieht" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-98f792278a721955", "text": "a) zu einem öffentlichen Zweck,", "reference": { "page": 78, "line_start": 9179, "line_end": 9179, "quote": "a) zu einem öffentlichen Zweck," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3316ee6cfecec62e", "text": "b) auf nichtdiskriminierende Weise,", "reference": { "page": 78, "line_start": 9182, "line_end": 9182, "quote": "b) auf nichtdiskriminierende Weise," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c1389d52dce67be5", "text": "c) gegen Zahlung einer umgehenden, angemessenen und effektiven Entschädigung und", "reference": { "page": 78, "line_start": 9185, "line_end": 9185, "quote": "c) gegen Zahlung einer umgehenden, angemessenen und effektiven Entschädigung und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f00a078bccb05b40", "text": "d) nach einem rechtsstaatlichen Verfahren.", "reference": { "page": 78, "line_start": 9188, "line_end": 9188, "quote": "d) nach einem rechtsstaatlichen Verfahren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d75456ad7142894b", "text": "(2) Die in Absatz 1 Buchstabe c genannte Entschädigung", "reference": { "page": 78, "line_start": 9191, "line_end": 9191, "quote": "(2) Die in Absatz 1 Buchstabe c genannte Entschädigung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-794504d09464fb62", "text": "a) wird unverzüglich gezahlt,", "reference": { "page": 78, "line_start": 9194, "line_end": 9194, "quote": "a) wird unverzüglich gezahlt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a4f972ad61a7eacf", "text": "b) entspricht dem fairen Marktwert, den die enteignete Investition unmittelbar vor der Enteignung (im Folgenden „Zeitpunkt der", "reference": { "page": 78, "line_start": 9197, "line_end": 9197, "quote": "b) entspricht dem fairen Marktwert, den die enteignete Investition unmittelbar vor der Enteignung (im Folgenden „Zeitpunkt der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-905a6fe3e6861d58", "text": "Enteignung“) oder vor dem Bekanntwerden der bevorstehenden Enteignung hatte, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist,", "reference": { "page": 78, "line_start": 9199, "line_end": 9199, "quote": "Enteignung“) oder vor dem Bekanntwerden der bevorstehenden Enteignung hatte, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3616bd3f303fd29a", "text": "c) ist in vollem Umfang realisierbar und ohne Beschränkung in jede frei konvertierbare Währung transferierbar und", "reference": { "page": 78, "line_start": 9202, "line_end": 9202, "quote": "c) ist in vollem Umfang realisierbar und ohne Beschränkung in jede frei konvertierbare Währung transferierbar und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-21ddf19b720c011a", "text": "d) umfasst Zinsen zu einem üblichen wirtschaftlichen Zinssatz ab dem Tag der Enteignung bis zum Tag der Zahlung.", "reference": { "page": 78, "line_start": 9205, "line_end": 9205, "quote": "d) umfasst Zinsen zu einem üblichen wirtschaftlichen Zinssatz ab dem Tag der Enteignung bis zum Tag der Zahlung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-25adcf6b49b7b8e0", "text": "(3) Der betroffene Investor muss nach dem Recht der enteignenden Vertragspartei dazu berechtigt sein, seinen Anspruch und die\nBewertung seiner Investition nach den Grundsätzen dieses Artikels von einer Justizbehörde oder einer anderen unabhängigen Behörde\nder betreffenden Vertragspartei unverzüglich überprüfen zu lassen.", "reference": { "page": 78, "line_start": 9208, "line_end": 9210, "quote": "(3) Der betroffene Investor muss nach dem Recht der enteignenden Vertragspartei dazu berechtigt sein, seinen Anspruch und die\nBewertung seiner Investition nach den Grundsätzen dieses Artikels von einer Justizbehörde oder einer anderen unabhängigen Behörde\nder betreffenden Vertragspartei unverzüglich überprüfen zu lassen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3d3aed1e16f2c4dd", "text": "(4) Dieser Artikel gilt weder für die Erteilung von Zwangslizenzen im Zusammenhang mit Rechten des geistigen Eigentums noch\nfür den Widerruf, die Einschränkung oder die Schaffung dieser Rechte, soweit eine solche Erteilung, ein solcher Widerruf oder eine\nsolche Einschränkung oder Schaffung im Einklang mit dem TRIPS-Übereinkommen steht [43] .", "reference": { "page": 78, "line_start": 9213, "line_end": 9215, "quote": "(4) Dieser Artikel gilt weder für die Erteilung von Zwangslizenzen im Zusammenhang mit Rechten des geistigen Eigentums noch\nfür den Widerruf, die Einschränkung oder die Schaffung dieser Rechte, soweit eine solche Erteilung, ein solcher Widerruf oder eine\nsolche Einschränkung oder Schaffung im Einklang mit dem TRIPS-Übereinkommen steht [43] ." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1214bc08011c6c34", "text": "**Artikel 17.20**", "reference": { "page": 78, "line_start": 9218, "line_end": 9218, "quote": "**Artikel 17.20**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-da1a1ec9e7cbee56", "text": "**Transfers** [44]", "reference": { "page": 78, "line_start": 9220, "line_end": 9220, "quote": "**Transfers** [44]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b9fff35fca0e7355", "text": "(1) Jede Vertragspartei gestattet, dass sämtliche Transfers im Zusammenhang mit einer erfassten Investition in einer frei\nkonvertierbaren Währung ohne Beschränkung oder Verzögerung zu dem am Tag des Transfers am Markt geltenden Wechselkurs\nerfolgen. Zu solchen Transfers zählen:", "reference": { "page": 78, "line_start": 9223, "line_end": 9225, "quote": "(1) Jede Vertragspartei gestattet, dass sämtliche Transfers im Zusammenhang mit einer erfassten Investition in einer frei\nkonvertierbaren Währung ohne Beschränkung oder Verzögerung zu dem am Tag des Transfers am Markt geltenden Wechselkurs\nerfolgen. Zu solchen Transfers zählen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9024b0949f39f576", "text": "a) Kapitalzuführungen,", "reference": { "page": 78, "line_start": 9228, "line_end": 9228, "quote": "a) Kapitalzuführungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-16136c0162823782", "text": "b) Gewinne, Dividenden, Veräußerungsgewinne und andere Erträge sowie Erlöse aus dem Verkauf der Investition oder eines Teils", "reference": { "page": 78, "line_start": 9231, "line_end": 9231, "quote": "b) Gewinne, Dividenden, Veräußerungsgewinne und andere Erträge sowie Erlöse aus dem Verkauf der Investition oder eines Teils" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-66d75a49a35f3a9d", "text": "davon oder aus der teilweisen oder vollständigen Liquidation der erfassten Investition,", "reference": { "page": 78, "line_start": 9233, "line_end": 9233, "quote": "davon oder aus der teilweisen oder vollständigen Liquidation der erfassten Investition," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e8e4302601bc303c", "text": "c) Zinsen, Lizenzgebühren, Managementgehalte, Entgelt für technische Hilfe oder sonstige Entgelte,", "reference": { "page": 78, "line_start": 9236, "line_end": 9236, "quote": "c) Zinsen, Lizenzgebühren, Managementgehalte, Entgelt für technische Hilfe oder sonstige Entgelte," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0c55bffd5a1dd463", "text": "d) Zahlungen, die im Rahmen eines vom Investor der anderen Vertragspartei oder von ihrer erfassten Investition abgeschlossenen", "reference": { "page": 78, "line_start": 9239, "line_end": 9239, "quote": "d) Zahlungen, die im Rahmen eines vom Investor der anderen Vertragspartei oder von ihrer erfassten Investition abgeschlossenen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2c170926df5bf7ce", "text": "Vertrags geleistet werden, einschließlich aufgrund eines Darlehensvertrags geleisteter Zahlungen,", "reference": { "page": 78, "line_start": 9241, "line_end": 9241, "quote": "Vertrags geleistet werden, einschließlich aufgrund eines Darlehensvertrags geleisteter Zahlungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-52aa8d710022815b", "text": "e) der Verdienst und sonstige Vergütungen von aus dem Ausland angeworbenem Personal, das im Zusammenhang mit einer", "reference": { "page": 78, "line_start": 9244, "line_end": 9244, "quote": "e) der Verdienst und sonstige Vergütungen von aus dem Ausland angeworbenem Personal, das im Zusammenhang mit einer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-75f6e94d49970c75", "text": "erfassten Investition tätig ist,", "reference": { "page": 78, "line_start": 9246, "line_end": 9246, "quote": "erfassten Investition tätig ist," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b6b588e6d0728bea", "text": "f) aufgrund der Artikel 17.18 und 17.19 geleistete Zahlungen und", "reference": { "page": 78, "line_start": 9249, "line_end": 9249, "quote": "f) aufgrund der Artikel 17.18 und 17.19 geleistete Zahlungen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6e3e8efd8dfe418a", "text": "g) Zahlungen, die sich aus der Anwendung des Abschnitts D ergeben.", "reference": { "page": 78, "line_start": 9252, "line_end": 9252, "quote": "g) Zahlungen, die sich aus der Anwendung des Abschnitts D ergeben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-65203fc4cb796065", "text": "(2) Eine Vertragspartei darf weder verlangen, dass ihre Investoren die Einnahmen, Einkünfte, Gewinne oder sonstigen Gelder, die\nvon erfassten Investitionen im Gebiet der anderen Vertragspartei herrühren oder diesen zuzurechnen sind, transferieren, noch sie\ndafür bestrafen, wenn sie dies nicht tun.", "reference": { "page": 78, "line_start": 9255, "line_end": 9257, "quote": "(2) Eine Vertragspartei darf weder verlangen, dass ihre Investoren die Einnahmen, Einkünfte, Gewinne oder sonstigen Gelder, die\nvon erfassten Investitionen im Gebiet der anderen Vertragspartei herrühren oder diesen zuzurechnen sind, transferieren, noch sie\ndafür bestrafen, wenn sie dies nicht tun." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c1fd69cb9bf6b753", "text": "**Artikel 17.21**", "reference": { "page": 78, "line_start": 9260, "line_end": 9260, "quote": "**Artikel 17.21**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-02c391a0b0e79647", "text": "**Subrogation**", "reference": { "page": 78, "line_start": 9263, "line_end": 9263, "quote": "**Subrogation**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6bb0e6f148c24005", "text": "Leistet eine Vertragspartei oder eine von ihr benannte Stelle eine Zahlung an einen Investor dieser Vertragspartei im Rahmen einer\nGarantie, eines Versicherungsvertrags oder einer anderen Form der Entschädigungsverpflichtung, die in Bezug auf eine erfasste\nInvestition eingegangen wurde, so erkennt die andere Vertragspartei, in deren Gebiet die erfasste Investition getätigt wurde, die", "reference": { "page": 78, "line_start": 9266, "line_end": 9268, "quote": "Leistet eine Vertragspartei oder eine von ihr benannte Stelle eine Zahlung an einen Investor dieser Vertragspartei im Rahmen einer\nGarantie, eines Versicherungsvertrags oder einer anderen Form der Entschädigungsverpflichtung, die in Bezug auf eine erfasste\nInvestition eingegangen wurde, so erkennt die andere Vertragspartei, in deren Gebiet die erfasste Investition getätigt wurde, die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8261194e3909bd1b", "text": "42 Zur Klarstellung: Dieser Absatz ist im Einklang mit Anhang 17-D auszulegen.", "reference": { "page": 78, "line_start": 9271, "line_end": 9271, "quote": "42 Zur Klarstellung: Dieser Absatz ist im Einklang mit Anhang 17-D auszulegen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7036e7678db01f16", "text": "43 Zur Klarstellung: Der in diesem Absatz genannte Widerruf von Rechten des geistigen Eigentums schließt die Aufhebung oder Nichtigkeitserklärung\ndieser Rechte ein, und eine Einschränkung der Rechte des geistigen Eigentums umfasst Ausnahmen von diesen Rechten.", "reference": { "page": 78, "line_start": 9273, "line_end": 9274, "quote": "43 Zur Klarstellung: Der in diesem Absatz genannte Widerruf von Rechten des geistigen Eigentums schließt die Aufhebung oder Nichtigkeitserklärung\ndieser Rechte ein, und eine Einschränkung der Rechte des geistigen Eigentums umfasst Ausnahmen von diesen Rechten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e69b68aa65e80b66", "text": "44 Zur Klarstellung: Dieser Artikel unterliegt Anhang 17-E.", "reference": { "page": 78, "line_start": 9276, "line_end": 9276, "quote": "44 Zur Klarstellung: Dieser Artikel unterliegt Anhang 17-E." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8a32b144a8048aeb", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 79 von 193", "reference": { "page": 79, "line_start": 9280, "line_end": 9280, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 79 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bac82123fe669f95", "text": "Subrogation oder die Übertragung sämtlicher Rechte an, die der Investor nach diesem Kapitel in Bezug auf die erfasste Investition\nohne den Übergang der Rechte gehabt hätte, und der Investor darf diese Rechte im Umfang des Übergangs der Rechte nicht geltend\nmachen.", "reference": { "page": 79, "line_start": 9283, "line_end": 9285, "quote": "Subrogation oder die Übertragung sämtlicher Rechte an, die der Investor nach diesem Kapitel in Bezug auf die erfasste Investition\nohne den Übergang der Rechte gehabt hätte, und der Investor darf diese Rechte im Umfang des Übergangs der Rechte nicht geltend\nmachen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ab446d52354ebbce", "text": "**Artikel 17.22**", "reference": { "page": 79, "line_start": 9288, "line_end": 9288, "quote": "**Artikel 17.22**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-35f80df30cdd4ae4", "text": "**Beendigung**", "reference": { "page": 79, "line_start": 9291, "line_end": 9291, "quote": "**Beendigung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-38780a1560c35d3f", "text": "(1) Wird dieses Abkommen nach Artikel 41.13 beendet, so behalten dieser Abschnitt sowie Abschnitt D in Bezug auf vor dem Tag\nder Beendigung dieses Abkommens getätigte, erfasste Investitionen für weitere fünf Jahre ab dem Tag der Beendigung Gültigkeit.", "reference": { "page": 79, "line_start": 9294, "line_end": 9295, "quote": "(1) Wird dieses Abkommen nach Artikel 41.13 beendet, so behalten dieser Abschnitt sowie Abschnitt D in Bezug auf vor dem Tag\nder Beendigung dieses Abkommens getätigte, erfasste Investitionen für weitere fünf Jahre ab dem Tag der Beendigung Gültigkeit." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4b60aeb7d9a293a9", "text": "(2) Die Frist nach Absatz 1 wird um eine einmalige zusätzliche Frist von fünf Jahren verlängert, sofern kein anderes\nInvestitionsschutzabkommen zwischen den Vertragsparteien in Kraft ist.", "reference": { "page": 79, "line_start": 9298, "line_end": 9299, "quote": "(2) Die Frist nach Absatz 1 wird um eine einmalige zusätzliche Frist von fünf Jahren verlängert, sofern kein anderes\nInvestitionsschutzabkommen zwischen den Vertragsparteien in Kraft ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a4062759e2058cad", "text": "(3) Dieser Artikel gilt nicht, wenn die vorläufige Anwendung dieses Abkommens beendet wird und es nicht in Kraft tritt.", "reference": { "page": 79, "line_start": 9302, "line_end": 9302, "quote": "(3) Dieser Artikel gilt nicht, wenn die vorläufige Anwendung dieses Abkommens beendet wird und es nicht in Kraft tritt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d6c2379b0af219dd", "text": "**Artikel 17.23**", "reference": { "page": 79, "line_start": 9305, "line_end": 9305, "quote": "**Artikel 17.23**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3be3620a663c9f2a", "text": "**Verhältnis zu anderen Übereinkünften**", "reference": { "page": 79, "line_start": 9308, "line_end": 9308, "quote": "**Verhältnis zu anderen Übereinkünften**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a6df01d659b7a20c", "text": "(1) Mit Inkrafttreten dieses Abkommens werden die in Anhang 17-F aufgeführten Übereinkünfte zwischen den Mitgliedstaaten und\nChile einschließlich der sich daraus ergebenden Rechte und Pflichten unwirksam und werden durch diesen Teil dieses Abkommens\nersetzt und abgelöst.", "reference": { "page": 79, "line_start": 9311, "line_end": 9313, "quote": "(1) Mit Inkrafttreten dieses Abkommens werden die in Anhang 17-F aufgeführten Übereinkünfte zwischen den Mitgliedstaaten und\nChile einschließlich der sich daraus ergebenden Rechte und Pflichten unwirksam und werden durch diesen Teil dieses Abkommens\nersetzt und abgelöst." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e975212512d6cc06", "text": "(2) Im Falle der vorläufigen Anwendung der Abschnitte C und D dieses Kapitels gemäß Artikel 41.5 Absatz 2 wird die Anwendung\nder in Anhang 17-F aufgeführten Übereinkünfte, einschließlich der sich daraus ergebenden Rechte und Pflichten, ab dem Zeitpunkt\nausgesetzt, ab dem die Vertragsparteien die Abschnitte C und D dieses Kapitels gemäß Artikel 41.5 vorläufig anwenden. Wird die\nvorläufige Anwendung dieser Abschnitte beendet, ohne dass dieses Abkommen in Kraft tritt, so endet die Aussetzung und die in\nAnhang 17-F aufgeführten Übereinkünfte werden wieder wirksam.", "reference": { "page": 79, "line_start": 9316, "line_end": 9320, "quote": "(2) Im Falle der vorläufigen Anwendung der Abschnitte C und D dieses Kapitels gemäß Artikel 41.5 Absatz 2 wird die Anwendung\nder in Anhang 17-F aufgeführten Übereinkünfte, einschließlich der sich daraus ergebenden Rechte und Pflichten, ab dem Zeitpunkt\nausgesetzt, ab dem die Vertragsparteien die Abschnitte C und D dieses Kapitels gemäß Artikel 41.5 vorläufig anwenden. Wird die\nvorläufige Anwendung dieser Abschnitte beendet, ohne dass dieses Abkommen in Kraft tritt, so endet die Aussetzung und die in\nAnhang 17-F aufgeführten Übereinkünfte werden wieder wirksam." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8e89aeda9a6746c4", "text": "(3) Ungeachtet der Absätze 1 und 2 kann eine Klage nach einer der in Anhang 17-F aufgeführten Übereinkünfte und im Einklang\nmit den in der jeweiligen Übereinkunft festgelegten Vorschriften und Verfahren eingereicht werden, sofern", "reference": { "page": 79, "line_start": 9323, "line_end": 9324, "quote": "(3) Ungeachtet der Absätze 1 und 2 kann eine Klage nach einer der in Anhang 17-F aufgeführten Übereinkünfte und im Einklang\nmit den in der jeweiligen Übereinkunft festgelegten Vorschriften und Verfahren eingereicht werden, sofern" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-31c4d6617e5e55ed", "text": "a) die Klage einen vorgeblichen Verstoß gegen jene Übereinkunft betrifft, der vor der Aussetzung der Übereinkunft nach Absatz 2", "reference": { "page": 79, "line_start": 9327, "line_end": 9327, "quote": "a) die Klage einen vorgeblichen Verstoß gegen jene Übereinkunft betrifft, der vor der Aussetzung der Übereinkunft nach Absatz 2" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-17f5179176b08cfb", "text": "oder – wenn die Übereinkunft nicht nach Absatz 2 ausgesetzt wird – vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens stattgefunden hat,\nund", "reference": { "page": 79, "line_start": 9329, "line_end": 9330, "quote": "oder – wenn die Übereinkunft nicht nach Absatz 2 ausgesetzt wird – vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens stattgefunden hat,\nund" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f84d448bb9a14fbc", "text": "b) seit der Aussetzung der Übereinkunft nach Absatz 2 oder – wenn diese Übereinkunft nicht nach Absatz 2 ausgesetzt wird – vom", "reference": { "page": 79, "line_start": 9333, "line_end": 9333, "quote": "b) seit der Aussetzung der Übereinkunft nach Absatz 2 oder – wenn diese Übereinkunft nicht nach Absatz 2 ausgesetzt wird – vom" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2414e058ce8ce73e", "text": "Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens an bis zum Tag der Einreichung der Klage nicht mehr als drei Jahre vergangen sind.", "reference": { "page": 79, "line_start": 9335, "line_end": 9335, "quote": "Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens an bis zum Tag der Einreichung der Klage nicht mehr als drei Jahre vergangen sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e0204ef234d8662f", "text": "(4) Ungeachtet der Absätze 1 und 2 kann, wenn die vorläufige Anwendung der Abschnitte C und D dieses Kapitels beendet wird\nund dieses Abkommen nicht in Kraft tritt, eine Klage nach diesem Abkommen und im Einklang mit den in diesem Abkommen\nfestgelegten Vorschriften und Verfahren eingereicht werden, sofern", "reference": { "page": 79, "line_start": 9338, "line_end": 9340, "quote": "(4) Ungeachtet der Absätze 1 und 2 kann, wenn die vorläufige Anwendung der Abschnitte C und D dieses Kapitels beendet wird\nund dieses Abkommen nicht in Kraft tritt, eine Klage nach diesem Abkommen und im Einklang mit den in diesem Abkommen\nfestgelegten Vorschriften und Verfahren eingereicht werden, sofern" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2ec9b84f13613724", "text": "a) die Klage einen vorgeblichen Verstoß gegen dieses Abkommen betrifft, der während des Zeitraums seiner vorläufigen Anwendung", "reference": { "page": 79, "line_start": 9343, "line_end": 9343, "quote": "a) die Klage einen vorgeblichen Verstoß gegen dieses Abkommen betrifft, der während des Zeitraums seiner vorläufigen Anwendung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6747ac71a469e11f", "text": "der Abschnitte C und D dieses Kapitels begangen wurde, und", "reference": { "page": 79, "line_start": 9345, "line_end": 9345, "quote": "der Abschnitte C und D dieses Kapitels begangen wurde, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0517df525583fed5", "text": "b) vom Tag der Beendigung der vorläufigen Anwendung an bis zum Tag der Einreichung der Klage nicht mehr als drei Jahre vergangen", "reference": { "page": 79, "line_start": 9348, "line_end": 9348, "quote": "b) vom Tag der Beendigung der vorläufigen Anwendung an bis zum Tag der Einreichung der Klage nicht mehr als drei Jahre vergangen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0e687f543d82370f", "text": "sind.", "reference": { "page": 79, "line_start": 9350, "line_end": 9350, "quote": "sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f7e0c944555db034", "text": "(5) Für die Zwecke dieses Artikels gilt die Definition des Ausdrucks „Inkrafttreten dieses Abkommens“ in Artikel 41.5 nicht.", "reference": { "page": 79, "line_start": 9353, "line_end": 9353, "quote": "(5) Für die Zwecke dieses Artikels gilt die Definition des Ausdrucks „Inkrafttreten dieses Abkommens“ in Artikel 41.5 nicht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-73df483fa5e5ecbe", "text": "**Artikel 17.24**", "reference": { "page": 79, "line_start": 9356, "line_end": 9356, "quote": "**Artikel 17.24**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fcd3c2a27a3b24a4", "text": "**Verantwortungsvolles unternehmerisches Handeln**", "reference": { "page": 79, "line_start": 9359, "line_end": 9359, "quote": "**Verantwortungsvolles unternehmerisches Handeln**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-36471ed2cb88b5c3", "text": "(1) Unbeschadet des Kapitels 33 hält jede Vertragspartei die erfassten Investitionen dazu an, international anerkannte Grundsätze\nund Leitlinien der sozialen Verantwortung von Unternehmen oder des verantwortungsvollen unternehmerischen Handelns, wie die\nLeitlinien der OECD für multinationale Unternehmen, die Trilaterale Grundsatzerklärung der IAO über multinationale Unternehmen\nund Sozialpolitik und die Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte der Vereinten Nationen, in ihre interne Politik einzubeziehen.", "reference": { "page": 79, "line_start": 9362, "line_end": 9365, "quote": "(1) Unbeschadet des Kapitels 33 hält jede Vertragspartei die erfassten Investitionen dazu an, international anerkannte Grundsätze\nund Leitlinien der sozialen Verantwortung von Unternehmen oder des verantwortungsvollen unternehmerischen Handelns, wie die\nLeitlinien der OECD für multinationale Unternehmen, die Trilaterale Grundsatzerklärung der IAO über multinationale Unternehmen\nund Sozialpolitik und die Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte der Vereinten Nationen, in ihre interne Politik einzubeziehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e5a5cc4c9df79a5e", "text": "(2) Die Vertragsparteien bekräftigen, wie wichtig es ist, dass Investoren ein Verfahren zur Erfüllung der Sorgfaltspflichten\ndurchführen, um die ökologischen und sozialen Risiken und Auswirkungen ihrer Investitionen zu ermitteln, zu vermeiden, zu mindern\nund zu verantworten.", "reference": { "page": 79, "line_start": 9368, "line_end": 9370, "quote": "(2) Die Vertragsparteien bekräftigen, wie wichtig es ist, dass Investoren ein Verfahren zur Erfüllung der Sorgfaltspflichten\ndurchführen, um die ökologischen und sozialen Risiken und Auswirkungen ihrer Investitionen zu ermitteln, zu vermeiden, zu mindern\nund zu verantworten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c760e37fe89f91b2", "text": "**Abschnitt D**", "reference": { "page": 79, "line_start": 9373, "line_end": 9373, "quote": "**Abschnitt D**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4b0de649ad218daf", "text": "**Beilegung von Investitionsstreitigkeiten und Investitionsgerichtsbarkeit**", "reference": { "page": 79, "line_start": 9376, "line_end": 9376, "quote": "**Beilegung von Investitionsstreitigkeiten und Investitionsgerichtsbarkeit**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f08118bf47d0e65b", "text": "**Unterabschnitt 1**", "reference": { "page": 79, "line_start": 9379, "line_end": 9379, "quote": "**Unterabschnitt 1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b0cd72bd474282e1", "text": "**Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen**", "reference": { "page": 79, "line_start": 9382, "line_end": 9382, "quote": "**Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4802dfb6b191763f", "text": "**Artikel 17.25**", "reference": { "page": 79, "line_start": 9385, "line_end": 9385, "quote": "**Artikel 17.25**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-03e01bf2595bcb15", "text": "**Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen**", "reference": { "page": 79, "line_start": 9388, "line_end": 9388, "quote": "**Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-33b387344069ccbe", "text": "(1) Dieser Abschnitt findet Anwendung auf Streitigkeiten zwischen einem Kläger einer Vertragspartei und der anderen Vertragspartei,\ndie aus einem mutmaßlichen Verstoß nach Artikel 17.9 Absatz 2 oder Artikel 17.11 Absatz 2 oder nach Abschnitt C entstehen, der\ndem Kläger oder dessen ortsansässigen Unternehmen mutmaßlich einen Verlust oder einen Schaden verursacht.", "reference": { "page": 79, "line_start": 9391, "line_end": 9393, "quote": "(1) Dieser Abschnitt findet Anwendung auf Streitigkeiten zwischen einem Kläger einer Vertragspartei und der anderen Vertragspartei,\ndie aus einem mutmaßlichen Verstoß nach Artikel 17.9 Absatz 2 oder Artikel 17.11 Absatz 2 oder nach Abschnitt C entstehen, der\ndem Kläger oder dessen ortsansässigen Unternehmen mutmaßlich einen Verlust oder einen Schaden verursacht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f9265a49cfb77252", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 80 von 193", "reference": { "page": 80, "line_start": 9397, "line_end": 9397, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 80 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e03cc1703e87c4f5", "text": "(2) Dieser Abschnitt gilt auch für Widerklagen nach Artikel 17.31.", "reference": { "page": 80, "line_start": 9400, "line_end": 9400, "quote": "(2) Dieser Abschnitt gilt auch für Widerklagen nach Artikel 17.31." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-99ec9800b4e60eda", "text": "(3) Eine Klage in Bezug auf die Restrukturierung der Schulden einer Vertragspartei wird nach Anhang 17-G entschieden.", "reference": { "page": 80, "line_start": 9403, "line_end": 9403, "quote": "(3) Eine Klage in Bezug auf die Restrukturierung der Schulden einer Vertragspartei wird nach Anhang 17-G entschieden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-05afad0c36f1e9ac", "text": "(4) Für die Zwecke dieses Abschnitts gelten folgende Begriffsbestimmungen:", "reference": { "page": 80, "line_start": 9406, "line_end": 9406, "quote": "(4) Für die Zwecke dieses Abschnitts gelten folgende Begriffsbestimmungen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8f5a821f3cfaa583", "text": "a) „Kläger“ bezeichnet einen Investor einer Vertragspartei, der Partei in einer Investitionsstreitigkeit mit der anderen Vertragspartei", "reference": { "page": 80, "line_start": 9409, "line_end": 9409, "quote": "a) „Kläger“ bezeichnet einen Investor einer Vertragspartei, der Partei in einer Investitionsstreitigkeit mit der anderen Vertragspartei" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5b788653a6f21362", "text": "ist und der eine Klage nach diesem Abschnitt einzureichen beabsichtigt oder eingereicht hat und der entweder", "reference": { "page": 80, "line_start": 9411, "line_end": 9411, "quote": "ist und der eine Klage nach diesem Abschnitt einzureichen beabsichtigt oder eingereicht hat und der entweder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ef5411ba40c26b66", "text": "i) in seinem eigenen Namen handelt oder", "reference": { "page": 80, "line_start": 9414, "line_end": 9414, "quote": "i) in seinem eigenen Namen handelt oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-62794970151a3050", "text": "ii) im Namen eines ortsansässigen Unternehmens handelt, das in seinem Eigentum steht oder von ihm kontrolliert wird; ein\nortsansässiges Unternehmen ist als Angehöriger eines anderen Vertragsstaates im Sinne des Artikels 25 Absatz 2 Buchstabe b\ndes ICSID-Übereinkommens zu betrachten;", "reference": { "page": 80, "line_start": 9417, "line_end": 9419, "quote": "ii) im Namen eines ortsansässigen Unternehmens handelt, das in seinem Eigentum steht oder von ihm kontrolliert wird; ein\nortsansässiges Unternehmen ist als Angehöriger eines anderen Vertragsstaates im Sinne des Artikels 25 Absatz 2 Buchstabe b\ndes ICSID-Übereinkommens zu betrachten;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8b9eae715971cc1a", "text": "b) „Streitparteien“ bezeichnet den Kläger und den Beklagten;", "reference": { "page": 80, "line_start": 9422, "line_end": 9422, "quote": "b) „Streitparteien“ bezeichnet den Kläger und den Beklagten;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c94b9fab892efce2", "text": "c) „ICSID-Regeln über die Zusatzeinrichtung“ bezeichnet die Regeln über die Zusatzeinrichtung für die Abwicklung von Verfahren", "reference": { "page": 80, "line_start": 9425, "line_end": 9425, "quote": "c) „ICSID-Regeln über die Zusatzeinrichtung“ bezeichnet die Regeln über die Zusatzeinrichtung für die Abwicklung von Verfahren" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ce543b4604b51069", "text": "durch das Sekretariat des Internationalen Zentrums zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten;", "reference": { "page": 80, "line_start": 9427, "line_end": 9427, "quote": "durch das Sekretariat des Internationalen Zentrums zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-da1879c15d012c6c", "text": "d) „ICSID-Übereinkommen“ bezeichnet das am 18. März 1965 in Washington beschlossene Übereinkommen zur Beilegung von", "reference": { "page": 80, "line_start": 9430, "line_end": 9430, "quote": "d) „ICSID-Übereinkommen“ bezeichnet das am 18. März 1965 in Washington beschlossene Übereinkommen zur Beilegung von" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f4578ad6679bc3d4", "text": "Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten;", "reference": { "page": 80, "line_start": 9432, "line_end": 9432, "quote": "Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-97b21cb4f7321587", "text": "e) „ortsansässiges Unternehmen“ bezeichnet eine im Gebiet einer Vertragspartei niedergelassene juristische Person, die im Eigentum", "reference": { "page": 80, "line_start": 9435, "line_end": 9435, "quote": "e) „ortsansässiges Unternehmen“ bezeichnet eine im Gebiet einer Vertragspartei niedergelassene juristische Person, die im Eigentum" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-02ac8d85a7160686", "text": "eines Investors der anderen Vertragspartei steht oder von ihm kontrolliert wird [45] ;", "reference": { "page": 80, "line_start": 9437, "line_end": 9437, "quote": "eines Investors der anderen Vertragspartei steht oder von ihm kontrolliert wird [45] ;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-676f87078dd897ce", "text": "f) „New Yorker Übereinkommen“ bezeichnet das am 10. Juni 1958 in New York beschlossene Übereinkommen der Vereinten Nationen\nüber die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche (United Nations Convention on the Recognition and\nEnforcement of Foreign Arbitral Awards);", "reference": { "page": 80, "line_start": 9440, "line_end": 9442, "quote": "f) „New Yorker Übereinkommen“ bezeichnet das am 10. Juni 1958 in New York beschlossene Übereinkommen der Vereinten Nationen\nüber die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche (United Nations Convention on the Recognition and\nEnforcement of Foreign Arbitral Awards);" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dfd22d1c9ccb4cc8", "text": "g) „nicht an der Streitigkeit beteiligte Vertragspartei“ bezeichnet Chile, wenn der Beklagte die EU-Vertragspartei ist, oder die EU\nVertragspartei, wenn der Beklagte Chile ist;", "reference": { "page": 80, "line_start": 9445, "line_end": 9446, "quote": "g) „nicht an der Streitigkeit beteiligte Vertragspartei“ bezeichnet Chile, wenn der Beklagte die EU-Vertragspartei ist, oder die EU\nVertragspartei, wenn der Beklagte Chile ist;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e57eb6e509788255", "text": "h) „Verfahren“ bezeichnet Verfahren vor dem Gericht oder der Rechtsbehelfsinstanz nach diesem Abschnitt, sofern nichts anderes", "reference": { "page": 80, "line_start": 9449, "line_end": 9449, "quote": "h) „Verfahren“ bezeichnet Verfahren vor dem Gericht oder der Rechtsbehelfsinstanz nach diesem Abschnitt, sofern nichts anderes" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2d817be6154d46b3", "text": "bestimmt ist;", "reference": { "page": 80, "line_start": 9451, "line_end": 9451, "quote": "bestimmt ist;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-359568504329c68a", "text": "i) „Beklagter“ bezeichnet Chile, wenn der Beklagte ein Investor der EU-Vertragspartei ist, oder die Europäische Union oder den\nbetreffenden Mitgliedstaat in Anwendung des Artikels 17.28, wenn der Beklagte ein Investor Chiles ist;", "reference": { "page": 80, "line_start": 9454, "line_end": 9455, "quote": "i) „Beklagter“ bezeichnet Chile, wenn der Beklagte ein Investor der EU-Vertragspartei ist, oder die Europäische Union oder den\nbetreffenden Mitgliedstaat in Anwendung des Artikels 17.28, wenn der Beklagte ein Investor Chiles ist;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4e8886ce3b682169", "text": "j) „Finanzierung durch Dritte“ bezeichnet die Bereitstellung von Finanzmitteln durch eine Person, die keine Streitpartei ist, aber für\neine Streitpartei die Finanzierung eines Teils oder der Gesamtheit der Verfahrenskosten übernimmt, wobei die Finanzierung durch\neine Spende oder einen Zuschuss oder gegen ein vom Ausgang des Rechtsstreits abhängiges Entgelt erfolgen kann; [46]", "reference": { "page": 80, "line_start": 9458, "line_end": 9460, "quote": "j) „Finanzierung durch Dritte“ bezeichnet die Bereitstellung von Finanzmitteln durch eine Person, die keine Streitpartei ist, aber für\neine Streitpartei die Finanzierung eines Teils oder der Gesamtheit der Verfahrenskosten übernimmt, wobei die Finanzierung durch\neine Spende oder einen Zuschuss oder gegen ein vom Ausgang des Rechtsstreits abhängiges Entgelt erfolgen kann; [46]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9f24165160654119", "text": "k) „UNCITRAL-Schiedsgerichtsordnung“ bezeichnet die Schiedsgerichtsordnung der Kommission der Vereinten Nationen für", "reference": { "page": 80, "line_start": 9463, "line_end": 9463, "quote": "k) „UNCITRAL-Schiedsgerichtsordnung“ bezeichnet die Schiedsgerichtsordnung der Kommission der Vereinten Nationen für" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-44782d35be797da3", "text": "internationales Handelsrecht (United Nations Commission on International Trade Law, UNCITRAL);", "reference": { "page": 80, "line_start": 9465, "line_end": 9465, "quote": "internationales Handelsrecht (United Nations Commission on International Trade Law, UNCITRAL);" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0412826cba96f581", "text": "l) „UNCITRAL-Transparenzregeln“ bezeichnet die UNCITRAL-Regeln über Transparenz in Investor-Staat-Schiedsverfahren auf der\nGrundlage von Verträgen.", "reference": { "page": 80, "line_start": 9468, "line_end": 9469, "quote": "l) „UNCITRAL-Transparenzregeln“ bezeichnet die UNCITRAL-Regeln über Transparenz in Investor-Staat-Schiedsverfahren auf der\nGrundlage von Verträgen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2db4eb38dcaad50c", "text": "**Unterabschnitt 2**", "reference": { "page": 80, "line_start": 9472, "line_end": 9472, "quote": "**Unterabschnitt 2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e0ea4074dd2fca97", "text": "**Alternative Streitbeilegung und Konsultationen**", "reference": { "page": 80, "line_start": 9475, "line_end": 9475, "quote": "**Alternative Streitbeilegung und Konsultationen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-71811f5f5911f7ac", "text": "**Artikel 17.26**", "reference": { "page": 80, "line_start": 9478, "line_end": 9478, "quote": "**Artikel 17.26**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-76c32686c382472f", "text": "**Mediation**", "reference": { "page": 80, "line_start": 9481, "line_end": 9481, "quote": "**Mediation**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0c4ccc060f4eaaf1", "text": "(1) Die Streitparteien können jederzeit vereinbaren, eine Mediation in Anspruch zu nehmen.", "reference": { "page": 80, "line_start": 9484, "line_end": 9484, "quote": "(1) Die Streitparteien können jederzeit vereinbaren, eine Mediation in Anspruch zu nehmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6bd760ca5dcb68b0", "text": "(2) Die Inanspruchnahme der Mediation ist freiwillig und berührt nicht die rechtliche Stellung der Streitparteien.", "reference": { "page": 80, "line_start": 9487, "line_end": 9487, "quote": "(2) Die Inanspruchnahme der Mediation ist freiwillig und berührt nicht die rechtliche Stellung der Streitparteien." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8a22b972873f244d", "text": "(3) Für Mediationsverfahren gelten die in Anhang 17-H dargelegten Regeln und die vom Unterausschuss angenommenen\nMediationsregeln, sofern solche vorliegen [47] . Der Unterausschuss bemüht sich nach besten Kräften um eine Festlegung der\nMediationsregeln bis spätestens zum ersten Tag der vorläufigen Anwendung beziehungsweise des Inkrafttretens dieses Abkommens,\nin jedem Fall aber bis spätestens zwei Jahre nach diesem Zeitpunkt.", "reference": { "page": 80, "line_start": 9490, "line_end": 9493, "quote": "(3) Für Mediationsverfahren gelten die in Anhang 17-H dargelegten Regeln und die vom Unterausschuss angenommenen\nMediationsregeln, sofern solche vorliegen [47] . Der Unterausschuss bemüht sich nach besten Kräften um eine Festlegung der\nMediationsregeln bis spätestens zum ersten Tag der vorläufigen Anwendung beziehungsweise des Inkrafttretens dieses Abkommens,\nin jedem Fall aber bis spätestens zwei Jahre nach diesem Zeitpunkt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-51327e2160c417dc", "text": "(4) Der Unterausschuss erstellt zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens eine Liste von sechs Personen mit hohem\nAnsehen und anerkannter Befähigung in den Bereichen Recht, Handel, Industrie oder Finanzen, auf deren unabhängiges Urteil vertraut\nwerden kann und die willens und in der Lage sind, als Mediatoren zu dienen.", "reference": { "page": 80, "line_start": 9496, "line_end": 9498, "quote": "(4) Der Unterausschuss erstellt zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens eine Liste von sechs Personen mit hohem\nAnsehen und anerkannter Befähigung in den Bereichen Recht, Handel, Industrie oder Finanzen, auf deren unabhängiges Urteil vertraut\nwerden kann und die willens und in der Lage sind, als Mediatoren zu dienen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7fbf59648712db03", "text": "(5) Der Mediator wird von den Streitparteien einvernehmlich bestellt. Die Streitparteien können den Präsidenten des Gerichts\ngemeinsam ersuchen, einen Mediator aus der nach diesem Artikel erstellten Liste oder, falls eine solche Liste nicht vorliegt, aus den\nvon einer der Parteien vorgeschlagenen Personen zu benennen. Die Mediatoren befolgen sinngemäß die Bestimmungen des\nAnhangs 17-I.", "reference": { "page": 80, "line_start": 9501, "line_end": 9504, "quote": "(5) Der Mediator wird von den Streitparteien einvernehmlich bestellt. Die Streitparteien können den Präsidenten des Gerichts\ngemeinsam ersuchen, einen Mediator aus der nach diesem Artikel erstellten Liste oder, falls eine solche Liste nicht vorliegt, aus den\nvon einer der Parteien vorgeschlagenen Personen zu benennen. Die Mediatoren befolgen sinngemäß die Bestimmungen des\nAnhangs 17-I." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f90c581bcd55eb5a", "text": "45 Eine juristische Person", "reference": { "page": 80, "line_start": 9507, "line_end": 9507, "quote": "45 Eine juristische Person" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ae6a4b2eb2c2e7ff", "text": "a) steht im Eigentum einer Person der anderen Vertragspartei, wenn sich mehr als 50 v. H. ihres Eigenkapitals im wirtschaftlichen Eigentum einer", "reference": { "page": 80, "line_start": 9509, "line_end": 9509, "quote": "a) steht im Eigentum einer Person der anderen Vertragspartei, wenn sich mehr als 50 v. H. ihres Eigenkapitals im wirtschaftlichen Eigentum einer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c292ceadddd1c3b3", "text": "Person der anderen Vertragspartei befinden,", "reference": { "page": 80, "line_start": 9511, "line_end": 9511, "quote": "Person der anderen Vertragspartei befinden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5deb20aec44b5ea0", "text": "b) wird von einer Person der anderen Vertragspartei „beherrscht“, wenn diese Person befugt ist, die Mehrheit ihrer Direktoren zu benennen oder ihre", "reference": { "page": 80, "line_start": 9513, "line_end": 9513, "quote": "b) wird von einer Person der anderen Vertragspartei „beherrscht“, wenn diese Person befugt ist, die Mehrheit ihrer Direktoren zu benennen oder ihre" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-52221d18e5ee7f7c", "text": "Tätigkeit auf andere Weise rechtlich zu bestimmen.", "reference": { "page": 80, "line_start": 9515, "line_end": 9515, "quote": "Tätigkeit auf andere Weise rechtlich zu bestimmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-253dfa23acde52d6", "text": "46 Zur Klarstellung: Eine derartige Finanzierung kann einer Streitpartei, ihrem verbundenen Unternehmen oder ihrem Vertreter direkt oder indirekt gewährt\nwerden.", "reference": { "page": 80, "line_start": 9517, "line_end": 9518, "quote": "46 Zur Klarstellung: Eine derartige Finanzierung kann einer Streitpartei, ihrem verbundenen Unternehmen oder ihrem Vertreter direkt oder indirekt gewährt\nwerden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3073229e4dc9676e", "text": "47 Die in Anhang 17-H genannten Fristen können von den Streitparteien einvernehmlich geändert werden.", "reference": { "page": 80, "line_start": 9520, "line_end": 9520, "quote": "47 Die in Anhang 17-H genannten Fristen können von den Streitparteien einvernehmlich geändert werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-65aa96c9815dca8c", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 81 von 193", "reference": { "page": 81, "line_start": 9524, "line_end": 9524, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 81 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-98c00ab6c885bf34", "text": "(6) Sobald die Streitparteien vereinbart haben, eine Mediation in Anspruch zu nehmen, werden die Fristen nach Artikel 17.27\nAbsatz 5, Artikel 17.27 Absatz 8, Artikel 17.54 Absatz 10 und Artikel 17.55 Absatz 5 von dem Tag, an dem die Inanspruchnahme der\nMediation vereinbart wurde, bis zu dem Tag, an dem eine der Streitparteien beschließt, die Mediation durch ein Schreiben an den\nMediator und die andere Streitpartei zu beenden, gehemmt Auf Ersuchen beider Streitparteien setzt das Gericht oder die\nRechtsbehelfsinstanz das Verfahren aus.", "reference": { "page": 81, "line_start": 9527, "line_end": 9531, "quote": "(6) Sobald die Streitparteien vereinbart haben, eine Mediation in Anspruch zu nehmen, werden die Fristen nach Artikel 17.27\nAbsatz 5, Artikel 17.27 Absatz 8, Artikel 17.54 Absatz 10 und Artikel 17.55 Absatz 5 von dem Tag, an dem die Inanspruchnahme der\nMediation vereinbart wurde, bis zu dem Tag, an dem eine der Streitparteien beschließt, die Mediation durch ein Schreiben an den\nMediator und die andere Streitpartei zu beenden, gehemmt Auf Ersuchen beider Streitparteien setzt das Gericht oder die\nRechtsbehelfsinstanz das Verfahren aus." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-20f329ddad58431a", "text": "**Artikel 17.27**", "reference": { "page": 81, "line_start": 9534, "line_end": 9534, "quote": "**Artikel 17.27**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8e854ead3060a994", "text": "**Konsultation und gütliche Beilegung**", "reference": { "page": 81, "line_start": 9537, "line_end": 9537, "quote": "**Konsultation und gütliche Beilegung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b6ac11485276fe06", "text": "(1) Eine Streitigkeit kann und sollte so weit wie möglich durch Verhandlungen, gute Dienste oder Mediation gütlich beigelegt werden,\nund zwar nach Möglichkeit vor der Übermittlung eines Konsultationsersuchens im Rahmen dieses Artikels. Eine gütliche Beilegung\nkann jederzeit vereinbart werden, auch nach Einleitung eines Verfahrens gemäß Unterabschnitt 5.", "reference": { "page": 81, "line_start": 9540, "line_end": 9542, "quote": "(1) Eine Streitigkeit kann und sollte so weit wie möglich durch Verhandlungen, gute Dienste oder Mediation gütlich beigelegt werden,\nund zwar nach Möglichkeit vor der Übermittlung eines Konsultationsersuchens im Rahmen dieses Artikels. Eine gütliche Beilegung\nkann jederzeit vereinbart werden, auch nach Einleitung eines Verfahrens gemäß Unterabschnitt 5." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6d75412427589df1", "text": "(2) Eine einvernehmliche Lösung zwischen den Streitparteien gemäß Absatz 1 wird der nicht an der Streitigkeit beteiligten\nVertragspartei innerhalb von 15 Tagen nach der Einigung über diese einvernehmliche Lösung notifiziert. Jede Streitpartei hält sich an\neine nach diesem Artikel oder nach Artikel 17.26 erzielte einvernehmliche Lösung und befolgt sie. Der Unterausschuss überwacht die\nDurchführung der einvernehmlichen Lösung, und die Vertragspartei der einvernehmlichen Lösung erstattet dem Unterausschuss\nregelmäßig Bericht über die Durchführung der Lösung.", "reference": { "page": 81, "line_start": 9545, "line_end": 9549, "quote": "(2) Eine einvernehmliche Lösung zwischen den Streitparteien gemäß Absatz 1 wird der nicht an der Streitigkeit beteiligten\nVertragspartei innerhalb von 15 Tagen nach der Einigung über diese einvernehmliche Lösung notifiziert. Jede Streitpartei hält sich an\neine nach diesem Artikel oder nach Artikel 17.26 erzielte einvernehmliche Lösung und befolgt sie. Der Unterausschuss überwacht die\nDurchführung der einvernehmlichen Lösung, und die Vertragspartei der einvernehmlichen Lösung erstattet dem Unterausschuss\nregelmäßig Bericht über die Durchführung der Lösung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0212835cd9f8962e", "text": "(3) Kann eine Streitigkeit nicht nach Absatz 1 dieses Artikels beigelegt werden, so übermittelt ein Kläger einer Vertragspartei, der\neinen Verstoß gegen die in Artikel 17.25 Absatz 1 genannten Bestimmungen geltend macht und beabsichtigt, Klage zu erheben, der\nanderen Vertragspartei ein Konsultationsersuchen.", "reference": { "page": 81, "line_start": 9552, "line_end": 9554, "quote": "(3) Kann eine Streitigkeit nicht nach Absatz 1 dieses Artikels beigelegt werden, so übermittelt ein Kläger einer Vertragspartei, der\neinen Verstoß gegen die in Artikel 17.25 Absatz 1 genannten Bestimmungen geltend macht und beabsichtigt, Klage zu erheben, der\nanderen Vertragspartei ein Konsultationsersuchen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-78b66740ce7c25ce", "text": "(4) Das Ersuchen enthält die folgenden Angaben:", "reference": { "page": 81, "line_start": 9557, "line_end": 9557, "quote": "(4) Das Ersuchen enthält die folgenden Angaben:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ed4c34d7a3600e7f", "text": "a) Name und Anschrift des Klägers sowie, falls das Ersuchen im Namen eines gebietsansässigen Unternehmens gestellt wird, Name,", "reference": { "page": 81, "line_start": 9560, "line_end": 9560, "quote": "a) Name und Anschrift des Klägers sowie, falls das Ersuchen im Namen eines gebietsansässigen Unternehmens gestellt wird, Name," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cbf447cbd10e9ec9", "text": "Anschrift und Gründungssitz des gebietsansässigen Unternehmens,", "reference": { "page": 81, "line_start": 9562, "line_end": 9562, "quote": "Anschrift und Gründungssitz des gebietsansässigen Unternehmens," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b90c3f7338714911", "text": "b) eine Beschreibung der Investition sowie der Eigentums- und Kontrollverhältnisse,", "reference": { "page": 81, "line_start": 9565, "line_end": 9565, "quote": "b) eine Beschreibung der Investition sowie der Eigentums- und Kontrollverhältnisse," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a0d05725f68542e0", "text": "c) die in Artikel 17.25 Absatz 1 genannten Bestimmungen, gegen die mutmaßlich verstoßen wurde,", "reference": { "page": 81, "line_start": 9568, "line_end": 9568, "quote": "c) die in Artikel 17.25 Absatz 1 genannten Bestimmungen, gegen die mutmaßlich verstoßen wurde," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aeaa5926323a55b0", "text": "d) die rechtliche und tatsächliche Grundlage für jede Klage, einschließlich der Maßnahme, die mutmaßlich gegen die in Artikel 17.25", "reference": { "page": 81, "line_start": 9571, "line_end": 9571, "quote": "d) die rechtliche und tatsächliche Grundlage für jede Klage, einschließlich der Maßnahme, die mutmaßlich gegen die in Artikel 17.25" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5c0d28e7af8ec412", "text": "Absatz 1 genannten Bestimmungen verstößt,", "reference": { "page": 81, "line_start": 9573, "line_end": 9573, "quote": "Absatz 1 genannten Bestimmungen verstößt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6a1d6dc1653ef2d5", "text": "e) das Begehren sowie die geschätzte Höhe des geforderten Schadensersatzes und", "reference": { "page": 81, "line_start": 9576, "line_end": 9576, "quote": "e) das Begehren sowie die geschätzte Höhe des geforderten Schadensersatzes und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3f2a8d2341badaed", "text": "f) Informationen über den letztendlichen wirtschaftlichen Eigentümer und die Unternehmensstruktur des Klägers sowie Nachweise,\naus denen hervorgeht, dass der Kläger ein Investor der anderen Vertragspartei ist und dass die Investition sein Eigentum ist oder\nvon ihm kontrolliert wird, und, wenn er im Namen eines ortsansässigen Unternehmens handelt, dass er Eigentümer dieses\nortsansässigen Unternehmens ist oder es kontrolliert.", "reference": { "page": 81, "line_start": 9579, "line_end": 9582, "quote": "f) Informationen über den letztendlichen wirtschaftlichen Eigentümer und die Unternehmensstruktur des Klägers sowie Nachweise,\naus denen hervorgeht, dass der Kläger ein Investor der anderen Vertragspartei ist und dass die Investition sein Eigentum ist oder\nvon ihm kontrolliert wird, und, wenn er im Namen eines ortsansässigen Unternehmens handelt, dass er Eigentümer dieses\nortsansässigen Unternehmens ist oder es kontrolliert." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dfefb227d93dafaf", "text": "(5) Sofern die Streitparteien keine längere Frist vereinbaren, beginnen Konsultationen innerhalb von 60 Tagen nach Übermittlung\ndes Konsultationsersuchens.", "reference": { "page": 81, "line_start": 9585, "line_end": 9586, "quote": "(5) Sofern die Streitparteien keine längere Frist vereinbaren, beginnen Konsultationen innerhalb von 60 Tagen nach Übermittlung\ndes Konsultationsersuchens." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8498ab79bdc0bc7d", "text": "(6) Sofern die Streitparteien nichts anderes vereinbaren, ist der Ort der Konsultationen", "reference": { "page": 81, "line_start": 9589, "line_end": 9589, "quote": "(6) Sofern die Streitparteien nichts anderes vereinbaren, ist der Ort der Konsultationen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c84ad694187c5286", "text": "a) Santiago, wenn die Konsultationen einen mutmaßlichen Verstoß Chiles betreffen,", "reference": { "page": 81, "line_start": 9592, "line_end": 9592, "quote": "a) Santiago, wenn die Konsultationen einen mutmaßlichen Verstoß Chiles betreffen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-437545c76b1b3cd8", "text": "b) Brüssel, wenn die Konsultationen einen mutmaßlichen Verstoß der Europäischen Union zum Gegenstand haben, oder", "reference": { "page": 81, "line_start": 9595, "line_end": 9595, "quote": "b) Brüssel, wenn die Konsultationen einen mutmaßlichen Verstoß der Europäischen Union zum Gegenstand haben, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4ba52c57fb1e7667", "text": "c) die Hauptstadt des betreffenden Mitgliedstaats, wenn sich die Konsultationen ausschließlich auf einen mutmaßlichen Verstoß", "reference": { "page": 81, "line_start": 9598, "line_end": 9598, "quote": "c) die Hauptstadt des betreffenden Mitgliedstaats, wenn sich die Konsultationen ausschließlich auf einen mutmaßlichen Verstoß" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-70bfb967f0e4cff5", "text": "dieses Mitgliedstaats beziehen.", "reference": { "page": 81, "line_start": 9600, "line_end": 9600, "quote": "dieses Mitgliedstaats beziehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6316bbc76bfe5109", "text": "(7) Die Streitparteien können übereinkommen, die Konsultationen gegebenenfalls per Videokonferenz oder in anderer Form zu\nführen.", "reference": { "page": 81, "line_start": 9603, "line_end": 9604, "quote": "(7) Die Streitparteien können übereinkommen, die Konsultationen gegebenenfalls per Videokonferenz oder in anderer Form zu\nführen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dab358c4fac95c75", "text": "(8) Konsultationsersuchen sind innerhalb folgender Fristen zu übermitteln:", "reference": { "page": 81, "line_start": 9607, "line_end": 9607, "quote": "(8) Konsultationsersuchen sind innerhalb folgender Fristen zu übermitteln:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-af73095ee42fe225", "text": "a) innerhalb von drei Jahren nach dem Zeitpunkt, zu dem der Kläger oder, wenn der Kläger im Namen des ortsansässigen", "reference": { "page": 81, "line_start": 9610, "line_end": 9610, "quote": "a) innerhalb von drei Jahren nach dem Zeitpunkt, zu dem der Kläger oder, wenn der Kläger im Namen des ortsansässigen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-be5fc9c678f5499c", "text": "Unternehmens handelt, das ortsansässige Unternehmen erstmals von der Maßnahme, die vorgeblich gegen die Bestimmungen\ndes Artikels 17.25 Absatz 1 verstößt, und von dem Verlust oder Schaden, der dadurch mutmaßlich entstanden ist, Kenntnis erlangt\nhat oder erlangt haben müsste, oder", "reference": { "page": 81, "line_start": 9612, "line_end": 9614, "quote": "Unternehmens handelt, das ortsansässige Unternehmen erstmals von der Maßnahme, die vorgeblich gegen die Bestimmungen\ndes Artikels 17.25 Absatz 1 verstößt, und von dem Verlust oder Schaden, der dadurch mutmaßlich entstanden ist, Kenntnis erlangt\nhat oder erlangt haben müsste, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a9ec36e1c0fa1267", "text": "b) innerhalb von zwei Jahren nach dem Zeitpunkt, zu dem der Kläger oder, wenn der Kläger im Namen des ortsansässigen", "reference": { "page": 81, "line_start": 9617, "line_end": 9617, "quote": "b) innerhalb von zwei Jahren nach dem Zeitpunkt, zu dem der Kläger oder, wenn der Kläger im Namen des ortsansässigen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c655de73f08e8351", "text": "Unternehmens handelt, das ortsansässige Unternehmen seine Bemühungen, nach dem Recht einer Vertragspartei vor einem\ninnerstaatlichen Gericht Ansprüche geltend zu machen oder ein Verfahren anzustrengen, eingestellt hat, und spätestens fünf Jahre\nnach dem Zeitpunkt, zu dem der Kläger oder, wenn der Kläger im Namen des ortsansässigen Unternehmens handelt, das\nortsansässige Unternehmen erstmals Kenntnis von der Maßnahme, die vorgeblich mit den in Artikel 17.25 Absatz 1 genannten\nBestimmungen unvereinbar ist, und von dem Verlust oder Schaden, der dadurch mutmaßlich entstanden ist, erlangt hat oder hätte\nerlangen müssen.", "reference": { "page": 81, "line_start": 9619, "line_end": 9624, "quote": "Unternehmens handelt, das ortsansässige Unternehmen seine Bemühungen, nach dem Recht einer Vertragspartei vor einem\ninnerstaatlichen Gericht Ansprüche geltend zu machen oder ein Verfahren anzustrengen, eingestellt hat, und spätestens fünf Jahre\nnach dem Zeitpunkt, zu dem der Kläger oder, wenn der Kläger im Namen des ortsansässigen Unternehmens handelt, das\nortsansässige Unternehmen erstmals Kenntnis von der Maßnahme, die vorgeblich mit den in Artikel 17.25 Absatz 1 genannten\nBestimmungen unvereinbar ist, und von dem Verlust oder Schaden, der dadurch mutmaßlich entstanden ist, erlangt hat oder hätte\nerlangen müssen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a7b5753229b5f782", "text": "(9) Hat der Kläger innerhalb von 18 Monaten nach Übermittlung des Konsultationsersuchens keine Klage nach Artikel 17.30\neingereicht, so wird unterstellt, dass er sein Konsultationsersuchen und gegebenenfalls sein Ersuchen um Feststellung des Beklagten\nnach Artikel 17.28 zurückgezogen hat, und er darf in Bezug auf denselben vorgeblichen Verstoß keine Klage nach diesem Abschnitt\nmehr einreichen. Diese Frist kann von den an den Konsultationen beteiligten Streitparteien einvernehmlich verlängert werden.", "reference": { "page": 81, "line_start": 9627, "line_end": 9630, "quote": "(9) Hat der Kläger innerhalb von 18 Monaten nach Übermittlung des Konsultationsersuchens keine Klage nach Artikel 17.30\neingereicht, so wird unterstellt, dass er sein Konsultationsersuchen und gegebenenfalls sein Ersuchen um Feststellung des Beklagten\nnach Artikel 17.28 zurückgezogen hat, und er darf in Bezug auf denselben vorgeblichen Verstoß keine Klage nach diesem Abschnitt\nmehr einreichen. Diese Frist kann von den an den Konsultationen beteiligten Streitparteien einvernehmlich verlängert werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-45749be15a8fffb9", "text": "(10) Ein fortgesetzter Verstoß darf die in Absatz 8 genannten Fristen weder verlängern noch unterbrechen.", "reference": { "page": 81, "line_start": 9633, "line_end": 9633, "quote": "(10) Ein fortgesetzter Verstoß darf die in Absatz 8 genannten Fristen weder verlängern noch unterbrechen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1511cf2c741ab95f", "text": "(11) Betrifft das Konsultationsersuchen einen mutmaßlichen Verstoß gegen dieses Abkommen durch die EU-Vertragspartei, so ist\nes der Europäischen Union zu übermitteln. Wird ein mutmaßlicher Verstoß gegen dieses Abkommen durch einen Mitgliedstaat nach\nArtikel 17.28 festgestellt, wird das Konsultationsersuchen auch dem betreffenden Mitgliedstaat übermittelt.", "reference": { "page": 81, "line_start": 9636, "line_end": 9638, "quote": "(11) Betrifft das Konsultationsersuchen einen mutmaßlichen Verstoß gegen dieses Abkommen durch die EU-Vertragspartei, so ist\nes der Europäischen Union zu übermitteln. Wird ein mutmaßlicher Verstoß gegen dieses Abkommen durch einen Mitgliedstaat nach\nArtikel 17.28 festgestellt, wird das Konsultationsersuchen auch dem betreffenden Mitgliedstaat übermittelt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-396ce98d42694175", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 82 von 193", "reference": { "page": 82, "line_start": 9642, "line_end": 9642, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 82 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cb98b34e2d277c96", "text": "**Unterabschnitt 3**", "reference": { "page": 82, "line_start": 9645, "line_end": 9645, "quote": "**Unterabschnitt 3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a93e445c760deaad", "text": "**Einreichung einer Klage und Voraussetzungen**", "reference": { "page": 82, "line_start": 9648, "line_end": 9648, "quote": "**Einreichung einer Klage und Voraussetzungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0e410c245a48d1eb", "text": "**Artikel 17.28**", "reference": { "page": 82, "line_start": 9651, "line_end": 9651, "quote": "**Artikel 17.28**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9ebba13db536cc76", "text": "**Ersuchen um Feststellung des Beklagten**", "reference": { "page": 82, "line_start": 9654, "line_end": 9654, "quote": "**Ersuchen um Feststellung des Beklagten**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-198a3a411f3a69f9", "text": "(1) Wenn die Streitigkeit nicht innerhalb von 90 Tagen nach Übermittlung des Konsultationsersuchens beigelegt werden kann, das\nErsuchen einen vorgeblichen Verstoß gegen dieses Abkommen seitens der EU-Vertragspartei betrifft und der Kläger beabsichtigt, ein\nVerfahren nach Artikel 17.30 einzuleiten, so übermittelt er der Europäischen Union ein Ersuchen um Feststellung des Beklagten.", "reference": { "page": 82, "line_start": 9657, "line_end": 9659, "quote": "(1) Wenn die Streitigkeit nicht innerhalb von 90 Tagen nach Übermittlung des Konsultationsersuchens beigelegt werden kann, das\nErsuchen einen vorgeblichen Verstoß gegen dieses Abkommen seitens der EU-Vertragspartei betrifft und der Kläger beabsichtigt, ein\nVerfahren nach Artikel 17.30 einzuleiten, so übermittelt er der Europäischen Union ein Ersuchen um Feststellung des Beklagten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b7d45b93ee1ccdd0", "text": "(2) In dem Ersuchen sind die Maßnahmen anzugeben, in Bezug auf die der Kläger ein Verfahren einzuleiten beabsichtigt. Wird\neine Maßnahme eines Mitgliedstaats angegeben, so wird dieses Ersuchen auch dem betreffenden Mitgliedstaat übermittelt.", "reference": { "page": 82, "line_start": 9662, "line_end": 9663, "quote": "(2) In dem Ersuchen sind die Maßnahmen anzugeben, in Bezug auf die der Kläger ein Verfahren einzuleiten beabsichtigt. Wird\neine Maßnahme eines Mitgliedstaats angegeben, so wird dieses Ersuchen auch dem betreffenden Mitgliedstaat übermittelt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-53e531b350950cd0", "text": "(3) Die EU-Vertragspartei teilt dem Kläger, nachdem sie eine Feststellung getroffen hat, so bald wie möglich, spätestens jedoch\ninnerhalb von 60 Tagen nach Eingang des Ersuchens gemäß Absatz 1 mit, ob es sich bei dem Beklagten um die Europäische Union\noder einen Mitgliedstaat handelt. [48]", "reference": { "page": 82, "line_start": 9666, "line_end": 9668, "quote": "(3) Die EU-Vertragspartei teilt dem Kläger, nachdem sie eine Feststellung getroffen hat, so bald wie möglich, spätestens jedoch\ninnerhalb von 60 Tagen nach Eingang des Ersuchens gemäß Absatz 1 mit, ob es sich bei dem Beklagten um die Europäische Union\noder einen Mitgliedstaat handelt. [48]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f988297b0557ea3b", "text": "(4) Wurde der Kläger nicht innerhalb von 60 Tagen ab Zustellung des in Absatz 3 genannten Ersuchens über die Feststellung\nunterrichtet, so ist", "reference": { "page": 82, "line_start": 9671, "line_end": 9672, "quote": "(4) Wurde der Kläger nicht innerhalb von 60 Tagen ab Zustellung des in Absatz 3 genannten Ersuchens über die Feststellung\nunterrichtet, so ist" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-09ac6070cc809628", "text": "a) der Mitgliedstaat Beklagter, wenn es sich bei der bzw. den in dem Ersuchen nach Absatz 1 genannten Maßnahme(n) ausschließlich", "reference": { "page": 82, "line_start": 9675, "line_end": 9675, "quote": "a) der Mitgliedstaat Beklagter, wenn es sich bei der bzw. den in dem Ersuchen nach Absatz 1 genannten Maßnahme(n) ausschließlich" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2409d32a931eda89", "text": "um Maßnahmen eines Mitgliedstaats handelt, oder", "reference": { "page": 82, "line_start": 9677, "line_end": 9677, "quote": "um Maßnahmen eines Mitgliedstaats handelt, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7b79c8d771ece73e", "text": "b) die Europäische Union Beklagte, wenn die im Ersuchen nach Absatz 1 genannte(n) Maßnahme(n) Maßnahmen der Europäischen", "reference": { "page": 82, "line_start": 9680, "line_end": 9680, "quote": "b) die Europäische Union Beklagte, wenn die im Ersuchen nach Absatz 1 genannte(n) Maßnahme(n) Maßnahmen der Europäischen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-79ee912d6e11bfd8", "text": "Union umfassen.", "reference": { "page": 82, "line_start": 9682, "line_end": 9682, "quote": "Union umfassen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2c4d6eb67884e924", "text": "(5) Beabsichtigt der Kläger, einen Anspruch gemäß Artikel 17.30 geltend zu machen, so muss dies auf der Grundlage der\nübermittelten Feststellung nach Absatz 3 dieses Artikels und, falls er keine Mitteilung über die Feststellung erhalten hat, in Anwendung\ndes Absatzes 4 dieses Artikels erfolgen.", "reference": { "page": 82, "line_start": 9685, "line_end": 9687, "quote": "(5) Beabsichtigt der Kläger, einen Anspruch gemäß Artikel 17.30 geltend zu machen, so muss dies auf der Grundlage der\nübermittelten Feststellung nach Absatz 3 dieses Artikels und, falls er keine Mitteilung über die Feststellung erhalten hat, in Anwendung\ndes Absatzes 4 dieses Artikels erfolgen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-91c3d5e342934144", "text": "(6) Ist aufgrund einer Feststellung nach Absatz 3 die Europäische Union oder einer ihrer Mitgliedstaaten der Beklagte, so kann\nweder die Europäische Union noch der betreffende Mitgliedstaat die Unzulässigkeit der Klage oder die Unzuständigkeit des Gerichts\ngeltend machen oder auf andere Weise vorbringen, die Klage oder der Urteilsspruch sei deshalb unbegründet oder ungültig, weil der\neigentliche Beklagte nicht der Mitgliedstaat, sondern die Europäische Union sei bzw. hätte sein sollen, oder umgekehrt.", "reference": { "page": 82, "line_start": 9690, "line_end": 9693, "quote": "(6) Ist aufgrund einer Feststellung nach Absatz 3 die Europäische Union oder einer ihrer Mitgliedstaaten der Beklagte, so kann\nweder die Europäische Union noch der betreffende Mitgliedstaat die Unzulässigkeit der Klage oder die Unzuständigkeit des Gerichts\ngeltend machen oder auf andere Weise vorbringen, die Klage oder der Urteilsspruch sei deshalb unbegründet oder ungültig, weil der\neigentliche Beklagte nicht der Mitgliedstaat, sondern die Europäische Union sei bzw. hätte sein sollen, oder umgekehrt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-678526eaff19c30a", "text": "(7) Das Gericht und die Rechtsbehelfsinstanz sind an die Feststellung nach Absatz 3 oder, sofern eine solche Feststellung dem\nKläger nicht mitgeteilt wurde, an die Anwendung des Absatzes 4 gebunden.", "reference": { "page": 82, "line_start": 9696, "line_end": 9697, "quote": "(7) Das Gericht und die Rechtsbehelfsinstanz sind an die Feststellung nach Absatz 3 oder, sofern eine solche Feststellung dem\nKläger nicht mitgeteilt wurde, an die Anwendung des Absatzes 4 gebunden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-276be73f5b1bf34b", "text": "(8) Dieses Abkommen oder die geltenden Streitbeilegungsregeln hindern die Europäische Union und den betreffenden Mitgliedstaat\nnicht daran, alle eine Streitigkeit betreffenden Informationen auszutauschen.", "reference": { "page": 82, "line_start": 9700, "line_end": 9701, "quote": "(8) Dieses Abkommen oder die geltenden Streitbeilegungsregeln hindern die Europäische Union und den betreffenden Mitgliedstaat\nnicht daran, alle eine Streitigkeit betreffenden Informationen auszutauschen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6e36535f636400f2", "text": "**Artikel 17.29**", "reference": { "page": 82, "line_start": 9704, "line_end": 9704, "quote": "**Artikel 17.29**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3505dd97505f8272", "text": "**Voraussetzungen für die Einreichung einer Klage**", "reference": { "page": 82, "line_start": 9707, "line_end": 9707, "quote": "**Voraussetzungen für die Einreichung einer Klage**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b7df28d642281e9e", "text": "(1) Vor Einreichung einer Klage muss der Kläger", "reference": { "page": 82, "line_start": 9710, "line_end": 9710, "quote": "(1) Vor Einreichung einer Klage muss der Kläger" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6ba18f4a43013c93", "text": "a) jede anhängige Klage oder jedes anhängige Verfahren vor einem innerstaatlichen oder internationalen Gericht nach internem oder", "reference": { "page": 82, "line_start": 9713, "line_end": 9713, "quote": "a) jede anhängige Klage oder jedes anhängige Verfahren vor einem innerstaatlichen oder internationalen Gericht nach internem oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f99241eed33e4da1", "text": "internationalem Recht zurückziehen, das eine Maßnahme betrifft, die vorgeblich gegen die Bestimmungen des Artikels 17.25\nAbsatz 1 verstößt,", "reference": { "page": 82, "line_start": 9715, "line_end": 9716, "quote": "internationalem Recht zurückziehen, das eine Maßnahme betrifft, die vorgeblich gegen die Bestimmungen des Artikels 17.25\nAbsatz 1 verstößt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8a523e259c98a88f", "text": "b) eine schriftliche Verzichtserklärung abgeben, dass er keine Klage oder kein Verfahren vor einem innerstaatlichen oder", "reference": { "page": 82, "line_start": 9719, "line_end": 9719, "quote": "b) eine schriftliche Verzichtserklärung abgeben, dass er keine Klage oder kein Verfahren vor einem innerstaatlichen oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-211178f71b9acab1", "text": "internationalen Gericht nach internem oder internationalem Recht wegen einer Maßnahme einleiten wird, die vorgeblich gegen\ndie Bestimmungen des Artikels 17.25 Absatz 1 verstößt,", "reference": { "page": 82, "line_start": 9721, "line_end": 9722, "quote": "internationalen Gericht nach internem oder internationalem Recht wegen einer Maßnahme einleiten wird, die vorgeblich gegen\ndie Bestimmungen des Artikels 17.25 Absatz 1 verstößt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-204ea791d618a0e8", "text": "c) eine Erklärung übermitteln, dass er nicht die Vollstreckung eines nach diesem Abschnitt ergangenen Urteilsspruchs betreiben wird,", "reference": { "page": 82, "line_start": 9725, "line_end": 9725, "quote": "c) eine Erklärung übermitteln, dass er nicht die Vollstreckung eines nach diesem Abschnitt ergangenen Urteilsspruchs betreiben wird," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-99824ea34a0868e4", "text": "bevor dieser gemäß Artikel 17.56 rechtskräftig wird, und dass er im Zusammenhang mit einem Urteilsspruch nach diesem Abschnitt\nbei einem innerstaatlichen oder internationalen Gericht weder einen Rechtsbehelf einlegen noch eine Überprüfung, Aufhebung,\nNichtigerklärung oder Änderung des Urteilsspruchs oder die Einleitung ähnlicher Verfahren anstreben wird.", "reference": { "page": 82, "line_start": 9727, "line_end": 9729, "quote": "bevor dieser gemäß Artikel 17.56 rechtskräftig wird, und dass er im Zusammenhang mit einem Urteilsspruch nach diesem Abschnitt\nbei einem innerstaatlichen oder internationalen Gericht weder einen Rechtsbehelf einlegen noch eine Überprüfung, Aufhebung,\nNichtigerklärung oder Änderung des Urteilsspruchs oder die Einleitung ähnlicher Verfahren anstreben wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0242824d428020d6", "text": "(2) Das Gericht weist die Klage eines Klägers ab, der bei dem Gericht oder einem anderen innerstaatlichen oder internationalen\nGericht eine andere Klage in Bezug auf dieselbe vorgeblich mit den Bestimmungen des Artikels 17.25 Absatz 1 unvereinbare\nMaßnahme eingereicht hat, es sei denn, der Kläger zieht diese anhängige Klage zurück. Dieser Absatz findet keine Anwendung, wenn\nder Kläger bei einem innerstaatlichen Gericht eine Klage einreicht, um im Wege des vorläufigen Rechtsschutzes eine Anordnung oder\nFeststellung zu erlangen.", "reference": { "page": 82, "line_start": 9732, "line_end": 9736, "quote": "(2) Das Gericht weist die Klage eines Klägers ab, der bei dem Gericht oder einem anderen innerstaatlichen oder internationalen\nGericht eine andere Klage in Bezug auf dieselbe vorgeblich mit den Bestimmungen des Artikels 17.25 Absatz 1 unvereinbare\nMaßnahme eingereicht hat, es sei denn, der Kläger zieht diese anhängige Klage zurück. Dieser Absatz findet keine Anwendung, wenn\nder Kläger bei einem innerstaatlichen Gericht eine Klage einreicht, um im Wege des vorläufigen Rechtsschutzes eine Anordnung oder\nFeststellung zu erlangen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8782536caafe6e82", "text": "(3) Für die Zwecke dieses Artikels umfasst der Begriff „Kläger“ den Investor und, sofern er im Namen eines ortsansässigen\nUnternehmens gehandelt hat, das ortsansässige Unternehmen. Für die Zwecke des Absatzes 1 Buchstabe a und des Absatzes 2 gilt\nder Begriff „Kläger“", "reference": { "page": 82, "line_start": 9739, "line_end": 9741, "quote": "(3) Für die Zwecke dieses Artikels umfasst der Begriff „Kläger“ den Investor und, sofern er im Namen eines ortsansässigen\nUnternehmens gehandelt hat, das ortsansässige Unternehmen. Für die Zwecke des Absatzes 1 Buchstabe a und des Absatzes 2 gilt\nder Begriff „Kläger“" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5dac827124da7197", "text": "a) in Fällen, in denen die Klage von einem in eigenem Namen handelnden Investor eingereicht wird, auch für alle Personen, die", "reference": { "page": 82, "line_start": 9744, "line_end": 9744, "quote": "a) in Fällen, in denen die Klage von einem in eigenem Namen handelnden Investor eingereicht wird, auch für alle Personen, die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a1e30d5d24cc2843", "text": "mittel- oder unmittelbar einen Eigentumsanteil am Kläger haben oder vom Investor kontrolliert werden und geltend machen, dass\nsie denselben Verlust oder Schaden [49] erlitten haben wie der Investor, oder", "reference": { "page": 82, "line_start": 9746, "line_end": 9747, "quote": "mittel- oder unmittelbar einen Eigentumsanteil am Kläger haben oder vom Investor kontrolliert werden und geltend machen, dass\nsie denselben Verlust oder Schaden [49] erlitten haben wie der Investor, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7e56efa57476e323", "text": "48 Zur Klarstellung: Die EU-Vertragspartei trifft diese Feststellung ausschließlich auf der Grundlage der Verordnung (EU) Nr. 912/2014 des Europäischen\nParlaments und des Rates vom 23. Juli 2014 zur Schaffung der Rahmenbedingungen für die Regelung der finanziellen Verantwortung bei InvestorStaat-Streitigkeiten vor Schiedsgerichten, welche durch internationale Übereinkünfte eingesetzt wurden, bei denen die Europäische Union\nVertragspartei ist (ABl. EU L 257 vom 28.8.2014, S. 121).", "reference": { "page": 82, "line_start": 9750, "line_end": 9752, "quote": "48 Zur Klarstellung: Die EU-Vertragspartei trifft diese Feststellung ausschließlich auf der Grundlage der Verordnung (EU) Nr. 912/2014 des Europäischen\nParlaments und des Rates vom 23. Juli 2014 zur Schaffung der Rahmenbedingungen für die Regelung der finanziellen Verantwortung bei InvestorStaat-Streitigkeiten vor Schiedsgerichten, welche durch internationale Übereinkünfte eingesetzt wurden, bei denen die Europäische Union\nVertragspartei ist (ABl. EU L 257 vom 28.8.2014, S. 121)." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e219b7b78b77dc4b", "text": "49 Zur Klarstellung: Unter „demselben Verlust oder Schaden“ ist ein Verlust oder Schaden zu verstehen, der aus derselben Maßnahme bzw. denselben\nMaßnahmen entsteht, um dessen Erstattung sich die Person in derselben Eigenschaft wie der Kläger bemüht (z. B. wenn der Kläger als Anteilseigner\neinen Prozess führt, würde sich diese Bestimmung auf eine verbundene Person erstrecken, die ebenfalls in der Eigenschaft als Anteilseigner eine\nErstattung verfolgt).", "reference": { "page": 82, "line_start": 9754, "line_end": 9757, "quote": "49 Zur Klarstellung: Unter „demselben Verlust oder Schaden“ ist ein Verlust oder Schaden zu verstehen, der aus derselben Maßnahme bzw. denselben\nMaßnahmen entsteht, um dessen Erstattung sich die Person in derselben Eigenschaft wie der Kläger bemüht (z. B. wenn der Kläger als Anteilseigner\neinen Prozess führt, würde sich diese Bestimmung auf eine verbundene Person erstrecken, die ebenfalls in der Eigenschaft als Anteilseigner eine\nErstattung verfolgt)." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5118e1d3e2d7cb4c", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 83 von 193", "reference": { "page": 83, "line_start": 9761, "line_end": 9761, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 83 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f5d11569215955f1", "text": "b) in Fällen, in denen die Klage von einem im Namen eines ortsansässigen Unternehmens handelnden Investor eingereicht wird,", "reference": { "page": 83, "line_start": 9764, "line_end": 9764, "quote": "b) in Fällen, in denen die Klage von einem im Namen eines ortsansässigen Unternehmens handelnden Investor eingereicht wird," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7559c5c2ff404df1", "text": "auch für alle Personen, die mittel- oder unmittelbar einen Eigentumsanteil an dem ortsansässigen Unternehmen haben oder von\ndiesem kontrolliert werden und geltend machen, dass sie denselben Verlust oder Schaden [50] erlitten haben wie das ortsansässige\nUnternehmen.", "reference": { "page": 83, "line_start": 9766, "line_end": 9768, "quote": "auch für alle Personen, die mittel- oder unmittelbar einen Eigentumsanteil an dem ortsansässigen Unternehmen haben oder von\ndiesem kontrolliert werden und geltend machen, dass sie denselben Verlust oder Schaden [50] erlitten haben wie das ortsansässige\nUnternehmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-14debefc4a534bb5", "text": "**Artikel 17.30**", "reference": { "page": 83, "line_start": 9771, "line_end": 9771, "quote": "**Artikel 17.30**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-475b411ddedfa2dc", "text": "**Einreichung einer Klage**", "reference": { "page": 83, "line_start": 9774, "line_end": 9774, "quote": "**Einreichung einer Klage**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-014ea5bd99c93ce8", "text": "(1) Kann die Streitigkeit nicht innerhalb von sechs Monaten nach Übermittlung des Konsultationsersuchens beigelegt werden und\nsind seit Übermittlung des Ersuchens um Feststellung des Beklagten nach Artikel 17.28 mindestens drei Monate vergangen, so kann\nder Kläger, sofern er die Anforderungen des Artikels 17.32 erfüllt, eine Klage beim Gericht einreichen.", "reference": { "page": 83, "line_start": 9777, "line_end": 9779, "quote": "(1) Kann die Streitigkeit nicht innerhalb von sechs Monaten nach Übermittlung des Konsultationsersuchens beigelegt werden und\nsind seit Übermittlung des Ersuchens um Feststellung des Beklagten nach Artikel 17.28 mindestens drei Monate vergangen, so kann\nder Kläger, sofern er die Anforderungen des Artikels 17.32 erfüllt, eine Klage beim Gericht einreichen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ab09ddb2dae41429", "text": "(2) Eine Klage kann beim Gericht nach einer der folgenden Regelungen für die Streitbeilegung eingereicht werden:", "reference": { "page": 83, "line_start": 9782, "line_end": 9782, "quote": "(2) Eine Klage kann beim Gericht nach einer der folgenden Regelungen für die Streitbeilegung eingereicht werden:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5d20e6f2b335a0a9", "text": "a) dem ICSID-Übereinkommen, sofern sowohl der Beklagte als auch der Staat des Klägers Vertragsparteien des ICSID\nÜbereinkommens sind,", "reference": { "page": 83, "line_start": 9785, "line_end": 9786, "quote": "a) dem ICSID-Übereinkommen, sofern sowohl der Beklagte als auch der Staat des Klägers Vertragsparteien des ICSID\nÜbereinkommens sind," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7178069229bfa827", "text": "b) den ICSID-Regeln über die Zusatzeinrichtung, sofern entweder der Beklagte oder der Staat des Klägers Vertragspartei des ICSID\nÜbereinkommens ist,", "reference": { "page": 83, "line_start": 9789, "line_end": 9790, "quote": "b) den ICSID-Regeln über die Zusatzeinrichtung, sofern entweder der Beklagte oder der Staat des Klägers Vertragspartei des ICSID\nÜbereinkommens ist," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8d3c82fe04859a3d", "text": "c) der UNCITRAL-Schiedsgerichtsordnung oder", "reference": { "page": 83, "line_start": 9793, "line_end": 9793, "quote": "c) der UNCITRAL-Schiedsgerichtsordnung oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-668ea9192b0d3de0", "text": "d) allen anderen von den Streitparteien auf Antrag des Klägers vereinbarten Regeln.", "reference": { "page": 83, "line_start": 9796, "line_end": 9796, "quote": "d) allen anderen von den Streitparteien auf Antrag des Klägers vereinbarten Regeln." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-594997d0d8cbba9f", "text": "(3) Die in Absatz 2 genannten Streitbeilegungsregeln gelten vorbehaltlich der Regeln dieses Abschnitts, die gegebenenfalls durch\nvom Unterausschuss erlassene Regeln ergänzt werden.", "reference": { "page": 83, "line_start": 9799, "line_end": 9800, "quote": "(3) Die in Absatz 2 genannten Streitbeilegungsregeln gelten vorbehaltlich der Regeln dieses Abschnitts, die gegebenenfalls durch\nvom Unterausschuss erlassene Regeln ergänzt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1d52b55658d31c7a", "text": "(4) Alle Ansprüche, die der Kläger in seiner nach diesem Artikel eingereichten Klage geltend macht, beruhen auf Informationen,\ndie er nach Artikel 17.27 Absatz 4 Buchstaben c und d in seinem Konsultationsersuchen angegeben hat.", "reference": { "page": 83, "line_start": 9803, "line_end": 9804, "quote": "(4) Alle Ansprüche, die der Kläger in seiner nach diesem Artikel eingereichten Klage geltend macht, beruhen auf Informationen,\ndie er nach Artikel 17.27 Absatz 4 Buchstaben c und d in seinem Konsultationsersuchen angegeben hat." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-669155065c83d2ad", "text": "(5) Nicht zulässig sind Klagen, die im Namen einer aus einer Reihe nicht benannter Kläger bestehenden Gruppe oder von einem\nVertreter eingereicht werden, der beabsichtigt, das Verfahren im Interesse einer Reihe benannter oder nicht benannter Kläger\ndurchzuführen, die ihm alle Entscheidungen im Zusammenhang mit dem Verfahren in ihrem Namen übertragen.", "reference": { "page": 83, "line_start": 9807, "line_end": 9809, "quote": "(5) Nicht zulässig sind Klagen, die im Namen einer aus einer Reihe nicht benannter Kläger bestehenden Gruppe oder von einem\nVertreter eingereicht werden, der beabsichtigt, das Verfahren im Interesse einer Reihe benannter oder nicht benannter Kläger\ndurchzuführen, die ihm alle Entscheidungen im Zusammenhang mit dem Verfahren in ihrem Namen übertragen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-01e97def8e1810f2", "text": "(6) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass ein Kläger keine Klage nach diesem Abschnitt einreichen darf, wenn seine Investition mit\neiner arglistigen Täuschung, mit dem Verschweigen von Tatsachen, mit Korruption oder mit einem Verhalten, das einen\nVerfahrensmissbrauch darstellt, einhergeht.", "reference": { "page": 83, "line_start": 9812, "line_end": 9814, "quote": "(6) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass ein Kläger keine Klage nach diesem Abschnitt einreichen darf, wenn seine Investition mit\neiner arglistigen Täuschung, mit dem Verschweigen von Tatsachen, mit Korruption oder mit einem Verhalten, das einen\nVerfahrensmissbrauch darstellt, einhergeht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3c115efce9f6d7be", "text": "**Artikel 17.31**", "reference": { "page": 83, "line_start": 9817, "line_end": 9817, "quote": "**Artikel 17.31**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4a21b9b0e4c50fcd", "text": "**Widerklagen**", "reference": { "page": 83, "line_start": 9820, "line_end": 9820, "quote": "**Widerklagen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c95dc54a0b327c8e", "text": "(1) Der Beklagte kann eine Widerklage auf der Grundlage der Nichteinhaltung einer im Gebiet beider Vertragsparteien geltenden\ninternationalen Verpflichtung durch den Kläger einreichen, [51] die im Zusammenhang mit der tatsächlichen Grundlage der Klage steht. [52]", "reference": { "page": 83, "line_start": 9823, "line_end": 9824, "quote": "(1) Der Beklagte kann eine Widerklage auf der Grundlage der Nichteinhaltung einer im Gebiet beider Vertragsparteien geltenden\ninternationalen Verpflichtung durch den Kläger einreichen, [51] die im Zusammenhang mit der tatsächlichen Grundlage der Klage steht. [52]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8b2700833461773d", "text": "(2) Die Widerklage ist spätestens mit der Klageerwiderung oder Gegendarstellung der beklagten Partei oder zu einem späteren\nZeitpunkt des Verfahrens zu übermitteln, wenn das Gericht entscheidet, dass die Verzögerung den Umständen nach gerechtfertigt\nwar.", "reference": { "page": 83, "line_start": 9827, "line_end": 9829, "quote": "(2) Die Widerklage ist spätestens mit der Klageerwiderung oder Gegendarstellung der beklagten Partei oder zu einem späteren\nZeitpunkt des Verfahrens zu übermitteln, wenn das Gericht entscheidet, dass die Verzögerung den Umständen nach gerechtfertigt\nwar." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f4a168d5914cd1e7", "text": "(3) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass die Zustimmung eines Klägers zu den Verfahren nach diesem Abschnitt gemäß\nArtikel 17.32 die Einreichung von Widerklagen durch den Beklagten einschließt.", "reference": { "page": 83, "line_start": 9832, "line_end": 9833, "quote": "(3) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass die Zustimmung eines Klägers zu den Verfahren nach diesem Abschnitt gemäß\nArtikel 17.32 die Einreichung von Widerklagen durch den Beklagten einschließt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e1dfebe3f5acbcde", "text": "**Artikel 17.32**", "reference": { "page": 83, "line_start": 9836, "line_end": 9836, "quote": "**Artikel 17.32**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2b6f4f8fc2acfe1e", "text": "**Zustimmung**", "reference": { "page": 83, "line_start": 9839, "line_end": 9839, "quote": "**Zustimmung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6eec721ed269c941", "text": "(1) Der Beklagte stimmt der Einreichung einer Klage nach diesem Abschnitt zu.", "reference": { "page": 83, "line_start": 9842, "line_end": 9842, "quote": "(1) Der Beklagte stimmt der Einreichung einer Klage nach diesem Abschnitt zu." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8ac42f80b9deb952", "text": "(2) Mit der Zustimmung nach Absatz 1 und der Einreichung einer Klage nach diesem Abschnitt gelten folgende Anforderungen als\nerfüllt:", "reference": { "page": 83, "line_start": 9845, "line_end": 9846, "quote": "(2) Mit der Zustimmung nach Absatz 1 und der Einreichung einer Klage nach diesem Abschnitt gelten folgende Anforderungen als\nerfüllt:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-390de3c94c0a18d8", "text": "a) Artikel 25 des ICSID-Übereinkommens und die ICSID-Regeln über die Zusatzeinrichtung hinsichtlich der schriftlichen Zustimmung", "reference": { "page": 83, "line_start": 9849, "line_end": 9849, "quote": "a) Artikel 25 des ICSID-Übereinkommens und die ICSID-Regeln über die Zusatzeinrichtung hinsichtlich der schriftlichen Zustimmung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ff9b7185ed8c678d", "text": "der Streitparteien und", "reference": { "page": 83, "line_start": 9851, "line_end": 9851, "quote": "der Streitparteien und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cc20e703fc27fe8a", "text": "b) Artikel II des am 10. Juni 1958 in New York geschlossenen Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Anerkennung und", "reference": { "page": 83, "line_start": 9854, "line_end": 9854, "quote": "b) Artikel II des am 10. Juni 1958 in New York geschlossenen Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Anerkennung und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0824cdb6c8956d98", "text": "Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche (United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral\nAwards) (im Folgenden „New Yorker Übereinkommen“) hinsichtlich einer schriftlichen Vereinbarung.", "reference": { "page": 83, "line_start": 9856, "line_end": 9857, "quote": "Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche (United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral\nAwards) (im Folgenden „New Yorker Übereinkommen“) hinsichtlich einer schriftlichen Vereinbarung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cf4e834484e4922f", "text": "(3) Die Zustimmung eines Klägers gilt zum Zeitpunkt der Einreichung der Klage nach Artikel 17.30 nach den in diesem Abschnitt\nvorgesehenen Verfahren als erteilt.", "reference": { "page": 83, "line_start": 9860, "line_end": 9861, "quote": "(3) Die Zustimmung eines Klägers gilt zum Zeitpunkt der Einreichung der Klage nach Artikel 17.30 nach den in diesem Abschnitt\nvorgesehenen Verfahren als erteilt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9ff57fbf6daea822", "text": "50 Zur Klarstellung: Unter „demselben Verlust oder Schaden“ ist ein Verlust oder Schaden zu verstehen, der aus derselben Maßnahme bzw. denselben\nMaßnahmen entsteht, um dessen Erstattung sich die Person in derselben Eigenschaft wie der Kläger bemüht (z. B. wenn der Kläger als Anteilseigner\neinen Prozess führt, würde sich diese Bestimmung auf eine verbundene Person erstrecken, die ebenfalls in der Eigenschaft als Anteilseigner eine\nErstattung verfolgt).", "reference": { "page": 83, "line_start": 9864, "line_end": 9867, "quote": "50 Zur Klarstellung: Unter „demselben Verlust oder Schaden“ ist ein Verlust oder Schaden zu verstehen, der aus derselben Maßnahme bzw. denselben\nMaßnahmen entsteht, um dessen Erstattung sich die Person in derselben Eigenschaft wie der Kläger bemüht (z. B. wenn der Kläger als Anteilseigner\neinen Prozess führt, würde sich diese Bestimmung auf eine verbundene Person erstrecken, die ebenfalls in der Eigenschaft als Anteilseigner eine\nErstattung verfolgt)." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ebd283a452b466f2", "text": "51 Zur Klarstellung: Die in diesem Absatz genannten Verpflichtungen beruhen auf rechtlichen Verpflichtungen, denen die Vertragsparteien zugestimmt\nhaben.", "reference": { "page": 83, "line_start": 9869, "line_end": 9870, "quote": "51 Zur Klarstellung: Die in diesem Absatz genannten Verpflichtungen beruhen auf rechtlichen Verpflichtungen, denen die Vertragsparteien zugestimmt\nhaben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fa1c510098f8a713", "text": "52 Der Gemischte Rat gibt auf Ersuchen einer Vertragspartei verbindliche Auslegungen nach Artikel 17.38 Absatz 6 heraus, um den Anwendungsbereich\nder in diesem Absatz genannten internationalen Verpflichtungen zu klären.", "reference": { "page": 83, "line_start": 9872, "line_end": 9873, "quote": "52 Der Gemischte Rat gibt auf Ersuchen einer Vertragspartei verbindliche Auslegungen nach Artikel 17.38 Absatz 6 heraus, um den Anwendungsbereich\nder in diesem Absatz genannten internationalen Verpflichtungen zu klären." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-58bd257a8fd3e478", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 84 von 193", "reference": { "page": 84, "line_start": 9877, "line_end": 9877, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 84 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aa818d67058872da", "text": "**Artikel 17.33**", "reference": { "page": 84, "line_start": 9880, "line_end": 9880, "quote": "**Artikel 17.33**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-73941f5547a8a3f0", "text": "**Finanzierung durch Dritte**", "reference": { "page": 84, "line_start": 9883, "line_end": 9883, "quote": "**Finanzierung durch Dritte**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a592dc0ca2eb14fc", "text": "(1) Hat eine Streitpartei eine Finanzierung durch Dritte erhalten, erhält sie diese oder hat sie deren Erhalt vereinbart, so legt\ndie Streitpartei, die in den Genuss dieser Finanzierung kommt, der anderen Streitpartei und der Kammer des Gerichts oder, wenn\nkeine Kammer des Gerichts eingerichtet wurde, dem Präsidenten des Gerichts den Namen und die Anschrift des die Finanzierung\nübernehmenden Dritten sowie gegebenenfalls den letztendlichen wirtschaftlichen Eigentümer und die Unternehmensstruktur offen.", "reference": { "page": 84, "line_start": 9886, "line_end": 9889, "quote": "(1) Hat eine Streitpartei eine Finanzierung durch Dritte erhalten, erhält sie diese oder hat sie deren Erhalt vereinbart, so legt\ndie Streitpartei, die in den Genuss dieser Finanzierung kommt, der anderen Streitpartei und der Kammer des Gerichts oder, wenn\nkeine Kammer des Gerichts eingerichtet wurde, dem Präsidenten des Gerichts den Namen und die Anschrift des die Finanzierung\nübernehmenden Dritten sowie gegebenenfalls den letztendlichen wirtschaftlichen Eigentümer und die Unternehmensstruktur offen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7bc7538c4958673e", "text": "(2) Die Streitpartei legt die Angaben nach Absatz 1 zum Zeitpunkt der Einreichung einer Klage offen oder, wenn die Finanzierung\ndurch Dritte nach Klageeinreichung vereinbart wurde, unverzüglich nach Abschluss der Vereinbarung beziehungsweise nach der\nZuwendung oder der Gewährung der finanziellen Unterstützung. Die Streitpartei notifiziert dem Gericht unverzüglich jede Änderung\nder offengelegten Angaben.", "reference": { "page": 84, "line_start": 9892, "line_end": 9895, "quote": "(2) Die Streitpartei legt die Angaben nach Absatz 1 zum Zeitpunkt der Einreichung einer Klage offen oder, wenn die Finanzierung\ndurch Dritte nach Klageeinreichung vereinbart wurde, unverzüglich nach Abschluss der Vereinbarung beziehungsweise nach der\nZuwendung oder der Gewährung der finanziellen Unterstützung. Die Streitpartei notifiziert dem Gericht unverzüglich jede Änderung\nder offengelegten Angaben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f82e580a995e63a1", "text": "(3) Das Gericht kann die Offenlegung weiterer Angaben zu der Finanzierungsvereinbarung und dem die Finanzierung\nübernehmenden Dritten anordnen, wenn es dies zu irgendeinem Zeitpunkt des Verfahrens für erforderlich erachtet.", "reference": { "page": 84, "line_start": 9898, "line_end": 9899, "quote": "(3) Das Gericht kann die Offenlegung weiterer Angaben zu der Finanzierungsvereinbarung und dem die Finanzierung\nübernehmenden Dritten anordnen, wenn es dies zu irgendeinem Zeitpunkt des Verfahrens für erforderlich erachtet." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e3740474a5b66840", "text": "**Unterabschnitt 4**", "reference": { "page": 84, "line_start": 9902, "line_end": 9902, "quote": "**Unterabschnitt 4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e195b33e6736dd85", "text": "**Investitionsgerichtsbarkeit**", "reference": { "page": 84, "line_start": 9905, "line_end": 9905, "quote": "**Investitionsgerichtsbarkeit**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4ccd475521260263", "text": "**Artikel 17.34**", "reference": { "page": 84, "line_start": 9908, "line_end": 9908, "quote": "**Artikel 17.34**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-05afad0ad83eb3e1", "text": "**Gericht erster Instanz**", "reference": { "page": 84, "line_start": 9911, "line_end": 9911, "quote": "**Gericht erster Instanz**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f2afafe06f2f8a30", "text": "(1) Es wird ein Gericht erster Instanz (im Folgenden „Gericht“) eingesetzt, vor dem die nach Artikel 17.30 eingereichten Klagen\nverhandelt werden.", "reference": { "page": 84, "line_start": 9914, "line_end": 9915, "quote": "(1) Es wird ein Gericht erster Instanz (im Folgenden „Gericht“) eingesetzt, vor dem die nach Artikel 17.30 eingereichten Klagen\nverhandelt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a4be535f6cb40d89", "text": "(2) Bei Inkrafttreten dieses Abkommens ernennt der Gemischte Ausschuss neun Richter des Gerichts. Drei Richter müssen\nStaatsangehörige eines Mitgliedstaats sein, drei Staatsangehörige Chiles und drei Staatsangehörige von Drittländern. Der Gemischte\nAusschuss wird aufgefordert, bei der Ernennung der Richter auf Vielfalt und eine ausgewogene Vertretung der Geschlechter zu achten.", "reference": { "page": 84, "line_start": 9918, "line_end": 9920, "quote": "(2) Bei Inkrafttreten dieses Abkommens ernennt der Gemischte Ausschuss neun Richter des Gerichts. Drei Richter müssen\nStaatsangehörige eines Mitgliedstaats sein, drei Staatsangehörige Chiles und drei Staatsangehörige von Drittländern. Der Gemischte\nAusschuss wird aufgefordert, bei der Ernennung der Richter auf Vielfalt und eine ausgewogene Vertretung der Geschlechter zu achten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-035b258c1cc5f83b", "text": "(3) Der Gemischte Ausschuss kann beschließen, die Anzahl der Richter um eine durch drei teilbare Zahl zu erhöhen oder zu\nverringern. Zusätzliche Ernennungen erfolgen anhand der Kriterien nach Absatz 2.", "reference": { "page": 84, "line_start": 9923, "line_end": 9924, "quote": "(3) Der Gemischte Ausschuss kann beschließen, die Anzahl der Richter um eine durch drei teilbare Zahl zu erhöhen oder zu\nverringern. Zusätzliche Ernennungen erfolgen anhand der Kriterien nach Absatz 2." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a72f63be0abcbc64", "text": "(4) Die Richter müssen die in den Ländern, deren Staatsangehörige sie sind, zur Ausübung des Richteramts erforderlichen\nQualifikationen besitzen oder Juristen von anerkannter Befähigung sein. Sie müssen über nachweisliches Fachwissen auf dem Gebiet\ndes Völkerrechts verfügen. Es ist wünschenswert, dass sie über Sachkenntnis auf den Gebieten des internationalen Investitions rechts, internationalen Handelsrechts und der Streitbeilegung im Rahmen internationaler Investitions- oder Handelsübereinkünfte\nverfügen.", "reference": { "page": 84, "line_start": 9927, "line_end": 9930, "quote": "(4) Die Richter müssen die in den Ländern, deren Staatsangehörige sie sind, zur Ausübung des Richteramts erforderlichen\nQualifikationen besitzen oder Juristen von anerkannter Befähigung sein. Sie müssen über nachweisliches Fachwissen auf dem Gebiet\ndes Völkerrechts verfügen. Es ist wünschenswert, dass sie über Sachkenntnis auf den Gebieten des internationalen Investitions rechts, internationalen Handelsrechts und der Streitbeilegung im Rahmen internationaler Investitions- oder Handelsübereinkünfte\nverfügen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-37bbe74634aca085", "text": "(5) Die Richter werden für eine Amtszeit von fünf Jahren ernannt. Die Amtszeit von fünf, nämlich zwei Staatsangehörige eines\nMitgliedstaats, zwei Staatsangehörige Chiles und ein Staatsangehöriger eines Drittlands, der neun Richter, die unmittelbar nach\nInkrafttreten dieses Abkommens ernannt und durch das Los bestimmt werden, beträgt jedoch acht Jahre. Vakanzen werden\nunverzüglich neu besetzt. Ein Richter, der ernannt wird, um einen anderen Richter zu ersetzen, dessen Amtszeit noch nicht abgelaufen\nist, nimmt das Amt für den Rest der Amtszeit seines Vorgängers wahr. Bei Ablauf seiner Amtszeit kann ein Richter, der einer Kammer\ndes Gerichts angehört, seine Funktion innerhalb der Kammer mit Genehmigung des Präsidenten des Gerichts so lange weiter ausüben,\nbis das Verfahren, mit dem die betreffende Kammer befasst ist, abgeschlossen ist; der Richter gilt ausschließlich für diesen Zweck\nweiterhin als Richter des Gerichts.", "reference": { "page": 84, "line_start": 9933, "line_end": 9940, "quote": "(5) Die Richter werden für eine Amtszeit von fünf Jahren ernannt. Die Amtszeit von fünf, nämlich zwei Staatsangehörige eines\nMitgliedstaats, zwei Staatsangehörige Chiles und ein Staatsangehöriger eines Drittlands, der neun Richter, die unmittelbar nach\nInkrafttreten dieses Abkommens ernannt und durch das Los bestimmt werden, beträgt jedoch acht Jahre. Vakanzen werden\nunverzüglich neu besetzt. Ein Richter, der ernannt wird, um einen anderen Richter zu ersetzen, dessen Amtszeit noch nicht abgelaufen\nist, nimmt das Amt für den Rest der Amtszeit seines Vorgängers wahr. Bei Ablauf seiner Amtszeit kann ein Richter, der einer Kammer\ndes Gerichts angehört, seine Funktion innerhalb der Kammer mit Genehmigung des Präsidenten des Gerichts so lange weiter ausüben,\nbis das Verfahren, mit dem die betreffende Kammer befasst ist, abgeschlossen ist; der Richter gilt ausschließlich für diesen Zweck\nweiterhin als Richter des Gerichts." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-339a45b207d717df", "text": "(6) Das Gericht hat einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten, die für organisatorische Fragen zuständig sind und die von einem\nSekretariat unterstützt werden. Der Präsident und der Vizepräsident werden für eine Amtszeit von zwei Jahren per Losentscheid aus\ndem Kreis der Richter ausgewählt, die Staatsangehörige von Drittländern sind. Sie üben ihr Amt unter Zugrundelegung eines\nRotationsverfahrens aus und werden per Losentscheid durch den Ko-Vorsitz des Gemischten Ausschusses bestimmt. Der\nVizepräsident vertritt den Präsidenten, wenn dieser verhindert ist.", "reference": { "page": 84, "line_start": 9943, "line_end": 9947, "quote": "(6) Das Gericht hat einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten, die für organisatorische Fragen zuständig sind und die von einem\nSekretariat unterstützt werden. Der Präsident und der Vizepräsident werden für eine Amtszeit von zwei Jahren per Losentscheid aus\ndem Kreis der Richter ausgewählt, die Staatsangehörige von Drittländern sind. Sie üben ihr Amt unter Zugrundelegung eines\nRotationsverfahrens aus und werden per Losentscheid durch den Ko-Vorsitz des Gemischten Ausschusses bestimmt. Der\nVizepräsident vertritt den Präsidenten, wenn dieser verhindert ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e24abc817c823365", "text": "(7) Zur Verhandlung der Rechtssachen werden innerhalb des Gerichts Kammern gebildet, denen jeweils drei Richter angehören,\nund zwar ein Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats, ein Staatsangehöriger Chiles und ein Staatsangehöriger eines Drittlands. Den\nVorsitz einer Kammer führt der Richter, der Staatsangehöriger eines Drittlands ist.", "reference": { "page": 84, "line_start": 9950, "line_end": 9952, "quote": "(7) Zur Verhandlung der Rechtssachen werden innerhalb des Gerichts Kammern gebildet, denen jeweils drei Richter angehören,\nund zwar ein Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats, ein Staatsangehöriger Chiles und ein Staatsangehöriger eines Drittlands. Den\nVorsitz einer Kammer führt der Richter, der Staatsangehöriger eines Drittlands ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3c125084fdd886a7", "text": "(8) Wird eine Klage nach Artikel 17.30 eingereicht, legt der Präsident des Gerichts die Zusammensetzung der mit dem Fall zu\nbefassenden Kammer fest; dabei wird ein Rotationsverfahren zugrunde gelegt und sichergestellt, dass die Zusammensetzung der\nKammern nach dem Zufallsprinzip erfolgt und nicht vorhersehbar ist und dass für alle Richter dieselbe Wahrscheinlichkeit besteht, in\neine Kammer berufen zu werden.", "reference": { "page": 84, "line_start": 9955, "line_end": 9958, "quote": "(8) Wird eine Klage nach Artikel 17.30 eingereicht, legt der Präsident des Gerichts die Zusammensetzung der mit dem Fall zu\nbefassenden Kammer fest; dabei wird ein Rotationsverfahren zugrunde gelegt und sichergestellt, dass die Zusammensetzung der\nKammern nach dem Zufallsprinzip erfolgt und nicht vorhersehbar ist und dass für alle Richter dieselbe Wahrscheinlichkeit besteht, in\neine Kammer berufen zu werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-760a657addcf3df6", "text": "(9) Ungeachtet des Absatzes 7 dieses Artikels können die Streitparteien vereinbaren, dass mit einem Fall nur ein einziger, vom\nPräsidenten des Gerichts zu ernennender Richter befasst wird, der Staatsangehöriger eines Drittlands ist. Der Beklagte prüft ein\nentsprechendes Ersuchen des Klägers wohlwollend, insbesondere wenn die geltend gemachten Entschädigungs- oder\nSchadensersatzansprüche vergleichsweise gering sind. Ein solches Ersuchen sollte gleichzeitig mit der Einreichung der Klage nach\nArtikel 17.30 eingereicht werden.", "reference": { "page": 84, "line_start": 9961, "line_end": 9965, "quote": "(9) Ungeachtet des Absatzes 7 dieses Artikels können die Streitparteien vereinbaren, dass mit einem Fall nur ein einziger, vom\nPräsidenten des Gerichts zu ernennender Richter befasst wird, der Staatsangehöriger eines Drittlands ist. Der Beklagte prüft ein\nentsprechendes Ersuchen des Klägers wohlwollend, insbesondere wenn die geltend gemachten Entschädigungs- oder\nSchadensersatzansprüche vergleichsweise gering sind. Ein solches Ersuchen sollte gleichzeitig mit der Einreichung der Klage nach\nArtikel 17.30 eingereicht werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7f74840688b025c3", "text": "(10) Das Gericht legt nach Erörterungen mit den Vertragsparteien seine eigenen Arbeitsverfahren fest.", "reference": { "page": 84, "line_start": 9968, "line_end": 9968, "quote": "(10) Das Gericht legt nach Erörterungen mit den Vertragsparteien seine eigenen Arbeitsverfahren fest." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-89684e61e75e99e3", "text": "(11) Die Richter stehen jederzeit und kurzfristig zur Verfügung und bleiben über die Streitbeilegungsverfahren nach diesem Teil\ndieses Abkommens auf dem Laufenden.", "reference": { "page": 84, "line_start": 9971, "line_end": 9972, "quote": "(11) Die Richter stehen jederzeit und kurzfristig zur Verfügung und bleiben über die Streitbeilegungsverfahren nach diesem Teil\ndieses Abkommens auf dem Laufenden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4083b9527ddb2189", "text": "(12) Zur Gewährleistung ihrer Verfügbarkeit wird den Richtern eine monatliche Grundvergütung gezahlt, deren Höhe durch einen\nBeschluss des Gemischten Ausschusses festgelegt wird. Der Präsident des Gerichts und gegebenenfalls der Vizepräsident erhalten\nfür jeden in Ausübung der Funktionen des Gerichtspräsidenten gemäß diesem Abschnitt geleisteten Arbeitstag eine Vergütung, deren\nHöhe der nach Artikel 17.35 Absatz 11 festgesetzten Vergütung entspricht.", "reference": { "page": 84, "line_start": 9975, "line_end": 9978, "quote": "(12) Zur Gewährleistung ihrer Verfügbarkeit wird den Richtern eine monatliche Grundvergütung gezahlt, deren Höhe durch einen\nBeschluss des Gemischten Ausschusses festgelegt wird. Der Präsident des Gerichts und gegebenenfalls der Vizepräsident erhalten\nfür jeden in Ausübung der Funktionen des Gerichtspräsidenten gemäß diesem Abschnitt geleisteten Arbeitstag eine Vergütung, deren\nHöhe der nach Artikel 17.35 Absatz 11 festgesetzten Vergütung entspricht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-39bdc0d65de56b8b", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 85 von 193", "reference": { "page": 85, "line_start": 9982, "line_end": 9982, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 85 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-eeae73e2ae2c649e", "text": "(13) Die Grundvergütung wird von den Vertragsparteien unter Berücksichtigung ihres jeweiligen Entwicklungsstandes über\nEinzahlungen auf ein vom Sekretariat des Internationalen Zentrums zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (im Folgenden „ICSIDSekretariat“) verwaltetes Konto finanziert. Versäumt es eine Vertragspartei, die Zahlung zur Finanzierung der Grundvergütung zu\nleisten, kann die andere Vertragspartei die Zahlung dieser Vergütung übernehmen. Entsprechende Zahlungsrückstände bleiben zu\nbegleichen, zuzüglich Verzugszinsen in angemessener Höhe. Der Gemischte Ausschuss überprüft regelmäßig die Höhe und Aufteilung\ndieser Vergütungen und kann entsprechende Anpassungen empfehlen.", "reference": { "page": 85, "line_start": 9985, "line_end": 9989, "quote": "(13) Die Grundvergütung wird von den Vertragsparteien unter Berücksichtigung ihres jeweiligen Entwicklungsstandes über\nEinzahlungen auf ein vom Sekretariat des Internationalen Zentrums zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (im Folgenden „ICSIDSekretariat“) verwaltetes Konto finanziert. Versäumt es eine Vertragspartei, die Zahlung zur Finanzierung der Grundvergütung zu\nleisten, kann die andere Vertragspartei die Zahlung dieser Vergütung übernehmen. Entsprechende Zahlungsrückstände bleiben zu\nbegleichen, zuzüglich Verzugszinsen in angemessener Höhe. Der Gemischte Ausschuss überprüft regelmäßig die Höhe und Aufteilung\ndieser Vergütungen und kann entsprechende Anpassungen empfehlen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8dc1d6c8dbe33d1e", "text": "(14) Sofern der Gemischte Ausschuss keinen Beschluss nach Absatz 15 fasst, werden die Kosten für sonstige Vergütungen und\nAuslagen der Richter nach Vorschrift 14 Absatz 1 der Verwaltungs- und Finanzordnung des ICSID-Übereinkommens in der zum\nZeitpunkt der Klageeinreichung geltenden Fassung festgesetzt und vom Gericht im Einklang mit Artikel 17.54 Absätze 5, 6 und 7 unter\nden Streitparteien aufgeteilt.", "reference": { "page": 85, "line_start": 9992, "line_end": 9995, "quote": "(14) Sofern der Gemischte Ausschuss keinen Beschluss nach Absatz 15 fasst, werden die Kosten für sonstige Vergütungen und\nAuslagen der Richter nach Vorschrift 14 Absatz 1 der Verwaltungs- und Finanzordnung des ICSID-Übereinkommens in der zum\nZeitpunkt der Klageeinreichung geltenden Fassung festgesetzt und vom Gericht im Einklang mit Artikel 17.54 Absätze 5, 6 und 7 unter\nden Streitparteien aufgeteilt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d6a93fae1d69e855", "text": "(15) Durch einen Beschluss des Gemischten Ausschusses können die Grundvergütung und sonstige Vergütungen und\nAuslagenerstattungen dauerhaft in ein reguläres Gehalt umgewandelt werden. In diesem Fall üben die Richter ihr Amt auf Vollzeitbasis\naus, und der Gemischte Ausschuss legt ihre Vergütung fest und regelt die damit zusammenhängenden organisatorischen Fragen.\nDen Richtern, die ein reguläres Gehalt erhalten, ist es nicht gestattet, eine Beschäftigung aufzunehmen, ob entgeltlich oder\nunentgeltlich, es sei denn, der Präsident des Gerichts gewährt eine Ausnahme.", "reference": { "page": 85, "line_start": 9998, "line_end": 10002, "quote": "(15) Durch einen Beschluss des Gemischten Ausschusses können die Grundvergütung und sonstige Vergütungen und\nAuslagenerstattungen dauerhaft in ein reguläres Gehalt umgewandelt werden. In diesem Fall üben die Richter ihr Amt auf Vollzeitbasis\naus, und der Gemischte Ausschuss legt ihre Vergütung fest und regelt die damit zusammenhängenden organisatorischen Fragen.\nDen Richtern, die ein reguläres Gehalt erhalten, ist es nicht gestattet, eine Beschäftigung aufzunehmen, ob entgeltlich oder\nunentgeltlich, es sei denn, der Präsident des Gerichts gewährt eine Ausnahme." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-990272885cd8a773", "text": "(16) Das ICSID-Sekretariat nimmt die Aufgaben des Sekretariats für das Gericht wahr und leistet die erforderliche Unterstützung.\nDie für eine solche Unterstützung anfallenden Kosten werden vom Gericht im Einklang mit Artikel 17.54 Absätze 5, 6 und 7 zwischen\nden Streitparteien aufgeteilt.", "reference": { "page": 85, "line_start": 10005, "line_end": 10007, "quote": "(16) Das ICSID-Sekretariat nimmt die Aufgaben des Sekretariats für das Gericht wahr und leistet die erforderliche Unterstützung.\nDie für eine solche Unterstützung anfallenden Kosten werden vom Gericht im Einklang mit Artikel 17.54 Absätze 5, 6 und 7 zwischen\nden Streitparteien aufgeteilt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ece0bc1f1fec6ba5", "text": "**Artikel 17.35**", "reference": { "page": 85, "line_start": 10010, "line_end": 10010, "quote": "**Artikel 17.35**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8819caaa0fe685c6", "text": "**Rechtsbehelfsinstanz**", "reference": { "page": 85, "line_start": 10013, "line_end": 10013, "quote": "**Rechtsbehelfsinstanz**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e92c3854dbc8cc4c", "text": "(1) Es wird eine ständige Rechtsbehelfsinstanz eingesetzt, die mit den gegen Urteilssprüche des Gerichts eingelegten\nRechtsbehelfen befasst wird.", "reference": { "page": 85, "line_start": 10016, "line_end": 10017, "quote": "(1) Es wird eine ständige Rechtsbehelfsinstanz eingesetzt, die mit den gegen Urteilssprüche des Gerichts eingelegten\nRechtsbehelfen befasst wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-00512f0bded6053d", "text": "(2) Bei Inkrafttreten dieses Abkommens ernennt der Gemischte Ausschuss sechs Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz. Zwei\nMitglieder müssen Staatsangehörige eines Mitgliedstaats sein, zwei Staatsangehörige Chiles und zwei Staatsangehörige von\nDrittländern. Der Gemischte Ausschuss wird aufgefordert, bei der Ernennung der Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz auf Vielfalt und\neine ausgewogene Vertretung der Geschlechter zu achten.", "reference": { "page": 85, "line_start": 10020, "line_end": 10023, "quote": "(2) Bei Inkrafttreten dieses Abkommens ernennt der Gemischte Ausschuss sechs Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz. Zwei\nMitglieder müssen Staatsangehörige eines Mitgliedstaats sein, zwei Staatsangehörige Chiles und zwei Staatsangehörige von\nDrittländern. Der Gemischte Ausschuss wird aufgefordert, bei der Ernennung der Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz auf Vielfalt und\neine ausgewogene Vertretung der Geschlechter zu achten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bab3a5eeb8f781ed", "text": "(3) Der Gemischte Ausschuss kann beschließen, die Zahl der Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz um eine durch drei teilbare Zahl\nzu erhöhen. Zusätzliche Ernennungen erfolgen im Einklang mit den Kriterien nach Absatz 2.", "reference": { "page": 85, "line_start": 10026, "line_end": 10027, "quote": "(3) Der Gemischte Ausschuss kann beschließen, die Zahl der Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz um eine durch drei teilbare Zahl\nzu erhöhen. Zusätzliche Ernennungen erfolgen im Einklang mit den Kriterien nach Absatz 2." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3dcb7970577a284f", "text": "(4) Die Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz müssen die in den Ländern, deren Staatsangehörige sie sind, zur Ausübung des\nhöchsten Richteramts erforderlichen Qualifikationen besitzen oder Juristen von anerkannter Befähigung sein. Sie müssen über\nnachweisliches Fachwissen auf dem Gebiet des Völkerrechts verfügen. Es ist wünschenswert, dass sie über Sachkenntnis auf den\nGebieten des internationalen Investitionsrechts, internationalen Handelsrechts und der Streitbeilegung im Rahmen internationaler\nInvestitions- oder Handelsübereinkünfte verfügen.", "reference": { "page": 85, "line_start": 10030, "line_end": 10034, "quote": "(4) Die Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz müssen die in den Ländern, deren Staatsangehörige sie sind, zur Ausübung des\nhöchsten Richteramts erforderlichen Qualifikationen besitzen oder Juristen von anerkannter Befähigung sein. Sie müssen über\nnachweisliches Fachwissen auf dem Gebiet des Völkerrechts verfügen. Es ist wünschenswert, dass sie über Sachkenntnis auf den\nGebieten des internationalen Investitionsrechts, internationalen Handelsrechts und der Streitbeilegung im Rahmen internationaler\nInvestitions- oder Handelsübereinkünfte verfügen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dfd9afb99c3addaf", "text": "(5) Die Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz werden für eine Amtszeit von fünf Jahren ernannt. Die Amtszeit von drei der unmittelbar\nnach Inkrafttreten dieses Abkommens ernannten sechs Mitglieder wird jedoch auf acht Jahre festgesetzt; die betreffenden Personen\nwerden im Losverfahren bestimmt. Vakanzen werden unverzüglich neu besetzt. Ein Mitglied, das ernannt wird, um ein anderes Mitglied\nzu ersetzen, dessen Amtszeit noch nicht abgelaufen ist, nimmt das Amt für den Rest der Amtszeit seines Vorgängers wahr. Bei Ablauf\nseiner Amtszeit kann ein Mitglied, das einer Kammer der Rechtsbehelfsinstanz angehört, seine Funktion innerhalb der Kammer mit\nGenehmigung des Präsidenten der Rechtsbehelfsinstanz so lange weiter ausüben, bis das Verfahren, mit dem die betreffende Kammer\nbefasst ist, abgeschlossen ist; das Mitglied gilt ausschließlich für diesen Zweck weiterhin als Mitglied der Rechtsbehelfsinstanz.", "reference": { "page": 85, "line_start": 10037, "line_end": 10043, "quote": "(5) Die Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz werden für eine Amtszeit von fünf Jahren ernannt. Die Amtszeit von drei der unmittelbar\nnach Inkrafttreten dieses Abkommens ernannten sechs Mitglieder wird jedoch auf acht Jahre festgesetzt; die betreffenden Personen\nwerden im Losverfahren bestimmt. Vakanzen werden unverzüglich neu besetzt. Ein Mitglied, das ernannt wird, um ein anderes Mitglied\nzu ersetzen, dessen Amtszeit noch nicht abgelaufen ist, nimmt das Amt für den Rest der Amtszeit seines Vorgängers wahr. Bei Ablauf\nseiner Amtszeit kann ein Mitglied, das einer Kammer der Rechtsbehelfsinstanz angehört, seine Funktion innerhalb der Kammer mit\nGenehmigung des Präsidenten der Rechtsbehelfsinstanz so lange weiter ausüben, bis das Verfahren, mit dem die betreffende Kammer\nbefasst ist, abgeschlossen ist; das Mitglied gilt ausschließlich für diesen Zweck weiterhin als Mitglied der Rechtsbehelfsinstanz." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-046c0643af4adea8", "text": "(6) Die Rechtsbehelfsinstanz verfügt über einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten, die für organisatorische Fragen zuständig\nsind und von einem Sekretariat unterstützt werden. Der Präsident und der Vizepräsident werden für einen Zeitraum von zwei Jahren\nper Losentscheid aus dem Kreis der Mitglieder ausgewählt, die Staatsangehörige von Drittländern sind. Sie üben ihr Amt unter\nZugrundelegung eines Rotationsverfahrens aus und werden per Losentscheid durch den Ko-Vorsitz des Gemischten Ausschusses\nbestimmt. Der Vizepräsident vertritt den Präsidenten, wenn dieser verhindert ist.", "reference": { "page": 85, "line_start": 10046, "line_end": 10050, "quote": "(6) Die Rechtsbehelfsinstanz verfügt über einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten, die für organisatorische Fragen zuständig\nsind und von einem Sekretariat unterstützt werden. Der Präsident und der Vizepräsident werden für einen Zeitraum von zwei Jahren\nper Losentscheid aus dem Kreis der Mitglieder ausgewählt, die Staatsangehörige von Drittländern sind. Sie üben ihr Amt unter\nZugrundelegung eines Rotationsverfahrens aus und werden per Losentscheid durch den Ko-Vorsitz des Gemischten Ausschusses\nbestimmt. Der Vizepräsident vertritt den Präsidenten, wenn dieser verhindert ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d43f6dfaffd7a59b", "text": "(7) Zur Verhandlung der Fälle werden innerhalb der Rechtsbehelfsinstanz Kammern gebildet, denen jeweils drei Mitglieder\nangehören, und zwar ein Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats, ein Staatsangehöriger Chiles und ein Staatsangehöriger eines\nDrittlands. Den Vorsitz einer Kammer führt das Mitglied, das Staatsangehöriger eines Drittlands ist.", "reference": { "page": 85, "line_start": 10053, "line_end": 10055, "quote": "(7) Zur Verhandlung der Fälle werden innerhalb der Rechtsbehelfsinstanz Kammern gebildet, denen jeweils drei Mitglieder\nangehören, und zwar ein Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats, ein Staatsangehöriger Chiles und ein Staatsangehöriger eines\nDrittlands. Den Vorsitz einer Kammer führt das Mitglied, das Staatsangehöriger eines Drittlands ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dc260a16984c2e10", "text": "(8) Der Präsident der Rechtsbehelfsinstanz legt die Zusammensetzung der mit dem Rechtsbehelf zu befassenden Kammer fest;\ndabei wird ein Rotationsverfahren zugrunde gelegt und sichergestellt, dass die Zusammensetzung jeder Kammer nach dem\nZufallsprinzip erfolgt und nicht vorhersehbar ist und dass für alle Mitglieder dieselbe Wahrscheinlichkeit besteht, in eine Kammer\nberufen zu werden.", "reference": { "page": 85, "line_start": 10058, "line_end": 10061, "quote": "(8) Der Präsident der Rechtsbehelfsinstanz legt die Zusammensetzung der mit dem Rechtsbehelf zu befassenden Kammer fest;\ndabei wird ein Rotationsverfahren zugrunde gelegt und sichergestellt, dass die Zusammensetzung jeder Kammer nach dem\nZufallsprinzip erfolgt und nicht vorhersehbar ist und dass für alle Mitglieder dieselbe Wahrscheinlichkeit besteht, in eine Kammer\nberufen zu werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6093376fa52774e6", "text": "(9) Die Rechtsbehelfsinstanz legt nach Erörterungen mit den Vertragsparteien ihre eigenen Arbeitsverfahren fest.", "reference": { "page": 85, "line_start": 10064, "line_end": 10064, "quote": "(9) Die Rechtsbehelfsinstanz legt nach Erörterungen mit den Vertragsparteien ihre eigenen Arbeitsverfahren fest." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-22157b0af0d3b568", "text": "(10) Alle Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz müssen jederzeit und kurzfristig zur Verfügung stehen und über die anderen\nStreitbeilegungsverfahren nach diesem Teil des Abkommens auf dem Laufenden bleiben.", "reference": { "page": 85, "line_start": 10067, "line_end": 10068, "quote": "(10) Alle Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz müssen jederzeit und kurzfristig zur Verfügung stehen und über die anderen\nStreitbeilegungsverfahren nach diesem Teil des Abkommens auf dem Laufenden bleiben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3e68ac7dfb861f98", "text": "(11) Zur Gewährleistung ihrer Verfügbarkeit wird den Mitgliedern der Rechtsbehelfsinstanz eine monatliche Grundvergütung gezahlt,\ndie durch einen Beschluss des Gemischten Ausschusses festgelegt wird; ferner erhalten sie eine Vergütung für jeden als Mitglied\ngeleisteten Arbeitstag. Der Präsident der Rechtsbehelfsinstanz und gegebenenfalls der Vizepräsident erhalten für jeden in Ausübung\nder Funktionen des Präsidenten der Rechtsbehelfsinstanz gemäß diesem Abschnitt geleisteten Arbeitstag eine Vergütung.", "reference": { "page": 85, "line_start": 10071, "line_end": 10074, "quote": "(11) Zur Gewährleistung ihrer Verfügbarkeit wird den Mitgliedern der Rechtsbehelfsinstanz eine monatliche Grundvergütung gezahlt,\ndie durch einen Beschluss des Gemischten Ausschusses festgelegt wird; ferner erhalten sie eine Vergütung für jeden als Mitglied\ngeleisteten Arbeitstag. Der Präsident der Rechtsbehelfsinstanz und gegebenenfalls der Vizepräsident erhalten für jeden in Ausübung\nder Funktionen des Präsidenten der Rechtsbehelfsinstanz gemäß diesem Abschnitt geleisteten Arbeitstag eine Vergütung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3f11394792c9fb30", "text": "(12) Die Vergütung der Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz wird von den Vertragsparteien unter Berücksichtigung ihres jeweiligen\nEntwicklungsstands über Einzahlungen auf ein vom ICSID-Sekretariat verwaltetes Konto finanziert. Versäumt es eine Vertragspartei,\ndie Zahlung zur Finanzierung der Grundvergütung zu leisten, kann die andere Vertragspartei die Einzahlung übernehmen.\nEntsprechende Zahlungsrückstände bleiben zu begleichen, zuzüglich Verzugszinsen in angemessener Höhe. Der Gemischte\nAusschuss überprüft regelmäßig die Höhe und Aufteilung dieser Vergütungen und kann entsprechende Anpassungen empfehlen.", "reference": { "page": 85, "line_start": 10077, "line_end": 10081, "quote": "(12) Die Vergütung der Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz wird von den Vertragsparteien unter Berücksichtigung ihres jeweiligen\nEntwicklungsstands über Einzahlungen auf ein vom ICSID-Sekretariat verwaltetes Konto finanziert. Versäumt es eine Vertragspartei,\ndie Zahlung zur Finanzierung der Grundvergütung zu leisten, kann die andere Vertragspartei die Einzahlung übernehmen.\nEntsprechende Zahlungsrückstände bleiben zu begleichen, zuzüglich Verzugszinsen in angemessener Höhe. Der Gemischte\nAusschuss überprüft regelmäßig die Höhe und Aufteilung dieser Vergütungen und kann entsprechende Anpassungen empfehlen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-91b0a49a56f93123", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 86 von 193", "reference": { "page": 86, "line_start": 10085, "line_end": 10085, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 86 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ac600b9e171e8aef", "text": "(13) Durch einen Beschluss des Gemischten Ausschusses können die Grundvergütung und die Vergütungen für geleistete\nArbeitstage dauerhaft in ein reguläres Gehalt umgewandelt werden. In diesem Fall üben die Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz ihr\nAmt auf Vollzeitbasis aus, und der Gemischte Ausschuss legt ihre Vergütung fest und regelt die damit zusammenhängenden\norganisatorischen Fragen. Den Mitgliedern der Rechtsbehelfsinstanz, die ein reguläres Gehalt erhalten, ist es nicht gestattet, eine\nBeschäftigung aufzunehmen, ob entgeltlich oder unentgeltlich, es sei denn, der Präsident der Rechtsbehelfsinstanz gewährt eine\nAusnahme.", "reference": { "page": 86, "line_start": 10088, "line_end": 10093, "quote": "(13) Durch einen Beschluss des Gemischten Ausschusses können die Grundvergütung und die Vergütungen für geleistete\nArbeitstage dauerhaft in ein reguläres Gehalt umgewandelt werden. In diesem Fall üben die Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz ihr\nAmt auf Vollzeitbasis aus, und der Gemischte Ausschuss legt ihre Vergütung fest und regelt die damit zusammenhängenden\norganisatorischen Fragen. Den Mitgliedern der Rechtsbehelfsinstanz, die ein reguläres Gehalt erhalten, ist es nicht gestattet, eine\nBeschäftigung aufzunehmen, ob entgeltlich oder unentgeltlich, es sei denn, der Präsident der Rechtsbehelfsinstanz gewährt eine\nAusnahme." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-73c325069ac0038f", "text": "(14) Das ICSID-Sekretariat nimmt die Aufgaben des Sekretariats für die Rechtsbehelfsinstanz wahr und leistet die erforderliche\nUnterstützung. Die für eine solche Unterstützung anfallenden Kosten werden von der Rechtsbehelfsinstanz im Einklang mit\nArtikel 17.54 Absätze 5, 6 und 7 zwischen den Streitparteien aufgeteilt.", "reference": { "page": 86, "line_start": 10096, "line_end": 10098, "quote": "(14) Das ICSID-Sekretariat nimmt die Aufgaben des Sekretariats für die Rechtsbehelfsinstanz wahr und leistet die erforderliche\nUnterstützung. Die für eine solche Unterstützung anfallenden Kosten werden von der Rechtsbehelfsinstanz im Einklang mit\nArtikel 17.54 Absätze 5, 6 und 7 zwischen den Streitparteien aufgeteilt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-463e706752185c98", "text": "**Artikel 17.36**", "reference": { "page": 86, "line_start": 10101, "line_end": 10101, "quote": "**Artikel 17.36**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dcf84531301a32fe", "text": "**Ethikregeln**", "reference": { "page": 86, "line_start": 10104, "line_end": 10104, "quote": "**Ethikregeln**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-41f7276ff1d0f83c", "text": "(1) Die Richter des Gerichts und die Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz werden aus einem Kreis von Personen ausgewählt, die\njede Gewähr für Unabhängigkeit bieten. Sie dürfen keiner Regierung nahestehen. [53] Sie dürfen keine Weisungen einer Regierung\noder Organisation entgegennehmen, die Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Streitigkeit betreffen. Sie dürfen sich nicht an\nder Prüfung von Streitigkeiten beteiligen, wenn dies einen direkten oder indirekten Interessenkonflikt zur Folge hätte. Sie befolgen\nAnhang 17-I. Ab dem Zeitpunkt ihrer Ernennung dürfen sie weder als Rechtsberater noch als von einer Vertragspartei benannter\nSachverständiger oder Zeuge bei anhängigen oder neuen Streitigkeiten über Investitionsschutz im Rahmen dieses Abkommens,\nanderer Übereinkünfte oder des Rechtssystems der einzelnen Länder tätig werden.", "reference": { "page": 86, "line_start": 10107, "line_end": 10113, "quote": "(1) Die Richter des Gerichts und die Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz werden aus einem Kreis von Personen ausgewählt, die\njede Gewähr für Unabhängigkeit bieten. Sie dürfen keiner Regierung nahestehen. [53] Sie dürfen keine Weisungen einer Regierung\noder Organisation entgegennehmen, die Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Streitigkeit betreffen. Sie dürfen sich nicht an\nder Prüfung von Streitigkeiten beteiligen, wenn dies einen direkten oder indirekten Interessenkonflikt zur Folge hätte. Sie befolgen\nAnhang 17-I. Ab dem Zeitpunkt ihrer Ernennung dürfen sie weder als Rechtsberater noch als von einer Vertragspartei benannter\nSachverständiger oder Zeuge bei anhängigen oder neuen Streitigkeiten über Investitionsschutz im Rahmen dieses Abkommens,\nanderer Übereinkünfte oder des Rechtssystems der einzelnen Länder tätig werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-983f8354e9fd3cda", "text": "(2) Ist eine Streitpartei der Ansicht, dass ein Richter des Gerichts oder ein Mitglied der Rechtsbehelfsinstanz die Anforderungen\ndes Absatzes 1 nicht erfüllt, so übermittelt sie dem Präsidenten des Gerichts bzw. dem Präsidenten der Rechtsbehelfsinstanz ihre\nAblehnungsmitteilung. Die Ablehnungsmitteilung ist innerhalb von 15 Tagen nach dem Tag, an dem die Streitpartei über die\nZusammensetzung der Kammer des Gerichts oder der Rechtsbehelfsinstanz unterrichtet wurde, zu übermitteln oder innerhalb von\n15 Tagen nach dem Tag, an dem die Streitpartei Kenntnis von den relevanten Tatsachen erlangt hat, sofern ihr diese bei vernünftiger\nBetrachtung zum Zeitpunkt der Zusammensetzung der Kammer noch nicht bekannt sein konnten. In der Ablehnungsmitteilung sind\ndie Gründe für die Ablehnung anzugeben.", "reference": { "page": 86, "line_start": 10116, "line_end": 10122, "quote": "(2) Ist eine Streitpartei der Ansicht, dass ein Richter des Gerichts oder ein Mitglied der Rechtsbehelfsinstanz die Anforderungen\ndes Absatzes 1 nicht erfüllt, so übermittelt sie dem Präsidenten des Gerichts bzw. dem Präsidenten der Rechtsbehelfsinstanz ihre\nAblehnungsmitteilung. Die Ablehnungsmitteilung ist innerhalb von 15 Tagen nach dem Tag, an dem die Streitpartei über die\nZusammensetzung der Kammer des Gerichts oder der Rechtsbehelfsinstanz unterrichtet wurde, zu übermitteln oder innerhalb von\n15 Tagen nach dem Tag, an dem die Streitpartei Kenntnis von den relevanten Tatsachen erlangt hat, sofern ihr diese bei vernünftiger\nBetrachtung zum Zeitpunkt der Zusammensetzung der Kammer noch nicht bekannt sein konnten. In der Ablehnungsmitteilung sind\ndie Gründe für die Ablehnung anzugeben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9572e4499ca58faf", "text": "(3) Hat sich der abgelehnte Richter des Gerichts oder das abgelehnte Mitglied der Rechtsbehelfsinstanz innerhalb von 15 Tagen\nnach der Ablehnungsmitteilung entschieden, sein Mandat für diese Kammer nicht niederzulegen, so trifft der Präsident des Gerichts\nbzw. der Präsident der Rechtsbehelfsinstanz nach Anhörung der Streitparteien und nachdem der Richter des Gerichts bzw. das Mitglied\nder Rechtsbehelfsinstanz die Möglichkeit zur Stellungnahme erhalten hat, innerhalb von 45 Tagen nach Eingang der Ablehnungs mitteilung eine Entscheidung und teilt diese unverzüglich den Streitparteien und den anderen Richtern bzw. Mitgliedern dieser Kammer\nmit.", "reference": { "page": 86, "line_start": 10125, "line_end": 10129, "quote": "(3) Hat sich der abgelehnte Richter des Gerichts oder das abgelehnte Mitglied der Rechtsbehelfsinstanz innerhalb von 15 Tagen\nnach der Ablehnungsmitteilung entschieden, sein Mandat für diese Kammer nicht niederzulegen, so trifft der Präsident des Gerichts\nbzw. der Präsident der Rechtsbehelfsinstanz nach Anhörung der Streitparteien und nachdem der Richter des Gerichts bzw. das Mitglied\nder Rechtsbehelfsinstanz die Möglichkeit zur Stellungnahme erhalten hat, innerhalb von 45 Tagen nach Eingang der Ablehnungs mitteilung eine Entscheidung und teilt diese unverzüglich den Streitparteien und den anderen Richtern bzw. Mitgliedern dieser Kammer\nmit." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2e3665e294c9dab2", "text": "(4) Über Ablehnungen der Berufung des Präsidenten des Gerichts in eine Kammer wird vom Präsidenten der Rechtsbehelfsinstanz\nentschieden und umgekehrt.", "reference": { "page": 86, "line_start": 10132, "line_end": 10133, "quote": "(4) Über Ablehnungen der Berufung des Präsidenten des Gerichts in eine Kammer wird vom Präsidenten der Rechtsbehelfsinstanz\nentschieden und umgekehrt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4677c1d2b0edcb89", "text": "(5) Auf begründete Empfehlung des Präsidenten der Rechtsbehelfsinstanz [54] können die Vertragsparteien im Wege eines\nBeschlusses des Gemischten Ausschusses einen Richter vom Gericht oder ein Mitglied von der Rechtsbehelfsinstanz ausschließen,\nwenn das Verhalten dieses Richters bzw. Mitglieds nicht den in Absatz 1 dieses Artikels genannten Anforderungen entspricht und mit\neiner weiteren Zugehörigkeit zum Gericht oder zur Rechtsbehelfsinstanz unvereinbar ist. Geht es bei dem fraglichen Verhalten um\ndas Gebaren des Präsidenten der Rechtsbehelfsinstanz, so übermittelt der Präsident des Gerichts die begründete Empfehlung.\nEntstehen aufgrund dieses Absatzes Vakanzen, gelten für ihre Besetzung die Artikel 17.34 Absatz 2 und Artikel 17.35 Absatz 2\nsinngemäß.", "reference": { "page": 86, "line_start": 10136, "line_end": 10142, "quote": "(5) Auf begründete Empfehlung des Präsidenten der Rechtsbehelfsinstanz [54] können die Vertragsparteien im Wege eines\nBeschlusses des Gemischten Ausschusses einen Richter vom Gericht oder ein Mitglied von der Rechtsbehelfsinstanz ausschließen,\nwenn das Verhalten dieses Richters bzw. Mitglieds nicht den in Absatz 1 dieses Artikels genannten Anforderungen entspricht und mit\neiner weiteren Zugehörigkeit zum Gericht oder zur Rechtsbehelfsinstanz unvereinbar ist. Geht es bei dem fraglichen Verhalten um\ndas Gebaren des Präsidenten der Rechtsbehelfsinstanz, so übermittelt der Präsident des Gerichts die begründete Empfehlung.\nEntstehen aufgrund dieses Absatzes Vakanzen, gelten für ihre Besetzung die Artikel 17.34 Absatz 2 und Artikel 17.35 Absatz 2\nsinngemäß." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e9587c5bbc1707b7", "text": "**Artikel 17.37**", "reference": { "page": 86, "line_start": 10145, "line_end": 10145, "quote": "**Artikel 17.37**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dc699bd5dc0cf795", "text": "**Multilateraler Streitbeilegungsmechanismus**", "reference": { "page": 86, "line_start": 10148, "line_end": 10148, "quote": "**Multilateraler Streitbeilegungsmechanismus**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2acdffae42949ed9", "text": "Die Vertragsparteien bemühen sich um Zusammenarbeit bei der Errichtung eines multilateralen Investitionsgerichtshofs mit\nRechtsbehelfsinstanz für die Beilegung von Investitionsstreitigkeiten. Sobald eine internationale Übereinkunft zwischen den\nVertragsparteien in Kraft tritt, die einen solchen multilateralen Mechanismus für Streitigkeiten im Rahmen dieses Teils dieses\nAbkommens vorsieht, verlieren die einschlägigen Teile dieses Abschnitts ihre Gültigkeit. Der Gemischte Ausschuss kann einen\nBeschluss zur Festlegung gegebenenfalls erforderlicher Übergangsregelungen fassen.", "reference": { "page": 86, "line_start": 10151, "line_end": 10155, "quote": "Die Vertragsparteien bemühen sich um Zusammenarbeit bei der Errichtung eines multilateralen Investitionsgerichtshofs mit\nRechtsbehelfsinstanz für die Beilegung von Investitionsstreitigkeiten. Sobald eine internationale Übereinkunft zwischen den\nVertragsparteien in Kraft tritt, die einen solchen multilateralen Mechanismus für Streitigkeiten im Rahmen dieses Teils dieses\nAbkommens vorsieht, verlieren die einschlägigen Teile dieses Abschnitts ihre Gültigkeit. Der Gemischte Ausschuss kann einen\nBeschluss zur Festlegung gegebenenfalls erforderlicher Übergangsregelungen fassen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7345557fdf8ca3af", "text": "**Unterabschnitt 5**", "reference": { "page": 86, "line_start": 10158, "line_end": 10158, "quote": "**Unterabschnitt 5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dff53075fd3e5f1f", "text": "**Durchführung von Verfahren**", "reference": { "page": 86, "line_start": 10161, "line_end": 10161, "quote": "**Durchführung von Verfahren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6edda4839fdcdc40", "text": "**Artikel 17.38**", "reference": { "page": 86, "line_start": 10164, "line_end": 10164, "quote": "**Artikel 17.38**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-16dbb9c18c196165", "text": "**Anwendbares Recht und Auslegungsregeln**", "reference": { "page": 86, "line_start": 10167, "line_end": 10167, "quote": "**Anwendbares Recht und Auslegungsregeln**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6c9818d5812950f4", "text": "(1) Das Gericht stellt fest, ob die Maßnahme, gegen die der Kläger eine Klage einreicht, mit einer der in Artikel 17.25 Absatz 1\ngenannten Bestimmungen unvereinbar ist.", "reference": { "page": 86, "line_start": 10170, "line_end": 10171, "quote": "(1) Das Gericht stellt fest, ob die Maßnahme, gegen die der Kläger eine Klage einreicht, mit einer der in Artikel 17.25 Absatz 1\ngenannten Bestimmungen unvereinbar ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2b7faefc2d1c80ba", "text": "(2) Bei dieser Feststellung wendet das Gericht dieses Abkommen und andere zwischen den Vertragsparteien geltende Grundsätze\ndes Völkerrechts an. Es legt dieses Übereinkommen nach den Auslegungsregeln des Völkergewohnheitsrechts aus, wie sie im Wiener\nÜbereinkommen über das Recht der Verträge kodifiziert wurden.", "reference": { "page": 86, "line_start": 10174, "line_end": 10176, "quote": "(2) Bei dieser Feststellung wendet das Gericht dieses Abkommen und andere zwischen den Vertragsparteien geltende Grundsätze\ndes Völkerrechts an. Es legt dieses Übereinkommen nach den Auslegungsregeln des Völkergewohnheitsrechts aus, wie sie im Wiener\nÜbereinkommen über das Recht der Verträge kodifiziert wurden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2d46391b4f6f6bb3", "text": "53 Zur Klarstellung: Die Tatsache, dass eine Person ein Einkommen vom Staat bezieht, zuvor beim Staat beschäftigt war oder mit einem\nRegierungsbeamten verwandt ist, reicht allein nicht dafür aus, dass sie als Mitglied nicht in Betracht kommt.", "reference": { "page": 86, "line_start": 10179, "line_end": 10180, "quote": "53 Zur Klarstellung: Die Tatsache, dass eine Person ein Einkommen vom Staat bezieht, zuvor beim Staat beschäftigt war oder mit einem\nRegierungsbeamten verwandt ist, reicht allein nicht dafür aus, dass sie als Mitglied nicht in Betracht kommt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4c93080106854578", "text": "54 Diese Empfehlung berührt nicht die Möglichkeit des Gemischten Ausschusses, den Präsidenten der Rechtsbehelfsinstanz auf ein Verhalten eines\nRichters des Gerichts oder eines Mitglieds der Rechtsbehelfsinstanz aufmerksam zu machen, das mit den in Absatz 1 genannten Verpflichtungen\nunvereinbar ist und die weitere Zugehörigkeit zum Gericht oder zur Rechtsbehelfsinstanz unmöglich macht.", "reference": { "page": 86, "line_start": 10182, "line_end": 10184, "quote": "54 Diese Empfehlung berührt nicht die Möglichkeit des Gemischten Ausschusses, den Präsidenten der Rechtsbehelfsinstanz auf ein Verhalten eines\nRichters des Gerichts oder eines Mitglieds der Rechtsbehelfsinstanz aufmerksam zu machen, das mit den in Absatz 1 genannten Verpflichtungen\nunvereinbar ist und die weitere Zugehörigkeit zum Gericht oder zur Rechtsbehelfsinstanz unmöglich macht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-94ab9fa7919774ff", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 87 von 193", "reference": { "page": 87, "line_start": 10188, "line_end": 10188, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 87 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d3a5007b3a8b7ed6", "text": "(3) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass das Gericht bei seiner Beurteilung, ob eine Maßnahme im Einklang mit den in Artikel 17.25\nAbsatz 1 genannten Bestimmungen steht, das Recht einer Vertragspartei, soweit angezeigt, als Tatsache heranziehen kann. Dabei\nfolgt das Gericht der herrschenden Auslegung des Rechts durch die Gerichte und Behörden der betreffenden Vertragspartei, wobei\neine etwaige vom Gericht vorgenommene Auslegung des Rechts für die Gerichte und Behörden dieser Vertragspartei nicht bindend\nist.", "reference": { "page": 87, "line_start": 10191, "line_end": 10195, "quote": "(3) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass das Gericht bei seiner Beurteilung, ob eine Maßnahme im Einklang mit den in Artikel 17.25\nAbsatz 1 genannten Bestimmungen steht, das Recht einer Vertragspartei, soweit angezeigt, als Tatsache heranziehen kann. Dabei\nfolgt das Gericht der herrschenden Auslegung des Rechts durch die Gerichte und Behörden der betreffenden Vertragspartei, wobei\neine etwaige vom Gericht vorgenommene Auslegung des Rechts für die Gerichte und Behörden dieser Vertragspartei nicht bindend\nist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f22d0791c418411d", "text": "(4) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass es nicht in die Zuständigkeit des Gerichts fällt, die Rechtmäßigkeit einer Maßnahme, die\nmutmaßlich einen Verstoß gegen die in Artikel 17.25 Absatz 1 genannten Bestimmungen darstellt, nach dem Recht der Streitpartei\nzu beurteilen.", "reference": { "page": 87, "line_start": 10198, "line_end": 10200, "quote": "(4) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass es nicht in die Zuständigkeit des Gerichts fällt, die Rechtmäßigkeit einer Maßnahme, die\nmutmaßlich einen Verstoß gegen die in Artikel 17.25 Absatz 1 genannten Bestimmungen darstellt, nach dem Recht der Streitpartei\nzu beurteilen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8abd67926c456daa", "text": "(5) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass wenn ein Investor einer Vertragspartei Klage nach diesem Abschnitt einreicht, einschließlich\neiner Klage wegen eines mutmaßlichen Verstoßes einer Vertragspartei gegen Artikel 17.17, der Investor im Einklang mit den für die\nStreitigkeit geltenden völkerrechtlichen Grundsätzen die Beweislast für sein Vorbringen trägt.", "reference": { "page": 87, "line_start": 10203, "line_end": 10205, "quote": "(5) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass wenn ein Investor einer Vertragspartei Klage nach diesem Abschnitt einreicht, einschließlich\neiner Klage wegen eines mutmaßlichen Verstoßes einer Vertragspartei gegen Artikel 17.17, der Investor im Einklang mit den für die\nStreitigkeit geltenden völkerrechtlichen Grundsätzen die Beweislast für sein Vorbringen trägt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8dcecd6539dbd05b", "text": "(6) Ergeben sich ernsthafte Bedenken hinsichtlich der Auslegung des Abschnitts C [55] oder D, so kann der Gemischte Rat Beschlüsse\nzur Auslegung dieses Abkommens fassen. Solche Auslegungen sind für das Gericht und die Rechtsbehelfsinstanz bindend. Der\nGemischte Rat kann beschließen, dass eine Auslegung ab einem bestimmten Zeitpunkt bindende Wirkung hat.", "reference": { "page": 87, "line_start": 10207, "line_end": 10209, "quote": "(6) Ergeben sich ernsthafte Bedenken hinsichtlich der Auslegung des Abschnitts C [55] oder D, so kann der Gemischte Rat Beschlüsse\nzur Auslegung dieses Abkommens fassen. Solche Auslegungen sind für das Gericht und die Rechtsbehelfsinstanz bindend. Der\nGemischte Rat kann beschließen, dass eine Auslegung ab einem bestimmten Zeitpunkt bindende Wirkung hat." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ce83bcb841a620d4", "text": "**Artikel 17.39**", "reference": { "page": 87, "line_start": 10212, "line_end": 10212, "quote": "**Artikel 17.39**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8d8102e37a3af6c6", "text": "**Auslegung der Anhänge**", "reference": { "page": 87, "line_start": 10215, "line_end": 10215, "quote": "**Auslegung der Anhänge**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-79e91626feaa3fe6", "text": "(1) Im Anschluss an ein Konsultationsersuchen nach Artikel 17.27 Absatz 3 kann der Beklagte den Unterausschuss schriftlich um\nFeststellung ersuchen, ob und gegebenenfalls inwieweit die Maßnahme, die Gegenstand des Konsultationsersuchens ist, in den\nAnwendungsbereich einer nichtkonformen Maßnahme nach Anhang 17-A oder 17-B fällt.", "reference": { "page": 87, "line_start": 10218, "line_end": 10220, "quote": "(1) Im Anschluss an ein Konsultationsersuchen nach Artikel 17.27 Absatz 3 kann der Beklagte den Unterausschuss schriftlich um\nFeststellung ersuchen, ob und gegebenenfalls inwieweit die Maßnahme, die Gegenstand des Konsultationsersuchens ist, in den\nAnwendungsbereich einer nichtkonformen Maßnahme nach Anhang 17-A oder 17-B fällt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3b25c2e544fb4c4a", "text": "(2) Das Ersuchen an den Unterausschuss ist unverzüglich nach Eingang des Konsultationsersuchens einzureichen. Mit dem\nErsuchen an den Unterausschuss werden die in Artikel 17.27 Absatz 5, Artikel 17.27 Absatz 8, Artikel 17.54 Absatz 10 und Artikel 17.55\nAbsatz 5 genannten Fristen ausgesetzt.", "reference": { "page": 87, "line_start": 10223, "line_end": 10225, "quote": "(2) Das Ersuchen an den Unterausschuss ist unverzüglich nach Eingang des Konsultationsersuchens einzureichen. Mit dem\nErsuchen an den Unterausschuss werden die in Artikel 17.27 Absatz 5, Artikel 17.27 Absatz 8, Artikel 17.54 Absatz 10 und Artikel 17.55\nAbsatz 5 genannten Fristen ausgesetzt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-09e929d961c7b574", "text": "(3) Der Unterausschuss versucht nach Treu und Glauben, die Feststellung zu treffen, um die er ersucht wurde. Eine solche\nFeststellung wird den Streitparteien unverzüglich mitgeteilt.", "reference": { "page": 87, "line_start": 10228, "line_end": 10229, "quote": "(3) Der Unterausschuss versucht nach Treu und Glauben, die Feststellung zu treffen, um die er ersucht wurde. Eine solche\nFeststellung wird den Streitparteien unverzüglich mitgeteilt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9a7f2aa20929f6a5", "text": "(4) Hat der Unterausschuss nicht innerhalb von drei Monaten nach dem Ersuchen eine Feststellung getroffen, so verliert die\ngenannte Aussetzung der Fristen ihre Gültigkeit.", "reference": { "page": 87, "line_start": 10232, "line_end": 10233, "quote": "(4) Hat der Unterausschuss nicht innerhalb von drei Monaten nach dem Ersuchen eine Feststellung getroffen, so verliert die\ngenannte Aussetzung der Fristen ihre Gültigkeit." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-df1370f32d2d4e76", "text": "**Artikel 17.40**", "reference": { "page": 87, "line_start": 10236, "line_end": 10236, "quote": "**Artikel 17.40**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6ca269d7aa1204c3", "text": "**Sonstige Vorbringen**", "reference": { "page": 87, "line_start": 10239, "line_end": 10239, "quote": "**Sonstige Vorbringen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f0f726d1d9057eb5", "text": "Werden Vorbringen nach diesem Abschnitt, nach Kapitel 38 oder nach einer anderen internationalen Übereinkunft in Bezug auf\ndenselben vorgeblichen Verstoß gegen die Bestimmungen nach Artikel 17.25 Absatz 1 geltend gemacht, und besteht die Gefahr sich\nüberschneidender Entschädigungen oder könnte die Klage nach einer anderen internationalen Übereinkunft erhebliche Auswirkungen\nauf den Ausgang der nach diesem Abschnitt angestrengten Klage haben, so trägt das Gericht dem Verfahren nach Kapitel 38 oder\nder anderen internationalen Übereinkunft, gegebenenfalls nach Anhörung der Streitparteien, in ihrer Entscheidung, ihrem Beschluss\noder ihrem Urteilsspruch Rechnung. Zu diesem Zweck kann es das Verfahren auch aussetzen. Wenn das Gericht nach diesem Artikel\nhandelt, beachtet es Artikel 17.54 Absatz 10.", "reference": { "page": 87, "line_start": 10242, "line_end": 10248, "quote": "Werden Vorbringen nach diesem Abschnitt, nach Kapitel 38 oder nach einer anderen internationalen Übereinkunft in Bezug auf\ndenselben vorgeblichen Verstoß gegen die Bestimmungen nach Artikel 17.25 Absatz 1 geltend gemacht, und besteht die Gefahr sich\nüberschneidender Entschädigungen oder könnte die Klage nach einer anderen internationalen Übereinkunft erhebliche Auswirkungen\nauf den Ausgang der nach diesem Abschnitt angestrengten Klage haben, so trägt das Gericht dem Verfahren nach Kapitel 38 oder\nder anderen internationalen Übereinkunft, gegebenenfalls nach Anhörung der Streitparteien, in ihrer Entscheidung, ihrem Beschluss\noder ihrem Urteilsspruch Rechnung. Zu diesem Zweck kann es das Verfahren auch aussetzen. Wenn das Gericht nach diesem Artikel\nhandelt, beachtet es Artikel 17.54 Absatz 10." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-110de67e31117407", "text": "**Artikel 17.41**", "reference": { "page": 87, "line_start": 10251, "line_end": 10251, "quote": "**Artikel 17.41**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-069c099095d3300e", "text": "**Umgehungsverbot**", "reference": { "page": 87, "line_start": 10254, "line_end": 10254, "quote": "**Umgehungsverbot**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-694bf5914c6283f7", "text": "Zur Klarstellung sei angemerkt, dass das Gericht die Zuständigkeit ablehnt, wenn die Streitigkeit zu dem Zeitpunkt bereits bestand\noder vernünftigerweise vorhersehbar war, als der Kläger das Eigentum an der verfahrensgegenständlichen Investition oder die Kontrolle\ndarüber erwarb oder eine Unternehmensumstrukturierung durchführte, sofern das Gericht aufgrund des Sachverhalts entscheidet,\ndass der Erwerb des Eigentums an der Investition oder der Kontrolle darüber oder die Unternehmensumstrukturierung durch den\nKläger hauptsächlich zu dem Zweck erfolgte, Klage nach diesem Abschnitt einzureichen. Die Möglichkeit, sich unter solchen\nUmständen für unzuständig zu erklären, lässt andere Einwendungen hinsichtlich der Zuständigkeit, die vom Gericht geprüft werden\nkönnten, unberührt.", "reference": { "page": 87, "line_start": 10257, "line_end": 10263, "quote": "Zur Klarstellung sei angemerkt, dass das Gericht die Zuständigkeit ablehnt, wenn die Streitigkeit zu dem Zeitpunkt bereits bestand\noder vernünftigerweise vorhersehbar war, als der Kläger das Eigentum an der verfahrensgegenständlichen Investition oder die Kontrolle\ndarüber erwarb oder eine Unternehmensumstrukturierung durchführte, sofern das Gericht aufgrund des Sachverhalts entscheidet,\ndass der Erwerb des Eigentums an der Investition oder der Kontrolle darüber oder die Unternehmensumstrukturierung durch den\nKläger hauptsächlich zu dem Zweck erfolgte, Klage nach diesem Abschnitt einzureichen. Die Möglichkeit, sich unter solchen\nUmständen für unzuständig zu erklären, lässt andere Einwendungen hinsichtlich der Zuständigkeit, die vom Gericht geprüft werden\nkönnten, unberührt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c48738ad4d987883", "text": "**Artikel 17.42**", "reference": { "page": 87, "line_start": 10266, "line_end": 10266, "quote": "**Artikel 17.42**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a8b8a8f503d068b7", "text": "**Offenkundig ohne Rechtsgrund angestrengte Klagen**", "reference": { "page": 87, "line_start": 10269, "line_end": 10269, "quote": "**Offenkundig ohne Rechtsgrund angestrengte Klagen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8dcd88f6c5e0146d", "text": "(1) Der Beklagte kann spätestens 30 Tage nach der Bildung der Kammer des Gerichts gemäß Artikel 17.34 Absatz 7, in jedem Fall\naber vor deren ersten Sitzung oder spätestens 30 Tage, nachdem der Beklagte Kenntnis von den Tatsachen erlangt hat, auf die sich\ndie Einwendung stützt, die Einwendung erheben, dass die Klage offenkundig ohne Rechtsgrund angestrengt worden ist.", "reference": { "page": 87, "line_start": 10272, "line_end": 10274, "quote": "(1) Der Beklagte kann spätestens 30 Tage nach der Bildung der Kammer des Gerichts gemäß Artikel 17.34 Absatz 7, in jedem Fall\naber vor deren ersten Sitzung oder spätestens 30 Tage, nachdem der Beklagte Kenntnis von den Tatsachen erlangt hat, auf die sich\ndie Einwendung stützt, die Einwendung erheben, dass die Klage offenkundig ohne Rechtsgrund angestrengt worden ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c4dd828974bce41e", "text": "(2) Der Beklagte muss die Einwendung so genau wie möglich begründen.", "reference": { "page": 87, "line_start": 10277, "line_end": 10277, "quote": "(2) Der Beklagte muss die Einwendung so genau wie möglich begründen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f030e23a66b48e30", "text": "(3) Das Gericht gibt den Streitparteien Gelegenheit, zu der Einwendung Stellung zu nehmen, und erlässt sodann in der ersten\nSitzung der Kammer des Gerichts oder umgehend danach eine begründete Entscheidung oder einen begründeten vorläufigen\nUrteilsspruch über die Einwendung. Geht die Einwendung nach der ersten Sitzung der Kammer des Gerichts ein, so erlässt das Gericht\neine solche Entscheidung oder einen solchen vorläufigen Urteilsspruch so bald wie möglich, und jedenfalls spätestens 120 Tage nach\nEingang der Einwendung. Bei Erlass der Entscheidung über die Einwendung geht das Gericht davon aus, dass der vom Kläger\nvorgebrachte Sachverhalt zutrifft, und kann auch relevante Tatsachen berücksichtigen, die unstrittig sind.", "reference": { "page": 87, "line_start": 10280, "line_end": 10285, "quote": "(3) Das Gericht gibt den Streitparteien Gelegenheit, zu der Einwendung Stellung zu nehmen, und erlässt sodann in der ersten\nSitzung der Kammer des Gerichts oder umgehend danach eine begründete Entscheidung oder einen begründeten vorläufigen\nUrteilsspruch über die Einwendung. Geht die Einwendung nach der ersten Sitzung der Kammer des Gerichts ein, so erlässt das Gericht\neine solche Entscheidung oder einen solchen vorläufigen Urteilsspruch so bald wie möglich, und jedenfalls spätestens 120 Tage nach\nEingang der Einwendung. Bei Erlass der Entscheidung über die Einwendung geht das Gericht davon aus, dass der vom Kläger\nvorgebrachte Sachverhalt zutrifft, und kann auch relevante Tatsachen berücksichtigen, die unstrittig sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fc36f2ee89d70266", "text": "(4) Die Entscheidung des Gerichts lässt das Recht einer Streitpartei unberührt, nach Artikel 17.43 oder im Laufe des Verfahrens\nEinwendungen gegen die rechtliche Begründetheit einer Klage zu erheben; desgleichen bleibt die Befugnis des Gerichts, andere\nEinwendungen als Vorfragen zu behandeln, hiervon unberührt.", "reference": { "page": 87, "line_start": 10288, "line_end": 10290, "quote": "(4) Die Entscheidung des Gerichts lässt das Recht einer Streitpartei unberührt, nach Artikel 17.43 oder im Laufe des Verfahrens\nEinwendungen gegen die rechtliche Begründetheit einer Klage zu erheben; desgleichen bleibt die Befugnis des Gerichts, andere\nEinwendungen als Vorfragen zu behandeln, hiervon unberührt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-76da8bfb8ea2dd4b", "text": "55 Gemäß Artikel 17.25.", "reference": { "page": 87, "line_start": 10293, "line_end": 10293, "quote": "55 Gemäß Artikel 17.25." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-19983889ae8d45d9", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 88 von 193", "reference": { "page": 88, "line_start": 10297, "line_end": 10297, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 88 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fcc89bfbb644950b", "text": "**Artikel 17.43**", "reference": { "page": 88, "line_start": 10300, "line_end": 10300, "quote": "**Artikel 17.43**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3dcb2a9c24475222", "text": "**Aus Rechtsgründen unbegründete Klagen**", "reference": { "page": 88, "line_start": 10303, "line_end": 10303, "quote": "**Aus Rechtsgründen unbegründete Klagen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e39d215a582d732b", "text": "(1) Unbeschadet der Befugnis des Gerichts, andere Einwendungen als Vorfragen zu behandeln, oder des Rechts eines Beklagten,\nzu gegebener Zeit solche Einwendungen zu erheben, behandelt und entscheidet das Gericht als Vorfragen jegliche dahin gehende\nEinwendungen des Beklagten, dass aus Rechtsgründen eine nach Artikel 17.54 angestrengte Klage in ihrer Gesamtheit oder in Teilen\nso geartet sei, dass sie nicht zu einem Urteilsspruch zugunsten des Klägers nach diesem Abschnitt führen könne, selbst wenn der\nvorgebliche Sachverhalt zutreffen sollte. Das Gericht kann auch relevante Tatsachen berücksichtigen, die unstrittig sind.", "reference": { "page": 88, "line_start": 10306, "line_end": 10310, "quote": "(1) Unbeschadet der Befugnis des Gerichts, andere Einwendungen als Vorfragen zu behandeln, oder des Rechts eines Beklagten,\nzu gegebener Zeit solche Einwendungen zu erheben, behandelt und entscheidet das Gericht als Vorfragen jegliche dahin gehende\nEinwendungen des Beklagten, dass aus Rechtsgründen eine nach Artikel 17.54 angestrengte Klage in ihrer Gesamtheit oder in Teilen\nso geartet sei, dass sie nicht zu einem Urteilsspruch zugunsten des Klägers nach diesem Abschnitt führen könne, selbst wenn der\nvorgebliche Sachverhalt zutreffen sollte. Das Gericht kann auch relevante Tatsachen berücksichtigen, die unstrittig sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fe7cb38a2e2c520c", "text": "(2) Eine Einwendung nach Absatz 1 ist dem Gericht so bald wie möglich, spätestens jedoch zu dem vom Gericht festgelegten\nZeitpunkt, zu dem der Beklagte seine Klageerwiderung oder Gegendarstellung vorzulegen hat, zu übermitteln. Eine Einwendung nach\nAbsatz 1 kann nicht erhoben werden, solange Verfahren nach Artikel 17.42 anhängig sind, es sei denn, das Gericht lässt nach\nWürdigung der Umstände der Rechtssache eine Einwendung nach diesem Artikel zu.", "reference": { "page": 88, "line_start": 10313, "line_end": 10316, "quote": "(2) Eine Einwendung nach Absatz 1 ist dem Gericht so bald wie möglich, spätestens jedoch zu dem vom Gericht festgelegten\nZeitpunkt, zu dem der Beklagte seine Klageerwiderung oder Gegendarstellung vorzulegen hat, zu übermitteln. Eine Einwendung nach\nAbsatz 1 kann nicht erhoben werden, solange Verfahren nach Artikel 17.42 anhängig sind, es sei denn, das Gericht lässt nach\nWürdigung der Umstände der Rechtssache eine Einwendung nach diesem Artikel zu." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a7c9fd1251cad57e", "text": "(3) Nach Eingang einer Einwendung nach Absatz 1 setzt das Gericht, sofern es die Einwendung nicht als offensichtlich unbegründet\nansieht, das Verfahren in der Hauptsache aus, stellt einen Zeitplan für die Prüfung der Einwendung auf, der mit einem etwaigen von\nihm bereits aufgestellten Zeitplan für die Prüfung anderer Vorfragen im Einklang steht, und erlässt eine begründete Entscheidung oder\neinen begründeten vorläufigen Urteilsspruch über die Einwendung.", "reference": { "page": 88, "line_start": 10319, "line_end": 10322, "quote": "(3) Nach Eingang einer Einwendung nach Absatz 1 setzt das Gericht, sofern es die Einwendung nicht als offensichtlich unbegründet\nansieht, das Verfahren in der Hauptsache aus, stellt einen Zeitplan für die Prüfung der Einwendung auf, der mit einem etwaigen von\nihm bereits aufgestellten Zeitplan für die Prüfung anderer Vorfragen im Einklang steht, und erlässt eine begründete Entscheidung oder\neinen begründeten vorläufigen Urteilsspruch über die Einwendung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-95604d8486704bba", "text": "**Artikel 17.44**", "reference": { "page": 88, "line_start": 10325, "line_end": 10325, "quote": "**Artikel 17.44**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4326a6e261a2ffcf", "text": "**Transparenz**", "reference": { "page": 88, "line_start": 10328, "line_end": 10328, "quote": "**Transparenz**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-77fce0cfa9b86d8b", "text": "(1) Die UNCITRAL-Transparenzregeln gelten sinngemäß für Streitigkeiten nach diesem Abschnitt zusätzlich zu den folgenden\nRegeln.", "reference": { "page": 88, "line_start": 10331, "line_end": 10332, "quote": "(1) Die UNCITRAL-Transparenzregeln gelten sinngemäß für Streitigkeiten nach diesem Abschnitt zusätzlich zu den folgenden\nRegeln." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-352372122a4f54d1", "text": "(2) Die folgenden Schriftstücke werden in die Liste der in Artikel 3 Absatz 1 der UNCITRAL-Transparenzregeln genannten\nSchriftstücke aufgenommen: die Mediationsvereinbarung nach Artikel 17.26 dieses Abkommens, das Konsultationsersuchen nach\nArtikel 17.27 dieses Abkommens, das Ersuchen um Feststellung des Beklagten und die Feststellung des Beklagten nach Artikel 17.28\ndieses Abkommens, die Ablehnungsmitteilung und die Entscheidung über die Ablehnung nach Artikel 17.36 dieses Abkommens und\nder Verbindungsantrag nach Artikel 17.53 dieses Abkommens.", "reference": { "page": 88, "line_start": 10335, "line_end": 10339, "quote": "(2) Die folgenden Schriftstücke werden in die Liste der in Artikel 3 Absatz 1 der UNCITRAL-Transparenzregeln genannten\nSchriftstücke aufgenommen: die Mediationsvereinbarung nach Artikel 17.26 dieses Abkommens, das Konsultationsersuchen nach\nArtikel 17.27 dieses Abkommens, das Ersuchen um Feststellung des Beklagten und die Feststellung des Beklagten nach Artikel 17.28\ndieses Abkommens, die Ablehnungsmitteilung und die Entscheidung über die Ablehnung nach Artikel 17.36 dieses Abkommens und\nder Verbindungsantrag nach Artikel 17.53 dieses Abkommens." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e849b69dbdf92b3a", "text": "(3) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass die Schriftstücke gemäß Artikel 3 Absatz 3 der UNCITRAL-Transparenzregeln der\nÖffentlichkeit zugänglich gemacht werden können.", "reference": { "page": 88, "line_start": 10342, "line_end": 10343, "quote": "(3) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass die Schriftstücke gemäß Artikel 3 Absatz 3 der UNCITRAL-Transparenzregeln der\nÖffentlichkeit zugänglich gemacht werden können." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-985ca8af0b27dc8b", "text": "(4) Ungeachtet des Artikels 2 der UNCITRAL-Transparenzregeln macht die EU-Vertragspartei bzw. Chile rechtzeitig, vor der\nZusammenstellung einer Kammer des Gerichts, das Konsultationsersuchen nach Artikel 17.27 dieses Abkommens, das Ersuchen um\nFeststellung des Beklagten und die Feststellung des Beklagten nach Artikel 17.28 dieses Abkommens öffentlich zugänglich, wobei\nvertrauliche oder geschützte Informationen unkenntlich zu machen sind. [56] Diese Schriftstücke können durch Übermittlung an den in\nden UNCITRAL-Transparenzregeln genannten Verwahrer der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.", "reference": { "page": 88, "line_start": 10346, "line_end": 10350, "quote": "(4) Ungeachtet des Artikels 2 der UNCITRAL-Transparenzregeln macht die EU-Vertragspartei bzw. Chile rechtzeitig, vor der\nZusammenstellung einer Kammer des Gerichts, das Konsultationsersuchen nach Artikel 17.27 dieses Abkommens, das Ersuchen um\nFeststellung des Beklagten und die Feststellung des Beklagten nach Artikel 17.28 dieses Abkommens öffentlich zugänglich, wobei\nvertrauliche oder geschützte Informationen unkenntlich zu machen sind. [56] Diese Schriftstücke können durch Übermittlung an den in\nden UNCITRAL-Transparenzregeln genannten Verwahrer der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-35ce81d9a471ec28", "text": "(5) Jede Streitpartei, die beabsichtigt, in einer Verhandlung vertrauliche oder geschützte Informationen zu verwenden, unterrichtet\ndas Gericht davon.", "reference": { "page": 88, "line_start": 10353, "line_end": 10354, "quote": "(5) Jede Streitpartei, die beabsichtigt, in einer Verhandlung vertrauliche oder geschützte Informationen zu verwenden, unterrichtet\ndas Gericht davon." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8570b354cda1dac7", "text": "(6) Bringt eine Streitpartei vor, dass es sich bei bestimmten Informationen um vertrauliche oder geschützte Informationen handelt,\nso hat sie diese eindeutig als solche zu kennzeichnen, wenn sie dem Gericht vorgelegt werden.", "reference": { "page": 88, "line_start": 10357, "line_end": 10358, "quote": "(6) Bringt eine Streitpartei vor, dass es sich bei bestimmten Informationen um vertrauliche oder geschützte Informationen handelt,\nso hat sie diese eindeutig als solche zu kennzeichnen, wenn sie dem Gericht vorgelegt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5c093a82d68e5f0d", "text": "(7) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass mit diesem Abschnitt ein Beklagter nicht dazu verpflichtet wird, gegenüber der Öffentlichkeit\nInformationen zurückzuhalten, zu deren Offenlegung er aufgrund der für ihn geltenden Gesetze verpflichtet ist.", "reference": { "page": 88, "line_start": 10361, "line_end": 10362, "quote": "(7) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass mit diesem Abschnitt ein Beklagter nicht dazu verpflichtet wird, gegenüber der Öffentlichkeit\nInformationen zurückzuhalten, zu deren Offenlegung er aufgrund der für ihn geltenden Gesetze verpflichtet ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4ce024dd27c4c467", "text": "**Artikel 17.45**", "reference": { "page": 88, "line_start": 10365, "line_end": 10365, "quote": "**Artikel 17.45**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8a9975c3f364787d", "text": "**Vorläufige Maßnahmen**", "reference": { "page": 88, "line_start": 10368, "line_end": 10368, "quote": "**Vorläufige Maßnahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-62bb0ecf9367d14a", "text": "Das Gericht kann vorläufige Maßnahmen mit dem Ziel anordnen, die Rechte einer Streitpartei zu wahren oder der Zuständigkeit\ndes Gerichts in vollem Umfang Geltung zu verschaffen; so kann es einen Beschluss über die Sicherung von Beweisen, die sich im\nBesitz oder in der Kontrolle einer Streitpartei befinden, oder einen Beschluss über Maßnahmen zur Sicherung der Zuständigkeit des\nGerichts fassen. Das Gericht darf keine Beschlagnahme von Vermögenswerten anordnen oder die Anwendung der vorgeblich\nrechtsverletzenden Behandlung verhindern.", "reference": { "page": 88, "line_start": 10371, "line_end": 10375, "quote": "Das Gericht kann vorläufige Maßnahmen mit dem Ziel anordnen, die Rechte einer Streitpartei zu wahren oder der Zuständigkeit\ndes Gerichts in vollem Umfang Geltung zu verschaffen; so kann es einen Beschluss über die Sicherung von Beweisen, die sich im\nBesitz oder in der Kontrolle einer Streitpartei befinden, oder einen Beschluss über Maßnahmen zur Sicherung der Zuständigkeit des\nGerichts fassen. Das Gericht darf keine Beschlagnahme von Vermögenswerten anordnen oder die Anwendung der vorgeblich\nrechtsverletzenden Behandlung verhindern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-88293c99ffe58044", "text": "**Artikel 17.46**", "reference": { "page": 88, "line_start": 10378, "line_end": 10378, "quote": "**Artikel 17.46**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-71a6ad0b2cafe75f", "text": "**Einstellung des Verfahrens**", "reference": { "page": 88, "line_start": 10381, "line_end": 10381, "quote": "**Einstellung des Verfahrens**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d96839b79c1e5f76", "text": "Hat der Kläger nach Einreichung einer Klage nach diesem Abschnitt innerhalb von 180 aufeinanderfolgenden Tagen nach dieser\nEinreichung oder einer von den Streitparteien vereinbarten Frist keine Verfahrensschritte unternommen, so gilt die Klage als\nzurückgenommen und das Verfahren als eingestellt. Auf Antrag des Beklagten stellt das Gericht nach Notifikation der Streitparteien\ndurch Beschluss die Einstellung des Verfahrens fest und erlässt eine Kostenentscheidung. Mit einem solchen Beschluss erlischt die\nZuständigkeit des Gerichts. Der Kläger kann danach keine Klage mehr in derselben Angelegenheit einreichen.", "reference": { "page": 88, "line_start": 10384, "line_end": 10388, "quote": "Hat der Kläger nach Einreichung einer Klage nach diesem Abschnitt innerhalb von 180 aufeinanderfolgenden Tagen nach dieser\nEinreichung oder einer von den Streitparteien vereinbarten Frist keine Verfahrensschritte unternommen, so gilt die Klage als\nzurückgenommen und das Verfahren als eingestellt. Auf Antrag des Beklagten stellt das Gericht nach Notifikation der Streitparteien\ndurch Beschluss die Einstellung des Verfahrens fest und erlässt eine Kostenentscheidung. Mit einem solchen Beschluss erlischt die\nZuständigkeit des Gerichts. Der Kläger kann danach keine Klage mehr in derselben Angelegenheit einreichen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a542e0f27001c43c", "text": "**Artikel 17.47**", "reference": { "page": 88, "line_start": 10391, "line_end": 10391, "quote": "**Artikel 17.47**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5139e0ef9035043e", "text": "**Sicherheitsleistung für die Kosten**", "reference": { "page": 88, "line_start": 10394, "line_end": 10394, "quote": "**Sicherheitsleistung für die Kosten**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aa1868ce0587ec1f", "text": "(1) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass auf Antrag des Beklagten das Gericht den Kläger durch Beschluss anweisen kann, eine\nSicherheit für einen Teil oder die Gesamtheit der Kosten zu leisten, sofern es vernünftige Gründe für die Vermutung gibt, dass der\nKläger möglicherweise nicht in der Lage ist, einer gegen ihn ergangenen Kostenentscheidung nachzukommen.", "reference": { "page": 88, "line_start": 10397, "line_end": 10399, "quote": "(1) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass auf Antrag des Beklagten das Gericht den Kläger durch Beschluss anweisen kann, eine\nSicherheit für einen Teil oder die Gesamtheit der Kosten zu leisten, sofern es vernünftige Gründe für die Vermutung gibt, dass der\nKläger möglicherweise nicht in der Lage ist, einer gegen ihn ergangenen Kostenentscheidung nachzukommen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bd19a27d1157b6af", "text": "56 Zur Klarstellung: Der Begriff „vertrauliche oder geschützte Informationen“ ist so zu verstehen, wie er in Artikel 7 der UNCITRAL-Transparenzregeln\ndefiniert und bestimmt wird.", "reference": { "page": 88, "line_start": 10402, "line_end": 10403, "quote": "56 Zur Klarstellung: Der Begriff „vertrauliche oder geschützte Informationen“ ist so zu verstehen, wie er in Artikel 7 der UNCITRAL-Transparenzregeln\ndefiniert und bestimmt wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7e47328c98ecc7d7", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 89 von 193", "reference": { "page": 89, "line_start": 10407, "line_end": 10407, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 89 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7e93e589aac8c3f0", "text": "(2) Wird die Sicherheit für die Kosten nicht innerhalb von 30 Tagen nach dem Beschluss des Gerichts oder innerhalb einer anderen\nvom Gericht gesetzten Frist in voller Höhe geleistet, so unterrichtet das Gericht die Streitparteien darüber und kann die Aussetzung\noder Beendigung des Verfahrens beschließen.", "reference": { "page": 89, "line_start": 10410, "line_end": 10412, "quote": "(2) Wird die Sicherheit für die Kosten nicht innerhalb von 30 Tagen nach dem Beschluss des Gerichts oder innerhalb einer anderen\nvom Gericht gesetzten Frist in voller Höhe geleistet, so unterrichtet das Gericht die Streitparteien darüber und kann die Aussetzung\noder Beendigung des Verfahrens beschließen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4b1fe88648ebdf0c", "text": "(3) Das Gericht prüft alle im Zusammenhang mit den in Absatz 1 genannten Umständen vorgelegten Beweismittel, einschließlich\ndes Vorliegens einer Finanzierung durch Dritte.", "reference": { "page": 89, "line_start": 10415, "line_end": 10416, "quote": "(3) Das Gericht prüft alle im Zusammenhang mit den in Absatz 1 genannten Umständen vorgelegten Beweismittel, einschließlich\ndes Vorliegens einer Finanzierung durch Dritte." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-796dc18f1497e12d", "text": "**Artikel 17.48**", "reference": { "page": 89, "line_start": 10419, "line_end": 10419, "quote": "**Artikel 17.48**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6b6f30760532697d", "text": "**Die nicht an der Streitigkeit beteiligte Vertragspartei**", "reference": { "page": 89, "line_start": 10422, "line_end": 10422, "quote": "**Die nicht an der Streitigkeit beteiligte Vertragspartei**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-020666fa909f4596", "text": "(1) Der Beklagte legt der nicht an der Streitigkeit beteiligten Vertragspartei folgende Schriftstücke spätestens 30 Tage nach ihrem\nEingang oder unmittelbar nach Beilegung einer Streitigkeit im Zusammenhang mit vertraulichen oder geschützten Informationen vor:", "reference": { "page": 89, "line_start": 10425, "line_end": 10426, "quote": "(1) Der Beklagte legt der nicht an der Streitigkeit beteiligten Vertragspartei folgende Schriftstücke spätestens 30 Tage nach ihrem\nEingang oder unmittelbar nach Beilegung einer Streitigkeit im Zusammenhang mit vertraulichen oder geschützten Informationen vor:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e38ea38cf0d01cdc", "text": "a) das Konsultationsersuchen nach Artikel 17.27, das Ersuchen um Feststellung nach Artikel 17.28, die Klage nach Artikel 17.30", "reference": { "page": 89, "line_start": 10429, "line_end": 10429, "quote": "a) das Konsultationsersuchen nach Artikel 17.27, das Ersuchen um Feststellung nach Artikel 17.28, die Klage nach Artikel 17.30" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8e28a9f4e15d04c8", "text": "sowie etwaige weitere Schriftstücke, die diesen Schriftstücken beigefügt sind,", "reference": { "page": 89, "line_start": 10431, "line_end": 10431, "quote": "sowie etwaige weitere Schriftstücke, die diesen Schriftstücken beigefügt sind," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b8a11c8d64acd5d1", "text": "b) auf Ersuchen der nicht an der Streitigkeit beteiligten Vertragspartei,", "reference": { "page": 89, "line_start": 10434, "line_end": 10434, "quote": "b) auf Ersuchen der nicht an der Streitigkeit beteiligten Vertragspartei," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8f0ad96a934e3046", "text": "i) Schriftsätze, Sachvorträge, Kurzdossiers, Ersuchen und sonstige Schriftstücke, die dem Gericht von einer Streitpartei übermittelt\nwurden,", "reference": { "page": 89, "line_start": 10437, "line_end": 10438, "quote": "i) Schriftsätze, Sachvorträge, Kurzdossiers, Ersuchen und sonstige Schriftstücke, die dem Gericht von einer Streitpartei übermittelt\nwurden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e2cbab13d110930f", "text": "ii) übermittelte Schriftstücke einer dritten Person, die beim Gericht eingereicht werden,", "reference": { "page": 89, "line_start": 10441, "line_end": 10441, "quote": "ii) übermittelte Schriftstücke einer dritten Person, die beim Gericht eingereicht werden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1a319e6ec6f42fc0", "text": "iii) Protokolle oder Niederschriften der mündlichen Verhandlungen des Gerichts, soweit verfügbar, und", "reference": { "page": 89, "line_start": 10444, "line_end": 10444, "quote": "iii) Protokolle oder Niederschriften der mündlichen Verhandlungen des Gerichts, soweit verfügbar, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-98f6898e82b68ec8", "text": "iv) Beschlüsse, Urteilssprüche und Entscheidungen des Gerichts und", "reference": { "page": 89, "line_start": 10447, "line_end": 10447, "quote": "iv) Beschlüsse, Urteilssprüche und Entscheidungen des Gerichts und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f3e763a39e8ed033", "text": "c) auf Antrag und auf Kosten der nicht an der Streitigkeit beteiligten Vertragspartei alle oder einen Teil der dem Gericht übermittelten", "reference": { "page": 89, "line_start": 10450, "line_end": 10450, "quote": "c) auf Antrag und auf Kosten der nicht an der Streitigkeit beteiligten Vertragspartei alle oder einen Teil der dem Gericht übermittelten" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d8312295c23a5727", "text": "Beweise.", "reference": { "page": 89, "line_start": 10452, "line_end": 10452, "quote": "Beweise." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-563cc71a4d464cc1", "text": "(2) Die nicht an der Streitigkeit beteiligte Vertragspartei hat das Recht, an nach diesem Abschnitt stattfindenden mündlichen\nVerhandlungen teilzunehmen.", "reference": { "page": 89, "line_start": 10455, "line_end": 10456, "quote": "(2) Die nicht an der Streitigkeit beteiligte Vertragspartei hat das Recht, an nach diesem Abschnitt stattfindenden mündlichen\nVerhandlungen teilzunehmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bb7a4639862a1a3d", "text": "(3) Das Gericht nimmt mündliche oder schriftliche Stellungnahmen der nicht an der Streitigkeit beteiligten Vertragspartei zu Fragen\nder Auslegung dieses Abkommens entgegen oder kann diese Vertragspartei nach Konsultation der Streitparteien auffordern, solche\nStellungnahmen abzugeben. Das Gericht stellt sicher, dass die Streitparteien ausreichend Gelegenheit erhalten, sich zu\nStellungnahmen der nicht an der Streitigkeit beteiligten Vertragspartei zu äußern.", "reference": { "page": 89, "line_start": 10459, "line_end": 10462, "quote": "(3) Das Gericht nimmt mündliche oder schriftliche Stellungnahmen der nicht an der Streitigkeit beteiligten Vertragspartei zu Fragen\nder Auslegung dieses Abkommens entgegen oder kann diese Vertragspartei nach Konsultation der Streitparteien auffordern, solche\nStellungnahmen abzugeben. Das Gericht stellt sicher, dass die Streitparteien ausreichend Gelegenheit erhalten, sich zu\nStellungnahmen der nicht an der Streitigkeit beteiligten Vertragspartei zu äußern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5d093c7dc8319a90", "text": "**Artikel 17.49**", "reference": { "page": 89, "line_start": 10465, "line_end": 10465, "quote": "**Artikel 17.49**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e6b3e0c5936a8bed", "text": "**Streithilfe Dritter**", "reference": { "page": 89, "line_start": 10468, "line_end": 10468, "quote": "**Streithilfe Dritter**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e51d1777361142dd", "text": "(1) Das Gericht gestattet jeder Person, die ein unmittelbares und gegenwärtiges Interesse an den bestimmten Umständen der\nStreitigkeit nachweisen kann (im Folgenden „Streithelfer“), dem Verfahren als Dritter beizutreten. Die Streithilfe ist darauf beschränkt,\ndie rechtliche Stellung einer der Streitparteien ganz oder teilweise zu unterstützen.", "reference": { "page": 89, "line_start": 10471, "line_end": 10473, "quote": "(1) Das Gericht gestattet jeder Person, die ein unmittelbares und gegenwärtiges Interesse an den bestimmten Umständen der\nStreitigkeit nachweisen kann (im Folgenden „Streithelfer“), dem Verfahren als Dritter beizutreten. Die Streithilfe ist darauf beschränkt,\ndie rechtliche Stellung einer der Streitparteien ganz oder teilweise zu unterstützen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-36d2cbe49226b9b3", "text": "(2) Der Antrag auf Zulassung als Streithelfer ist innerhalb von 90 Tagen nach der Veröffentlichung der Klageeinreichung gemäß\nArtikel 17.30 einzureichen. Das Gericht entscheidet innerhalb von 90 Tagen ab dem Tag der Klageeinreichung über den Antrag,\nnachdem es den Streitparteien Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben hat.", "reference": { "page": 89, "line_start": 10476, "line_end": 10478, "quote": "(2) Der Antrag auf Zulassung als Streithelfer ist innerhalb von 90 Tagen nach der Veröffentlichung der Klageeinreichung gemäß\nArtikel 17.30 einzureichen. Das Gericht entscheidet innerhalb von 90 Tagen ab dem Tag der Klageeinreichung über den Antrag,\nnachdem es den Streitparteien Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben hat." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-55e1ba74d64f62b7", "text": "(3) Wird dem Antrag auf Zulassung als Streithelfer stattgegeben, so erhält der Streithelfer eine Abschrift aller den Streitparteien\nzugestellten Verfahrensbeschlüsse, mit Ausnahme gegebenenfalls vertraulicher oder geschützter Informationen. Der Streithelfer kann\ninnerhalb einer vom Gericht nach der Übermittlung der Verfahrensbeschlüsse gesetzten Frist einen Streithilfeschriftsatz einreichen.\nDie Streitparteien erhalten Gelegenheit, zum Streithilfeschriftsatz Stellung zu nehmen. Der Streithelfer ist berechtigt, an den nach\ndiesem Abschnitt durchgeführten Verhandlungen teilzunehmen und mündliche Erklärungen abzugeben.", "reference": { "page": 89, "line_start": 10481, "line_end": 10485, "quote": "(3) Wird dem Antrag auf Zulassung als Streithelfer stattgegeben, so erhält der Streithelfer eine Abschrift aller den Streitparteien\nzugestellten Verfahrensbeschlüsse, mit Ausnahme gegebenenfalls vertraulicher oder geschützter Informationen. Der Streithelfer kann\ninnerhalb einer vom Gericht nach der Übermittlung der Verfahrensbeschlüsse gesetzten Frist einen Streithilfeschriftsatz einreichen.\nDie Streitparteien erhalten Gelegenheit, zum Streithilfeschriftsatz Stellung zu nehmen. Der Streithelfer ist berechtigt, an den nach\ndiesem Abschnitt durchgeführten Verhandlungen teilzunehmen und mündliche Erklärungen abzugeben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ef131976d78a78af", "text": "(4) Wird ein Rechtsmittel eingelegt, ist der Streithelfer berechtigt, vor der Rechtsbehelfsinstanz als Streithelfer aufzutreten. Absatz 3\ngilt sinngemäß.", "reference": { "page": 89, "line_start": 10488, "line_end": 10489, "quote": "(4) Wird ein Rechtsmittel eingelegt, ist der Streithelfer berechtigt, vor der Rechtsbehelfsinstanz als Streithelfer aufzutreten. Absatz 3\ngilt sinngemäß." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fb2835dab24ac84f", "text": "(5) Das durch diesen Artikel gewährte Recht auf Streithilfe berührt nicht die Möglichkeit des Gerichts, Amicus-Curiae-Schriftsätze\nvon Dritten anzunehmen, die gemäß Artikel 4 der UNCITRAL-Transparenzregeln ein erhebliches Interesse an dem Verfahren haben.", "reference": { "page": 89, "line_start": 10492, "line_end": 10493, "quote": "(5) Das durch diesen Artikel gewährte Recht auf Streithilfe berührt nicht die Möglichkeit des Gerichts, Amicus-Curiae-Schriftsätze\nvon Dritten anzunehmen, die gemäß Artikel 4 der UNCITRAL-Transparenzregeln ein erhebliches Interesse an dem Verfahren haben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e2c93b33e0e51956", "text": "(6) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass die Tatsache, dass eine Person ein Gläubiger des Klägers ist, allein nicht ausreicht, um\nnachzuweisen, dass diese Person ein unmittelbares und gegenwärtiges Interesse an den bestimmten Umständen der Streitigkeit hat.", "reference": { "page": 89, "line_start": 10496, "line_end": 10497, "quote": "(6) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass die Tatsache, dass eine Person ein Gläubiger des Klägers ist, allein nicht ausreicht, um\nnachzuweisen, dass diese Person ein unmittelbares und gegenwärtiges Interesse an den bestimmten Umständen der Streitigkeit hat." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9e70117e309dc4f2", "text": "**Artikel 17.50**", "reference": { "page": 89, "line_start": 10500, "line_end": 10500, "quote": "**Artikel 17.50**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cf25ecfe3043385f", "text": "**Sachverständigenberichte**", "reference": { "page": 89, "line_start": 10503, "line_end": 10503, "quote": "**Sachverständigenberichte**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9a791627476b162f", "text": "Unbeschadet der Bestellung anderer Arten von Sachverständigen kann das Gericht, wenn es nach den in Artikel 17.30 Absatz 2\ngenannten geltenden Regeln dazu befugt ist, auf Antrag einer Streitpartei oder auf eigene Initiative nach Konsultation der Streitparteien\neinen oder mehrere Sachverständige beauftragen, ihm schriftliche Gutachten über Sachfragen im Zusammenhang mit Umwelt,\nGesundheit, Sicherheit oder anderen Angelegenheiten vorzulegen.", "reference": { "page": 89, "line_start": 10506, "line_end": 10509, "quote": "Unbeschadet der Bestellung anderer Arten von Sachverständigen kann das Gericht, wenn es nach den in Artikel 17.30 Absatz 2\ngenannten geltenden Regeln dazu befugt ist, auf Antrag einer Streitpartei oder auf eigene Initiative nach Konsultation der Streitparteien\neinen oder mehrere Sachverständige beauftragen, ihm schriftliche Gutachten über Sachfragen im Zusammenhang mit Umwelt,\nGesundheit, Sicherheit oder anderen Angelegenheiten vorzulegen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6981c5df96581b1e", "text": "**Artikel 17.51**", "reference": { "page": 89, "line_start": 10512, "line_end": 10512, "quote": "**Artikel 17.51**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c96706a0ba25823a", "text": "**Abfindung und sonstige Entschädigung**", "reference": { "page": 89, "line_start": 10515, "line_end": 10515, "quote": "**Abfindung und sonstige Entschädigung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d5f5a31451796de4", "text": "Das Gericht erkennt den Umstand, dass der Kläger oder das ortsansässige Unternehmen aufgrund eines Versicherungs- oder\nGarantievertrags für einen Teil des Schadens oder den Gesamtschaden, für den in einer nach diesem Abschnitt eingeleiteten\nStreitsache eine Entschädigung beansprucht wird, eine Abfindung oder eine sonstige Entschädigung erhalten hat oder erhalten wird,\nnicht als stichhaltigen Einwand oder eine ähnliche Klage an.", "reference": { "page": 89, "line_start": 10518, "line_end": 10521, "quote": "Das Gericht erkennt den Umstand, dass der Kläger oder das ortsansässige Unternehmen aufgrund eines Versicherungs- oder\nGarantievertrags für einen Teil des Schadens oder den Gesamtschaden, für den in einer nach diesem Abschnitt eingeleiteten\nStreitsache eine Entschädigung beansprucht wird, eine Abfindung oder eine sonstige Entschädigung erhalten hat oder erhalten wird,\nnicht als stichhaltigen Einwand oder eine ähnliche Klage an." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-980e00c5c21de7f7", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 90 von 193", "reference": { "page": 90, "line_start": 10525, "line_end": 10525, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 90 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-027929b472548f36", "text": "**Artikel 17.52**", "reference": { "page": 90, "line_start": 10528, "line_end": 10528, "quote": "**Artikel 17.52**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5a9b1e12486ecf71", "text": "**Rolle der Vertragsparteien**", "reference": { "page": 90, "line_start": 10531, "line_end": 10531, "quote": "**Rolle der Vertragsparteien**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7d02971e87b67c0a", "text": "(1) Eine Vertragspartei darf in Bezug auf eine nach Artikel 17.30 eingereichte Streitsache keinen völkerrechtlichen Anspruch geltend\nmachen, es sei denn, dass die andere Vertragspartei den in der Streitsache ergangenen Urteilsspruch nicht befolgt. Das schließt bei\neiner Maßnahme mit allgemeiner Geltung nicht die Möglichkeit einer Streitbeilegung nach Kapitel 38 aus, auch wenn die betreffende\nMaßnahme vorgeblich im Hinblick auf eine bestimmte Investition, in Bezug auf die eine Streitsache nach Artikel 17.30 eingeleitet\nwurde, einen Verstoß gegen dieses Abkommen darstellt. Dieser Absatz gilt unbeschadet des Artikels 17.48.", "reference": { "page": 90, "line_start": 10534, "line_end": 10538, "quote": "(1) Eine Vertragspartei darf in Bezug auf eine nach Artikel 17.30 eingereichte Streitsache keinen völkerrechtlichen Anspruch geltend\nmachen, es sei denn, dass die andere Vertragspartei den in der Streitsache ergangenen Urteilsspruch nicht befolgt. Das schließt bei\neiner Maßnahme mit allgemeiner Geltung nicht die Möglichkeit einer Streitbeilegung nach Kapitel 38 aus, auch wenn die betreffende\nMaßnahme vorgeblich im Hinblick auf eine bestimmte Investition, in Bezug auf die eine Streitsache nach Artikel 17.30 eingeleitet\nwurde, einen Verstoß gegen dieses Abkommen darstellt. Dieser Absatz gilt unbeschadet des Artikels 17.48." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-09228c7e6f46971d", "text": "(2) Absatz 1 steht einem informellen Austausch, der dem alleinigen Zweck dient, eine Streitbeilegung zu erleichtern, nicht entgegen.", "reference": { "page": 90, "line_start": 10541, "line_end": 10541, "quote": "(2) Absatz 1 steht einem informellen Austausch, der dem alleinigen Zweck dient, eine Streitbeilegung zu erleichtern, nicht entgegen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9e44e2a97732a466", "text": "**Artikel 17.53**", "reference": { "page": 90, "line_start": 10544, "line_end": 10544, "quote": "**Artikel 17.53**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2b7dc0b5ec6314a4", "text": "**Verbindung mehrerer Verfahren**", "reference": { "page": 90, "line_start": 10547, "line_end": 10547, "quote": "**Verbindung mehrerer Verfahren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-668cacab7c9b6cbd", "text": "(1) Haben zwei oder mehr nach diesem Abschnitt getrennt eingereichte Klagen eine Rechts- oder Sachfrage gemein und ergeben\nsie sich aus denselben Ereignissen oder Umständen, so kann der Beklagte beim Präsidenten des Gerichts die verbundene Prüfung\ndieser Klagen oder von Teilen dieser Klagen beantragen. In dem Antrag ist Folgendes anzugeben:", "reference": { "page": 90, "line_start": 10550, "line_end": 10552, "quote": "(1) Haben zwei oder mehr nach diesem Abschnitt getrennt eingereichte Klagen eine Rechts- oder Sachfrage gemein und ergeben\nsie sich aus denselben Ereignissen oder Umständen, so kann der Beklagte beim Präsidenten des Gerichts die verbundene Prüfung\ndieser Klagen oder von Teilen dieser Klagen beantragen. In dem Antrag ist Folgendes anzugeben:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3820244918cec840", "text": "a) Name und Anschrift der Streitparteien der Klagen, deren Verbindung begehrt wird,", "reference": { "page": 90, "line_start": 10555, "line_end": 10555, "quote": "a) Name und Anschrift der Streitparteien der Klagen, deren Verbindung begehrt wird," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-10839a6eccef5e98", "text": "b) der Umfang der begehrten Verbindung und", "reference": { "page": 90, "line_start": 10558, "line_end": 10558, "quote": "b) der Umfang der begehrten Verbindung und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a060bcef73dda926", "text": "c) die Gründe für den Verbindungsantrag.", "reference": { "page": 90, "line_start": 10561, "line_end": 10561, "quote": "c) die Gründe für den Verbindungsantrag." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cac1c90d749c5f5e", "text": "(2) Der Beklagte stellt den Antrag zudem allen Klägern der Klagen zu, deren Verbindung der Beklagte begehrt.", "reference": { "page": 90, "line_start": 10564, "line_end": 10564, "quote": "(2) Der Beklagte stellt den Antrag zudem allen Klägern der Klagen zu, deren Verbindung der Beklagte begehrt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6fec89305d961c80", "text": "(3) Stimmen alle Streitparteien der Klagen, deren Verbindung begehrt wird, der verbundenen Prüfung der Klagen zu, so stellen\ndiese Streitparteien beim Präsidenten des Gerichts einen gemeinsamen Antrag nach Absatz 1. Sofern der Präsident des Gerichts\nnicht feststellt, dass der Antrag offenkundig unbegründet ist, bildet der Präsident des Gerichts gemäß Artikel 17.34 innerhalb von\n30 Tagen nach Eingang des Antrags innerhalb des Gerichts eine neue Kammer (im Folgenden „Verbindungskammer“), die für einige\noder alle Klagen, die Gegenstand des gemeinsamen Verbindungsantrags sind, in Teilen oder in Gänze zuständig ist.", "reference": { "page": 90, "line_start": 10567, "line_end": 10571, "quote": "(3) Stimmen alle Streitparteien der Klagen, deren Verbindung begehrt wird, der verbundenen Prüfung der Klagen zu, so stellen\ndiese Streitparteien beim Präsidenten des Gerichts einen gemeinsamen Antrag nach Absatz 1. Sofern der Präsident des Gerichts\nnicht feststellt, dass der Antrag offenkundig unbegründet ist, bildet der Präsident des Gerichts gemäß Artikel 17.34 innerhalb von\n30 Tagen nach Eingang des Antrags innerhalb des Gerichts eine neue Kammer (im Folgenden „Verbindungskammer“), die für einige\noder alle Klagen, die Gegenstand des gemeinsamen Verbindungsantrags sind, in Teilen oder in Gänze zuständig ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2405b90b8f54d492", "text": "(4) Haben die in Absatz 3 dieses Artikels genannten Streitparteien innerhalb von 30 Tagen nach Eingang des in Absatz 1 dieses\nArtikels genannten Verbindungsantrags bei dem letzten Kläger, der ihn erhält, keine Einigung über die Verbindung erzielt, so bildet\nder Präsident des Gerichts nach Artikel 17.34 eine Verbindungskammer. Die Verbindungskammer übernimmt die Zuständigkeit für\neinige oder alle Klagen in Teilen oder in Gänze, wenn sie nach Prüfung der Standpunkte der Streitparteien zu der Überzeugung gelangt,\ndass die gemäß Artikel 17.30 eingereichten Klagen eine Rechts- oder Sachfrage gemein haben und sich aus denselben Ereignissen\noder Umständen ergeben und dass eine Verbindung der Klagen im Interesse einer gerechten und effizienten Beilegung der\nStreitsachen wäre, einschließlich im Interesse der Kohärenz der Urteilssprüche.", "reference": { "page": 90, "line_start": 10574, "line_end": 10580, "quote": "(4) Haben die in Absatz 3 dieses Artikels genannten Streitparteien innerhalb von 30 Tagen nach Eingang des in Absatz 1 dieses\nArtikels genannten Verbindungsantrags bei dem letzten Kläger, der ihn erhält, keine Einigung über die Verbindung erzielt, so bildet\nder Präsident des Gerichts nach Artikel 17.34 eine Verbindungskammer. Die Verbindungskammer übernimmt die Zuständigkeit für\neinige oder alle Klagen in Teilen oder in Gänze, wenn sie nach Prüfung der Standpunkte der Streitparteien zu der Überzeugung gelangt,\ndass die gemäß Artikel 17.30 eingereichten Klagen eine Rechts- oder Sachfrage gemein haben und sich aus denselben Ereignissen\noder Umständen ergeben und dass eine Verbindung der Klagen im Interesse einer gerechten und effizienten Beilegung der\nStreitsachen wäre, einschließlich im Interesse der Kohärenz der Urteilssprüche." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6b4e3b4d6f915d7a", "text": "(5) Haben sich die Kläger nicht innerhalb von 30 Tagen nach dem Tag des Eingangs des Verbindungsantrags bei dem letzten\nKläger, der ihn erhält, über die Streitbeilegungsregeln nach der Liste gemäß Artikel 17.30 Absatz 2 geeinigt, so wird die verbundene\nPrüfung der Klagen der Verbindungskammer des Gerichts unter Anwendung der UNCITRAL-Schiedsgerichtsordnung vorbehaltlich\nder Regeln dieses Abschnitts vorgelegt.", "reference": { "page": 90, "line_start": 10583, "line_end": 10586, "quote": "(5) Haben sich die Kläger nicht innerhalb von 30 Tagen nach dem Tag des Eingangs des Verbindungsantrags bei dem letzten\nKläger, der ihn erhält, über die Streitbeilegungsregeln nach der Liste gemäß Artikel 17.30 Absatz 2 geeinigt, so wird die verbundene\nPrüfung der Klagen der Verbindungskammer des Gerichts unter Anwendung der UNCITRAL-Schiedsgerichtsordnung vorbehaltlich\nder Regeln dieses Abschnitts vorgelegt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d08bb87cdb5b18f9", "text": "(6) Die nach Artikel 17.34 gebildeten Kammern des Gerichts verlieren die Zuständigkeit für die Klagen oder die Teile der Klagen,\nfür die die Verbindungskammer zuständig ist, und die Verfahren dieser Kammern werden ausgesetzt. Der Urteilsspruch der\nVerbindungskammer des Gerichts zu den Teilen der Klagen, für die sie sich für zuständig erklärt hat, ist für die Kammern, die für die\nverbleibenden Teile der Klagen zuständig sind, ab dem Tag bindend, an dem der Urteilsspruch nach Artikel 17.56 endgültig wird.", "reference": { "page": 90, "line_start": 10589, "line_end": 10592, "quote": "(6) Die nach Artikel 17.34 gebildeten Kammern des Gerichts verlieren die Zuständigkeit für die Klagen oder die Teile der Klagen,\nfür die die Verbindungskammer zuständig ist, und die Verfahren dieser Kammern werden ausgesetzt. Der Urteilsspruch der\nVerbindungskammer des Gerichts zu den Teilen der Klagen, für die sie sich für zuständig erklärt hat, ist für die Kammern, die für die\nverbleibenden Teile der Klagen zuständig sind, ab dem Tag bindend, an dem der Urteilsspruch nach Artikel 17.56 endgültig wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-776b32bd638e1c03", "text": "(7) Ein Kläger, dessen Klage Gegenstand eines verbundenen Verfahrens ist, kann seine in einem verbundenen Verfahren\nbehandelte Klage oder einen Teil dieser Klage von dem Streitbeilegungs-verfahren nach diesem Artikel zurückziehen; in diesem Fall\ndarf diese Klage oder der betreffende Teil davon nicht erneut nach Artikel 17.30 eingereicht werden.", "reference": { "page": 90, "line_start": 10595, "line_end": 10597, "quote": "(7) Ein Kläger, dessen Klage Gegenstand eines verbundenen Verfahrens ist, kann seine in einem verbundenen Verfahren\nbehandelte Klage oder einen Teil dieser Klage von dem Streitbeilegungs-verfahren nach diesem Artikel zurückziehen; in diesem Fall\ndarf diese Klage oder der betreffende Teil davon nicht erneut nach Artikel 17.30 eingereicht werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d593d568d99c2e52", "text": "(8) Auf Antrag des Beklagten kann die Verbindungskammer des Gerichts auf derselben Grundlage und mit derselben Wirkung wie\nin den Absätzen 3 bis 6 vorgesehen entscheiden, ob sie sich für eine Klage oder einen Teil einer Klage für zuständig erklärt, die in\nden Anwendungsbereich des Absatzes 1 fällt, aber nach Einleitung des verbundenen Verfahrens eingereicht wird.", "reference": { "page": 90, "line_start": 10600, "line_end": 10602, "quote": "(8) Auf Antrag des Beklagten kann die Verbindungskammer des Gerichts auf derselben Grundlage und mit derselben Wirkung wie\nin den Absätzen 3 bis 6 vorgesehen entscheiden, ob sie sich für eine Klage oder einen Teil einer Klage für zuständig erklärt, die in\nden Anwendungsbereich des Absatzes 1 fällt, aber nach Einleitung des verbundenen Verfahrens eingereicht wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-961b8c5d1359566d", "text": "(9) Auf Antrag eines der Kläger kann die Verbindungskammer des Gerichts Maßnahmen treffen, damit die Vertraulichkeit\nvertraulicher oder geschützter Informationen dieses Klägers gegenüber den anderen Klägern gewahrt bleibt. Zu diesen Maßnahmen\nkann gehören, dass den anderen Klägern geschwärzte Fassungen von Unterlagen mit vertraulichen oder geschützten Informationen\nvorgelegt werden oder dass Teile der Anhörung nichtöffentlich geführt werden.", "reference": { "page": 90, "line_start": 10605, "line_end": 10608, "quote": "(9) Auf Antrag eines der Kläger kann die Verbindungskammer des Gerichts Maßnahmen treffen, damit die Vertraulichkeit\nvertraulicher oder geschützter Informationen dieses Klägers gegenüber den anderen Klägern gewahrt bleibt. Zu diesen Maßnahmen\nkann gehören, dass den anderen Klägern geschwärzte Fassungen von Unterlagen mit vertraulichen oder geschützten Informationen\nvorgelegt werden oder dass Teile der Anhörung nichtöffentlich geführt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-614574cfeb96adf9", "text": "**Artikel 17.54**", "reference": { "page": 90, "line_start": 10611, "line_end": 10611, "quote": "**Artikel 17.54**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b2c54ab8c696e37b", "text": "**Vorläufiger Urteilsspruch**", "reference": { "page": 90, "line_start": 10614, "line_end": 10614, "quote": "**Vorläufiger Urteilsspruch**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5d82ede4d2ebb074", "text": "(1) Gelangt das Gericht zu dem Schluss, dass der Beklagte gegen eine der in Artikel 17.25 Absatz 1 genannten Bestimmungen,\nauf die sich der Kläger beruft, verstoßen hat, so kann das Gericht auf Antrag des Klägers und nach Anhörung der Streitparteien nur\nFolgendes zuerkennen:", "reference": { "page": 90, "line_start": 10617, "line_end": 10619, "quote": "(1) Gelangt das Gericht zu dem Schluss, dass der Beklagte gegen eine der in Artikel 17.25 Absatz 1 genannten Bestimmungen,\nauf die sich der Kläger beruft, verstoßen hat, so kann das Gericht auf Antrag des Klägers und nach Anhörung der Streitparteien nur\nFolgendes zuerkennen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b73663cb4ae3fb51", "text": "a) Schadensersatz in Geld, gegebenenfalls zuzüglich aufgelaufener Zinsen, und", "reference": { "page": 90, "line_start": 10622, "line_end": 10622, "quote": "a) Schadensersatz in Geld, gegebenenfalls zuzüglich aufgelaufener Zinsen, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a54fed6d9545f857", "text": "b) Rückerstattung von Vermögenswerten, wobei der Urteilsspruch vorsehen muss, dass der Beklagte anstelle der Rückgabe", "reference": { "page": 90, "line_start": 10625, "line_end": 10625, "quote": "b) Rückerstattung von Vermögenswerten, wobei der Urteilsspruch vorsehen muss, dass der Beklagte anstelle der Rückgabe" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-73c6e68243b9bfdf", "text": "Schadensersatz in Geld, gegebenenfalls zuzüglich aufgelaufener Zinsen, leisten kann, dessen Höhe gemäß Artikel 17.19\nfestzusetzen ist.", "reference": { "page": 90, "line_start": 10627, "line_end": 10628, "quote": "Schadensersatz in Geld, gegebenenfalls zuzüglich aufgelaufener Zinsen, leisten kann, dessen Höhe gemäß Artikel 17.19\nfestzusetzen ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4a3706b31208cb69", "text": "Wurde die Klage im Namen eines ortsansässigen Unternehmens eingereicht, so muss ein Urteilsspruch nach diesem Absatz vorsehen,\ndass", "reference": { "page": 90, "line_start": 10631, "line_end": 10632, "quote": "Wurde die Klage im Namen eines ortsansässigen Unternehmens eingereicht, so muss ein Urteilsspruch nach diesem Absatz vorsehen,\ndass" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8ed15c25f29dee18", "text": "a) etwaiger Schadensersatz in Geld zuzüglich Zinsen an das ortsansässige Unternehmen zu zahlen ist und", "reference": { "page": 90, "line_start": 10635, "line_end": 10635, "quote": "a) etwaiger Schadensersatz in Geld zuzüglich Zinsen an das ortsansässige Unternehmen zu zahlen ist und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ab29b32e9d4e5de6", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 91 von 193", "reference": { "page": 91, "line_start": 10639, "line_end": 10639, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 91 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1b684b5cf8718bc0", "text": "b) die Rückerstattung von Vermögenswerten an das ortsansässige Unternehmen erfolgt.", "reference": { "page": 91, "line_start": 10642, "line_end": 10642, "quote": "b) die Rückerstattung von Vermögenswerten an das ortsansässige Unternehmen erfolgt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5a52d32137ff6f76", "text": "Zur Klarstellung sei angemerkt, dass das Gericht weder andere als die in Absatz 1 genannten Rechtsbehelfe zuerkennen noch die\nAufhebung, Einstellung oder Änderung der betreffenden Maßnahme anordnen darf.", "reference": { "page": 91, "line_start": 10645, "line_end": 10646, "quote": "Zur Klarstellung sei angemerkt, dass das Gericht weder andere als die in Absatz 1 genannten Rechtsbehelfe zuerkennen noch die\nAufhebung, Einstellung oder Änderung der betreffenden Maßnahme anordnen darf." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-980a5a390a30887d", "text": "(2) Der Schadensersatz in Geld darf den vom Kläger oder, wenn der Kläger im Namen eines ortsansässigen Unternehmens\ngehandelt hat, von dem ortsansässigen Unternehmen infolge des Verstoßes gegen die einschlägigen Bestimmungen nach Artikel 17.25\nAbsatz 1 erlittenen Verlust, abzüglich etwaiger, von der betreffenden Vertragspartei bereits geleisteter Schadensersatz- oder\nEntschädigungszahlungen, nicht übersteigen. Das Gericht setzt diesen Schadenser- satz in Geld auf der Grundlage der Vorbringen\nder Streitparteien fest und berücksichtigt gegebenenfalls ein vorsätzliches oder fahrlässiges Mitverschulden oder eine unterlassene\nSchadensminderung.", "reference": { "page": 91, "line_start": 10649, "line_end": 10654, "quote": "(2) Der Schadensersatz in Geld darf den vom Kläger oder, wenn der Kläger im Namen eines ortsansässigen Unternehmens\ngehandelt hat, von dem ortsansässigen Unternehmen infolge des Verstoßes gegen die einschlägigen Bestimmungen nach Artikel 17.25\nAbsatz 1 erlittenen Verlust, abzüglich etwaiger, von der betreffenden Vertragspartei bereits geleisteter Schadensersatz- oder\nEntschädigungszahlungen, nicht übersteigen. Das Gericht setzt diesen Schadenser- satz in Geld auf der Grundlage der Vorbringen\nder Streitparteien fest und berücksichtigt gegebenenfalls ein vorsätzliches oder fahrlässiges Mitverschulden oder eine unterlassene\nSchadensminderung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-11657243ac4e2232", "text": "(3) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass einem Investor, der eine Klage nach Artikel 17.30 einreicht, nur der Verlust oder Schaden\nersetzt werden kann, der ihm in seiner Eigenschaft als Investor einer Vertragspartei entstanden ist.", "reference": { "page": 91, "line_start": 10657, "line_end": 10658, "quote": "(3) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass einem Investor, der eine Klage nach Artikel 17.30 einreicht, nur der Verlust oder Schaden\nersetzt werden kann, der ihm in seiner Eigenschaft als Investor einer Vertragspartei entstanden ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-984dc199639a3b27", "text": "(4) Das Gericht kann keinen Strafschadensersatz zuerkennen.", "reference": { "page": 91, "line_start": 10661, "line_end": 10661, "quote": "(4) Das Gericht kann keinen Strafschadensersatz zuerkennen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-20714e0e9a272bf5", "text": "(5) Das Gericht ordnet an, dass die Kosten der Durchführung des Verfahrens von der unterliegenden Streitpartei zu tragen sind. In\nAusnahmefällen kann das Gericht diese Kosten zwischen den Streitparteien aufteilen, wenn es dies unter den Umständen des Falles\nfür angemessen erachtet.", "reference": { "page": 91, "line_start": 10664, "line_end": 10666, "quote": "(5) Das Gericht ordnet an, dass die Kosten der Durchführung des Verfahrens von der unterliegenden Streitpartei zu tragen sind. In\nAusnahmefällen kann das Gericht diese Kosten zwischen den Streitparteien aufteilen, wenn es dies unter den Umständen des Falles\nfür angemessen erachtet." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1300f5add806c25a", "text": "(6) Das Gericht teilt auch andere vertretbare Kosten, einschließlich der vertretbaren Kosten für Rechtsvertretung und\nRechtsbeistand, die von der unterlegenen Streitpartei zu tragen sind, auf, wenn es eine Klage abweist und einen Urteilsspruch nach\nArtikel 17.42 oder 17.43 ergehen lässt. In anderen Fällen legt das Gericht die Aufteilung der anderen vertretbaren Kosten, einschließlich\nder vertretbaren Kosten für Rechtsvertretung und Rechtsbeistand, auf die Streitparteien fest und berücksichtigt dabei den Ausgang\ndes Verfahrens und andere maßgebliche Umstände, wie das Verhalten der Streitparteien.", "reference": { "page": 91, "line_start": 10669, "line_end": 10673, "quote": "(6) Das Gericht teilt auch andere vertretbare Kosten, einschließlich der vertretbaren Kosten für Rechtsvertretung und\nRechtsbeistand, die von der unterlegenen Streitpartei zu tragen sind, auf, wenn es eine Klage abweist und einen Urteilsspruch nach\nArtikel 17.42 oder 17.43 ergehen lässt. In anderen Fällen legt das Gericht die Aufteilung der anderen vertretbaren Kosten, einschließlich\nder vertretbaren Kosten für Rechtsvertretung und Rechtsbeistand, auf die Streitparteien fest und berücksichtigt dabei den Ausgang\ndes Verfahrens und andere maßgebliche Umstände, wie das Verhalten der Streitparteien." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-78509680b80176fe", "text": "(7) Wurde den Klagen nur in Teilen stattgegeben, so werden die Kosten proportional nach Zahl oder Umfang der erfolgreichen Teile\nder Klagen festgesetzt.", "reference": { "page": 91, "line_start": 10676, "line_end": 10677, "quote": "(7) Wurde den Klagen nur in Teilen stattgegeben, so werden die Kosten proportional nach Zahl oder Umfang der erfolgreichen Teile\nder Klagen festgesetzt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6634cbf7f3ce59bc", "text": "(8) Die Rechtsbehelfsinstanz entscheidet über die Festlegung und Aufteilung der Kosten nach diesem Artikel.", "reference": { "page": 91, "line_start": 10680, "line_end": 10680, "quote": "(8) Die Rechtsbehelfsinstanz entscheidet über die Festlegung und Aufteilung der Kosten nach diesem Artikel." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-98e421e891fb2e8d", "text": "(9) Spätestens ein Jahr nach Inkrafttreten dieses Abkommens erlässt der Gemischte Ausschuss eine ergänzende Gebühren regelung zur Festlegung des Höchstbetrags der Kosten für Rechts-vertretung und Rechtsbeistand, die von bestimmten Kategorien\nunterliegender Streitparteien unter Berücksichtigung ihrer finanziellen Mittel getragen werden können.", "reference": { "page": 91, "line_start": 10683, "line_end": 10684, "quote": "(9) Spätestens ein Jahr nach Inkrafttreten dieses Abkommens erlässt der Gemischte Ausschuss eine ergänzende Gebühren regelung zur Festlegung des Höchstbetrags der Kosten für Rechts-vertretung und Rechtsbeistand, die von bestimmten Kategorien\nunterliegender Streitparteien unter Berücksichtigung ihrer finanziellen Mittel getragen werden können." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4637095fc704aa02", "text": "(10) Das Gericht erlässt innerhalb von 24 Monaten nach dem Tag der Einreichung der Klage einen vorläufigen Urteilsspruch. Kann\ndiese Frist nicht eingehalten werden, so erlässt das Gericht eine entsprechende Entscheidung, in der es den Streitparteien die Gründe\nfür die Verzögerung darlegt und einen voraussichtlichen Termin für die Verkündung des vorläufigen Urteilsspruchs nennt.", "reference": { "page": 91, "line_start": 10687, "line_end": 10689, "quote": "(10) Das Gericht erlässt innerhalb von 24 Monaten nach dem Tag der Einreichung der Klage einen vorläufigen Urteilsspruch. Kann\ndiese Frist nicht eingehalten werden, so erlässt das Gericht eine entsprechende Entscheidung, in der es den Streitparteien die Gründe\nfür die Verzögerung darlegt und einen voraussichtlichen Termin für die Verkündung des vorläufigen Urteilsspruchs nennt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-45797cef9e01d1d7", "text": "**Artikel 17.55**", "reference": { "page": 91, "line_start": 10692, "line_end": 10692, "quote": "**Artikel 17.55**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-229c1c4acc85ea0b", "text": "**Beschwerdeverfahren**", "reference": { "page": 91, "line_start": 10695, "line_end": 10695, "quote": "**Beschwerdeverfahren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4cb6858eb1c0adb8", "text": "(1) Jede Streitpartei kann gegen einen vorläufigen Urteilsspruch innerhalb von 90 Tagen nach dessen Erlass einen Rechtsbehelf\nbei der Rechtsbehelfsinstanz einlegen. Ein Rechtsbehelf kann aus den folgenden Gründen eingelegt werden:", "reference": { "page": 91, "line_start": 10698, "line_end": 10699, "quote": "(1) Jede Streitpartei kann gegen einen vorläufigen Urteilsspruch innerhalb von 90 Tagen nach dessen Erlass einen Rechtsbehelf\nbei der Rechtsbehelfsinstanz einlegen. Ein Rechtsbehelf kann aus den folgenden Gründen eingelegt werden:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2036e42549e2887a", "text": "a) Das Gericht hat sich bei der Auslegung oder Anwendung des anwendbaren Rechts geirrt,", "reference": { "page": 91, "line_start": 10702, "line_end": 10702, "quote": "a) Das Gericht hat sich bei der Auslegung oder Anwendung des anwendbaren Rechts geirrt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7df16c1f19eb6fb6", "text": "b) das Gericht hat sich bei der Würdigung des Sachverhalts, unter anderem gegebenenfalls bei der Beurteilung der Rechtsvorschriften", "reference": { "page": 91, "line_start": 10705, "line_end": 10705, "quote": "b) das Gericht hat sich bei der Würdigung des Sachverhalts, unter anderem gegebenenfalls bei der Beurteilung der Rechtsvorschriften" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-18c5a8090a72f373", "text": "einer Vertragspartei, offenkundig geirrt oder", "reference": { "page": 91, "line_start": 10707, "line_end": 10707, "quote": "einer Vertragspartei, offenkundig geirrt oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-04e48f9f2d1cdb6e", "text": "c) es liegt einer der in Artikel 52 des ICSID-Übereinkommens genannten Gründe vor, soweit diese nicht von den Buchstaben a oder b", "reference": { "page": 91, "line_start": 10710, "line_end": 10710, "quote": "c) es liegt einer der in Artikel 52 des ICSID-Übereinkommens genannten Gründe vor, soweit diese nicht von den Buchstaben a oder b" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-872ba7013256eabc", "text": "dieses Absatzes erfasst sind.", "reference": { "page": 91, "line_start": 10712, "line_end": 10712, "quote": "dieses Absatzes erfasst sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-157c6b19233fd19d", "text": "(2) Die Rechtsbehelfsinstanz weist den Rechtsbehelf ab, wenn sie feststellt, dass der Rechtsbehelf unbegründet ist. Sie kann einen\nRechtsbehelf auch nach einem beschleunigten Verfahren zurückweisen, wenn der Rechtsbehelf offensichtlich unbegründet ist.", "reference": { "page": 91, "line_start": 10715, "line_end": 10716, "quote": "(2) Die Rechtsbehelfsinstanz weist den Rechtsbehelf ab, wenn sie feststellt, dass der Rechtsbehelf unbegründet ist. Sie kann einen\nRechtsbehelf auch nach einem beschleunigten Verfahren zurückweisen, wenn der Rechtsbehelf offensichtlich unbegründet ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b90ed7ee495eee57", "text": "(3) Stellt die Rechtsbehelfsinstanz fest, dass der Rechtsbehelf begründet ist, so werden durch die Entscheidung der\nRechtsbehelfsinstanz die rechtlichen Feststellungen und Schlussfolgerungen im vorläufigen Urteilsspruch geändert beziehungsweise\nganz oder teilweise aufgehoben. In ihrer Entscheidung ist genau darzulegen, inwieweit die einschlägigen Feststellungen und\nSchlussfolgerungen des Gerichts geändert bzw. aufgehoben werden.", "reference": { "page": 91, "line_start": 10719, "line_end": 10722, "quote": "(3) Stellt die Rechtsbehelfsinstanz fest, dass der Rechtsbehelf begründet ist, so werden durch die Entscheidung der\nRechtsbehelfsinstanz die rechtlichen Feststellungen und Schlussfolgerungen im vorläufigen Urteilsspruch geändert beziehungsweise\nganz oder teilweise aufgehoben. In ihrer Entscheidung ist genau darzulegen, inwieweit die einschlägigen Feststellungen und\nSchlussfolgerungen des Gerichts geändert bzw. aufgehoben werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dbc836213a54172c", "text": "(4) Wenn der vom Gericht festgestellte Sachverhalt dies zulässt, wendet die Rechtsbehelfsinstanz ihre eigenen rechtlichen\nFeststellungen und Schlussfolgerungen auf diesen Sachverhalt an und erlässt eine endgültige Entscheidung. Ist dies nicht möglich,\nso verweist sie die Angelegenheit an das Gericht zurück.", "reference": { "page": 91, "line_start": 10725, "line_end": 10727, "quote": "(4) Wenn der vom Gericht festgestellte Sachverhalt dies zulässt, wendet die Rechtsbehelfsinstanz ihre eigenen rechtlichen\nFeststellungen und Schlussfolgerungen auf diesen Sachverhalt an und erlässt eine endgültige Entscheidung. Ist dies nicht möglich,\nso verweist sie die Angelegenheit an das Gericht zurück." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a8f10994ad09aaac", "text": "(5) In der Regel darf die Dauer eines Rechtsbehelfsverfahrens 180 Tage, gerechnet ab dem Tag, an dem eine Streitpartei förmlich\nihre Entscheidung mitteilt, einen Rechtsbehelf einzulegen, bis zu dem Tag, an dem die Rechtsbehelfsinstanz ihre Entscheidung erlässt,\nnicht überschreiten. Ist die Rechtsbehelfsinstanz der Ansicht, dass sie ihre Entscheidung nicht innerhalb dieses Zeitraums von\n180 Tagen erlassen kann, so unterrichtet sie die Streitparteien schriftlich über die Gründe für die Verzögerung und gibt den Zeitraum\nan, innerhalb dessen sie ihre Entscheidung voraussichtlich erlassen wird. Das Verfahren darf in keinem Fall 270 Tage überschreiten.", "reference": { "page": 91, "line_start": 10730, "line_end": 10734, "quote": "(5) In der Regel darf die Dauer eines Rechtsbehelfsverfahrens 180 Tage, gerechnet ab dem Tag, an dem eine Streitpartei förmlich\nihre Entscheidung mitteilt, einen Rechtsbehelf einzulegen, bis zu dem Tag, an dem die Rechtsbehelfsinstanz ihre Entscheidung erlässt,\nnicht überschreiten. Ist die Rechtsbehelfsinstanz der Ansicht, dass sie ihre Entscheidung nicht innerhalb dieses Zeitraums von\n180 Tagen erlassen kann, so unterrichtet sie die Streitparteien schriftlich über die Gründe für die Verzögerung und gibt den Zeitraum\nan, innerhalb dessen sie ihre Entscheidung voraussichtlich erlassen wird. Das Verfahren darf in keinem Fall 270 Tage überschreiten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9cdbb019cecb52ea", "text": "(6) Eine Streitpartei, die einen Rechtsbehelf einlegt, stellt eine Sicherheitsleistung für die Kosten des Rechtsbehelfs.", "reference": { "page": 91, "line_start": 10737, "line_end": 10737, "quote": "(6) Eine Streitpartei, die einen Rechtsbehelf einlegt, stellt eine Sicherheitsleistung für die Kosten des Rechtsbehelfs." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-57f417fc2f471bc7", "text": "(7) Die Artikel 17.33, 17.44, 17.45, 17.46, 17.48 und gegebenenfalls weitere Bestimmungen dieses Abschnitts gelten sinngemäß\nfür das Rechtsbehelfsverfahren.", "reference": { "page": 91, "line_start": 10740, "line_end": 10741, "quote": "(7) Die Artikel 17.33, 17.44, 17.45, 17.46, 17.48 und gegebenenfalls weitere Bestimmungen dieses Abschnitts gelten sinngemäß\nfür das Rechtsbehelfsverfahren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e00051ea34c7d7ff", "text": "**Artikel 17.56**", "reference": { "page": 91, "line_start": 10744, "line_end": 10744, "quote": "**Artikel 17.56**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-31b6f5f3279e4867", "text": "**Endgültiger Urteilsspruch**", "reference": { "page": 91, "line_start": 10747, "line_end": 10747, "quote": "**Endgültiger Urteilsspruch**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c412318e0de6c3fe", "text": "(1) Ein nach diesem Abschnitt erlassener vorläufiger Urteilsspruch wird endgültig, wenn keine Streitpartei nach Artikel 17.55 einen\nRechtsbehelf gegen den vorläufigen Urteilsspruch eingelegt hat.", "reference": { "page": 91, "line_start": 10750, "line_end": 10751, "quote": "(1) Ein nach diesem Abschnitt erlassener vorläufiger Urteilsspruch wird endgültig, wenn keine Streitpartei nach Artikel 17.55 einen\nRechtsbehelf gegen den vorläufigen Urteilsspruch eingelegt hat." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5ef557ffe572c8d8", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 92 von 193", "reference": { "page": 92, "line_start": 10755, "line_end": 10755, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 92 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ea5627667f50be34", "text": "(2) Ist gegen einen vorläufigen Urteilsspruch ein Rechtsbehelf eingelegt worden und hat die Rechtsbehelfsinstanz diesen\nRechtsbehelf nach Artikel 17.55 abgelehnt, so wird der vorläufige Urteilsspruch an dem Tag endgültig, an dem die Rechtsbehelfsinstanz\nden Rechtsbehelf abgelehnt hat.", "reference": { "page": 92, "line_start": 10758, "line_end": 10760, "quote": "(2) Ist gegen einen vorläufigen Urteilsspruch ein Rechtsbehelf eingelegt worden und hat die Rechtsbehelfsinstanz diesen\nRechtsbehelf nach Artikel 17.55 abgelehnt, so wird der vorläufige Urteilsspruch an dem Tag endgültig, an dem die Rechtsbehelfsinstanz\nden Rechtsbehelf abgelehnt hat." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fc96fa4a4020455c", "text": "(3) Ist gegen einen vorläufigen Urteilsspruch ein Rechtsbehelf eingelegt worden und hat die Rechtsbehelfsinstanz eine endgültige\nEntscheidung erlassen, so wird der vorläufige Urteilsspruch, wie von der Rechtsbehelfsinstanz geändert oder aufgehoben, an dem\nTag endgültig, an dem die Rechtsbehelfsinstanz die endgültige Entscheidung erlassen hat.", "reference": { "page": 92, "line_start": 10763, "line_end": 10765, "quote": "(3) Ist gegen einen vorläufigen Urteilsspruch ein Rechtsbehelf eingelegt worden und hat die Rechtsbehelfsinstanz eine endgültige\nEntscheidung erlassen, so wird der vorläufige Urteilsspruch, wie von der Rechtsbehelfsinstanz geändert oder aufgehoben, an dem\nTag endgültig, an dem die Rechtsbehelfsinstanz die endgültige Entscheidung erlassen hat." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-307c32d5f0d35e8a", "text": "(4) Ist gegen einen vorläufigen Urteilsspruch ein Rechtsbehelf eingelegt worden und hat die Rechtsbehelfsinstanz die rechtlichen\nFeststellungen und Schlussfolgerungen des vorläufigen Urteilsspruchs geändert oder aufgehoben und die Angelegenheit an das\nGericht zurückverwiesen, so überarbeitet das Gericht – gegebenenfalls nach Anhörung der Streitparteien – seinen vorläufigen\nUrteilsspruch, um den Feststellungen und Schlussfolgerungen der Rechtsbehelfsinstanz Rechnung zu tragen. Das Gericht ist an die\nFeststellungen der Rechtsbehelfsinstanz gebunden. Das Gericht ist bestrebt, seinen überarbeiteten Urteilsspruch innerhalb von\n90 Tagen nach Eingang der Entscheidung der Rechtsbehelfsinstanz zu erlassen. Der überarbeitete vorläufige Urteilsspruch wird\n90 Tage nach seinem Erlass endgültig.", "reference": { "page": 92, "line_start": 10768, "line_end": 10774, "quote": "(4) Ist gegen einen vorläufigen Urteilsspruch ein Rechtsbehelf eingelegt worden und hat die Rechtsbehelfsinstanz die rechtlichen\nFeststellungen und Schlussfolgerungen des vorläufigen Urteilsspruchs geändert oder aufgehoben und die Angelegenheit an das\nGericht zurückverwiesen, so überarbeitet das Gericht – gegebenenfalls nach Anhörung der Streitparteien – seinen vorläufigen\nUrteilsspruch, um den Feststellungen und Schlussfolgerungen der Rechtsbehelfsinstanz Rechnung zu tragen. Das Gericht ist an die\nFeststellungen der Rechtsbehelfsinstanz gebunden. Das Gericht ist bestrebt, seinen überarbeiteten Urteilsspruch innerhalb von\n90 Tagen nach Eingang der Entscheidung der Rechtsbehelfsinstanz zu erlassen. Der überarbeitete vorläufige Urteilsspruch wird\n90 Tage nach seinem Erlass endgültig." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-48f82e9a13d4e911", "text": "(5) Der endgültige Urteilsspruch schließt jede endgültige Entscheidung der Rechtsbehelfsinstanz gemäß Artikel 17.55 ein.", "reference": { "page": 92, "line_start": 10777, "line_end": 10777, "quote": "(5) Der endgültige Urteilsspruch schließt jede endgültige Entscheidung der Rechtsbehelfsinstanz gemäß Artikel 17.55 ein." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-402e4c7253594fe3", "text": "**Artikel 17.57**", "reference": { "page": 92, "line_start": 10780, "line_end": 10780, "quote": "**Artikel 17.57**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5d154e3dcaa2bd76", "text": "**Vollstreckung von Urteilssprüchen**", "reference": { "page": 92, "line_start": 10783, "line_end": 10783, "quote": "**Vollstreckung von Urteilssprüchen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6eb6a742254f2699", "text": "(1) Ein nach diesem Abschnitt ergangener Urteilsspruch wird erst vollstreckbar, wenn er gemäß Artikel 17.56 rechtskräftig geworden\nist. Die nach diesem Abschnitt verkündeten endgültigen Urteilssprüche sind für die Streitparteien bindend und können weder\nGegenstand eines Rechtsbehelfs, einer Überprüfung, einer Aufhebung, einer Nichtigerklärung noch Gegenstand eines anderen\nRechtsmittels sein. [57]", "reference": { "page": 92, "line_start": 10786, "line_end": 10789, "quote": "(1) Ein nach diesem Abschnitt ergangener Urteilsspruch wird erst vollstreckbar, wenn er gemäß Artikel 17.56 rechtskräftig geworden\nist. Die nach diesem Abschnitt verkündeten endgültigen Urteilssprüche sind für die Streitparteien bindend und können weder\nGegenstand eines Rechtsbehelfs, einer Überprüfung, einer Aufhebung, einer Nichtigerklärung noch Gegenstand eines anderen\nRechtsmittels sein. [57]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-95045f537f45636d", "text": "(2) Jede Vertragspartei erkennt einen nach diesem Abschnitt ergangenen Urteilsspruch als bindend an und vollstreckt die\nZahlungsverpflichtung in ihrem Gebiet, als ob es sich um das rechtskräftige Urteil eines innerstaatlichen Gerichts innerhalb dieser\nVertragspartei handelte.", "reference": { "page": 92, "line_start": 10792, "line_end": 10794, "quote": "(2) Jede Vertragspartei erkennt einen nach diesem Abschnitt ergangenen Urteilsspruch als bindend an und vollstreckt die\nZahlungsverpflichtung in ihrem Gebiet, als ob es sich um das rechtskräftige Urteil eines innerstaatlichen Gerichts innerhalb dieser\nVertragspartei handelte." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-956c4cb81585e9bb", "text": "(3) Die Vollstreckung des Urteilsspruchs unterliegt den am entsprechenden Vollstreckungsort geltenden Gesetzen und sonstigen\nVorschriften für die Vollstreckung von Urteilen oder Schiedssprüchen.", "reference": { "page": 92, "line_start": 10797, "line_end": 10798, "quote": "(3) Die Vollstreckung des Urteilsspruchs unterliegt den am entsprechenden Vollstreckungsort geltenden Gesetzen und sonstigen\nVorschriften für die Vollstreckung von Urteilen oder Schiedssprüchen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-912bd759c54889a9", "text": "(4) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass Artikel 41.10 der Anerkennung, Vollziehung und Vollstreckung von nach diesem Abschnitt\nerlassenen Urteilssprüchen nicht entgegensteht.", "reference": { "page": 92, "line_start": 10801, "line_end": 10802, "quote": "(4) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass Artikel 41.10 der Anerkennung, Vollziehung und Vollstreckung von nach diesem Abschnitt\nerlassenen Urteilssprüchen nicht entgegensteht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dea84165e4cd2b77", "text": "(5) Für die Zwecke des Artikels 1 des New Yorker Übereinkommens stellen nach diesem Abschnitt verkündete endgültige\nUrteilssprüche Schiedssprüche zur Regelung von Ansprüchen dar, die als aus einer Geschäftsbeziehung oder einem Handelsgeschäft\nentstanden anzusehen sind.", "reference": { "page": 92, "line_start": 10805, "line_end": 10807, "quote": "(5) Für die Zwecke des Artikels 1 des New Yorker Übereinkommens stellen nach diesem Abschnitt verkündete endgültige\nUrteilssprüche Schiedssprüche zur Regelung von Ansprüchen dar, die als aus einer Geschäftsbeziehung oder einem Handelsgeschäft\nentstanden anzusehen sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c6ce84ed677b86ba", "text": "(6) Zur Klarstellung und vorbehaltlich des Absatzes 1 dieses Artikels gilt: Wurde eine Klage nach Artikel 17.30 Absatz 2 Buchstabe a\ndieses Abkommens eingereicht, gilt ein nach diesem Abschnitt verkündeter endgültiger Urteilsspruch als Schiedsspruch im Sinne des\nAbschnitts 6 des ICSID-Übereinkommens.", "reference": { "page": 92, "line_start": 10810, "line_end": 10812, "quote": "(6) Zur Klarstellung und vorbehaltlich des Absatzes 1 dieses Artikels gilt: Wurde eine Klage nach Artikel 17.30 Absatz 2 Buchstabe a\ndieses Abkommens eingereicht, gilt ein nach diesem Abschnitt verkündeter endgültiger Urteilsspruch als Schiedsspruch im Sinne des\nAbschnitts 6 des ICSID-Übereinkommens." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-24d1bf6a99d1c5e7", "text": "**Kapitel 18**", "reference": { "page": 92, "line_start": 10815, "line_end": 10815, "quote": "**Kapitel 18**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3e088ddcf2b16a29", "text": "**Grenzüberschreitender Dienstleistungshandel**", "reference": { "page": 92, "line_start": 10818, "line_end": 10818, "quote": "**Grenzüberschreitender Dienstleistungshandel**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5db1d061ce228247", "text": "**Artikel 18.1**", "reference": { "page": 92, "line_start": 10821, "line_end": 10821, "quote": "**Artikel 18.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7b662686933f84d8", "text": "**Anwendungsbereich**", "reference": { "page": 92, "line_start": 10824, "line_end": 10824, "quote": "**Anwendungsbereich**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-036d73dade73dd75", "text": "(1) Dieses Kapitel gilt für Maßnahmen einer Vertragspartei, die sich auf den durch Dienstleister der anderen Vertragspartei\nerbrachten grenzüberschreitenden Dienstleistungshandel auswirken. Zu solchen Maßnahmen gehören Maßnahmen, die Folgendes\nbetreffen:", "reference": { "page": 92, "line_start": 10827, "line_end": 10829, "quote": "(1) Dieses Kapitel gilt für Maßnahmen einer Vertragspartei, die sich auf den durch Dienstleister der anderen Vertragspartei\nerbrachten grenzüberschreitenden Dienstleistungshandel auswirken. Zu solchen Maßnahmen gehören Maßnahmen, die Folgendes\nbetreffen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-83624f47f53ae887", "text": "a) die Produktion, den Vertrieb, die Vermarktung, den Verkauf und die Bereitstellung einer Dienstleistung,", "reference": { "page": 92, "line_start": 10832, "line_end": 10832, "quote": "a) die Produktion, den Vertrieb, die Vermarktung, den Verkauf und die Bereitstellung einer Dienstleistung," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f1fa7920f8f156df", "text": "b) den Erwerb, die Nutzung oder die Bezahlung einer Dienstleistung,", "reference": { "page": 92, "line_start": 10835, "line_end": 10835, "quote": "b) den Erwerb, die Nutzung oder die Bezahlung einer Dienstleistung," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-91928f00dcb49a54", "text": "c) den Zugang zu und die Nutzung von Dienstleistungen, die – im Zusammenhang mit der Erbringung einer Dienstleistung – der", "reference": { "page": 92, "line_start": 10838, "line_end": 10838, "quote": "c) den Zugang zu und die Nutzung von Dienstleistungen, die – im Zusammenhang mit der Erbringung einer Dienstleistung – der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0b4127f74a9a67c2", "text": "Öffentlichkeit allgemein angeboten werden müssen und Vertriebs-, Verkehrs- und Telekommunikationsnetze einschließen, und", "reference": { "page": 92, "line_start": 10840, "line_end": 10840, "quote": "Öffentlichkeit allgemein angeboten werden müssen und Vertriebs-, Verkehrs- und Telekommunikationsnetze einschließen, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dee53a55aa0e22ca", "text": "d) die Leistung einer Bürgschaft oder einer anderen Form der finanziellen Sicherheit als Voraussetzung für die Erbringung einer", "reference": { "page": 92, "line_start": 10843, "line_end": 10843, "quote": "d) die Leistung einer Bürgschaft oder einer anderen Form der finanziellen Sicherheit als Voraussetzung für die Erbringung einer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f1b4e221ef7681b3", "text": "Dienstleistung.", "reference": { "page": 92, "line_start": 10845, "line_end": 10845, "quote": "Dienstleistung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-eee1a1b2a8369e5e", "text": "(2) Dieses Kapitel gilt nicht für:", "reference": { "page": 92, "line_start": 10848, "line_end": 10848, "quote": "(2) Dieses Kapitel gilt nicht für:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-27cc6629044e0014", "text": "a) Finanzdienstleistungen im Sinne des Artikels 25.2,", "reference": { "page": 92, "line_start": 10851, "line_end": 10851, "quote": "a) Finanzdienstleistungen im Sinne des Artikels 25.2," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-70cc0c617366ddc5", "text": "b) audiovisuelle Dienstleistungen,", "reference": { "page": 92, "line_start": 10854, "line_end": 10854, "quote": "b) audiovisuelle Dienstleistungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-42695ecfc1aac927", "text": "c) Seekabotage im Inlandsverkehr [58],", "reference": { "page": 92, "line_start": 10857, "line_end": 10857, "quote": "c) Seekabotage im Inlandsverkehr [58]," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2f328536b02ef99f", "text": "57 Zur Klarstellung: Eine Streitpartei wird dadurch nicht daran gehindert, das Gericht um ein Wiederaufnahmeverfahren oder eine Auslegung eines\nUrteilsspruchs im Einklang mit den geltenden Streitbeilegungsregeln zu ersuchen, sofern diese Möglichkeit nach den geltenden Regeln besteht.", "reference": { "page": 92, "line_start": 10860, "line_end": 10861, "quote": "57 Zur Klarstellung: Eine Streitpartei wird dadurch nicht daran gehindert, das Gericht um ein Wiederaufnahmeverfahren oder eine Auslegung eines\nUrteilsspruchs im Einklang mit den geltenden Streitbeilegungsregeln zu ersuchen, sofern diese Möglichkeit nach den geltenden Regeln besteht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9836ab60bec9d65b", "text": "58 Unbeschadet dessen, welche Tätigkeiten nach den einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften im Einzelnen als Kabotage angesehen werden können,\numfasst die Seekabotage im Inlandsverkehr im Sinne dieses Kapitels die Beförderung von Personen oder Gütern zwischen einem Hafen oder Ort in\nChile oder einem EU-Mitgliedstaat und einem anderen Hafen oder Ort in Chile oder im selben Mitgliedstaat, einschließlich des jeweiligen\nFestlandsockels im Sinne des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen, sowie den Verkehr mit Ausgangs- und Endpunkt im selben Hafen\noder Ort in Chile oder einem EU-Mitgliedstaat.", "reference": { "page": 92, "line_start": 10863, "line_end": 10867, "quote": "58 Unbeschadet dessen, welche Tätigkeiten nach den einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften im Einzelnen als Kabotage angesehen werden können,\numfasst die Seekabotage im Inlandsverkehr im Sinne dieses Kapitels die Beförderung von Personen oder Gütern zwischen einem Hafen oder Ort in\nChile oder einem EU-Mitgliedstaat und einem anderen Hafen oder Ort in Chile oder im selben Mitgliedstaat, einschließlich des jeweiligen\nFestlandsockels im Sinne des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen, sowie den Verkehr mit Ausgangs- und Endpunkt im selben Hafen\noder Ort in Chile oder einem EU-Mitgliedstaat." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a8a8012d7d5fb483", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 93 von 193", "reference": { "page": 93, "line_start": 10871, "line_end": 10871, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 93 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-17e778072eff6aeb", "text": "d) inländische und internationale Luftverkehrsdienstleistungen oder verwandte Dienstleistungen zur Unterstützung von Luftverkehrs \ndienstleistungen [59] im Linien- wie im Gelegenheitsluftverkehr sowie Dienstleistungen, die in direktem Zusammenhang mit der\nAusübung von Verkehrsrechten stehen, ausgenommen", "reference": { "page": 93, "line_start": 10874, "line_end": 10876, "quote": "d) inländische und internationale Luftverkehrsdienstleistungen oder verwandte Dienstleistungen zur Unterstützung von Luftverkehrs \ndienstleistungen [59] im Linien- wie im Gelegenheitsluftverkehr sowie Dienstleistungen, die in direktem Zusammenhang mit der\nAusübung von Verkehrsrechten stehen, ausgenommen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bcba4bb1ad00e195", "text": "i) Luftfahrzeugreparatur- und -wartungsdienstleistungen, bei denen ein Luftfahrzeug außer Betrieb gesetzt wird,", "reference": { "page": 93, "line_start": 10879, "line_end": 10879, "quote": "i) Luftfahrzeugreparatur- und -wartungsdienstleistungen, bei denen ein Luftfahrzeug außer Betrieb gesetzt wird," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-29bb8512fb47e70b", "text": "ii) Verkauf und Vermarktung von Luftverkehrsdienstleistungen,", "reference": { "page": 93, "line_start": 10882, "line_end": 10882, "quote": "ii) Verkauf und Vermarktung von Luftverkehrsdienstleistungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-299565b6e0f4b02e", "text": "iii) Dienstleistungen computergesteuerter Buchungssysteme (Computer Reservation Systems, CRS) und", "reference": { "page": 93, "line_start": 10885, "line_end": 10885, "quote": "iii) Dienstleistungen computergesteuerter Buchungssysteme (Computer Reservation Systems, CRS) und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-909f6e9763d41b1f", "text": "iv) Bodenabfertigungsdienste,", "reference": { "page": 93, "line_start": 10888, "line_end": 10888, "quote": "iv) Bodenabfertigungsdienste," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-31a9cc25a49cd308", "text": "e) öffentliches Beschaffungswesen und", "reference": { "page": 93, "line_start": 10891, "line_end": 10891, "quote": "e) öffentliches Beschaffungswesen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-672b24d8399245bb", "text": "f) Subventionen oder Zuschüsse, die von einer Vertragspartei oder einem staatseigenen Unternehmen gewährt werden, einschließlich\nstaatlich geförderter Darlehen, Garantien und Versicherungen.", "reference": { "page": 93, "line_start": 10894, "line_end": 10895, "quote": "f) Subventionen oder Zuschüsse, die von einer Vertragspartei oder einem staatseigenen Unternehmen gewährt werden, einschließlich\nstaatlich geförderter Darlehen, Garantien und Versicherungen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8a509d1b2b5787d7", "text": "**Artikel 18.2**", "reference": { "page": 93, "line_start": 10898, "line_end": 10898, "quote": "**Artikel 18.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-df8ad887bce7186e", "text": "**Begriffsbestimmungen**", "reference": { "page": 93, "line_start": 10901, "line_end": 10901, "quote": "**Begriffsbestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6f48bd82b24b9ad4", "text": "Für die Zwecke dieses Kapitels und der Anhänge 17-A, 17-B und 17-C gelten folgende Begriffsbestimmungen:", "reference": { "page": 93, "line_start": 10904, "line_end": 10904, "quote": "Für die Zwecke dieses Kapitels und der Anhänge 17-A, 17-B und 17-C gelten folgende Begriffsbestimmungen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-160a58500cf943e6", "text": "a) „Luftfahrzeugreparatur- und -wartungsdienstleistungen“ bezeichnet Arbeiten an einem aus dem Verkehr gezogenen Luftfahrzeug", "reference": { "page": 93, "line_start": 10907, "line_end": 10907, "quote": "a) „Luftfahrzeugreparatur- und -wartungsdienstleistungen“ bezeichnet Arbeiten an einem aus dem Verkehr gezogenen Luftfahrzeug" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ec1975e8fdc824ab", "text": "oder Luftfahrzeugteil, nicht jedoch die sogenannte Vorflugwartung („Line-Maintenance“);", "reference": { "page": 93, "line_start": 10909, "line_end": 10909, "quote": "oder Luftfahrzeugteil, nicht jedoch die sogenannte Vorflugwartung („Line-Maintenance“);" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9f920d22af5e737b", "text": "b) „Dienstleistungen computergesteuerter Buchungssysteme (CRS)“ bezeichnet Dienstleistungen, die mithilfe computergestützter", "reference": { "page": 93, "line_start": 10912, "line_end": 10912, "quote": "b) „Dienstleistungen computergesteuerter Buchungssysteme (CRS)“ bezeichnet Dienstleistungen, die mithilfe computergestützter" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a00dd9517f21283b", "text": "Systeme erbracht werden, welche Informationen über die Flugpläne von Luftfahrtunternehmen, die Verfügbarkeit von\nBeförderungskapazitäten, Flugpreise und Flugpreisregelungen enthalten und mit deren Hilfe Buchungen vorgenommen oder\nFlugscheine ausgestellt werden können;", "reference": { "page": 93, "line_start": 10914, "line_end": 10916, "quote": "Systeme erbracht werden, welche Informationen über die Flugpläne von Luftfahrtunternehmen, die Verfügbarkeit von\nBeförderungskapazitäten, Flugpreise und Flugpreisregelungen enthalten und mit deren Hilfe Buchungen vorgenommen oder\nFlugscheine ausgestellt werden können;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2a137f57bd3ae1dd", "text": "c) „grenzüberschreitender Dienstleistungshandel“ oder „grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen“ bezeichnet die", "reference": { "page": 93, "line_start": 10919, "line_end": 10919, "quote": "c) „grenzüberschreitender Dienstleistungshandel“ oder „grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen“ bezeichnet die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4db1cce3ec6942fd", "text": "Erbringung von Dienstleistungen", "reference": { "page": 93, "line_start": 10921, "line_end": 10921, "quote": "Erbringung von Dienstleistungen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dc061ea825d25ae0", "text": "i) aus dem Gebiet der einen Vertragspartei in das Gebiet der anderen Vertragspartei oder", "reference": { "page": 93, "line_start": 10924, "line_end": 10924, "quote": "i) aus dem Gebiet der einen Vertragspartei in das Gebiet der anderen Vertragspartei oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6df9b54b965df2d4", "text": "ii) im Gebiet der einen Vertragspartei für einen Dienstleistungsnutzer der anderen Vertragspartei;", "reference": { "page": 93, "line_start": 10927, "line_end": 10927, "quote": "ii) im Gebiet der einen Vertragspartei für einen Dienstleistungsnutzer der anderen Vertragspartei;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-01c861bef99df2c8", "text": "d) „Unternehmen“ bezeichnet eine juristische Person, eine Zweigniederlassung oder eine Repräsentanz, die im Wege der", "reference": { "page": 93, "line_start": 10930, "line_end": 10930, "quote": "d) „Unternehmen“ bezeichnet eine juristische Person, eine Zweigniederlassung oder eine Repräsentanz, die im Wege der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-077e3ec286498043", "text": "Niederlassung errichtet wurde;", "reference": { "page": 93, "line_start": 10932, "line_end": 10932, "quote": "Niederlassung errichtet wurde;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-704839e9e2143587", "text": "e) „Bodenabfertigungsdienstleistungen“ bezeichnet die Erbringung folgender Dienstleistungen an Flughäfen im Auftrag Dritter:", "reference": { "page": 93, "line_start": 10935, "line_end": 10935, "quote": "e) „Bodenabfertigungsdienstleistungen“ bezeichnet die Erbringung folgender Dienstleistungen an Flughäfen im Auftrag Dritter:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a69412e8fa57350d", "text": "Vertretung von Fluggesellschaften, administrative Abfertigung und Überwachung, Fluggastabfertigung, Gepäckabfertigung,\nVorfelddienste, Bordverpflegungsdienste (Catering) mit Ausnahme der Zubereitung der Speisen, Luftfracht- und Postabfertigung,\nBetankung von Luftfahrzeugen, Luftfahrzeugservice und Reinigungsdienste, Transportdienste am Boden sowie Flugbetriebs- und\nBesatzungsdienste sowie Flugplanung; nicht zu den Bodenabfertigungsdienstleistungen gehören: Selbstabfertigung,\nSicherheitsdienste, Vorflugwartung („Line-Maintenance“), Luftfahrzeugreparatur und -wartung oder Verwaltung und Betrieb\ngrundlegender zentralisierter Infrastrukturen von Flughäfen, beispielsweise von Enteisungsanlagen, Treibstoff versorgungssystemen, Gepäckabfertigungssystemen und fest installierten flughafeninternen Transportsystemen;", "reference": { "page": 93, "line_start": 10937, "line_end": 10942, "quote": "Vertretung von Fluggesellschaften, administrative Abfertigung und Überwachung, Fluggastabfertigung, Gepäckabfertigung,\nVorfelddienste, Bordverpflegungsdienste (Catering) mit Ausnahme der Zubereitung der Speisen, Luftfracht- und Postabfertigung,\nBetankung von Luftfahrzeugen, Luftfahrzeugservice und Reinigungsdienste, Transportdienste am Boden sowie Flugbetriebs- und\nBesatzungsdienste sowie Flugplanung; nicht zu den Bodenabfertigungsdienstleistungen gehören: Selbstabfertigung,\nSicherheitsdienste, Vorflugwartung („Line-Maintenance“), Luftfahrzeugreparatur und -wartung oder Verwaltung und Betrieb\ngrundlegender zentralisierter Infrastrukturen von Flughäfen, beispielsweise von Enteisungsanlagen, Treibstoff versorgungssystemen, Gepäckabfertigungssystemen und fest installierten flughafeninternen Transportsystemen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a6499a66d0260ce3", "text": "f) „juristische Person einer Vertragspartei“ bezeichnet [60]", "reference": { "page": 93, "line_start": 10944, "line_end": 10944, "quote": "f) „juristische Person einer Vertragspartei“ bezeichnet [60]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fa577930c968514b", "text": "i) für die EU-Vertragspartei:", "reference": { "page": 93, "line_start": 10947, "line_end": 10947, "quote": "i) für die EU-Vertragspartei:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a6959b0b1ce15a93", "text": "A) eine nach dem Recht der Europäischen Union oder mindestens eines ihrer Mitgliedstaaten gegründete oder organisierte", "reference": { "page": 93, "line_start": 10950, "line_end": 10950, "quote": "A) eine nach dem Recht der Europäischen Union oder mindestens eines ihrer Mitgliedstaaten gegründete oder organisierte" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-570526391cc31f60", "text": "juristische Person, die im Gebiet der Europäischen Union in erheblichem Umfang Geschäfte [61] tätigt, und", "reference": { "page": 93, "line_start": 10952, "line_end": 10952, "quote": "juristische Person, die im Gebiet der Europäischen Union in erheblichem Umfang Geschäfte [61] tätigt, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f03a15644c2070a2", "text": "B) Reedereien, die außerhalb der Europäischen Union niedergelassen sind und von natürlichen Personen eines Mitgliedstaats", "reference": { "page": 93, "line_start": 10955, "line_end": 10955, "quote": "B) Reedereien, die außerhalb der Europäischen Union niedergelassen sind und von natürlichen Personen eines Mitgliedstaats" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9a4247f7b01e3946", "text": "kontrolliert werden, deren Schiffe in einem Mitgliedstaat registriert sind und unter dessen Flagge fahren,", "reference": { "page": 93, "line_start": 10957, "line_end": 10957, "quote": "kontrolliert werden, deren Schiffe in einem Mitgliedstaat registriert sind und unter dessen Flagge fahren," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d4e5d1f6c88769a5", "text": "ii) für Chile:", "reference": { "page": 93, "line_start": 10960, "line_end": 10960, "quote": "ii) für Chile:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b9f36d253c3f88ca", "text": "A) eine nach den Gesetzen und sonstigen Vorschriften Chiles gegründete oder organisierte juristische Person, die im Gebiet", "reference": { "page": 93, "line_start": 10963, "line_end": 10963, "quote": "A) eine nach den Gesetzen und sonstigen Vorschriften Chiles gegründete oder organisierte juristische Person, die im Gebiet" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4889566510c376f2", "text": "Chiles in erheblichem Umfang Geschäfte tätigt, und", "reference": { "page": 93, "line_start": 10965, "line_end": 10965, "quote": "Chiles in erheblichem Umfang Geschäfte tätigt, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3645747b6fb1ccf4", "text": "B) Reedereien, die außerhalb Chiles niedergelassen sind und von natürlichen Personen Chiles kontrolliert werden, deren", "reference": { "page": 93, "line_start": 10968, "line_end": 10968, "quote": "B) Reedereien, die außerhalb Chiles niedergelassen sind und von natürlichen Personen Chiles kontrolliert werden, deren" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e32e33a28d3896c1", "text": "Schiffe in Chile registriert sind und unter dessen Flagge fahren;", "reference": { "page": 93, "line_start": 10970, "line_end": 10970, "quote": "Schiffe in Chile registriert sind und unter dessen Flagge fahren;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b1059620b840bc83", "text": "g) „Verkauf und Vermarktung von Luftverkehrsdienstleistungen“ bezeichnet Möglichkeiten des betreffenden Luftfahrtunternehmens", "reference": { "page": 93, "line_start": 10973, "line_end": 10973, "quote": "g) „Verkauf und Vermarktung von Luftverkehrsdienstleistungen“ bezeichnet Möglichkeiten des betreffenden Luftfahrtunternehmens" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3c4d216e4a7a80c9", "text": "zum freien Verkauf und zur freien Vermarktung seiner Luftverkehrsdienstleistungen einschließlich aller Aspekte der Vermarktung\nwie Marktforschung, Werbung und Vertrieb; darunter fallen weder die Festsetzung von Preisen für Luftverkehrsdienstleistungen\nnoch die dafür geltenden Bedingungen;", "reference": { "page": 93, "line_start": 10975, "line_end": 10977, "quote": "zum freien Verkauf und zur freien Vermarktung seiner Luftverkehrsdienstleistungen einschließlich aller Aspekte der Vermarktung\nwie Marktforschung, Werbung und Vertrieb; darunter fallen weder die Festsetzung von Preisen für Luftverkehrsdienstleistungen\nnoch die dafür geltenden Bedingungen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9d97605765e49c58", "text": "h) „Dienstleistung“ bezeichnet jede Art von Dienstleistung in jedem Sektor mit Ausnahme in Ausübung hoheitlicher Gewalt erbrachter", "reference": { "page": 93, "line_start": 10980, "line_end": 10980, "quote": "h) „Dienstleistung“ bezeichnet jede Art von Dienstleistung in jedem Sektor mit Ausnahme in Ausübung hoheitlicher Gewalt erbrachter" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e9281e9b09ba9ff1", "text": "Dienstleistungen;", "reference": { "page": 93, "line_start": 10982, "line_end": 10982, "quote": "Dienstleistungen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-681e65e2fa566f5c", "text": "59 Zur Klarstellung: Flugdienstleistungen oder verwandte Dienstleistungen zur Unterstützung von Flugdienstleistungen schließen die folgenden\nDienstleistungen ein: Luftverkehr, mithilfe eines Luftfahrzeugs erbrachte Dienstleistungen, deren Hauptzweck nicht in der Beförderung von Gütern\noder Personen besteht, beispielsweise Brandbekämpfung aus der Luft, Flugausbildung, Sightseeing, Sprüheinsätze, Luftbildvermessung,\nLuftbildkartierung, Fotografie, Absetzen von Fallschirmspringern, Schleppen von Segelfliegern, Hubschraubertransporte im Zusammenhang mit\nHolzgewinnung und Bautätigkeiten sowie sonstige landwirtschaftliche, gewerbliche und Inspektionsdienstleistungen aus der Luft, die Vermietung von\nLuftfahrzeugen mit Besatzung sowie Flughafenbetriebsleistungen.", "reference": { "page": 93, "line_start": 10985, "line_end": 10990, "quote": "59 Zur Klarstellung: Flugdienstleistungen oder verwandte Dienstleistungen zur Unterstützung von Flugdienstleistungen schließen die folgenden\nDienstleistungen ein: Luftverkehr, mithilfe eines Luftfahrzeugs erbrachte Dienstleistungen, deren Hauptzweck nicht in der Beförderung von Gütern\noder Personen besteht, beispielsweise Brandbekämpfung aus der Luft, Flugausbildung, Sightseeing, Sprüheinsätze, Luftbildvermessung,\nLuftbildkartierung, Fotografie, Absetzen von Fallschirmspringern, Schleppen von Segelfliegern, Hubschraubertransporte im Zusammenhang mit\nHolzgewinnung und Bautätigkeiten sowie sonstige landwirtschaftliche, gewerbliche und Inspektionsdienstleistungen aus der Luft, die Vermietung von\nLuftfahrzeugen mit Besatzung sowie Flughafenbetriebsleistungen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b0f870f59c568c90", "text": "60 Zur Klarstellung: Die in dieser Begriffsbestimmung genannten Reedereien werden nur in Bezug auf ihre Tätigkeiten im Zusammenhang mit der\nErbringung von Seeverkehrsdienstleistungen als juristische Personen einer Vertragspartei angesehen.", "reference": { "page": 93, "line_start": 10992, "line_end": 10993, "quote": "60 Zur Klarstellung: Die in dieser Begriffsbestimmung genannten Reedereien werden nur in Bezug auf ihre Tätigkeiten im Zusammenhang mit der\nErbringung von Seeverkehrsdienstleistungen als juristische Personen einer Vertragspartei angesehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dbbc48b2d7377e4f", "text": "61 Im Einklang mit ihrer Notifikation des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft bei der WTO (Dok. WT/REG39/1) vertritt die EUVertragspartei die Auffassung, dass das Konzept der „tatsächlichen und dauerhaften Verbindung“ mit der Wirtschaft eines Mitgliedstaats das in Artikel 54\ndes Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union Eingang gefunden hat, dem Konzept der „Tätigung von Geschäften in erheblichem Umfang“\nentspricht.", "reference": { "page": 93, "line_start": 10995, "line_end": 10997, "quote": "61 Im Einklang mit ihrer Notifikation des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft bei der WTO (Dok. WT/REG39/1) vertritt die EUVertragspartei die Auffassung, dass das Konzept der „tatsächlichen und dauerhaften Verbindung“ mit der Wirtschaft eines Mitgliedstaats das in Artikel 54\ndes Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union Eingang gefunden hat, dem Konzept der „Tätigung von Geschäften in erheblichem Umfang“\nentspricht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e571894f13f37e12", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 94 von 193", "reference": { "page": 94, "line_start": 11001, "line_end": 11001, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 94 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-87952b9f44264e10", "text": "i) „in Ausübung hoheitlicher Gewalt erbrachte Dienstleistung“ bezeichnet jede Dienstleistung, die weder auf kommerzieller Basis\nnoch im Wettbewerb mit einem oder mehreren Dienstleistern erbracht wird;", "reference": { "page": 94, "line_start": 11004, "line_end": 11005, "quote": "i) „in Ausübung hoheitlicher Gewalt erbrachte Dienstleistung“ bezeichnet jede Dienstleistung, die weder auf kommerzieller Basis\nnoch im Wettbewerb mit einem oder mehreren Dienstleistern erbracht wird;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7ec26b9c9ff2166d", "text": "j) „Dienstleister einer Vertragspartei“ bezeichnet eine natürliche oder juristische Person einer Vertragspartei, die eine Dienstleistung\nerbringt oder erbringen möchte.", "reference": { "page": 94, "line_start": 11008, "line_end": 11009, "quote": "j) „Dienstleister einer Vertragspartei“ bezeichnet eine natürliche oder juristische Person einer Vertragspartei, die eine Dienstleistung\nerbringt oder erbringen möchte." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b9270adbe403e6c3", "text": "**Artikel 18.3**", "reference": { "page": 94, "line_start": 11012, "line_end": 11012, "quote": "**Artikel 18.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-17a5055ad36a5db5", "text": "**Regulierungsrecht**", "reference": { "page": 94, "line_start": 11015, "line_end": 11015, "quote": "**Regulierungsrecht**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-83417bf0b9e24551", "text": "Die Vertragsparteien bekräftigen das Recht, zur Erreichung legitimer politischer Ziele wie des Schutzes der öffentlichen Gesundheit,\nder Sozialleistungen, der Bildung, der Sicherheit, der Umwelt, einschließlich im Hinblick auf den Klimawandel, der öffentlichen\nSittlichkeit, des Sozial- oder Verbraucherschutzes, des Schutzes der Privatsphäre und des Datenschutzes oder der Förderung und\ndes Schutzes der kulturellen Vielfalt oder des Wettbewerbs in ihrem jeweiligen Gebiet Regelungen zu erlassen.", "reference": { "page": 94, "line_start": 11018, "line_end": 11021, "quote": "Die Vertragsparteien bekräftigen das Recht, zur Erreichung legitimer politischer Ziele wie des Schutzes der öffentlichen Gesundheit,\nder Sozialleistungen, der Bildung, der Sicherheit, der Umwelt, einschließlich im Hinblick auf den Klimawandel, der öffentlichen\nSittlichkeit, des Sozial- oder Verbraucherschutzes, des Schutzes der Privatsphäre und des Datenschutzes oder der Förderung und\ndes Schutzes der kulturellen Vielfalt oder des Wettbewerbs in ihrem jeweiligen Gebiet Regelungen zu erlassen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fa577ed763313b00", "text": "**Artikel 18.4**", "reference": { "page": 94, "line_start": 11024, "line_end": 11024, "quote": "**Artikel 18.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-94df5d70a8735a59", "text": "**Inländerbehandlung**", "reference": { "page": 94, "line_start": 11027, "line_end": 11027, "quote": "**Inländerbehandlung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-89a2668e0461014c", "text": "(1) Jede Vertragspartei gewährt den Dienstleistungen und Dienstleistern der anderen Vertragspartei eine Behandlung, die nicht\nweniger günstig ist als die Behandlung, die sie in vergleichbaren Situationen ihren eigenen Dienstleistungen und Dienstleistern gewährt.", "reference": { "page": 94, "line_start": 11030, "line_end": 11031, "quote": "(1) Jede Vertragspartei gewährt den Dienstleistungen und Dienstleistern der anderen Vertragspartei eine Behandlung, die nicht\nweniger günstig ist als die Behandlung, die sie in vergleichbaren Situationen ihren eigenen Dienstleistungen und Dienstleistern gewährt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b209b909368f19fa", "text": "(2) Die von einer Vertragspartei nach Absatz 1 gewährte Behandlung bedeutet", "reference": { "page": 94, "line_start": 11034, "line_end": 11034, "quote": "(2) Die von einer Vertragspartei nach Absatz 1 gewährte Behandlung bedeutet" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bc5330ed13286633", "text": "a) in Bezug auf eine regionale oder lokale Regierung Chiles eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die günstigste", "reference": { "page": 94, "line_start": 11037, "line_end": 11037, "quote": "a) in Bezug auf eine regionale oder lokale Regierung Chiles eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die günstigste" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b33d59af95176789", "text": "Behandlung, die diese Zuständigkeitsebene in vergleichbaren Situationen ihren eigenen Dienstleistungen und Dienstleistern\ngewährt,", "reference": { "page": 94, "line_start": 11039, "line_end": 11040, "quote": "Behandlung, die diese Zuständigkeitsebene in vergleichbaren Situationen ihren eigenen Dienstleistungen und Dienstleistern\ngewährt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f1d40fbb6f915978", "text": "b) in Bezug auf eine Regierung eines Mitgliedstaats oder eine Regierung in einem Mitgliedstaat eine Behandlung, die nicht weniger", "reference": { "page": 94, "line_start": 11043, "line_end": 11043, "quote": "b) in Bezug auf eine Regierung eines Mitgliedstaats oder eine Regierung in einem Mitgliedstaat eine Behandlung, die nicht weniger" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c8872b221d3a1f40", "text": "günstig ist als die günstigste Behandlung, die diese Regierung in vergleichbaren Situationen ihren eigenen Dienstleistungen und\nDienstleistern gewährt.", "reference": { "page": 94, "line_start": 11045, "line_end": 11046, "quote": "günstig ist als die günstigste Behandlung, die diese Regierung in vergleichbaren Situationen ihren eigenen Dienstleistungen und\nDienstleistern gewährt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-84fdc56f44b78275", "text": "(3) Eine Vertragspartei kann das in Absatz 1 festgelegte Erfordernis dadurch erfüllen, dass sie den Dienstleistungen und\nDienstleistern der anderen Vertragspartei eine Behandlung gewährt, die mit der, die sie ihren eigenen gleichartigen Dienstleistungen\noder Dienstleistern gewährt, entweder formal identisch ist oder sich formal von ihr unterscheidet.", "reference": { "page": 94, "line_start": 11049, "line_end": 11051, "quote": "(3) Eine Vertragspartei kann das in Absatz 1 festgelegte Erfordernis dadurch erfüllen, dass sie den Dienstleistungen und\nDienstleistern der anderen Vertragspartei eine Behandlung gewährt, die mit der, die sie ihren eigenen gleichartigen Dienstleistungen\noder Dienstleistern gewährt, entweder formal identisch ist oder sich formal von ihr unterscheidet." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4c079b31af64d7f7", "text": "(4) Eine formal identische oder formal unterschiedliche Behandlung gilt dann als weniger günstig, wenn sie die\nWettbewerbsbedingungen zugunsten der Dienstleistungen oder Dienstleister einer Vertragspartei gegenüber Dienstleistern der anderen\nVertragspartei verändert.", "reference": { "page": 94, "line_start": 11054, "line_end": 11056, "quote": "(4) Eine formal identische oder formal unterschiedliche Behandlung gilt dann als weniger günstig, wenn sie die\nWettbewerbsbedingungen zugunsten der Dienstleistungen oder Dienstleister einer Vertragspartei gegenüber Dienstleistern der anderen\nVertragspartei verändert." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f91a68f22fb2abfd", "text": "(5) Dieser Artikel ist nicht dahin gehend auszulegen, dass eine Vertragspartei einen Ausgleich für natürliche Wettbewerbsnachteile\ngewähren muss, die sich daraus ergeben, dass die betreffenden Dienstleistungen oder Dienstleister aus dem Ausland stammen.", "reference": { "page": 94, "line_start": 11059, "line_end": 11060, "quote": "(5) Dieser Artikel ist nicht dahin gehend auszulegen, dass eine Vertragspartei einen Ausgleich für natürliche Wettbewerbsnachteile\ngewähren muss, die sich daraus ergeben, dass die betreffenden Dienstleistungen oder Dienstleister aus dem Ausland stammen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-004ac17f22503050", "text": "**Artikel 18.5**", "reference": { "page": 94, "line_start": 11063, "line_end": 11063, "quote": "**Artikel 18.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-40592d26e1718607", "text": "**Meistbegünstigung**", "reference": { "page": 94, "line_start": 11066, "line_end": 11066, "quote": "**Meistbegünstigung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a443939760c9a1b1", "text": "(1) Jede Vertragspartei gewährt den Dienstleistungen und Dienstleistern der anderen Vertragspartei eine Behandlung, die nicht\nweniger günstig ist als die Behandlung, die sie in vergleichbaren Situationen den Dienstleistungen und Dienstleistern eines Drittlands\ngewährt.", "reference": { "page": 94, "line_start": 11069, "line_end": 11071, "quote": "(1) Jede Vertragspartei gewährt den Dienstleistungen und Dienstleistern der anderen Vertragspartei eine Behandlung, die nicht\nweniger günstig ist als die Behandlung, die sie in vergleichbaren Situationen den Dienstleistungen und Dienstleistern eines Drittlands\ngewährt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c2978f0264deff22", "text": "(2) Absatz 1 ist nicht dahin gehend auszulegen, dass er eine Vertragspartei verpflichtet, Dienstleistungen und Dienstleistern der\nanderen Vertragspartei die Vorteile einer Behandlung zu gewähren, die sich aus Maßnahmen, die die Anerkennung von Normen,\neinschließlich der Normen oder Kriterien für die Zulassung, Lizenzierung oder Zertifizierung einer natürlichen Person oder eines\nUnternehmens zur Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit oder aufsichtsrechtlicher Maßnahmen vorsehen, ergeben.", "reference": { "page": 94, "line_start": 11074, "line_end": 11077, "quote": "(2) Absatz 1 ist nicht dahin gehend auszulegen, dass er eine Vertragspartei verpflichtet, Dienstleistungen und Dienstleistern der\nanderen Vertragspartei die Vorteile einer Behandlung zu gewähren, die sich aus Maßnahmen, die die Anerkennung von Normen,\neinschließlich der Normen oder Kriterien für die Zulassung, Lizenzierung oder Zertifizierung einer natürlichen Person oder eines\nUnternehmens zur Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit oder aufsichtsrechtlicher Maßnahmen vorsehen, ergeben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8519eb263f668440", "text": "(3) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass die Behandlung im Sinne des Absatzes 1 keine in anderen völkerrechtlichen Verträgen\noder anderen Handelsübereinkünften vorgesehenen Verfahren oder Mechanismen zur Streitbeilegung umfasst. Die materiellrechtlichen\nBestimmungen in anderen völkerrechtlichen Verträgen oder Handelsübereinkünften stellen für sich allein genommen keine\n„Behandlung“ im Sinne von Absatz 1 dar und können daher keinen Verstoß gegen diesen Artikel begründen, sofern keine Maßnahmen\nvon einer Vertragspartei eingeführt oder aufrechterhalten werden. Maßnahmen einer Vertragspartei, die nach diesen\nmateriellrechtlichen Bestimmungen angewendet werden, können eine „Behandlung“ im Sinne dieses Artikels darstellen und somit zu\neiner Verletzung dieses Artikels führen.", "reference": { "page": 94, "line_start": 11080, "line_end": 11086, "quote": "(3) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass die Behandlung im Sinne des Absatzes 1 keine in anderen völkerrechtlichen Verträgen\noder anderen Handelsübereinkünften vorgesehenen Verfahren oder Mechanismen zur Streitbeilegung umfasst. Die materiellrechtlichen\nBestimmungen in anderen völkerrechtlichen Verträgen oder Handelsübereinkünften stellen für sich allein genommen keine\n„Behandlung“ im Sinne von Absatz 1 dar und können daher keinen Verstoß gegen diesen Artikel begründen, sofern keine Maßnahmen\nvon einer Vertragspartei eingeführt oder aufrechterhalten werden. Maßnahmen einer Vertragspartei, die nach diesen\nmateriellrechtlichen Bestimmungen angewendet werden, können eine „Behandlung“ im Sinne dieses Artikels darstellen und somit zu\neiner Verletzung dieses Artikels führen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2cb99e328e50e54c", "text": "**Artikel 18.6**", "reference": { "page": 94, "line_start": 11089, "line_end": 11089, "quote": "**Artikel 18.6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cfaa8fe7019f1e00", "text": "**Lokale Präsenz**", "reference": { "page": 94, "line_start": 11092, "line_end": 11092, "quote": "**Lokale Präsenz**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-975711d9380d47e1", "text": "Eine Vertragspartei darf einem Dienstleister der anderen Vertragspartei als Voraussetzung für die grenzüberschreitende Erbringung\neiner Dienstleistung nicht vorschreiben, sich mit einem Unternehmen im Gebiet der Vertragspartei niederzulassen oder ein solches\ndort zu betreiben oder dort ansässig zu sein.", "reference": { "page": 94, "line_start": 11095, "line_end": 11097, "quote": "Eine Vertragspartei darf einem Dienstleister der anderen Vertragspartei als Voraussetzung für die grenzüberschreitende Erbringung\neiner Dienstleistung nicht vorschreiben, sich mit einem Unternehmen im Gebiet der Vertragspartei niederzulassen oder ein solches\ndort zu betreiben oder dort ansässig zu sein." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1ae786911ae26425", "text": "**Artikel 18.7**", "reference": { "page": 94, "line_start": 11100, "line_end": 11100, "quote": "**Artikel 18.7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-29ab2de84cbbb3fb", "text": "**Marktzugang**", "reference": { "page": 94, "line_start": 11103, "line_end": 11103, "quote": "**Marktzugang**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-87f418412d8aa661", "text": "In den Sektoren oder Teilsektoren, in denen Marktzugangsverpflichtungen eingegangen werden, darf eine Vertragspartei weder für\neine Gebietsuntergliederung Maßnahmen einführen oder aufrechterhalten, die", "reference": { "page": 94, "line_start": 11106, "line_end": 11107, "quote": "In den Sektoren oder Teilsektoren, in denen Marktzugangsverpflichtungen eingegangen werden, darf eine Vertragspartei weder für\neine Gebietsuntergliederung Maßnahmen einführen oder aufrechterhalten, die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0a0e40d1c430b4d4", "text": "a) die folgenden Arten von Beschränkungen vorsehen:", "reference": { "page": 94, "line_start": 11110, "line_end": 11110, "quote": "a) die folgenden Arten von Beschränkungen vorsehen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6a0345cbc5abad48", "text": "i) Beschränkung der Anzahl der Dienstleister in Form von zahlenmäßigen Quoten, Monopolen, Dienstleistern mit ausschließlichen\nRechten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung,", "reference": { "page": 94, "line_start": 11113, "line_end": 11114, "quote": "i) Beschränkung der Anzahl der Dienstleister in Form von zahlenmäßigen Quoten, Monopolen, Dienstleistern mit ausschließlichen\nRechten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-46dc9993c3afd61b", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 95 von 193", "reference": { "page": 95, "line_start": 11118, "line_end": 11118, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 95 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5b41e5cf2d77f0a0", "text": "ii) Beschränkung des Gesamtwerts der Dienstleistungsgeschäfte oder des Betriebsvermögens in Form zahlenmäßiger Quoten\noder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung,", "reference": { "page": 95, "line_start": 11121, "line_end": 11122, "quote": "ii) Beschränkung des Gesamtwerts der Dienstleistungsgeschäfte oder des Betriebsvermögens in Form zahlenmäßiger Quoten\noder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-368ccca51446a1d2", "text": "iii) Beschränkung der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festlegung", "reference": { "page": 95, "line_start": 11125, "line_end": 11125, "quote": "iii) Beschränkung der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festlegung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-725a58ed15f784ee", "text": "bestimmter zahlenmäßiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung [62 ] oder", "reference": { "page": 95, "line_start": 11127, "line_end": 11127, "quote": "bestimmter zahlenmäßiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung [62 ] oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0fcb774a90271330", "text": "iv) Beschränkungen der Gesamtzahl natürlicher Personen, die in einem bestimmten Dienstleistungssektor beschäftigt werden", "reference": { "page": 95, "line_start": 11130, "line_end": 11130, "quote": "iv) Beschränkungen der Gesamtzahl natürlicher Personen, die in einem bestimmten Dienstleistungssektor beschäftigt werden" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-867ebd171f817425", "text": "dürfen oder die ein Dienstleistungserbringer beschäftigen darf und die zur Erbringung einer spezifischen Dienstleistung\nerforderlich sind und in direktem Zusammenhang damit stehen, in Form zahlenmäßiger Quoten oder des Erfordernisses einer\nwirtschaftlichen Bedürfnisprüfung, oder", "reference": { "page": 95, "line_start": 11132, "line_end": 11134, "quote": "dürfen oder die ein Dienstleistungserbringer beschäftigen darf und die zur Erbringung einer spezifischen Dienstleistung\nerforderlich sind und in direktem Zusammenhang damit stehen, in Form zahlenmäßiger Quoten oder des Erfordernisses einer\nwirtschaftlichen Bedürfnisprüfung, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8f1ac3ee53f93eac", "text": "b) die Erbringung einer Dienstleistung durch einen Dienstleister auf bestimmte Formen rechtlicher Einheiten oder von Joint Ventures", "reference": { "page": 95, "line_start": 11137, "line_end": 11137, "quote": "b) die Erbringung einer Dienstleistung durch einen Dienstleister auf bestimmte Formen rechtlicher Einheiten oder von Joint Ventures" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fe19a2929f184e3a", "text": "beschränken oder diese dafür vorschreiben.", "reference": { "page": 95, "line_start": 11139, "line_end": 11139, "quote": "beschränken oder diese dafür vorschreiben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9e2b3f44ab88c29c", "text": "**Artikel 18.8**", "reference": { "page": 95, "line_start": 11142, "line_end": 11142, "quote": "**Artikel 18.8**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-43138bebfcc3c698", "text": "**Nichtkonforme Maßnahmen**", "reference": { "page": 95, "line_start": 11145, "line_end": 11145, "quote": "**Nichtkonforme Maßnahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3366beba6d006158", "text": "(1) Die Artikel 18.4, 18.5 und 18.6 gelten nicht für", "reference": { "page": 95, "line_start": 11148, "line_end": 11148, "quote": "(1) Die Artikel 18.4, 18.5 und 18.6 gelten nicht für" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7cf62da92614fda8", "text": "a) bestehende nichtkonforme Maßnahmen, die", "reference": { "page": 95, "line_start": 11151, "line_end": 11151, "quote": "a) bestehende nichtkonforme Maßnahmen, die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bd5db8b7d2c82a77", "text": "i) für die EU-Vertragspartei:", "reference": { "page": 95, "line_start": 11154, "line_end": 11154, "quote": "i) für die EU-Vertragspartei:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3194ca5cd58a013f", "text": "A) auf Ebene der Europäischen Union gemäß Anlage 17-A-1,", "reference": { "page": 95, "line_start": 11157, "line_end": 11157, "quote": "A) auf Ebene der Europäischen Union gemäß Anlage 17-A-1," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d9cb2f8b5da4e72f", "text": "B) auf Ebene der Zentralregierung eines Mitgliedstaats gemäß Anlage 17-A-1,", "reference": { "page": 95, "line_start": 11160, "line_end": 11160, "quote": "B) auf Ebene der Zentralregierung eines Mitgliedstaats gemäß Anlage 17-A-1," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-78cbce4e395913dd", "text": "C) auf regionaler Zuständigkeitsebene eines Mitgliedstaats gemäß Anlage 17-A-1 oder", "reference": { "page": 95, "line_start": 11163, "line_end": 11163, "quote": "C) auf regionaler Zuständigkeitsebene eines Mitgliedstaats gemäß Anlage 17-A-1 oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-678ad085d9bc3bc1", "text": "D) auf lokaler Zuständigkeitsebene aufrechterhalten werden sowie", "reference": { "page": 95, "line_start": 11166, "line_end": 11166, "quote": "D) auf lokaler Zuständigkeitsebene aufrechterhalten werden sowie" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-67a1ac991b7bf30c", "text": "ii) für Chile:", "reference": { "page": 95, "line_start": 11169, "line_end": 11169, "quote": "ii) für Chile:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-70a2efb8c6ce3231", "text": "A) auf Ebene der Zentralregierung gemäß Anlage 17-A-2,", "reference": { "page": 95, "line_start": 11172, "line_end": 11172, "quote": "A) auf Ebene der Zentralregierung gemäß Anlage 17-A-2," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f72873bae2f392ff", "text": "B) auf regionaler Zuständigkeitsebene gemäß Anlage 17-A-2 oder", "reference": { "page": 95, "line_start": 11175, "line_end": 11175, "quote": "B) auf regionaler Zuständigkeitsebene gemäß Anlage 17-A-2 oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-22f515d204fb5743", "text": "C) auf lokaler Zuständigkeitsebene aufrechterhalten werden,", "reference": { "page": 95, "line_start": 11178, "line_end": 11178, "quote": "C) auf lokaler Zuständigkeitsebene aufrechterhalten werden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-08c635c8579aad37", "text": "b) die Fortführung oder umgehende Erneuerung einer nichtkonformen Maßnahme nach Buchstabe a dieses Absatzes oder", "reference": { "page": 95, "line_start": 11181, "line_end": 11181, "quote": "b) die Fortführung oder umgehende Erneuerung einer nichtkonformen Maßnahme nach Buchstabe a dieses Absatzes oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f02ec4abf86f36c4", "text": "c) eine Änderung einer nichtkonformen Maßnahme nach Buchstabe a dieses Absatzes, soweit die Änderung die Vereinbarkeit der", "reference": { "page": 95, "line_start": 11184, "line_end": 11184, "quote": "c) eine Änderung einer nichtkonformen Maßnahme nach Buchstabe a dieses Absatzes, soweit die Änderung die Vereinbarkeit der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-713b6f267584b16f", "text": "Maßnahme mit den Artikeln 18.4, 18.5 und 18.6, wie sie unmittelbar vor der Änderung bestand, nicht beeinträchtigt.", "reference": { "page": 95, "line_start": 11186, "line_end": 11186, "quote": "Maßnahme mit den Artikeln 18.4, 18.5 und 18.6, wie sie unmittelbar vor der Änderung bestand, nicht beeinträchtigt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-82452ab8aee7b818", "text": "(2) Die Artikel 18.4, 18.5 und 18.6 gelten nicht für Maßnahmen einer Vertragspartei in Bezug auf Sektoren, Teilsektoren oder\nTätigkeiten, wie sie in ihrer Liste in Anhang 17-B aufgeführt sind.", "reference": { "page": 95, "line_start": 11189, "line_end": 11190, "quote": "(2) Die Artikel 18.4, 18.5 und 18.6 gelten nicht für Maßnahmen einer Vertragspartei in Bezug auf Sektoren, Teilsektoren oder\nTätigkeiten, wie sie in ihrer Liste in Anhang 17-B aufgeführt sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6065054fa518dbf4", "text": "(3) Artikel 18.7 gilt nicht für Maßnahmen einer Vertragspartei in Bezug auf die Verpflichtungen unterliegenden Sektoren, Teilsektoren\noder Tätigkeiten, wie sie in Anhang 17-C aufgeführt sind.", "reference": { "page": 95, "line_start": 11193, "line_end": 11194, "quote": "(3) Artikel 18.7 gilt nicht für Maßnahmen einer Vertragspartei in Bezug auf die Verpflichtungen unterliegenden Sektoren, Teilsektoren\noder Tätigkeiten, wie sie in Anhang 17-C aufgeführt sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7f161388e7e2c02e", "text": "**Artikel 18.9**", "reference": { "page": 95, "line_start": 11197, "line_end": 11197, "quote": "**Artikel 18.9**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-247298a5bcc7d2d2", "text": "**Verweigerung von Vorteilen**", "reference": { "page": 95, "line_start": 11200, "line_end": 11200, "quote": "**Verweigerung von Vorteilen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cebee96cfe91e956", "text": "Eine Vertragspartei kann einem Dienstleister der anderen Vertragspartei die in diesem Kapitel vorgesehenen Vorteile verweigern,\nwenn die verweigernde Vertragspartei Maßnahmen im Zusammenhang mit der Wahrung des Weltfriedens und der internationalen\nSicherheit, einschließlich des Schutzes der Menschenrechte, einführt oder aufrechterhält,", "reference": { "page": 95, "line_start": 11203, "line_end": 11205, "quote": "Eine Vertragspartei kann einem Dienstleister der anderen Vertragspartei die in diesem Kapitel vorgesehenen Vorteile verweigern,\nwenn die verweigernde Vertragspartei Maßnahmen im Zusammenhang mit der Wahrung des Weltfriedens und der internationalen\nSicherheit, einschließlich des Schutzes der Menschenrechte, einführt oder aufrechterhält," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f1b4031104a3682e", "text": "a) die Geschäfte mit dem betreffenden Dienstleister oder mit einer Person verbieten, die diesen Dienstleister besitzt oder kontrolliert,", "reference": { "page": 95, "line_start": 11208, "line_end": 11208, "quote": "a) die Geschäfte mit dem betreffenden Dienstleister oder mit einer Person verbieten, die diesen Dienstleister besitzt oder kontrolliert," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9828daac7826bf99", "text": "oder", "reference": { "page": 95, "line_start": 11210, "line_end": 11210, "quote": "oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d421ec4b1a282aed", "text": "b) gegen die verstoßen würde oder die umgangen würden, wenn die in diesem Kapitel vorgesehenen Vorteile dem betreffenden", "reference": { "page": 95, "line_start": 11213, "line_end": 11213, "quote": "b) gegen die verstoßen würde oder die umgangen würden, wenn die in diesem Kapitel vorgesehenen Vorteile dem betreffenden" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-78c6c8bf33d4f250", "text": "Dienstleister gewährt würden.", "reference": { "page": 95, "line_start": 11215, "line_end": 11215, "quote": "Dienstleister gewährt würden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-980fa076671932f4", "text": "**Artikel 18.10**", "reference": { "page": 95, "line_start": 11218, "line_end": 11218, "quote": "**Artikel 18.10**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-570bf138f8e603d2", "text": "**Unterausschuss „Dienstleistungen und Investitionen“**", "reference": { "page": 95, "line_start": 11221, "line_end": 11221, "quote": "**Unterausschuss „Dienstleistungen und Investitionen“**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-910935398ce2f1b2", "text": "Der Unterausschuss „Dienstleistungen und Investitionen“ (im Folgenden „Unterausschuss“) wird nach Artikel 8.8 Absatz 1 eingesetzt.\nBei der Behandlung von Fragen im Zusammenhang mit Dienstleistungen überwacht und gewährleistet der Unterausschuss die\nordnungsgemäße Durchführung dieses Kapitels, der Kapitel 19, 20, 21, 22, 23, 24 und 26 sowie der Anhänge 17-A bis 17-I, 19-A,\n19-B, 19-C, 21-A und 21-B.", "reference": { "page": 95, "line_start": 11224, "line_end": 11227, "quote": "Der Unterausschuss „Dienstleistungen und Investitionen“ (im Folgenden „Unterausschuss“) wird nach Artikel 8.8 Absatz 1 eingesetzt.\nBei der Behandlung von Fragen im Zusammenhang mit Dienstleistungen überwacht und gewährleistet der Unterausschuss die\nordnungsgemäße Durchführung dieses Kapitels, der Kapitel 19, 20, 21, 22, 23, 24 und 26 sowie der Anhänge 17-A bis 17-I, 19-A,\n19-B, 19-C, 21-A und 21-B." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bcd60ced061de52d", "text": "**Kapitel 19**", "reference": { "page": 95, "line_start": 11230, "line_end": 11230, "quote": "**Kapitel 19**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0faba9f83c99f5c5", "text": "**Vorübergehende Anwesenheit natürlicher Personen zu Geschäftszwecken**", "reference": { "page": 95, "line_start": 11232, "line_end": 11232, "quote": "**Vorübergehende Anwesenheit natürlicher Personen zu Geschäftszwecken**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3147256d524f0833", "text": "**Artikel 19.1**", "reference": { "page": 95, "line_start": 11235, "line_end": 11235, "quote": "**Artikel 19.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d8cc40c4b7c245df", "text": "**Anwendungsbereich**", "reference": { "page": 95, "line_start": 11238, "line_end": 11238, "quote": "**Anwendungsbereich**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-730edcab05804aa5", "text": "(1) Dieses Kapitel gilt für Maßnahmen einer Vertragspartei, die sich auf die Ausübung wirtschaftlicher Tätigkeiten durch die Einreise\nund den vorübergehenden Aufenthalt natürlicher Personen der anderen Vertragspartei in ihrem Gebiet auswirken, bei denen es sich\num zu Niederlassungszwecken einreisende Geschäftsreisende, Investoren, unternehmensintern transferierte Personen, für kurze Zeit\neinreisende Geschäftsreisende, Erbringer vertraglicher Dienstleistungen und Freiberufler handelt.", "reference": { "page": 95, "line_start": 11241, "line_end": 11244, "quote": "(1) Dieses Kapitel gilt für Maßnahmen einer Vertragspartei, die sich auf die Ausübung wirtschaftlicher Tätigkeiten durch die Einreise\nund den vorübergehenden Aufenthalt natürlicher Personen der anderen Vertragspartei in ihrem Gebiet auswirken, bei denen es sich\num zu Niederlassungszwecken einreisende Geschäftsreisende, Investoren, unternehmensintern transferierte Personen, für kurze Zeit\neinreisende Geschäftsreisende, Erbringer vertraglicher Dienstleistungen und Freiberufler handelt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f49064d245cede8b", "text": "62 Dieser Punkt gilt nicht für Maßnahmen einer Vertragspartei, die Vorleistungen für die Erbringung von Dienstleistungen beschränken.", "reference": { "page": 95, "line_start": 11247, "line_end": 11247, "quote": "62 Dieser Punkt gilt nicht für Maßnahmen einer Vertragspartei, die Vorleistungen für die Erbringung von Dienstleistungen beschränken." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4df581b6776e1958", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 96 von 193", "reference": { "page": 96, "line_start": 11251, "line_end": 11251, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 96 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2f807a24a3883643", "text": "(2) Dieses Kapitel gilt nicht für die in Artikel 18.1 Absatz 2 Buchstaben b, c und d genannten Sektoren.", "reference": { "page": 96, "line_start": 11254, "line_end": 11254, "quote": "(2) Dieses Kapitel gilt nicht für die in Artikel 18.1 Absatz 2 Buchstaben b, c und d genannten Sektoren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8e5d52cd7c834447", "text": "(3) Dieses Kapitel gilt nicht für Maßnahmen einer Vertragspartei, die natürliche Personen der anderen Vertragspartei betreffen,\nwelche sich um Zugang zum Beschäftigungsmarkt bemühen, oder für Maßnahmen, welche die Staatsbürgerschaft oder\nStaatsangehörigkeit, die dauerhafte Ansässigkeit oder die Dauerbeschäftigung betreffen.", "reference": { "page": 96, "line_start": 11257, "line_end": 11259, "quote": "(3) Dieses Kapitel gilt nicht für Maßnahmen einer Vertragspartei, die natürliche Personen der anderen Vertragspartei betreffen,\nwelche sich um Zugang zum Beschäftigungsmarkt bemühen, oder für Maßnahmen, welche die Staatsbürgerschaft oder\nStaatsangehörigkeit, die dauerhafte Ansässigkeit oder die Dauerbeschäftigung betreffen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d981e637eb5e71cf", "text": "(4) Dieses Abkommen hindert eine Vertragspartei nicht daran, Maßnahmen zur Regelung der Einreise natürlicher Personen der\nanderen Vertragspartei in ihr Gebiet oder des vorübergehenden Aufenthalts natürlicher Personen in ihrem Gebiet zu treffen,\neinschließlich Maßnahmen, die zum Schutz der Unversehrtheit ihrer Grenzen und zur Gewährleistung des ordnungsgemäßen\ngrenzüberschreitenden Verkehrs natürlicher Personen erforderlich sind, vorausgesetzt, diese Maßnahmen werden nicht so\nangewendet, dass sie die Vorteile, die der anderen Vertragspartei aus diesem Teil des Abkommens erwachsen, zunichtemachen oder\nschmälern.", "reference": { "page": 96, "line_start": 11262, "line_end": 11267, "quote": "(4) Dieses Abkommen hindert eine Vertragspartei nicht daran, Maßnahmen zur Regelung der Einreise natürlicher Personen der\nanderen Vertragspartei in ihr Gebiet oder des vorübergehenden Aufenthalts natürlicher Personen in ihrem Gebiet zu treffen,\neinschließlich Maßnahmen, die zum Schutz der Unversehrtheit ihrer Grenzen und zur Gewährleistung des ordnungsgemäßen\ngrenzüberschreitenden Verkehrs natürlicher Personen erforderlich sind, vorausgesetzt, diese Maßnahmen werden nicht so\nangewendet, dass sie die Vorteile, die der anderen Vertragspartei aus diesem Teil des Abkommens erwachsen, zunichtemachen oder\nschmälern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1ee5223f89459f8f", "text": "(5) Die bloße Tatsache, dass von einer Vertragspartei für Personen der anderen Vertragspartei ein Visum verlangt wird, gilt nicht\nals Zunichtemachen oder Schmälern der Vorteile, die der anderen Vertragspartei aus diesem Teil des Abkommens erwachsen.", "reference": { "page": 96, "line_start": 11270, "line_end": 11271, "quote": "(5) Die bloße Tatsache, dass von einer Vertragspartei für Personen der anderen Vertragspartei ein Visum verlangt wird, gilt nicht\nals Zunichtemachen oder Schmälern der Vorteile, die der anderen Vertragspartei aus diesem Teil des Abkommens erwachsen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c5f78653defae9c6", "text": "(6) Soweit nach diesem Kapitel keine Verpflichtungen eingegangen werden, bewahren alle Anforderungen, die in den\nRechtsvorschriften einer Vertragspartei für die Einreise und den vorübergehenden Aufenthalt natürlicher Personen vorgesehen sind,\neinschließlich der die Aufenthaltsdauer betreffenden Gesetze und Vorschriften, ihre Gültigkeit.", "reference": { "page": 96, "line_start": 11274, "line_end": 11276, "quote": "(6) Soweit nach diesem Kapitel keine Verpflichtungen eingegangen werden, bewahren alle Anforderungen, die in den\nRechtsvorschriften einer Vertragspartei für die Einreise und den vorübergehenden Aufenthalt natürlicher Personen vorgesehen sind,\neinschließlich der die Aufenthaltsdauer betreffenden Gesetze und Vorschriften, ihre Gültigkeit." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0939e815edd1e75f", "text": "(7) Ungeachtet dieses Kapitels bewahren alle in den Rechtsvorschriften einer Vertragspartei vorgesehenen Anforderungen bezüglich\nBeschäftigung und Maßnahmen der sozialen Sicherheit, einschließlich der Gesetze und Vorschriften über Mindestlöhne und\nTarifverträge, ihre Gültigkeit.", "reference": { "page": 96, "line_start": 11279, "line_end": 11281, "quote": "(7) Ungeachtet dieses Kapitels bewahren alle in den Rechtsvorschriften einer Vertragspartei vorgesehenen Anforderungen bezüglich\nBeschäftigung und Maßnahmen der sozialen Sicherheit, einschließlich der Gesetze und Vorschriften über Mindestlöhne und\nTarifverträge, ihre Gültigkeit." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0f7acd3b106413c4", "text": "(8) Die nach diesem Kapitel geltenden Verpflichtungen in Bezug auf die Einreise und den vorübergehenden Aufenthalt von\nGeschäftszwecke verfolgenden natürlichen Personen gelten nicht in Fällen, in denen durch die Einreise und den vorübergehenden\nAufenthalt ein Eingreifen in oder eine anderweitige Einflussnahme auf arbeitsrechtliche beziehungsweise betriebliche\nAuseinandersetzungen oder Verhandlungen oder die Beschäftigung von an solchen Auseinandersetzungen beteiligten natürlichen\nPersonen bezweckt oder bewirkt wird.", "reference": { "page": 96, "line_start": 11284, "line_end": 11288, "quote": "(8) Die nach diesem Kapitel geltenden Verpflichtungen in Bezug auf die Einreise und den vorübergehenden Aufenthalt von\nGeschäftszwecke verfolgenden natürlichen Personen gelten nicht in Fällen, in denen durch die Einreise und den vorübergehenden\nAufenthalt ein Eingreifen in oder eine anderweitige Einflussnahme auf arbeitsrechtliche beziehungsweise betriebliche\nAuseinandersetzungen oder Verhandlungen oder die Beschäftigung von an solchen Auseinandersetzungen beteiligten natürlichen\nPersonen bezweckt oder bewirkt wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5d16d28720898cdc", "text": "**Artikel 19.2**", "reference": { "page": 96, "line_start": 11291, "line_end": 11291, "quote": "**Artikel 19.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c562538b76a9151c", "text": "**Begriffsbestimmungen**", "reference": { "page": 96, "line_start": 11294, "line_end": 11294, "quote": "**Begriffsbestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c2b1c129c5cf1bbf", "text": "(1) Die Begriffsbestimmungen der Artikel 17.2 und 18.2 gelten für dieses Kapitel sowie für die Anhänge 19-A, 19-B und 19-C, mit\nAusnahme der Bestimmung des Begriffs „Investor einer Vertragspartei“ in Artikel 17.2 Absatz 1 Buchstabe l.", "reference": { "page": 96, "line_start": 11297, "line_end": 11298, "quote": "(1) Die Begriffsbestimmungen der Artikel 17.2 und 18.2 gelten für dieses Kapitel sowie für die Anhänge 19-A, 19-B und 19-C, mit\nAusnahme der Bestimmung des Begriffs „Investor einer Vertragspartei“ in Artikel 17.2 Absatz 1 Buchstabe l." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-461a825bc7245ede", "text": "(2) Für die Zwecke dieses Kapitels und der Anhänge 19-A, 19-B und 19-C gelten folgende Begriffsbestimmungen:", "reference": { "page": 96, "line_start": 11301, "line_end": 11301, "quote": "(2) Für die Zwecke dieses Kapitels und der Anhänge 19-A, 19-B und 19-C gelten folgende Begriffsbestimmungen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8b413a5b935f2d46", "text": "a) „Vertriebsagenten“ bezeichnet für kurze Zeit einreisende Geschäftsreisende, die", "reference": { "page": 96, "line_start": 11304, "line_end": 11304, "quote": "a) „Vertriebsagenten“ bezeichnet für kurze Zeit einreisende Geschäftsreisende, die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-585ab47aff6d0ba2", "text": "i) Vertreter von Dienstleistern bzw. Warenlieferanten einer Vertragspartei sind, die über den Verkauf von Dienstleistungen oder\nWaren verhandeln oder Vereinbarungen über den Verkauf von Dienstleistungen oder Waren für den betreffenden Lieferanten\nbzw. Dienstleister abschließen, einschließlich der Teilnahme an Sitzungen oder Konferenzen, der Beteiligung an Beratungen\nmit Geschäftspartnern sowie der Entgegennahme von Aufträgen oder der Verhandlung von Verträgen mit einem im Gebiet der\nanderen Vertragspartei niedergelassenen Unternehmen,", "reference": { "page": 96, "line_start": 11307, "line_end": 11311, "quote": "i) Vertreter von Dienstleistern bzw. Warenlieferanten einer Vertragspartei sind, die über den Verkauf von Dienstleistungen oder\nWaren verhandeln oder Vereinbarungen über den Verkauf von Dienstleistungen oder Waren für den betreffenden Lieferanten\nbzw. Dienstleister abschließen, einschließlich der Teilnahme an Sitzungen oder Konferenzen, der Beteiligung an Beratungen\nmit Geschäftspartnern sowie der Entgegennahme von Aufträgen oder der Verhandlung von Verträgen mit einem im Gebiet der\nanderen Vertragspartei niedergelassenen Unternehmen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fa523b784dc4f127", "text": "ii) keine Dienstleistung im Rahmen eines Vertrags zwischen einem Unternehmen, das im Gebiet der Vertragspartei, in der sich\ndie für kurze Zeit einreisenden Geschäftsreisenden vorübergehend aufhalten, über keine kommerzielle Präsenz verfügt, und\neinem Verbraucher in diesem Gebiet erbringen und", "reference": { "page": 96, "line_start": 11314, "line_end": 11316, "quote": "ii) keine Dienstleistung im Rahmen eines Vertrags zwischen einem Unternehmen, das im Gebiet der Vertragspartei, in der sich\ndie für kurze Zeit einreisenden Geschäftsreisenden vorübergehend aufhalten, über keine kommerzielle Präsenz verfügt, und\neinem Verbraucher in diesem Gebiet erbringen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fad1c1ef54094afb", "text": "iii) keine Kommissionäre sind;", "reference": { "page": 96, "line_start": 11319, "line_end": 11319, "quote": "iii) keine Kommissionäre sind;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bc305f898a5ec769", "text": "b) „zu Niederlassungszwecken einreisende Geschäftsreisende“ bezeichnet natürliche Personen, die bei einer juristischen Person", "reference": { "page": 96, "line_start": 11322, "line_end": 11322, "quote": "b) „zu Niederlassungszwecken einreisende Geschäftsreisende“ bezeichnet natürliche Personen, die bei einer juristischen Person" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a09ab4cb8d5a0001", "text": "einer Vertragspartei in einer Führungsposition tätig und für die Errichtung eines Unternehmens dieser juristischen Person im Gebiet\nder anderen Vertragspartei zuständig sind, wobei sie keine Dienstleistungen anbieten oder erbringen dürfen, keine anderen\nwirtschaftlichen Tätigkeiten als die für Niederlassungszwecke erforderlichen ausüben dürfen und keine Vergütung aus einer Quelle\nim Gebiet der anderen Vertragspartei erhalten dürfen;", "reference": { "page": 96, "line_start": 11324, "line_end": 11327, "quote": "einer Vertragspartei in einer Führungsposition tätig und für die Errichtung eines Unternehmens dieser juristischen Person im Gebiet\nder anderen Vertragspartei zuständig sind, wobei sie keine Dienstleistungen anbieten oder erbringen dürfen, keine anderen\nwirtschaftlichen Tätigkeiten als die für Niederlassungszwecke erforderlichen ausüben dürfen und keine Vergütung aus einer Quelle\nim Gebiet der anderen Vertragspartei erhalten dürfen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a6755c655ff41467", "text": "c) „Erbringer vertraglicher Dienstleistungen“ bezeichnet natürliche Personen, die bei einer juristischen Person einer Vertragspartei", "reference": { "page": 96, "line_start": 11330, "line_end": 11330, "quote": "c) „Erbringer vertraglicher Dienstleistungen“ bezeichnet natürliche Personen, die bei einer juristischen Person einer Vertragspartei" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5033554b9fbcc18f", "text": "beschäftigt sind, die selbst nicht im Gebiet der anderen Vertragspartei niedergelassen ist und bei der es sich nicht um eine Agentur\nfür die Vermittlung und Beschaffung von Personal handelt und die auch nicht über eine solche tätig ist und mit einem\nEndverbraucher dieser anderen Vertragspartei einen Bona-fide-Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen geschlossen\nhat, zu dessen Erfüllung die vorübergehende Anwesenheit ihrer Beschäftigten in dieser Vertragspartei erforderlich ist [63] ;", "reference": { "page": 96, "line_start": 11332, "line_end": 11335, "quote": "beschäftigt sind, die selbst nicht im Gebiet der anderen Vertragspartei niedergelassen ist und bei der es sich nicht um eine Agentur\nfür die Vermittlung und Beschaffung von Personal handelt und die auch nicht über eine solche tätig ist und mit einem\nEndverbraucher dieser anderen Vertragspartei einen Bona-fide-Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen geschlossen\nhat, zu dessen Erfüllung die vorübergehende Anwesenheit ihrer Beschäftigten in dieser Vertragspartei erforderlich ist [63] ;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1182420d2907c77f", "text": "d) „Freiberufler“ bezeichnet natürliche Personen, die eine Dienstleistung erbringen und im Gebiet einer Vertragspartei, nicht aber im", "reference": { "page": 96, "line_start": 11338, "line_end": 11338, "quote": "d) „Freiberufler“ bezeichnet natürliche Personen, die eine Dienstleistung erbringen und im Gebiet einer Vertragspartei, nicht aber im" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4e4bba9f533e607d", "text": "Gebiet der anderen Vertragspartei, als Selbständige niedergelassen sind und mit einem Endverbraucher – allerdings nicht über\neine Agentur für die Vermittlung und Beschaffung von Personal – einen Bona-fide-Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen\nin der anderen Vertragspartei geschlossen haben, der ihre vorübergehende Präsenz in dieser anderen Vertragspartei erforderlich\nmacht [64] ;", "reference": { "page": 96, "line_start": 11340, "line_end": 11343, "quote": "Gebiet der anderen Vertragspartei, als Selbständige niedergelassen sind und mit einem Endverbraucher – allerdings nicht über\neine Agentur für die Vermittlung und Beschaffung von Personal – einen Bona-fide-Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen\nin der anderen Vertragspartei geschlossen haben, der ihre vorübergehende Präsenz in dieser anderen Vertragspartei erforderlich\nmacht [64] ;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-804776f7e8a453d0", "text": "e) „Monteure und Instandhaltungskräfte“ bezeichnet für kurze Zeit einreisende Geschäftsreisende mit Fachkenntnissen, die für die", "reference": { "page": 96, "line_start": 11346, "line_end": 11346, "quote": "e) „Monteure und Instandhaltungskräfte“ bezeichnet für kurze Zeit einreisende Geschäftsreisende mit Fachkenntnissen, die für die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-547aa3bc2bdcd643", "text": "Vertragserfüllung durch einen Verkäufer wesentlich sind und Dienstleistungen erbringen oder Arbeitnehmer in deren Erbringung\nausbilden, und zwar im Rahmen eines Garantie- oder sonstigen Dienstleistungsvertrags im Zusammenhang mit dem Verkauf oder\nder Vermietung gewerblicher oder industrieller Ausrüstung oder Maschinen, einschließlich Computer- und verwandter\nDienstleistungen, die von einem Unternehmen gekauft oder gemietet wurden, das außerhalb des Gebietes der Vertragspartei\nniedergelassen ist, in das die Einreise und ein vorübergehender Aufenthalt für die Dauer des Garantie- oder Dienstleistungsvertrags\nbeantragt wird;", "reference": { "page": 96, "line_start": 11348, "line_end": 11353, "quote": "Vertragserfüllung durch einen Verkäufer wesentlich sind und Dienstleistungen erbringen oder Arbeitnehmer in deren Erbringung\nausbilden, und zwar im Rahmen eines Garantie- oder sonstigen Dienstleistungsvertrags im Zusammenhang mit dem Verkauf oder\nder Vermietung gewerblicher oder industrieller Ausrüstung oder Maschinen, einschließlich Computer- und verwandter\nDienstleistungen, die von einem Unternehmen gekauft oder gemietet wurden, das außerhalb des Gebietes der Vertragspartei\nniedergelassen ist, in das die Einreise und ein vorübergehender Aufenthalt für die Dauer des Garantie- oder Dienstleistungsvertrags\nbeantragt wird;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ec5579201b5cbd9b", "text": "63 Der unter diesem Buchstaben genannte Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen muss den Anforderungen der Gesetze der Vertragspartei\ngenügen, in der er ausgeführt wird.", "reference": { "page": 96, "line_start": 11356, "line_end": 11357, "quote": "63 Der unter diesem Buchstaben genannte Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen muss den Anforderungen der Gesetze der Vertragspartei\ngenügen, in der er ausgeführt wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-44aa51ed8dce0516", "text": "64 Der unter diesem Buchstaben genannte Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen muss den Anforderungen des Rechts der Vertragspartei\ngenügen, in der er ausgeführt wird.", "reference": { "page": 96, "line_start": 11359, "line_end": 11360, "quote": "64 Der unter diesem Buchstaben genannte Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen muss den Anforderungen des Rechts der Vertragspartei\ngenügen, in der er ausgeführt wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fc551795b18b188b", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 97 von 193", "reference": { "page": 97, "line_start": 11364, "line_end": 11364, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 97 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-558c0d0e03053975", "text": "f) „unternehmensintern transferierte Personen“ bezeichnet natürliche Personen, die seit mindestens einem Jahr bei einer juristischen\nPerson einer Vertragspartei beschäftigt oder an ihr beteiligt sind, die vorübergehend in ein Unternehmen dieser juristischen Person\nim Gebiet der anderen Vertragspartei transferiert werden und einer der folgenden Kategorien angehören:", "reference": { "page": 97, "line_start": 11367, "line_end": 11369, "quote": "f) „unternehmensintern transferierte Personen“ bezeichnet natürliche Personen, die seit mindestens einem Jahr bei einer juristischen\nPerson einer Vertragspartei beschäftigt oder an ihr beteiligt sind, die vorübergehend in ein Unternehmen dieser juristischen Person\nim Gebiet der anderen Vertragspartei transferiert werden und einer der folgenden Kategorien angehören:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-92fcccf6f1bcccde", "text": "i) Führungskräfte,", "reference": { "page": 97, "line_start": 11372, "line_end": 11372, "quote": "i) Führungskräfte," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a836a72ac2832dbf", "text": "ii) Spezialisten,", "reference": { "page": 97, "line_start": 11375, "line_end": 11375, "quote": "ii) Spezialisten," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-db94c36edcd16695", "text": "iii) Trainees;", "reference": { "page": 97, "line_start": 11378, "line_end": 11378, "quote": "iii) Trainees;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e58596ad9ba8c235", "text": "g) „Investor“ bezeichnet eine natürliche Person, die ein Unternehmen im Gebiet der anderen Vertragspartei gründet, wobei diese", "reference": { "page": 97, "line_start": 11381, "line_end": 11381, "quote": "g) „Investor“ bezeichnet eine natürliche Person, die ein Unternehmen im Gebiet der anderen Vertragspartei gründet, wobei diese" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-69c32a84b4e9c587", "text": "natürliche Person oder die juristische Person, die diese natürliche Person beschäftigt, für dieses Unternehmen einen beträchtlichen\nKapitalbetrag bindet oder gebunden hat, und die in Ausübung einer Aufsichts- oder Leitungsfunktion ein Unternehmen ausbaut\noder seinen Betrieb verwaltet;", "reference": { "page": 97, "line_start": 11383, "line_end": 11385, "quote": "natürliche Person oder die juristische Person, die diese natürliche Person beschäftigt, für dieses Unternehmen einen beträchtlichen\nKapitalbetrag bindet oder gebunden hat, und die in Ausübung einer Aufsichts- oder Leitungsfunktion ein Unternehmen ausbaut\noder seinen Betrieb verwaltet;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e685e49695ce589d", "text": "h) „Führungskräfte“ bezeichnet natürliche Personen in Führungspositionen bei einer juristischen Person einer Vertragspartei, die in", "reference": { "page": 97, "line_start": 11388, "line_end": 11388, "quote": "h) „Führungskräfte“ bezeichnet natürliche Personen in Führungspositionen bei einer juristischen Person einer Vertragspartei, die in" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4840f2d4a161101c", "text": "erster Linie für das Management des Unternehmens im Gebiet der anderen Vertragspartei verantwortlich sind [65] und der\nallgemeinen Aufsicht oder allgemeinen Weisungen hauptsächlich von höherrangigen Vorstandsmitgliedern, dem Leitungsbeziehungsweise Kontrollorgan oder von den Anteilseignern oder entsprechenden Instanzen unterliegen, und zu deren\nVerantwortlichkeiten Folgendes zählt:", "reference": { "page": 97, "line_start": 11390, "line_end": 11392, "quote": "erster Linie für das Management des Unternehmens im Gebiet der anderen Vertragspartei verantwortlich sind [65] und der\nallgemeinen Aufsicht oder allgemeinen Weisungen hauptsächlich von höherrangigen Vorstandsmitgliedern, dem Leitungsbeziehungsweise Kontrollorgan oder von den Anteilseignern oder entsprechenden Instanzen unterliegen, und zu deren\nVerantwortlichkeiten Folgendes zählt:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9657ba1dc9843af8", "text": "i) die Leitung des Unternehmens oder einer seiner Abteilungen oder Unterabteilungen,", "reference": { "page": 97, "line_start": 11395, "line_end": 11395, "quote": "i) die Leitung des Unternehmens oder einer seiner Abteilungen oder Unterabteilungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e2992bd0742ab93c", "text": "ii) die Überwachung und Kontrolle der Tätigkeit anderer Personen mit Aufsichtsfunktionen oder anderer Fach- oder Führungskräfte\nund", "reference": { "page": 97, "line_start": 11398, "line_end": 11399, "quote": "ii) die Überwachung und Kontrolle der Tätigkeit anderer Personen mit Aufsichtsfunktionen oder anderer Fach- oder Führungskräfte\nund" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cdd2b3e7842acfd5", "text": "iii) die persönliche Befugnis zur Einstellung und Entlassung oder zur Empfehlung von Einstellungs-, Entlassungs- oder sonstigen", "reference": { "page": 97, "line_start": 11402, "line_end": 11402, "quote": "iii) die persönliche Befugnis zur Einstellung und Entlassung oder zur Empfehlung von Einstellungs-, Entlassungs- oder sonstigen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-946ef7c40c75e168", "text": "Personalentscheidungen;", "reference": { "page": 97, "line_start": 11404, "line_end": 11404, "quote": "Personalentscheidungen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-502499a19e4eef49", "text": "i) „für kurze Zeit einreisende Geschäftsreisende“ bezeichnet natürliche Personen, die in das Gebiet der anderen Vertragspartei\neinreisen und sich dort vorübergehend aufhalten möchten, und die nicht im Direktverkauf an die breite Öffentlichkeit tätig sind und\nkeine Vergütung aus einer Quelle im Gebiet der anderen Vertragspartei erhalten und einer der folgenden Kategorien angehören:", "reference": { "page": 97, "line_start": 11407, "line_end": 11409, "quote": "i) „für kurze Zeit einreisende Geschäftsreisende“ bezeichnet natürliche Personen, die in das Gebiet der anderen Vertragspartei\neinreisen und sich dort vorübergehend aufhalten möchten, und die nicht im Direktverkauf an die breite Öffentlichkeit tätig sind und\nkeine Vergütung aus einer Quelle im Gebiet der anderen Vertragspartei erhalten und einer der folgenden Kategorien angehören:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-de1d0e7e5599eb40", "text": "i) Vertriebsagenten,", "reference": { "page": 97, "line_start": 11412, "line_end": 11412, "quote": "i) Vertriebsagenten," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9ac173af5ce69e1a", "text": "ii) Monteure und Instandhaltungskräfte;", "reference": { "page": 97, "line_start": 11415, "line_end": 11415, "quote": "ii) Monteure und Instandhaltungskräfte;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-31037fb177fcbaa1", "text": "j) „Spezialisten“ bezeichnet bei einer juristischen Person einer Vertragspartei tätige natürliche Personen, die über für die\nTätigkeitsbereiche, die Verfahren oder die Verwaltung des Unternehmens unerlässliche Spezialkenntnisse verfügen; bei der\nBewertung dieser Kenntnisse werden nicht nur die das Unternehmen betreffenden spezifischen Kenntnisse berücksichtigt, sondern\nes wird auch berücksichtigt, ob die Person im Hinblick auf bestimmte Arbeiten oder Tätigkeiten, die spezifische fachliche Kenntnisse\nund gegebenenfalls die Zugehörigkeit zu einem zulassungspflichtigen Beruf erfordern, über ein hohes Qualifikationsniveau\neinschließlich einer angemessenen Berufserfahrung verfügt, und", "reference": { "page": 97, "line_start": 11418, "line_end": 11423, "quote": "j) „Spezialisten“ bezeichnet bei einer juristischen Person einer Vertragspartei tätige natürliche Personen, die über für die\nTätigkeitsbereiche, die Verfahren oder die Verwaltung des Unternehmens unerlässliche Spezialkenntnisse verfügen; bei der\nBewertung dieser Kenntnisse werden nicht nur die das Unternehmen betreffenden spezifischen Kenntnisse berücksichtigt, sondern\nes wird auch berücksichtigt, ob die Person im Hinblick auf bestimmte Arbeiten oder Tätigkeiten, die spezifische fachliche Kenntnisse\nund gegebenenfalls die Zugehörigkeit zu einem zulassungspflichtigen Beruf erfordern, über ein hohes Qualifikationsniveau\neinschließlich einer angemessenen Berufserfahrung verfügt, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f5d2936f237ce226", "text": "k) „Trainees“ bezeichnet natürliche Personen, die über einen Hochschulabschluss verfügen und für Zwecke der beruflichen", "reference": { "page": 97, "line_start": 11426, "line_end": 11426, "quote": "k) „Trainees“ bezeichnet natürliche Personen, die über einen Hochschulabschluss verfügen und für Zwecke der beruflichen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8450d69584d0d124", "text": "Entwicklung oder zur Ausbildung in Geschäftstechniken oder -methoden vorübergehend transferiert werden. [66]", "reference": { "page": 97, "line_start": 11428, "line_end": 11428, "quote": "Entwicklung oder zur Ausbildung in Geschäftstechniken oder -methoden vorübergehend transferiert werden. [66]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7ace6286a7a26b01", "text": "**Artikel 19.3**", "reference": { "page": 97, "line_start": 11431, "line_end": 11431, "quote": "**Artikel 19.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-170286e3ac3cd971", "text": "**Unternehmensintern transferierte Personen,**\n**zu Niederlassungszwecken einreisende Geschäftsreisende und Investoren**", "reference": { "page": 97, "line_start": 11434, "line_end": 11435, "quote": "**Unternehmensintern transferierte Personen,**\n**zu Niederlassungszwecken einreisende Geschäftsreisende und Investoren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c42904bd6f64d3d0", "text": "(1) Vorbehaltlich der relevanten Bedingungen und Qualifikationen, die in Anhang 19-A aufgeführt sind,", "reference": { "page": 97, "line_start": 11438, "line_end": 11438, "quote": "(1) Vorbehaltlich der relevanten Bedingungen und Qualifikationen, die in Anhang 19-A aufgeführt sind," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a599911f9975dce7", "text": "a) gestattet jede Vertragspartei die Einreise und den vorübergehenden Aufenthalt unternehmensintern transferierter Personen, zu", "reference": { "page": 97, "line_start": 11441, "line_end": 11441, "quote": "a) gestattet jede Vertragspartei die Einreise und den vorübergehenden Aufenthalt unternehmensintern transferierter Personen, zu" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e9f87a2121856b1a", "text": "Niederlassungszwecken einreisender Geschäftsreisender und Investoren,", "reference": { "page": 97, "line_start": 11443, "line_end": 11443, "quote": "Niederlassungszwecken einreisender Geschäftsreisender und Investoren," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bed037f9379431a3", "text": "b) gestattet jede Vertragspartei die Beschäftigung unternehmensintern transferierter Personen der anderen Vertragspartei in ihrem", "reference": { "page": 97, "line_start": 11446, "line_end": 11446, "quote": "b) gestattet jede Vertragspartei die Beschäftigung unternehmensintern transferierter Personen der anderen Vertragspartei in ihrem" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-52c751ebb63a40ae", "text": "Gebiet,", "reference": { "page": 97, "line_start": 11448, "line_end": 11448, "quote": "Gebiet," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ca253309e9f91ce2", "text": "c) darf jede Vertragspartei in einem bestimmten Sektor weder für eine Gebietsuntergliederung noch für ihr gesamtes Gebiet", "reference": { "page": 97, "line_start": 11451, "line_end": 11451, "quote": "c) darf jede Vertragspartei in einem bestimmten Sektor weder für eine Gebietsuntergliederung noch für ihr gesamtes Gebiet" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-87d8ec0ef15fabd1", "text": "Beschränkungen der Gesamtzahl natürlicher Personen, denen die Einreise als zu Niederlassungszwecken einreisenden\nGeschäftsreisenden oder Investoren gestattet wird oder die als unternehmensintern transferierte Personen beschäftigt werden, in\nForm zahlenmäßiger Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung einführen oder aufrechterhalten und", "reference": { "page": 97, "line_start": 11453, "line_end": 11455, "quote": "Beschränkungen der Gesamtzahl natürlicher Personen, denen die Einreise als zu Niederlassungszwecken einreisenden\nGeschäftsreisenden oder Investoren gestattet wird oder die als unternehmensintern transferierte Personen beschäftigt werden, in\nForm zahlenmäßiger Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung einführen oder aufrechterhalten und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-193ab05cbc2670fe", "text": "d) gewährt jede Vertragspartei unternehmensintern transferierten Personen, zu Niederlassungszwecken einreisenden", "reference": { "page": 97, "line_start": 11458, "line_end": 11458, "quote": "d) gewährt jede Vertragspartei unternehmensintern transferierten Personen, zu Niederlassungszwecken einreisenden" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e3dafe3bdc3466f9", "text": "Geschäftsreisenden und Investoren der anderen Vertragspartei bezüglich ihres vorübergehenden Aufenthalts in ihrem Gebiet eine\nBehandlung, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung, die sie in vergleichbaren Situationen ihren eigenen natürlichen\nPersonen gewährt.", "reference": { "page": 97, "line_start": 11460, "line_end": 11462, "quote": "Geschäftsreisenden und Investoren der anderen Vertragspartei bezüglich ihres vorübergehenden Aufenthalts in ihrem Gebiet eine\nBehandlung, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung, die sie in vergleichbaren Situationen ihren eigenen natürlichen\nPersonen gewährt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4b486e74454ca012", "text": "(2) Die zulässige Aufenthaltsdauer beträgt", "reference": { "page": 97, "line_start": 11465, "line_end": 11465, "quote": "(2) Die zulässige Aufenthaltsdauer beträgt" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c7d7c5da8dccb3ac", "text": "a) für Chile: bis zu zwei Jahre, wobei der Zeitraum ohne Beantragung eines Daueraufenthaltstitels verlängert werden kann, sofern", "reference": { "page": 97, "line_start": 11468, "line_end": 11468, "quote": "a) für Chile: bis zu zwei Jahre, wobei der Zeitraum ohne Beantragung eines Daueraufenthaltstitels verlängert werden kann, sofern" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fd0ae56483ad6479", "text": "die Voraussetzungen, auf denen der Aufenthalt beruht, weiterhin gegeben sind, und", "reference": { "page": 97, "line_start": 11470, "line_end": 11470, "quote": "die Voraussetzungen, auf denen der Aufenthalt beruht, weiterhin gegeben sind, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d7eab84925776b8c", "text": "b) für die EU-Vertragspartei: bis zu drei Jahre für Führungskräfte und Spezialisten, bis zu einem Jahr für Trainees und Investoren", "reference": { "page": 97, "line_start": 11473, "line_end": 11473, "quote": "b) für die EU-Vertragspartei: bis zu drei Jahre für Führungskräfte und Spezialisten, bis zu einem Jahr für Trainees und Investoren" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8c9bbe25975c3a0b", "text": "und bis zu 90 Tagen je Sechsmonatszeitraum für zu Niederlassungszwecken einreisende Geschäftsreisende.", "reference": { "page": 97, "line_start": 11475, "line_end": 11475, "quote": "und bis zu 90 Tagen je Sechsmonatszeitraum für zu Niederlassungszwecken einreisende Geschäftsreisende." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0c01681892307412", "text": "65 Zur Klarstellung: Diese Begriffsbestimmung schließt Führungskräfte, die zwar nicht unmittelbar Aufgaben wahrnehmen, die die eigentliche Erbringung\nder Dienstleistungen betreffen, jedoch bei der Erfüllung ihrer Pflichten gemäß dieser Begriffsbestimmung solche Aufgaben übernehmen können, die\nzur Erbringung der Dienstleistungen notwendig sind, nicht aus.", "reference": { "page": 97, "line_start": 11478, "line_end": 11480, "quote": "65 Zur Klarstellung: Diese Begriffsbestimmung schließt Führungskräfte, die zwar nicht unmittelbar Aufgaben wahrnehmen, die die eigentliche Erbringung\nder Dienstleistungen betreffen, jedoch bei der Erfüllung ihrer Pflichten gemäß dieser Begriffsbestimmung solche Aufgaben übernehmen können, die\nzur Erbringung der Dienstleistungen notwendig sind, nicht aus." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c168cec03085c92f", "text": "66 Von dem Unternehmen, das die Trainees aufnimmt, kann verlangt werden, ein Ausbildungsprogramm für die Dauer des Aufenthalts zur vorherigen\nGenehmigung vorzulegen, mit dem nachgewiesen wird, dass der Aufenthalt zu Ausbildungszwecken erfolgt. Für AT, CZ, DE, FR, ES, HU und LT: Die\nFortbildung muss mit dem erworbenen Hochschulabschluss in Verbindung stehen.", "reference": { "page": 97, "line_start": 11482, "line_end": 11484, "quote": "66 Von dem Unternehmen, das die Trainees aufnimmt, kann verlangt werden, ein Ausbildungsprogramm für die Dauer des Aufenthalts zur vorherigen\nGenehmigung vorzulegen, mit dem nachgewiesen wird, dass der Aufenthalt zu Ausbildungszwecken erfolgt. Für AT, CZ, DE, FR, ES, HU und LT: Die\nFortbildung muss mit dem erworbenen Hochschulabschluss in Verbindung stehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ba2d28db28e0daae", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 98 von 193", "reference": { "page": 98, "line_start": 11488, "line_end": 11488, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 98 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d884e9d9d75b5d5b", "text": "**Artikel 19.4**", "reference": { "page": 98, "line_start": 11491, "line_end": 11491, "quote": "**Artikel 19.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a121976fe8d648b4", "text": "**Für kurze Zeit einreisende Geschäftsreisende**", "reference": { "page": 98, "line_start": 11494, "line_end": 11494, "quote": "**Für kurze Zeit einreisende Geschäftsreisende**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7cf14c09a381d55a", "text": "(1) Vorbehaltlich der in Artikel 17.7 Absatz 2 genannten Ausnahmen vom Anwendungsbereich und vorbehaltlich der in\nAnlage 19-A festgelegten relevanten Bedingungen und Qualifikationen gestattet eine Vertragspartei für kurze Zeit einreisenden\nGeschäftsreisenden die Einreise und den vorübergehenden Aufenthalt, ohne eine Arbeitserlaubnis zu verlangen oder eine\nwirtschaftliche Bedarfsprüfung oder andere, ähnlichen Zwecken dienende Vorabgenehmigungsverfahren vorzuschreiben.", "reference": { "page": 98, "line_start": 11497, "line_end": 11500, "quote": "(1) Vorbehaltlich der in Artikel 17.7 Absatz 2 genannten Ausnahmen vom Anwendungsbereich und vorbehaltlich der in\nAnlage 19-A festgelegten relevanten Bedingungen und Qualifikationen gestattet eine Vertragspartei für kurze Zeit einreisenden\nGeschäftsreisenden die Einreise und den vorübergehenden Aufenthalt, ohne eine Arbeitserlaubnis zu verlangen oder eine\nwirtschaftliche Bedarfsprüfung oder andere, ähnlichen Zwecken dienende Vorabgenehmigungsverfahren vorzuschreiben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5388351cd52bd56e", "text": "(2) Sind für kurze Zeit einreisende Geschäftsreisende einer Vertragspartei mit der Erbringung einer Dienstleistung für einen\nVerbraucher im Gebiet der Vertragspartei befasst, in dem sie sich vorübergehend aufhalten, so gewährt diese Vertragspartei ihnen in\nBezug auf die Erbringung dieser Dienstleistung eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die, die sie ihren eigenen Erbringern\nvon Dienstleistungen in vergleichbaren Situationen gewährt.", "reference": { "page": 98, "line_start": 11503, "line_end": 11506, "quote": "(2) Sind für kurze Zeit einreisende Geschäftsreisende einer Vertragspartei mit der Erbringung einer Dienstleistung für einen\nVerbraucher im Gebiet der Vertragspartei befasst, in dem sie sich vorübergehend aufhalten, so gewährt diese Vertragspartei ihnen in\nBezug auf die Erbringung dieser Dienstleistung eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die, die sie ihren eigenen Erbringern\nvon Dienstleistungen in vergleichbaren Situationen gewährt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cbda7dda717c8570", "text": "(3) Die zulässige Aufenthaltsdauer beträgt bis zu 90 Tage innerhalb eines Zeitraums von zwölf Monaten.", "reference": { "page": 98, "line_start": 11509, "line_end": 11509, "quote": "(3) Die zulässige Aufenthaltsdauer beträgt bis zu 90 Tage innerhalb eines Zeitraums von zwölf Monaten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f543c989cc08912e", "text": "**Artikel 19.5**", "reference": { "page": 98, "line_start": 11512, "line_end": 11512, "quote": "**Artikel 19.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-67d36ee3506d3993", "text": "**Erbringer vertraglicher Dienstleistungen und Freiberufler**", "reference": { "page": 98, "line_start": 11515, "line_end": 11515, "quote": "**Erbringer vertraglicher Dienstleistungen und Freiberufler**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7ee8fb7e2f8c621f", "text": "(1) Jede Vertragspartei gestattet den Erbringern vertraglicher Dienstleistungen der anderen Vertragspartei die Einreise und den\nvorübergehenden Aufenthalt in ihrem Gebiet für die in Anhang 19-B aufgeführten Sektoren, Teilsektoren und Tätigkeiten unter den\ndort genannten Bedingungen und Qualifikationen, sofern die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:", "reference": { "page": 98, "line_start": 11518, "line_end": 11520, "quote": "(1) Jede Vertragspartei gestattet den Erbringern vertraglicher Dienstleistungen der anderen Vertragspartei die Einreise und den\nvorübergehenden Aufenthalt in ihrem Gebiet für die in Anhang 19-B aufgeführten Sektoren, Teilsektoren und Tätigkeiten unter den\ndort genannten Bedingungen und Qualifikationen, sofern die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bbd8b880bd772a5e", "text": "a) Die betreffenden natürlichen Personen erbringen als Beschäftigte einer juristischen Person, die einen Dienstleistungsvertrag mit", "reference": { "page": 98, "line_start": 11523, "line_end": 11523, "quote": "a) Die betreffenden natürlichen Personen erbringen als Beschäftigte einer juristischen Person, die einen Dienstleistungsvertrag mit" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-92973160b8c955f7", "text": "einer Laufzeit von höchstens zwölf Monaten geschlossen hat, eine Dienstleistung,", "reference": { "page": 98, "line_start": 11525, "line_end": 11525, "quote": "einer Laufzeit von höchstens zwölf Monaten geschlossen hat, eine Dienstleistung," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ae94fc977ca0f04a", "text": "b) die in die andere Vertragspartei einreisenden natürlichen Personen müssen seit mindestens einem Jahr unmittelbar vor Einreichung", "reference": { "page": 98, "line_start": 11528, "line_end": 11528, "quote": "b) die in die andere Vertragspartei einreisenden natürlichen Personen müssen seit mindestens einem Jahr unmittelbar vor Einreichung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-974afae1b4503786", "text": "des Einreiseantrags in die andere Vertragspartei als Arbeitnehmer der unter Buchstabe a genannten juristischen Person beschäftigt\nsein und zum Zeitpunkt der Antragstellung über eine mindestens dreijährige einschlägige Berufserfahrung verfügen, die nach\nErreichen der Volljährigkeit und in dem Tätigkeitsbereich erworben wurde, der Gegenstand des Vertrags ist,", "reference": { "page": 98, "line_start": 11530, "line_end": 11532, "quote": "des Einreiseantrags in die andere Vertragspartei als Arbeitnehmer der unter Buchstabe a genannten juristischen Person beschäftigt\nsein und zum Zeitpunkt der Antragstellung über eine mindestens dreijährige einschlägige Berufserfahrung verfügen, die nach\nErreichen der Volljährigkeit und in dem Tätigkeitsbereich erworben wurde, der Gegenstand des Vertrags ist," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e970788d256bb6e3", "text": "c) die in die andere Vertragspartei einreisenden natürlichen Personen verfügen über", "reference": { "page": 98, "line_start": 11535, "line_end": 11535, "quote": "c) die in die andere Vertragspartei einreisenden natürlichen Personen verfügen über" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9fd25f9d4b7991a7", "text": "i) einen Hochschulabschluss oder eine gleichwertige Qualifikation [67] und", "reference": { "page": 98, "line_start": 11538, "line_end": 11538, "quote": "i) einen Hochschulabschluss oder eine gleichwertige Qualifikation [67] und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-28d31ef7ee849784", "text": "ii) eine Berufsqualifikation, sofern diese nach den Gesetzen oder sonstigen Vorschriften der Vertragspartei, in der die\nDienstleistung erbracht wird, für die Ausübung einer bestimmten Tätigkeit erforderlich ist,", "reference": { "page": 98, "line_start": 11541, "line_end": 11542, "quote": "ii) eine Berufsqualifikation, sofern diese nach den Gesetzen oder sonstigen Vorschriften der Vertragspartei, in der die\nDienstleistung erbracht wird, für die Ausübung einer bestimmten Tätigkeit erforderlich ist," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4ee8768d5c1ca6bb", "text": "d) die natürliche Person erhält für die Erbringung von Dienstleistungen im Gebiet der anderen Vertragspartei keine andere Vergütung", "reference": { "page": 98, "line_start": 11545, "line_end": 11545, "quote": "d) die natürliche Person erhält für die Erbringung von Dienstleistungen im Gebiet der anderen Vertragspartei keine andere Vergütung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-39f000d95d70b25a", "text": "als diejenige, die von der juristischen Person gezahlt wird, bei der die natürliche Person beschäftigt ist, und", "reference": { "page": 98, "line_start": 11547, "line_end": 11547, "quote": "als diejenige, die von der juristischen Person gezahlt wird, bei der die natürliche Person beschäftigt ist, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a77670664e856db7", "text": "e) der nach diesem Artikel gewährte Zugang betrifft nur die Dienstleistung, die Gegenstand des Vertrags ist, und verleiht nicht das", "reference": { "page": 98, "line_start": 11550, "line_end": 11550, "quote": "e) der nach diesem Artikel gewährte Zugang betrifft nur die Dienstleistung, die Gegenstand des Vertrags ist, und verleiht nicht das" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4964f5d30953d768", "text": "Recht, die in der Vertragspartei, in der die Dienstleistung erbracht wird, geltende Berufsbezeichnung zu führen.", "reference": { "page": 98, "line_start": 11552, "line_end": 11552, "quote": "Recht, die in der Vertragspartei, in der die Dienstleistung erbracht wird, geltende Berufsbezeichnung zu führen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-acc415ccc9c95cda", "text": "(2) Jede Vertragspartei gestattet den Freiberuflern der anderen Vertragspartei die Einreise und den vorübergehenden Aufenthalt\nin ihrem Gebiet für die in Anhang 19-B aufgeführten Sektoren, Teilsektoren und Tätigkeiten unter den dort genannten Bedingungen\nund Qualifikationen, sofern die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:", "reference": { "page": 98, "line_start": 11555, "line_end": 11557, "quote": "(2) Jede Vertragspartei gestattet den Freiberuflern der anderen Vertragspartei die Einreise und den vorübergehenden Aufenthalt\nin ihrem Gebiet für die in Anhang 19-B aufgeführten Sektoren, Teilsektoren und Tätigkeiten unter den dort genannten Bedingungen\nund Qualifikationen, sofern die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5612c636b07aa7db", "text": "a) Der Vertrag darf zwölf Monate nicht überschreiten,", "reference": { "page": 98, "line_start": 11560, "line_end": 11560, "quote": "a) Der Vertrag darf zwölf Monate nicht überschreiten," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-78c53dfc9d13c907", "text": "b) die natürlichen Personen verfügen bei Beantragung der Einreise und des vorübergehenden Aufenthalts über mindestens sechs", "reference": { "page": 98, "line_start": 11563, "line_end": 11563, "quote": "b) die natürlichen Personen verfügen bei Beantragung der Einreise und des vorübergehenden Aufenthalts über mindestens sechs" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b290f8e81736d861", "text": "Jahre Berufserfahrung in dem Tätigkeitsbereich, auf den sich der Vertrag erstreckt.", "reference": { "page": 98, "line_start": 11565, "line_end": 11565, "quote": "Jahre Berufserfahrung in dem Tätigkeitsbereich, auf den sich der Vertrag erstreckt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6c6711b3e053a30d", "text": "c) die in das Gebiet der anderen Vertragspartei einreisenden natürlichen Personen verfügen über Folgendes:", "reference": { "page": 98, "line_start": 11568, "line_end": 11568, "quote": "c) die in das Gebiet der anderen Vertragspartei einreisenden natürlichen Personen verfügen über Folgendes:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3d8a90b392942810", "text": "i) einen Hochschulabschluss oder eine gleichwertige Qualifikation [68] und", "reference": { "page": 98, "line_start": 11571, "line_end": 11571, "quote": "i) einen Hochschulabschluss oder eine gleichwertige Qualifikation [68] und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-98dc91dd0eebdfe8", "text": "ii) Berufsqualifikationen, sofern diese nach den Gesetzen oder sonstigen Vorschriften der Vertragspartei, in der die Dienstleistung\nerbracht wird, für die Ausübung einer bestimmten Tätigkeit erforderlich sind,", "reference": { "page": 98, "line_start": 11574, "line_end": 11575, "quote": "ii) Berufsqualifikationen, sofern diese nach den Gesetzen oder sonstigen Vorschriften der Vertragspartei, in der die Dienstleistung\nerbracht wird, für die Ausübung einer bestimmten Tätigkeit erforderlich sind," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-abbf86c6bf5f2daa", "text": "d) der nach diesem Artikel gewährte Zugang betrifft nur die Dienstleistung, die Gegenstand des Vertrags ist; er verleiht nicht das", "reference": { "page": 98, "line_start": 11578, "line_end": 11578, "quote": "d) der nach diesem Artikel gewährte Zugang betrifft nur die Dienstleistung, die Gegenstand des Vertrags ist; er verleiht nicht das" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-24faea6b21e2dee1", "text": "Recht, die in der Vertragspartei geltende Berufsbezeichnung zu führen, in deren Gebiet die Dienstleistung erbracht wird.", "reference": { "page": 98, "line_start": 11580, "line_end": 11580, "quote": "Recht, die in der Vertragspartei geltende Berufsbezeichnung zu führen, in deren Gebiet die Dienstleistung erbracht wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1735dc2b2c52aa06", "text": "(3) Eine Vertragspartei darf für Erbringer vertraglicher Dienstleistungen oder für Freiberufler der anderen Vertragspartei keine\nBeschränkung der Gesamtzahl der Personen, die in das Gebiet der Vertragspartei einreisen und sich dort vorübergehend aufhalten\ndürfen, in Form zahlenmäßiger Beschränkungen oder der Anforderung einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung einführen oder\naufrechterhalten.", "reference": { "page": 98, "line_start": 11583, "line_end": 11586, "quote": "(3) Eine Vertragspartei darf für Erbringer vertraglicher Dienstleistungen oder für Freiberufler der anderen Vertragspartei keine\nBeschränkung der Gesamtzahl der Personen, die in das Gebiet der Vertragspartei einreisen und sich dort vorübergehend aufhalten\ndürfen, in Form zahlenmäßiger Beschränkungen oder der Anforderung einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung einführen oder\naufrechterhalten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9d6c73e64f7f3e2c", "text": "(4) Jede Vertragspartei gewährt den Erbringern vertraglicher Dienstleistungen und Freiberuflern der anderen Vertragspartei im\nHinblick auf die Erbringung ihrer Dienstleistungen in ihrem Gebiet eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung,\ndie sie in vergleichbaren Situationen ihren eigenen Dienstleistern gewährt.", "reference": { "page": 98, "line_start": 11589, "line_end": 11591, "quote": "(4) Jede Vertragspartei gewährt den Erbringern vertraglicher Dienstleistungen und Freiberuflern der anderen Vertragspartei im\nHinblick auf die Erbringung ihrer Dienstleistungen in ihrem Gebiet eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung,\ndie sie in vergleichbaren Situationen ihren eigenen Dienstleistern gewährt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e855a69101850ff6", "text": "(5) Die zulässige Aufenthaltsdauer", "reference": { "page": 98, "line_start": 11594, "line_end": 11594, "quote": "(5) Die zulässige Aufenthaltsdauer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-403c3e2c09f64cc4", "text": "a) entspricht für die EU-Vertragspartei der kumulativen Dauer von sechs Monaten in einem beliebigen Zwölfmonatszeitraum oder", "reference": { "page": 98, "line_start": 11597, "line_end": 11597, "quote": "a) entspricht für die EU-Vertragspartei der kumulativen Dauer von sechs Monaten in einem beliebigen Zwölfmonatszeitraum oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-77d5ce24672a71ee", "text": "der Vertragslaufzeit, je nachdem welcher Zeitraum kürzer ist, und", "reference": { "page": 98, "line_start": 11599, "line_end": 11599, "quote": "der Vertragslaufzeit, je nachdem welcher Zeitraum kürzer ist, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-005036e38292e7a9", "text": "b) beträgt für Chile bis zu ein Jahr, wobei der Zeitraum verlängert werden kann, sofern die Voraussetzungen, auf denen der Aufenthalt", "reference": { "page": 98, "line_start": 11602, "line_end": 11602, "quote": "b) beträgt für Chile bis zu ein Jahr, wobei der Zeitraum verlängert werden kann, sofern die Voraussetzungen, auf denen der Aufenthalt" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-01d104256146f533", "text": "beruht, weiterhin gegeben sind.", "reference": { "page": 98, "line_start": 11604, "line_end": 11604, "quote": "beruht, weiterhin gegeben sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-705e882b11ab95db", "text": "67 Wurde der Abschluss oder die Qualifikation nicht im Gebiet der Vertragspartei erworben, in der die Dienstleistung erbracht wird, kann diese\nVertragspartei prüfen, ob er bzw. sie dem in ihrem Gebiet erforderlichen Hochschulabschluss entspricht.", "reference": { "page": 98, "line_start": 11607, "line_end": 11608, "quote": "67 Wurde der Abschluss oder die Qualifikation nicht im Gebiet der Vertragspartei erworben, in der die Dienstleistung erbracht wird, kann diese\nVertragspartei prüfen, ob er bzw. sie dem in ihrem Gebiet erforderlichen Hochschulabschluss entspricht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ff0cef835f93074f", "text": "68 Wurde der Abschluss oder die Qualifikation nicht im Gebiet der Vertragspartei erworben, in der die Dienstleistung erbracht wird, kann diese\nVertragspartei prüfen, ob er bzw. sie dem in ihrem Gebiet erforderlichen Hochschulabschluss entspricht.", "reference": { "page": 98, "line_start": 11610, "line_end": 11611, "quote": "68 Wurde der Abschluss oder die Qualifikation nicht im Gebiet der Vertragspartei erworben, in der die Dienstleistung erbracht wird, kann diese\nVertragspartei prüfen, ob er bzw. sie dem in ihrem Gebiet erforderlichen Hochschulabschluss entspricht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0e544e345980f35d", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 99 von 193", "reference": { "page": 99, "line_start": 11615, "line_end": 11615, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 99 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c27505ca8d0dfff3", "text": "**Artikel 19.6**", "reference": { "page": 99, "line_start": 11618, "line_end": 11618, "quote": "**Artikel 19.6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-14d21f7709d8fdf7", "text": "**Nichtkonforme Maßnahmen**", "reference": { "page": 99, "line_start": 11621, "line_end": 11621, "quote": "**Nichtkonforme Maßnahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a6c09171a6705025", "text": "Soweit die betreffende Maßnahme die Einreise oder den vorübergehenden Aufenthalt von Geschäftszwecke verfolgenden\nnatürlichen Personen betrifft, gelten Artikel 19.3 Absatz 1 Buchstaben c und d und Artikel 19.5 Absätze 3 und 4 nicht für", "reference": { "page": 99, "line_start": 11624, "line_end": 11625, "quote": "Soweit die betreffende Maßnahme die Einreise oder den vorübergehenden Aufenthalt von Geschäftszwecke verfolgenden\nnatürlichen Personen betrifft, gelten Artikel 19.3 Absatz 1 Buchstaben c und d und Artikel 19.5 Absätze 3 und 4 nicht für" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5d74744cebe4a03c", "text": "a) bestehende nichtkonforme Maßnahmen einer Vertragspartei", "reference": { "page": 99, "line_start": 11628, "line_end": 11628, "quote": "a) bestehende nichtkonforme Maßnahmen einer Vertragspartei" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-60e0771bea2a00c6", "text": "i) für die EU-Vertragspartei:", "reference": { "page": 99, "line_start": 11631, "line_end": 11631, "quote": "i) für die EU-Vertragspartei:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6f29625ed7cf3625", "text": "A) auf Ebene der Europäischen Union gemäß Anlage 17-A-1,", "reference": { "page": 99, "line_start": 11634, "line_end": 11634, "quote": "A) auf Ebene der Europäischen Union gemäß Anlage 17-A-1," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6f57ed7c9edf67cc", "text": "B) auf Ebene der Zentralregierung eines Mitgliedstaats gemäß Anlage 17-A-1,", "reference": { "page": 99, "line_start": 11637, "line_end": 11637, "quote": "B) auf Ebene der Zentralregierung eines Mitgliedstaats gemäß Anlage 17-A-1," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-477d179690d177bb", "text": "C) auf regionaler Zuständigkeitsebene eines Mitgliedstaats gemäß Anlage 17-A-1 oder", "reference": { "page": 99, "line_start": 11640, "line_end": 11640, "quote": "C) auf regionaler Zuständigkeitsebene eines Mitgliedstaats gemäß Anlage 17-A-1 oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bb39f8ac85c7db1f", "text": "D) auf Ebene einer anderen lokalen Regierung als der nach Buchstabe C und", "reference": { "page": 99, "line_start": 11643, "line_end": 11643, "quote": "D) auf Ebene einer anderen lokalen Regierung als der nach Buchstabe C und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d539fb64030f20ff", "text": "ii) für Chile:", "reference": { "page": 99, "line_start": 11646, "line_end": 11646, "quote": "ii) für Chile:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-567f7229beba29fa", "text": "A) auf Ebene der Zentralregierung gemäß Anlage 17-A-2,", "reference": { "page": 99, "line_start": 11649, "line_end": 11649, "quote": "A) auf Ebene der Zentralregierung gemäß Anlage 17-A-2," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3200240a1fd505d3", "text": "B) auf regionaler Zuständigkeitsebene gemäß Anlage 17-A-2, oder", "reference": { "page": 99, "line_start": 11652, "line_end": 11652, "quote": "B) auf regionaler Zuständigkeitsebene gemäß Anlage 17-A-2, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6a81251588e464da", "text": "C) auf lokaler Ebene,", "reference": { "page": 99, "line_start": 11655, "line_end": 11655, "quote": "C) auf lokaler Ebene," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-61cef839240297f3", "text": "b) die Fortführung oder umgehende Erneuerung einer nichtkonformen Maßnahme nach Buchstabe a dieses Absatzes,", "reference": { "page": 99, "line_start": 11658, "line_end": 11658, "quote": "b) die Fortführung oder umgehende Erneuerung einer nichtkonformen Maßnahme nach Buchstabe a dieses Absatzes," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7b56e9f2a8873706", "text": "c) eine Änderung einer nichtkonformen Maßnahme nach den Buchstaben a und b dieses Artikels, soweit die Änderung die Konformität", "reference": { "page": 99, "line_start": 11661, "line_end": 11661, "quote": "c) eine Änderung einer nichtkonformen Maßnahme nach den Buchstaben a und b dieses Artikels, soweit die Änderung die Konformität" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f7f8383e1faffa5f", "text": "der Maßnahme mit Artikel 19.3 Absatz 1 Buchstaben c und d sowie Artikel 19.5 Absätze 3 und 4, wie sie unmittelbar vor der\nÄnderung bestand, nicht beeinträchtigt, oder", "reference": { "page": 99, "line_start": 11663, "line_end": 11664, "quote": "der Maßnahme mit Artikel 19.3 Absatz 1 Buchstaben c und d sowie Artikel 19.5 Absätze 3 und 4, wie sie unmittelbar vor der\nÄnderung bestand, nicht beeinträchtigt, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-34c8c4e4d500aa14", "text": "d) jede Maßnahme einer Vertragspartei, die mit einer in Anhang 17-B genannten Bedingung oder Qualifikation vereinbar ist.", "reference": { "page": 99, "line_start": 11667, "line_end": 11667, "quote": "d) jede Maßnahme einer Vertragspartei, die mit einer in Anhang 17-B genannten Bedingung oder Qualifikation vereinbar ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-99157137b4eaa5e9", "text": "**Artikel 19.7**", "reference": { "page": 99, "line_start": 11670, "line_end": 11670, "quote": "**Artikel 19.7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-041479d75ffeed5e", "text": "**Transparenz**", "reference": { "page": 99, "line_start": 11673, "line_end": 11673, "quote": "**Transparenz**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-09c64977f349f664", "text": "(1) Eine Vertragspartei macht Informationen zu der Einreise und dem vorübergehenden Aufenthalt von in Artikel 19.1 Absatz 1\ngenannten natürlichen Personen der anderen Vertragspartei öffentlich zugänglich.", "reference": { "page": 99, "line_start": 11676, "line_end": 11677, "quote": "(1) Eine Vertragspartei macht Informationen zu der Einreise und dem vorübergehenden Aufenthalt von in Artikel 19.1 Absatz 1\ngenannten natürlichen Personen der anderen Vertragspartei öffentlich zugänglich." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-10627a010fc40f78", "text": "(2) Die Informationen nach Absatz 1 dieses Artikels müssen gegebenenfalls folgende Angaben enthalten:", "reference": { "page": 99, "line_start": 11680, "line_end": 11680, "quote": "(2) Die Informationen nach Absatz 1 dieses Artikels müssen gegebenenfalls folgende Angaben enthalten:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f0ae0171be72057c", "text": "a) Kategorien von Visa, Erlaubnissen oder ähnlichen Arten der Genehmigung für Einreise und vorübergehenden Aufenthalt,", "reference": { "page": 99, "line_start": 11683, "line_end": 11683, "quote": "a) Kategorien von Visa, Erlaubnissen oder ähnlichen Arten der Genehmigung für Einreise und vorübergehenden Aufenthalt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7f54843b6495244d", "text": "b) erforderliche Dokumentation und zu erfüllende Bedingungen,", "reference": { "page": 99, "line_start": 11686, "line_end": 11686, "quote": "b) erforderliche Dokumentation und zu erfüllende Bedingungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4d591e8f19517791", "text": "c) Art der Antragstellung sowie Angabe von Möglichkeiten, wo der Antrag gestellt werden kann, z. B. bei Konsulaten oder online,", "reference": { "page": 99, "line_start": 11689, "line_end": 11689, "quote": "c) Art der Antragstellung sowie Angabe von Möglichkeiten, wo der Antrag gestellt werden kann, z. B. bei Konsulaten oder online," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-68f1278462ec622c", "text": "d) Antragsgebühren und voraussichtliche Dauer der Antragsbearbeitung,", "reference": { "page": 99, "line_start": 11692, "line_end": 11692, "quote": "d) Antragsgebühren und voraussichtliche Dauer der Antragsbearbeitung," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b40499d73f94a08d", "text": "e) maximale Aufenthaltsdauer bei den einzelnen unter Buchstabe a dieses Absatzes genannten Genehmigungsarten,", "reference": { "page": 99, "line_start": 11695, "line_end": 11695, "quote": "e) maximale Aufenthaltsdauer bei den einzelnen unter Buchstabe a dieses Absatzes genannten Genehmigungsarten," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e8b8380522a800c1", "text": "f) Voraussetzungen für eine etwaige Verlängerung oder Erneuerung,", "reference": { "page": 99, "line_start": 11698, "line_end": 11698, "quote": "f) Voraussetzungen für eine etwaige Verlängerung oder Erneuerung," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-959cc79d671c1b8d", "text": "g) Regeln für begleitende Angehörige,", "reference": { "page": 99, "line_start": 11701, "line_end": 11701, "quote": "g) Regeln für begleitende Angehörige," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-15c73930221c85e8", "text": "h) zur Verfügung stehende Überprüfungs- und Rechtsbehelfsverfahren und", "reference": { "page": 99, "line_start": 11704, "line_end": 11704, "quote": "h) zur Verfügung stehende Überprüfungs- und Rechtsbehelfsverfahren und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b1b344a0850d25b7", "text": "i) einschlägige Gesetze mit allgemeiner Geltung, die die Einreise und den vorübergehenden Aufenthalt natürlicher Personen betreffen.", "reference": { "page": 99, "line_start": 11707, "line_end": 11707, "quote": "i) einschlägige Gesetze mit allgemeiner Geltung, die die Einreise und den vorübergehenden Aufenthalt natürlicher Personen betreffen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b0cdc5dde27d4bc7", "text": "(3) In Bezug auf die Informationen nach den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels bemüht sich jede Vertragspartei, die andere\nVertragspartei unverzüglich über die Einführung neuer Anforderungen und Verfahren oder über Änderungen von Anforderungen und\nVerfahren zu unterrichten, die sich auf den Erfolg der Beantragung der Einreise in die erstgenannte Vertragspartei oder des\nvorübergehenden Aufenthalts dort und gegebenenfalls der Erlaubnis, dort zu arbeiten, auswirken.", "reference": { "page": 99, "line_start": 11710, "line_end": 11713, "quote": "(3) In Bezug auf die Informationen nach den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels bemüht sich jede Vertragspartei, die andere\nVertragspartei unverzüglich über die Einführung neuer Anforderungen und Verfahren oder über Änderungen von Anforderungen und\nVerfahren zu unterrichten, die sich auf den Erfolg der Beantragung der Einreise in die erstgenannte Vertragspartei oder des\nvorübergehenden Aufenthalts dort und gegebenenfalls der Erlaubnis, dort zu arbeiten, auswirken." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a42d73705ec4f6ff", "text": "**Artikel 19.8**", "reference": { "page": 99, "line_start": 11716, "line_end": 11716, "quote": "**Artikel 19.8**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4a088608657688f4", "text": "**Nichtanwendbarkeit der Streitbeilegung**", "reference": { "page": 99, "line_start": 11719, "line_end": 11719, "quote": "**Nichtanwendbarkeit der Streitbeilegung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4e3fa2ff4ac9f6fe", "text": "Kapitel 38 gilt nicht für eine Verweigerung der Gewährung der Einreise und des vorübergehenden Aufenthalts, es sei denn, der\nAngelegenheit liegt ein gewisses Verhaltensmuster zugrunde.", "reference": { "page": 99, "line_start": 11722, "line_end": 11723, "quote": "Kapitel 38 gilt nicht für eine Verweigerung der Gewährung der Einreise und des vorübergehenden Aufenthalts, es sei denn, der\nAngelegenheit liegt ein gewisses Verhaltensmuster zugrunde." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9325edc774242ac6", "text": "**Kapitel 20**", "reference": { "page": 99, "line_start": 11726, "line_end": 11726, "quote": "**Kapitel 20**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-71f0e10df57a8504", "text": "**Interne Regulierung**", "reference": { "page": 99, "line_start": 11728, "line_end": 11728, "quote": "**Interne Regulierung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-509a74488ffe7fb1", "text": "**Artikel 20.1**", "reference": { "page": 99, "line_start": 11731, "line_end": 11731, "quote": "**Artikel 20.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9bff2be40acde13b", "text": "**Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen**", "reference": { "page": 99, "line_start": 11734, "line_end": 11734, "quote": "**Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-30b9f3b0cd48177c", "text": "(1) Dieses Kapitel gilt für Maßnahmen der Vertragsparteien im Zusammenhang mit Zulassungserfordernissen und -verfahren,\nQualifikationserfordernissen und -verfahren sowie mit technischen Normen [69], die sich auswirken auf", "reference": { "page": 99, "line_start": 11737, "line_end": 11738, "quote": "(1) Dieses Kapitel gilt für Maßnahmen der Vertragsparteien im Zusammenhang mit Zulassungserfordernissen und -verfahren,\nQualifikationserfordernissen und -verfahren sowie mit technischen Normen [69], die sich auswirken auf" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bedf442433269d69", "text": "a) die grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen,", "reference": { "page": 99, "line_start": 11741, "line_end": 11741, "quote": "a) die grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6fb239474511c9ac", "text": "b) die Erbringung einer Dienstleistung oder die Ausübung einer anderen wirtschaftlichen Tätigkeit durch die Niederlassung eines", "reference": { "page": 99, "line_start": 11744, "line_end": 11744, "quote": "b) die Erbringung einer Dienstleistung oder die Ausübung einer anderen wirtschaftlichen Tätigkeit durch die Niederlassung eines" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bee318b8f45de3cd", "text": "Unternehmens oder den Betrieb einer erfassten Investition oder", "reference": { "page": 99, "line_start": 11746, "line_end": 11746, "quote": "Unternehmens oder den Betrieb einer erfassten Investition oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5bf22a2f1a9ff1f3", "text": "69 Zur Klarstellung: Was Maßnahmen im Zusammenhang mit technischen Normen anbelangt, so gilt dieses Kapitel nur für solche Maßnahmen, die sich\nauf den Handel mit Dienstleistungen auswirken.", "reference": { "page": 99, "line_start": 11749, "line_end": 11750, "quote": "69 Zur Klarstellung: Was Maßnahmen im Zusammenhang mit technischen Normen anbelangt, so gilt dieses Kapitel nur für solche Maßnahmen, die sich\nauf den Handel mit Dienstleistungen auswirken." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-973fbe02f6586939", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 100 von 193", "reference": { "page": 100, "line_start": 11754, "line_end": 11754, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 100 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6416761b5823ef35", "text": "c) die Erbringung einer Dienstleistung durch den vorübergehenden Aufenthalt von unter bestimmte Kategorien fallende natürliche", "reference": { "page": 100, "line_start": 11757, "line_end": 11757, "quote": "c) die Erbringung einer Dienstleistung durch den vorübergehenden Aufenthalt von unter bestimmte Kategorien fallende natürliche" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d94847ca76125c86", "text": "Personen der einen Vertragspartei im Gebiet der anderen Vertragspartei gemäß Artikel 19.1.", "reference": { "page": 100, "line_start": 11759, "line_end": 11759, "quote": "Personen der einen Vertragspartei im Gebiet der anderen Vertragspartei gemäß Artikel 19.1." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c173602b78b0b2e0", "text": "(2) Dieses Kapitel gilt ausschließlich für Sektoren, für die eine Vertragspartei spezifische Verpflichtungen nach den Kapiteln 17, 18\nund 19 eingegangen ist, und auch nur soweit diese spezifischen Verpflichtungen Anwendung finden.", "reference": { "page": 100, "line_start": 11762, "line_end": 11763, "quote": "(2) Dieses Kapitel gilt ausschließlich für Sektoren, für die eine Vertragspartei spezifische Verpflichtungen nach den Kapiteln 17, 18\nund 19 eingegangen ist, und auch nur soweit diese spezifischen Verpflichtungen Anwendung finden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-84ac4b34f40de5d6", "text": "(3) Ungeachtet des Absatzes 2 gilt dieses Kapitel nicht für Zulassungserfordernisse und -verfahren, Qualifikationserfordernisse und\n-verfahren sowie technische Normen in Bezug auf", "reference": { "page": 100, "line_start": 11766, "line_end": 11767, "quote": "(3) Ungeachtet des Absatzes 2 gilt dieses Kapitel nicht für Zulassungserfordernisse und -verfahren, Qualifikationserfordernisse und\n-verfahren sowie technische Normen in Bezug auf" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cee1c52fcdea7e63", "text": "a) Herstellung von chemischen Grundstoffen und anderen chemischen Produkten,", "reference": { "page": 100, "line_start": 11770, "line_end": 11770, "quote": "a) Herstellung von chemischen Grundstoffen und anderen chemischen Produkten," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-de5a13ff8a405001", "text": "b) Herstellung von Gummiwaren,", "reference": { "page": 100, "line_start": 11773, "line_end": 11773, "quote": "b) Herstellung von Gummiwaren," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-885db884ab504ffa", "text": "c) Herstellung von Kunststoffwaren,", "reference": { "page": 100, "line_start": 11776, "line_end": 11776, "quote": "c) Herstellung von Kunststoffwaren," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3ce130a7dd50fca5", "text": "d) Herstellung von Elektromotoren, Generatoren und Transformatoren,", "reference": { "page": 100, "line_start": 11779, "line_end": 11779, "quote": "d) Herstellung von Elektromotoren, Generatoren und Transformatoren," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-adfb0e88e63eadac", "text": "e) Herstellung von Akkumulatoren und Batterien und", "reference": { "page": 100, "line_start": 11782, "line_end": 11782, "quote": "e) Herstellung von Akkumulatoren und Batterien und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7fa2d1917f557364", "text": "f) Rückgewinnung von metallischen und nichtmetallischen Abfällen und Schrott.", "reference": { "page": 100, "line_start": 11785, "line_end": 11785, "quote": "f) Rückgewinnung von metallischen und nichtmetallischen Abfällen und Schrott." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bffa72b880a2b4e2", "text": "(4) Ungeachtet des Absatzes 1 gilt dieses Kapitel nicht für Maßnahmen einer Vertragspartei, soweit sie Beschränkungen darstellen,\ndie nach den Artikeln 17.5, 17.6, Artikel 17.11 Absatz 1, 17.11 Absatz 2, Artikel 18.4, 18.6, 18.7, Artikel 18.8 Absatz 1, 18.8 Absatz 2,\n19.3 Absatz 1, 19.4 Absatz 2, 19.5 Absatz 1 und Artikel 19.6 in die Liste einzutragen sind.", "reference": { "page": 100, "line_start": 11788, "line_end": 11790, "quote": "(4) Ungeachtet des Absatzes 1 gilt dieses Kapitel nicht für Maßnahmen einer Vertragspartei, soweit sie Beschränkungen darstellen,\ndie nach den Artikeln 17.5, 17.6, Artikel 17.11 Absatz 1, 17.11 Absatz 2, Artikel 18.4, 18.6, 18.7, Artikel 18.8 Absatz 1, 18.8 Absatz 2,\n19.3 Absatz 1, 19.4 Absatz 2, 19.5 Absatz 1 und Artikel 19.6 in die Liste einzutragen sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-429538681e73f132", "text": "(5) Für die Zwecke dieses Kapitels gelten folgende Begriffsbestimmungen:", "reference": { "page": 100, "line_start": 11793, "line_end": 11793, "quote": "(5) Für die Zwecke dieses Kapitels gelten folgende Begriffsbestimmungen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-49639a7607baca5d", "text": "a) „Genehmigung“ bezeichnet die Erlaubnis zur Ausübung einer der in Absatz 1 Buchstaben a, b und c genannten Tätigkeiten, die", "reference": { "page": 100, "line_start": 11796, "line_end": 11796, "quote": "a) „Genehmigung“ bezeichnet die Erlaubnis zur Ausübung einer der in Absatz 1 Buchstaben a, b und c genannten Tätigkeiten, die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8fff2aae5b19d827", "text": "sich aus einem Verfahren ergibt, das ein Antragsteller einhalten muss, um nachzuweisen, dass er die Zulassungserfordernisse,\nQualifikationserfordernisse oder technischen Normen erfüllt;", "reference": { "page": 100, "line_start": 11798, "line_end": 11799, "quote": "sich aus einem Verfahren ergibt, das ein Antragsteller einhalten muss, um nachzuweisen, dass er die Zulassungserfordernisse,\nQualifikationserfordernisse oder technischen Normen erfüllt;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c55450a183a8b5ad", "text": "b) „zuständige Behörde“ bezeichnet eine zentrale, regionale oder lokale Regierung oder Behörde oder eine nichtstaatliche Stelle in", "reference": { "page": 100, "line_start": 11802, "line_end": 11802, "quote": "b) „zuständige Behörde“ bezeichnet eine zentrale, regionale oder lokale Regierung oder Behörde oder eine nichtstaatliche Stelle in" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a74b31fa780a0104", "text": "Ausübung der ihr von einer zentralen, regionalen oder lokalen Regierungsstelle oder Behörde übertragenen Befugnisse, die befugt\nist, eine Entscheidung über die Genehmigung zur Erbringung einer Dienstleistung, auch durch die Niederlassung eines\nUnternehmens, oder betreffend die Genehmigung zur Ausübung einer sonstigen wirtschaftlichen Tätigkeit zu treffen;", "reference": { "page": 100, "line_start": 11804, "line_end": 11806, "quote": "Ausübung der ihr von einer zentralen, regionalen oder lokalen Regierungsstelle oder Behörde übertragenen Befugnisse, die befugt\nist, eine Entscheidung über die Genehmigung zur Erbringung einer Dienstleistung, auch durch die Niederlassung eines\nUnternehmens, oder betreffend die Genehmigung zur Ausübung einer sonstigen wirtschaftlichen Tätigkeit zu treffen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4bf592979ba72fcd", "text": "c) „Zulassungsverfahren“ bezeichnet Verwaltungs- oder Verfahrensregeln, die eine natürliche oder juristische Person bei dem Antrag", "reference": { "page": 100, "line_start": 11809, "line_end": 11809, "quote": "c) „Zulassungsverfahren“ bezeichnet Verwaltungs- oder Verfahrensregeln, die eine natürliche oder juristische Person bei dem Antrag" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dfbeecdeb40e9302", "text": "auf eine Genehmigung, einschließlich einer Änderung oder Erneuerung einer Genehmigung einhalten muss, um nachzuweisen,\ndass sie die Zulassungserfordernisse erfüllt;", "reference": { "page": 100, "line_start": 11811, "line_end": 11812, "quote": "auf eine Genehmigung, einschließlich einer Änderung oder Erneuerung einer Genehmigung einhalten muss, um nachzuweisen,\ndass sie die Zulassungserfordernisse erfüllt;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-71e1d255c8ce33c6", "text": "d) „Zulassungserfordernisse“ bezeichnet andere materielle Anforderungen als Qualifikationserfordernisse, die eine natürliche oder", "reference": { "page": 100, "line_start": 11815, "line_end": 11815, "quote": "d) „Zulassungserfordernisse“ bezeichnet andere materielle Anforderungen als Qualifikationserfordernisse, die eine natürliche oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-950a8071131893ec", "text": "juristische Person erfüllen muss, um eine Genehmigung zu erhalten oder sie ändern oder erneuern zu lassen;", "reference": { "page": 100, "line_start": 11817, "line_end": 11817, "quote": "juristische Person erfüllen muss, um eine Genehmigung zu erhalten oder sie ändern oder erneuern zu lassen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-31690351414381e5", "text": "e) „Qualifikationsverfahren“ bezeichnet Verwaltungs- oder Verfahrensvorschriften, die eine natürliche Person einhalten muss, um", "reference": { "page": 100, "line_start": 11820, "line_end": 11820, "quote": "e) „Qualifikationsverfahren“ bezeichnet Verwaltungs- oder Verfahrensvorschriften, die eine natürliche Person einhalten muss, um" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e4c7d0ca51e5b592", "text": "nachzuweisen, dass sie die für die Genehmigung geltenden Qualifikationserfordernisse erfüllt;", "reference": { "page": 100, "line_start": 11822, "line_end": 11822, "quote": "nachzuweisen, dass sie die für die Genehmigung geltenden Qualifikationserfordernisse erfüllt;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ca5447d71a64d475", "text": "f) „Qualifikationserfordernisse“ bezeichnet materielle Anforderungen an die Kompetenz einer natürlichen Person zur Erbringung einer\nDienstleistung, die eine natürliche Person erfüllen muss, um eine Genehmigung zu erhalten oder sie ändern oder erneuern zu\nlassen.", "reference": { "page": 100, "line_start": 11825, "line_end": 11827, "quote": "f) „Qualifikationserfordernisse“ bezeichnet materielle Anforderungen an die Kompetenz einer natürlichen Person zur Erbringung einer\nDienstleistung, die eine natürliche Person erfüllen muss, um eine Genehmigung zu erhalten oder sie ändern oder erneuern zu\nlassen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aa709299595da3a9", "text": "(6) Für die Zwecke dieses Kapitels gelten darüber hinaus die Begriffsbestimmungen gemäß den Artikeln 17.2 und 18.2.", "reference": { "page": 100, "line_start": 11830, "line_end": 11830, "quote": "(6) Für die Zwecke dieses Kapitels gelten darüber hinaus die Begriffsbestimmungen gemäß den Artikeln 17.2 und 18.2." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e661811771662c12", "text": "**Artikel 20.2**", "reference": { "page": 100, "line_start": 11833, "line_end": 11833, "quote": "**Artikel 20.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b821f33f61a86189", "text": "**Voraussetzungen für die Zulassung und Qualifikation**", "reference": { "page": 100, "line_start": 11836, "line_end": 11836, "quote": "**Voraussetzungen für die Zulassung und Qualifikation**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-255fee0290838d66", "text": "(1) Jede Vertragspartei gewährleistet, dass Maßnahmen betreffend die Zulassungserfordernisse und -verfahren sowie die\nQualifikationserfordernisse und -verfahren auf Kriterien beruhen, die eine willkürliche Ausübung des Ermessens der zuständigen\nBehörden verhindern [70] .", "reference": { "page": 100, "line_start": 11839, "line_end": 11841, "quote": "(1) Jede Vertragspartei gewährleistet, dass Maßnahmen betreffend die Zulassungserfordernisse und -verfahren sowie die\nQualifikationserfordernisse und -verfahren auf Kriterien beruhen, die eine willkürliche Ausübung des Ermessens der zuständigen\nBehörden verhindern [70] ." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-05dace51fa149436", "text": "(2) Die in Absatz 1 genannten Kriterien müssen", "reference": { "page": 100, "line_start": 11844, "line_end": 11844, "quote": "(2) Die in Absatz 1 genannten Kriterien müssen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-26a8c62a5385d522", "text": "a) klar,", "reference": { "page": 100, "line_start": 11847, "line_end": 11847, "quote": "a) klar," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6cbfbbce26b73a6f", "text": "b) objektiv und transparent sowie", "reference": { "page": 100, "line_start": 11850, "line_end": 11850, "quote": "b) objektiv und transparent sowie" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2bb21f3ddf2e3866", "text": "c) der Öffentlichkeit und interessierten Personen im Voraus zugänglich sein.", "reference": { "page": 100, "line_start": 11853, "line_end": 11853, "quote": "c) der Öffentlichkeit und interessierten Personen im Voraus zugänglich sein." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b5f519d0d1178cef", "text": "(3) Bei der Annahme technischer Normen fordert jedes Mitglied seine zuständigen Behörden dazu auf, dafür Sorge zu tragen, dass\ndiese technischen Normen in offenen und transparenten Verfahren erarbeitet wurden, und fordert die für die Erarbeitung technischer\nNormen benannten Stellen, einschließlich entsprechender internationaler Organisationen [71], dazu auf, offene und transparente\nVerfahren anzuwenden.", "reference": { "page": 100, "line_start": 11856, "line_end": 11859, "quote": "(3) Bei der Annahme technischer Normen fordert jedes Mitglied seine zuständigen Behörden dazu auf, dafür Sorge zu tragen, dass\ndiese technischen Normen in offenen und transparenten Verfahren erarbeitet wurden, und fordert die für die Erarbeitung technischer\nNormen benannten Stellen, einschließlich entsprechender internationaler Organisationen [71], dazu auf, offene und transparente\nVerfahren anzuwenden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2bad55d39ba249bd", "text": "(4) Im Rahmen der Verfügbarkeit wird eine Zulassung erteilt, sobald anhand einer geeigneten Prüfung festgestellt wurde, dass die\nVoraussetzungen für ihre Erteilung erfüllt sind.", "reference": { "page": 100, "line_start": 11862, "line_end": 11863, "quote": "(4) Im Rahmen der Verfügbarkeit wird eine Zulassung erteilt, sobald anhand einer geeigneten Prüfung festgestellt wurde, dass die\nVoraussetzungen für ihre Erteilung erfüllt sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d343efd238a7e30f", "text": "(5) Ist die Zahl der für eine bestimmte Tätigkeit verfügbaren Zulassungen aufgrund der Knappheit natürlicher Ressourcen oder\nverfügbarer technischer Kapazitäten begrenzt, so wenden die Vertragsparteien ein uneingeschränkt neutrales und transparentes\nVerfahren zur Auswahl potenzieller Bewerber an und machen insbesondere die Eröffnung, den Ablauf und den Ausgang des Verfahrens\nangemessen bekannt.", "reference": { "page": 100, "line_start": 11866, "line_end": 11869, "quote": "(5) Ist die Zahl der für eine bestimmte Tätigkeit verfügbaren Zulassungen aufgrund der Knappheit natürlicher Ressourcen oder\nverfügbarer technischer Kapazitäten begrenzt, so wenden die Vertragsparteien ein uneingeschränkt neutrales und transparentes\nVerfahren zur Auswahl potenzieller Bewerber an und machen insbesondere die Eröffnung, den Ablauf und den Ausgang des Verfahrens\nangemessen bekannt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0a63f155e464b4cc", "text": "70 Zur Klarstellung: Diese Kriterien können unter anderem die Kompetenz und die Fähigkeit umfassen, eine Dienstleistung zu erbringen oder eine andere\nwirtschaftliche Tätigkeit auszuüben, auch in einer Weise, die mit den rechtlichen Anforderungen einer Vertragspartei vereinbar ist, wie beispielsweise\nGesundheits- und Umweltvorschriften. Die zuständigen Behörden können beurteilen, welches Gewicht den einzelnen Kriterien beizumessen ist.", "reference": { "page": 100, "line_start": 11872, "line_end": 11874, "quote": "70 Zur Klarstellung: Diese Kriterien können unter anderem die Kompetenz und die Fähigkeit umfassen, eine Dienstleistung zu erbringen oder eine andere\nwirtschaftliche Tätigkeit auszuüben, auch in einer Weise, die mit den rechtlichen Anforderungen einer Vertragspartei vereinbar ist, wie beispielsweise\nGesundheits- und Umweltvorschriften. Die zuständigen Behörden können beurteilen, welches Gewicht den einzelnen Kriterien beizumessen ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9361f96df98b96c0", "text": "71 Der Ausdruck „entsprechende internationale Organisationen“ bezieht sich auf internationale Gremien, denen die entsprechenden Organe beider\nVertragsparteien angehören können.", "reference": { "page": 100, "line_start": 11876, "line_end": 11877, "quote": "71 Der Ausdruck „entsprechende internationale Organisationen“ bezieht sich auf internationale Gremien, denen die entsprechenden Organe beider\nVertragsparteien angehören können." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-515c7811597149ef", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 101 von 193", "reference": { "page": 101, "line_start": 11881, "line_end": 11881, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 101 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fbe3161db02b7f92", "text": "(6) Vorbehaltlich des Absatzes 5 kann jede Vertragspartei bei der Festlegung der für das Auswahlverfahren geltenden Regeln\nlegitimen politischen Zielen, einschließlich Erwägungen hinsichtlich der Gesundheit, der Sicherheit, des Umweltschutzes und der\nErhaltung des kulturellen Erbes Rechnung tragen.", "reference": { "page": 101, "line_start": 11884, "line_end": 11886, "quote": "(6) Vorbehaltlich des Absatzes 5 kann jede Vertragspartei bei der Festlegung der für das Auswahlverfahren geltenden Regeln\nlegitimen politischen Zielen, einschließlich Erwägungen hinsichtlich der Gesundheit, der Sicherheit, des Umweltschutzes und der\nErhaltung des kulturellen Erbes Rechnung tragen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f27f8c2ac2986a17", "text": "**Artikel 20.3**", "reference": { "page": 101, "line_start": 11889, "line_end": 11889, "quote": "**Artikel 20.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a568c8a302f574fe", "text": "**Zulassungs- und Qualifikationsverfahren**", "reference": { "page": 101, "line_start": 11892, "line_end": 11892, "quote": "**Zulassungs- und Qualifikationsverfahren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bb9180bbdfea3dd8", "text": "(1) Zulassungs- oder Qualifikationsverfahren und -formalitäten müssen klar sein, im Voraus bekannt gegeben werden und dürfen\nnicht per se eine Beschränkung für die Erbringung einer Dienstleistung oder die Ausübung einer sonstigen wirtschaftlichen Tätigkeit\ndarstellen. Jede Vertragspartei muss sich bemühen, die betreffenden Verfahren und Formalitäten so einfach wie möglich zu gestalten,\nund darf die Erbringung der Dienstleistung oder die Ausübung einer anderen wirtschaftlichen Tätigkeit nicht in unangemessener Weise\nerschweren oder verzögern.", "reference": { "page": 101, "line_start": 11895, "line_end": 11899, "quote": "(1) Zulassungs- oder Qualifikationsverfahren und -formalitäten müssen klar sein, im Voraus bekannt gegeben werden und dürfen\nnicht per se eine Beschränkung für die Erbringung einer Dienstleistung oder die Ausübung einer sonstigen wirtschaftlichen Tätigkeit\ndarstellen. Jede Vertragspartei muss sich bemühen, die betreffenden Verfahren und Formalitäten so einfach wie möglich zu gestalten,\nund darf die Erbringung der Dienstleistung oder die Ausübung einer anderen wirtschaftlichen Tätigkeit nicht in unangemessener Weise\nerschweren oder verzögern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8fd5562a1d57e833", "text": "(2) Wird eine Zulassung verlangt, so veröffentlicht jede Vertragspartei unverzüglich die Informationen, die der Antragsteller benötigt,\num die Anforderungen und Verfahren zur Erlangung, Aufrechterhaltung, Änderung und Erneuerung einer solchen Zulassung zu erfüllen,\noder macht sie auf andere Weise öffentlich zugänglich. Diese Informationen umfassen, soweit vorhanden, mindestens die folgenden\nAngaben:", "reference": { "page": 101, "line_start": 11902, "line_end": 11905, "quote": "(2) Wird eine Zulassung verlangt, so veröffentlicht jede Vertragspartei unverzüglich die Informationen, die der Antragsteller benötigt,\num die Anforderungen und Verfahren zur Erlangung, Aufrechterhaltung, Änderung und Erneuerung einer solchen Zulassung zu erfüllen,\noder macht sie auf andere Weise öffentlich zugänglich. Diese Informationen umfassen, soweit vorhanden, mindestens die folgenden\nAngaben:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fa9d4e3bc90d7b28", "text": "a) die Anforderungen und Verfahren,", "reference": { "page": 101, "line_start": 11908, "line_end": 11908, "quote": "a) die Anforderungen und Verfahren," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cf9eb2ea90074dfb", "text": "b) Kontaktinformationen der relevanten zuständigen Behörden,", "reference": { "page": 101, "line_start": 11911, "line_end": 11911, "quote": "b) Kontaktinformationen der relevanten zuständigen Behörden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1b7ffc0007d099d7", "text": "c) Gebühren,", "reference": { "page": 101, "line_start": 11914, "line_end": 11914, "quote": "c) Gebühren," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ecb011daf5112c6b", "text": "d) technische Normen,", "reference": { "page": 101, "line_start": 11917, "line_end": 11917, "quote": "d) technische Normen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d36123f959860f4d", "text": "e) Verfahren zur Beschwerde oder Überprüfung von Entscheidungen über Anträge,", "reference": { "page": 101, "line_start": 11920, "line_end": 11920, "quote": "e) Verfahren zur Beschwerde oder Überprüfung von Entscheidungen über Anträge," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-61a0b9b9194ee89a", "text": "f) Verfahren zur Überwachung oder Durchsetzung der Einhaltung von Zulassungs- und Qualifikationsbedingungen,", "reference": { "page": 101, "line_start": 11923, "line_end": 11923, "quote": "f) Verfahren zur Überwachung oder Durchsetzung der Einhaltung von Zulassungs- und Qualifikationsbedingungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4b8dc0b7db70b5ba", "text": "g) Möglichkeiten zur Beteiligung der Öffentlichkeit, z. B. durch Anhörungen oder Stellungnahmen, sowie", "reference": { "page": 101, "line_start": 11926, "line_end": 11926, "quote": "g) Möglichkeiten zur Beteiligung der Öffentlichkeit, z. B. durch Anhörungen oder Stellungnahmen, sowie" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0124958e32862749", "text": "h) vorläufige Zeitrahmen für die Bearbeitung eines Antrags.", "reference": { "page": 101, "line_start": 11929, "line_end": 11929, "quote": "h) vorläufige Zeitrahmen für die Bearbeitung eines Antrags." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fae8f59fffc0c0cd", "text": "(3) Etwaige von den Antragstellern zu entrichtende Zulassungsgebühren [72] sind angemessen und transparent und dürfen nicht per\nse die Erbringung der betreffenden Dienstleistung oder die Ausübung der betreffenden wirtschaftlichen Tätigkeit beschränken.", "reference": { "page": 101, "line_start": 11932, "line_end": 11933, "quote": "(3) Etwaige von den Antragstellern zu entrichtende Zulassungsgebühren [72] sind angemessen und transparent und dürfen nicht per\nse die Erbringung der betreffenden Dienstleistung oder die Ausübung der betreffenden wirtschaftlichen Tätigkeit beschränken." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a9e4040345427d92", "text": "(4) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Verfahren und Entscheidungen der zuständigen Behörde im Zulassungsprozess allen\nAntragstellern gegenüber unparteiisch sind. Die zuständige Behörde trifft ihre Entscheidung unabhängig und ist gegenüber den\nPersonen, die die Dienstleistungen erbringen oder die wirtschaftlichen Tätigkeiten ausüben, für welche die Zulassung erforderlich ist,\nnicht rechenschaftspflichtig.", "reference": { "page": 101, "line_start": 11936, "line_end": 11939, "quote": "(4) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Verfahren und Entscheidungen der zuständigen Behörde im Zulassungsprozess allen\nAntragstellern gegenüber unparteiisch sind. Die zuständige Behörde trifft ihre Entscheidung unabhängig und ist gegenüber den\nPersonen, die die Dienstleistungen erbringen oder die wirtschaftlichen Tätigkeiten ausüben, für welche die Zulassung erforderlich ist,\nnicht rechenschaftspflichtig." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b623dd7194fcb939", "text": "(5) Sind bestimmte Fristen für die Anträge vorgesehen, ist dem Antragsteller ein angemessener Zeitraum für die Einreichung des\nAntrags einzuräumen. Nach Möglichkeit sollte die zuständige Behörde elektronisch eingereichte Anträge nach Maßgabe derselben\nEchtheitskriterien akzeptieren wie Anträge in Papierform.", "reference": { "page": 101, "line_start": 11942, "line_end": 11944, "quote": "(5) Sind bestimmte Fristen für die Anträge vorgesehen, ist dem Antragsteller ein angemessener Zeitraum für die Einreichung des\nAntrags einzuräumen. Nach Möglichkeit sollte die zuständige Behörde elektronisch eingereichte Anträge nach Maßgabe derselben\nEchtheitskriterien akzeptieren wie Anträge in Papierform." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-593f7679d4349a89", "text": "(6) Die zuständige Behörde beginnt mit der Bearbeitung eines Antrags unverzüglich nach dessen Einreichung. Jede Vertragspartei\nbemüht sich, den vorläufigen Zeitrahmen für die Bearbeitung eines Antrags festzulegen, und stellt auf Ersuchen des Antragstellers\nunverzüglich sicher, dass die zuständige Behörde Auskunft über den Stand des Antrags erteilt. Jede Vertragspartei stellt sicher, dass\ndie Antragsbearbeitung und die endgültige Entscheidung über den Antrag innerhalb einer angemessenen Frist nach Einreichung des\nvollständigen Antrags erfolgen.", "reference": { "page": 101, "line_start": 11947, "line_end": 11951, "quote": "(6) Die zuständige Behörde beginnt mit der Bearbeitung eines Antrags unverzüglich nach dessen Einreichung. Jede Vertragspartei\nbemüht sich, den vorläufigen Zeitrahmen für die Bearbeitung eines Antrags festzulegen, und stellt auf Ersuchen des Antragstellers\nunverzüglich sicher, dass die zuständige Behörde Auskunft über den Stand des Antrags erteilt. Jede Vertragspartei stellt sicher, dass\ndie Antragsbearbeitung und die endgültige Entscheidung über den Antrag innerhalb einer angemessenen Frist nach Einreichung des\nvollständigen Antrags erfolgen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7f900689a80f0cb3", "text": "(7) Betrachtet die zuständige Behörde einen Antrag als unvollständig, so teilt sie dies dem Antragsteller innerhalb eines\nangemessenen Zeitraums nach Eingang des Antrags mit, gibt nach Möglichkeit an, welche zusätzlichen Informationen zur\nVervollständigung des Antrags erforderlich sind, und bietet dem Antragsteller Gelegenheit zur Behebung von Unzulänglichkeiten des\nAntrags.", "reference": { "page": 101, "line_start": 11954, "line_end": 11957, "quote": "(7) Betrachtet die zuständige Behörde einen Antrag als unvollständig, so teilt sie dies dem Antragsteller innerhalb eines\nangemessenen Zeitraums nach Eingang des Antrags mit, gibt nach Möglichkeit an, welche zusätzlichen Informationen zur\nVervollständigung des Antrags erforderlich sind, und bietet dem Antragsteller Gelegenheit zur Behebung von Unzulänglichkeiten des\nAntrags." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5cbcd2429d0cf685", "text": "(8) Die zuständige Behörde akzeptiert Kopien von Dokumenten anstelle von Originaldokumenten, die im Einklang mit dem Recht\nder Vertragspartei beglaubigt sind, es sei denn, die zuständige Behörde verlangt Originaldokumente, um die Integrität des\nZulassungsverfahrens zu schützen.", "reference": { "page": 101, "line_start": 11960, "line_end": 11962, "quote": "(8) Die zuständige Behörde akzeptiert Kopien von Dokumenten anstelle von Originaldokumenten, die im Einklang mit dem Recht\nder Vertragspartei beglaubigt sind, es sei denn, die zuständige Behörde verlangt Originaldokumente, um die Integrität des\nZulassungsverfahrens zu schützen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d8e9fcfa07f9011c", "text": "(9) Wird ein Antrag von der zuständigen Behörde abgelehnt, so wird der Antragsteller entweder auf eigene Anfrage oder auf\nVeranlassung der zuständigen Behörde ohne unangemessene Verzögerung schriftlich davon in Kenntnis gesetzt. Grundsätzlich sind\ndem Antragsteller die Gründe für die Entscheidung zur Ablehnung des Antrags sowie der Frist zur Einreichung eines Widerspruchs\ngegen diese Entscheidung mitzuteilen. Ein Antragsteller darf innerhalb eines angemessenen Zeitraums erneut einen Antrag stellen.", "reference": { "page": 101, "line_start": 11965, "line_end": 11968, "quote": "(9) Wird ein Antrag von der zuständigen Behörde abgelehnt, so wird der Antragsteller entweder auf eigene Anfrage oder auf\nVeranlassung der zuständigen Behörde ohne unangemessene Verzögerung schriftlich davon in Kenntnis gesetzt. Grundsätzlich sind\ndem Antragsteller die Gründe für die Entscheidung zur Ablehnung des Antrags sowie der Frist zur Einreichung eines Widerspruchs\ngegen diese Entscheidung mitzuteilen. Ein Antragsteller darf innerhalb eines angemessenen Zeitraums erneut einen Antrag stellen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bc906e3b9e1d41d9", "text": "(10) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass eine Zulassung ohne unangemessene Verzögerung nach ihrer Erteilung und nach den\ndarin festgelegten Bedingungen in Kraft tritt.", "reference": { "page": 101, "line_start": 11971, "line_end": 11972, "quote": "(10) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass eine Zulassung ohne unangemessene Verzögerung nach ihrer Erteilung und nach den\ndarin festgelegten Bedingungen in Kraft tritt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1b1ce1bc23b475f4", "text": "(11) Wenn für eine Zulassung Prüfungen vorgeschrieben sind, so sorgt die zuständige Behörde dafür, dass diese Prüfungen in\nangemessenen Zeitabständen angesetzt werden, und räumt eine angemessene Frist ein, damit ein Antragsteller um eine Prüfung\nersuchen kann.", "reference": { "page": 101, "line_start": 11975, "line_end": 11977, "quote": "(11) Wenn für eine Zulassung Prüfungen vorgeschrieben sind, so sorgt die zuständige Behörde dafür, dass diese Prüfungen in\nangemessenen Zeitabständen angesetzt werden, und räumt eine angemessene Frist ein, damit ein Antragsteller um eine Prüfung\nersuchen kann." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a42dd567dc5ffe47", "text": "**Artikel 20.4**", "reference": { "page": 101, "line_start": 11980, "line_end": 11980, "quote": "**Artikel 20.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cdd857a3ac39bdc6", "text": "**Überprüfung**", "reference": { "page": 101, "line_start": 11983, "line_end": 11983, "quote": "**Überprüfung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-215ca18b8a15298d", "text": "Wenn die Ergebnisse der Verhandlungen im Zusammenhang mit Artikel VI Absatz 4 GATS in Kraft treten, überprüfen die\nVertragsparteien diese Ergebnisse gemeinsam. Gelangt die gemeinsame Überprüfung zu der Einschätzung, dass die Einbeziehung\nder Ergebnisse in diesen Teil des Abkommens die darin enthaltenen Disziplinen verbessern würde, so entscheiden die Vertragsparteien\ngemeinsam, ob diese Ergebnisse in diesen Teil des Abkommens aufgenommen werden sollen.", "reference": { "page": 101, "line_start": 11986, "line_end": 11989, "quote": "Wenn die Ergebnisse der Verhandlungen im Zusammenhang mit Artikel VI Absatz 4 GATS in Kraft treten, überprüfen die\nVertragsparteien diese Ergebnisse gemeinsam. Gelangt die gemeinsame Überprüfung zu der Einschätzung, dass die Einbeziehung\nder Ergebnisse in diesen Teil des Abkommens die darin enthaltenen Disziplinen verbessern würde, so entscheiden die Vertragsparteien\ngemeinsam, ob diese Ergebnisse in diesen Teil des Abkommens aufgenommen werden sollen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-eba5bdc1aa0e1efc", "text": "72 Nicht zu den Zulassungsgebühren gehören Gebühren für die Nutzung natürlicher Ressourcen, Zahlungen bei Auktionen, Ausschreibungen oder\nanderen diskriminierungsfreien Verfahren der Konzessionsvergabe sowie obligatorische Beiträge zur Erbringung eines Universaldienstes.", "reference": { "page": 101, "line_start": 11992, "line_end": 11993, "quote": "72 Nicht zu den Zulassungsgebühren gehören Gebühren für die Nutzung natürlicher Ressourcen, Zahlungen bei Auktionen, Ausschreibungen oder\nanderen diskriminierungsfreien Verfahren der Konzessionsvergabe sowie obligatorische Beiträge zur Erbringung eines Universaldienstes." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a03efb983d18aa13", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 102 von 193", "reference": { "page": 102, "line_start": 11997, "line_end": 11997, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 102 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d6243877c54e7112", "text": "**Artikel 20.5**", "reference": { "page": 102, "line_start": 12000, "line_end": 12000, "quote": "**Artikel 20.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-781f23dcc72df816", "text": "**Anwendung von Maßnahmen mit allgemeiner Geltung**", "reference": { "page": 102, "line_start": 12003, "line_end": 12003, "quote": "**Anwendung von Maßnahmen mit allgemeiner Geltung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5a4fbb70be02d99a", "text": "Jede Vertragspartei stellt sicher, dass alle Maßnahmen mit allgemeiner Geltung, die sich auf den Handel mit Dienstleistungen\nauswirken, in angemessener, objektiver und unparteiischer Weise angewendet werden.", "reference": { "page": 102, "line_start": 12006, "line_end": 12007, "quote": "Jede Vertragspartei stellt sicher, dass alle Maßnahmen mit allgemeiner Geltung, die sich auf den Handel mit Dienstleistungen\nauswirken, in angemessener, objektiver und unparteiischer Weise angewendet werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b79267f6ac58bca8", "text": "**Artikel 20.6**", "reference": { "page": 102, "line_start": 12010, "line_end": 12010, "quote": "**Artikel 20.6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3f850c3f3eb094ae", "text": "**Rechtsbehelf bei Verwaltungsentscheidungen**", "reference": { "page": 102, "line_start": 12013, "line_end": 12013, "quote": "**Rechtsbehelf bei Verwaltungsentscheidungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b7b366e1e829f736", "text": "Von jeder Vertragspartei werden gerichtliche, schiedsgerichtliche oder administrative Instanzen oder Verfahren unterhalten oder\neingerichtet, die auf Antrag eines betroffenen Investors oder Dienstleisters eine umgehende Überprüfung von sich auf die\nNiederlassung, die grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen oder die vorübergehende Präsenz natürlicher Personen\nzu Geschäftszwecken auswirkenden Verwaltungsentscheidungen sicherstellen und in begründeten Fällen geeignete\nAbhilfemaßnahmen gewährleisten. Sind diese Verfahren nicht unabhängig von der Behörde, die für die Verwaltungsentscheidung\nzuständig ist, so trägt jede Vertragspartei Sorge dafür, dass die Verfahren eine objektive und unparteiische Überprüfung gewährleisten.", "reference": { "page": 102, "line_start": 12016, "line_end": 12021, "quote": "Von jeder Vertragspartei werden gerichtliche, schiedsgerichtliche oder administrative Instanzen oder Verfahren unterhalten oder\neingerichtet, die auf Antrag eines betroffenen Investors oder Dienstleisters eine umgehende Überprüfung von sich auf die\nNiederlassung, die grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen oder die vorübergehende Präsenz natürlicher Personen\nzu Geschäftszwecken auswirkenden Verwaltungsentscheidungen sicherstellen und in begründeten Fällen geeignete\nAbhilfemaßnahmen gewährleisten. Sind diese Verfahren nicht unabhängig von der Behörde, die für die Verwaltungsentscheidung\nzuständig ist, so trägt jede Vertragspartei Sorge dafür, dass die Verfahren eine objektive und unparteiische Überprüfung gewährleisten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8b13191e8fe7d296", "text": "**Kapitel 21**", "reference": { "page": 102, "line_start": 12024, "line_end": 12024, "quote": "**Kapitel 21**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c01bc1ecf6beb750", "text": "**Gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen**", "reference": { "page": 102, "line_start": 12027, "line_end": 12027, "quote": "**Gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-eb8568a887d3e5e7", "text": "**Artikel 21.1**", "reference": { "page": 102, "line_start": 12030, "line_end": 12030, "quote": "**Artikel 21.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9bbab68529843161", "text": "**Gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen**", "reference": { "page": 102, "line_start": 12033, "line_end": 12033, "quote": "**Gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2812515136bc5a52", "text": "(1) Dieses Kapitel hindert die Vertragsparteien nicht daran vorzuschreiben, dass natürliche Personen die erforderlichen\nQualifikationen und die erforderliche Berufserfahrung besitzen müssen, die in dem Gebiet, in dem die Tätigkeit ausgeübt werden soll,\nfür den betreffenden Tätigkeitsbereich erforderlich sind.", "reference": { "page": 102, "line_start": 12036, "line_end": 12038, "quote": "(1) Dieses Kapitel hindert die Vertragsparteien nicht daran vorzuschreiben, dass natürliche Personen die erforderlichen\nQualifikationen und die erforderliche Berufserfahrung besitzen müssen, die in dem Gebiet, in dem die Tätigkeit ausgeübt werden soll,\nfür den betreffenden Tätigkeitsbereich erforderlich sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3c15456489d26a10", "text": "(2) Jede Vertragspartei hält die für den betreffenden Sektor zuständigen Berufsverbände bzw. die zuständigen Behörden in ihrem\nGebiet dazu an, gemeinsame Empfehlungen zur gegenseitigen Anerkennung von Berufsqualifikationen auszuarbeiten und dem nach\nArtikel 18.10 eingesetzten Unterausschuss „Dienstleistungen und Investitionen“ zu unterbreiten. Diese gemeinsamen Empfehlungen\nstützen sich auf eine evidenzbasierte Bewertung", "reference": { "page": 102, "line_start": 12041, "line_end": 12044, "quote": "(2) Jede Vertragspartei hält die für den betreffenden Sektor zuständigen Berufsverbände bzw. die zuständigen Behörden in ihrem\nGebiet dazu an, gemeinsame Empfehlungen zur gegenseitigen Anerkennung von Berufsqualifikationen auszuarbeiten und dem nach\nArtikel 18.10 eingesetzten Unterausschuss „Dienstleistungen und Investitionen“ zu unterbreiten. Diese gemeinsamen Empfehlungen\nstützen sich auf eine evidenzbasierte Bewertung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-477182289a849902", "text": "a) des wirtschaftlichen Nutzens einer geplanten Vereinbarung über die gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen (im", "reference": { "page": 102, "line_start": 12047, "line_end": 12047, "quote": "a) des wirtschaftlichen Nutzens einer geplanten Vereinbarung über die gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen (im" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7654df5638816fd7", "text": "Folgenden „Vereinbarung über die gegenseitige Anerkennung“) und", "reference": { "page": 102, "line_start": 12049, "line_end": 12049, "quote": "Folgenden „Vereinbarung über die gegenseitige Anerkennung“) und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ed7b4d9df0632825", "text": "b) der Vereinbarkeit der jeweiligen Regelungen, d. h. inwieweit die von jeder Vertragspartei angewandten Anforderungen an die", "reference": { "page": 102, "line_start": 12052, "line_end": 12052, "quote": "b) der Vereinbarkeit der jeweiligen Regelungen, d. h. inwieweit die von jeder Vertragspartei angewandten Anforderungen an die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7488704a1ca1785e", "text": "Genehmigung, die Zulassung, den Betrieb und die Zertifizierung miteinander vereinbar sind.", "reference": { "page": 102, "line_start": 12054, "line_end": 12054, "quote": "Genehmigung, die Zulassung, den Betrieb und die Zertifizierung miteinander vereinbar sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d232e51375b198d6", "text": "(3) Nach Erhalt einer gemeinsamen Empfehlung prüft der Unterausschuss „Dienstleistungen und Investitionen“ innerhalb eines\nangemessenen Zeitraums, ob die Empfehlung mit diesem Teil des Abkommens vereinbar ist. Dieser Unterausschuss kann im\nAnschluss an eine solche Überprüfung einen Beschluss über eine Vereinbarung über eine gegenseitige Anerkennung ausarbeiten\nund dem Gemischten Rat empfehlen, diesen Beschluss nach Artikel 8.5 Absatz 1 Buchstabe a anzunehmen, um die in Anhang 21-B\naufgeführten Vereinbarungen über die gegenseitige Anerkennung festzulegen oder zu ändern. [73]", "reference": { "page": 102, "line_start": 12057, "line_end": 12061, "quote": "(3) Nach Erhalt einer gemeinsamen Empfehlung prüft der Unterausschuss „Dienstleistungen und Investitionen“ innerhalb eines\nangemessenen Zeitraums, ob die Empfehlung mit diesem Teil des Abkommens vereinbar ist. Dieser Unterausschuss kann im\nAnschluss an eine solche Überprüfung einen Beschluss über eine Vereinbarung über eine gegenseitige Anerkennung ausarbeiten\nund dem Gemischten Rat empfehlen, diesen Beschluss nach Artikel 8.5 Absatz 1 Buchstabe a anzunehmen, um die in Anhang 21-B\naufgeführten Vereinbarungen über die gegenseitige Anerkennung festzulegen oder zu ändern. [73]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-53a1f942ad1657a5", "text": "(4) Eine Vereinbarung nach Absatz 3 dieses Kapitels regelt die Bedingungen für die Anerkennung der in der EU-Vertragspartei\nerworbenen Berufsqualifikationen und der in Chile erworbenen Berufsqualifikationen im Zusammenhang mit einer unter die Kapitel 17,\n18, 19 oder 26 fallenden Tätigkeit.", "reference": { "page": 102, "line_start": 12064, "line_end": 12066, "quote": "(4) Eine Vereinbarung nach Absatz 3 dieses Kapitels regelt die Bedingungen für die Anerkennung der in der EU-Vertragspartei\nerworbenen Berufsqualifikationen und der in Chile erworbenen Berufsqualifikationen im Zusammenhang mit einer unter die Kapitel 17,\n18, 19 oder 26 fallenden Tätigkeit." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3c0291f935084201", "text": "(5) Die Leitlinien für Regelungen zur Anerkennung von Berufsqualifikationen gemäß Anhang 21-A werden bei der Ausarbeitung der\nin Absatz 2 dieses Artikels genannten gemeinsamen Empfehlung sowie vom Gemischten Rat bei der Beurteilung der Frage, ob die in\nAbsatz 3 dieses Artikels genannte Vereinbarung angenommen werden soll, berücksichtigt.", "reference": { "page": 102, "line_start": 12069, "line_end": 12071, "quote": "(5) Die Leitlinien für Regelungen zur Anerkennung von Berufsqualifikationen gemäß Anhang 21-A werden bei der Ausarbeitung der\nin Absatz 2 dieses Artikels genannten gemeinsamen Empfehlung sowie vom Gemischten Rat bei der Beurteilung der Frage, ob die in\nAbsatz 3 dieses Artikels genannte Vereinbarung angenommen werden soll, berücksichtigt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-266f1ca234bb3cdb", "text": "**Kapitel 22**", "reference": { "page": 102, "line_start": 12074, "line_end": 12074, "quote": "**Kapitel 22**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a39e28b04fd4e0e4", "text": "**Zustelldienstleistungen**", "reference": { "page": 102, "line_start": 12077, "line_end": 12077, "quote": "**Zustelldienstleistungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e2692d2ab17a2b1d", "text": "**Artikel 22.1**", "reference": { "page": 102, "line_start": 12080, "line_end": 12080, "quote": "**Artikel 22.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-956d2cfcdc4ab249", "text": "**Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen**", "reference": { "page": 102, "line_start": 12083, "line_end": 12083, "quote": "**Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b2ea59ab03c6cea1", "text": "(1) In diesem Kapitel werden die Grundsätze des Regulierungsrahmens für alle Zustelldienstleistungen dargelegt.", "reference": { "page": 102, "line_start": 12086, "line_end": 12086, "quote": "(1) In diesem Kapitel werden die Grundsätze des Regulierungsrahmens für alle Zustelldienstleistungen dargelegt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dfd3eac16a1ddc7a", "text": "(2) Für die Zwecke dieses Kapitels gelten folgende Begriffsbestimmungen:", "reference": { "page": 102, "line_start": 12089, "line_end": 12089, "quote": "(2) Für die Zwecke dieses Kapitels gelten folgende Begriffsbestimmungen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bd6247bd946310a4", "text": "a) „Zustelldienstleistungen“ bezeichnet Post-, Kurier- oder Eilzustelldienstleistungen einschließlich der Abholung, Sortierung,", "reference": { "page": 102, "line_start": 12092, "line_end": 12092, "quote": "a) „Zustelldienstleistungen“ bezeichnet Post-, Kurier- oder Eilzustelldienstleistungen einschließlich der Abholung, Sortierung," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9daf6106af17488a", "text": "Beförderung und Zustellung von Postsendungen;", "reference": { "page": 102, "line_start": 12094, "line_end": 12094, "quote": "Beförderung und Zustellung von Postsendungen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f4ab81402120bd32", "text": "b) „Eilzustelldienste“ bezeichnet die Abholung, das Sortieren, den Transport und die Zustellung von Postsendungen mit beschleunigter", "reference": { "page": 102, "line_start": 12097, "line_end": 12097, "quote": "b) „Eilzustelldienste“ bezeichnet die Abholung, das Sortieren, den Transport und die Zustellung von Postsendungen mit beschleunigter" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5f0c745641874c41", "text": "Geschwindigkeit und Zuverlässigkeit und kann Mehrwertdienste wie die Abholung am Ausgangsort, die persönliche Zustellung an\nden Empfänger, die Nachverfolgung, die Möglichkeit der Änderung des Bestimmungsortes und des Empfängers während der\nBeförderung oder die Empfangsbestätigung umfassen;", "reference": { "page": 102, "line_start": 12099, "line_end": 12101, "quote": "Geschwindigkeit und Zuverlässigkeit und kann Mehrwertdienste wie die Abholung am Ausgangsort, die persönliche Zustellung an\nden Empfänger, die Nachverfolgung, die Möglichkeit der Änderung des Bestimmungsortes und des Empfängers während der\nBeförderung oder die Empfangsbestätigung umfassen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-046e4084648a9324", "text": "c) „Eilpostdienstleistungen“ bezeichnet die internationalen Eilzustelldienstleistungen, die von der Express Mail Service Cooperative,", "reference": { "page": 102, "line_start": 12104, "line_end": 12104, "quote": "c) „Eilpostdienstleistungen“ bezeichnet die internationalen Eilzustelldienstleistungen, die von der Express Mail Service Cooperative," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-31fb045e092afa67", "text": "einem freiwilligen Zusammenschluss der benannten Postbetreiber im Rahmen des Weltpostvereins (Universal Postal Union)\nerbracht werden;", "reference": { "page": 102, "line_start": 12106, "line_end": 12107, "quote": "einem freiwilligen Zusammenschluss der benannten Postbetreiber im Rahmen des Weltpostvereins (Universal Postal Union)\nerbracht werden;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0f5e9b29893e4dd8", "text": "73 Zur Klarstellung: Die Vereinbarungen über die gegenseitige Anerkennung führen nicht zu einer automatischen Anerkennung beruflicher Qualifikationen,\nsondern legen im beiderseitigen Interesse der Vertragsparteien die Bedingungen fest, unter denen die zuständigen Behörden die Anerkennung dieser\nQualifikationen gewähren.", "reference": { "page": 102, "line_start": 12110, "line_end": 12112, "quote": "73 Zur Klarstellung: Die Vereinbarungen über die gegenseitige Anerkennung führen nicht zu einer automatischen Anerkennung beruflicher Qualifikationen,\nsondern legen im beiderseitigen Interesse der Vertragsparteien die Bedingungen fest, unter denen die zuständigen Behörden die Anerkennung dieser\nQualifikationen gewähren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-357a665db6a02aa6", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 103 von 193", "reference": { "page": 103, "line_start": 12116, "line_end": 12116, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 103 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d9160c9bd009403d", "text": "d) „Lizenz“ bezeichnet eine einem einzelnen Anbieter von Zustelldienstleistungen von einer zuständigen Regulierungsbehörde erteilte", "reference": { "page": 103, "line_start": 12119, "line_end": 12119, "quote": "d) „Lizenz“ bezeichnet eine einem einzelnen Anbieter von Zustelldienstleistungen von einer zuständigen Regulierungsbehörde erteilte" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4d07e506a946dc4c", "text": "Genehmigung, in der für den Zustelldienstleistungssektor spezifische Verfahren, Verpflichtungen und Anforderungen festgelegt\nsind;", "reference": { "page": 103, "line_start": 12121, "line_end": 12122, "quote": "Genehmigung, in der für den Zustelldienstleistungssektor spezifische Verfahren, Verpflichtungen und Anforderungen festgelegt\nsind;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c914d1c39e6bcaaa", "text": "e) „Postsendung“ bezeichnet eine Sendung mit einem Gewicht bis zu 31,5 kg, die in der endgültigen Form adressiert ist, in der sie", "reference": { "page": 103, "line_start": 12125, "line_end": 12125, "quote": "e) „Postsendung“ bezeichnet eine Sendung mit einem Gewicht bis zu 31,5 kg, die in der endgültigen Form adressiert ist, in der sie" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-67570875c093f927", "text": "von einer beliebigen Art öffentlicher oder privater Anbieter von Zustelldienstleistungen befördert werden soll, und umfasst\nSendungen wie Briefe, Pakete, Zeitungen oder Kataloge;", "reference": { "page": 103, "line_start": 12127, "line_end": 12128, "quote": "von einer beliebigen Art öffentlicher oder privater Anbieter von Zustelldienstleistungen befördert werden soll, und umfasst\nSendungen wie Briefe, Pakete, Zeitungen oder Kataloge;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-327c16ffdfa8e5d9", "text": "f) „Postmonopol“ bezeichnet das ausschließliche Recht zur Erbringung bestimmter Zustelldienstleistungen innerhalb des Gebiets\neiner Vertragspartei nach den Rechtsvorschriften dieser Vertragspartei und", "reference": { "page": 103, "line_start": 12131, "line_end": 12132, "quote": "f) „Postmonopol“ bezeichnet das ausschließliche Recht zur Erbringung bestimmter Zustelldienstleistungen innerhalb des Gebiets\neiner Vertragspartei nach den Rechtsvorschriften dieser Vertragspartei und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4442877f829e5f2d", "text": "g) „Universaldienst“ bezeichnet die ständige flächendeckende Erbringung einer Zustelldienstleistung einer bestimmten Qualität im", "reference": { "page": 103, "line_start": 12135, "line_end": 12135, "quote": "g) „Universaldienst“ bezeichnet die ständige flächendeckende Erbringung einer Zustelldienstleistung einer bestimmten Qualität im" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6a8509457b384104", "text": "Gebiet einer Vertragspartei zu erschwinglichen Preisen für alle Nutzer.", "reference": { "page": 103, "line_start": 12137, "line_end": 12137, "quote": "Gebiet einer Vertragspartei zu erschwinglichen Preisen für alle Nutzer." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-59a1f9e5d8b41f87", "text": "**Artikel 22.2**", "reference": { "page": 103, "line_start": 12140, "line_end": 12140, "quote": "**Artikel 22.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5a27f710b2734fc4", "text": "**Universaldienst**", "reference": { "page": 103, "line_start": 12143, "line_end": 12143, "quote": "**Universaldienst**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-335af33ec36332a8", "text": "(1) Jede Vertragspartei kann die Art der Universaldienstverpflichtung festlegen, die sie aufrechtzuerhalten wünscht. Jede\nVertragspartei, die Universaldienstverpflichtungen aufrechterhält, handhabt sie allen ihr unterliegenden Anbietern von\nZustelldienstleistungen gegenüber auf transparente, nichtdiskriminierende und neutrale Weise.", "reference": { "page": 103, "line_start": 12146, "line_end": 12148, "quote": "(1) Jede Vertragspartei kann die Art der Universaldienstverpflichtung festlegen, die sie aufrechtzuerhalten wünscht. Jede\nVertragspartei, die Universaldienstverpflichtungen aufrechterhält, handhabt sie allen ihr unterliegenden Anbietern von\nZustelldienstleistungen gegenüber auf transparente, nichtdiskriminierende und neutrale Weise." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b5781b3ce2f80a78", "text": "(2) Verlangt eine Vertragspartei die Bereitstellung von eingehenden Eilpostdienstleistungen auf der Grundlage des\nUniversaldienstes, so darf sie diesen Diensten keine Vorzugsbehandlung gegenüber anderen internationalen Eilzustelldiensten\ngewähren.", "reference": { "page": 103, "line_start": 12151, "line_end": 12153, "quote": "(2) Verlangt eine Vertragspartei die Bereitstellung von eingehenden Eilpostdienstleistungen auf der Grundlage des\nUniversaldienstes, so darf sie diesen Diensten keine Vorzugsbehandlung gegenüber anderen internationalen Eilzustelldiensten\ngewähren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e06833639b4613ce", "text": "**Artikel 22.3**", "reference": { "page": 103, "line_start": 12156, "line_end": 12156, "quote": "**Artikel 22.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f0ac453c0c1c4c31", "text": "**Verhinderung marktverzerrender Praktiken**", "reference": { "page": 103, "line_start": 12159, "line_end": 12159, "quote": "**Verhinderung marktverzerrender Praktiken**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9ad36c160cf6fde5", "text": "Jede Vertragspartei stellt sicher, dass kein Anbieter von Zustelldienstleistungen, die einer Universaldienstverpflichtung oder einem\nPostmonopol unterliegen, marktverzerrende Praktiken anwendet; dazu zählen unter anderem", "reference": { "page": 103, "line_start": 12162, "line_end": 12163, "quote": "Jede Vertragspartei stellt sicher, dass kein Anbieter von Zustelldienstleistungen, die einer Universaldienstverpflichtung oder einem\nPostmonopol unterliegen, marktverzerrende Praktiken anwendet; dazu zählen unter anderem" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-36b3bd3613f593a9", "text": "a) die Verwendung von Einnahmen aus der Erbringung einer Dienstleistung, die einer Universaldienstverpflichtung oder einem", "reference": { "page": 103, "line_start": 12166, "line_end": 12166, "quote": "a) die Verwendung von Einnahmen aus der Erbringung einer Dienstleistung, die einer Universaldienstverpflichtung oder einem" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8d96af4ea0c91cf7", "text": "Postmonopol unterliegt, zur Quersubventionierung der Erbringung einer Eilzustelldienstleistung oder einer Dienstleistung, die keine\nUniversaldienstleistung ist oder", "reference": { "page": 103, "line_start": 12168, "line_end": 12169, "quote": "Postmonopol unterliegt, zur Quersubventionierung der Erbringung einer Eilzustelldienstleistung oder einer Dienstleistung, die keine\nUniversaldienstleistung ist oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8fef01a3c8fca2df", "text": "b) eine ungerechtfertigte Unterscheidung zwischen Kunden wie Unternehmen oder Massenversendern oder Konsolidierern bei Tarifen", "reference": { "page": 103, "line_start": 12172, "line_end": 12172, "quote": "b) eine ungerechtfertigte Unterscheidung zwischen Kunden wie Unternehmen oder Massenversendern oder Konsolidierern bei Tarifen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-86f7eeb3b45e3337", "text": "oder sonstigen Bedingungen für die Erbringung einer Dienstleistung, die einer Universaldienstverpflichtung oder einem\nPostmonopol unterliegt.", "reference": { "page": 103, "line_start": 12174, "line_end": 12175, "quote": "oder sonstigen Bedingungen für die Erbringung einer Dienstleistung, die einer Universaldienstverpflichtung oder einem\nPostmonopol unterliegt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f51713c43cf18750", "text": "**Artikel 22.4**", "reference": { "page": 103, "line_start": 12178, "line_end": 12178, "quote": "**Artikel 22.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6da166116ba147a8", "text": "**Lizenzen**", "reference": { "page": 103, "line_start": 12181, "line_end": 12181, "quote": "**Lizenzen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1312dd39d976cd9c", "text": "(1) Verlangt eine Vertragspartei für die Erbringung von Zustelldienstleistungen eine Lizenz, so macht sie Folgendes öffentlich\nbekannt:", "reference": { "page": 103, "line_start": 12184, "line_end": 12185, "quote": "(1) Verlangt eine Vertragspartei für die Erbringung von Zustelldienstleistungen eine Lizenz, so macht sie Folgendes öffentlich\nbekannt:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-05cb3ad1ab92caf7", "text": "a) alle Anforderungen für die Erteilung einer Lizenz und den Zeitraum, der in der Regel erforderlich ist, um über einen Lizenzantrag", "reference": { "page": 103, "line_start": 12188, "line_end": 12188, "quote": "a) alle Anforderungen für die Erteilung einer Lizenz und den Zeitraum, der in der Regel erforderlich ist, um über einen Lizenzantrag" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a7a5d4f5caf2d571", "text": "entscheiden zu können, sowie", "reference": { "page": 103, "line_start": 12190, "line_end": 12190, "quote": "entscheiden zu können, sowie" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6eed7a580b84a1fd", "text": "b) die Lizenzbedingungen.", "reference": { "page": 103, "line_start": 12193, "line_end": 12193, "quote": "b) die Lizenzbedingungen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-81f8c1e0b245bd51", "text": "(2) Die Verfahren, Pflichten und Anforderungen einer Lizenz müssen transparent und nichtdiskriminierend sein und auf objektiven\nKriterien beruhen.", "reference": { "page": 103, "line_start": 12196, "line_end": 12197, "quote": "(2) Die Verfahren, Pflichten und Anforderungen einer Lizenz müssen transparent und nichtdiskriminierend sein und auf objektiven\nKriterien beruhen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-754c4241caf0e357", "text": "(3) Wird ein Lizenzantrag von der zuständigen Regulierungsbehörde abgelehnt, so unterrichtet diese den Antragsteller schriftlich\nüber die Gründe für die Ablehnung. Von jeder Vertragspartei wird ein Rechtsbehelfsverfahren durch eine von den am Verfahren des\nLizenzantrags beteiligten Parteien unabhängige Stelle eingerichtet oder unterhalten. Diese Stelle kann ein Gericht sein.", "reference": { "page": 103, "line_start": 12200, "line_end": 12202, "quote": "(3) Wird ein Lizenzantrag von der zuständigen Regulierungsbehörde abgelehnt, so unterrichtet diese den Antragsteller schriftlich\nüber die Gründe für die Ablehnung. Von jeder Vertragspartei wird ein Rechtsbehelfsverfahren durch eine von den am Verfahren des\nLizenzantrags beteiligten Parteien unabhängige Stelle eingerichtet oder unterhalten. Diese Stelle kann ein Gericht sein." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-eddd656653f1f66d", "text": "**Artikel 22.5**", "reference": { "page": 103, "line_start": 12205, "line_end": 12205, "quote": "**Artikel 22.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b5b7a9dba9c98be4", "text": "**Unabhängigkeit der Regulierungsbehörden**", "reference": { "page": 103, "line_start": 12208, "line_end": 12208, "quote": "**Unabhängigkeit der Regulierungsbehörden**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3be0e3ba86f48737", "text": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die für die Regulierung der Zustelldienstleistungen verantwortliche Behörde gegenüber\nden Erbringern von Dienstleistungen nicht rechenschaftspflichtig ist und die Entscheidungen und Verfahren der Regulierungsbehörde\ngegenüber allen Marktteilnehmern in ihrem Gebiet unparteiisch, nichtdiskriminierend und transparent sind.", "reference": { "page": 103, "line_start": 12211, "line_end": 12213, "quote": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die für die Regulierung der Zustelldienstleistungen verantwortliche Behörde gegenüber\nden Erbringern von Dienstleistungen nicht rechenschaftspflichtig ist und die Entscheidungen und Verfahren der Regulierungsbehörde\ngegenüber allen Marktteilnehmern in ihrem Gebiet unparteiisch, nichtdiskriminierend und transparent sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4d64b047c171f3dc", "text": "(2) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die für die Regulierung der Zustelldienstleistungen verantwortliche Behörde ihre Aufgaben\nzeitnah erfüllt und über eine angemessene finanzielle und personelle Ausstattung verfügt.", "reference": { "page": 103, "line_start": 12216, "line_end": 12217, "quote": "(2) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die für die Regulierung der Zustelldienstleistungen verantwortliche Behörde ihre Aufgaben\nzeitnah erfüllt und über eine angemessene finanzielle und personelle Ausstattung verfügt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f9791af749949f19", "text": "**Kapitel 23**", "reference": { "page": 103, "line_start": 12220, "line_end": 12220, "quote": "**Kapitel 23**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fcf80aad4227b5dd", "text": "**Telekommunikationsdienste**", "reference": { "page": 103, "line_start": 12223, "line_end": 12223, "quote": "**Telekommunikationsdienste**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-30b41a4af5692ae8", "text": "**Artikel 23.1**", "reference": { "page": 103, "line_start": 12226, "line_end": 12226, "quote": "**Artikel 23.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2161fd2ba32d9ef2", "text": "**Anwendungsbereich**", "reference": { "page": 103, "line_start": 12229, "line_end": 12229, "quote": "**Anwendungsbereich**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2cb89217e8b1fddd", "text": "(1) In diesem Kapitel werden die Grundsätze des Regulierungsrahmens für die Bereitstellung von nach den Kapiteln 17 und 18\nliberalisierten Telekommunikationsnetzen und -diensten dargelegt.", "reference": { "page": 103, "line_start": 12232, "line_end": 12233, "quote": "(1) In diesem Kapitel werden die Grundsätze des Regulierungsrahmens für die Bereitstellung von nach den Kapiteln 17 und 18\nliberalisierten Telekommunikationsnetzen und -diensten dargelegt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f9978c50a5ceb526", "text": "(2) Dieses Kapitel gilt nicht für Dienste, die Inhalte über Telekommunikationsnetze und -dienste anbieten oder eine redaktionelle\nKontrolle über sie ausüben.", "reference": { "page": 103, "line_start": 12236, "line_end": 12237, "quote": "(2) Dieses Kapitel gilt nicht für Dienste, die Inhalte über Telekommunikationsnetze und -dienste anbieten oder eine redaktionelle\nKontrolle über sie ausüben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-406d879fb46a3693", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 104 von 193", "reference": { "page": 104, "line_start": 12241, "line_end": 12241, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 104 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4d9e71dd1829e978", "text": "**Artikel 23.2**", "reference": { "page": 104, "line_start": 12244, "line_end": 12244, "quote": "**Artikel 23.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0a8ed6c51ddb92f8", "text": "**Begriffsbestimmungen**", "reference": { "page": 104, "line_start": 12247, "line_end": 12247, "quote": "**Begriffsbestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-28651a98044889d2", "text": "Für die Zwecke dieses Kapitels gelten folgende Begriffsbestimmungen:", "reference": { "page": 104, "line_start": 12250, "line_end": 12250, "quote": "Für die Zwecke dieses Kapitels gelten folgende Begriffsbestimmungen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a497c6d27f2ed44d", "text": "a) „zugehörige Einrichtungen“ bezeichnet die mit einem Telekommunikationsnetz oder -dienst verbundenen Dienste, physischen", "reference": { "page": 104, "line_start": 12253, "line_end": 12253, "quote": "a) „zugehörige Einrichtungen“ bezeichnet die mit einem Telekommunikationsnetz oder -dienst verbundenen Dienste, physischen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-26eef6911173c031", "text": "Infrastrukturen oder sonstigen Einrichtungen, welche die Bereitstellung von Diensten über dieses Netz oder diesen Dienst\nermöglichen, unterstützen oder dazu in der Lage sind; hierzu gehören Gebäude oder Gebäudezugänge, Verkabelungen in\nGebäuden, Antennen, Türme und andere Trägerstrukturen, Leitungsrohre, Leerrohre, Masten, Einstiegsschächte und\nVerteilerkästen;", "reference": { "page": 104, "line_start": 12255, "line_end": 12258, "quote": "Infrastrukturen oder sonstigen Einrichtungen, welche die Bereitstellung von Diensten über dieses Netz oder diesen Dienst\nermöglichen, unterstützen oder dazu in der Lage sind; hierzu gehören Gebäude oder Gebäudezugänge, Verkabelungen in\nGebäuden, Antennen, Türme und andere Trägerstrukturen, Leitungsrohre, Leerrohre, Masten, Einstiegsschächte und\nVerteilerkästen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-92a0424d03614185", "text": "b) „wesentliche Einrichtungen“ bezeichnet Einrichtungen eines öffentlichen Telekommunikationsnetzes oder -dienstes,", "reference": { "page": 104, "line_start": 12261, "line_end": 12261, "quote": "b) „wesentliche Einrichtungen“ bezeichnet Einrichtungen eines öffentlichen Telekommunikationsnetzes oder -dienstes," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6bff50e7183033f5", "text": "i) die ausschließlich oder überwiegend von einem einzigen Anbieter oder einer begrenzten Anzahl von Anbietern bereitgestellt\nwerden und", "reference": { "page": 104, "line_start": 12264, "line_end": 12265, "quote": "i) die ausschließlich oder überwiegend von einem einzigen Anbieter oder einer begrenzten Anzahl von Anbietern bereitgestellt\nwerden und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b518dcbe224d920e", "text": "ii) die hinsichtlich der Erbringung einer Dienstleistung unter wirtschaftlichen oder technischen Aspekten praktisch nicht ersetzbar\nsind;", "reference": { "page": 104, "line_start": 12268, "line_end": 12269, "quote": "ii) die hinsichtlich der Erbringung einer Dienstleistung unter wirtschaftlichen oder technischen Aspekten praktisch nicht ersetzbar\nsind;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9e0477d258258716", "text": "c) „Zusammenschaltung“ bezeichnet die Verbindung öffentlicher Telekommunikationsnetze, die von demselben Anbieter oder", "reference": { "page": 104, "line_start": 12272, "line_end": 12272, "quote": "c) „Zusammenschaltung“ bezeichnet die Verbindung öffentlicher Telekommunikationsnetze, die von demselben Anbieter oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ba8264829f4ff5d7", "text": "verschiedenen Anbietern genutzt werden, um es den Nutzern der Dienste eines Anbieters von Telekommunikationsnetzen oder\n-diensten zu ermöglichen, mit den Nutzern der Dienste desselben oder eines anderen Anbieters zu kommunizieren oder Zugang\nzu den Diensten anderer Anbieter zu erhalten, unabhängig davon, ob diese Dienste von den beteiligten Anbietern oder anderen\nAnbietern, die Zugang zum Netz haben, erbracht werden;", "reference": { "page": 104, "line_start": 12274, "line_end": 12277, "quote": "verschiedenen Anbietern genutzt werden, um es den Nutzern der Dienste eines Anbieters von Telekommunikationsnetzen oder\n-diensten zu ermöglichen, mit den Nutzern der Dienste desselben oder eines anderen Anbieters zu kommunizieren oder Zugang\nzu den Diensten anderer Anbieter zu erhalten, unabhängig davon, ob diese Dienste von den beteiligten Anbietern oder anderen\nAnbietern, die Zugang zum Netz haben, erbracht werden;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6f249b4090d6d4ee", "text": "d) „Internetzugangsdienste“ bezeichnet öffentliche Telekommunikationsdienste, die unabhängig von der verwendeten Netztechnologie", "reference": { "page": 104, "line_start": 12280, "line_end": 12280, "quote": "d) „Internetzugangsdienste“ bezeichnet öffentliche Telekommunikationsdienste, die unabhängig von der verwendeten Netztechnologie" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2bc88133cc1dbdb4", "text": "und den verwendeten Endgeräten Zugang zum Internet und somit Verbindungen zu praktisch allen Abschlusspunkten des Internets\nim Gebiet einer Vertragspartei bieten;", "reference": { "page": 104, "line_start": 12282, "line_end": 12283, "quote": "und den verwendeten Endgeräten Zugang zum Internet und somit Verbindungen zu praktisch allen Abschlusspunkten des Internets\nim Gebiet einer Vertragspartei bieten;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-672074aeddc32818", "text": "e) „Mietleitungen“ bezeichnet Telekommunikationsdienste oder -einrichtungen, einschließlich der Dienste und Einrichtungen virtueller", "reference": { "page": 104, "line_start": 12286, "line_end": 12286, "quote": "e) „Mietleitungen“ bezeichnet Telekommunikationsdienste oder -einrichtungen, einschließlich der Dienste und Einrichtungen virtueller" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-29b8a2c3d15f87cb", "text": "Art, zwischen zwei oder mehr benannten Punkten, die für die zweckbestimmte Nutzung durch oder Verfügbarkeit für einen Nutzer\nvorgehalten werden;", "reference": { "page": 104, "line_start": 12288, "line_end": 12289, "quote": "Art, zwischen zwei oder mehr benannten Punkten, die für die zweckbestimmte Nutzung durch oder Verfügbarkeit für einen Nutzer\nvorgehalten werden;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-685712629e67f007", "text": "f) „Hauptanbieter“ bezeichnet einen Anbieter von Telekommunikationsnetzen oder -diensten, der aufgrund seiner Kontrolle über\nwesentliche Einrichtungen oder aufgrund der Nutzung seiner Marktstellung die Bedingungen für eine Teilnahme an einem\nrelevanten Markt für Telekommunikationsnetze oder -dienste hinsichtlich des Preises und der Versorgung erheblich beeinflussen\nkann;", "reference": { "page": 104, "line_start": 12292, "line_end": 12295, "quote": "f) „Hauptanbieter“ bezeichnet einen Anbieter von Telekommunikationsnetzen oder -diensten, der aufgrund seiner Kontrolle über\nwesentliche Einrichtungen oder aufgrund der Nutzung seiner Marktstellung die Bedingungen für eine Teilnahme an einem\nrelevanten Markt für Telekommunikationsnetze oder -dienste hinsichtlich des Preises und der Versorgung erheblich beeinflussen\nkann;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-10db73ed1371b3f9", "text": "g) „Netzelemente“ bezeichnet Einrichtungen oder Ausrüstung, die bei der Bereitstellung eines öffentlichen Telekommunika\ntionsdienstes verwendet werden, einschließlich der Merkmale, Funktionen und Fähigkeiten, die mithilfe dieser Einrichtungen oder\nAusrüstung bereitgestellt werden;", "reference": { "page": 104, "line_start": 12298, "line_end": 12300, "quote": "g) „Netzelemente“ bezeichnet Einrichtungen oder Ausrüstung, die bei der Bereitstellung eines öffentlichen Telekommunika\ntionsdienstes verwendet werden, einschließlich der Merkmale, Funktionen und Fähigkeiten, die mithilfe dieser Einrichtungen oder\nAusrüstung bereitgestellt werden;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9147b470cdc9a33a", "text": "h) „Nummernübertragbarkeit“ bezeichnet", "reference": { "page": 104, "line_start": 12303, "line_end": 12303, "quote": "h) „Nummernübertragbarkeit“ bezeichnet" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ff23570436cb8859", "text": "i) für die EU-Vertragspartei die Möglichkeit für Teilnehmer, ohne Beeinträchtigung von Qualität, Zuverlässigkeit oder Komfort bei\neinem Wechsel innerhalb derselben Kategorie von Anbietern öffentlicher Telekommunikationsdienste im Falle eines\nFestnetzanschlusses am selben Standort die bestehende Rufnummer zu behalten, wenn sie dies beantragen, und", "reference": { "page": 104, "line_start": 12306, "line_end": 12308, "quote": "i) für die EU-Vertragspartei die Möglichkeit für Teilnehmer, ohne Beeinträchtigung von Qualität, Zuverlässigkeit oder Komfort bei\neinem Wechsel innerhalb derselben Kategorie von Anbietern öffentlicher Telekommunikationsdienste im Falle eines\nFestnetzanschlusses am selben Standort die bestehende Rufnummer zu behalten, wenn sie dies beantragen, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a3bf8266ee06ad46", "text": "ii) für Chile die Möglichkeit für Endnutzer, ohne Beeinträchtigung von Qualität, Zuverlässigkeit oder Komfort bei einem Wechsel", "reference": { "page": 104, "line_start": 12311, "line_end": 12311, "quote": "ii) für Chile die Möglichkeit für Endnutzer, ohne Beeinträchtigung von Qualität, Zuverlässigkeit oder Komfort bei einem Wechsel" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f638211000b0df84", "text": "des Anbieters öffentlicher Telekommunikationsdienste die bestehende Rufnummer zu behalten, wenn sie dies beantragen;", "reference": { "page": 104, "line_start": 12313, "line_end": 12313, "quote": "des Anbieters öffentlicher Telekommunikationsdienste die bestehende Rufnummer zu behalten, wenn sie dies beantragen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-19f90d5e94ba7c9b", "text": "i) „öffentliches Telekommunikationsnetz“ bezeichnet Telekommunikationsnetze, die vollständig oder überwiegend für die Bereitstellung\nöffentlicher Telekommunikationsdienste zwischen Netzabschlusspunkten genutzt werden;", "reference": { "page": 104, "line_start": 12316, "line_end": 12317, "quote": "i) „öffentliches Telekommunikationsnetz“ bezeichnet Telekommunikationsnetze, die vollständig oder überwiegend für die Bereitstellung\nöffentlicher Telekommunikationsdienste zwischen Netzabschlusspunkten genutzt werden;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5885d43ba5be82a0", "text": "j) „öffentlicher Telekommunikationsdienst“ bezeichnet jede Art von Telekommunikationsdienst, der der Öffentlichkeit allgemein\nangeboten wird;", "reference": { "page": 104, "line_start": 12320, "line_end": 12321, "quote": "j) „öffentlicher Telekommunikationsdienst“ bezeichnet jede Art von Telekommunikationsdienst, der der Öffentlichkeit allgemein\nangeboten wird;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-20f7bcb2007b5e4c", "text": "k) „Teilnehmer“ bezeichnet jede natürliche oder juristische Person, die mit einem Anbieter öffentlicher Telekommunikationsdienste", "reference": { "page": 104, "line_start": 12324, "line_end": 12324, "quote": "k) „Teilnehmer“ bezeichnet jede natürliche oder juristische Person, die mit einem Anbieter öffentlicher Telekommunikationsdienste" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-467eb477409de464", "text": "einen Vertrag über die Erbringung dieser Dienste geschlossen hat;", "reference": { "page": 104, "line_start": 12326, "line_end": 12326, "quote": "einen Vertrag über die Erbringung dieser Dienste geschlossen hat;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a5cb5a70df33c1e4", "text": "l) „Telekommunikation“ bezeichnet die Übertragung und den Empfang von Signalen auf elektromagnetischem Weg;", "reference": { "page": 104, "line_start": 12329, "line_end": 12329, "quote": "l) „Telekommunikation“ bezeichnet die Übertragung und den Empfang von Signalen auf elektromagnetischem Weg;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c97ddde9baad0e39", "text": "m) „Telekommunikationsnetz“ bezeichnet Übertragungssysteme und gegebenenfalls Vermittlungs- und Leitwegeinrichtungen sowie", "reference": { "page": 104, "line_start": 12332, "line_end": 12332, "quote": "m) „Telekommunikationsnetz“ bezeichnet Übertragungssysteme und gegebenenfalls Vermittlungs- und Leitwegeinrichtungen sowie" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5e2453d8a1c2b755", "text": "anderweitige Ressourcen – einschließlich der nicht aktiven Netzelemente –, die die Übertragung und den Empfang von Signalen\nüber Kabel, Funk, optische oder andere elektromagnetische Systeme ermöglichen;", "reference": { "page": 104, "line_start": 12334, "line_end": 12335, "quote": "anderweitige Ressourcen – einschließlich der nicht aktiven Netzelemente –, die die Übertragung und den Empfang von Signalen\nüber Kabel, Funk, optische oder andere elektromagnetische Systeme ermöglichen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ccfcccd60b4a7dbf", "text": "n) „Regulierungsbehörde für Telekommunikation“ bezeichnet die Stelle(n), die von einer Vertragspartei mit der Regulierung der unter", "reference": { "page": 104, "line_start": 12338, "line_end": 12338, "quote": "n) „Regulierungsbehörde für Telekommunikation“ bezeichnet die Stelle(n), die von einer Vertragspartei mit der Regulierung der unter" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cfb67146aea68eb4", "text": "dieses Kapitel fallenden Telekommunikationsnetze und -dienste beauftragt ist/sind; [74]", "reference": { "page": 104, "line_start": 12340, "line_end": 12340, "quote": "dieses Kapitel fallenden Telekommunikationsnetze und -dienste beauftragt ist/sind; [74]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b27aa9baf3d6e5fc", "text": "o) „Telekommunikationsdienst“ bezeichnet eine Dienstleistung, die ganz oder überwiegend in der Übertragung und dem Empfang", "reference": { "page": 104, "line_start": 12343, "line_end": 12343, "quote": "o) „Telekommunikationsdienst“ bezeichnet eine Dienstleistung, die ganz oder überwiegend in der Übertragung und dem Empfang" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4486a91ceae2eb83", "text": "von Signalen, einschließlich Rundfunksignalen, über Telekommunikationsnetze, einschließlich solcher, die für Rundfunk verwendet\nwerden, besteht;", "reference": { "page": 104, "line_start": 12345, "line_end": 12346, "quote": "von Signalen, einschließlich Rundfunksignalen, über Telekommunikationsnetze, einschließlich solcher, die für Rundfunk verwendet\nwerden, besteht;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-523cfe623a72f2d4", "text": "p) „Universaldienst“ bezeichnet ein Mindestangebot an Diensten einer bestimmten Qualität, das allen Nutzern im Gebiet einer", "reference": { "page": 104, "line_start": 12349, "line_end": 12349, "quote": "p) „Universaldienst“ bezeichnet ein Mindestangebot an Diensten einer bestimmten Qualität, das allen Nutzern im Gebiet einer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cabce7e8bf7c541c", "text": "Vertragspartei unabhängig von ihrem Standort zu einem erschwinglichen Preis zur Verfügung stehen muss;", "reference": { "page": 104, "line_start": 12351, "line_end": 12351, "quote": "Vertragspartei unabhängig von ihrem Standort zu einem erschwinglichen Preis zur Verfügung stehen muss;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8c0340b5924a1a51", "text": "q) „Nutzer“ bezeichnet eine natürliche oder juristische Person, die ein öffentliches Telekommunikationsnetz oder einen öffentlichen", "reference": { "page": 104, "line_start": 12354, "line_end": 12354, "quote": "q) „Nutzer“ bezeichnet eine natürliche oder juristische Person, die ein öffentliches Telekommunikationsnetz oder einen öffentlichen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a1d3986f1182f9b3", "text": "Telekommunikationsdienst nutzt.", "reference": { "page": 104, "line_start": 12356, "line_end": 12356, "quote": "Telekommunikationsdienst nutzt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1f690ceba253bb49", "text": "74 Zur Klarstellung: Der Begriff „Regulierungsbehörde für Telekommunikation“ umfasst alle Behörden, die von einer Vertragspartei mit der Durchsetzung\nder in diesem Kapitel festgelegten Verpflichtungen beauftragt sind.", "reference": { "page": 104, "line_start": 12359, "line_end": 12360, "quote": "74 Zur Klarstellung: Der Begriff „Regulierungsbehörde für Telekommunikation“ umfasst alle Behörden, die von einer Vertragspartei mit der Durchsetzung\nder in diesem Kapitel festgelegten Verpflichtungen beauftragt sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-80c823a25025d956", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 105 von 193", "reference": { "page": 105, "line_start": 12364, "line_end": 12364, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 105 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c2934fbf8daa5ac0", "text": "**Artikel 23.3**", "reference": { "page": 105, "line_start": 12367, "line_end": 12367, "quote": "**Artikel 23.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6810e8797ae11c60", "text": "**Regulierungsbehörde für Telekommunikation**", "reference": { "page": 105, "line_start": 12370, "line_end": 12370, "quote": "**Regulierungsbehörde für Telekommunikation**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-47442240fe47b2e6", "text": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihre Regulierungsbehörde für Telekommunikation von allen Anbietern von\nTelekommunikationsnetzen, -diensten oder -ausrüstungen rechtlich und organisatorisch unabhängig ist und dass die angenommenen\nEntscheidungen und Verfahren ihrer Regulierungsbehörde für Telekommunikation allen Marktteilnehmern gegenüber unparteiisch\nsind.", "reference": { "page": 105, "line_start": 12373, "line_end": 12376, "quote": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihre Regulierungsbehörde für Telekommunikation von allen Anbietern von\nTelekommunikationsnetzen, -diensten oder -ausrüstungen rechtlich und organisatorisch unabhängig ist und dass die angenommenen\nEntscheidungen und Verfahren ihrer Regulierungsbehörde für Telekommunikation allen Marktteilnehmern gegenüber unparteiisch\nsind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-159614209e3eee61", "text": "(2) Eine Vertragspartei, die weiterhin Eigentümerin eines Anbieters von Telekommunikationsnetzen, -diensten oder -ausrüstung ist\noder die Kontrolle über diese behält, stellt eine wirksame strukturelle Trennung der Regulierungsfunktion für Telekommunikation von\nden Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Eigentum oder der Kontrolle sicher.", "reference": { "page": 105, "line_start": 12379, "line_end": 12381, "quote": "(2) Eine Vertragspartei, die weiterhin Eigentümerin eines Anbieters von Telekommunikationsnetzen, -diensten oder -ausrüstung ist\noder die Kontrolle über diese behält, stellt eine wirksame strukturelle Trennung der Regulierungsfunktion für Telekommunikation von\nden Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Eigentum oder der Kontrolle sicher." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-027004caa5e7f4a8", "text": "(3) Um die Unabhängigkeit und Unparteilichkeit der Regulierungsbehörden für Telekommunikation zu gewährleisten, stellt jede\nVertragspartei sicher, dass ihre Regulierungsbehörde für Telekommunikation keine finanzielle Beteiligung an Anbietern von\nTelekommunikationsnetzen, -diensten oder -ausrüstung hält und dort auch keine Funktion im Betrieb oder Management innehat.", "reference": { "page": 105, "line_start": 12384, "line_end": 12386, "quote": "(3) Um die Unabhängigkeit und Unparteilichkeit der Regulierungsbehörden für Telekommunikation zu gewährleisten, stellt jede\nVertragspartei sicher, dass ihre Regulierungsbehörde für Telekommunikation keine finanzielle Beteiligung an Anbietern von\nTelekommunikationsnetzen, -diensten oder -ausrüstung hält und dort auch keine Funktion im Betrieb oder Management innehat." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ba314ca55e91b99d", "text": "(4) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass Anbieter von Telekommunikationsnetzen, -diensten oder -ausrüstung die Entscheidungen\nund Verfahren der Regulierungsbehörde für Telekommunikation nicht beeinflussen.", "reference": { "page": 105, "line_start": 12389, "line_end": 12390, "quote": "(4) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass Anbieter von Telekommunikationsnetzen, -diensten oder -ausrüstung die Entscheidungen\nund Verfahren der Regulierungsbehörde für Telekommunikation nicht beeinflussen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e09dc05909b07c56", "text": "(5) Jede Vertragspartei stattet ihre Regulierungsbehörde für Telekommunikation mit der Aufsichts- und Regelungsbefugnis sowie\nmit angemessenen finanziellen und personellen Ressourcen aus, damit sie die ihr übertragenen Aufgaben zum Zweck der\nDurchsetzung der in diesem Kapitel festgelegten Verpflichtungen erfüllen kann. Diese Befugnis wird in transparenter Weise und\nfristgerecht ausgeübt. Die Aufgaben werden in klarer Form für die Öffentlichkeit leicht zugänglich gemacht, insbesondere dann, wenn\nsie mehr als einer Stelle übertragen werden.", "reference": { "page": 105, "line_start": 12393, "line_end": 12397, "quote": "(5) Jede Vertragspartei stattet ihre Regulierungsbehörde für Telekommunikation mit der Aufsichts- und Regelungsbefugnis sowie\nmit angemessenen finanziellen und personellen Ressourcen aus, damit sie die ihr übertragenen Aufgaben zum Zweck der\nDurchsetzung der in diesem Kapitel festgelegten Verpflichtungen erfüllen kann. Diese Befugnis wird in transparenter Weise und\nfristgerecht ausgeübt. Die Aufgaben werden in klarer Form für die Öffentlichkeit leicht zugänglich gemacht, insbesondere dann, wenn\nsie mehr als einer Stelle übertragen werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b14ae2c2b47c7abd", "text": "(6) Jede Vertragspartei überträgt ihrer Regulierungsbehörde für Telekommunikation die Befugnis, sicherzustellen, dass Anbieter\nvon Telekommunikationsnetzen und -diensten ihnen auf Anfrage umgehend alle Informationen – auch über finanzielle Aspekte – zur\nVerfügung stellen, die erforderlich sind, damit die Regulierungsbehörde für Telekommunikation ihre Aufgaben nach diesem Kapitel\nwahrnehmen kann. Alle zur Verfügung gestellten Informationen sind gemäß den Anforderungen der Vertraulichkeit zu behandeln.", "reference": { "page": 105, "line_start": 12400, "line_end": 12403, "quote": "(6) Jede Vertragspartei überträgt ihrer Regulierungsbehörde für Telekommunikation die Befugnis, sicherzustellen, dass Anbieter\nvon Telekommunikationsnetzen und -diensten ihnen auf Anfrage umgehend alle Informationen – auch über finanzielle Aspekte – zur\nVerfügung stellen, die erforderlich sind, damit die Regulierungsbehörde für Telekommunikation ihre Aufgaben nach diesem Kapitel\nwahrnehmen kann. Alle zur Verfügung gestellten Informationen sind gemäß den Anforderungen der Vertraulichkeit zu behandeln." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-12bb8416075c44b9", "text": "(7) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ein Nutzer oder Anbieter von Telekommunikationsnetzen oder -diensten, der von einer\nEntscheidung der Regulierungsbehörde für Telekommunikation betroffen ist, das Recht hat, bei einer Beschwerdestelle, die sowohl\nvon der Regulierungsbehörde für Telekommunikation als auch von anderen, von der Entscheidung betroffenen Parteien unabhängig\nist, gegen diese Entscheidung Beschwerde einzulegen. Bis zum Abschluss des Beschwerdeverfahrens bleibt die Entscheidung der\nRegulierungsbehörde für Telekommunikation wirksam, sofern nicht nach dem Recht der Vertragspartei dieser Behörde vorläufige\nMaßnahmen erlassen werden.", "reference": { "page": 105, "line_start": 12406, "line_end": 12411, "quote": "(7) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ein Nutzer oder Anbieter von Telekommunikationsnetzen oder -diensten, der von einer\nEntscheidung der Regulierungsbehörde für Telekommunikation betroffen ist, das Recht hat, bei einer Beschwerdestelle, die sowohl\nvon der Regulierungsbehörde für Telekommunikation als auch von anderen, von der Entscheidung betroffenen Parteien unabhängig\nist, gegen diese Entscheidung Beschwerde einzulegen. Bis zum Abschluss des Beschwerdeverfahrens bleibt die Entscheidung der\nRegulierungsbehörde für Telekommunikation wirksam, sofern nicht nach dem Recht der Vertragspartei dieser Behörde vorläufige\nMaßnahmen erlassen werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cda93fd50c0c4065", "text": "**Artikel 23.4**", "reference": { "page": 105, "line_start": 12414, "line_end": 12414, "quote": "**Artikel 23.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-59ac1ee7495b117c", "text": "**Genehmigung der Bereitstellung von Telekommunikationsnetzen oder -diensten**", "reference": { "page": 105, "line_start": 12417, "line_end": 12417, "quote": "**Genehmigung der Bereitstellung von Telekommunikationsnetzen oder -diensten**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-90d903d4cceaac89", "text": "(1) Wenn es erforderlich ist, dass eine Vertragspartei für die Bereitstellung von Telekommunikationsnetzen oder -diensten eine\nGenehmigung besitzt, so nennt sie einen angemessenen Zeitraum, der in der Regel erforderlich ist, damit die Regulierungsbehörde\nfür Telekommunikation über eine beantragte Genehmigung entscheiden kann, teilt dem Antragsteller diesen Zeitraum auf transparente\nWeise mit und bemüht sich, innerhalb des übermittelten Zeitraums über diesen Antrag zu entscheiden. [75]", "reference": { "page": 105, "line_start": 12420, "line_end": 12423, "quote": "(1) Wenn es erforderlich ist, dass eine Vertragspartei für die Bereitstellung von Telekommunikationsnetzen oder -diensten eine\nGenehmigung besitzt, so nennt sie einen angemessenen Zeitraum, der in der Regel erforderlich ist, damit die Regulierungsbehörde\nfür Telekommunikation über eine beantragte Genehmigung entscheiden kann, teilt dem Antragsteller diesen Zeitraum auf transparente\nWeise mit und bemüht sich, innerhalb des übermittelten Zeitraums über diesen Antrag zu entscheiden. [75]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c2d87f68f9be6954", "text": "(2) Alle Genehmigungskriterien und anwendbaren Verfahren müssen so einfach wie möglich, objektiv, transparent,\nnichtdiskriminierend und verhältnismäßig sein. Alle Verpflichtungen und Bedingungen, die einer Genehmigung auferlegt oder mit ihr\nverbunden sind, müssen nichtdiskriminierend, transparent, verhältnismäßig und auf die bereitgestellten Dienste bezogen sein.", "reference": { "page": 105, "line_start": 12426, "line_end": 12428, "quote": "(2) Alle Genehmigungskriterien und anwendbaren Verfahren müssen so einfach wie möglich, objektiv, transparent,\nnichtdiskriminierend und verhältnismäßig sein. Alle Verpflichtungen und Bedingungen, die einer Genehmigung auferlegt oder mit ihr\nverbunden sind, müssen nichtdiskriminierend, transparent, verhältnismäßig und auf die bereitgestellten Dienste bezogen sein." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5c3186dee2e83fc2", "text": "(3) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ein Antragsteller schriftlich die Gründe für die Verweigerung oder den Widerruf einer\nGenehmigung oder die Auferlegung anbieterspezifischer Bedingungen erhält. Im Fall einer solchen Verweigerung, eines solchen\nWiderrufs oder einer solchen Auferlegung muss der Antragsteller eine Beschwerdestelle anrufen können.", "reference": { "page": 105, "line_start": 12431, "line_end": 12433, "quote": "(3) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ein Antragsteller schriftlich die Gründe für die Verweigerung oder den Widerruf einer\nGenehmigung oder die Auferlegung anbieterspezifischer Bedingungen erhält. Im Fall einer solchen Verweigerung, eines solchen\nWiderrufs oder einer solchen Auferlegung muss der Antragsteller eine Beschwerdestelle anrufen können." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4e25130c71b7361a", "text": "(4) Verwaltungsgebühren, die den Anbietern gegebenenfalls auferlegt werden, müssen objektiv, transparent, nichtdiskriminierend\nund den Verwaltungskosten angemessen sein, die vernünftigerweise bei der Verwaltung, Kontrolle und Durchsetzung der in diesem\nKapitel dargelegten Verpflichtungen anfallen. [76]", "reference": { "page": 105, "line_start": 12436, "line_end": 12438, "quote": "(4) Verwaltungsgebühren, die den Anbietern gegebenenfalls auferlegt werden, müssen objektiv, transparent, nichtdiskriminierend\nund den Verwaltungskosten angemessen sein, die vernünftigerweise bei der Verwaltung, Kontrolle und Durchsetzung der in diesem\nKapitel dargelegten Verpflichtungen anfallen. [76]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fdb9cd485503b156", "text": "**Artikel 23.5**", "reference": { "page": 105, "line_start": 12441, "line_end": 12441, "quote": "**Artikel 23.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6102d0ea6945b926", "text": "**Zusammenschaltung**", "reference": { "page": 105, "line_start": 12444, "line_end": 12444, "quote": "**Zusammenschaltung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-478b56c773c8d47a", "text": "Unbeschadet des Artikels 23.9 stellt jede Vertragspartei sicher, dass ein Anbieter öffentlicher Telekommunikationsnetze oder -dienste\nin ihrem Gebiet berechtigt und auf Ersuchen eines anderen Anbieters öffentlicher Telekommunikationsnetze oder -dienste in ihrem\nGebiet verpflichtet ist, für die Zwecke der Bereitstellung öffentlicher Telekommunikationsnetze oder -dienste in ihrem Gebiet eine\nZusammenschaltung auszuhandeln.", "reference": { "page": 105, "line_start": 12447, "line_end": 12450, "quote": "Unbeschadet des Artikels 23.9 stellt jede Vertragspartei sicher, dass ein Anbieter öffentlicher Telekommunikationsnetze oder -dienste\nin ihrem Gebiet berechtigt und auf Ersuchen eines anderen Anbieters öffentlicher Telekommunikationsnetze oder -dienste in ihrem\nGebiet verpflichtet ist, für die Zwecke der Bereitstellung öffentlicher Telekommunikationsnetze oder -dienste in ihrem Gebiet eine\nZusammenschaltung auszuhandeln." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2b43206d4b12b258", "text": "**Artikel 23.6**", "reference": { "page": 105, "line_start": 12453, "line_end": 12453, "quote": "**Artikel 23.6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bf5c7913dc157ef0", "text": "**Zugriff und Nutzung**", "reference": { "page": 105, "line_start": 12456, "line_end": 12456, "quote": "**Zugriff und Nutzung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5da38bb129f65871", "text": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass Dienstleistern der anderen Vertragspartei zu angemessenen und nichtdiskriminierenden [77]\nBedingungen unter anderem gemäß den Absätzen 2 bis 5 Zugang zu öffentlichen Telekommunikationsnetzen und -diensten gewährt\nund das Recht auf deren Nutzung eingeräumt wird.", "reference": { "page": 105, "line_start": 12458, "line_end": 12460, "quote": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass Dienstleistern der anderen Vertragspartei zu angemessenen und nichtdiskriminierenden [77]\nBedingungen unter anderem gemäß den Absätzen 2 bis 5 Zugang zu öffentlichen Telekommunikationsnetzen und -diensten gewährt\nund das Recht auf deren Nutzung eingeräumt wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-76b756113b2d249f", "text": "75 Zur Klarstellung: Dieser Artikel hindert eine Vertragspartei nicht daran, die Bereitstellung von Telekommunikationsnetzen oder -diensten mittels einer\neinfachen Notifikation zu genehmigen, ohne eine Entscheidung der Regulierungsbehörde für Telekommunikation abwarten zu müssen.", "reference": { "page": 105, "line_start": 12463, "line_end": 12464, "quote": "75 Zur Klarstellung: Dieser Artikel hindert eine Vertragspartei nicht daran, die Bereitstellung von Telekommunikationsnetzen oder -diensten mittels einer\neinfachen Notifikation zu genehmigen, ohne eine Entscheidung der Regulierungsbehörde für Telekommunikation abwarten zu müssen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e9e1fc17366fcc1c", "text": "76 Verwaltungsgebühren umfassen keine Zahlungen für die Rechte zur Nutzung knapper Ressourcen und keine Pflichtbeiträge zur Bereitstellung eines\nUniversaldienstes.", "reference": { "page": 105, "line_start": 12466, "line_end": 12467, "quote": "76 Verwaltungsgebühren umfassen keine Zahlungen für die Rechte zur Nutzung knapper Ressourcen und keine Pflichtbeiträge zur Bereitstellung eines\nUniversaldienstes." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-83b96d2d2c0e2dc4", "text": "77 Für die Zwecke dieses Artikels bezeichnet „diskriminierungsfrei“ die Meistbegünstigungsbehandlung und Inländerbehandlung im Sinne der Artikel 17.9,\n17.11, 18.4 und 18.5 sowie unter Bedingungen, die nicht weniger günstig sind als die Bedingungen, die jedem anderen Benutzer gleichartiger\nöffentlicher Telekommunikationsnetze oder -dienste in vergleichbaren Situationen gewährt werden.", "reference": { "page": 105, "line_start": 12469, "line_end": 12471, "quote": "77 Für die Zwecke dieses Artikels bezeichnet „diskriminierungsfrei“ die Meistbegünstigungsbehandlung und Inländerbehandlung im Sinne der Artikel 17.9,\n17.11, 18.4 und 18.5 sowie unter Bedingungen, die nicht weniger günstig sind als die Bedingungen, die jedem anderen Benutzer gleichartiger\nöffentlicher Telekommunikationsnetze oder -dienste in vergleichbaren Situationen gewährt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-97248cadecbdc70f", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 106 von 193", "reference": { "page": 106, "line_start": 12475, "line_end": 12475, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 106 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-036bd8632655cafc", "text": "(2) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass einem Diensteanbieter einer anderen Vertragspartei das Recht auf Zugang zu allen\nöffentlichen Telekommunikationsdiensten einschließlich privater Mietleitungen und auf deren Nutzung eingeräumt wird, die innerhalb\nder Grenzen der Vertragspartei oder grenzüberschreitend angeboten werden, und stellt zu diesem Zweck vorbehaltlich des Absatzes 5\nsicher, dass ein Diensteanbieter die Genehmigung erhält für", "reference": { "page": 106, "line_start": 12478, "line_end": 12481, "quote": "(2) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass einem Diensteanbieter einer anderen Vertragspartei das Recht auf Zugang zu allen\nöffentlichen Telekommunikationsdiensten einschließlich privater Mietleitungen und auf deren Nutzung eingeräumt wird, die innerhalb\nder Grenzen der Vertragspartei oder grenzüberschreitend angeboten werden, und stellt zu diesem Zweck vorbehaltlich des Absatzes 5\nsicher, dass ein Diensteanbieter die Genehmigung erhält für" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a001d53d872469ce", "text": "a) Ankauf oder Anmietung sowie Anschluss von End- oder sonstigen Geräten, die an das Netz angeschlossen werden und die zur", "reference": { "page": 106, "line_start": 12484, "line_end": 12484, "quote": "a) Ankauf oder Anmietung sowie Anschluss von End- oder sonstigen Geräten, die an das Netz angeschlossen werden und die zur" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-396163ce3f963131", "text": "Erbringung seiner Dienstleistungen notwendig sind,", "reference": { "page": 106, "line_start": 12486, "line_end": 12486, "quote": "Erbringung seiner Dienstleistungen notwendig sind," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f87db9beb28abad5", "text": "b) die Zusammenschaltung privater gemietete oder im Eigentum befindlicher Leitungen mit öffentlichen Telekommunikationsnetzen", "reference": { "page": 106, "line_start": 12489, "line_end": 12489, "quote": "b) die Zusammenschaltung privater gemietete oder im Eigentum befindlicher Leitungen mit öffentlichen Telekommunikationsnetzen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f53adbf3a2f582bc", "text": "oder mit Leitungen, die von einem anderen Anbieter von Telekommunikationsdiensten gemietet wurden oder sich in dessen\nEigentum befinden, und", "reference": { "page": 106, "line_start": 12491, "line_end": 12492, "quote": "oder mit Leitungen, die von einem anderen Anbieter von Telekommunikationsdiensten gemietet wurden oder sich in dessen\nEigentum befinden, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-03a77980df9e773f", "text": "c) Betriebsprotokolle seiner Wahl, die nicht zu denjenigen gehören, die zur Sicherung der Verfügbarkeit öffentlicher", "reference": { "page": 106, "line_start": 12495, "line_end": 12495, "quote": "c) Betriebsprotokolle seiner Wahl, die nicht zu denjenigen gehören, die zur Sicherung der Verfügbarkeit öffentlicher" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d51c1868a2ba0123", "text": "Telekommunikationsnetze und -dienste erforderlich sind, bei der Erbringung eines Dienstes zu nutzen.", "reference": { "page": 106, "line_start": 12497, "line_end": 12497, "quote": "Telekommunikationsnetze und -dienste erforderlich sind, bei der Erbringung eines Dienstes zu nutzen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ffaa4b4fe21bfa12", "text": "(3) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ein Dienstleister der anderen Vertragspartei die öffentlichen Telekommunikationsnetze\noder -dienste für die Übertragung von Informationen sowohl innerhalb der Grenzen der erstgenannten Vertragspartei als auch\ngrenzüberschreitend, und auch für die interne Kommunikation dieser Dienstleister, sowie für den Zugang zu Informationen, die im\nGebiet einer der Vertragsparteien in Datenbanken oder auf andere Weise in maschinenlesbarer Form gespeichert sind, nutzen können.", "reference": { "page": 106, "line_start": 12500, "line_end": 12503, "quote": "(3) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ein Dienstleister der anderen Vertragspartei die öffentlichen Telekommunikationsnetze\noder -dienste für die Übertragung von Informationen sowohl innerhalb der Grenzen der erstgenannten Vertragspartei als auch\ngrenzüberschreitend, und auch für die interne Kommunikation dieser Dienstleister, sowie für den Zugang zu Informationen, die im\nGebiet einer der Vertragsparteien in Datenbanken oder auf andere Weise in maschinenlesbarer Form gespeichert sind, nutzen können." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7d671b2d0262d166", "text": "(4) Ungeachtet des Absatzes 3 kann eine Vertragspartei Maßnahmen ergreifen, die zur Gewährleistung der Sicherheit und\nVertraulichkeit der Kommunikation erforderlich sind, unter dem Vorbehalt, dass diese Maßnahmen nicht so angewandt werden, dass\nsie zu einer willkürlichen oder ungerechtfertigten Diskriminierung oder zu einer verschleierten Beschränkung des Handels mit\nDienstleistungen führen würden.", "reference": { "page": 106, "line_start": 12506, "line_end": 12509, "quote": "(4) Ungeachtet des Absatzes 3 kann eine Vertragspartei Maßnahmen ergreifen, die zur Gewährleistung der Sicherheit und\nVertraulichkeit der Kommunikation erforderlich sind, unter dem Vorbehalt, dass diese Maßnahmen nicht so angewandt werden, dass\nsie zu einer willkürlichen oder ungerechtfertigten Diskriminierung oder zu einer verschleierten Beschränkung des Handels mit\nDienstleistungen führen würden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0c68dc50f79989c9", "text": "(5) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass der Zugang zu öffentlichen Telekommunikationsnetzen oder -diensten und deren Nutzung\nin ihrem Gebiet nur solchen Bedingungen unterworfen wird, die notwendig sind, um", "reference": { "page": 106, "line_start": 12512, "line_end": 12513, "quote": "(5) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass der Zugang zu öffentlichen Telekommunikationsnetzen oder -diensten und deren Nutzung\nin ihrem Gebiet nur solchen Bedingungen unterworfen wird, die notwendig sind, um" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-41788cc427f5c358", "text": "a) die Gemeinwohlverpflichtung der Anbieter öffentlicher Telekommunikationsnetze oder -dienste und insbesondere deren Fähigkeit", "reference": { "page": 106, "line_start": 12516, "line_end": 12516, "quote": "a) die Gemeinwohlverpflichtung der Anbieter öffentlicher Telekommunikationsnetze oder -dienste und insbesondere deren Fähigkeit" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e5081d3975f545b9", "text": "zu sichern, ihre Dienste der Öffentlichkeit allgemein zur Verfügung zu stellen, oder", "reference": { "page": 106, "line_start": 12518, "line_end": 12518, "quote": "zu sichern, ihre Dienste der Öffentlichkeit allgemein zur Verfügung zu stellen, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dc61dff2d681c773", "text": "b) die technische Unversehrtheit öffentlicher Telekommunikationsnetze oder -dienste zu schützen.", "reference": { "page": 106, "line_start": 12521, "line_end": 12521, "quote": "b) die technische Unversehrtheit öffentlicher Telekommunikationsnetze oder -dienste zu schützen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-83388f9dec7bff58", "text": "**Artikel 23.7**", "reference": { "page": 106, "line_start": 12524, "line_end": 12524, "quote": "**Artikel 23.7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cb18164a3276493a", "text": "**Streitbeilegung im Telekommunikationsbereich**", "reference": { "page": 106, "line_start": 12527, "line_end": 12527, "quote": "**Streitbeilegung im Telekommunikationsbereich**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e560d68ad914fb3f", "text": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass bei einer Streitigkeit zwischen Anbietern von Telekommunikationsnetzen oder -diensten\nim Zusammenhang mit Rechten oder Pflichten, die sich aus diesem Kapitel ergeben, und auf Ersuchen einer Streitpartei die\nRegulierungsbehörde für Telekommunikation innerhalb einer angemessenen Frist eine verbindliche Entscheidung erlässt, um die\nStreitigkeit beizulegen.", "reference": { "page": 106, "line_start": 12530, "line_end": 12533, "quote": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass bei einer Streitigkeit zwischen Anbietern von Telekommunikationsnetzen oder -diensten\nim Zusammenhang mit Rechten oder Pflichten, die sich aus diesem Kapitel ergeben, und auf Ersuchen einer Streitpartei die\nRegulierungsbehörde für Telekommunikation innerhalb einer angemessenen Frist eine verbindliche Entscheidung erlässt, um die\nStreitigkeit beizulegen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d9e152656fa7fe44", "text": "(2) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Entscheidung der Regulierungsbehörde für Telekommunikation unter Berücksichtigung\nder Erfordernisse der Wahrung von Geschäftsgeheimnissen nach Maßgabe ihrer Gesetze und sonstigen Vorschriften öffentlich\nzugänglich gemacht wird. Die Regulierungsbehörde für Telekommunikation stellt den Streitparteien eine vollständige Begründung der\nEntscheidung zur Verfügung. Die Streitparteien haben das Recht, nach Artikel 23.3 Absatz 7 einen Rechtsbehelf gegen die\nEntscheidung einzulegen.", "reference": { "page": 106, "line_start": 12536, "line_end": 12540, "quote": "(2) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Entscheidung der Regulierungsbehörde für Telekommunikation unter Berücksichtigung\nder Erfordernisse der Wahrung von Geschäftsgeheimnissen nach Maßgabe ihrer Gesetze und sonstigen Vorschriften öffentlich\nzugänglich gemacht wird. Die Regulierungsbehörde für Telekommunikation stellt den Streitparteien eine vollständige Begründung der\nEntscheidung zur Verfügung. Die Streitparteien haben das Recht, nach Artikel 23.3 Absatz 7 einen Rechtsbehelf gegen die\nEntscheidung einzulegen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9ffae228077fd6f4", "text": "(3) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass das Verfahren nach den Absätzen 1 und 2 die Streitparteien nicht daran hindert, nach\nden Gesetzen und sonstigen Vorschriften der Vertragspartei vor den Justizbehörden Klage zu erheben.", "reference": { "page": 106, "line_start": 12543, "line_end": 12544, "quote": "(3) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass das Verfahren nach den Absätzen 1 und 2 die Streitparteien nicht daran hindert, nach\nden Gesetzen und sonstigen Vorschriften der Vertragspartei vor den Justizbehörden Klage zu erheben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4ca10d220e4d9705", "text": "**Artikel 23.8**", "reference": { "page": 106, "line_start": 12547, "line_end": 12547, "quote": "**Artikel 23.8**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5dafab5cdd0cda29", "text": "**Wettbewerbssichernde Vorkehrungen gegenüber Hauptanbietern**", "reference": { "page": 106, "line_start": 12550, "line_end": 12550, "quote": "**Wettbewerbssichernde Vorkehrungen gegenüber Hauptanbietern**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-872e28eede4bc1ee", "text": "Jede Vertragspartei führt geeignete Maßnahmen ein oder erhält sie aufrecht, um zu verhindern, dass Anbieter von\nTelekommunikationsnetzen oder -diensten, die allein oder gemeinsam einen Hauptanbieter darstellen, wettbewerbswidrige Praktiken\naufnehmen oder weiterverfolgen, unter anderem", "reference": { "page": 106, "line_start": 12553, "line_end": 12555, "quote": "Jede Vertragspartei führt geeignete Maßnahmen ein oder erhält sie aufrecht, um zu verhindern, dass Anbieter von\nTelekommunikationsnetzen oder -diensten, die allein oder gemeinsam einen Hauptanbieter darstellen, wettbewerbswidrige Praktiken\naufnehmen oder weiterverfolgen, unter anderem" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-45a9a8e486f72313", "text": "a) die wettbewerbswidrige Quersubventionierung,", "reference": { "page": 106, "line_start": 12558, "line_end": 12558, "quote": "a) die wettbewerbswidrige Quersubventionierung," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-563662a324571488", "text": "b) die Nutzung der von anderen Wettbewerbern erlangten Informationen in einer Art und Weise, die zu wettbewerbswidrigen", "reference": { "page": 106, "line_start": 12561, "line_end": 12561, "quote": "b) die Nutzung der von anderen Wettbewerbern erlangten Informationen in einer Art und Weise, die zu wettbewerbswidrigen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-68f59051606820f9", "text": "Ergebnissen führt, und", "reference": { "page": 106, "line_start": 12563, "line_end": 12563, "quote": "Ergebnissen führt, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-41272d9a1c72cdd8", "text": "c) das nicht rechtzeitige Zurverfügungstellen technischer Informationen über wesentliche Einrichtungen und geschäftlich relevanter", "reference": { "page": 106, "line_start": 12566, "line_end": 12566, "quote": "c) das nicht rechtzeitige Zurverfügungstellen technischer Informationen über wesentliche Einrichtungen und geschäftlich relevanter" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5a67ff4eab2974de", "text": "Informationen für andere Dienstleister, die diese für die Erbringung von Dienstleistungen benötigen.", "reference": { "page": 106, "line_start": 12568, "line_end": 12568, "quote": "Informationen für andere Dienstleister, die diese für die Erbringung von Dienstleistungen benötigen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-738ab6aa53906acb", "text": "**Artikel 23.9**", "reference": { "page": 106, "line_start": 12571, "line_end": 12571, "quote": "**Artikel 23.9**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-efbcf115662ad9b1", "text": "**Zusammenschaltung mit Hauptanbietern**", "reference": { "page": 106, "line_start": 12574, "line_end": 12574, "quote": "**Zusammenschaltung mit Hauptanbietern**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-960e265ef0c49fa4", "text": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Hauptanbieter öffentlicher Telekommunikationsnetze oder -dienste an jedem Punkt\nihres Netzes, an dem dies technisch machbar ist, eine Zusammenschaltung anbieten. Die Hauptanbieter stellen diese\nZusammenschaltung in der folgenden Weise zur Verfügung:", "reference": { "page": 106, "line_start": 12577, "line_end": 12579, "quote": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Hauptanbieter öffentlicher Telekommunikationsnetze oder -dienste an jedem Punkt\nihres Netzes, an dem dies technisch machbar ist, eine Zusammenschaltung anbieten. Die Hauptanbieter stellen diese\nZusammenschaltung in der folgenden Weise zur Verfügung:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-07f818d9199f1292", "text": "a) unter nichtdiskriminierenden Bedingungen, auch im Hinblick auf Tarife, technische Normen, Spezifikationen, Qualität und", "reference": { "page": 106, "line_start": 12582, "line_end": 12582, "quote": "a) unter nichtdiskriminierenden Bedingungen, auch im Hinblick auf Tarife, technische Normen, Spezifikationen, Qualität und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f07d8aa01c3e24bd", "text": "Instandhaltung, und in einer Qualität, die nicht weniger günstig ist als die Qualität, die sie für ihre eigenen vergleichbaren Dienste\noder für vergleichbare Dienste ihrer Tochtergesellschaften oder sonstigen verbundenen Unternehmen bieten,", "reference": { "page": 106, "line_start": 12584, "line_end": 12585, "quote": "Instandhaltung, und in einer Qualität, die nicht weniger günstig ist als die Qualität, die sie für ihre eigenen vergleichbaren Dienste\noder für vergleichbare Dienste ihrer Tochtergesellschaften oder sonstigen verbundenen Unternehmen bieten," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5e46acb06fc86421", "text": "b) rechtzeitig und unter Bedingungen, auch im Hinblick auf Tarife, technische Normen, Spezifikationen, Qualität und Instandhaltung,", "reference": { "page": 106, "line_start": 12588, "line_end": 12588, "quote": "b) rechtzeitig und unter Bedingungen, auch im Hinblick auf Tarife, technische Normen, Spezifikationen, Qualität und Instandhaltung," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bab169eb78352f31", "text": "die transparent, angemessen, wirtschaftlich gerechtfertigt und hinreichend entbündelt sind, sodass der Anbieter nicht für\nNetzbestandteile oder Einrichtungen zahlen muss, die er für die zu erbringende Dienstleistung nicht benötigt, und", "reference": { "page": 106, "line_start": 12590, "line_end": 12591, "quote": "die transparent, angemessen, wirtschaftlich gerechtfertigt und hinreichend entbündelt sind, sodass der Anbieter nicht für\nNetzbestandteile oder Einrichtungen zahlen muss, die er für die zu erbringende Dienstleistung nicht benötigt, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b5e404d0cfef5b2c", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 107 von 193", "reference": { "page": 107, "line_start": 12595, "line_end": 12595, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 107 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f8ac764a9cd95075", "text": "c) auf Anfrage außer an den Netzabschlusspunkten, die der Mehrheit der Nutzer angeboten werden, auch an zusätzlichen Punkten", "reference": { "page": 107, "line_start": 12598, "line_end": 12598, "quote": "c) auf Anfrage außer an den Netzabschlusspunkten, die der Mehrheit der Nutzer angeboten werden, auch an zusätzlichen Punkten" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-44864fc5508f1560", "text": "zu Tarifen, die den Kosten für den Bau der erforderlichen zusätzlichen Einrichtungen Rechnung tragen.", "reference": { "page": 107, "line_start": 12600, "line_end": 12600, "quote": "zu Tarifen, die den Kosten für den Bau der erforderlichen zusätzlichen Einrichtungen Rechnung tragen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9d5a7bc103215c8a", "text": "(2) Jede Vertragspartei macht die für die Zusammenschaltung mit einem Hauptanbieter geltenden Verfahren öffentlich zugänglich.", "reference": { "page": 107, "line_start": 12603, "line_end": 12603, "quote": "(2) Jede Vertragspartei macht die für die Zusammenschaltung mit einem Hauptanbieter geltenden Verfahren öffentlich zugänglich." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8cd9f9e9516c413f", "text": "(3) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass Hauptanbieter gegebenenfalls entweder ihre Zusammenschaltungsvereinbarungen oder\nihre Standardzusammenschaltungsangebote der Öffentlichkeit zugänglich machen.", "reference": { "page": 107, "line_start": 12606, "line_end": 12607, "quote": "(3) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass Hauptanbieter gegebenenfalls entweder ihre Zusammenschaltungsvereinbarungen oder\nihre Standardzusammenschaltungsangebote der Öffentlichkeit zugänglich machen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-62daee7d4cfa67a7", "text": "**Artikel 23.10**", "reference": { "page": 107, "line_start": 12610, "line_end": 12610, "quote": "**Artikel 23.10**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9a2622f6874ba7b1", "text": "**Zugang zu wesentlichen Einrichtungen der Hauptanbieter**", "reference": { "page": 107, "line_start": 12613, "line_end": 12613, "quote": "**Zugang zu wesentlichen Einrichtungen der Hauptanbieter**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-576a2c10e27bc158", "text": "Jede Vertragspartei überträgt ihrer Regulierungsbehörde für Telekommunikation die Befugnis, sicherzustellen, dass ein\nHauptanbieter in ihrem Gebiet den Anbietern von Telekommunikationsnetzen oder -diensten seine wesentlichen Einrichtungen zu\nangemessenen und nichtdiskriminierenden Bedingungen zum Zweck der Bereitstellung von Telekommunikationsnetzen oder -diensten\nzur Verfügung stellt, es sei denn, dies ist zur Erreichung eines wirksamen Wettbewerbs auf der Grundlage der gesammelten Fakten\nund der von der Regulierungsbehörde für Telekommunikation vorgenommenen Marktbewertung nicht erforderlich. Zu den wesentlichen\nEinrichtungen eines Hauptanbieters können Netzelemente, Mietleitungsdienste und zugehörige Einrichtungen gehören.", "reference": { "page": 107, "line_start": 12616, "line_end": 12621, "quote": "Jede Vertragspartei überträgt ihrer Regulierungsbehörde für Telekommunikation die Befugnis, sicherzustellen, dass ein\nHauptanbieter in ihrem Gebiet den Anbietern von Telekommunikationsnetzen oder -diensten seine wesentlichen Einrichtungen zu\nangemessenen und nichtdiskriminierenden Bedingungen zum Zweck der Bereitstellung von Telekommunikationsnetzen oder -diensten\nzur Verfügung stellt, es sei denn, dies ist zur Erreichung eines wirksamen Wettbewerbs auf der Grundlage der gesammelten Fakten\nund der von der Regulierungsbehörde für Telekommunikation vorgenommenen Marktbewertung nicht erforderlich. Zu den wesentlichen\nEinrichtungen eines Hauptanbieters können Netzelemente, Mietleitungsdienste und zugehörige Einrichtungen gehören." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-14b978e9d3ad088e", "text": "**Artikel 23.11**", "reference": { "page": 107, "line_start": 12624, "line_end": 12624, "quote": "**Artikel 23.11**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c23c5575fa3bae85", "text": "**Knappe Ressourcen**", "reference": { "page": 107, "line_start": 12627, "line_end": 12627, "quote": "**Knappe Ressourcen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-625472e10f9ec1bd", "text": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Zuweisung knapper Ressourcen einschließlich Funkfrequenzen, Nummern und\nWegerechten und die Erteilung der Nutzungsrechte daran in offener, objektiver, termingerechter, transparenter, nichtdiskriminierender\nund verhältnismäßiger Weise sowie im Rahmen der Verwirklichung von Zielen im allgemeinen Interesse erfolgt. Die Verfahren sowie\ndie mit den Nutzungsrechten verbundenen Bedingungen und Verpflichtungen müssen auf objektiven, transparenten,\nnichtdiskriminierenden und verhältnismäßigen Kriterien beruhen.", "reference": { "page": 107, "line_start": 12630, "line_end": 12634, "quote": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Zuweisung knapper Ressourcen einschließlich Funkfrequenzen, Nummern und\nWegerechten und die Erteilung der Nutzungsrechte daran in offener, objektiver, termingerechter, transparenter, nichtdiskriminierender\nund verhältnismäßiger Weise sowie im Rahmen der Verwirklichung von Zielen im allgemeinen Interesse erfolgt. Die Verfahren sowie\ndie mit den Nutzungsrechten verbundenen Bedingungen und Verpflichtungen müssen auf objektiven, transparenten,\nnichtdiskriminierenden und verhältnismäßigen Kriterien beruhen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f0f86acca9d4cbf2", "text": "(2) Jede Vertragspartei macht die aktuelle Nutzung zugewiesener Frequenzbänder der Öffentlichkeit zugänglich, die genaue\nAusweisung der für bestimmte staatliche Nutzungen zugewiesenen Funkfrequenzen ist jedoch nicht erforderlich.", "reference": { "page": 107, "line_start": 12637, "line_end": 12638, "quote": "(2) Jede Vertragspartei macht die aktuelle Nutzung zugewiesener Frequenzbänder der Öffentlichkeit zugänglich, die genaue\nAusweisung der für bestimmte staatliche Nutzungen zugewiesenen Funkfrequenzen ist jedoch nicht erforderlich." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ef8a3876cdffbac6", "text": "(3) Die Maßnahmen einer Vertragspartei zur Zuweisung und Zuteilung von Funkfrequenzen und zur Frequenzverwaltung sind nicht\nals solche mit den Artikeln 17.8 und 18.7 unvereinnbar. Dementsprechend behält sich jede Vertragspartei das Recht vor, Maßnahmen\nzur Frequenzverwaltung einzuführen und anzuwenden, die zur Begrenzung der Zahl der Anbieter von Telekommunikationsdiensten\nführen können, vorausgesetzt, dass dies in einer Weise geschieht, die mit diesem Teil dieses Abkommens in Einklang steht. Dies\numfasst die Möglichkeit, unter Berücksichtigung des derzeitigen und des künftigen Bedarfs sowie der Verfügbarkeit von Frequenzen\nFrequenzbänder zuzuweisen.", "reference": { "page": 107, "line_start": 12641, "line_end": 12646, "quote": "(3) Die Maßnahmen einer Vertragspartei zur Zuweisung und Zuteilung von Funkfrequenzen und zur Frequenzverwaltung sind nicht\nals solche mit den Artikeln 17.8 und 18.7 unvereinnbar. Dementsprechend behält sich jede Vertragspartei das Recht vor, Maßnahmen\nzur Frequenzverwaltung einzuführen und anzuwenden, die zur Begrenzung der Zahl der Anbieter von Telekommunikationsdiensten\nführen können, vorausgesetzt, dass dies in einer Weise geschieht, die mit diesem Teil dieses Abkommens in Einklang steht. Dies\numfasst die Möglichkeit, unter Berücksichtigung des derzeitigen und des künftigen Bedarfs sowie der Verfügbarkeit von Frequenzen\nFrequenzbänder zuzuweisen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b7e86f37d136bf7b", "text": "**Artikel 23.12**", "reference": { "page": 107, "line_start": 12649, "line_end": 12649, "quote": "**Artikel 23.12**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-986e3fecc42b0607", "text": "**Nummernübertragbarkeit**", "reference": { "page": 107, "line_start": 12652, "line_end": 12652, "quote": "**Nummernübertragbarkeit**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-48881a2e403a0642", "text": "Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Anbieter öffentlicher Telekommunikationsdienste in ihrem Gebiet zeitnah und zu\nangemessenen Bedingungen Nummernübertragbarkeit anbieten.", "reference": { "page": 107, "line_start": 12655, "line_end": 12656, "quote": "Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Anbieter öffentlicher Telekommunikationsdienste in ihrem Gebiet zeitnah und zu\nangemessenen Bedingungen Nummernübertragbarkeit anbieten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-88a1330e49d9e09a", "text": "**Artikel 23.13**", "reference": { "page": 107, "line_start": 12659, "line_end": 12659, "quote": "**Artikel 23.13**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6476620e077bdf47", "text": "**Universaldienst**", "reference": { "page": 107, "line_start": 12662, "line_end": 12662, "quote": "**Universaldienst**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4ee0bab16fd89fa0", "text": "(1) Jede Vertragspartei hat das Recht, die Art der Universaldienstverpflichtungen, die sie aufrechterhalten will, zu definieren und\nüber deren Umfang und Umsetzung zu entscheiden.", "reference": { "page": 107, "line_start": 12665, "line_end": 12666, "quote": "(1) Jede Vertragspartei hat das Recht, die Art der Universaldienstverpflichtungen, die sie aufrechterhalten will, zu definieren und\nüber deren Umfang und Umsetzung zu entscheiden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b26d8415c7764526", "text": "(2) Universaldienstverpflichtungen werden, für sich genommen, nicht als wettbewerbswidrig angesehen werden, sofern sie auf\nverhältnismäßige, transparente, objektive und nichtdiskriminierende Weise gehandhabt werden. Diese Verpflichtungen werden\nwettbewerbsneutral gehandhabt und dürfen keine größere Belastung darstellen, als für die Art des von der Vertragspartei festgelegten\nUniversaldienstes erforderlich ist.", "reference": { "page": 107, "line_start": 12669, "line_end": 12672, "quote": "(2) Universaldienstverpflichtungen werden, für sich genommen, nicht als wettbewerbswidrig angesehen werden, sofern sie auf\nverhältnismäßige, transparente, objektive und nichtdiskriminierende Weise gehandhabt werden. Diese Verpflichtungen werden\nwettbewerbsneutral gehandhabt und dürfen keine größere Belastung darstellen, als für die Art des von der Vertragspartei festgelegten\nUniversaldienstes erforderlich ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7a375fde7e1c05a5", "text": "(3) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Verfahren für die Benennung von Universaldienstanbietern allen Anbietern öffentlicher\nTelekommunikationsnetze oder -dienste offenstehen und benennt Universaldienstanbieter im Rahmen eines effizienten, transparenten\nund nichtdiskriminierenden Mechanismus.", "reference": { "page": 107, "line_start": 12675, "line_end": 12677, "quote": "(3) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Verfahren für die Benennung von Universaldienstanbietern allen Anbietern öffentlicher\nTelekommunikationsnetze oder -dienste offenstehen und benennt Universaldienstanbieter im Rahmen eines effizienten, transparenten\nund nichtdiskriminierenden Mechanismus." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-08a5da1f0e88bce0", "text": "(4) Beschließt eine Vertragspartei, die Bereitstellung einer Universaldienstleistung eines Anbieters zu finanzieren, so stellt sie sicher,\ndass diese Finanzierung die durch die Universaldienstverpflichtung verursachten Nettokosten nicht übersteigt.", "reference": { "page": 107, "line_start": 12680, "line_end": 12681, "quote": "(4) Beschließt eine Vertragspartei, die Bereitstellung einer Universaldienstleistung eines Anbieters zu finanzieren, so stellt sie sicher,\ndass diese Finanzierung die durch die Universaldienstverpflichtung verursachten Nettokosten nicht übersteigt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6e8e8a45147c2478", "text": "**Artikel 23.14**", "reference": { "page": 107, "line_start": 12684, "line_end": 12684, "quote": "**Artikel 23.14**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4be6fea08196cc17", "text": "**Vertraulichkeit von Informationen**", "reference": { "page": 107, "line_start": 12687, "line_end": 12687, "quote": "**Vertraulichkeit von Informationen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-236b48f980ec6ec9", "text": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass Anbieter von Telekommunikationsnetzen oder -diensten, die im Zuge der Aushandlung\nvon Vereinbarungen nach den Artikeln 23.5, 23.6, 23.9 und 23.10 Informationen von einem anderen Anbieter von\nTelekommunikationsnetzen oder -diensten erhalten, diese Informationen ausschließlich für die Zwecke verwenden, für die sie\nbereitgestellt wurden, und die Vertraulichkeit dieser Informationen jederzeit wahren.", "reference": { "page": 107, "line_start": 12690, "line_end": 12693, "quote": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass Anbieter von Telekommunikationsnetzen oder -diensten, die im Zuge der Aushandlung\nvon Vereinbarungen nach den Artikeln 23.5, 23.6, 23.9 und 23.10 Informationen von einem anderen Anbieter von\nTelekommunikationsnetzen oder -diensten erhalten, diese Informationen ausschließlich für die Zwecke verwenden, für die sie\nbereitgestellt wurden, und die Vertraulichkeit dieser Informationen jederzeit wahren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5bf892b3c4791bc1", "text": "(2) Jede Vertragspartei gewährleistet die Vertraulichkeit der Telekommunikation und damit zusammenhängender Verkehrsdaten,\ndie bei der Benutzung öffentlicher Telekommunikationsnetze oder -dienste übermittelt werden, mit der Maßgabe, dass die zu diesem\nZweck ergriffenen Maßnahmen nicht in einer Weise angewendet werden, die ein Mittel willkürlicher oder ungerechtfertigter\nDiskriminierung oder eine verschleierte Beschränkung des Handels mit Dienstleistungen darstellen.", "reference": { "page": 107, "line_start": 12696, "line_end": 12699, "quote": "(2) Jede Vertragspartei gewährleistet die Vertraulichkeit der Telekommunikation und damit zusammenhängender Verkehrsdaten,\ndie bei der Benutzung öffentlicher Telekommunikationsnetze oder -dienste übermittelt werden, mit der Maßgabe, dass die zu diesem\nZweck ergriffenen Maßnahmen nicht in einer Weise angewendet werden, die ein Mittel willkürlicher oder ungerechtfertigter\nDiskriminierung oder eine verschleierte Beschränkung des Handels mit Dienstleistungen darstellen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-25b7b33216424443", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 108 von 193", "reference": { "page": 108, "line_start": 12703, "line_end": 12703, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 108 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8faaf7375b6b0c7a", "text": "**Artikel 23.15**", "reference": { "page": 108, "line_start": 12706, "line_end": 12706, "quote": "**Artikel 23.15**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d9496c09fe95ec1f", "text": "**Ausländische Beteiligungen**", "reference": { "page": 108, "line_start": 12709, "line_end": 12709, "quote": "**Ausländische Beteiligungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cc5af6f4c39699b8", "text": "Hinsichtlich der Bereitstellung von Telekommunikationsnetzen oder -diensten mit Ausnahme des öffentlichen Rundfunks durch\nkommerzielle Präsenz darf eine Vertragspartei keine Joint-Venture-Anforderungen stellen oder die Beteiligung ausländischen Kapitals\nim Hinblick auf prozentuale Höchstgrenzen für ausländische Beteiligungen oder im Hinblick auf den Gesamtwert einzelner oder\ngesamter ausländischer Investitionen beschränken.", "reference": { "page": 108, "line_start": 12712, "line_end": 12715, "quote": "Hinsichtlich der Bereitstellung von Telekommunikationsnetzen oder -diensten mit Ausnahme des öffentlichen Rundfunks durch\nkommerzielle Präsenz darf eine Vertragspartei keine Joint-Venture-Anforderungen stellen oder die Beteiligung ausländischen Kapitals\nim Hinblick auf prozentuale Höchstgrenzen für ausländische Beteiligungen oder im Hinblick auf den Gesamtwert einzelner oder\ngesamter ausländischer Investitionen beschränken." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1314feae5f33ccec", "text": "**Artikel 23.16**", "reference": { "page": 108, "line_start": 12718, "line_end": 12718, "quote": "**Artikel 23.16**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-91f3a7b3d311be27", "text": "**Offener und nichtdiskriminierender Internetzugang**", "reference": { "page": 108, "line_start": 12721, "line_end": 12721, "quote": "**Offener und nichtdiskriminierender Internetzugang**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-359b579a8d4e5d3f", "text": "(1) Jede Vertragspartei führt Maßnahmen ein oder erhält sie aufrecht, mit denen sichergestellt wird, dass Anbieter von\nInternetzugangsdiensten den Nutzern dieser Dienste den Zugang zu Informationen, Inhalten und Diensten ihrer Wahl und deren\nVerbreitung ermöglichen.", "reference": { "page": 108, "line_start": 12724, "line_end": 12726, "quote": "(1) Jede Vertragspartei führt Maßnahmen ein oder erhält sie aufrecht, mit denen sichergestellt wird, dass Anbieter von\nInternetzugangsdiensten den Nutzern dieser Dienste den Zugang zu Informationen, Inhalten und Diensten ihrer Wahl und deren\nVerbreitung ermöglichen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b4d4e20ef7c185c4", "text": "(2) Absatz 1 berührt nicht die Gesetze und sonstigen Vorschriften einer Vertragspartei, die sich auf die Rechtmäßigkeit der in diesem\nAbsatz genannten Informationen, Inhalte oder Dienste beziehen.", "reference": { "page": 108, "line_start": 12729, "line_end": 12730, "quote": "(2) Absatz 1 berührt nicht die Gesetze und sonstigen Vorschriften einer Vertragspartei, die sich auf die Rechtmäßigkeit der in diesem\nAbsatz genannten Informationen, Inhalte oder Dienste beziehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-86b1c3c09362d76d", "text": "(3) Ungeachtet des Absatzes 1 können die Anbieter von Internetzugangsdiensten nichtdiskriminierende [78], angemessene,\ntransparente und verhältnismäßige Maßnahmen zur Verwaltung des Netzes durchführen, die mit den Gesetzen und sonstigen\nVorschriften einer Vertragspartei im Einklang stehen.", "reference": { "page": 108, "line_start": 12732, "line_end": 12734, "quote": "(3) Ungeachtet des Absatzes 1 können die Anbieter von Internetzugangsdiensten nichtdiskriminierende [78], angemessene,\ntransparente und verhältnismäßige Maßnahmen zur Verwaltung des Netzes durchführen, die mit den Gesetzen und sonstigen\nVorschriften einer Vertragspartei im Einklang stehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-827e90d76c67032c", "text": "(4) Jede Vertragspartei führt Maßnahmen ein oder erhält sie aufrecht, mit denen sichergestellt wird, dass Anbieter von\nInternetzugangsdiensten den Nutzern dieser Dienste die Verwendung von Geräten ihrer Wahl ermöglichen, sofern diese Geräte die\nSicherheit anderer Geräte, des Netzes oder der über das Netz bereitgestellten Dienste nicht beeinträchtigen.", "reference": { "page": 108, "line_start": 12737, "line_end": 12739, "quote": "(4) Jede Vertragspartei führt Maßnahmen ein oder erhält sie aufrecht, mit denen sichergestellt wird, dass Anbieter von\nInternetzugangsdiensten den Nutzern dieser Dienste die Verwendung von Geräten ihrer Wahl ermöglichen, sofern diese Geräte die\nSicherheit anderer Geräte, des Netzes oder der über das Netz bereitgestellten Dienste nicht beeinträchtigen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-167824f0fa841d43", "text": "**Artikel 23.17**", "reference": { "page": 108, "line_start": 12742, "line_end": 12742, "quote": "**Artikel 23.17**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8d22b6467da982a0", "text": "**Internationales Mobilfunkroaming**", "reference": { "page": 108, "line_start": 12745, "line_end": 12745, "quote": "**Internationales Mobilfunkroaming**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f5979ada57bde7a6", "text": "(1) Die Vertragsparteien bemühen sich, bei der Förderung transparenter und angemessener Tarife für internationale MobilfunkRoamingdienste in einer Weise zusammenzuarbeiten, die dazu beitragen kann, das Wachstum des Handels zwischen den\nVertragsparteien zu fördern und das Verbraucherwohl zu verbessern.", "reference": { "page": 108, "line_start": 12748, "line_end": 12749, "quote": "(1) Die Vertragsparteien bemühen sich, bei der Förderung transparenter und angemessener Tarife für internationale MobilfunkRoamingdienste in einer Weise zusammenzuarbeiten, die dazu beitragen kann, das Wachstum des Handels zwischen den\nVertragsparteien zu fördern und das Verbraucherwohl zu verbessern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5b1955c849fad16b", "text": "(2) Jede Vertragspartei kann Schritte ergreifen, um in Bezug auf internationale Mobilfunkroaming-Tarife und technologische\nAlternativen zu Roaming-Diensten Transparenz und Wettbewerb zu fördern; z. B. kann sie", "reference": { "page": 108, "line_start": 12752, "line_end": 12753, "quote": "(2) Jede Vertragspartei kann Schritte ergreifen, um in Bezug auf internationale Mobilfunkroaming-Tarife und technologische\nAlternativen zu Roaming-Diensten Transparenz und Wettbewerb zu fördern; z. B. kann sie" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e531acc0e0cb9ee3", "text": "a) sicherstellen, dass Informationen über Endkundentarife für die Öffentlichkeit leicht zugänglich sind, und", "reference": { "page": 108, "line_start": 12756, "line_end": 12756, "quote": "a) sicherstellen, dass Informationen über Endkundentarife für die Öffentlichkeit leicht zugänglich sind, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9f5f1416642546fd", "text": "b) Hindernisse für die Nutzung technischer Alternativen zum Roaming minimieren, wodurch Nutzer, die das Gebiet einer Vertragspartei", "reference": { "page": 108, "line_start": 12758, "line_end": 12758, "quote": "b) Hindernisse für die Nutzung technischer Alternativen zum Roaming minimieren, wodurch Nutzer, die das Gebiet einer Vertragspartei" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-045a818b1bfb2251", "text": "aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei besuchen, mit dem Gerät ihrer Wahl Zugang zu Telekommunikationsdiensten erhalten.", "reference": { "page": 108, "line_start": 12760, "line_end": 12760, "quote": "aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei besuchen, mit dem Gerät ihrer Wahl Zugang zu Telekommunikationsdiensten erhalten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1b931522b7bc0ffc", "text": "**Kapitel 24**", "reference": { "page": 108, "line_start": 12763, "line_end": 12763, "quote": "**Kapitel 24**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-30e10d8b7b5e67fd", "text": "**Dienstleistungen im internationalen Seeverkehr**", "reference": { "page": 108, "line_start": 12765, "line_end": 12765, "quote": "**Dienstleistungen im internationalen Seeverkehr**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d4dff5fbca586d7b", "text": "**Artikel 24.1**", "reference": { "page": 108, "line_start": 12768, "line_end": 12768, "quote": "**Artikel 24.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a6bc8bb7dcc78e55", "text": "**Anwendungsbereich, Begriffsbestimmungen und Grundsätze**", "reference": { "page": 108, "line_start": 12771, "line_end": 12771, "quote": "**Anwendungsbereich, Begriffsbestimmungen und Grundsätze**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a928288cd85c3a2f", "text": "(1) In diesem Kapitel werden die Grundsätze für die Liberalisierung der Dienstleistungen im internationalen Seeverkehr nach den\nKapiteln 17, 18 und 19 festgelegt.", "reference": { "page": 108, "line_start": 12774, "line_end": 12775, "quote": "(1) In diesem Kapitel werden die Grundsätze für die Liberalisierung der Dienstleistungen im internationalen Seeverkehr nach den\nKapiteln 17, 18 und 19 festgelegt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1cc9eb918ce230f2", "text": "(2) Für die Zwecke dieses Kapitels und der Kapitel 17, 18 und 19 sowie der Anhänge 17-A, 17-B und 17-C gelten folgende\nBegriffsbestimmungen:", "reference": { "page": 108, "line_start": 12778, "line_end": 12779, "quote": "(2) Für die Zwecke dieses Kapitels und der Kapitel 17, 18 und 19 sowie der Anhänge 17-A, 17-B und 17-C gelten folgende\nBegriffsbestimmungen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ab559399dc3f6b18", "text": "a) „Bereitstellung von Containerstellplätzen und Zwischenlagerung von Containern“ bezeichnet die Lagerung von Containern im", "reference": { "page": 108, "line_start": 12782, "line_end": 12782, "quote": "a) „Bereitstellung von Containerstellplätzen und Zwischenlagerung von Containern“ bezeichnet die Lagerung von Containern im" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aa378f5604afd3f7", "text": "Hafengebiet oder im Binnenland im Hinblick auf ihre Be-/Entladung, Reparatur und Bereitstellung für die Versendung;", "reference": { "page": 108, "line_start": 12784, "line_end": 12784, "quote": "Hafengebiet oder im Binnenland im Hinblick auf ihre Be-/Entladung, Reparatur und Bereitstellung für die Versendung;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-460fe4d55ba3357e", "text": "b) „Zollabfertigung“ oder „Dienstleistungen von Zollagenten“ bezeichnet die Erfüllung der Zollförmlichkeiten für die Einfuhr, Ausfuhr", "reference": { "page": 108, "line_start": 12786, "line_end": 12786, "quote": "b) „Zollabfertigung“ oder „Dienstleistungen von Zollagenten“ bezeichnet die Erfüllung der Zollförmlichkeiten für die Einfuhr, Ausfuhr" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3ee7bb205f22f2c7", "text": "oder Durchfuhr von Frachtgut für einen Dritten, unabhängig davon, ob dies die Haupttätigkeit des Dienstleisters ist oder eine übliche\nErgänzung seiner Haupttätigkeit;", "reference": { "page": 108, "line_start": 12788, "line_end": 12789, "quote": "oder Durchfuhr von Frachtgut für einen Dritten, unabhängig davon, ob dies die Haupttätigkeit des Dienstleisters ist oder eine übliche\nErgänzung seiner Haupttätigkeit;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-deb3a83940ff5201", "text": "c) „Beförderungsvorgänge im Haus-Haus- oder im multimodalen Verkehr“ bezeichnet die Beförderung von Fracht mit einem einzigen", "reference": { "page": 108, "line_start": 12791, "line_end": 12791, "quote": "c) „Beförderungsvorgänge im Haus-Haus- oder im multimodalen Verkehr“ bezeichnet die Beförderung von Fracht mit einem einzigen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b188a492d0e2adb2", "text": "Beförderungspapier unter Nutzung von mehr als einem Verkehrsträger, wobei ein Teil der Strecke im internationalen Seeverkehr\nzurückgelegt wird;", "reference": { "page": 108, "line_start": 12793, "line_end": 12794, "quote": "Beförderungspapier unter Nutzung von mehr als einem Verkehrsträger, wobei ein Teil der Strecke im internationalen Seeverkehr\nzurückgelegt wird;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dd746fab2997def9", "text": "d) „Feeder-Dienstleistungen“ bezeichnet den auf dem Seeweg zwischen Häfen einer Vertragspartei erfolgenden Vor- und", "reference": { "page": 108, "line_start": 12796, "line_end": 12796, "quote": "d) „Feeder-Dienstleistungen“ bezeichnet den auf dem Seeweg zwischen Häfen einer Vertragspartei erfolgenden Vor- und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-16a831897783a8e7", "text": "Weitertransport von internationalem Frachtgut – insbesondere von Containerfracht – auf dem Weg zu einem Bestimmungsort\naußerhalb des Gebiets dieser Vertragspartei;", "reference": { "page": 108, "line_start": 12798, "line_end": 12799, "quote": "Weitertransport von internationalem Frachtgut – insbesondere von Containerfracht – auf dem Weg zu einem Bestimmungsort\naußerhalb des Gebiets dieser Vertragspartei;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-346ea0d532870b7b", "text": "e) „Spedition“ bezeichnet die Organisation und Überwachung der Beförderungstätigkeiten im Namen der Versender durch", "reference": { "page": 108, "line_start": 12801, "line_end": 12801, "quote": "e) „Spedition“ bezeichnet die Organisation und Überwachung der Beförderungstätigkeiten im Namen der Versender durch" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d454317718cc9b95", "text": "Auftragsvergabe für die Beförderung und damit verwandter Dienstleistungen, Ausfertigung von Dokumenten und Erteilung von\ngeschäftlichen Auskünften;", "reference": { "page": 108, "line_start": 12803, "line_end": 12804, "quote": "Auftragsvergabe für die Beförderung und damit verwandter Dienstleistungen, Ausfertigung von Dokumenten und Erteilung von\ngeschäftlichen Auskünften;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f497e05e82e89bd4", "text": "f) „internationales Frachtgut“ bezeichnet Fracht, die zwischen einem Hafen der einen Vertragspartei und einem Hafen der anderen\nVertragspartei oder eines Drittlands oder zwischen einem Hafen eines Mitgliedstaats und einem Hafen eines anderen Mitgliedstaats\nbefördert wird;", "reference": { "page": 108, "line_start": 12806, "line_end": 12808, "quote": "f) „internationales Frachtgut“ bezeichnet Fracht, die zwischen einem Hafen der einen Vertragspartei und einem Hafen der anderen\nVertragspartei oder eines Drittlands oder zwischen einem Hafen eines Mitgliedstaats und einem Hafen eines anderen Mitgliedstaats\nbefördert wird;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aa31b0ce69aa4980", "text": "g) „Dienstleistungen im internationalen Seeverkehr“ bezeichnet die mit Seefahrzeugen erfolgende Beförderung von Personen oder", "reference": { "page": 108, "line_start": 12810, "line_end": 12810, "quote": "g) „Dienstleistungen im internationalen Seeverkehr“ bezeichnet die mit Seefahrzeugen erfolgende Beförderung von Personen oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e852370dcef9b35b", "text": "Fracht zwischen einem Hafen der einen Vertragspartei und einem Hafen der anderen Vertragspartei oder eines Drittlands, was\nauch den Abschluss von Direktverträgen mit Erbringern sonstiger Verkehrsdienstleistungen bei Beförderungsvorgängen im Haus", "reference": { "page": 108, "line_start": 12812, "line_end": 12813, "quote": "Fracht zwischen einem Hafen der einen Vertragspartei und einem Hafen der anderen Vertragspartei oder eines Drittlands, was\nauch den Abschluss von Direktverträgen mit Erbringern sonstiger Verkehrsdienstleistungen bei Beförderungsvorgängen im Haus" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f750f11fc472e173", "text": "78 Vorbehaltlich der in den Gesetzen und sonstigen Vorschriften einer Vertragspartei vorgesehenen Ausnahmen.", "reference": { "page": 108, "line_start": 12815, "line_end": 12815, "quote": "78 Vorbehaltlich der in den Gesetzen und sonstigen Vorschriften einer Vertragspartei vorgesehenen Ausnahmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-df0e3580c458acf8", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 109 von 193", "reference": { "page": 109, "line_start": 12819, "line_end": 12819, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 109 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8be997d6d6f3539a", "text": "zu-Haus- oder im multimodalen Verkehr mit einem einzigen Beförderungspapier umfasst, jedoch nicht das Recht zur Erbringung\ndieser sonstigen Verkehrsdienstleistungen;", "reference": { "page": 109, "line_start": 12822, "line_end": 12823, "quote": "zu-Haus- oder im multimodalen Verkehr mit einem einzigen Beförderungspapier umfasst, jedoch nicht das Recht zur Erbringung\ndieser sonstigen Verkehrsdienstleistungen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-63d39f7eba8fbf9c", "text": "h) „Schiffsagenturdienstleistungen“ bezeichnet die Tätigkeiten eines Agenten in einem bestimmten geografischen Gebiet als", "reference": { "page": 109, "line_start": 12826, "line_end": 12826, "quote": "h) „Schiffsagenturdienstleistungen“ bezeichnet die Tätigkeiten eines Agenten in einem bestimmten geografischen Gebiet als" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9e1e22bc90626bbb", "text": "Vertretung der Geschäftsinteressen einer oder mehrerer Schifffahrtslinien oder Reedereien zu folgenden Zwecken:", "reference": { "page": 109, "line_start": 12828, "line_end": 12828, "quote": "Vertretung der Geschäftsinteressen einer oder mehrerer Schifffahrtslinien oder Reedereien zu folgenden Zwecken:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5d28df9ab922406d", "text": "i) Vermarktung und Verkauf von Seeverkehrsdienstleistungen und damit verbundenen Dienstleistungen, von Preisangebot bis\nRechnungsstellung, Ausstellung von Konnossementen im Namen der Unternehmen, Erwerb und Weiterverkauf erforderlicher\nverbundener Dienstleistungen, Ausfertigung von Dokumenten und Erteilung von geschäftlichen Auskünften oder", "reference": { "page": 109, "line_start": 12831, "line_end": 12833, "quote": "i) Vermarktung und Verkauf von Seeverkehrsdienstleistungen und damit verbundenen Dienstleistungen, von Preisangebot bis\nRechnungsstellung, Ausstellung von Konnossementen im Namen der Unternehmen, Erwerb und Weiterverkauf erforderlicher\nverbundener Dienstleistungen, Ausfertigung von Dokumenten und Erteilung von geschäftlichen Auskünften oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fa0f7a52a1d992fc", "text": "ii) organisatorische Tätigkeiten im Namen der Unternehmen im Hinblick auf den Hafenaufenthalt des Schiffes oder die Übernahme\nvon Frachtgut wenn erforderlich;", "reference": { "page": 109, "line_start": 12836, "line_end": 12837, "quote": "ii) organisatorische Tätigkeiten im Namen der Unternehmen im Hinblick auf den Hafenaufenthalt des Schiffes oder die Übernahme\nvon Frachtgut wenn erforderlich;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c826f1d69ccb363c", "text": "i) „Hilfsdienstleistungen für den Seeverkehr“ bezeichnet Seefrachtumschlag, Zollabfertigung, Bereitstellung von Containerstellplätzen\nund Zwischenlagerung von Containern, Schiffsagenturdienste und Seeverkehrsspedition;", "reference": { "page": 109, "line_start": 12840, "line_end": 12841, "quote": "i) „Hilfsdienstleistungen für den Seeverkehr“ bezeichnet Seefrachtumschlag, Zollabfertigung, Bereitstellung von Containerstellplätzen\nund Zwischenlagerung von Containern, Schiffsagenturdienste und Seeverkehrsspedition;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-21071e5862e4a7f0", "text": "j) „Seefrachtumschlag“ bezeichnet Tätigkeiten von Stauereien, einschließlich Terminalbetreibern, jedoch nicht die direkten Tätigkeiten\nvon Hafenarbeitern, wenn diese von den Stauereien oder Terminalbetreibern organisatorisch unabhängig sind; zu den erfassten\nTätigkeiten gehören die Organisation und Überwachung", "reference": { "page": 109, "line_start": 12844, "line_end": 12846, "quote": "j) „Seefrachtumschlag“ bezeichnet Tätigkeiten von Stauereien, einschließlich Terminalbetreibern, jedoch nicht die direkten Tätigkeiten\nvon Hafenarbeitern, wenn diese von den Stauereien oder Terminalbetreibern organisatorisch unabhängig sind; zu den erfassten\nTätigkeiten gehören die Organisation und Überwachung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a75f829d5e6d93e6", "text": "i) des Ladens oder Löschens von Schiffen,", "reference": { "page": 109, "line_start": 12849, "line_end": 12849, "quote": "i) des Ladens oder Löschens von Schiffen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b0eaac5f9ff0266c", "text": "ii) des Laschens/Entlaschens von Frachtgut und", "reference": { "page": 109, "line_start": 12852, "line_end": 12852, "quote": "ii) des Laschens/Entlaschens von Frachtgut und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b302ce1e1e685403", "text": "iii) der Entgegennahme oder Auslieferung und der sicheren Verwahrung von Frachtgut vor der Versendung oder nach dem", "reference": { "page": 109, "line_start": 12855, "line_end": 12855, "quote": "iii) der Entgegennahme oder Auslieferung und der sicheren Verwahrung von Frachtgut vor der Versendung oder nach dem" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-17935e8db6f3e85c", "text": "Löschen.", "reference": { "page": 109, "line_start": 12857, "line_end": 12857, "quote": "Löschen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f0c34b4fca17ef5a", "text": "(3) Angesichts des zwischen den Vertragsparteien erreichten Niveaus der Liberalisierung im internationalen Seeverkehr gelten die\nfolgenden Grundsätze:", "reference": { "page": 109, "line_start": 12860, "line_end": 12861, "quote": "(3) Angesichts des zwischen den Vertragsparteien erreichten Niveaus der Liberalisierung im internationalen Seeverkehr gelten die\nfolgenden Grundsätze:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b7a0e3f79a112f81", "text": "a) Die Vertragsparteien wenden den Grundsatz des ungehinderten Zugangs zu den internationalen Seeverkehrsmärkten und -strecken", "reference": { "page": 109, "line_start": 12864, "line_end": 12864, "quote": "a) Die Vertragsparteien wenden den Grundsatz des ungehinderten Zugangs zu den internationalen Seeverkehrsmärkten und -strecken" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3ed903c6cf3a1228", "text": "auf kommerzieller und nichtdiskriminierender Basis wirksam an und", "reference": { "page": 109, "line_start": 12866, "line_end": 12866, "quote": "auf kommerzieller und nichtdiskriminierender Basis wirksam an und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d125a555d02168b1", "text": "b) jede Vertragspartei gewährt den unter der Flagge der anderen Vertragspartei fahrenden oder von Dienstleistern der anderen", "reference": { "page": 109, "line_start": 12869, "line_end": 12869, "quote": "b) jede Vertragspartei gewährt den unter der Flagge der anderen Vertragspartei fahrenden oder von Dienstleistern der anderen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-25ac90475d246476", "text": "Vertragspartei betriebenen Schiffen einschließlich hinsichtlich des Zugangs zu den Häfen, der Benutzung der Hafeninfrastruktur\nund der Inanspruchnahme von Hafendienstleistungen und Hilfsdienstleistungen für den Seeverkehr sowie bezüglich der damit\nverbundenen Gebühren und Abgaben und hinsichtlich der Zolleinrichtungen und der Zuweisung von Liegeplätzen und Lade- und\nLöscheinrichtungen eine Behandlung, die nicht weniger günstig als die Behandlung ist, die sie ihren eigenen Schiffen gewährt.", "reference": { "page": 109, "line_start": 12871, "line_end": 12874, "quote": "Vertragspartei betriebenen Schiffen einschließlich hinsichtlich des Zugangs zu den Häfen, der Benutzung der Hafeninfrastruktur\nund der Inanspruchnahme von Hafendienstleistungen und Hilfsdienstleistungen für den Seeverkehr sowie bezüglich der damit\nverbundenen Gebühren und Abgaben und hinsichtlich der Zolleinrichtungen und der Zuweisung von Liegeplätzen und Lade- und\nLöscheinrichtungen eine Behandlung, die nicht weniger günstig als die Behandlung ist, die sie ihren eigenen Schiffen gewährt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5e5972202b50a353", "text": "(4) Bei der Anwendung der Grundsätze nach Absatz 3", "reference": { "page": 109, "line_start": 12877, "line_end": 12877, "quote": "(4) Bei der Anwendung der Grundsätze nach Absatz 3" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-51cb2eeb1b6174f3", "text": "a) dürfen die Vertragsparteien in künftige Abkommen mit Drittländern in Bezug auf Seeverkehrsdienstleistungen einschließlich des", "reference": { "page": 109, "line_start": 12880, "line_end": 12880, "quote": "a) dürfen die Vertragsparteien in künftige Abkommen mit Drittländern in Bezug auf Seeverkehrsdienstleistungen einschließlich des" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a1ef66819b18b066", "text": "Verkehrs mit trockenen und flüssigen Massengütern und des Linienverkehrs keine Ladungsanteilvereinbarungen aufnehmen und\nbeenden solche gegebenenfalls in früheren Abkommen bestehenden Ladungsanteilvereinbarungen innerhalb einer angemessenen\nFrist und", "reference": { "page": 109, "line_start": 12882, "line_end": 12884, "quote": "Verkehrs mit trockenen und flüssigen Massengütern und des Linienverkehrs keine Ladungsanteilvereinbarungen aufnehmen und\nbeenden solche gegebenenfalls in früheren Abkommen bestehenden Ladungsanteilvereinbarungen innerhalb einer angemessenen\nFrist und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-76da903d61dfb938", "text": "b) beseitigen die Vertragsparteien ab dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens alle einseitigen Maßnahmen sowie alle", "reference": { "page": 109, "line_start": 12887, "line_end": 12887, "quote": "b) beseitigen die Vertragsparteien ab dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens alle einseitigen Maßnahmen sowie alle" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f15b4d9ba8cf869c", "text": "administrativen, technischen oder sonstigen Hemmnisse, die eine verschleierte Beschränkung darstellen oder Diskriminierungen\nhinsichtlich der Dienstleistungsfreiheit im internationalen Seeverkehr bewirken könnten, und führen keine neuen ein.", "reference": { "page": 109, "line_start": 12889, "line_end": 12890, "quote": "administrativen, technischen oder sonstigen Hemmnisse, die eine verschleierte Beschränkung darstellen oder Diskriminierungen\nhinsichtlich der Dienstleistungsfreiheit im internationalen Seeverkehr bewirken könnten, und führen keine neuen ein." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3bc431fdc53e0d7c", "text": "(5) Jede Vertragspartei gestattet den im internationalen Seeverkehr tätigen Dienstleistern der anderen Vertragspartei die\nNiederlassung und den Betrieb eines Unternehmens in ihrem Gebiet gemäß den Bedingungen, die in ihrer Liste der spezifischen\nVerpflichtungen in den Anhängen 17-A, 17-B und 17-C dargelegt sind.", "reference": { "page": 109, "line_start": 12893, "line_end": 12895, "quote": "(5) Jede Vertragspartei gestattet den im internationalen Seeverkehr tätigen Dienstleistern der anderen Vertragspartei die\nNiederlassung und den Betrieb eines Unternehmens in ihrem Gebiet gemäß den Bedingungen, die in ihrer Liste der spezifischen\nVerpflichtungen in den Anhängen 17-A, 17-B und 17-C dargelegt sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-404e80e2d12b651b", "text": "(6) Jede Vertragspartei stellt im internationalen Seeverkehr tätigen Anbietern der anderen Vertragspartei die folgenden Leistungen\nzu angemessenen und nichtdiskriminierenden Bedingungen am Hafen bereit: Lotsendienste, Schub- und Schleppboothilfe,\nBevorratung, Betankung und Wasserversorgung, Abfall- und Ballastentsorgung, Dienstleistungen der Hafenmeisterei, Navigationshilfen,\nlandgestützte Betriebsdienste, die für den Schiffsbetrieb unerlässlich sind, einschließlich Kommunikation, Wasser- und\nStromversorgung, Einrichtungen für dringende Reparaturen, Ankerplätze sowie Liegeplätze und Anlegedienste.", "reference": { "page": 109, "line_start": 12898, "line_end": 12902, "quote": "(6) Jede Vertragspartei stellt im internationalen Seeverkehr tätigen Anbietern der anderen Vertragspartei die folgenden Leistungen\nzu angemessenen und nichtdiskriminierenden Bedingungen am Hafen bereit: Lotsendienste, Schub- und Schleppboothilfe,\nBevorratung, Betankung und Wasserversorgung, Abfall- und Ballastentsorgung, Dienstleistungen der Hafenmeisterei, Navigationshilfen,\nlandgestützte Betriebsdienste, die für den Schiffsbetrieb unerlässlich sind, einschließlich Kommunikation, Wasser- und\nStromversorgung, Einrichtungen für dringende Reparaturen, Ankerplätze sowie Liegeplätze und Anlegedienste." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7a2c92aa3e265427", "text": "(7) Jede Vertragspartei gestattet den im internationalen Seeverkehr tätigen Dienstleistern der anderen Vertragspartei, eigene oder\ngeleaste leere Container, die nicht als Fracht gegen Entgelt befördert werden, zwischen den Häfen Chiles oder den Häfen eines\nMitgliedstaats zu repositionieren.", "reference": { "page": 109, "line_start": 12905, "line_end": 12907, "quote": "(7) Jede Vertragspartei gestattet den im internationalen Seeverkehr tätigen Dienstleistern der anderen Vertragspartei, eigene oder\ngeleaste leere Container, die nicht als Fracht gegen Entgelt befördert werden, zwischen den Häfen Chiles oder den Häfen eines\nMitgliedstaats zu repositionieren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-33994b6ece305196", "text": "**Kapitel 25**", "reference": { "page": 109, "line_start": 12910, "line_end": 12910, "quote": "**Kapitel 25**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-55c24318bb221e5c", "text": "**Finanzdienstleistungen**", "reference": { "page": 109, "line_start": 12912, "line_end": 12912, "quote": "**Finanzdienstleistungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-65f736abb3b0217a", "text": "**Artikel 25.1**", "reference": { "page": 109, "line_start": 12915, "line_end": 12915, "quote": "**Artikel 25.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f57dbb27c40490a5", "text": "**Anwendungsbereich**", "reference": { "page": 109, "line_start": 12918, "line_end": 12918, "quote": "**Anwendungsbereich**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4d5eb6c757b9856a", "text": "(1) Dieses Kapitel gilt für von einer Vertragspartei eingeführte oder aufrechterhaltene Maßnahmen in Bezug auf", "reference": { "page": 109, "line_start": 12921, "line_end": 12921, "quote": "(1) Dieses Kapitel gilt für von einer Vertragspartei eingeführte oder aufrechterhaltene Maßnahmen in Bezug auf" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c1bb49d9d66dfc26", "text": "a) Finanzinstitute der anderen Vertragspartei,", "reference": { "page": 109, "line_start": 12924, "line_end": 12924, "quote": "a) Finanzinstitute der anderen Vertragspartei," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5af555717c83337c", "text": "b) Investoren der anderen Vertragspartei und die von ihnen getätigten Investitionen in Finanzinstitute im Gebiet der Vertragspartei", "reference": { "page": 109, "line_start": 12927, "line_end": 12927, "quote": "b) Investoren der anderen Vertragspartei und die von ihnen getätigten Investitionen in Finanzinstitute im Gebiet der Vertragspartei" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d20310e34bc8d0ae", "text": "oder", "reference": { "page": 109, "line_start": 12929, "line_end": 12929, "quote": "oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5ec0fe152b122af1", "text": "c) den grenzüberschreitenden Handel mit Finanzdienstleistungen.", "reference": { "page": 109, "line_start": 12932, "line_end": 12932, "quote": "c) den grenzüberschreitenden Handel mit Finanzdienstleistungen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-eb603abdda5e05da", "text": "(2) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass Kapitel 17 für Maßnahmen gilt, die", "reference": { "page": 109, "line_start": 12935, "line_end": 12935, "quote": "(2) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass Kapitel 17 für Maßnahmen gilt, die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fab8650905eb309b", "text": "a) die Investoren einer Vertragspartei betreffen und Investitionen dieser Investoren in Finanzdienstleister, bei denen es sich nicht um", "reference": { "page": 109, "line_start": 12938, "line_end": 12938, "quote": "a) die Investoren einer Vertragspartei betreffen und Investitionen dieser Investoren in Finanzdienstleister, bei denen es sich nicht um" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6f9f3b05ccbcfae5", "text": "Finanzinstitute handelt, und", "reference": { "page": 109, "line_start": 12940, "line_end": 12940, "quote": "Finanzinstitute handelt, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9b10ef30acc74068", "text": "b) nicht für eine Maßnahme, die sich auf die Erbringung von Finanzdienstleistungen in Bezug auf Investoren einer Vertragspartei", "reference": { "page": 109, "line_start": 12943, "line_end": 12943, "quote": "b) nicht für eine Maßnahme, die sich auf die Erbringung von Finanzdienstleistungen in Bezug auf Investoren einer Vertragspartei" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c502f25473fa11aa", "text": "oder eine Investition dieses Investors im Gebiet der anderen Vertragspartei in ein Finanzinstitut beziehen.", "reference": { "page": 109, "line_start": 12945, "line_end": 12945, "quote": "oder eine Investition dieses Investors im Gebiet der anderen Vertragspartei in ein Finanzinstitut beziehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9ee1d639e0e911c9", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 110 von 193", "reference": { "page": 110, "line_start": 12949, "line_end": 12949, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 110 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-27ae0b727157232f", "text": "(3) Die Bestimmungen der Kapitel 17 und 18 gelten nur insoweit für in den Anwendungsbereich dieses Kapitels fallende\nMaßnahmen, als diese Bestimmungen als Teil dieses Kapitels aufgenommen worden sind.", "reference": { "page": 110, "line_start": 12952, "line_end": 12953, "quote": "(3) Die Bestimmungen der Kapitel 17 und 18 gelten nur insoweit für in den Anwendungsbereich dieses Kapitels fallende\nMaßnahmen, als diese Bestimmungen als Teil dieses Kapitels aufgenommen worden sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0dd15b332740c6b0", "text": "(4) Die Artikel 17.5, 17.16 bis 17.23 und 18.9 werden als Bestandteil in dieses Kapitel übernommen.", "reference": { "page": 110, "line_start": 12956, "line_end": 12956, "quote": "(4) Die Artikel 17.5, 17.16 bis 17.23 und 18.9 werden als Bestandteil in dieses Kapitel übernommen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-eb2957e8429ce19f", "text": "(5) Kapitel 17 Abschnitt D wird als Bestandteil in dieses Kapitel übernommen, allerdings ausschließlich für Klagen wegen eines\nVerstoßes einer Vertragspartei gegen die Artikel 17.16, 17.17, 17.18, 17.19, 17.20, 17.21, Artikel 25.3 Absatz 2 oder Artikel 25.5\nAbsatz 2.", "reference": { "page": 110, "line_start": 12959, "line_end": 12961, "quote": "(5) Kapitel 17 Abschnitt D wird als Bestandteil in dieses Kapitel übernommen, allerdings ausschließlich für Klagen wegen eines\nVerstoßes einer Vertragspartei gegen die Artikel 17.16, 17.17, 17.18, 17.19, 17.20, 17.21, Artikel 25.3 Absatz 2 oder Artikel 25.5\nAbsatz 2." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a249a0fa8080d05c", "text": "(6) Dieses Kapitel gilt nicht für von einer Vertragspartei eingeführte oder aufrechterhaltene Maßnahmen in Bezug auf", "reference": { "page": 110, "line_start": 12964, "line_end": 12964, "quote": "(6) Dieses Kapitel gilt nicht für von einer Vertragspartei eingeführte oder aufrechterhaltene Maßnahmen in Bezug auf" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-24e966c2d6b3af46", "text": "a) Tätigkeiten einer Zentralbank oder einer Währungsbehörde oder einer sonstigen öffentlichen Stelle im Rahmen der Geld- oder", "reference": { "page": 110, "line_start": 12967, "line_end": 12967, "quote": "a) Tätigkeiten einer Zentralbank oder einer Währungsbehörde oder einer sonstigen öffentlichen Stelle im Rahmen der Geld- oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-24f3e7779066d7a1", "text": "Währungspolitik,", "reference": { "page": 110, "line_start": 12969, "line_end": 12969, "quote": "Währungspolitik," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e6a4239316c4b809", "text": "b) Tätigkeiten oder Dienstleistungen im Rahmen einer staatlichen Alterssicherung oder eines gesetzlichen Systems der sozialen", "reference": { "page": 110, "line_start": 12972, "line_end": 12972, "quote": "b) Tätigkeiten oder Dienstleistungen im Rahmen einer staatlichen Alterssicherung oder eines gesetzlichen Systems der sozialen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e2cbeadb028623b7", "text": "Sicherheit oder", "reference": { "page": 110, "line_start": 12974, "line_end": 12974, "quote": "Sicherheit oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a5e740681f312ca2", "text": "c) Tätigkeiten oder Dienstleistungen, die für Rechnung der betreffenden Vertragspartei oder mit Garantie oder unter Verwendung", "reference": { "page": 110, "line_start": 12977, "line_end": 12977, "quote": "c) Tätigkeiten oder Dienstleistungen, die für Rechnung der betreffenden Vertragspartei oder mit Garantie oder unter Verwendung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5a8b5da419f09168", "text": "finanzieller Mittel der Vertragspartei einschließlich ihrer öffentlichen Stellen ausgeübt beziehungsweise erbracht werden.", "reference": { "page": 110, "line_start": 12979, "line_end": 12979, "quote": "finanzieller Mittel der Vertragspartei einschließlich ihrer öffentlichen Stellen ausgeübt beziehungsweise erbracht werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fad106cfbe7a1889", "text": "(7) Ungeachtet des Absatzes 6 gilt dieses Kapitel, soweit eine Vertragspartei gestattet, dass sämtliche unter Absatz 6 Buchstabe b\noder c genannten Tätigkeiten oder Dienstleistungen von ihren Finanzinstituten im Wettbewerb mit einer öffentlichen Stelle oder einem\nFinanzinstitut ausgeübt beziehungsweise erbracht werden.", "reference": { "page": 110, "line_start": 12982, "line_end": 12984, "quote": "(7) Ungeachtet des Absatzes 6 gilt dieses Kapitel, soweit eine Vertragspartei gestattet, dass sämtliche unter Absatz 6 Buchstabe b\noder c genannten Tätigkeiten oder Dienstleistungen von ihren Finanzinstituten im Wettbewerb mit einer öffentlichen Stelle oder einem\nFinanzinstitut ausgeübt beziehungsweise erbracht werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-983e9b86a424c989", "text": "(8) Die Artikel 25.3 und 25.5 bis 25.9 gelten nicht in Bezug auf das öffentliche Beschaffungswesen.", "reference": { "page": 110, "line_start": 12987, "line_end": 12987, "quote": "(8) Die Artikel 25.3 und 25.5 bis 25.9 gelten nicht in Bezug auf das öffentliche Beschaffungswesen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-74b7a855a13987b1", "text": "(9) Die Artikel 25.3 und 25.5 bis 25.8 gelten nicht für von einer Vertragspartei gewährte Subventionen oder Zuschüsse, einschließlich\nstaatlich geförderter Darlehen, Garantien und Versicherungen.", "reference": { "page": 110, "line_start": 12990, "line_end": 12991, "quote": "(9) Die Artikel 25.3 und 25.5 bis 25.8 gelten nicht für von einer Vertragspartei gewährte Subventionen oder Zuschüsse, einschließlich\nstaatlich geförderter Darlehen, Garantien und Versicherungen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d65a1450ebcd0e55", "text": "**Artikel 25.2**", "reference": { "page": 110, "line_start": 12994, "line_end": 12994, "quote": "**Artikel 25.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-70676b8b86447000", "text": "**Begriffsbestimmungen**", "reference": { "page": 110, "line_start": 12997, "line_end": 12997, "quote": "**Begriffsbestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f54bbe23e4afab48", "text": "Für die Zwecke dieses Kapitels und des Anhangs 25 gelten folgende Begriffsbestimmungen:", "reference": { "page": 110, "line_start": 13000, "line_end": 13000, "quote": "Für die Zwecke dieses Kapitels und des Anhangs 25 gelten folgende Begriffsbestimmungen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-36884c2bde37a4d5", "text": "a) „grenzüberschreitend tätiger Finanzdienstleister einer Vertragspartei“ bezeichnet eine Person einer Vertragspartei, die im Gebiet", "reference": { "page": 110, "line_start": 13003, "line_end": 13003, "quote": "a) „grenzüberschreitend tätiger Finanzdienstleister einer Vertragspartei“ bezeichnet eine Person einer Vertragspartei, die im Gebiet" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-439dcbb53ecfb9c2", "text": "dieser Vertragspartei im Bereich der Erbringung von Finanzdienstleistungen tätig ist und eine Finanzdienstleistung durch\ngrenzüberschreitende Erbringung dieser Dienstleistung erbringt oder erbringen möchte;", "reference": { "page": 110, "line_start": 13005, "line_end": 13006, "quote": "dieser Vertragspartei im Bereich der Erbringung von Finanzdienstleistungen tätig ist und eine Finanzdienstleistung durch\ngrenzüberschreitende Erbringung dieser Dienstleistung erbringt oder erbringen möchte;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cf1cc448a617fea1", "text": "b) „grenzüberschreitende Erbringung von Finanzdienstleistungen“ oder „grenzüberschreitender Handel mit Finanzdienstleistungen“", "reference": { "page": 110, "line_start": 13009, "line_end": 13009, "quote": "b) „grenzüberschreitende Erbringung von Finanzdienstleistungen“ oder „grenzüberschreitender Handel mit Finanzdienstleistungen“" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-95bf4ca317053778", "text": "bezeichnet die Erbringung einer Finanzdienstleistung", "reference": { "page": 110, "line_start": 13011, "line_end": 13011, "quote": "bezeichnet die Erbringung einer Finanzdienstleistung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-481050a616863810", "text": "i) aus dem Gebiet der einen Vertragspartei in das Gebiet der anderen Vertragspartei oder", "reference": { "page": 110, "line_start": 13014, "line_end": 13014, "quote": "i) aus dem Gebiet der einen Vertragspartei in das Gebiet der anderen Vertragspartei oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4485c6e32538afc8", "text": "ii) im Gebiet der einen Vertragspartei durch eine Person dieser Vertragspartei für einen Dienstleistungsnutzer der anderen\nVertragspartei;", "reference": { "page": 110, "line_start": 13017, "line_end": 13018, "quote": "ii) im Gebiet der einen Vertragspartei durch eine Person dieser Vertragspartei für einen Dienstleistungsnutzer der anderen\nVertragspartei;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9b860c51c54fd7ea", "text": "c) „Finanzinstitut“ bezeichnet einen Anbieter einer oder mehrerer Finanzdienstleistungen, welcher der Regulierung oder Aufsicht", "reference": { "page": 110, "line_start": 13021, "line_end": 13021, "quote": "c) „Finanzinstitut“ bezeichnet einen Anbieter einer oder mehrerer Finanzdienstleistungen, welcher der Regulierung oder Aufsicht" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e8a0d8eec82eed6f", "text": "unterliegt, die nach dem Recht der Vertragspartei, in deren Gebiet er angesiedelt ist, für die Erbringung dieser Dienstleistungen\nals Finanzinstitut vorgesehen ist; der Ausdruck umfasst auch Zweigniederlassungen im Gebiet der Vertragspartei dieses\nFinanzdienstleisters, deren Hauptsitz im Gebiet der anderen Vertragspartei liegt;", "reference": { "page": 110, "line_start": 13023, "line_end": 13025, "quote": "unterliegt, die nach dem Recht der Vertragspartei, in deren Gebiet er angesiedelt ist, für die Erbringung dieser Dienstleistungen\nals Finanzinstitut vorgesehen ist; der Ausdruck umfasst auch Zweigniederlassungen im Gebiet der Vertragspartei dieses\nFinanzdienstleisters, deren Hauptsitz im Gebiet der anderen Vertragspartei liegt;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3f3cc739f413df9f", "text": "d) „Finanzdienstleistung“ bezeichnet eine Dienstleistung finanzieller Art, einschließlich Versicherungsdienstleistungen und", "reference": { "page": 110, "line_start": 13028, "line_end": 13028, "quote": "d) „Finanzdienstleistung“ bezeichnet eine Dienstleistung finanzieller Art, einschließlich Versicherungsdienstleistungen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d54e8638b606d683", "text": "versicherungsbezogenen Dienstleistungen und Bank- und sonstigen Finanzdienstleistungen (ausgenommen Versiche rungs dienstleistungen). Zu den Finanzdienstleistungen gehören folgende Tätigkeiten:", "reference": { "page": 110, "line_start": 13030, "line_end": 13030, "quote": "versicherungsbezogenen Dienstleistungen und Bank- und sonstigen Finanzdienstleistungen (ausgenommen Versiche rungs dienstleistungen). Zu den Finanzdienstleistungen gehören folgende Tätigkeiten:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-02a45582cfe5246f", "text": "i) Versicherungsdienstleistungen und versicherungsbezogene Dienstleistungen,", "reference": { "page": 110, "line_start": 13033, "line_end": 13033, "quote": "i) Versicherungsdienstleistungen und versicherungsbezogene Dienstleistungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3e2f9910480f3f21", "text": "A) Direktversicherung (einschließlich Mitversicherung):", "reference": { "page": 110, "line_start": 13036, "line_end": 13036, "quote": "A) Direktversicherung (einschließlich Mitversicherung):" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4557e82f6fe2fd07", "text": "1) Lebensversicherung und", "reference": { "page": 110, "line_start": 13039, "line_end": 13039, "quote": "1) Lebensversicherung und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e1f497e202280151", "text": "2) Nichtlebensversicherung,", "reference": { "page": 110, "line_start": 13041, "line_end": 13041, "quote": "2) Nichtlebensversicherung," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7d6877befbff753d", "text": "B) Rückversicherung und Retrozession,", "reference": { "page": 110, "line_start": 13044, "line_end": 13044, "quote": "B) Rückversicherung und Retrozession," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a9bc45c4eed70e0b", "text": "C) Versicherungsvermittlung wie Leistungen von Versicherungsmaklern und -agenturen und", "reference": { "page": 110, "line_start": 13047, "line_end": 13047, "quote": "C) Versicherungsvermittlung wie Leistungen von Versicherungsmaklern und -agenturen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-61d283f948c13775", "text": "D) versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen wie Beratung, Versicherungsmathematik, Risikobewertung und Schadens \nregulierung und", "reference": { "page": 110, "line_start": 13050, "line_end": 13051, "quote": "D) versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen wie Beratung, Versicherungsmathematik, Risikobewertung und Schadens \nregulierung und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c788920115709950", "text": "ii) Bank- und sonstige Finanzdienstleistungen (ausgenommen Versicherungsdienstleistungen):", "reference": { "page": 110, "line_start": 13054, "line_end": 13054, "quote": "ii) Bank- und sonstige Finanzdienstleistungen (ausgenommen Versicherungsdienstleistungen):" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d30c5c81e573f488", "text": "A) Annahme von Spareinlagen und sonstigen rückzahlbaren Einlagen von Kunden,", "reference": { "page": 110, "line_start": 13057, "line_end": 13057, "quote": "A) Annahme von Spareinlagen und sonstigen rückzahlbaren Einlagen von Kunden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8cce7d495e043267", "text": "B) Ausreichung von Krediten jeder Art einschließlich Verbraucherkrediten, Hypothekenkrediten, Factoring und Finanzierung", "reference": { "page": 110, "line_start": 13060, "line_end": 13060, "quote": "B) Ausreichung von Krediten jeder Art einschließlich Verbraucherkrediten, Hypothekenkrediten, Factoring und Finanzierung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b246e398510b80b7", "text": "von Handelsgeschäften,", "reference": { "page": 110, "line_start": 13062, "line_end": 13062, "quote": "von Handelsgeschäften," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-076b0c32c054d421", "text": "C) Finanzleasing,", "reference": { "page": 110, "line_start": 13065, "line_end": 13065, "quote": "C) Finanzleasing," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0cc7d885f27106ce", "text": "D) sämtliche Zahlungs- und Überweisungsdienstleistungen einschließlich Kredit-, Charge- und Debitkarten, Reiseschecks und", "reference": { "page": 110, "line_start": 13068, "line_end": 13068, "quote": "D) sämtliche Zahlungs- und Überweisungsdienstleistungen einschließlich Kredit-, Charge- und Debitkarten, Reiseschecks und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bdfe74087f129e2e", "text": "Bankwechseln,", "reference": { "page": 110, "line_start": 13070, "line_end": 13070, "quote": "Bankwechseln," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-17a9a19ba72574c6", "text": "E) Bürgschaften, Garantien und ähnliche Verpflichtungen,", "reference": { "page": 110, "line_start": 13073, "line_end": 13073, "quote": "E) Bürgschaften, Garantien und ähnliche Verpflichtungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ca9da2f79398424e", "text": "F) Handel für eigene oder Kundenrechnung an Börsen, im OTC-Handel oder in sonstiger Form mit", "reference": { "page": 110, "line_start": 13076, "line_end": 13076, "quote": "F) Handel für eigene oder Kundenrechnung an Börsen, im OTC-Handel oder in sonstiger Form mit" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-42c89fa6cb848abd", "text": "1) Geldmarktinstrumenten (einschließlich Schecks, Wechseln oder Einlagenzertifikaten),", "reference": { "page": 110, "line_start": 13079, "line_end": 13079, "quote": "1) Geldmarktinstrumenten (einschließlich Schecks, Wechseln oder Einlagenzertifikaten)," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-85daeb99bd406e9e", "text": "2) Devisen,", "reference": { "page": 110, "line_start": 13081, "line_end": 13081, "quote": "2) Devisen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7ee959ea909ae8c3", "text": "3) derivativen Instrumenten, einschließlich Futures und Optionen,", "reference": { "page": 110, "line_start": 13083, "line_end": 13083, "quote": "3) derivativen Instrumenten, einschließlich Futures und Optionen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9bf08ac8ec534639", "text": "4) Wechselkurs- und Zinsinstrumenten, einschließlich Swaps und Kurssicherungsvereinbarungen,", "reference": { "page": 110, "line_start": 13085, "line_end": 13085, "quote": "4) Wechselkurs- und Zinsinstrumenten, einschließlich Swaps und Kurssicherungsvereinbarungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cc58010366929c66", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 111 von 193", "reference": { "page": 111, "line_start": 13089, "line_end": 13089, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 111 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7324da44be55a0c5", "text": "5) übertragbaren Wertpapieren oder", "reference": { "page": 111, "line_start": 13092, "line_end": 13092, "quote": "5) übertragbaren Wertpapieren oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-830d3de548db5a51", "text": "6) sonstigen handelbaren Instrumenten und Finanzanlagen einschließlich ungeprägten Goldes,", "reference": { "page": 111, "line_start": 13094, "line_end": 13094, "quote": "6) sonstigen handelbaren Instrumenten und Finanzanlagen einschließlich ungeprägten Goldes," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-10cdf411ff8f15f2", "text": "G) Beteiligung an Emissionen von Wertpapieren jeder Art einschließlich Übernahme und Platzierung von Emissionen als", "reference": { "page": 111, "line_start": 13097, "line_end": 13097, "quote": "G) Beteiligung an Emissionen von Wertpapieren jeder Art einschließlich Übernahme und Platzierung von Emissionen als" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fe91ad5b377eb19e", "text": "öffentlicher oder privater Finanzmakler sowie Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit derartigen\nEmissionen,", "reference": { "page": 111, "line_start": 13099, "line_end": 13100, "quote": "öffentlicher oder privater Finanzmakler sowie Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit derartigen\nEmissionen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5a76a55eba436f61", "text": "H) Geldmaklergeschäfte,", "reference": { "page": 111, "line_start": 13103, "line_end": 13103, "quote": "H) Geldmaklergeschäfte," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b808ff665c99ff7c", "text": "I) Vermögensverwaltung wie Cash Management und Portfolioverwaltung, alle Formen von kollektivem Anlagemanagement,\nPensionsfondsverwaltung sowie Verwahr-, Depot- und Treuhanddienstleistungen,", "reference": { "page": 111, "line_start": 13106, "line_end": 13107, "quote": "I) Vermögensverwaltung wie Cash Management und Portfolioverwaltung, alle Formen von kollektivem Anlagemanagement,\nPensionsfondsverwaltung sowie Verwahr-, Depot- und Treuhanddienstleistungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-008ce597fc1991e3", "text": "J) Abwicklungs- und Clearingdienstleistungen im Zusammenhang mit Finanzanlagen einschließlich Wertpapieren, derivativen", "reference": { "page": 111, "line_start": 13110, "line_end": 13110, "quote": "J) Abwicklungs- und Clearingdienstleistungen im Zusammenhang mit Finanzanlagen einschließlich Wertpapieren, derivativen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-24325f3e0672f316", "text": "Instrumenten und sonstigen handelbaren Instrumenten,", "reference": { "page": 111, "line_start": 13112, "line_end": 13112, "quote": "Instrumenten und sonstigen handelbaren Instrumenten," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3b437e53bfaddacd", "text": "K) Bereitstellung und Übermittlung von Finanzinformationen und Software für die Verarbeitung von Finanzdaten sowie damit", "reference": { "page": 111, "line_start": 13115, "line_end": 13115, "quote": "K) Bereitstellung und Übermittlung von Finanzinformationen und Software für die Verarbeitung von Finanzdaten sowie damit" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2bfc5355206f840e", "text": "in Verbindung stehender Software und", "reference": { "page": 111, "line_start": 13117, "line_end": 13117, "quote": "in Verbindung stehender Software und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d4f0547757736d00", "text": "L) Beratungs-, Vermittlungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen in Bezug auf sämtliche unter den Buchstaben A bis K", "reference": { "page": 111, "line_start": 13120, "line_end": 13120, "quote": "L) Beratungs-, Vermittlungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen in Bezug auf sämtliche unter den Buchstaben A bis K" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dc4d113477905fa9", "text": "aufgeführte Tätigkeiten, einschließlich Kreditauskunft und Bonitätsprüfung, Anlage- und Vermögensbestandsanalyse und\n-beratung sowie Beratung über Akquisitionen, Unternehmensumstrukturierungen und -strategien;", "reference": { "page": 111, "line_start": 13122, "line_end": 13123, "quote": "aufgeführte Tätigkeiten, einschließlich Kreditauskunft und Bonitätsprüfung, Anlage- und Vermögensbestandsanalyse und\n-beratung sowie Beratung über Akquisitionen, Unternehmensumstrukturierungen und -strategien;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c1844a195067c1e0", "text": "e) „Finanzdienstleister einer Vertragspartei“ bezeichnet eine natürliche oder juristische Person einer Vertragspartei, die eine", "reference": { "page": 111, "line_start": 13126, "line_end": 13126, "quote": "e) „Finanzdienstleister einer Vertragspartei“ bezeichnet eine natürliche oder juristische Person einer Vertragspartei, die eine" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e213e857648cda10", "text": "Finanzdienstleistung zu erbringen beabsichtigt oder erbringt, jedoch keine öffentliche Stelle ist;", "reference": { "page": 111, "line_start": 13128, "line_end": 13128, "quote": "Finanzdienstleistung zu erbringen beabsichtigt oder erbringt, jedoch keine öffentliche Stelle ist;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-183d0bf6c516eba2", "text": "f) „Investition“ bezeichnet eine Investition im Sinne des Artikels 17.2 Buchstabe k, wobei für die Zwecke dieses Kapitels und des\nAnhangs 25 in Bezug auf „Darlehen“ und „Schuldtitel“ Folgendes gilt:", "reference": { "page": 111, "line_start": 13131, "line_end": 13132, "quote": "f) „Investition“ bezeichnet eine Investition im Sinne des Artikels 17.2 Buchstabe k, wobei für die Zwecke dieses Kapitels und des\nAnhangs 25 in Bezug auf „Darlehen“ und „Schuldtitel“ Folgendes gilt:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9d192f7db8fc951b", "text": "i) ein Darlehen an ein Finanzinstitut oder ein von einem Finanzinstitut begebener Schuldtitel ist nur dann eine Investition, wenn\ndas Darlehen oder der Schuldtitel von der Vertragspartei, in deren Gebiet sich das Finanzinstitut befindet, als aufsichtsrechtliche\nEigenmittel behandelt wird, und", "reference": { "page": 111, "line_start": 13135, "line_end": 13137, "quote": "i) ein Darlehen an ein Finanzinstitut oder ein von einem Finanzinstitut begebener Schuldtitel ist nur dann eine Investition, wenn\ndas Darlehen oder der Schuldtitel von der Vertragspartei, in deren Gebiet sich das Finanzinstitut befindet, als aufsichtsrechtliche\nEigenmittel behandelt wird, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4c515b2aa5f5e422", "text": "ii) ein von einem Finanzinstitut gewährtes Darlehen oder ein Schuldtitel im Eigentum eines Finanzinstituts, bei dem es sich nicht\num ein Darlehen an ein Finanzinstitut oder einen von einem Finanzinstitut begebenen Schuldtitel im Sinne des Buchstaben i\nhandelt, gilt nicht als Investition;", "reference": { "page": 111, "line_start": 13140, "line_end": 13142, "quote": "ii) ein von einem Finanzinstitut gewährtes Darlehen oder ein Schuldtitel im Eigentum eines Finanzinstituts, bei dem es sich nicht\num ein Darlehen an ein Finanzinstitut oder einen von einem Finanzinstitut begebenen Schuldtitel im Sinne des Buchstaben i\nhandelt, gilt nicht als Investition;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dc0b67879ceba558", "text": "zur Klarstellung sei angemerkt, dass ein von einem grenzüberschreitend tätigen Finanzdienstleister gewährtes Darlehen oder ein\nin dessen Eigentum stehender Schuldtitel, bei dem es sich nicht um ein Darlehen an ein Finanzinstitut oder einen von einem\nFinanzinstitut begebenen Schuldtitel handelt, für die Zwecke des Kapitels 17 eine Investition ist, sofern das betreffende Darlehen\noder der betreffende Schuldtitel die Kriterien der Begriffsbestimmung einer „Investition“ nach Artikel 17.2 Buchstabe k erfüllt;", "reference": { "page": 111, "line_start": 13145, "line_end": 13148, "quote": "zur Klarstellung sei angemerkt, dass ein von einem grenzüberschreitend tätigen Finanzdienstleister gewährtes Darlehen oder ein\nin dessen Eigentum stehender Schuldtitel, bei dem es sich nicht um ein Darlehen an ein Finanzinstitut oder einen von einem\nFinanzinstitut begebenen Schuldtitel handelt, für die Zwecke des Kapitels 17 eine Investition ist, sofern das betreffende Darlehen\noder der betreffende Schuldtitel die Kriterien der Begriffsbestimmung einer „Investition“ nach Artikel 17.2 Buchstabe k erfüllt;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b180f4a0b4592b0d", "text": "g) „Investor einer Vertragspartei“ bezeichnet eine natürliche oder juristische Person einer Vertragspartei, die eine Investition in ein", "reference": { "page": 111, "line_start": 13151, "line_end": 13151, "quote": "g) „Investor einer Vertragspartei“ bezeichnet eine natürliche oder juristische Person einer Vertragspartei, die eine Investition in ein" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9f9547c2684c5927", "text": "Finanzinstitut im Gebiet der anderen Vertragspartei zu gründen beabsichtigt, gründet oder gegründet hat;", "reference": { "page": 111, "line_start": 13153, "line_end": 13153, "quote": "Finanzinstitut im Gebiet der anderen Vertragspartei zu gründen beabsichtigt, gründet oder gegründet hat;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-32f1bbbfd1b105b0", "text": "h) „juristische Person einer Vertragspartei“ bezeichnet:", "reference": { "page": 111, "line_start": 13156, "line_end": 13156, "quote": "h) „juristische Person einer Vertragspartei“ bezeichnet:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7ef47ee12d855f51", "text": "i) für die EU-Vertragspartei: eine nach dem Recht der Europäischen Union oder mindestens eines ihrer Mitgliedstaaten\ngegründete oder organisierte juristische Person, die im Gebiet der Europäischen Union in erheblichem Umfang Geschäfte [79]\ntätigt, und", "reference": { "page": 111, "line_start": 13159, "line_end": 13161, "quote": "i) für die EU-Vertragspartei: eine nach dem Recht der Europäischen Union oder mindestens eines ihrer Mitgliedstaaten\ngegründete oder organisierte juristische Person, die im Gebiet der Europäischen Union in erheblichem Umfang Geschäfte [79]\ntätigt, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d21201dbc4e3bef3", "text": "ii) für Chile: eine nach den Gesetzen und sonstigen Vorschriften Chiles gegründete oder organisierte juristische Person, die im\nGebiet Chiles in erheblichem Umfang Geschäfte tätigt;", "reference": { "page": 111, "line_start": 13164, "line_end": 13165, "quote": "ii) für Chile: eine nach den Gesetzen und sonstigen Vorschriften Chiles gegründete oder organisierte juristische Person, die im\nGebiet Chiles in erheblichem Umfang Geschäfte tätigt;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cf0782deb5cbe822", "text": "i) „neue Finanzdienstleistung“ bezeichnet eine Dienstleistung finanzieller Art, einschließlich Dienstleistungen im Zusammenhang mit\nbestehenden und neuen Produkten oder der Art und Weise, in der ein Produkt geliefert wird, die von keinem Finanzdienstleister\nim Gebiet der einen, wohl aber im Gebiet der anderen Vertragspartei erbracht wird;", "reference": { "page": 111, "line_start": 13168, "line_end": 13170, "quote": "i) „neue Finanzdienstleistung“ bezeichnet eine Dienstleistung finanzieller Art, einschließlich Dienstleistungen im Zusammenhang mit\nbestehenden und neuen Produkten oder der Art und Weise, in der ein Produkt geliefert wird, die von keinem Finanzdienstleister\nim Gebiet der einen, wohl aber im Gebiet der anderen Vertragspartei erbracht wird;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-42583b1cf389df75", "text": "j) „öffentliche Stelle“ bezeichnet:", "reference": { "page": 111, "line_start": 13173, "line_end": 13173, "quote": "j) „öffentliche Stelle“ bezeichnet:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9956e5449de9f4ce", "text": "i) eine Regierung, eine Zentralbank oder eine Währungsbehörde einer Vertragspartei oder eine im Eigentum einer Vertragspartei\nstehende oder von ihr kontrollierte Stelle, die hauptsächlich mit der Ausübung hoheitlicher Aufgaben oder von Tätigkeiten für\nhoheitliche Zwecke befasst ist, nicht jedoch eine Stelle, die hauptsächlich mit der Erbringung von Finanzdienstleistungen zu\nkommerziellen Bedingungen befasst ist, oder", "reference": { "page": 111, "line_start": 13176, "line_end": 13179, "quote": "i) eine Regierung, eine Zentralbank oder eine Währungsbehörde einer Vertragspartei oder eine im Eigentum einer Vertragspartei\nstehende oder von ihr kontrollierte Stelle, die hauptsächlich mit der Ausübung hoheitlicher Aufgaben oder von Tätigkeiten für\nhoheitliche Zwecke befasst ist, nicht jedoch eine Stelle, die hauptsächlich mit der Erbringung von Finanzdienstleistungen zu\nkommerziellen Bedingungen befasst ist, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-394c3bd019942584", "text": "ii) eine private Stelle, die Aufgaben wahrnimmt, die üblicherweise von einer Zentralbank oder Währungsbehörde wahrgenommen\nwerden, solange sie solche Aufgaben ausübt;", "reference": { "page": 111, "line_start": 13182, "line_end": 13183, "quote": "ii) eine private Stelle, die Aufgaben wahrnimmt, die üblicherweise von einer Zentralbank oder Währungsbehörde wahrgenommen\nwerden, solange sie solche Aufgaben ausübt;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-36dd1a3114951769", "text": "k) „Selbstregulierungsorganisation“ bezeichnet eine nichtstaatliche Stelle, einschließlich Wertpapier- oder Terminbörsen oder -märkte,", "reference": { "page": 111, "line_start": 13186, "line_end": 13186, "quote": "k) „Selbstregulierungsorganisation“ bezeichnet eine nichtstaatliche Stelle, einschließlich Wertpapier- oder Terminbörsen oder -märkte," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cbc8d430c55c02c1", "text": "Clearingstellen, anderen Organisationen oder Vereinigungen, die gegebenenfalls aufgrund einer gesetzlichen Regelung oder\naufgrund der ihr von zentralen, regionalen oder lokalen Regierungen oder Behörden übertragenen Befugnisse Regulierungs- oder\nAufsichtsaufgaben gegenüber Finanzdienstleistern oder Finanzinstituten ausübt.", "reference": { "page": 111, "line_start": 13188, "line_end": 13190, "quote": "Clearingstellen, anderen Organisationen oder Vereinigungen, die gegebenenfalls aufgrund einer gesetzlichen Regelung oder\naufgrund der ihr von zentralen, regionalen oder lokalen Regierungen oder Behörden übertragenen Befugnisse Regulierungs- oder\nAufsichtsaufgaben gegenüber Finanzdienstleistern oder Finanzinstituten ausübt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-92fff4a5f3c0da11", "text": "**Artikel 25.3**", "reference": { "page": 111, "line_start": 13193, "line_end": 13193, "quote": "**Artikel 25.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6c33bcbb38b94607", "text": "**Inländerbehandlung**", "reference": { "page": 111, "line_start": 13196, "line_end": 13196, "quote": "**Inländerbehandlung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c63e244fd611636e", "text": "(1) Jede Vertragspartei gewährt den Investoren der Finanzinstitute der anderen Vertragspartei und den Unternehmen, die\nInvestitionen in Finanzinstitute darstellen, hinsichtlich der Niederlassung eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die\nBehandlung, die sie in vergleichbaren Situationen [80] ihren eigenen Investoren in Finanzinstituten und deren Unternehmen, die\nFinanzinstitute sind, gewährt.", "reference": { "page": 111, "line_start": 13199, "line_end": 13202, "quote": "(1) Jede Vertragspartei gewährt den Investoren der Finanzinstitute der anderen Vertragspartei und den Unternehmen, die\nInvestitionen in Finanzinstitute darstellen, hinsichtlich der Niederlassung eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die\nBehandlung, die sie in vergleichbaren Situationen [80] ihren eigenen Investoren in Finanzinstituten und deren Unternehmen, die\nFinanzinstitute sind, gewährt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-433525820f2c3b48", "text": "79 Im Einklang mit ihrer Notifikation des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft bei der WTO (Dok. WT/REG39/1) vertritt die EUVertragspartei die Auffassung, dass das Konzept der „echten und kontinuierlichen Verbindung“ mit der Wirtschaft eines Mitgliedstaats, das in Artikel 54\nAEUV Eingang gefunden hat, dem Konzept der „Tätigung von Geschäften in erheblichem Umfang“ entspricht.", "reference": { "page": 111, "line_start": 13205, "line_end": 13206, "quote": "79 Im Einklang mit ihrer Notifikation des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft bei der WTO (Dok. WT/REG39/1) vertritt die EUVertragspartei die Auffassung, dass das Konzept der „echten und kontinuierlichen Verbindung“ mit der Wirtschaft eines Mitgliedstaats, das in Artikel 54\nAEUV Eingang gefunden hat, dem Konzept der „Tätigung von Geschäften in erheblichem Umfang“ entspricht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-524e83d756a75bff", "text": "80 Zur Klarstellung: Die Entscheidung darüber, ob eine Behandlung in „vergleichbaren Situationen“ gewährt wird, bedarf einer einzelfallorientierten und\nfaktenbasierten Untersuchung und hängt von der Gesamtheit der Situationen ab.", "reference": { "page": 111, "line_start": 13208, "line_end": 13209, "quote": "80 Zur Klarstellung: Die Entscheidung darüber, ob eine Behandlung in „vergleichbaren Situationen“ gewährt wird, bedarf einer einzelfallorientierten und\nfaktenbasierten Untersuchung und hängt von der Gesamtheit der Situationen ab." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-386f715467dc5f2e", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 112 von 193", "reference": { "page": 112, "line_start": 13213, "line_end": 13213, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 112 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-331c00ff2057506d", "text": "(2) Jede Vertragspartei gewährt den Investoren der Finanzinstitute der anderen Vertragspartei und ihren Investitionen in\nFinanzinstitute hinsichtlich des Betriebs eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung, die sie in vergleichbaren\nSituationen [81] ihren eigenen Investoren in Finanzinstitute und deren Investitionen in Finanzinstitute gewährt.", "reference": { "page": 112, "line_start": 13216, "line_end": 13218, "quote": "(2) Jede Vertragspartei gewährt den Investoren der Finanzinstitute der anderen Vertragspartei und ihren Investitionen in\nFinanzinstitute hinsichtlich des Betriebs eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung, die sie in vergleichbaren\nSituationen [81] ihren eigenen Investoren in Finanzinstitute und deren Investitionen in Finanzinstitute gewährt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a5fb3e6df246c429", "text": "(3) Die von einer Vertragspartei nach den Absätzen 1 und 2 gewährte Behandlung bedeutet", "reference": { "page": 112, "line_start": 13221, "line_end": 13221, "quote": "(3) Die von einer Vertragspartei nach den Absätzen 1 und 2 gewährte Behandlung bedeutet" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8c2fe525f717a2f4", "text": "a) in Bezug auf eine regionale oder lokale Regierung Chiles eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die günstigste", "reference": { "page": 112, "line_start": 13224, "line_end": 13224, "quote": "a) in Bezug auf eine regionale oder lokale Regierung Chiles eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die günstigste" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b317f79bf068ab91", "text": "Behandlung, die diese Zuständigkeitsebene in vergleichbaren Situationen den Investoren chilenischer Finanzinstitute und ihren\nInvestitionen in Finanzinstitute in ihrem Gebiet gewährt,", "reference": { "page": 112, "line_start": 13226, "line_end": 13227, "quote": "Behandlung, die diese Zuständigkeitsebene in vergleichbaren Situationen den Investoren chilenischer Finanzinstitute und ihren\nInvestitionen in Finanzinstitute in ihrem Gebiet gewährt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f69382c4dc5575b3", "text": "b) in Bezug auf eine Regierung eines Mitgliedstaats oder eine Regierung in einem Mitgliedstaat eine Behandlung, die nicht weniger", "reference": { "page": 112, "line_start": 13230, "line_end": 13230, "quote": "b) in Bezug auf eine Regierung eines Mitgliedstaats oder eine Regierung in einem Mitgliedstaat eine Behandlung, die nicht weniger" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-318923355e01c5b3", "text": "günstig ist als die günstigste Behandlung, die diese Regierung in ähnlichen Situationen Investoren der Finanzinstitute dieses\nMitgliedstaats und ihren Investitionen in Finanzinstitute in seinem Gebiet gewährt. [82 ]", "reference": { "page": 112, "line_start": 13232, "line_end": 13233, "quote": "günstig ist als die günstigste Behandlung, die diese Regierung in ähnlichen Situationen Investoren der Finanzinstitute dieses\nMitgliedstaats und ihren Investitionen in Finanzinstitute in seinem Gebiet gewährt. [82 ]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9d0bd15f502e8314", "text": "**Artikel 25.4**", "reference": { "page": 112, "line_start": 13236, "line_end": 13236, "quote": "**Artikel 25.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fb3a1e1bd68901ee", "text": "**Öffentliches Beschaffungswesen**", "reference": { "page": 112, "line_start": 13239, "line_end": 13239, "quote": "**Öffentliches Beschaffungswesen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e1793817aad9431b", "text": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass den Finanzinstituten der anderen Vertragspartei in ihrem Gebiet bei etwaigen Maßnahmen\nbezüglich der für öffentliche Zwecke erfolgenden Beschaffung von Waren oder Dienstleistungen durch eine Beschaffungsstelle eine\nBehandlung gewährt wird, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung, die sie in vergleichbaren Situationen einem eigenen\nFinanzinstitut gewährt.", "reference": { "page": 112, "line_start": 13242, "line_end": 13245, "quote": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass den Finanzinstituten der anderen Vertragspartei in ihrem Gebiet bei etwaigen Maßnahmen\nbezüglich der für öffentliche Zwecke erfolgenden Beschaffung von Waren oder Dienstleistungen durch eine Beschaffungsstelle eine\nBehandlung gewährt wird, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung, die sie in vergleichbaren Situationen einem eigenen\nFinanzinstitut gewährt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ebf1ae90337f70c7", "text": "(2) Die Anwendung der in diesem Artikel vorgesehenen Verpflichtung zur Inländerbehandlung unterliegt den sicherheitsbezogenen\nund allgemeinen Ausnahmen gemäß Artikel 28.3.", "reference": { "page": 112, "line_start": 13248, "line_end": 13249, "quote": "(2) Die Anwendung der in diesem Artikel vorgesehenen Verpflichtung zur Inländerbehandlung unterliegt den sicherheitsbezogenen\nund allgemeinen Ausnahmen gemäß Artikel 28.3." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5fad8232246fe6d9", "text": "**Artikel 25.5**", "reference": { "page": 112, "line_start": 13252, "line_end": 13252, "quote": "**Artikel 25.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d14e635562a3b76e", "text": "**Meistbegünstigung**", "reference": { "page": 112, "line_start": 13255, "line_end": 13255, "quote": "**Meistbegünstigung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cf37ab8b3171cef3", "text": "(1) Jede Vertragspartei gewährt den Investoren der Finanzinstitute der anderen Vertragspartei und den Unternehmen, die\nInvestitionen in Finanzinstitute darstellen, hinsichtlich der Niederlassung eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die\nBehandlung, die sie in vergleichbaren Situationen [83] den Investoren der Finanzinstitute eines Drittlandes und deren Unternehmen, die\nFinanzinstitute sind, gewährt.", "reference": { "page": 112, "line_start": 13258, "line_end": 13261, "quote": "(1) Jede Vertragspartei gewährt den Investoren der Finanzinstitute der anderen Vertragspartei und den Unternehmen, die\nInvestitionen in Finanzinstitute darstellen, hinsichtlich der Niederlassung eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die\nBehandlung, die sie in vergleichbaren Situationen [83] den Investoren der Finanzinstitute eines Drittlandes und deren Unternehmen, die\nFinanzinstitute sind, gewährt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8fa51b8b5b1e2cfd", "text": "(2) Jede Vertragspartei gewährt den Investoren der Finanzinstitute der anderen Vertragspartei und ihren Investitionen in\nFinanzinstitute hinsichtlich des Betriebs eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung, die sie in vergleichbaren\nSituationen [84] Investoren in Finanzinstitute in einem Drittland und deren Investitionen in Finanzinstitute gewährt.", "reference": { "page": 112, "line_start": 13264, "line_end": 13266, "quote": "(2) Jede Vertragspartei gewährt den Investoren der Finanzinstitute der anderen Vertragspartei und ihren Investitionen in\nFinanzinstitute hinsichtlich des Betriebs eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung, die sie in vergleichbaren\nSituationen [84] Investoren in Finanzinstitute in einem Drittland und deren Investitionen in Finanzinstitute gewährt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4aa0328b952fd8cd", "text": "(3) Die Absätze 1 und 2 sind nicht dahin gehend auszulegen, dass sie eine Vertragspartei verpflichten, Investoren der Finanzinstitute\nder anderen Vertragspartei oder ihren Investitionen in Finanzinstitute die Vorteile einer Behandlung zu gewähren, die sich aus\nMaßnahmen, die die Anerkennung von Normen, einschließlich der Normen oder Kriterien für die Zulassung, Lizenzierung oder\nZertifizierung einer natürlichen Person oder eines Unternehmens zur Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit oder aufsichtsrechtlicher\nMaßnahmen vorsehen, ergeben.", "reference": { "page": 112, "line_start": 13269, "line_end": 13273, "quote": "(3) Die Absätze 1 und 2 sind nicht dahin gehend auszulegen, dass sie eine Vertragspartei verpflichten, Investoren der Finanzinstitute\nder anderen Vertragspartei oder ihren Investitionen in Finanzinstitute die Vorteile einer Behandlung zu gewähren, die sich aus\nMaßnahmen, die die Anerkennung von Normen, einschließlich der Normen oder Kriterien für die Zulassung, Lizenzierung oder\nZertifizierung einer natürlichen Person oder eines Unternehmens zur Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit oder aufsichtsrechtlicher\nMaßnahmen vorsehen, ergeben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a585168f275dca56", "text": "(4) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass die Behandlung im Sinne der Absätze 1 und 2 keine in anderen internationalen\nInvestitionsabkommen oder Handelsübereinkünften vorgesehenen Verfahren oder Mechanismen zur Beilegung von\nInvestitionsstreitigkeiten umfasst. Die materiellrechtlichen Bestimmungen in anderen internationalen Investitions- oder\nHandelsübereinkünften stellen für sich allein genommen keine Behandlung im Sinne der Absätze 1 und 2 dar und können daher keinen\nVerstoß gegen diesen Artikel begründen, sofern keine Maßnahmen von einer Vertragspartei eingeführt oder aufrechterhalten werden.\nMaßnahmen einer Vertragspartei, die nach diesen materiellrechtlichen Bestimmungen angewendet werden, können eine „Behandlung“\nim Sinne dieses Artikels darstellen und somit zu einer Verletzung dieses Artikels führen.", "reference": { "page": 112, "line_start": 13276, "line_end": 13282, "quote": "(4) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass die Behandlung im Sinne der Absätze 1 und 2 keine in anderen internationalen\nInvestitionsabkommen oder Handelsübereinkünften vorgesehenen Verfahren oder Mechanismen zur Beilegung von\nInvestitionsstreitigkeiten umfasst. Die materiellrechtlichen Bestimmungen in anderen internationalen Investitions- oder\nHandelsübereinkünften stellen für sich allein genommen keine Behandlung im Sinne der Absätze 1 und 2 dar und können daher keinen\nVerstoß gegen diesen Artikel begründen, sofern keine Maßnahmen von einer Vertragspartei eingeführt oder aufrechterhalten werden.\nMaßnahmen einer Vertragspartei, die nach diesen materiellrechtlichen Bestimmungen angewendet werden, können eine „Behandlung“\nim Sinne dieses Artikels darstellen und somit zu einer Verletzung dieses Artikels führen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-45f3965e2de4a5fe", "text": "**Artikel 25.6**", "reference": { "page": 112, "line_start": 13285, "line_end": 13285, "quote": "**Artikel 25.6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8701d16557341bb1", "text": "**Marktzugang**", "reference": { "page": 112, "line_start": 13288, "line_end": 13288, "quote": "**Marktzugang**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b5d173f03ce777fb", "text": "(1) In den in Abschnitt B der Anlagen 25-1 und 25-2 aufgeführten Sektoren oder Teilsektoren, in denen Marktzugangsverpflichtungen\neingegangen werden, darf eine Vertragspartei im Hinblick auf den Marktzugang mittels Niederlassung oder Betrieb von Finanzinstituten\ndurch Investoren der anderen Vertragspartei weder für ihr gesamtes Gebiet noch für eine Gebietsuntergliederung Maßnahmen\neinführen oder aufrechterhalten, die", "reference": { "page": 112, "line_start": 13291, "line_end": 13294, "quote": "(1) In den in Abschnitt B der Anlagen 25-1 und 25-2 aufgeführten Sektoren oder Teilsektoren, in denen Marktzugangsverpflichtungen\neingegangen werden, darf eine Vertragspartei im Hinblick auf den Marktzugang mittels Niederlassung oder Betrieb von Finanzinstituten\ndurch Investoren der anderen Vertragspartei weder für ihr gesamtes Gebiet noch für eine Gebietsuntergliederung Maßnahmen\neinführen oder aufrechterhalten, die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f014516c35a040e6", "text": "a) die Anzahl der Finanzinstitute in Form von zahlenmäßigen Quoten, Monopolen, Dienstleistern mit ausschließlichen Rechten oder", "reference": { "page": 112, "line_start": 13297, "line_end": 13297, "quote": "a) die Anzahl der Finanzinstitute in Form von zahlenmäßigen Quoten, Monopolen, Dienstleistern mit ausschließlichen Rechten oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0c99802cd7cee883", "text": "des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung beschränken,", "reference": { "page": 112, "line_start": 13299, "line_end": 13299, "quote": "des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung beschränken," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f9b88a3805a7a306", "text": "b) den Gesamtwert der Finanzdienstleistungsgeschäfte oder des Betriebsvermögens durch zahlenmäßige Quoten oder eine", "reference": { "page": 112, "line_start": 13302, "line_end": 13302, "quote": "b) den Gesamtwert der Finanzdienstleistungsgeschäfte oder des Betriebsvermögens durch zahlenmäßige Quoten oder eine" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5b8f647b635ac0ea", "text": "vorgeschriebene wirtschaftliche Bedarfsprüfung beschränken,", "reference": { "page": 112, "line_start": 13304, "line_end": 13304, "quote": "vorgeschriebene wirtschaftliche Bedarfsprüfung beschränken," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f27f2c268131fc1d", "text": "c) die Gesamtzahl der Finanzdienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Finanzdienstleistungen durch Festlegung", "reference": { "page": 112, "line_start": 13307, "line_end": 13307, "quote": "c) die Gesamtzahl der Finanzdienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Finanzdienstleistungen durch Festlegung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0109ca6c2e9ee07d", "text": "bestimmter zahlenmäßiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung\nbeschränken,", "reference": { "page": 112, "line_start": 13309, "line_end": 13310, "quote": "bestimmter zahlenmäßiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung\nbeschränken," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ed692cdb0fd95ed3", "text": "81 Zur Klarstellung: Die Entscheidung darüber, ob eine Behandlung in „vergleichbaren Situationen“ gewährt wird, bedarf einer einzelfallorientierten und\nfaktenbasierten Untersuchung und hängt von der Gesamtheit der Situationen ab.", "reference": { "page": 112, "line_start": 13313, "line_end": 13314, "quote": "81 Zur Klarstellung: Die Entscheidung darüber, ob eine Behandlung in „vergleichbaren Situationen“ gewährt wird, bedarf einer einzelfallorientierten und\nfaktenbasierten Untersuchung und hängt von der Gesamtheit der Situationen ab." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9aa770b543925d20", "text": "82 Zur Klarstellung: Die von einer Regierung eines Mitgliedstaats oder einer Regierung in einem Mitgliedstaat gewährte Behandlung umfasst\ngegebenenfalls auch die regionale und lokale Zuständigkeitsebene.", "reference": { "page": 112, "line_start": 13316, "line_end": 13317, "quote": "82 Zur Klarstellung: Die von einer Regierung eines Mitgliedstaats oder einer Regierung in einem Mitgliedstaat gewährte Behandlung umfasst\ngegebenenfalls auch die regionale und lokale Zuständigkeitsebene." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1eeb90bf6ce5984f", "text": "83 Zur Klarstellung: Die Entscheidung darüber, ob eine Behandlung in „vergleichbaren Situationen“ gewährt wird, bedarf einer einzelfallorientierten und\nfaktenbasierten Untersuchung und hängt von der Gesamtheit der Situationen ab.", "reference": { "page": 112, "line_start": 13319, "line_end": 13320, "quote": "83 Zur Klarstellung: Die Entscheidung darüber, ob eine Behandlung in „vergleichbaren Situationen“ gewährt wird, bedarf einer einzelfallorientierten und\nfaktenbasierten Untersuchung und hängt von der Gesamtheit der Situationen ab." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f756a4a845cecac5", "text": "84 Zur Klarstellung: Die Entscheidung darüber, ob eine Behandlung in „vergleichbaren Situationen“ gewährt wird, bedarf einer einzelfallorientierten und\nfaktenbasierten Untersuchung und hängt von der Gesamtheit der Situationen ab.", "reference": { "page": 112, "line_start": 13322, "line_end": 13323, "quote": "84 Zur Klarstellung: Die Entscheidung darüber, ob eine Behandlung in „vergleichbaren Situationen“ gewährt wird, bedarf einer einzelfallorientierten und\nfaktenbasierten Untersuchung und hängt von der Gesamtheit der Situationen ab." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a5935d9e1fe2c54d", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 113 von 193", "reference": { "page": 113, "line_start": 13327, "line_end": 13327, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 113 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5c9c0ccf354205ce", "text": "d) die Gesamtzahl natürlicher Personen, die in einem bestimmten Finanzdienstleistungssektor beschäftigt werden dürfen oder die", "reference": { "page": 113, "line_start": 13330, "line_end": 13330, "quote": "d) die Gesamtzahl natürlicher Personen, die in einem bestimmten Finanzdienstleistungssektor beschäftigt werden dürfen oder die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ca97e399135d01eb", "text": "ein Finanzinstitut beschäftigen darf und die zur Erbringung einer bestimmten Finanzdienstleistung erforderlich und direkt darin\neingebunden sind, in Form zahlenmäßiger Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung beschränken\noder", "reference": { "page": 113, "line_start": 13332, "line_end": 13334, "quote": "ein Finanzinstitut beschäftigen darf und die zur Erbringung einer bestimmten Finanzdienstleistung erforderlich und direkt darin\neingebunden sind, in Form zahlenmäßiger Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung beschränken\noder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-00997a33f9d90008", "text": "e) die Erbringung einer Dienstleistung durch ein Finanzinstitut auf bestimmte Formen rechtlicher Einheiten oder von Joint Ventures", "reference": { "page": 113, "line_start": 13337, "line_end": 13337, "quote": "e) die Erbringung einer Dienstleistung durch ein Finanzinstitut auf bestimmte Formen rechtlicher Einheiten oder von Joint Ventures" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-60d1fc6dbc643501", "text": "beschränken oder diese dafür vorschreiben.", "reference": { "page": 113, "line_start": 13339, "line_end": 13339, "quote": "beschränken oder diese dafür vorschreiben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-079c4162801e8727", "text": "(2) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass dieser Artikel eine Vertragspartei nicht daran hindert, vorzuschreiben, dass ein Finanzinstitut\nbestimmte Finanzdienstleistungen durch getrennte rechtliche Einheiten erbringen muss, sofern nach dem Recht der Vertragspartei\ndas Angebot an Finanzdienstleistungen, die das Finanzinstitut erbringt, nicht in seiner Gesamtheit von einer einzelnen Einheit erbracht\nwerden kann.", "reference": { "page": 113, "line_start": 13342, "line_end": 13345, "quote": "(2) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass dieser Artikel eine Vertragspartei nicht daran hindert, vorzuschreiben, dass ein Finanzinstitut\nbestimmte Finanzdienstleistungen durch getrennte rechtliche Einheiten erbringen muss, sofern nach dem Recht der Vertragspartei\ndas Angebot an Finanzdienstleistungen, die das Finanzinstitut erbringt, nicht in seiner Gesamtheit von einer einzelnen Einheit erbracht\nwerden kann." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3896ce9cfef0e3bd", "text": "**Artikel 25.7**", "reference": { "page": 113, "line_start": 13348, "line_end": 13348, "quote": "**Artikel 25.7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ab437c0844ae4d48", "text": "**Grenzüberschreitende Erbringung von Finanzdienstleistungen**", "reference": { "page": 113, "line_start": 13351, "line_end": 13351, "quote": "**Grenzüberschreitende Erbringung von Finanzdienstleistungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9005c0ba55aaf2d4", "text": "(1) Die Artikel 18.4, 18.5, 18.6 und 18.7 werden als Bestandteil in dieses Kapitel übernommen und gelten für Maßnahmen, die sich\nauf grenzüberschreitend tätige Finanzdienstleister, welche die in Abschnitt A der Anlagen 25-1 und 25-2 festgelegten Finanz dienst leistungen erbringen, auswirken.", "reference": { "page": 113, "line_start": 13354, "line_end": 13355, "quote": "(1) Die Artikel 18.4, 18.5, 18.6 und 18.7 werden als Bestandteil in dieses Kapitel übernommen und gelten für Maßnahmen, die sich\nauf grenzüberschreitend tätige Finanzdienstleister, welche die in Abschnitt A der Anlagen 25-1 und 25-2 festgelegten Finanz dienst leistungen erbringen, auswirken." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ddf3ce6b534015b6", "text": "(2) Eine Vertragspartei gestattet es Personen, die sich in ihrem Gebiet befinden, und ihren natürlichen Personen – unabhängig\ndavon, wo diese sich befinden –, Finanzdienstleistungen von sich im Gebiet der anderen Vertragspartei befindlichen\ngrenzüberschreitend tätigen Finanzdienstleistern der anderen Vertragspartei zu erwerben. Aus dieser Verpflichtung ergibt sich jedoch\nnicht, dass eine Vertragspartei es solchen Anbietern erlauben muss, in ihrem Gebiet tätig zu werden oder Kundenakquise zu betreiben.\nEine Vertragspartei kann die Begriffe „geschäftlich tätig werden“ und „Kundenakquise“ für die Zwecke dieser Verpflichtung definieren,\nsofern diese Begriffsbestimmungen nicht im Widerspruch zu Absatz 1 dieses Artikels stehen.", "reference": { "page": 113, "line_start": 13358, "line_end": 13363, "quote": "(2) Eine Vertragspartei gestattet es Personen, die sich in ihrem Gebiet befinden, und ihren natürlichen Personen – unabhängig\ndavon, wo diese sich befinden –, Finanzdienstleistungen von sich im Gebiet der anderen Vertragspartei befindlichen\ngrenzüberschreitend tätigen Finanzdienstleistern der anderen Vertragspartei zu erwerben. Aus dieser Verpflichtung ergibt sich jedoch\nnicht, dass eine Vertragspartei es solchen Anbietern erlauben muss, in ihrem Gebiet tätig zu werden oder Kundenakquise zu betreiben.\nEine Vertragspartei kann die Begriffe „geschäftlich tätig werden“ und „Kundenakquise“ für die Zwecke dieser Verpflichtung definieren,\nsofern diese Begriffsbestimmungen nicht im Widerspruch zu Absatz 1 dieses Artikels stehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a06f24cf90bb9683", "text": "(3) Unbeschadet anderer Formen aufsichtlicher Regulierung des grenzüberschreitenden Handels mit Finanzdienstleistungen kann\neine Vertragspartei eine Registrierungs- oder Genehmigungspflicht für grenzüberschreitend tätige Finanzdienstleister der anderen\nVertragspartei und für Finanzinstrumente vorsehen.", "reference": { "page": 113, "line_start": 13366, "line_end": 13368, "quote": "(3) Unbeschadet anderer Formen aufsichtlicher Regulierung des grenzüberschreitenden Handels mit Finanzdienstleistungen kann\neine Vertragspartei eine Registrierungs- oder Genehmigungspflicht für grenzüberschreitend tätige Finanzdienstleister der anderen\nVertragspartei und für Finanzinstrumente vorsehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-21568c2064697d5b", "text": "**Artikel 25.8**", "reference": { "page": 113, "line_start": 13371, "line_end": 13371, "quote": "**Artikel 25.8**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-09d116a6fae47b45", "text": "**Höheres Management und Leitungs- bzw. Kontrollorgane**", "reference": { "page": 113, "line_start": 13374, "line_end": 13374, "quote": "**Höheres Management und Leitungs- bzw. Kontrollorgane**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7fe1aa29804faf0c", "text": "Eine Vertragspartei darf nicht verlangen, dass ein Finanzinstitut der anderen Vertragspartei, das in ihrem Gebiet niedergelassen\nist, die Mitglieder des Leitungs- bzw. Kontrollorgans oder Positionen im höheren Management, wie beispielsweise Vorstandsmitglieder\noder Führungskräfte, mit natürlichen Personen einer bestimmten Staatsangehörigkeit besetzt.", "reference": { "page": 113, "line_start": 13377, "line_end": 13379, "quote": "Eine Vertragspartei darf nicht verlangen, dass ein Finanzinstitut der anderen Vertragspartei, das in ihrem Gebiet niedergelassen\nist, die Mitglieder des Leitungs- bzw. Kontrollorgans oder Positionen im höheren Management, wie beispielsweise Vorstandsmitglieder\noder Führungskräfte, mit natürlichen Personen einer bestimmten Staatsangehörigkeit besetzt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e22a1b68b6b3bf96", "text": "**Artikel 25.9**", "reference": { "page": 113, "line_start": 13382, "line_end": 13382, "quote": "**Artikel 25.9**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f4a1e2c60f158a74", "text": "**Leistungsanforderungen**", "reference": { "page": 113, "line_start": 13385, "line_end": 13385, "quote": "**Leistungsanforderungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-81866552b4f6dc6c", "text": "(1) Eine Vertragspartei darf im Zusammenhang mit der Niederlassung oder dem Betrieb eines Finanzinstituts einer Vertragspartei\noder eines Drittlands in ihrem Gebiet zu folgenden Zwecken weder Anforderungen vorschreiben oder durchsetzen noch Verpflichtungen\noder Zusagen durchsetzen:", "reference": { "page": 113, "line_start": 13388, "line_end": 13390, "quote": "(1) Eine Vertragspartei darf im Zusammenhang mit der Niederlassung oder dem Betrieb eines Finanzinstituts einer Vertragspartei\noder eines Drittlands in ihrem Gebiet zu folgenden Zwecken weder Anforderungen vorschreiben oder durchsetzen noch Verpflichtungen\noder Zusagen durchsetzen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5c6b7a451a93a5e6", "text": "a) Ausfuhr einer bestimmten Menge oder eines bestimmten Prozentsatzes von Waren oder Dienstleistungen,", "reference": { "page": 113, "line_start": 13393, "line_end": 13393, "quote": "a) Ausfuhr einer bestimmten Menge oder eines bestimmten Prozentsatzes von Waren oder Dienstleistungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-29dc9fbce59ec62d", "text": "b) Erreichen eines bestimmten Maßes oder Prozentsatzes heimischer Bestandteile,", "reference": { "page": 113, "line_start": 13396, "line_end": 13396, "quote": "b) Erreichen eines bestimmten Maßes oder Prozentsatzes heimischer Bestandteile," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-576008b41fe040aa", "text": "c) Erwerb, Verwendung oder Bevorzugung von in ihrem Gebiet hergestellten Waren oder erbrachten Dienstleistungen oder Erwerb", "reference": { "page": 113, "line_start": 13399, "line_end": 13399, "quote": "c) Erwerb, Verwendung oder Bevorzugung von in ihrem Gebiet hergestellten Waren oder erbrachten Dienstleistungen oder Erwerb" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-51c88c95d746dc15", "text": "von Waren oder Dienstleistungen bei natürlichen Personen oder Unternehmen in ihrem Gebiet,", "reference": { "page": 113, "line_start": 13401, "line_end": 13401, "quote": "von Waren oder Dienstleistungen bei natürlichen Personen oder Unternehmen in ihrem Gebiet," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-75e854b11f6e335d", "text": "d) Kopplung der Menge oder des Wertes der Einfuhren – in irgendeiner Weise – an die Menge oder den Wert der Ausfuhren oder", "reference": { "page": 113, "line_start": 13404, "line_end": 13404, "quote": "d) Kopplung der Menge oder des Wertes der Einfuhren – in irgendeiner Weise – an die Menge oder den Wert der Ausfuhren oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-098588349a40f048", "text": "die Höhe der mit dem betreffenden Finanzinstitut verbundenen Devisenzuflüsse,", "reference": { "page": 113, "line_start": 13406, "line_end": 13406, "quote": "die Höhe der mit dem betreffenden Finanzinstitut verbundenen Devisenzuflüsse," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-894450bed7a3a0d7", "text": "e) Beschränkung der Verkäufe der von dem betreffenden Finanzinstitut hergestellten Waren oder erbrachten Dienstleistungen in", "reference": { "page": 113, "line_start": 13409, "line_end": 13409, "quote": "e) Beschränkung der Verkäufe der von dem betreffenden Finanzinstitut hergestellten Waren oder erbrachten Dienstleistungen in" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c7b1676011e40035", "text": "ihrem Gebiet, indem diese Verkäufe in irgendeiner Weise an die Menge oder den Wert der Ausfuhren oder Deviseneinnahmen\ndes Unternehmens gekoppelt werden,", "reference": { "page": 113, "line_start": 13411, "line_end": 13412, "quote": "ihrem Gebiet, indem diese Verkäufe in irgendeiner Weise an die Menge oder den Wert der Ausfuhren oder Deviseneinnahmen\ndes Unternehmens gekoppelt werden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5534a0551ebc279d", "text": "f) Transfer von Technologie, Produktionsverfahren oder anderem geschützten Wissen an natürliche Personen oder ein Unternehmen\nin ihrem Gebiet,", "reference": { "page": 113, "line_start": 13415, "line_end": 13416, "quote": "f) Transfer von Technologie, Produktionsverfahren oder anderem geschützten Wissen an natürliche Personen oder ein Unternehmen\nin ihrem Gebiet," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a6585c77dbe99a6c", "text": "g) Beschränkung, wonach ein bestimmter regionaler Markt oder der Weltmarkt nur vom Gebiet der Vertragspartei aus mit einer von", "reference": { "page": 113, "line_start": 13419, "line_end": 13419, "quote": "g) Beschränkung, wonach ein bestimmter regionaler Markt oder der Weltmarkt nur vom Gebiet der Vertragspartei aus mit einer von" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-33a398cb52349f1e", "text": "ihr hergestellten Ware oder erbrachten Dienstleistung versorgt werden darf,", "reference": { "page": 113, "line_start": 13421, "line_end": 13421, "quote": "ihr hergestellten Ware oder erbrachten Dienstleistung versorgt werden darf," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-786e50f655c5daa9", "text": "h) die Ansiedelung des Hauptsitzes dieses Finanzinstituts für eine bestimmte Region der Welt, die größer ist als das Gebiet der", "reference": { "page": 113, "line_start": 13424, "line_end": 13424, "quote": "h) die Ansiedelung des Hauptsitzes dieses Finanzinstituts für eine bestimmte Region der Welt, die größer ist als das Gebiet der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7281105588abeca7", "text": "Vertragspartei oder der Weltmarkt auf ihrem Gebiet,", "reference": { "page": 113, "line_start": 13426, "line_end": 13426, "quote": "Vertragspartei oder der Weltmarkt auf ihrem Gebiet," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-62fa7a512f2ffecb", "text": "i) Einstellung einer bestimmten Zahl oder eines bestimmten Prozentsatzes von Staatsangehörigen der betreffenden Vertragspartei\noder", "reference": { "page": 113, "line_start": 13429, "line_end": 13430, "quote": "i) Einstellung einer bestimmten Zahl oder eines bestimmten Prozentsatzes von Staatsangehörigen der betreffenden Vertragspartei\noder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c54744c187eedddf", "text": "j) Beschränkung der Ausfuhren oder der Ausfuhrverkäufe.", "reference": { "page": 113, "line_start": 13433, "line_end": 13433, "quote": "j) Beschränkung der Ausfuhren oder der Ausfuhrverkäufe." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-66062fbf4f7b9cd9", "text": "(2) Eine Vertragspartei darf im Zusammenhang mit der Niederlassung oder dem Betrieb eines Finanzinstituts einer Vertragspartei\noder eines Drittlands in ihrem Gebiet die Gewährung oder Weitergewährung eines Vorteils nicht an die Bedingung knüpfen, dass eine\nder folgenden Anforderungen erfüllt wird:", "reference": { "page": 113, "line_start": 13436, "line_end": 13438, "quote": "(2) Eine Vertragspartei darf im Zusammenhang mit der Niederlassung oder dem Betrieb eines Finanzinstituts einer Vertragspartei\noder eines Drittlands in ihrem Gebiet die Gewährung oder Weitergewährung eines Vorteils nicht an die Bedingung knüpfen, dass eine\nder folgenden Anforderungen erfüllt wird:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-95cc22b81b3727e3", "text": "a) Erreichen einer bestimmten Menge oder eines bestimmten Prozentsatzes heimischer Bestandteile,", "reference": { "page": 113, "line_start": 13441, "line_end": 13441, "quote": "a) Erreichen einer bestimmten Menge oder eines bestimmten Prozentsatzes heimischer Bestandteile," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7e0ca9a1a7e91c52", "text": "b) Erwerb, Verwendung oder Bevorzugung von in ihrem Gebiet hergestellten Waren oder erbrachten Dienstleistungen oder Erwerb", "reference": { "page": 113, "line_start": 13444, "line_end": 13444, "quote": "b) Erwerb, Verwendung oder Bevorzugung von in ihrem Gebiet hergestellten Waren oder erbrachten Dienstleistungen oder Erwerb" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-288fbc52f64baf48", "text": "von Waren oder Dienstleistungen bei natürlichen Personen oder Unternehmen in ihrem Gebiet,", "reference": { "page": 113, "line_start": 13446, "line_end": 13446, "quote": "von Waren oder Dienstleistungen bei natürlichen Personen oder Unternehmen in ihrem Gebiet," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b667aa80a89194dd", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 114 von 193", "reference": { "page": 114, "line_start": 13450, "line_end": 13450, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 114 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e6ff6e241552b682", "text": "c) Kopplung der Menge oder des Wertes der Einfuhren – in irgendeiner Weise – an die Menge oder den Wert der Ausfuhren oder", "reference": { "page": 114, "line_start": 13453, "line_end": 13453, "quote": "c) Kopplung der Menge oder des Wertes der Einfuhren – in irgendeiner Weise – an die Menge oder den Wert der Ausfuhren oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9a5dcd948f21c27b", "text": "die Höhe der mit dem betreffenden Finanzinstitut verbundenen Devisenzuflüsse,", "reference": { "page": 114, "line_start": 13455, "line_end": 13455, "quote": "die Höhe der mit dem betreffenden Finanzinstitut verbundenen Devisenzuflüsse," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d7d34bf87fc8039d", "text": "d) Beschränkung der Verkäufe der von dem betreffenden Finanzinstitut hergestellten Waren oder erbrachten Dienstleistungen in", "reference": { "page": 114, "line_start": 13458, "line_end": 13458, "quote": "d) Beschränkung der Verkäufe der von dem betreffenden Finanzinstitut hergestellten Waren oder erbrachten Dienstleistungen in" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-673035980d514b90", "text": "ihrem Gebiet, indem diese Verkäufe in irgendeiner Weise an die Menge oder den Wert der Ausfuhren oder Deviseneinnahmen\ndes Unternehmens gekoppelt werden, oder", "reference": { "page": 114, "line_start": 13460, "line_end": 13461, "quote": "ihrem Gebiet, indem diese Verkäufe in irgendeiner Weise an die Menge oder den Wert der Ausfuhren oder Deviseneinnahmen\ndes Unternehmens gekoppelt werden, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aa9da76a298a79ce", "text": "e) die Beschränkung der Ausfuhren oder der Ausfuhrverkäufe.", "reference": { "page": 114, "line_start": 13464, "line_end": 13464, "quote": "e) die Beschränkung der Ausfuhren oder der Ausfuhrverkäufe." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-28063ef8aff5b0e9", "text": "(3) Absatz 2 ist nicht dahin gehend auszulegen, dass er eine Vertragspartei daran hindert, im Zusammenhang mit der Niederlassung\noder dem Betrieb von Finanzinstituten in ihrem Gebiet durch einen Investor einer Vertragspartei oder eines Drittlands die Gewährung\noder Weitergewährung eines Vorteils an die Bedingung zu knüpfen, in ihrem Gebiet eine Produktion anzusiedeln, eine Dienstleistung\nzu erbringen, Arbeitskräfte auszubilden oder zu beschäftigen, bestimmte Einrichtungen zu bauen oder auszubauen oder Forschung\nund Entwicklung zu betreiben.", "reference": { "page": 114, "line_start": 13467, "line_end": 13471, "quote": "(3) Absatz 2 ist nicht dahin gehend auszulegen, dass er eine Vertragspartei daran hindert, im Zusammenhang mit der Niederlassung\noder dem Betrieb von Finanzinstituten in ihrem Gebiet durch einen Investor einer Vertragspartei oder eines Drittlands die Gewährung\noder Weitergewährung eines Vorteils an die Bedingung zu knüpfen, in ihrem Gebiet eine Produktion anzusiedeln, eine Dienstleistung\nzu erbringen, Arbeitskräfte auszubilden oder zu beschäftigen, bestimmte Einrichtungen zu bauen oder auszubauen oder Forschung\nund Entwicklung zu betreiben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2f9ce4127465c38a", "text": "(4) Absatz 1 Buchstabe f gilt nicht, wenn", "reference": { "page": 114, "line_start": 13474, "line_end": 13474, "quote": "(4) Absatz 1 Buchstabe f gilt nicht, wenn" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5790bfcbb64a5ce2", "text": "a) eine Vertragspartei die Nutzung eines Rechts des geistigen Eigentums im Einklang mit Artikel 31 oder Artikel 31bis des TRIPS\nÜbereinkommens genehmigt oder Maßnahmen ergreift oder beibehält, die die Offenlegung von Daten oder geschützten\nInformationen erfordern, die unter Artikel 39 Absatz 3 des TRIPS-Übereinkommens fallen und mit diesem im Einklang stehen, oder", "reference": { "page": 114, "line_start": 13477, "line_end": 13479, "quote": "a) eine Vertragspartei die Nutzung eines Rechts des geistigen Eigentums im Einklang mit Artikel 31 oder Artikel 31bis des TRIPS\nÜbereinkommens genehmigt oder Maßnahmen ergreift oder beibehält, die die Offenlegung von Daten oder geschützten\nInformationen erfordern, die unter Artikel 39 Absatz 3 des TRIPS-Übereinkommens fallen und mit diesem im Einklang stehen, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a70d6e0fb0e19709", "text": "b) ein Gericht, ein Verwaltungsgericht oder eine Wettbewerbsbehörde die Anforderung auferlegt oder die Verpflichtung oder Zusage", "reference": { "page": 114, "line_start": 13482, "line_end": 13482, "quote": "b) ein Gericht, ein Verwaltungsgericht oder eine Wettbewerbsbehörde die Anforderung auferlegt oder die Verpflichtung oder Zusage" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3f9d033a31941342", "text": "durchsetzt, um einer Praktik abzuhelfen, von der in einem Gerichts- oder Verwaltungsverfahren festgestellt wurde, dass sie gegen\ndas Wettbewerbsrecht der Vertragspartei verstößt.", "reference": { "page": 114, "line_start": 13484, "line_end": 13485, "quote": "durchsetzt, um einer Praktik abzuhelfen, von der in einem Gerichts- oder Verwaltungsverfahren festgestellt wurde, dass sie gegen\ndas Wettbewerbsrecht der Vertragspartei verstößt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-afa17dd781ad3baf", "text": "(5) Absatz 1 Buchstaben a, b und c sowie Absatz 2 Buchstaben a und b gelten nicht für Qualifikationserfordernisse, die Waren\noder Dienstleistungen erfüllen müssen, damit sie für Ausfuhrförderungs- und Auslandshilfeprogramme infrage kommen.", "reference": { "page": 114, "line_start": 13488, "line_end": 13489, "quote": "(5) Absatz 1 Buchstaben a, b und c sowie Absatz 2 Buchstaben a und b gelten nicht für Qualifikationserfordernisse, die Waren\noder Dienstleistungen erfüllen müssen, damit sie für Ausfuhrförderungs- und Auslandshilfeprogramme infrage kommen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ebbf5e18e2f631ef", "text": "(6) Absatz 2 Buchstaben a und b gilt nicht für Anforderungen, die eine Einfuhrvertragspartei in Bezug auf die Bestandteile auferlegt,\ndie eine Ware aufweisen muss, damit sie für Präferenzzölle oder präferenzielle Zollkontingente infrage kommt.", "reference": { "page": 114, "line_start": 13492, "line_end": 13493, "quote": "(6) Absatz 2 Buchstaben a und b gilt nicht für Anforderungen, die eine Einfuhrvertragspartei in Bezug auf die Bestandteile auferlegt,\ndie eine Ware aufweisen muss, damit sie für Präferenzzölle oder präferenzielle Zollkontingente infrage kommt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2f50e7ba6a1b62d6", "text": "(7) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass dieser Artikel nicht dahin gehend auszulegen ist, als verpflichte er eine Vertragspartei, die\ngrenzüberschreitende Erbringung einer bestimmten Dienstleistung zuzulassen, wenn diese Vertragspartei Beschränkungen oder\nVerbote für diese Erbringung von Dienstleistungen einführt oder beibehält, die mit den Vorbehalten, Bedingungen oder Qualifikationen\nin Bezug auf einen in Anhang 25 zu diesem Titel aufgeführten Sektor, Teilsektor oder eine dort aufgeführte Tätigkeit in Einklang stehen.", "reference": { "page": 114, "line_start": 13496, "line_end": 13499, "quote": "(7) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass dieser Artikel nicht dahin gehend auszulegen ist, als verpflichte er eine Vertragspartei, die\ngrenzüberschreitende Erbringung einer bestimmten Dienstleistung zuzulassen, wenn diese Vertragspartei Beschränkungen oder\nVerbote für diese Erbringung von Dienstleistungen einführt oder beibehält, die mit den Vorbehalten, Bedingungen oder Qualifikationen\nin Bezug auf einen in Anhang 25 zu diesem Titel aufgeführten Sektor, Teilsektor oder eine dort aufgeführte Tätigkeit in Einklang stehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ab4e638672ea1d24", "text": "(8) Dieser Artikel lässt die von einer Vertragspartei im Rahmen des WTO-Übereinkommens eingegangenen Verpflichtungen\nunberührt.", "reference": { "page": 114, "line_start": 13502, "line_end": 13503, "quote": "(8) Dieser Artikel lässt die von einer Vertragspartei im Rahmen des WTO-Übereinkommens eingegangenen Verpflichtungen\nunberührt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-439d8c17f97bb6ba", "text": "**Artikel 25.10**", "reference": { "page": 114, "line_start": 13506, "line_end": 13506, "quote": "**Artikel 25.10**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-670a0873a9f899b6", "text": "**Nichtkonforme Maßnahmen**", "reference": { "page": 114, "line_start": 13509, "line_end": 13509, "quote": "**Nichtkonforme Maßnahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-40ac7f518bfbb1c4", "text": "(1) Die Artikel 25.3, 25.5, 25.7, 25.8 und 25.9 gelten nicht für", "reference": { "page": 114, "line_start": 13512, "line_end": 13512, "quote": "(1) Die Artikel 25.3, 25.5, 25.7, 25.8 und 25.9 gelten nicht für" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-193f0f8902be063b", "text": "a) bestehende nichtkonforme Maßnahmen, die", "reference": { "page": 114, "line_start": 13515, "line_end": 13515, "quote": "a) bestehende nichtkonforme Maßnahmen, die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cee3355e0b528324", "text": "i) für die EU-Vertragspartei:", "reference": { "page": 114, "line_start": 13518, "line_end": 13518, "quote": "i) für die EU-Vertragspartei:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2c53e8eef3cef1fc", "text": "A) auf Ebene der Europäischen Union gemäß Anlage 25-1 Abschnitt C,", "reference": { "page": 114, "line_start": 13521, "line_end": 13521, "quote": "A) auf Ebene der Europäischen Union gemäß Anlage 25-1 Abschnitt C," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-51d7813d05bf3862", "text": "B) auf Ebene der Zentralregierung eines Mitgliedstaats gemäß Anlage 25-1 Abschnitt C,", "reference": { "page": 114, "line_start": 13524, "line_end": 13524, "quote": "B) auf Ebene der Zentralregierung eines Mitgliedstaats gemäß Anlage 25-1 Abschnitt C," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-731a80c7aeb3e8ea", "text": "C) auf regionaler Zuständigkeitsebene eines Mitgliedstaats gemäß Anlage 25-1 Abschnitt C oder", "reference": { "page": 114, "line_start": 13527, "line_end": 13527, "quote": "C) auf regionaler Zuständigkeitsebene eines Mitgliedstaats gemäß Anlage 25-1 Abschnitt C oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-10ce482a2bda8743", "text": "D) auf lokaler Zuständigkeitsebene aufrechterhalten werden sowie", "reference": { "page": 114, "line_start": 13530, "line_end": 13530, "quote": "D) auf lokaler Zuständigkeitsebene aufrechterhalten werden sowie" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dafca911a0608d44", "text": "ii) für Chile:", "reference": { "page": 114, "line_start": 13533, "line_end": 13533, "quote": "ii) für Chile:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2e960edd9eeea931", "text": "A) auf Ebene der Zentralregierung gemäß Anlage 25-2 Abschnitt C,", "reference": { "page": 114, "line_start": 13536, "line_end": 13536, "quote": "A) auf Ebene der Zentralregierung gemäß Anlage 25-2 Abschnitt C," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-489f517dac24b9c7", "text": "B) auf regionaler Zuständigkeitsebene gemäß Anlage 25-2 Abschnitt C oder", "reference": { "page": 114, "line_start": 13539, "line_end": 13539, "quote": "B) auf regionaler Zuständigkeitsebene gemäß Anlage 25-2 Abschnitt C oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-db1ceb2777963105", "text": "C) auf lokaler Zuständigkeitsebene aufrechterhalten werden,", "reference": { "page": 114, "line_start": 13542, "line_end": 13542, "quote": "C) auf lokaler Zuständigkeitsebene aufrechterhalten werden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7693e87ed875349e", "text": "b) die Fortführung oder umgehende Erneuerung einer nichtkonformen Maßnahme nach Buchstabe a dieses Absatzes oder", "reference": { "page": 114, "line_start": 13545, "line_end": 13545, "quote": "b) die Fortführung oder umgehende Erneuerung einer nichtkonformen Maßnahme nach Buchstabe a dieses Absatzes oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a8008e694ee95889", "text": "c) die Änderung einer nichtkonformen Maßnahme nach Buchstabe a dieses Absatzes, soweit die Änderung die Vereinbarkeit der", "reference": { "page": 114, "line_start": 13548, "line_end": 13548, "quote": "c) die Änderung einer nichtkonformen Maßnahme nach Buchstabe a dieses Absatzes, soweit die Änderung die Vereinbarkeit der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a2ab40afffac292d", "text": "Maßnahme mit den Artikeln 25.3, 25.5, 25.7, 25.8 oder 25.9, wie sie unmittelbar vor der Änderung bestand, nicht beeinträchtigt.", "reference": { "page": 114, "line_start": 13550, "line_end": 13550, "quote": "Maßnahme mit den Artikeln 25.3, 25.5, 25.7, 25.8 oder 25.9, wie sie unmittelbar vor der Änderung bestand, nicht beeinträchtigt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1ba055f9ec0cd9c8", "text": "(2) Die Artikel 25.3, 25.5, 25.7, 25.8 und 25.9 gelten nicht für Maßnahmen einer Vertragspartei in Bezug auf Sektoren, Teilsektoren\noder Tätigkeiten, wie sie von dieser Vertragspartei in Abschnitt D der Anlage 25-1 oder 25-2 aufgeführt sind.", "reference": { "page": 114, "line_start": 13553, "line_end": 13554, "quote": "(2) Die Artikel 25.3, 25.5, 25.7, 25.8 und 25.9 gelten nicht für Maßnahmen einer Vertragspartei in Bezug auf Sektoren, Teilsektoren\noder Tätigkeiten, wie sie von dieser Vertragspartei in Abschnitt D der Anlage 25-1 oder 25-2 aufgeführt sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-76cb2e5431be24ef", "text": "(3) Eine Vertragspartei darf im Rahmen einer nach Inkrafttreten dieses Abkommens eingeführten Maßnahme, die in Abschnitt D\nder Anlage 25-1 oder 25-2 erfasst ist, nicht verlangen, dass ein Investor der anderen Vertragspartei aus Gründen seiner\nStaatsangehörigkeit ein zum Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Maßnahme bereits bestehendes Finanzinstitut verkauft oder in einer\nbestimmten anderen Weise darüber verfügt.", "reference": { "page": 114, "line_start": 13557, "line_end": 13560, "quote": "(3) Eine Vertragspartei darf im Rahmen einer nach Inkrafttreten dieses Abkommens eingeführten Maßnahme, die in Abschnitt D\nder Anlage 25-1 oder 25-2 erfasst ist, nicht verlangen, dass ein Investor der anderen Vertragspartei aus Gründen seiner\nStaatsangehörigkeit ein zum Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Maßnahme bereits bestehendes Finanzinstitut verkauft oder in einer\nbestimmten anderen Weise darüber verfügt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-369e191d591883fa", "text": "(4) Artikel 25.6 gilt nicht für Maßnahmen einer Vertragspartei in Bezug auf Sektoren, Teilsektoren oder Tätigkeiten, wie sie von\ndieser Vertragspartei in Abschnitt B der Anlage 25-1 oder 25-2 aufgeführt sind.", "reference": { "page": 114, "line_start": 13563, "line_end": 13564, "quote": "(4) Artikel 25.6 gilt nicht für Maßnahmen einer Vertragspartei in Bezug auf Sektoren, Teilsektoren oder Tätigkeiten, wie sie von\ndieser Vertragspartei in Abschnitt B der Anlage 25-1 oder 25-2 aufgeführt sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-33de7982fb32d61b", "text": "(5) Hat eine Vertragspartei in den Anhängen 17-A oder 17-B einen Vorbehalt in Bezug auf die Artikel 17.9, 17.11, 17.12, 17.13,\n18.4 oder 18.5 aufgeführt, so stellt dieser Vorbehalt je nach Einzelfall auch einen Vorbehalt in Bezug auf die Artikel 25.3, 25.5, 25.7,\n25.8 oder 25.9 dar, soweit die Maßnahme, der Sektor, Teilsektor oder die Tätigkeit, die beziehungsweise der in dem Vorbehalt\naufgeführt ist, von diesem Kapitel erfasst ist.", "reference": { "page": 114, "line_start": 13567, "line_end": 13570, "quote": "(5) Hat eine Vertragspartei in den Anhängen 17-A oder 17-B einen Vorbehalt in Bezug auf die Artikel 17.9, 17.11, 17.12, 17.13,\n18.4 oder 18.5 aufgeführt, so stellt dieser Vorbehalt je nach Einzelfall auch einen Vorbehalt in Bezug auf die Artikel 25.3, 25.5, 25.7,\n25.8 oder 25.9 dar, soweit die Maßnahme, der Sektor, Teilsektor oder die Tätigkeit, die beziehungsweise der in dem Vorbehalt\naufgeführt ist, von diesem Kapitel erfasst ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f76d29eeda8c199d", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 115 von 193", "reference": { "page": 115, "line_start": 13574, "line_end": 13574, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 115 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bc980b12823bee67", "text": "**Artikel 25.11**", "reference": { "page": 115, "line_start": 13577, "line_end": 13577, "quote": "**Artikel 25.11**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-902e9c16684d03f2", "text": "**Aufsichtsrechtliche Ausnahmeregelung**", "reference": { "page": 115, "line_start": 13580, "line_end": 13580, "quote": "**Aufsichtsrechtliche Ausnahmeregelung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-665b35f607c84a99", "text": "(1) Dieses Abkommen hindert eine Vertragspartei nicht daran, aus aufsichtsrechtlichen Gründen Maßnahmen einzuführen oder\naufrechtzuerhalten, wie beispielsweise", "reference": { "page": 115, "line_start": 13583, "line_end": 13584, "quote": "(1) Dieses Abkommen hindert eine Vertragspartei nicht daran, aus aufsichtsrechtlichen Gründen Maßnahmen einzuführen oder\naufrechtzuerhalten, wie beispielsweise" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c4687e0390382896", "text": "a) Maßnahmen zum Schutz von Investoren, Einlegern, Versicherungsnehmern oder Personen, denen gegenüber ein", "reference": { "page": 115, "line_start": 13587, "line_end": 13587, "quote": "a) Maßnahmen zum Schutz von Investoren, Einlegern, Versicherungsnehmern oder Personen, denen gegenüber ein" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-545ee16c144ae4a7", "text": "Finanzdienstleister treuhänderische Pflichten hat, oder", "reference": { "page": 115, "line_start": 13589, "line_end": 13589, "quote": "Finanzdienstleister treuhänderische Pflichten hat, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e2a7eefa919c2e4a", "text": "b) Maßnahmen zur Sicherstellung der Integrität und Stabilität des Finanzsystems einer Vertragspartei.", "reference": { "page": 115, "line_start": 13592, "line_end": 13592, "quote": "b) Maßnahmen zur Sicherstellung der Integrität und Stabilität des Finanzsystems einer Vertragspartei." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6d00b775bc104513", "text": "(2) Stehen diese Maßnahmen nicht im Einklang mit den Bestimmungen dieses Teils dieses Abkommens, so darf von ihnen nicht\nGebrauch gemacht werden, um die Zusagen oder Pflichten der Vertragspartei aus diesem Teil dieses Abkommens zu umgehen.", "reference": { "page": 115, "line_start": 13595, "line_end": 13596, "quote": "(2) Stehen diese Maßnahmen nicht im Einklang mit den Bestimmungen dieses Teils dieses Abkommens, so darf von ihnen nicht\nGebrauch gemacht werden, um die Zusagen oder Pflichten der Vertragspartei aus diesem Teil dieses Abkommens zu umgehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a3c58d80217a7c19", "text": "**Artikel 25.12**", "reference": { "page": 115, "line_start": 13599, "line_end": 13599, "quote": "**Artikel 25.12**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-679f4f6bbc8f584b", "text": "**Behandlung von Informationen**", "reference": { "page": 115, "line_start": 13602, "line_end": 13602, "quote": "**Behandlung von Informationen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1650422ff309c90e", "text": "Dieser Teil dieses Abkommens ist nicht dahin gehend auszulegen, dass er eine Vertragspartei verpflichtet, Informationen über die\nGeschäfte und Konten einzelner Verbraucher offenzulegen oder vertrauliche oder geschützte Informationen preiszugeben, die sich\nim Besitz öffentlicher Stellen befinden.", "reference": { "page": 115, "line_start": 13605, "line_end": 13607, "quote": "Dieser Teil dieses Abkommens ist nicht dahin gehend auszulegen, dass er eine Vertragspartei verpflichtet, Informationen über die\nGeschäfte und Konten einzelner Verbraucher offenzulegen oder vertrauliche oder geschützte Informationen preiszugeben, die sich\nim Besitz öffentlicher Stellen befinden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5df9e6021a2ac3ba", "text": "**Artikel 25.13**", "reference": { "page": 115, "line_start": 13610, "line_end": 13610, "quote": "**Artikel 25.13**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2bd304ec2f1bc4b5", "text": "**Interne Regulierung und Transparenz**", "reference": { "page": 115, "line_start": 13613, "line_end": 13613, "quote": "**Interne Regulierung und Transparenz**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-55e4caf8f891ca29", "text": "(1) Kapitel 20, mit Ausnahme des Artikels 20.1 Absatz 5 Buchstaben c bis f, und Kapitel 36 gelten nicht für Maßnahmen einer\nVertragspartei, die in den Anwendungsbereich dieses Kapitels fallen.", "reference": { "page": 115, "line_start": 13616, "line_end": 13617, "quote": "(1) Kapitel 20, mit Ausnahme des Artikels 20.1 Absatz 5 Buchstaben c bis f, und Kapitel 36 gelten nicht für Maßnahmen einer\nVertragspartei, die in den Anwendungsbereich dieses Kapitels fallen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4559e6788e8ee824", "text": "(2) Jede Vertragspartei gewährleistet in einer mit ihrem Rechtsrahmen für den Erlass von Maßnahmen kohärenten Weise und im\nRahmen des Möglichen", "reference": { "page": 115, "line_start": 13620, "line_end": 13621, "quote": "(2) Jede Vertragspartei gewährleistet in einer mit ihrem Rechtsrahmen für den Erlass von Maßnahmen kohärenten Weise und im\nRahmen des Möglichen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-433530c2bfc411af", "text": "a) die Vorabveröffentlichung", "reference": { "page": 115, "line_start": 13624, "line_end": 13624, "quote": "a) die Vorabveröffentlichung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ffae72af1b8f0dfd", "text": "i) der Gesetze und sonstigen Vorschriften mit allgemeiner Geltung, die es in Bezug auf Angelegenheiten, die in den\nAnwendungsbereich dieses Kapitels fallen, zu erlassen beabsichtigt, oder", "reference": { "page": 115, "line_start": 13627, "line_end": 13628, "quote": "i) der Gesetze und sonstigen Vorschriften mit allgemeiner Geltung, die es in Bezug auf Angelegenheiten, die in den\nAnwendungsbereich dieses Kapitels fallen, zu erlassen beabsichtigt, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aae224939eed3f6e", "text": "ii) der Dokumente, die ausreichende Einzelheiten über derartige mögliche neue Gesetze oder sonstige Vorschriften enthalten,\ndamit interessierte Personen und die andere Vertragspartei beurteilen können, ob und inwiefern ihre Interessen erheblich\nbeeinträchtigt werden könnten,", "reference": { "page": 115, "line_start": 13631, "line_end": 13633, "quote": "ii) der Dokumente, die ausreichende Einzelheiten über derartige mögliche neue Gesetze oder sonstige Vorschriften enthalten,\ndamit interessierte Personen und die andere Vertragspartei beurteilen können, ob und inwiefern ihre Interessen erheblich\nbeeinträchtigt werden könnten," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d6462088599b5ce0", "text": "b) interessierten Personen und der anderen Vertragspartei in angemessener Weise Gelegenheit zur Übermittlung einer Stellungnahme", "reference": { "page": 115, "line_start": 13636, "line_end": 13636, "quote": "b) interessierten Personen und der anderen Vertragspartei in angemessener Weise Gelegenheit zur Übermittlung einer Stellungnahme" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f2331f2fe3db185a", "text": "zu den unter Buchstabe a genannten Gesetzen und sonstigen Vorschriften oder den gemäß Buchstabe a veröffentlichten\nUnterlagen zu geben,", "reference": { "page": 115, "line_start": 13638, "line_end": 13639, "quote": "zu den unter Buchstabe a genannten Gesetzen und sonstigen Vorschriften oder den gemäß Buchstabe a veröffentlichten\nUnterlagen zu geben," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c787bff1f21fe1f7", "text": "c) alle gemäß Buchstabe b übermittelten Stellungnahmen zu berücksichtigen und", "reference": { "page": 115, "line_start": 13642, "line_end": 13642, "quote": "c) alle gemäß Buchstabe b übermittelten Stellungnahmen zu berücksichtigen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8ce30b628cbc4286", "text": "d) einen angemessenen Zeitraum zwischen der Veröffentlichung von Gesetzen und sonstigen Vorschriften gemäß Buchstabe a Ziffer i", "reference": { "page": 115, "line_start": 13645, "line_end": 13645, "quote": "d) einen angemessenen Zeitraum zwischen der Veröffentlichung von Gesetzen und sonstigen Vorschriften gemäß Buchstabe a Ziffer i" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-44dcb39ca11a164f", "text": "und dem Zeitpunkt, zu dem die Finanzdienstleister diese einhalten müssen, vorzusehen.", "reference": { "page": 115, "line_start": 13647, "line_end": 13647, "quote": "und dem Zeitpunkt, zu dem die Finanzdienstleister diese einhalten müssen, vorzusehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-06191d7cb8b1d278", "text": "(3) Dieser Artikel gilt für Maßnahmen einer Vertragspartei in Bezug auf Zulassungserfordernisse und -verfahren sowie\nQualifikationserfordernisse und -verfahren und nur in Sektoren, für die eine Vertragspartei spezifische Verpflichtungen nach diesem\nKapitel eingegangen ist, und auch nur soweit diese spezifischen Verpflichtungen Anwendung finden.", "reference": { "page": 115, "line_start": 13650, "line_end": 13652, "quote": "(3) Dieser Artikel gilt für Maßnahmen einer Vertragspartei in Bezug auf Zulassungserfordernisse und -verfahren sowie\nQualifikationserfordernisse und -verfahren und nur in Sektoren, für die eine Vertragspartei spezifische Verpflichtungen nach diesem\nKapitel eingegangen ist, und auch nur soweit diese spezifischen Verpflichtungen Anwendung finden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-29dd72a8ed3e9828", "text": "(4) Wenn eine Vertragspartei Maßnahmen zur Genehmigung der Erbringung einer Finanzdienstleistung einführt oder aufrechterhält,\nstellt sie sicher, dass", "reference": { "page": 115, "line_start": 13655, "line_end": 13656, "quote": "(4) Wenn eine Vertragspartei Maßnahmen zur Genehmigung der Erbringung einer Finanzdienstleistung einführt oder aufrechterhält,\nstellt sie sicher, dass" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3c4f7d06a9e3dcd0", "text": "a) diese Maßnahmen auf objektiven und transparenten Kriterien beruhen, [85]", "reference": { "page": 115, "line_start": 13659, "line_end": 13659, "quote": "a) diese Maßnahmen auf objektiven und transparenten Kriterien beruhen, [85]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d7e79a81905ebc64", "text": "b) die Zulassungsverfahren unparteiisch und geeignet sind, den Antragstellern den Nachweis zu ermöglichen, dass sie die", "reference": { "page": 115, "line_start": 13662, "line_end": 13662, "quote": "b) die Zulassungsverfahren unparteiisch und geeignet sind, den Antragstellern den Nachweis zu ermöglichen, dass sie die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8e6afb586c59b29c", "text": "Anforderungen erfüllen, sofern solche Anforderungen bestehen, und", "reference": { "page": 115, "line_start": 13664, "line_end": 13664, "quote": "Anforderungen erfüllen, sofern solche Anforderungen bestehen, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-55def8707df3bc50", "text": "c) die Zulassungsverfahren an sich die Erfüllung der Anforderungen nicht in ungerechtfertigter Weise verhindern.", "reference": { "page": 115, "line_start": 13667, "line_end": 13667, "quote": "c) die Zulassungsverfahren an sich die Erfüllung der Anforderungen nicht in ungerechtfertigter Weise verhindern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-104eb07f1f38e371", "text": "(5) Wird von einer Vertragspartei für die Erbringung einer Finanzdienstleistung eine Genehmigung [86] verlangt, so veröffentlicht sie\nunverzüglich die Informationen, die der Antragsteller benötigt, um die Anforderungen und Verfahren zur Erlangung, Aufrechterhaltung,\nÄnderung und Erneuerung einer solchen Genehmigung zu erfüllen, oder macht sie auf andere Weise öffentlich zugänglich. Diese\nInformationen umfassen, soweit vorhanden, unter anderem", "reference": { "page": 115, "line_start": 13670, "line_end": 13673, "quote": "(5) Wird von einer Vertragspartei für die Erbringung einer Finanzdienstleistung eine Genehmigung [86] verlangt, so veröffentlicht sie\nunverzüglich die Informationen, die der Antragsteller benötigt, um die Anforderungen und Verfahren zur Erlangung, Aufrechterhaltung,\nÄnderung und Erneuerung einer solchen Genehmigung zu erfüllen, oder macht sie auf andere Weise öffentlich zugänglich. Diese\nInformationen umfassen, soweit vorhanden, unter anderem" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3af4ff18c84da7ce", "text": "a) die Anforderungen und Verfahren zur Erlangung, Aufrechterhaltung, Änderung und Erneuerung einer solchen Genehmigung,", "reference": { "page": 115, "line_start": 13676, "line_end": 13676, "quote": "a) die Anforderungen und Verfahren zur Erlangung, Aufrechterhaltung, Änderung und Erneuerung einer solchen Genehmigung," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-34b825ff074d5f72", "text": "b) Kontaktinformationen der relevanten zuständigen Behörden,", "reference": { "page": 115, "line_start": 13679, "line_end": 13679, "quote": "b) Kontaktinformationen der relevanten zuständigen Behörden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-572106e63804f9ea", "text": "c) Verfahren zur Beschwerde oder Überprüfung von Entscheidungen über Anträge,", "reference": { "page": 115, "line_start": 13682, "line_end": 13682, "quote": "c) Verfahren zur Beschwerde oder Überprüfung von Entscheidungen über Anträge," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4eee60d0cf14c1da", "text": "d) Verfahren zur Überwachung oder Durchsetzung der Einhaltung von Zulassungs- und Qualifikationsbedingungen und", "reference": { "page": 115, "line_start": 13685, "line_end": 13685, "quote": "d) Verfahren zur Überwachung oder Durchsetzung der Einhaltung von Zulassungs- und Qualifikationsbedingungen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e1e0fdb06cc8bf82", "text": "e) Möglichkeiten zur Beteiligung der Öffentlichkeit, z. B. durch Anhörungen oder Stellungnahmen.", "reference": { "page": 115, "line_start": 13688, "line_end": 13688, "quote": "e) Möglichkeiten zur Beteiligung der Öffentlichkeit, z. B. durch Anhörungen oder Stellungnahmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0ec4ac892a5edf11", "text": "85 Zu diesen Kriterien können unter anderem die Kompetenz und die Fähigkeit gehören, eine Dienstleistung zu erbringen, auch in einer Weise, die mit\nden rechtlichen Anforderungen einer Vertragspartei vereinbar ist. Die zuständigen Behörden können beurteilen, welches Gewicht den einzelnen\nKriterien beizumessen ist.", "reference": { "page": 115, "line_start": 13691, "line_end": 13693, "quote": "85 Zu diesen Kriterien können unter anderem die Kompetenz und die Fähigkeit gehören, eine Dienstleistung zu erbringen, auch in einer Weise, die mit\nden rechtlichen Anforderungen einer Vertragspartei vereinbar ist. Die zuständigen Behörden können beurteilen, welches Gewicht den einzelnen\nKriterien beizumessen ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e78c60cebca991fa", "text": "86 Für die Zwecke dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck „Genehmigung“ die Erlaubnis, eine Finanzdienstleistung zu erbringen, die sich aus einem\nVerfahren ergibt, das ein Antragsteller einhalten muss, um nachzuweisen, dass er die Zulassungserfordernisse oder Qualifikationserfordernisse erfüllt.", "reference": { "page": 115, "line_start": 13695, "line_end": 13696, "quote": "86 Für die Zwecke dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck „Genehmigung“ die Erlaubnis, eine Finanzdienstleistung zu erbringen, die sich aus einem\nVerfahren ergibt, das ein Antragsteller einhalten muss, um nachzuweisen, dass er die Zulassungserfordernisse oder Qualifikationserfordernisse erfüllt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fa404fc406658f9d", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 116 von 193", "reference": { "page": 116, "line_start": 13700, "line_end": 13700, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 116 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b868142fafbb9851", "text": "(6) Verlangt eine Vertragspartei für die Erbringung einer Finanzdienstleistung eine Genehmigung, so werden die zuständigen\nBehörden dieser Vertragspartei", "reference": { "page": 116, "line_start": 13703, "line_end": 13704, "quote": "(6) Verlangt eine Vertragspartei für die Erbringung einer Finanzdienstleistung eine Genehmigung, so werden die zuständigen\nBehörden dieser Vertragspartei" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-19b2595573859bca", "text": "a) soweit praktisch möglich, einem Antragsteller gestatten, jederzeit im Verlauf des Jahres einen Antrag zu stellen, [87]", "reference": { "page": 116, "line_start": 13707, "line_end": 13707, "quote": "a) soweit praktisch möglich, einem Antragsteller gestatten, jederzeit im Verlauf des Jahres einen Antrag zu stellen, [87]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bda1c418e858c038", "text": "b) eine angemessene Zeitspanne für die Einreichung eines Antrags einräumen, wenn bestimmte Fristen für die Antragstellung", "reference": { "page": 116, "line_start": 13710, "line_end": 13710, "quote": "b) eine angemessene Zeitspanne für die Einreichung eines Antrags einräumen, wenn bestimmte Fristen für die Antragstellung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9cc21f6078521ce9", "text": "vorgesehen sind,", "reference": { "page": 116, "line_start": 13712, "line_end": 13712, "quote": "vorgesehen sind," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-60cf9396d01b9863", "text": "c) die Bearbeitung des Antrags unverzüglich einleiten,", "reference": { "page": 116, "line_start": 13715, "line_end": 13715, "quote": "c) die Bearbeitung des Antrags unverzüglich einleiten," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3adf36b464828ff9", "text": "d) sich bemühen, in elektronischer Form eingereichte Anträge nach Maßgabe derselben Echtheitskriterien zu akzeptieren wie Anträge", "reference": { "page": 116, "line_start": 13718, "line_end": 13718, "quote": "d) sich bemühen, in elektronischer Form eingereichte Anträge nach Maßgabe derselben Echtheitskriterien zu akzeptieren wie Anträge" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-978318173c2f212a", "text": "in Papierform, und", "reference": { "page": 116, "line_start": 13720, "line_end": 13720, "quote": "in Papierform, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a9c23ec2f7f47e76", "text": "e) nach dem Recht der Vertragspartei beglaubigte Kopien von Dokumenten anstelle von Originaldokumenten akzeptieren, es sei", "reference": { "page": 116, "line_start": 13723, "line_end": 13723, "quote": "e) nach dem Recht der Vertragspartei beglaubigte Kopien von Dokumenten anstelle von Originaldokumenten akzeptieren, es sei" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fb56d1edcf15f172", "text": "denn, die Vorlage von Originaldokumenten ist zum Schutz der Integrität des Genehmigungsverfahrens erforderlich.", "reference": { "page": 116, "line_start": 13725, "line_end": 13725, "quote": "denn, die Vorlage von Originaldokumenten ist zum Schutz der Integrität des Genehmigungsverfahrens erforderlich." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e4eecc5e179252b3", "text": "(7) Jede Vertragspartei bemüht sich, die Genehmigungsverfahren und Formalitäten so einfach wie möglich zu gestalten, und darf\ndie Erbringung der Finanzdienstleistung nicht in unangemessener Weise erschweren oder verzögern.", "reference": { "page": 116, "line_start": 13728, "line_end": 13729, "quote": "(7) Jede Vertragspartei bemüht sich, die Genehmigungsverfahren und Formalitäten so einfach wie möglich zu gestalten, und darf\ndie Erbringung der Finanzdienstleistung nicht in unangemessener Weise erschweren oder verzögern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2a7f0531b26bcc0b", "text": "(8) Jede Vertragspartei bemüht sich, den vorläufigen Zeitrahmen für die Bearbeitung eines Antrags festzulegen, und stellt auf\nErsuchen des Antragstellers unverzüglich sicher, dass Auskunft über den Stand des Antrags erteilt wird.", "reference": { "page": 116, "line_start": 13732, "line_end": 13733, "quote": "(8) Jede Vertragspartei bemüht sich, den vorläufigen Zeitrahmen für die Bearbeitung eines Antrags festzulegen, und stellt auf\nErsuchen des Antragstellers unverzüglich sicher, dass Auskunft über den Stand des Antrags erteilt wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-89ab8857e6a958aa", "text": "(9) Wenn ein Antrag nach den Gesetzen und sonstigen Vorschriften der Vertragspartei durch die zuständige Behörde als für die\nBearbeitung unvollständig betrachtet wird, innerhalb einer angemessenen Frist und soweit praktisch möglich", "reference": { "page": 116, "line_start": 13736, "line_end": 13737, "quote": "(9) Wenn ein Antrag nach den Gesetzen und sonstigen Vorschriften der Vertragspartei durch die zuständige Behörde als für die\nBearbeitung unvollständig betrachtet wird, innerhalb einer angemessenen Frist und soweit praktisch möglich" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-885edce46bcf93a4", "text": "a) dem Antragsteller mitteilen, dass der Antrag unvollständig ist,", "reference": { "page": 116, "line_start": 13740, "line_end": 13740, "quote": "a) dem Antragsteller mitteilen, dass der Antrag unvollständig ist," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-654a4710bbdeb62d", "text": "b) auf Ersuchen des Antragstellers die zur Vervollständigung des Antrags erforderlichen zusätzlichen Informationen angeben oder", "reference": { "page": 116, "line_start": 13743, "line_end": 13743, "quote": "b) auf Ersuchen des Antragstellers die zur Vervollständigung des Antrags erforderlichen zusätzlichen Informationen angeben oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d331e8d73014316b", "text": "auf andere Weise erläutern, warum der Antrag als unvollständig betrachtet wird, und", "reference": { "page": 116, "line_start": 13745, "line_end": 13745, "quote": "auf andere Weise erläutern, warum der Antrag als unvollständig betrachtet wird, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8421a58271cf9a55", "text": "c) dem Antragsteller die Möglichkeit [88] geben, die zur Vervollständigung des Antrags erforderlichen zusätzlichen Informationen zu", "reference": { "page": 116, "line_start": 13748, "line_end": 13748, "quote": "c) dem Antragsteller die Möglichkeit [88] geben, die zur Vervollständigung des Antrags erforderlichen zusätzlichen Informationen zu" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a79b15136ded9f82", "text": "übermitteln.", "reference": { "page": 116, "line_start": 13750, "line_end": 13750, "quote": "übermitteln." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-16fccaa27edf0cc8", "text": "(10) Ist keine der in Absatz 9 Buchstabe a, b oder c aufgeführten Maßnahmen praktisch möglich, so stellen die zuständigen\nBehörden im Falle einer Ablehnung des Antrags wegen Unvollständigkeit dennoch sicher, dass der Antragsteller innerhalb einer\nangemessenen Frist unterrichtet wird.", "reference": { "page": 116, "line_start": 13753, "line_end": 13755, "quote": "(10) Ist keine der in Absatz 9 Buchstabe a, b oder c aufgeführten Maßnahmen praktisch möglich, so stellen die zuständigen\nBehörden im Falle einer Ablehnung des Antrags wegen Unvollständigkeit dennoch sicher, dass der Antragsteller innerhalb einer\nangemessenen Frist unterrichtet wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d11d056d33442d1c", "text": "(11) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihre zuständigen Behörden in Bezug auf die von ihnen erhobenen\nGenehmigungsgebühren [89] den Antragstellern ein Gebührenverzeichnis oder Informationen über die Festlegung der Gebührenhöhe\nzur Verfügung stellen und die Gebühren nicht als Mittel zur Umgehung der Zusagen oder Verpflichtungen der Vertragspartei verwenden.", "reference": { "page": 116, "line_start": 13758, "line_end": 13760, "quote": "(11) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihre zuständigen Behörden in Bezug auf die von ihnen erhobenen\nGenehmigungsgebühren [89] den Antragstellern ein Gebührenverzeichnis oder Informationen über die Festlegung der Gebührenhöhe\nzur Verfügung stellen und die Gebühren nicht als Mittel zur Umgehung der Zusagen oder Verpflichtungen der Vertragspartei verwenden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f7327f232174df13", "text": "(12) Die zuständige Behörde trifft ihre Entscheidung unabhängig und ist gegenüber den Personen, die die Dienstleistungen\nerbringen, für die eine Zulassung oder Genehmigung beantragt wird, nicht rechenschaftspflichtig.", "reference": { "page": 116, "line_start": 13763, "line_end": 13764, "quote": "(12) Die zuständige Behörde trifft ihre Entscheidung unabhängig und ist gegenüber den Personen, die die Dienstleistungen\nerbringen, für die eine Zulassung oder Genehmigung beantragt wird, nicht rechenschaftspflichtig." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c4ec5893c237954a", "text": "(13) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Antragsbearbeitung und die endgültige Entscheidung über den Antrag innerhalb\neiner angemessenen Frist nach Einreichung des vollständigen Antrags erfolgen und dass der Antragsteller über die Entscheidung\nüber den Antrag, soweit möglich, schriftlich informiert wird.", "reference": { "page": 116, "line_start": 13767, "line_end": 13769, "quote": "(13) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Antragsbearbeitung und die endgültige Entscheidung über den Antrag innerhalb\neiner angemessenen Frist nach Einreichung des vollständigen Antrags erfolgen und dass der Antragsteller über die Entscheidung\nüber den Antrag, soweit möglich, schriftlich informiert wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9753b631067e9cdd", "text": "(14) Wird ein Antrag von der zuständigen Behörde abgelehnt, so ist der Antragsteller entweder auf eigene Anfrage oder auf\nVeranlassung der zuständigen Behörde ohne unangemessene Verzögerung schriftlich davon in Kenntnis zu setzen. Soweit es möglich\nist, sind dem Antragsteller die Gründe für die Ablehnung des Antrags sowie die Widerspruchsfrist mitzuteilen. Ein Antragsteller sollte\nim Rahmen angemessener Fristen erneut einen Antrag stellen dürfen.", "reference": { "page": 116, "line_start": 13772, "line_end": 13775, "quote": "(14) Wird ein Antrag von der zuständigen Behörde abgelehnt, so ist der Antragsteller entweder auf eigene Anfrage oder auf\nVeranlassung der zuständigen Behörde ohne unangemessene Verzögerung schriftlich davon in Kenntnis zu setzen. Soweit es möglich\nist, sind dem Antragsteller die Gründe für die Ablehnung des Antrags sowie die Widerspruchsfrist mitzuteilen. Ein Antragsteller sollte\nim Rahmen angemessener Fristen erneut einen Antrag stellen dürfen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0bb756a1ad674b87", "text": "(15) Wenn für eine Zulassung Prüfungen vorgeschrieben sind, so sorgt die zuständige Behörde dafür, dass diese Prüfungen in\nangemessenen Zeitabständen angesetzt werden, und räumt eine angemessene Frist ein, damit ein Antragsteller um eine Prüfung\nersuchen kann.", "reference": { "page": 116, "line_start": 13778, "line_end": 13780, "quote": "(15) Wenn für eine Zulassung Prüfungen vorgeschrieben sind, so sorgt die zuständige Behörde dafür, dass diese Prüfungen in\nangemessenen Zeitabständen angesetzt werden, und räumt eine angemessene Frist ein, damit ein Antragsteller um eine Prüfung\nersuchen kann." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-83188cd08d1cef9e", "text": "(16) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass eine Genehmigung ohne unangemessene Verzögerung nach ihrer Erteilung und nach\nden darin festgelegten Bedingungen in Kraft tritt.", "reference": { "page": 116, "line_start": 13783, "line_end": 13784, "quote": "(16) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass eine Genehmigung ohne unangemessene Verzögerung nach ihrer Erteilung und nach\nden darin festgelegten Bedingungen in Kraft tritt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c881831613d4272a", "text": "**Artikel 25.14**", "reference": { "page": 116, "line_start": 13787, "line_end": 13787, "quote": "**Artikel 25.14**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f1aef7672b107ccb", "text": "**Neue Finanzdienstleistungen im Gebiet einer Vertragspartei**", "reference": { "page": 116, "line_start": 13790, "line_end": 13790, "quote": "**Neue Finanzdienstleistungen im Gebiet einer Vertragspartei**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-30fd3fbfbfb9078b", "text": "(1) Eine Vertragspartei gestattet einem Finanzinstitut der anderen Vertragspartei, das keine Zweigniederlassung ist, die Erbringung\nneuer Finanzdienstleistungen, deren Erbringung die erstgenannte Vertragspartei ihren eigenen Finanzinstituten in vergleichbaren\nSituationen nach ihrem Recht gestatten würde, sofern die Einführung der neuen Finanzdienstleistungen nicht den Erlass neuer oder\ndie Änderung bestehender Gesetze oder sonstiger Vorschriften erfordert.", "reference": { "page": 116, "line_start": 13793, "line_end": 13796, "quote": "(1) Eine Vertragspartei gestattet einem Finanzinstitut der anderen Vertragspartei, das keine Zweigniederlassung ist, die Erbringung\nneuer Finanzdienstleistungen, deren Erbringung die erstgenannte Vertragspartei ihren eigenen Finanzinstituten in vergleichbaren\nSituationen nach ihrem Recht gestatten würde, sofern die Einführung der neuen Finanzdienstleistungen nicht den Erlass neuer oder\ndie Änderung bestehender Gesetze oder sonstiger Vorschriften erfordert." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f6066e57f1ce10ac", "text": "(2) Eine Vertragspartei kann bestimmen, in welcher institutionellen und rechtlichen Form die neue Finanzdienstleistung erbracht\nwerden kann, und eine Genehmigung für die Erbringung der Dienstleistung verlangen. Wird eine solche Genehmigung verlangt, so\nwird über ihre Erteilung innerhalb einer angemessenen Frist entschieden; die Genehmigung darf nur aus aufsichtsrechtlichen Gründen\nverweigert werden.", "reference": { "page": 116, "line_start": 13799, "line_end": 13802, "quote": "(2) Eine Vertragspartei kann bestimmen, in welcher institutionellen und rechtlichen Form die neue Finanzdienstleistung erbracht\nwerden kann, und eine Genehmigung für die Erbringung der Dienstleistung verlangen. Wird eine solche Genehmigung verlangt, so\nwird über ihre Erteilung innerhalb einer angemessenen Frist entschieden; die Genehmigung darf nur aus aufsichtsrechtlichen Gründen\nverweigert werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f0993ec7fad04716", "text": "(3) Dieser Artikel hindert ein Finanzinstitut einer Vertragspartei nicht daran, bei der anderen Vertragspartei zu beantragen, dass sie\ndie Genehmigung der Erbringung einer Finanzdienstleistung in Betracht zieht, die weder im Gebiet der einen noch im Gebiet der\nanderen Vertragspartei erbracht wird. Dieser Antrag unterliegt dem Recht der Vertragspartei, bei der der Antrag eingeht, und unterliegt\nnicht den Verpflichtungen dieses Artikels.", "reference": { "page": 116, "line_start": 13805, "line_end": 13808, "quote": "(3) Dieser Artikel hindert ein Finanzinstitut einer Vertragspartei nicht daran, bei der anderen Vertragspartei zu beantragen, dass sie\ndie Genehmigung der Erbringung einer Finanzdienstleistung in Betracht zieht, die weder im Gebiet der einen noch im Gebiet der\nanderen Vertragspartei erbracht wird. Dieser Antrag unterliegt dem Recht der Vertragspartei, bei der der Antrag eingeht, und unterliegt\nnicht den Verpflichtungen dieses Artikels." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a83589b04df2841a", "text": "87 Zur Klarstellung: Die zuständigen Behörden sind nicht verpflichtet, mit der Prüfung von Anträgen außerhalb ihrer offiziellen Arbeitszeiten und Arbeitstage\nzu beginnen.", "reference": { "page": 116, "line_start": 13811, "line_end": 13812, "quote": "87 Zur Klarstellung: Die zuständigen Behörden sind nicht verpflichtet, mit der Prüfung von Anträgen außerhalb ihrer offiziellen Arbeitszeiten und Arbeitstage\nzu beginnen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9680453ac2a07c20", "text": "88 Eine solche Möglichkeit erfordert nicht, dass eine zuständige Behörde Fristverlängerungen gewährt.", "reference": { "page": 116, "line_start": 13814, "line_end": 13814, "quote": "88 Eine solche Möglichkeit erfordert nicht, dass eine zuständige Behörde Fristverlängerungen gewährt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6fe5e09a84ab11f3", "text": "89 Nicht zu den Genehmigungsgebühren gehören Gebühren für die Nutzung natürlicher Ressourcen, Zahlungen bei Auktionen, Ausschreibungen oder\nanderen diskriminierungsfreien Verfahren der Konzessionsvergabe sowie obligatorische Beiträge zur Erbringung eines Universaldienstes.", "reference": { "page": 116, "line_start": 13816, "line_end": 13817, "quote": "89 Nicht zu den Genehmigungsgebühren gehören Gebühren für die Nutzung natürlicher Ressourcen, Zahlungen bei Auktionen, Ausschreibungen oder\nanderen diskriminierungsfreien Verfahren der Konzessionsvergabe sowie obligatorische Beiträge zur Erbringung eines Universaldienstes." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a3c133a9c5f1cd50", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 117 von 193", "reference": { "page": 117, "line_start": 13821, "line_end": 13821, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 117 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7326c98aae408dd5", "text": "**Artikel 25.15**", "reference": { "page": 117, "line_start": 13824, "line_end": 13824, "quote": "**Artikel 25.15**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-76bd6f1c06ee5dd5", "text": "**Selbstregulierungsorganisationen**", "reference": { "page": 117, "line_start": 13827, "line_end": 13827, "quote": "**Selbstregulierungsorganisationen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-180756abd863c907", "text": "Verlangt eine Vertragspartei als Voraussetzung für die Erbringung von Finanzdienstleistungen in ihrem Gebiet oder für ihr Gebiet,\ndass ein Finanzinstitut oder ein grenzüberschreitend tätiger Finanzdienstleister der anderen Vertragspartei Mitglied einer\nSelbstregulierungsorganisation ist, daran beteiligt ist oder Zugang dazu hat, so stellt die erstgenannte Vertragspartei sicher, dass die\nSelbstregulierungsorganisation die in den Artikeln 17.9, 17.11, 18.4 und 18.5 aufgeführten Pflichten erfüllt.", "reference": { "page": 117, "line_start": 13830, "line_end": 13833, "quote": "Verlangt eine Vertragspartei als Voraussetzung für die Erbringung von Finanzdienstleistungen in ihrem Gebiet oder für ihr Gebiet,\ndass ein Finanzinstitut oder ein grenzüberschreitend tätiger Finanzdienstleister der anderen Vertragspartei Mitglied einer\nSelbstregulierungsorganisation ist, daran beteiligt ist oder Zugang dazu hat, so stellt die erstgenannte Vertragspartei sicher, dass die\nSelbstregulierungsorganisation die in den Artikeln 17.9, 17.11, 18.4 und 18.5 aufgeführten Pflichten erfüllt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-72f98781b32e53bc", "text": "**Artikel 25.16**", "reference": { "page": 117, "line_start": 13836, "line_end": 13836, "quote": "**Artikel 25.16**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3e99285ebe1247e0", "text": "**Zahlungs- und Clearingsysteme**", "reference": { "page": 117, "line_start": 13839, "line_end": 13839, "quote": "**Zahlungs- und Clearingsysteme**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-41e3cf785e7f7c43", "text": "Unter Bedingungen, bei denen Inländerbehandlung gewährt wird, gewährt jede Vertragspartei den Finanzinstituten der anderen\nVertragspartei, die in ihrem Gebiet niedergelassen sind, Zugang zu den Zahlungs- und Clearingsystemen, die von öffentlichen Stellen\nbetrieben werden, sowie zu offiziellen Finanzierungs- und Refinanzierungsmöglichkeiten, die für die normale Ausübung der üblichen\nGeschäftstätigkeit zur Verfügung stehen. Dieser Artikel eröffnet keinen Zugang zu den für Notfälle vorgesehenen letzten\nFinanzierungsmöglichkeiten der Vertragspartei.", "reference": { "page": 117, "line_start": 13842, "line_end": 13846, "quote": "Unter Bedingungen, bei denen Inländerbehandlung gewährt wird, gewährt jede Vertragspartei den Finanzinstituten der anderen\nVertragspartei, die in ihrem Gebiet niedergelassen sind, Zugang zu den Zahlungs- und Clearingsystemen, die von öffentlichen Stellen\nbetrieben werden, sowie zu offiziellen Finanzierungs- und Refinanzierungsmöglichkeiten, die für die normale Ausübung der üblichen\nGeschäftstätigkeit zur Verfügung stehen. Dieser Artikel eröffnet keinen Zugang zu den für Notfälle vorgesehenen letzten\nFinanzierungsmöglichkeiten der Vertragspartei." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-af05cf4d5929a9ca", "text": "**Artikel 25.17**", "reference": { "page": 117, "line_start": 13849, "line_end": 13849, "quote": "**Artikel 25.17**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5b50ae61047918f4", "text": "**Unterausschuss „Finanzdienstleistungen“**", "reference": { "page": 117, "line_start": 13852, "line_end": 13852, "quote": "**Unterausschuss „Finanzdienstleistungen“**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6e9cafeae2d99630", "text": "(1) Der Unterausschuss „Finanzdienstleistungen“ (im Folgenden „Unterausschuss“), der nach Artikel 8.8 Absatz 1 eingesetzt wurde,\nsetzt sich aus für Finanzdienstleistungen zuständigen Vertretern der Vertragsparteien zusammen.", "reference": { "page": 117, "line_start": 13855, "line_end": 13856, "quote": "(1) Der Unterausschuss „Finanzdienstleistungen“ (im Folgenden „Unterausschuss“), der nach Artikel 8.8 Absatz 1 eingesetzt wurde,\nsetzt sich aus für Finanzdienstleistungen zuständigen Vertretern der Vertragsparteien zusammen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-129ebfbbd7328806", "text": "(2) Der Unterausschuss", "reference": { "page": 117, "line_start": 13859, "line_end": 13859, "quote": "(2) Der Unterausschuss" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ce004d82ee8cce28", "text": "a) überwacht die Durchführung dieses Kapitels,", "reference": { "page": 117, "line_start": 13862, "line_end": 13862, "quote": "a) überwacht die Durchführung dieses Kapitels," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d2958dcdf178add6", "text": "b) prüft Fragen zu Finanzdienstleistungen, die ihm von einer Vertragspartei vorgelegt werden,", "reference": { "page": 117, "line_start": 13865, "line_end": 13865, "quote": "b) prüft Fragen zu Finanzdienstleistungen, die ihm von einer Vertragspartei vorgelegt werden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-17d3647a7a7ee70d", "text": "c) führt den Dialog über die Regulierung des Finanzdienstleistungssektors, um die gegenseitige Kenntnis der jeweiligen Regulierungs \nsysteme der Vertragsparteien zu verbessern und bei der Entwicklung internationaler Normen zusammenzuarbeiten, und", "reference": { "page": 117, "line_start": 13868, "line_end": 13869, "quote": "c) führt den Dialog über die Regulierung des Finanzdienstleistungssektors, um die gegenseitige Kenntnis der jeweiligen Regulierungs \nsysteme der Vertragsparteien zu verbessern und bei der Entwicklung internationaler Normen zusammenzuarbeiten, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4270492ba3e7ec48", "text": "d) beteiligt sich an Streitbeilegungsverfahren nach Artikel 25.20.", "reference": { "page": 117, "line_start": 13872, "line_end": 13872, "quote": "d) beteiligt sich an Streitbeilegungsverfahren nach Artikel 25.20." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-247e486f8108e291", "text": "**Artikel 25.18**", "reference": { "page": 117, "line_start": 13875, "line_end": 13875, "quote": "**Artikel 25.18**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d1321108f4e51962", "text": "**Technische Beratungen und Konsultationen**", "reference": { "page": 117, "line_start": 13878, "line_end": 13878, "quote": "**Technische Beratungen und Konsultationen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-39979054b152d5d5", "text": "(1) Eine Vertragspartei kann die andere Vertragspartei um technische Beratungen und Konsultationen zu allen Angelegenheiten\nersuchen, die Finanzdienstleistungen betreffen und sich aus diesem Teil dieses Abkommens ergeben. Die andere Vertragspartei prüft\ndieses Ersuchen wohlwollend. Die Vertragsparteien erstatten dem Unterausschuss über die Ergebnisse ihrer Beratungen und\nKonsultationen Bericht.", "reference": { "page": 117, "line_start": 13881, "line_end": 13884, "quote": "(1) Eine Vertragspartei kann die andere Vertragspartei um technische Beratungen und Konsultationen zu allen Angelegenheiten\nersuchen, die Finanzdienstleistungen betreffen und sich aus diesem Teil dieses Abkommens ergeben. Die andere Vertragspartei prüft\ndieses Ersuchen wohlwollend. Die Vertragsparteien erstatten dem Unterausschuss über die Ergebnisse ihrer Beratungen und\nKonsultationen Bericht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-11c8241c169d946d", "text": "(2) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihrer Delegation bei diesen technischen Beratungen und Konsultationen Beamte mit\neinschlägiger Fachkompetenz im Bereich der Finanzdienstleistungen angehören.", "reference": { "page": 117, "line_start": 13887, "line_end": 13888, "quote": "(2) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihrer Delegation bei diesen technischen Beratungen und Konsultationen Beamte mit\neinschlägiger Fachkompetenz im Bereich der Finanzdienstleistungen angehören." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c099d1bb30e2a8df", "text": "(3) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass dieser Artikel nicht dahin gehend auszulegen ist, dass von einer Vertragspartei verlangt\nwird,", "reference": { "page": 117, "line_start": 13891, "line_end": 13892, "quote": "(3) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass dieser Artikel nicht dahin gehend auszulegen ist, dass von einer Vertragspartei verlangt\nwird," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8677f0bf7edbcf09", "text": "a) von ihren einschlägigen Gesetzen und sonstigen Vorschriften über den Informationsaustausch zwischen den Finanz aufsichts \nbehörden oder von den Anforderungen eines Abkommens oder einer Vereinbarung zwischen den Finanzbehörden der\nVertragsparteien abzuweichen oder", "reference": { "page": 117, "line_start": 13895, "line_end": 13897, "quote": "a) von ihren einschlägigen Gesetzen und sonstigen Vorschriften über den Informationsaustausch zwischen den Finanz aufsichts \nbehörden oder von den Anforderungen eines Abkommens oder einer Vereinbarung zwischen den Finanzbehörden der\nVertragsparteien abzuweichen oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c9419188ce95389c", "text": "b) die Regulierungsbehörden zu verpflichten, Maßnahmen zu ergreifen, die spezifische Angelegenheiten der Regulierung, Aufsicht,", "reference": { "page": 117, "line_start": 13900, "line_end": 13900, "quote": "b) die Regulierungsbehörden zu verpflichten, Maßnahmen zu ergreifen, die spezifische Angelegenheiten der Regulierung, Aufsicht," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-30c2dbab42a9ed4e", "text": "Verwaltung oder Rechtsdurchsetzung stören würden.", "reference": { "page": 117, "line_start": 13902, "line_end": 13902, "quote": "Verwaltung oder Rechtsdurchsetzung stören würden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c004f8f40be8b74c", "text": "(4) Dieser Artikel ist nicht dahin gehend auszulegen, dass er eine Vertragspartei, die zu Aufsichtszwecken Informationen über ein\nim Gebiet der anderen Vertragspartei ansässiges Finanzinstitut oder einen grenzüberschreitend tätigen Finanzdienstleister der anderen\nVertragspartei benötigt, daran hindert, sich zur Einholung der Informationen an die zuständige Regulierungsbehörde der anderen\nVertragspartei zu wenden.", "reference": { "page": 117, "line_start": 13905, "line_end": 13908, "quote": "(4) Dieser Artikel ist nicht dahin gehend auszulegen, dass er eine Vertragspartei, die zu Aufsichtszwecken Informationen über ein\nim Gebiet der anderen Vertragspartei ansässiges Finanzinstitut oder einen grenzüberschreitend tätigen Finanzdienstleister der anderen\nVertragspartei benötigt, daran hindert, sich zur Einholung der Informationen an die zuständige Regulierungsbehörde der anderen\nVertragspartei zu wenden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-827bcd01c5217256", "text": "(5) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass dieser Artikel die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien nach Kapitel 38 unberührt\nlässt.", "reference": { "page": 117, "line_start": 13911, "line_end": 13912, "quote": "(5) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass dieser Artikel die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien nach Kapitel 38 unberührt\nlässt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b302a30374fa5d54", "text": "**Artikel 25.19**", "reference": { "page": 117, "line_start": 13915, "line_end": 13915, "quote": "**Artikel 25.19**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8cfa1ba8c909b7c4", "text": "**Streitbeilegung**", "reference": { "page": 117, "line_start": 13918, "line_end": 13918, "quote": "**Streitbeilegung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-349685391da0d8e4", "text": "(1) Kapitel 38, einschließlich der Anhänge 38-A und 38-B, gilt in der durch diesen Artikel geänderten Fassung für die Beilegung\nvon Streitigkeiten über die Anwendung oder Auslegung dieses Kapitels.", "reference": { "page": 117, "line_start": 13921, "line_end": 13922, "quote": "(1) Kapitel 38, einschließlich der Anhänge 38-A und 38-B, gilt in der durch diesen Artikel geänderten Fassung für die Beilegung\nvon Streitigkeiten über die Anwendung oder Auslegung dieses Kapitels." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9ce0231ce7f6b0df", "text": "(2) Zusätzlich zu den Anforderungen nach Artikel 38.9 verfügen die Panelmitglieder über Fachwissen oder Erfahrung im Bereich\ndes Finanzdienstleistungsrechts oder der Finanzdienstleistungspraxis, wozu auch die Regulierung von Finanzinstituten gehören kann,\nsofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren.", "reference": { "page": 117, "line_start": 13925, "line_end": 13927, "quote": "(2) Zusätzlich zu den Anforderungen nach Artikel 38.9 verfügen die Panelmitglieder über Fachwissen oder Erfahrung im Bereich\ndes Finanzdienstleistungsrechts oder der Finanzdienstleistungspraxis, wozu auch die Regulierung von Finanzinstituten gehören kann,\nsofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-30508652be85d2a8", "text": "(3) Der Unterausschuss empfiehlt dem Gemischten Ausschuss die Aufstellung einer Liste mit mindestens 15 Personen, die die\nAnforderungen nach Absatz 2 erfüllen und willens und in der Lage sind, als Panelmitglieder zu dienen. Der Gemischte Ausschuss\nerstellt diese Liste spätestens ein Jahr nach Inkrafttreten dieses Abkommens. Diese Liste setzt sich aus drei Teillisten zusammen:", "reference": { "page": 117, "line_start": 13930, "line_end": 13932, "quote": "(3) Der Unterausschuss empfiehlt dem Gemischten Ausschuss die Aufstellung einer Liste mit mindestens 15 Personen, die die\nAnforderungen nach Absatz 2 erfüllen und willens und in der Lage sind, als Panelmitglieder zu dienen. Der Gemischte Ausschuss\nerstellt diese Liste spätestens ein Jahr nach Inkrafttreten dieses Abkommens. Diese Liste setzt sich aus drei Teillisten zusammen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1b3afe5182d72320", "text": "a) eine Teilliste mit Personen, die auf der Grundlage von Vorschlägen der EU-Vertragspartei erstellt wird,", "reference": { "page": 117, "line_start": 13935, "line_end": 13935, "quote": "a) eine Teilliste mit Personen, die auf der Grundlage von Vorschlägen der EU-Vertragspartei erstellt wird," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-036d536bf9858572", "text": "b) eine Teilliste mit Personen, die auf der Grundlage von Vorschlägen Chiles erstellt wird, und", "reference": { "page": 117, "line_start": 13938, "line_end": 13938, "quote": "b) eine Teilliste mit Personen, die auf der Grundlage von Vorschlägen Chiles erstellt wird, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1d0ee36e1e6aeb9d", "text": "c) eine Teilliste mit Personen, die nicht die Staatsangehörigkeit einer Vertragspartei besitzen und im Panel den Vorsitz führen sollen.", "reference": { "page": 117, "line_start": 13941, "line_end": 13941, "quote": "c) eine Teilliste mit Personen, die nicht die Staatsangehörigkeit einer Vertragspartei besitzen und im Panel den Vorsitz führen sollen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-009ea9c0c2cacba6", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 118 von 193", "reference": { "page": 118, "line_start": 13945, "line_end": 13945, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 118 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e4dca33cfb8f06ef", "text": "(4) Auf jeder Teilliste sind mindestens fünf Personen aufgeführt. Der Gemischte Ausschuss stellt sicher, dass die Liste immer\nmindestens diese Personenzahl aufweist.", "reference": { "page": 118, "line_start": 13948, "line_end": 13949, "quote": "(4) Auf jeder Teilliste sind mindestens fünf Personen aufgeführt. Der Gemischte Ausschuss stellt sicher, dass die Liste immer\nmindestens diese Personenzahl aufweist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8c8ad5aebd6d718b", "text": "(5) Für die Zwecke dieses Kapitels ersetzt die in Absatz 3 dieses Artikels genannte Liste nach ihrer Aufstellung die Liste gemäß\nArtikel 38.8 Absatz 1.", "reference": { "page": 118, "line_start": 13952, "line_end": 13953, "quote": "(5) Für die Zwecke dieses Kapitels ersetzt die in Absatz 3 dieses Artikels genannte Liste nach ihrer Aufstellung die Liste gemäß\nArtikel 38.8 Absatz 1." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-112e6790601c3046", "text": "**Artikel 25.20**", "reference": { "page": 118, "line_start": 13956, "line_end": 13956, "quote": "**Artikel 25.20**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-20fce09efb9eed23", "text": "**Beilegung von Investitionsstreitigkeiten im Zusammenhang mit Finanzdienstleistungen**", "reference": { "page": 118, "line_start": 13959, "line_end": 13959, "quote": "**Beilegung von Investitionsstreitigkeiten im Zusammenhang mit Finanzdienstleistungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e156128bd3f4871c", "text": "(1) Kapitel 17 Abschnitt D gilt in der durch diesen Artikel geänderten Fassung für", "reference": { "page": 118, "line_start": 13962, "line_end": 13962, "quote": "(1) Kapitel 17 Abschnitt D gilt in der durch diesen Artikel geänderten Fassung für" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-359097a4567be7c2", "text": "a) Investitionsstreitigkeiten, die sich auf Maßnahmen beziehen, die von einer Vertragspartei eingeführt oder aufrechterhalten werden", "reference": { "page": 118, "line_start": 13965, "line_end": 13965, "quote": "a) Investitionsstreitigkeiten, die sich auf Maßnahmen beziehen, die von einer Vertragspartei eingeführt oder aufrechterhalten werden" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-74d568dcb5dfbd34", "text": "und sich auf Investoren und deren Investitionen in Finanzinstitute beziehen, auf die dieser Teil des Abkommens Anwendung findet\nund bei denen ein Investor vorbringt, dass eine Vertragspartei gegen Artikel 25.3 Absatz 2, 25.5 Absatz 2, Artikel 17.17, 17.18,\n17.19 oder 17.20 verstoßen hat, oder", "reference": { "page": 118, "line_start": 13967, "line_end": 13969, "quote": "und sich auf Investoren und deren Investitionen in Finanzinstitute beziehen, auf die dieser Teil des Abkommens Anwendung findet\nund bei denen ein Investor vorbringt, dass eine Vertragspartei gegen Artikel 25.3 Absatz 2, 25.5 Absatz 2, Artikel 17.17, 17.18,\n17.19 oder 17.20 verstoßen hat, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-287d73cd522d2503", "text": "b) Investitionsstreitigkeiten, die nach Kapitel 17 eingeleitet wurden und bei denen Artikel 25.11 geltend gemacht wurde.", "reference": { "page": 118, "line_start": 13972, "line_end": 13972, "quote": "b) Investitionsstreitigkeiten, die nach Kapitel 17 eingeleitet wurden und bei denen Artikel 25.11 geltend gemacht wurde." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-eaae2fa3b6f52b09", "text": "(2) Im Falle einer Investitionsstreitigkeit nach Absatz 1 Buchstabe a dieses Artikels oder wenn sich der Beklagte im Einklang mit\nArtikel 17.30 innerhalb von 60 Tagen nach Einreichung einer Klage beim Gericht gemäß Absatz 1 Buchstabe b auf Artikel 25.11 beruft,\nkann die mit der Sache befasste Kammer des Gerichts nach Konsultation der Streitparteien und gemäß Artikel 17.50 einen oder\nmehrere Sachverständige aus der nach Artikel 25.19 erstellten Liste benennen, die ihr über alle Sachfragen im Zusammenhang mit\nFinanzdienstleistungen Bericht erstatten, die von einer Streitpartei in dem Verfahren aufgeworfen werden.", "reference": { "page": 118, "line_start": 13975, "line_end": 13979, "quote": "(2) Im Falle einer Investitionsstreitigkeit nach Absatz 1 Buchstabe a dieses Artikels oder wenn sich der Beklagte im Einklang mit\nArtikel 17.30 innerhalb von 60 Tagen nach Einreichung einer Klage beim Gericht gemäß Absatz 1 Buchstabe b auf Artikel 25.11 beruft,\nkann die mit der Sache befasste Kammer des Gerichts nach Konsultation der Streitparteien und gemäß Artikel 17.50 einen oder\nmehrere Sachverständige aus der nach Artikel 25.19 erstellten Liste benennen, die ihr über alle Sachfragen im Zusammenhang mit\nFinanzdienstleistungen Bericht erstatten, die von einer Streitpartei in dem Verfahren aufgeworfen werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dd7ded7de1e2fe46", "text": "(3) Angesichts der Bedeutung des Rechts einer Vertragspartei, Maßnahmen aus aufsichtsrechtlichen Gründen einzuführen oder\naufrechtzuerhalten, gilt Artikel 25.11, soweit diese Maßnahmen in seinen Anwendungsbereich fallen, als stichhaltiger Einwand gegen\neine Klage, die sich auf eine der anderen Bestimmungen dieses Teils dieses Abkommens, einschließlich Artikel 17.17, stützt. Im\nAnschluss an ein Konsultationsersuchen nach Artikel 17.27 kann der Beklagte den Unterausschuss schriftlich mit der Feststellung\nbefassen, ob und gegebenenfalls inwieweit die Maßnahme, die Gegenstand des Konsultationsersuchens ist, nach Artikel 25.11\ngerechtfertigt ist. Eine solche Befassung erfolgt so bald wie möglich nach Eingang des Konsultationsersuchens. Im Falle einer solchen\nBefassung werden die in den Artikeln 17.27, 17.28 und 17.30 genannten Fristen ausgesetzt.", "reference": { "page": 118, "line_start": 13982, "line_end": 13988, "quote": "(3) Angesichts der Bedeutung des Rechts einer Vertragspartei, Maßnahmen aus aufsichtsrechtlichen Gründen einzuführen oder\naufrechtzuerhalten, gilt Artikel 25.11, soweit diese Maßnahmen in seinen Anwendungsbereich fallen, als stichhaltiger Einwand gegen\neine Klage, die sich auf eine der anderen Bestimmungen dieses Teils dieses Abkommens, einschließlich Artikel 17.17, stützt. Im\nAnschluss an ein Konsultationsersuchen nach Artikel 17.27 kann der Beklagte den Unterausschuss schriftlich mit der Feststellung\nbefassen, ob und gegebenenfalls inwieweit die Maßnahme, die Gegenstand des Konsultationsersuchens ist, nach Artikel 25.11\ngerechtfertigt ist. Eine solche Befassung erfolgt so bald wie möglich nach Eingang des Konsultationsersuchens. Im Falle einer solchen\nBefassung werden die in den Artikeln 17.27, 17.28 und 17.30 genannten Fristen ausgesetzt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a4796090c5000a89", "text": "(4) Nach einer Befassung gemäß Absatz 3 versucht der Unterausschuss nach Treu und Glauben, eine Feststellung zu treffen. Eine\nsolche Feststellung wird den Streitparteien unverzüglich mitgeteilt.", "reference": { "page": 118, "line_start": 13991, "line_end": 13992, "quote": "(4) Nach einer Befassung gemäß Absatz 3 versucht der Unterausschuss nach Treu und Glauben, eine Feststellung zu treffen. Eine\nsolche Feststellung wird den Streitparteien unverzüglich mitgeteilt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ca0b283a9e866f27", "text": "(5) Soweit der Unterausschuss feststellt, dass die Maßnahme nach Artikel 25.11 gerechtfertigt ist, kann vor dem Gericht keine\nKlage nach Artikel 17.30 eingereicht werden.", "reference": { "page": 118, "line_start": 13995, "line_end": 13996, "quote": "(5) Soweit der Unterausschuss feststellt, dass die Maßnahme nach Artikel 25.11 gerechtfertigt ist, kann vor dem Gericht keine\nKlage nach Artikel 17.30 eingereicht werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7a18ad43f0536795", "text": "(6) Hat der Unterausschuss nicht innerhalb von drei Monaten nach der Befassung gemäß Absatz 3 dieses Artikels eine Feststellung\ngetroffen, so verliert die in Absatz 3 dieses Artikels genannte Aussetzung der Fristen ihre Gültigkeit.", "reference": { "page": 118, "line_start": 13999, "line_end": 14000, "quote": "(6) Hat der Unterausschuss nicht innerhalb von drei Monaten nach der Befassung gemäß Absatz 3 dieses Artikels eine Feststellung\ngetroffen, so verliert die in Absatz 3 dieses Artikels genannte Aussetzung der Fristen ihre Gültigkeit." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-05fe642e7079dd3f", "text": "(7) Veranlasst der Beklagte keine solche Befassung nach Absatz 3 dieses Artikels, so lässt dies das Recht des Beklagten,\nArtikel 25.11 in einer späteren Phase des Verfahrens als Einwand geltend zu machen, unberührt. Das Gericht zieht keine nachteiligen\nRückschlüsse aus der Tatsache, dass sich der Unterausschuss nicht auf eine Feststellung verständigt hat.", "reference": { "page": 118, "line_start": 14003, "line_end": 14005, "quote": "(7) Veranlasst der Beklagte keine solche Befassung nach Absatz 3 dieses Artikels, so lässt dies das Recht des Beklagten,\nArtikel 25.11 in einer späteren Phase des Verfahrens als Einwand geltend zu machen, unberührt. Das Gericht zieht keine nachteiligen\nRückschlüsse aus der Tatsache, dass sich der Unterausschuss nicht auf eine Feststellung verständigt hat." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e002cdb627031aa7", "text": "**Kapitel 26**", "reference": { "page": 118, "line_start": 14008, "line_end": 14008, "quote": "**Kapitel 26**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aa125c0f5c0d5940", "text": "**Digitaler Handel**", "reference": { "page": 118, "line_start": 14010, "line_end": 14010, "quote": "**Digitaler Handel**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b782b3f4c34f34f6", "text": "**Abschnitt A**", "reference": { "page": 118, "line_start": 14013, "line_end": 14013, "quote": "**Abschnitt A**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0e81a1b9f01a06d4", "text": "**Allgemeine Bestimmungen**", "reference": { "page": 118, "line_start": 14015, "line_end": 14015, "quote": "**Allgemeine Bestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0a4a25f6bf290eab", "text": "**Artikel 26.1**", "reference": { "page": 118, "line_start": 14018, "line_end": 14018, "quote": "**Artikel 26.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a3e1aa62af1da83d", "text": "**Anwendungsbereich**", "reference": { "page": 118, "line_start": 14021, "line_end": 14021, "quote": "**Anwendungsbereich**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f65ec3140041d5b1", "text": "(1) Dieses Kapitel gilt für den elektronischen Handel.", "reference": { "page": 118, "line_start": 14024, "line_end": 14024, "quote": "(1) Dieses Kapitel gilt für den elektronischen Handel." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fd5edcadb8a72b90", "text": "(2) Dieses Kapitel gilt nicht für audiovisuelle Dienstleistungen.", "reference": { "page": 118, "line_start": 14027, "line_end": 14027, "quote": "(2) Dieses Kapitel gilt nicht für audiovisuelle Dienstleistungen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-53c81c8a3f33969b", "text": "**Artikel 26.2**", "reference": { "page": 118, "line_start": 14030, "line_end": 14030, "quote": "**Artikel 26.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0110ed38df4b64e7", "text": "**Begriffsbestimmungen**", "reference": { "page": 118, "line_start": 14033, "line_end": 14033, "quote": "**Begriffsbestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-39619eaeffd22343", "text": "(1) Die Begriffsbestimmungen der Artikel 17.2 und 18.2 gelten für dieses Kapitel.", "reference": { "page": 118, "line_start": 14036, "line_end": 14036, "quote": "(1) Die Begriffsbestimmungen der Artikel 17.2 und 18.2 gelten für dieses Kapitel." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-df4c64cecc99581c", "text": "(2) Für die Zwecke dieses Kapitels gelten folgende Begriffsbestimmungen:", "reference": { "page": 118, "line_start": 14039, "line_end": 14039, "quote": "(2) Für die Zwecke dieses Kapitels gelten folgende Begriffsbestimmungen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-676b9b203bf4a708", "text": "a) „Verbraucher“ bezeichnet jede natürliche oder juristische Person, sofern dies in den Gesetzen und sonstigen Vorschriften einer", "reference": { "page": 118, "line_start": 14042, "line_end": 14042, "quote": "a) „Verbraucher“ bezeichnet jede natürliche oder juristische Person, sofern dies in den Gesetzen und sonstigen Vorschriften einer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9b3d8b9193167607", "text": "Vertragspartei vorgesehen ist, die einen öffentlichen Telekommunikationsdienst für Zwecke nutzt oder beantragt, die außerhalb\nihrer gewerblichen, geschäftlichen oder beruflichen Tätigkeit liegen;", "reference": { "page": 118, "line_start": 14044, "line_end": 14045, "quote": "Vertragspartei vorgesehen ist, die einen öffentlichen Telekommunikationsdienst für Zwecke nutzt oder beantragt, die außerhalb\nihrer gewerblichen, geschäftlichen oder beruflichen Tätigkeit liegen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-27fc897413e0275c", "text": "b) „Direktmarketing-Mitteilung“ bezeichnet jede Form der kommerziellen Werbung, mit der eine natürliche oder juristische Person", "reference": { "page": 118, "line_start": 14048, "line_end": 14048, "quote": "b) „Direktmarketing-Mitteilung“ bezeichnet jede Form der kommerziellen Werbung, mit der eine natürliche oder juristische Person" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-553037bd81d6436b", "text": "über einen öffentlichen Telekommunikationsdienst Marketingbotschaften direkt an einen Endnutzer übermittelt; der Ausdruck\numfasst mindestens elektronische Post sowie Textnachrichten und multimediale Nachrichten;", "reference": { "page": 118, "line_start": 14050, "line_end": 14051, "quote": "über einen öffentlichen Telekommunikationsdienst Marketingbotschaften direkt an einen Endnutzer übermittelt; der Ausdruck\numfasst mindestens elektronische Post sowie Textnachrichten und multimediale Nachrichten;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2ca8dadb5d7114f2", "text": "c) „elektronische Authentifizierung“ bezeichnet ein Verfahren, mit dem Folgendes bestätigt werden kann:", "reference": { "page": 118, "line_start": 14054, "line_end": 14054, "quote": "c) „elektronische Authentifizierung“ bezeichnet ein Verfahren, mit dem Folgendes bestätigt werden kann:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2ad1d14efac979aa", "text": "i) die elektronische Identifizierung einer natürlichen oder juristischen Person oder", "reference": { "page": 118, "line_start": 14057, "line_end": 14057, "quote": "i) die elektronische Identifizierung einer natürlichen oder juristischen Person oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-96e4fc46d4fc290c", "text": "ii) die Herkunft und Integrität von Daten in elektronischer Form;", "reference": { "page": 118, "line_start": 14060, "line_end": 14060, "quote": "ii) die Herkunft und Integrität von Daten in elektronischer Form;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-612c5990ef0b00b7", "text": "d) „elektronisches Siegel“ bezeichnet von einer juristischen Person verwendete Daten in elektronischer Form, die anderen Daten in", "reference": { "page": 118, "line_start": 14063, "line_end": 14063, "quote": "d) „elektronisches Siegel“ bezeichnet von einer juristischen Person verwendete Daten in elektronischer Form, die anderen Daten in" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0040045c89f2821b", "text": "elektronischer Form beigefügt oder logisch mit ihnen verknüpft sind, um deren Ursprung und Unverfälschtheit sicherzustellen;", "reference": { "page": 118, "line_start": 14065, "line_end": 14065, "quote": "elektronischer Form beigefügt oder logisch mit ihnen verknüpft sind, um deren Ursprung und Unverfälschtheit sicherzustellen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1723458747a33a8d", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 119 von 193", "reference": { "page": 119, "line_start": 14069, "line_end": 14069, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 119 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d33d4958dbd91cd1", "text": "e) „elektronische Signatur“ bezeichnet Daten in elektronischer Form, die anderen elektronischen Daten beigefügt oder logisch mit", "reference": { "page": 119, "line_start": 14072, "line_end": 14072, "quote": "e) „elektronische Signatur“ bezeichnet Daten in elektronischer Form, die anderen elektronischen Daten beigefügt oder logisch mit" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b5d465377d3473bd", "text": "ihnen verknüpft sind und die folgenden Anforderungen erfüllen:", "reference": { "page": 119, "line_start": 14074, "line_end": 14074, "quote": "ihnen verknüpft sind und die folgenden Anforderungen erfüllen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e723474260385714", "text": "i) Sie werden von einer natürlichen Person verwendet, um den Daten in elektronischer Form zuzustimmen, auf die sie sich\nbeziehen, und", "reference": { "page": 119, "line_start": 14077, "line_end": 14078, "quote": "i) Sie werden von einer natürlichen Person verwendet, um den Daten in elektronischer Form zuzustimmen, auf die sie sich\nbeziehen, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fa050d24c396d44b", "text": "ii) sie sind mit den Daten in elektronischer Form, auf die sie sich beziehen, so verknüpft, dass jede spätere Änderung der Daten\nin elektronischer Form erkennbar ist;", "reference": { "page": 119, "line_start": 14081, "line_end": 14082, "quote": "ii) sie sind mit den Daten in elektronischer Form, auf die sie sich beziehen, so verknüpft, dass jede spätere Änderung der Daten\nin elektronischer Form erkennbar ist;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-766fb08a05339fdf", "text": "f) „elektronischer Vertrauensdienst“ bezeichnet einen elektronischen Dienst, der in der Erzeugung, Verifizierung und Validierung\nelektronischer Signaturen, elektronischer Siegel, elektronischer Zeitstempel, der Zustellung elektronischer Einschreiben, der\nWebsite-Authentifizierung und der Zertifikate im Zusammenhang mit diesen Diensten besteht;", "reference": { "page": 119, "line_start": 14085, "line_end": 14087, "quote": "f) „elektronischer Vertrauensdienst“ bezeichnet einen elektronischen Dienst, der in der Erzeugung, Verifizierung und Validierung\nelektronischer Signaturen, elektronischer Siegel, elektronischer Zeitstempel, der Zustellung elektronischer Einschreiben, der\nWebsite-Authentifizierung und der Zertifikate im Zusammenhang mit diesen Diensten besteht;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-550f410f2c5d637a", "text": "g) „Endnutzer“ bezeichnet jede natürliche oder juristische Person, die einen öffentlichen Telekommunikationsdienst entweder als", "reference": { "page": 119, "line_start": 14090, "line_end": 14090, "quote": "g) „Endnutzer“ bezeichnet jede natürliche oder juristische Person, die einen öffentlichen Telekommunikationsdienst entweder als" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-65b01026237e2bd3", "text": "Verbraucher oder, sofern dies in den Gesetzen und sonstigen Vorschriften einer Vertragspartei vorgesehen ist, für gewerbliche,\ngeschäftliche oder berufliche Zwecke nutzt oder beantragt;", "reference": { "page": 119, "line_start": 14092, "line_end": 14093, "quote": "Verbraucher oder, sofern dies in den Gesetzen und sonstigen Vorschriften einer Vertragspartei vorgesehen ist, für gewerbliche,\ngeschäftliche oder berufliche Zwecke nutzt oder beantragt;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9b6b8a3bb6094e12", "text": "h) „personenbezogene Daten“ bezeichnet personenbezogene Daten im Sinne von Artikel 8.3 Buchstabe r;", "reference": { "page": 119, "line_start": 14096, "line_end": 14096, "quote": "h) „personenbezogene Daten“ bezeichnet personenbezogene Daten im Sinne von Artikel 8.3 Buchstabe r;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a767a3b1e2543e5a", "text": "i) „öffentlicher Telekommunikationsdienst“ bezeichnet einen öffentlichen Telekommunikationsdienst im Sinne von Artikel 23.2\nBuchstabe j.", "reference": { "page": 119, "line_start": 14099, "line_end": 14100, "quote": "i) „öffentlicher Telekommunikationsdienst“ bezeichnet einen öffentlichen Telekommunikationsdienst im Sinne von Artikel 23.2\nBuchstabe j." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7d303a806ff25695", "text": "**Artikel 26.3**", "reference": { "page": 119, "line_start": 14103, "line_end": 14103, "quote": "**Artikel 26.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-beb22265189395a2", "text": "**Regulierungsrecht**", "reference": { "page": 119, "line_start": 14106, "line_end": 14106, "quote": "**Regulierungsrecht**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4d1d1d2e453d0eea", "text": "Die Vertragsparteien bekräftigen das Recht, zur Erreichung legitimer politischer Ziele wie des Schutzes der öffentlichen Gesundheit,\nder Sozialleistungen, der Bildung, der Sicherheit, der Umwelt, einschließlich im Hinblick auf den Klimawandel, der öffentlichen\nSittlichkeit, des Sozial- oder Verbraucherschutzes, des Schutzes der Privatsphäre und des Datenschutzes oder der Förderung und\ndes Schutzes der kulturellen Vielfalt oder des Wettbewerbs in ihrem jeweiligen Gebiet Regelungen zu erlassen.", "reference": { "page": 119, "line_start": 14109, "line_end": 14112, "quote": "Die Vertragsparteien bekräftigen das Recht, zur Erreichung legitimer politischer Ziele wie des Schutzes der öffentlichen Gesundheit,\nder Sozialleistungen, der Bildung, der Sicherheit, der Umwelt, einschließlich im Hinblick auf den Klimawandel, der öffentlichen\nSittlichkeit, des Sozial- oder Verbraucherschutzes, des Schutzes der Privatsphäre und des Datenschutzes oder der Förderung und\ndes Schutzes der kulturellen Vielfalt oder des Wettbewerbs in ihrem jeweiligen Gebiet Regelungen zu erlassen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-74ecc38ab3db90d4", "text": "**Artikel 26.4**", "reference": { "page": 119, "line_start": 14115, "line_end": 14115, "quote": "**Artikel 26.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c94aabbd89650c2f", "text": "**Ausnahmen**", "reference": { "page": 119, "line_start": 14118, "line_end": 14118, "quote": "**Ausnahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-133c00e4c9988542", "text": "Dieses Kapitel hindert die Vertragsparteien nicht daran, Maßnahmen nach den Artikeln 25.11, 39.1 und 39.2 aus den darin genannten\nGründen des öffentlichen Interesses zu einzuführen oder aufrechtzuerhalten.", "reference": { "page": 119, "line_start": 14121, "line_end": 14122, "quote": "Dieses Kapitel hindert die Vertragsparteien nicht daran, Maßnahmen nach den Artikeln 25.11, 39.1 und 39.2 aus den darin genannten\nGründen des öffentlichen Interesses zu einzuführen oder aufrechtzuerhalten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-218e5e775e4e24a0", "text": "**Abschnitt B**", "reference": { "page": 119, "line_start": 14125, "line_end": 14125, "quote": "**Abschnitt B**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6b9cfef4d586629a", "text": "**Datenverkehr und Schutz personenbezogener Daten**", "reference": { "page": 119, "line_start": 14128, "line_end": 14128, "quote": "**Datenverkehr und Schutz personenbezogener Daten**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-91261a8033cbe090", "text": "**Artikel 26.5**", "reference": { "page": 119, "line_start": 14131, "line_end": 14131, "quote": "**Artikel 26.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9c72d76bd729f46d", "text": "**Grenzüberschreitender Datenverkehr**", "reference": { "page": 119, "line_start": 14134, "line_end": 14134, "quote": "**Grenzüberschreitender Datenverkehr**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a2747dfd563b7cfc", "text": "Die Vertragsparteien verpflichten sich, den grenzüberschreitenden Datenverkehr zu gewährleisten, um den digitalen Handel zu\nerleichtern. Zu diesem Zweck darf eine Vertragspartei den grenzüberschreitenden Datenverkehr zwischen den Vertragsparteien nicht\ndadurch einschränken, dass sie", "reference": { "page": 119, "line_start": 14137, "line_end": 14139, "quote": "Die Vertragsparteien verpflichten sich, den grenzüberschreitenden Datenverkehr zu gewährleisten, um den digitalen Handel zu\nerleichtern. Zu diesem Zweck darf eine Vertragspartei den grenzüberschreitenden Datenverkehr zwischen den Vertragsparteien nicht\ndadurch einschränken, dass sie" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a17838c825dbcca0", "text": "a) die Nutzung von Rechenanlagen oder Netzelementen im Gebiet dieser Vertragspartei für die Verarbeitung vorschreibt,", "reference": { "page": 119, "line_start": 14142, "line_end": 14142, "quote": "a) die Nutzung von Rechenanlagen oder Netzelementen im Gebiet dieser Vertragspartei für die Verarbeitung vorschreibt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5dd75b86e5799565", "text": "einschließlich durch die Vorgabe der Nutzung von Rechenanlagen oder Netzelementen, die im Gebiet dieser Vertragspartei\nzertifiziert oder zugelassen sind,", "reference": { "page": 119, "line_start": 14144, "line_end": 14145, "quote": "einschließlich durch die Vorgabe der Nutzung von Rechenanlagen oder Netzelementen, die im Gebiet dieser Vertragspartei\nzertifiziert oder zugelassen sind," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fd9a86d6ebe7b202", "text": "b) die Lokalisierung von Daten im Gebiet dieser Vertragspartei zur Speicherung oder Verarbeitung verlangt,", "reference": { "page": 119, "line_start": 14148, "line_end": 14148, "quote": "b) die Lokalisierung von Daten im Gebiet dieser Vertragspartei zur Speicherung oder Verarbeitung verlangt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f332c1a77ec070ef", "text": "c) die Speicherung oder Verarbeitung im Gebiet der anderen Vertragspartei verbietet oder", "reference": { "page": 119, "line_start": 14151, "line_end": 14151, "quote": "c) die Speicherung oder Verarbeitung im Gebiet der anderen Vertragspartei verbietet oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0f29b7322304d130", "text": "d) die grenzüberschreitende Übermittlung von Daten von der Nutzung von Rechenanlagen oder Netzelementen im Gebiet dieser", "reference": { "page": 119, "line_start": 14154, "line_end": 14154, "quote": "d) die grenzüberschreitende Übermittlung von Daten von der Nutzung von Rechenanlagen oder Netzelementen im Gebiet dieser" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-53577013d213009e", "text": "Vertragsparteien oder von Lokalisierungsanforderungen im Gebiet der betreffenden Vertragspartei abhängig macht.", "reference": { "page": 119, "line_start": 14156, "line_end": 14156, "quote": "Vertragsparteien oder von Lokalisierungsanforderungen im Gebiet der betreffenden Vertragspartei abhängig macht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f4221d7a5e4957c1", "text": "**Artikel 26.6**", "reference": { "page": 119, "line_start": 14159, "line_end": 14159, "quote": "**Artikel 26.6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e0ac8d960c29ca4e", "text": "**Schutz personenbezogener Daten und der Privatsphäre**", "reference": { "page": 119, "line_start": 14162, "line_end": 14162, "quote": "**Schutz personenbezogener Daten und der Privatsphäre**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-88fc967cb8c5a427", "text": "(1) Jede Vertragspartei erkennt an, dass der Schutz personenbezogener Daten und der Privatsphäre zu den Grundrechten gehören\nund dass hohe Standards in dieser Hinsicht zum Vertrauen in die digitale Wirtschaft und zur Entwicklung des Handels beitragen.", "reference": { "page": 119, "line_start": 14165, "line_end": 14166, "quote": "(1) Jede Vertragspartei erkennt an, dass der Schutz personenbezogener Daten und der Privatsphäre zu den Grundrechten gehören\nund dass hohe Standards in dieser Hinsicht zum Vertrauen in die digitale Wirtschaft und zur Entwicklung des Handels beitragen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1eccfeff8cb872c8", "text": "(2) Jede Vertragspartei kann die Maßnahmen einführen und aufrechterhalten, die sie für geeignet hält, um den Schutz\npersonenbezogener Daten und der Privatsphäre zu gewährleisten, einschließlich der Annahme und Anwendung von Vorschriften für\ndie grenzüberschreitende Übermittlung personenbezogener Daten. Dieser Teil dieses Abkommens lässt den Schutz\npersonenbezogener Daten und der Privatsphäre, der durch die Maßnahmen einer Vertragspartei gewährleistet wird, unberührt.", "reference": { "page": 119, "line_start": 14169, "line_end": 14172, "quote": "(2) Jede Vertragspartei kann die Maßnahmen einführen und aufrechterhalten, die sie für geeignet hält, um den Schutz\npersonenbezogener Daten und der Privatsphäre zu gewährleisten, einschließlich der Annahme und Anwendung von Vorschriften für\ndie grenzüberschreitende Übermittlung personenbezogener Daten. Dieser Teil dieses Abkommens lässt den Schutz\npersonenbezogener Daten und der Privatsphäre, der durch die Maßnahmen einer Vertragspartei gewährleistet wird, unberührt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-33640cb5bf3d238d", "text": "**Abschnitt C**", "reference": { "page": 119, "line_start": 14175, "line_end": 14175, "quote": "**Abschnitt C**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c38870e0d913e0c9", "text": "**Besondere Bestimmungen**", "reference": { "page": 119, "line_start": 14178, "line_end": 14178, "quote": "**Besondere Bestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5cf7b28f532d0128", "text": "**Artikel 26.7**", "reference": { "page": 119, "line_start": 14181, "line_end": 14181, "quote": "**Artikel 26.7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1a8e5630c8f2f658", "text": "**Zölle auf elektronische Übertragungen**", "reference": { "page": 119, "line_start": 14184, "line_end": 14184, "quote": "**Zölle auf elektronische Übertragungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-23b456018708a913", "text": "Eine Vertragspartei darf keine Zölle auf elektronische Übertragungen zwischen einer Person dieser Vertragspartei und einer Person\nder anderen Vertragspartei erheben.", "reference": { "page": 119, "line_start": 14187, "line_end": 14188, "quote": "Eine Vertragspartei darf keine Zölle auf elektronische Übertragungen zwischen einer Person dieser Vertragspartei und einer Person\nder anderen Vertragspartei erheben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a65f18d2e98650ed", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 120 von 193", "reference": { "page": 120, "line_start": 14192, "line_end": 14192, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 120 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5a53c18b32b18c49", "text": "**Artikel 26.8**", "reference": { "page": 120, "line_start": 14195, "line_end": 14195, "quote": "**Artikel 26.8**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-81c9d7387dae7b98", "text": "**Keine vorherige Genehmigung**", "reference": { "page": 120, "line_start": 14198, "line_end": 14198, "quote": "**Keine vorherige Genehmigung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-248ebb6417556231", "text": "(1) Eine Vertragspartei darf eine vorherige Genehmigung nicht allein aufgrund dessen verlangen, dass der Dienst in elektronischer\nForm erbracht wird [90], sowie keine sonstigen Anforderungen mit gleichen Auswirkungen einführen oder aufrechterhalten.", "reference": { "page": 120, "line_start": 14201, "line_end": 14202, "quote": "(1) Eine Vertragspartei darf eine vorherige Genehmigung nicht allein aufgrund dessen verlangen, dass der Dienst in elektronischer\nForm erbracht wird [90], sowie keine sonstigen Anforderungen mit gleichen Auswirkungen einführen oder aufrechterhalten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1a8b57c53c113698", "text": "(2) Absatz 1 gilt nicht für Telekommunikationsdienste, Rundfunkdienste, Glücksspieldienste, Rechtsvertretungsdienste oder für die\nDienstleistungen von Notaren oder gleichwertigen Berufen, soweit sie in einem unmittelbaren und spezifischen Zusammenhang mit\nder Ausübung öffentlicher Befugnisse stehen.", "reference": { "page": 120, "line_start": 14205, "line_end": 14207, "quote": "(2) Absatz 1 gilt nicht für Telekommunikationsdienste, Rundfunkdienste, Glücksspieldienste, Rechtsvertretungsdienste oder für die\nDienstleistungen von Notaren oder gleichwertigen Berufen, soweit sie in einem unmittelbaren und spezifischen Zusammenhang mit\nder Ausübung öffentlicher Befugnisse stehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-580a9d823119b0e2", "text": "**Artikel 26.9**", "reference": { "page": 120, "line_start": 14210, "line_end": 14210, "quote": "**Artikel 26.9**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1be1850ccff65df9", "text": "**Abschluss von Verträgen auf elektronischem Wege**", "reference": { "page": 120, "line_start": 14213, "line_end": 14213, "quote": "**Abschluss von Verträgen auf elektronischem Wege**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-04a6521c9c6796df", "text": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihre Gesetze und sonstigen Vorschriften den Abschluss von Verträgen auf elektronischem\nWege zulassen und dass die für den Vertragsabschluss geltenden Rechtsvorschriften keine Hindernisse für die Verwendung von auf\nelektronischem Wege geschlossenen Verträgen schaffen oder dazu führen, dass diese Verträge aufgrund des Umstandes, dass sie\nauf elektronischem Wege zustande gekommen sind, keine rechtliche Wirksamkeit oder Gültigkeit haben.", "reference": { "page": 120, "line_start": 14216, "line_end": 14219, "quote": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihre Gesetze und sonstigen Vorschriften den Abschluss von Verträgen auf elektronischem\nWege zulassen und dass die für den Vertragsabschluss geltenden Rechtsvorschriften keine Hindernisse für die Verwendung von auf\nelektronischem Wege geschlossenen Verträgen schaffen oder dazu führen, dass diese Verträge aufgrund des Umstandes, dass sie\nauf elektronischem Wege zustande gekommen sind, keine rechtliche Wirksamkeit oder Gültigkeit haben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5d0aeef07ec7f6fa", "text": "(2) Absatz 1 gilt nicht für", "reference": { "page": 120, "line_start": 14222, "line_end": 14222, "quote": "(2) Absatz 1 gilt nicht für" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cbe9d29c012447e5", "text": "a) Rundfunkdienste, Glücksspieldienste und Rechtsvertretungsdienste,", "reference": { "page": 120, "line_start": 14225, "line_end": 14225, "quote": "a) Rundfunkdienste, Glücksspieldienste und Rechtsvertretungsdienste," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-67191a104489e19f", "text": "b) Dienstleistungen von Notaren oder gleichwertigen Berufen, die in einem direkten und spezifischen Zusammenhang mit der", "reference": { "page": 120, "line_start": 14228, "line_end": 14228, "quote": "b) Dienstleistungen von Notaren oder gleichwertigen Berufen, die in einem direkten und spezifischen Zusammenhang mit der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3c02cd80bade5b6c", "text": "Ausübung öffentlicher Befugnisse stehen, und", "reference": { "page": 120, "line_start": 14230, "line_end": 14230, "quote": "Ausübung öffentlicher Befugnisse stehen, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0a81e4ca2030ad3a", "text": "c) Verträge, die Rechte an Immobilien begründen oder übertragen, Verträge, bei denen die Mitwirkung von Gerichten, Behörden oder", "reference": { "page": 120, "line_start": 14233, "line_end": 14233, "quote": "c) Verträge, die Rechte an Immobilien begründen oder übertragen, Verträge, bei denen die Mitwirkung von Gerichten, Behörden oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-492e69b7d0ed4836", "text": "öffentliche Befugnisse ausübenden Berufen gesetzlich vorgeschrieben ist, Bürgschaftsverträge und Verträge über Sicherheiten,\ndie von Personen außerhalb ihrer gewerblichen, geschäftlichen oder beruflichen Tätigkeit eingegangen werden, und Verträge, die\ndem Familienrecht oder Erbrecht unterliegen.", "reference": { "page": 120, "line_start": 14235, "line_end": 14237, "quote": "öffentliche Befugnisse ausübenden Berufen gesetzlich vorgeschrieben ist, Bürgschaftsverträge und Verträge über Sicherheiten,\ndie von Personen außerhalb ihrer gewerblichen, geschäftlichen oder beruflichen Tätigkeit eingegangen werden, und Verträge, die\ndem Familienrecht oder Erbrecht unterliegen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b70ef1fd9033cb6a", "text": "**Artikel 26.10**", "reference": { "page": 120, "line_start": 14240, "line_end": 14240, "quote": "**Artikel 26.10**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-98649bd2632cfd31", "text": "**Elektronische Vertrauensdienste und elektronische Authentifizierung**", "reference": { "page": 120, "line_start": 14243, "line_end": 14243, "quote": "**Elektronische Vertrauensdienste und elektronische Authentifizierung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e08ff1f5b2902beb", "text": "(1) Eine Vertragspartei darf die rechtliche Wirksamkeit oder die Zulässigkeit elektronischer Vertrauensdienste oder elektronischer\nAuthentifizierungen als Beweismittel in Gerichts- oder Verwaltungsverfahren nicht aus dem Grund verweigern, dass der Dienst in\nelektronischer Form erbracht wird.", "reference": { "page": 120, "line_start": 14246, "line_end": 14248, "quote": "(1) Eine Vertragspartei darf die rechtliche Wirksamkeit oder die Zulässigkeit elektronischer Vertrauensdienste oder elektronischer\nAuthentifizierungen als Beweismittel in Gerichts- oder Verwaltungsverfahren nicht aus dem Grund verweigern, dass der Dienst in\nelektronischer Form erbracht wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ab81f04721470344", "text": "(2) Eine Vertragspartei darf keine Maßnahmen einführen oder aufrechterhalten, die bewirken würden, dass sie", "reference": { "page": 120, "line_start": 14251, "line_end": 14251, "quote": "(2) Eine Vertragspartei darf keine Maßnahmen einführen oder aufrechterhalten, die bewirken würden, dass sie" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d8e086c29fd403cb", "text": "a) die an einer elektronischen Transaktion Beteiligten daran hindern, im gegenseitigen Einvernehmen geeignete Methoden der", "reference": { "page": 120, "line_start": 14254, "line_end": 14254, "quote": "a) die an einer elektronischen Transaktion Beteiligten daran hindern, im gegenseitigen Einvernehmen geeignete Methoden der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e1b95c0c46168fb3", "text": "elektronischen Authentifizierung für ihre Transaktion festzulegen, oder", "reference": { "page": 120, "line_start": 14256, "line_end": 14256, "quote": "elektronischen Authentifizierung für ihre Transaktion festzulegen, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-841e293477d4ecb2", "text": "b) den an einer elektronischen Transaktion Beteiligten die Möglichkeit nehmen, gegenüber Justiz- oder Verwaltungsbehörden", "reference": { "page": 120, "line_start": 14259, "line_end": 14259, "quote": "b) den an einer elektronischen Transaktion Beteiligten die Möglichkeit nehmen, gegenüber Justiz- oder Verwaltungsbehörden" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b78463ff9951a340", "text": "nachzuweisen, dass ihre elektronische Transaktion alle rechtlichen Anforderungen hinsichtlich elektronischer Vertrauensdienste\noder elektronischer Authentifizierung erfüllen.", "reference": { "page": 120, "line_start": 14261, "line_end": 14262, "quote": "nachzuweisen, dass ihre elektronische Transaktion alle rechtlichen Anforderungen hinsichtlich elektronischer Vertrauensdienste\noder elektronischer Authentifizierung erfüllen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a50ed82953396a91", "text": "(3) Ungeachtet des Absatzes 2 kann eine Vertragspartei verlangen, dass für eine bestimmte Kategorie elektronischer Transaktionen\ndie Methode der elektronischen Authentifizierung oder der elektronische Vertrauensdienst", "reference": { "page": 120, "line_start": 14265, "line_end": 14266, "quote": "(3) Ungeachtet des Absatzes 2 kann eine Vertragspartei verlangen, dass für eine bestimmte Kategorie elektronischer Transaktionen\ndie Methode der elektronischen Authentifizierung oder der elektronische Vertrauensdienst" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f00e635268108d49", "text": "a) von einer nach ihrem Recht akkreditierten Behörde zertifiziert wird oder", "reference": { "page": 120, "line_start": 14269, "line_end": 14269, "quote": "a) von einer nach ihrem Recht akkreditierten Behörde zertifiziert wird oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3a52846f40b73ff2", "text": "b) bestimmte Leistungsstandards erfüllt, die objektiv, transparent und nichtdiskriminierend sein müssen und sich nur auf die", "reference": { "page": 120, "line_start": 14272, "line_end": 14272, "quote": "b) bestimmte Leistungsstandards erfüllt, die objektiv, transparent und nichtdiskriminierend sein müssen und sich nur auf die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ec9f6f17f7f0a07b", "text": "besonderen Merkmale der betreffenden Kategorie elektronischer Transaktionen beziehen dürfen.", "reference": { "page": 120, "line_start": 14274, "line_end": 14274, "quote": "besonderen Merkmale der betreffenden Kategorie elektronischer Transaktionen beziehen dürfen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5833936a5f65c1c2", "text": "**Artikel 26.11**", "reference": { "page": 120, "line_start": 14277, "line_end": 14277, "quote": "**Artikel 26.11**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5d00e593706659fc", "text": "**Verbrauchervertrauen im Internet**", "reference": { "page": 120, "line_start": 14280, "line_end": 14280, "quote": "**Verbrauchervertrauen im Internet**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-73b08be1c12ec705", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, wie wichtig es ist, das Vertrauen der Verbraucher in den digitalen Handel zu fördern. Jede\nVertragspartei führt Maßnahmen ein oder erhält sie aufrecht, um den wirksamen Schutz der Verbraucher bei Transaktionen im\nelektronischen Geschäftsverkehr zu gewährleisten, einschließlich Maßnahmen, durch die", "reference": { "page": 120, "line_start": 14283, "line_end": 14285, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, wie wichtig es ist, das Vertrauen der Verbraucher in den digitalen Handel zu fördern. Jede\nVertragspartei führt Maßnahmen ein oder erhält sie aufrecht, um den wirksamen Schutz der Verbraucher bei Transaktionen im\nelektronischen Geschäftsverkehr zu gewährleisten, einschließlich Maßnahmen, durch die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c2d55157832224b6", "text": "a) betrügerische und eine Täuschung der Verbraucher bewirkende Geschäftspraktiken verboten werden,", "reference": { "page": 120, "line_start": 14288, "line_end": 14288, "quote": "a) betrügerische und eine Täuschung der Verbraucher bewirkende Geschäftspraktiken verboten werden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7ddd289309b2ee9e", "text": "b) von den Anbietern von Waren und Dienstleistungen verlangt wird, nach Treu und Glauben zu handeln und sich an faire", "reference": { "page": 120, "line_start": 14291, "line_end": 14291, "quote": "b) von den Anbietern von Waren und Dienstleistungen verlangt wird, nach Treu und Glauben zu handeln und sich an faire" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2ddf1eb8ee34b8db", "text": "Geschäftsgepflogenheiten zu halten, unter anderem durch das Verbot, von den Verbrauchern für nicht angeforderte Waren und\nDienstleistungen Gebühren zu verlangen,", "reference": { "page": 120, "line_start": 14293, "line_end": 14294, "quote": "Geschäftsgepflogenheiten zu halten, unter anderem durch das Verbot, von den Verbrauchern für nicht angeforderte Waren und\nDienstleistungen Gebühren zu verlangen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dad71b95203a595a", "text": "c) von den Anbietern von Waren und Dienstleistungen verlangt wird, dass sie den Verbrauchern klare und umfassende Informationen", "reference": { "page": 120, "line_start": 14297, "line_end": 14297, "quote": "c) von den Anbietern von Waren und Dienstleistungen verlangt wird, dass sie den Verbrauchern klare und umfassende Informationen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3316307f5d531e3f", "text": "über ihre Identität und ihre Kontaktdaten [91] sowie über die Waren oder Dienstleistungen, die Transaktion und die geltenden\nVerbraucherrechte zur Verfügung stellen und", "reference": { "page": 120, "line_start": 14299, "line_end": 14300, "quote": "über ihre Identität und ihre Kontaktdaten [91] sowie über die Waren oder Dienstleistungen, die Transaktion und die geltenden\nVerbraucherrechte zur Verfügung stellen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-48ce68044016a797", "text": "d) Verbrauchern Zugang zu Rechtsbehelfen gewährt wird, damit diese ihre Rechte einschließlich eines Rechts auf Rechtssbehelf", "reference": { "page": 120, "line_start": 14303, "line_end": 14303, "quote": "d) Verbrauchern Zugang zu Rechtsbehelfen gewährt wird, damit diese ihre Rechte einschließlich eines Rechts auf Rechtssbehelf" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c3142e50ac844bc0", "text": "geltend machen können, wenn Waren oder Dienstleistungen bezahlt und nicht wie vereinbart geliefert oder bereitgestellt werden.", "reference": { "page": 120, "line_start": 14305, "line_end": 14305, "quote": "geltend machen können, wenn Waren oder Dienstleistungen bezahlt und nicht wie vereinbart geliefert oder bereitgestellt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-42cdcb0074f285b1", "text": "(2) Die Vertragsparteien erkennen an, wie wichtig die Zusammenarbeit ihrer jeweiligen nationalen Verbraucherschutzbehörden\noder anderen maßgeblichen Stellen bei Tätigkeiten im Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs für die Stärkung des\nVerbraucherschutzes ist.", "reference": { "page": 120, "line_start": 14308, "line_end": 14310, "quote": "(2) Die Vertragsparteien erkennen an, wie wichtig die Zusammenarbeit ihrer jeweiligen nationalen Verbraucherschutzbehörden\noder anderen maßgeblichen Stellen bei Tätigkeiten im Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs für die Stärkung des\nVerbraucherschutzes ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cb887376fdc90ff6", "text": "90 Eine Dienstleistung wird in elektronischer Form erbracht, wenn sie auf elektronischem Wege und ohne gleichzeitige Anwesenheit der Personen erbracht\nwird.", "reference": { "page": 120, "line_start": 14313, "line_end": 14314, "quote": "90 Eine Dienstleistung wird in elektronischer Form erbracht, wenn sie auf elektronischem Wege und ohne gleichzeitige Anwesenheit der Personen erbracht\nwird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e59dfeb37da4bacc", "text": "91 Bei Anbietern von Vermittlungsdiensten umfassen Identität und Kontaktdaten auch die Identität und die Kontaktdaten des eigentlichen Anbieters der\nWare oder Dienstleistung.", "reference": { "page": 120, "line_start": 14316, "line_end": 14317, "quote": "91 Bei Anbietern von Vermittlungsdiensten umfassen Identität und Kontaktdaten auch die Identität und die Kontaktdaten des eigentlichen Anbieters der\nWare oder Dienstleistung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e0a656ed966fe06c", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 121 von 193", "reference": { "page": 121, "line_start": 14321, "line_end": 14321, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 121 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-157c553834cecb17", "text": "**Artikel 26.12**", "reference": { "page": 121, "line_start": 14324, "line_end": 14324, "quote": "**Artikel 26.12**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-842e7a27bbc912bd", "text": "**Unerbetene Direktmarketing-Mitteilungen**", "reference": { "page": 121, "line_start": 14327, "line_end": 14327, "quote": "**Unerbetene Direktmarketing-Mitteilungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3afffd1b6ca3d3a1", "text": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Endnutzer wirksam vor unerbetenen Direktmarketing-Mitteilungen geschützt werden.", "reference": { "page": 121, "line_start": 14330, "line_end": 14330, "quote": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Endnutzer wirksam vor unerbetenen Direktmarketing-Mitteilungen geschützt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-809af770ee4d56d5", "text": "(2) Von den Vertragsparteien werden wirksame Maßnahmen bezüglich unerbetener Direktmarketing-Mitteilungen eingeführt oder\naufrechterhalten, die", "reference": { "page": 121, "line_start": 14333, "line_end": 14334, "quote": "(2) Von den Vertragsparteien werden wirksame Maßnahmen bezüglich unerbetener Direktmarketing-Mitteilungen eingeführt oder\naufrechterhalten, die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-298bd96126cc29b2", "text": "a) die Versender unerbetener Direktmarketing-Mitteilungen dazu verpflichten, die Empfänger in die Lage zu versetzen, den laufenden", "reference": { "page": 121, "line_start": 14337, "line_end": 14337, "quote": "a) die Versender unerbetener Direktmarketing-Mitteilungen dazu verpflichten, die Empfänger in die Lage zu versetzen, den laufenden" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d5a09fe4a870a43d", "text": "Eingang der Mitteilungen zu verhindern, oder", "reference": { "page": 121, "line_start": 14339, "line_end": 14339, "quote": "Eingang der Mitteilungen zu verhindern, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8d2458fef464cdae", "text": "b) nach Maßgabe ihrer Gesetze und sonstigen Vorschriften die Zustimmung der Empfänger zum Erhalt von Direktmarketing\nMitteilungen erforderlich machen.", "reference": { "page": 121, "line_start": 14342, "line_end": 14343, "quote": "b) nach Maßgabe ihrer Gesetze und sonstigen Vorschriften die Zustimmung der Empfänger zum Erhalt von Direktmarketing\nMitteilungen erforderlich machen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8dfbcf198f12b9f8", "text": "(3) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass Direktmarketing-Mitteilungen eindeutig als solche erkennbar sind, eindeutig offenlegen,\nin wessen Namen sie übermittelt werden, und die notwendigen Informationen enthalten, damit die Endnutzer jederzeit und kostenlos\ndie Einstellung der Kommunikation verlangen können.", "reference": { "page": 121, "line_start": 14346, "line_end": 14348, "quote": "(3) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass Direktmarketing-Mitteilungen eindeutig als solche erkennbar sind, eindeutig offenlegen,\nin wessen Namen sie übermittelt werden, und die notwendigen Informationen enthalten, damit die Endnutzer jederzeit und kostenlos\ndie Einstellung der Kommunikation verlangen können." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4452cea8567fec67", "text": "**Artikel 26.13**", "reference": { "page": 121, "line_start": 14351, "line_end": 14351, "quote": "**Artikel 26.13**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-504fbf371565efcf", "text": "**Verbot der zwingend vorgeschriebenen Übertragung**\n**von oder des zwingend vorgeschriebenen Zugriffs auf Quellcodes**", "reference": { "page": 121, "line_start": 14354, "line_end": 14355, "quote": "**Verbot der zwingend vorgeschriebenen Übertragung**\n**von oder des zwingend vorgeschriebenen Zugriffs auf Quellcodes**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a897d758544833f9", "text": "(1) Eine Vertragspartei darf nicht die Übertragung von oder den Zugriff auf den Quellcode von Software verlangen, die einer\nnatürlichen oder juristischen Person der anderen Vertragspartei gehört. Dieser Absatz gilt nicht für die freiwillige, auf wirtschaftlicher\nGrundlage erfolgende Weitergabe von oder Gewährung des Zugangs zu Quellcodes durch eine Person der anderen Vertragspartei,\nbeispielsweise im Rahmen eines öffentlichen Beschaffungsvorhabens oder eines frei ausgehandelten Vertrags. Dieser Absatz hindert\neine Person einer Vertragspartei nicht daran, ihre Software kostenfrei und auf der Grundlage offener Quellen zu lizenzieren.", "reference": { "page": 121, "line_start": 14358, "line_end": 14362, "quote": "(1) Eine Vertragspartei darf nicht die Übertragung von oder den Zugriff auf den Quellcode von Software verlangen, die einer\nnatürlichen oder juristischen Person der anderen Vertragspartei gehört. Dieser Absatz gilt nicht für die freiwillige, auf wirtschaftlicher\nGrundlage erfolgende Weitergabe von oder Gewährung des Zugangs zu Quellcodes durch eine Person der anderen Vertragspartei,\nbeispielsweise im Rahmen eines öffentlichen Beschaffungsvorhabens oder eines frei ausgehandelten Vertrags. Dieser Absatz hindert\neine Person einer Vertragspartei nicht daran, ihre Software kostenfrei und auf der Grundlage offener Quellen zu lizenzieren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a3e692283b1731fe", "text": "(2) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass die Artikel 25.11, 39.1 und 39.2 für Maßnahmen einer Vertragspartei gelten können, die\nim Rahmen eines Zertifizierungsverfahrens eingeführt oder aufrechterhalten werden.", "reference": { "page": 121, "line_start": 14365, "line_end": 14366, "quote": "(2) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass die Artikel 25.11, 39.1 und 39.2 für Maßnahmen einer Vertragspartei gelten können, die\nim Rahmen eines Zertifizierungsverfahrens eingeführt oder aufrechterhalten werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2b9c0fe1bad610d6", "text": "(3) Dieser Artikel berührt nicht", "reference": { "page": 121, "line_start": 14369, "line_end": 14369, "quote": "(3) Dieser Artikel berührt nicht" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-516aa2f189aa2c18", "text": "a) die von einem Gericht, einem Verwaltungsgericht oder einer Wettbewerbsbehörde auferlegten Anforderungen zur Behebung einer", "reference": { "page": 121, "line_start": 14372, "line_end": 14372, "quote": "a) die von einem Gericht, einem Verwaltungsgericht oder einer Wettbewerbsbehörde auferlegten Anforderungen zur Behebung einer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5edef0f3e1a6c37b", "text": "Verletzung des Wettbewerbsrechts,", "reference": { "page": 121, "line_start": 14374, "line_end": 14374, "quote": "Verletzung des Wettbewerbsrechts," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-05b7c99edf1fdc39", "text": "b) Schutz und Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums oder", "reference": { "page": 121, "line_start": 14377, "line_end": 14377, "quote": "b) Schutz und Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f5177c2af39954d5", "text": "c) das Recht einer Vertragspartei, Maßnahmen im Einklang mit Artikel 28.3 zu ergreifen.", "reference": { "page": 121, "line_start": 14380, "line_end": 14380, "quote": "c) das Recht einer Vertragspartei, Maßnahmen im Einklang mit Artikel 28.3 zu ergreifen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2ca533b37082f63b", "text": "**Artikel 26.14**", "reference": { "page": 121, "line_start": 14383, "line_end": 14383, "quote": "**Artikel 26.14**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dd182ac56da1ce51", "text": "**Zusammenarbeit in Regulierungsfragen in Bezug auf den digitalen Handel**", "reference": { "page": 121, "line_start": 14386, "line_end": 14386, "quote": "**Zusammenarbeit in Regulierungsfragen in Bezug auf den digitalen Handel**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f4d8df211e2184a2", "text": "(1) Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, indem sie Informationen über ihr jeweiliges Recht sowie über die Umsetzung dieses\nRechts in Bezug auf Regulierungsfragen, die sich aus dem digitalen Handel ergeben, austauschen, einschließlich", "reference": { "page": 121, "line_start": 14389, "line_end": 14390, "quote": "(1) Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, indem sie Informationen über ihr jeweiliges Recht sowie über die Umsetzung dieses\nRechts in Bezug auf Regulierungsfragen, die sich aus dem digitalen Handel ergeben, austauschen, einschließlich" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c6d7bdae2f38f4e0", "text": "a) der Anerkennung und Erleichterung interoperabler grenzüberschreitender elektronischer Vertrauensdienste und elektronischer", "reference": { "page": 121, "line_start": 14393, "line_end": 14393, "quote": "a) der Anerkennung und Erleichterung interoperabler grenzüberschreitender elektronischer Vertrauensdienste und elektronischer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-69cb40a715b16de2", "text": "Authentifizierung,", "reference": { "page": 121, "line_start": 14395, "line_end": 14395, "quote": "Authentifizierung," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2be065472587a24c", "text": "b) der Behandlung von Direktmarketing-Mitteilungen,", "reference": { "page": 121, "line_start": 14398, "line_end": 14398, "quote": "b) der Behandlung von Direktmarketing-Mitteilungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2b80e027484cf238", "text": "c) des Schutzes der Verbraucher im Internet und", "reference": { "page": 121, "line_start": 14401, "line_end": 14401, "quote": "c) des Schutzes der Verbraucher im Internet und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0e98259e5a6a624e", "text": "d) aller sonstigen Regulierungsfragen, die für die Entwicklung des digitalen Handels von Bedeutung sind.", "reference": { "page": 121, "line_start": 14404, "line_end": 14404, "quote": "d) aller sonstigen Regulierungsfragen, die für die Entwicklung des digitalen Handels von Bedeutung sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6dbb9b3d95545f18", "text": "(2) Die Vertragsparteien halten einen Dialog auf der Grundlage des in Absatz 1 genannten Informationsaustauschs aufrecht.", "reference": { "page": 121, "line_start": 14407, "line_end": 14407, "quote": "(2) Die Vertragsparteien halten einen Dialog auf der Grundlage des in Absatz 1 genannten Informationsaustauschs aufrecht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-428df0e6171abb8e", "text": "(3) Dieser Artikel gilt nicht für die Vorschriften und Maßnahmen einer Vertragspartei zum Schutz personenbezogener Daten und\nder Privatsphäre, auch nicht für die grenzüberschreitende Übermittlung personenbezogener Daten.", "reference": { "page": 121, "line_start": 14410, "line_end": 14411, "quote": "(3) Dieser Artikel gilt nicht für die Vorschriften und Maßnahmen einer Vertragspartei zum Schutz personenbezogener Daten und\nder Privatsphäre, auch nicht für die grenzüberschreitende Übermittlung personenbezogener Daten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-eaa5236726dbcf1f", "text": "**Artikel 26.15**", "reference": { "page": 121, "line_start": 14414, "line_end": 14414, "quote": "**Artikel 26.15**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c0493391d8afdcd5", "text": "**Überprüfung**", "reference": { "page": 121, "line_start": 14417, "line_end": 14417, "quote": "**Überprüfung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e06ce1eff7aa93bf", "text": "Auf Ersuchen einer Vertragspartei überprüft der in Artikel 18.10 genannte Unterausschuss „Dienstleistungen und Investitionen“ die\nDurchführung dieses Kapitels, insbesondere im Hinblick auf maßgebliche Änderungen, die sich auf den digitalen Handel auswirken\nund sich aus neuen Geschäftsmodellen oder Technologien ergeben könnten. Der Unterausschuss „Dienstleistungen und Investitionen“\nerstattet dem Gemischten Ausschuss über seine Feststellungen Bericht und kann ihm gegebenenfalls Empfehlungen geben.", "reference": { "page": 121, "line_start": 14420, "line_end": 14423, "quote": "Auf Ersuchen einer Vertragspartei überprüft der in Artikel 18.10 genannte Unterausschuss „Dienstleistungen und Investitionen“ die\nDurchführung dieses Kapitels, insbesondere im Hinblick auf maßgebliche Änderungen, die sich auf den digitalen Handel auswirken\nund sich aus neuen Geschäftsmodellen oder Technologien ergeben könnten. Der Unterausschuss „Dienstleistungen und Investitionen“\nerstattet dem Gemischten Ausschuss über seine Feststellungen Bericht und kann ihm gegebenenfalls Empfehlungen geben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e1ff53f85588e917", "text": "**Kapitel 27**", "reference": { "page": 121, "line_start": 14426, "line_end": 14426, "quote": "**Kapitel 27**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0ca3f87af4848d76", "text": "**Kapitalverkehr, Zahlungen und Transfers sowie vorübergehende Schutzma** **ẞ** **nahmen**", "reference": { "page": 121, "line_start": 14429, "line_end": 14429, "quote": "**Kapitalverkehr, Zahlungen und Transfers sowie vorübergehende Schutzma** **ẞ** **nahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c7fbb3739daea77e", "text": "**Artikel 27.1**", "reference": { "page": 121, "line_start": 14432, "line_end": 14432, "quote": "**Artikel 27.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9da953b1beb753f8", "text": "**Ziel und Anwendungsbereich**", "reference": { "page": 121, "line_start": 14435, "line_end": 14435, "quote": "**Ziel und Anwendungsbereich**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ccac3110a744936a", "text": "Ziel dieses Kapitels ist es, den freien Kapital- und Zahlungsverkehr im Zusammenhang mit den im Rahmen dieses Teils dieses\nAbkommens liberalisierten Transaktionen zu ermöglichen. [92]", "reference": { "page": 121, "line_start": 14438, "line_end": 14439, "quote": "Ziel dieses Kapitels ist es, den freien Kapital- und Zahlungsverkehr im Zusammenhang mit den im Rahmen dieses Teils dieses\nAbkommens liberalisierten Transaktionen zu ermöglichen. [92]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-896fa1f079054ea1", "text": "92 Zur Klarstellung: Dieses Kapitel unterliegt Anhang 17-E.", "reference": { "page": 121, "line_start": 14442, "line_end": 14442, "quote": "92 Zur Klarstellung: Dieses Kapitel unterliegt Anhang 17-E." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f732a79977ec545e", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 122 von 193", "reference": { "page": 122, "line_start": 14446, "line_end": 14446, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 122 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2cd0a48c25e9820d", "text": "**Artikel 27.2**", "reference": { "page": 122, "line_start": 14449, "line_end": 14449, "quote": "**Artikel 27.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-90397724badff351", "text": "**Leistungsbilanz**", "reference": { "page": 122, "line_start": 14452, "line_end": 14452, "quote": "**Leistungsbilanz**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4d02086f354de9f9", "text": "Unbeschadet der sonstigen Bestimmungen dieses Teils dieses Abkommens gestattet jede Vertragspartei Zahlungen und Transfers\nin Zusammenhang mit Leistungsbilanztransaktionen, die in den Anwendungsbereich dieses Teils dieses Abkommens fallen, in frei\nkonvertierbarer Währung und gegebenenfalls gemäß den Artikeln des am 22. Juli 1944 in Bretton Woods, New Hampshire,\nunterzeichneten Übereinkommens über den Internationalen Währungsfonds.", "reference": { "page": 122, "line_start": 14455, "line_end": 14458, "quote": "Unbeschadet der sonstigen Bestimmungen dieses Teils dieses Abkommens gestattet jede Vertragspartei Zahlungen und Transfers\nin Zusammenhang mit Leistungsbilanztransaktionen, die in den Anwendungsbereich dieses Teils dieses Abkommens fallen, in frei\nkonvertierbarer Währung und gegebenenfalls gemäß den Artikeln des am 22. Juli 1944 in Bretton Woods, New Hampshire,\nunterzeichneten Übereinkommens über den Internationalen Währungsfonds." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-30f4dab4f486d715", "text": "**Artikel 27.3**", "reference": { "page": 122, "line_start": 14461, "line_end": 14461, "quote": "**Artikel 27.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ba8931088e9d9f0b", "text": "**Kapitalverkehr**", "reference": { "page": 122, "line_start": 14464, "line_end": 14464, "quote": "**Kapitalverkehr**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f8ef461540b5b986", "text": "Unbeschadet der sonstigen Bestimmungen dieses Teils dieses Abkommens gestattet jede Vertragspartei im Hinblick auf\nTransaktionen in der Vermögensänderungs- und Kapitalbilanz den freien Verkehr von Kapital zum Zweck der Liberalisierung von\nInvestitionen und sonstigen Transaktionen nach den Kapiteln 17, 18 und 25.", "reference": { "page": 122, "line_start": 14467, "line_end": 14469, "quote": "Unbeschadet der sonstigen Bestimmungen dieses Teils dieses Abkommens gestattet jede Vertragspartei im Hinblick auf\nTransaktionen in der Vermögensänderungs- und Kapitalbilanz den freien Verkehr von Kapital zum Zweck der Liberalisierung von\nInvestitionen und sonstigen Transaktionen nach den Kapiteln 17, 18 und 25." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1a37b5d5dfe6fbb8", "text": "**Artikel 27.4**", "reference": { "page": 122, "line_start": 14472, "line_end": 14472, "quote": "**Artikel 27.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-44749ad97bef5e3d", "text": "**Anwendung von Gesetzen und sonstigen Vorschriften über Kapitalverkehr, Zahlungen oder Transfers**", "reference": { "page": 122, "line_start": 14475, "line_end": 14475, "quote": "**Anwendung von Gesetzen und sonstigen Vorschriften über Kapitalverkehr, Zahlungen oder Transfers**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9aaf9220b35fc9b3", "text": "(1) Die Artikel 17.20, 27.2 und 27.3 sind nicht dahin gehend auszulegen, dass sie eine Vertragspartei daran hindern, ihre für folgende\nBereiche geltenden Gesetze und sonstigen Vorschriften anzuwenden:", "reference": { "page": 122, "line_start": 14478, "line_end": 14479, "quote": "(1) Die Artikel 17.20, 27.2 und 27.3 sind nicht dahin gehend auszulegen, dass sie eine Vertragspartei daran hindern, ihre für folgende\nBereiche geltenden Gesetze und sonstigen Vorschriften anzuwenden:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7a86a37bdadd2c46", "text": "a) Konkurs, Insolvenz oder Schutz der Gläubigerrechte,", "reference": { "page": 122, "line_start": 14482, "line_end": 14482, "quote": "a) Konkurs, Insolvenz oder Schutz der Gläubigerrechte," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-256c22e50b4b203f", "text": "b) Emission von oder Handel mit Finanzinstrumenten wie beispielsweise Wertpapieren, Futures oder Derivaten,", "reference": { "page": 122, "line_start": 14485, "line_end": 14485, "quote": "b) Emission von oder Handel mit Finanzinstrumenten wie beispielsweise Wertpapieren, Futures oder Derivaten," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5a638d846321a91e", "text": "c) Finanzberichterstattung über oder Aufzeichnung von Kapitalverkehr, Zahlungen oder Transfers, falls dies erforderlich ist, um", "reference": { "page": 122, "line_start": 14488, "line_end": 14488, "quote": "c) Finanzberichterstattung über oder Aufzeichnung von Kapitalverkehr, Zahlungen oder Transfers, falls dies erforderlich ist, um" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9f91107e30e88283", "text": "Strafverfolgungs- oder Finanzregulierungsbehörden zu unterstützen,", "reference": { "page": 122, "line_start": 14490, "line_end": 14490, "quote": "Strafverfolgungs- oder Finanzregulierungsbehörden zu unterstützen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-20d30c0c1acbedea", "text": "d) strafbare Handlungen und irreführende oder betrügerische Geschäftspraktiken,", "reference": { "page": 122, "line_start": 14493, "line_end": 14493, "quote": "d) strafbare Handlungen und irreführende oder betrügerische Geschäftspraktiken," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5e61d3c3f664b7ee", "text": "e) Gewährleistung der Einhaltung von in Gerichts- oder Verwaltungsverfahren erlassenen Verfügungen oder ergangenen Urteilen", "reference": { "page": 122, "line_start": 14496, "line_end": 14496, "quote": "e) Gewährleistung der Einhaltung von in Gerichts- oder Verwaltungsverfahren erlassenen Verfügungen oder ergangenen Urteilen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e6a711c7f34e2766", "text": "oder", "reference": { "page": 122, "line_start": 14498, "line_end": 14498, "quote": "oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a161cf3f29719d67", "text": "f) soziale Sicherheit, staatliche Alterssicherung oder Pflichtsparsysteme.", "reference": { "page": 122, "line_start": 14501, "line_end": 14501, "quote": "f) soziale Sicherheit, staatliche Alterssicherung oder Pflichtsparsysteme." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ac266c3db1fd5d64", "text": "(2) Die in Absatz 1 genannten Gesetze und sonstigen Vorschriften werden auf faire und nichtdiskriminierende Art und Weise\nangewandt und nicht in einer Weise, die eine verschleierte Beschränkung des Kapitalverkehrs oder von Zahlungen und Transfers\ndarstellt.", "reference": { "page": 122, "line_start": 14504, "line_end": 14506, "quote": "(2) Die in Absatz 1 genannten Gesetze und sonstigen Vorschriften werden auf faire und nichtdiskriminierende Art und Weise\nangewandt und nicht in einer Weise, die eine verschleierte Beschränkung des Kapitalverkehrs oder von Zahlungen und Transfers\ndarstellt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-205df5d6ded021fc", "text": "**Artikel 27.5**", "reference": { "page": 122, "line_start": 14509, "line_end": 14509, "quote": "**Artikel 27.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ce98f89409b8e552", "text": "**Vorübergehende Schutzmaßnahmen**", "reference": { "page": 122, "line_start": 14512, "line_end": 14512, "quote": "**Vorübergehende Schutzmaßnahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1f2511ce978ca25c", "text": "In Ausnahmefällen, in denen die Funktionsweise der Wirtschafts- und Währungsunion der Europäischen Union schwerwiegend\nbeeinträchtigt ist oder beeinträchtigt zu werden droht, kann die EU-Vertragspartei für höchstens sechs Monate Schutzmaßnahmen im\nHinblick auf den Kapitalverkehr sowie Zahlungen und Transfers einführen oder aufrechterhalten. Diese Maßnahmen sind auf den\nzwingend erforderlichen Umfang beschränkt.", "reference": { "page": 122, "line_start": 14515, "line_end": 14518, "quote": "In Ausnahmefällen, in denen die Funktionsweise der Wirtschafts- und Währungsunion der Europäischen Union schwerwiegend\nbeeinträchtigt ist oder beeinträchtigt zu werden droht, kann die EU-Vertragspartei für höchstens sechs Monate Schutzmaßnahmen im\nHinblick auf den Kapitalverkehr sowie Zahlungen und Transfers einführen oder aufrechterhalten. Diese Maßnahmen sind auf den\nzwingend erforderlichen Umfang beschränkt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0af3e0e0577319fb", "text": "**Artikel 27.6**", "reference": { "page": 122, "line_start": 14521, "line_end": 14521, "quote": "**Artikel 27.6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-81a1aa20ccf9bdc6", "text": "**Beschränkungen im Fall von Zahlungsbilanz- und Außenfinanzierungsschwierigkeiten**", "reference": { "page": 122, "line_start": 14524, "line_end": 14524, "quote": "**Beschränkungen im Fall von Zahlungsbilanz- und Außenfinanzierungsschwierigkeiten**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-12211b573f3eaf1d", "text": "(1) Wird eine Vertragspartei mit schwerwiegenden Zahlungsbilanz- und Außenfinanzierungsschwierigkeiten konfrontiert oder drohen\nsolche Schwierigkeiten, so kann die betreffende Vertragspartei Maßnahmen zur Beschränkung des Kapitalverkehrs, von Zahlungen\noder Transfers einführen oder aufrechterhalten [93] .", "reference": { "page": 122, "line_start": 14527, "line_end": 14529, "quote": "(1) Wird eine Vertragspartei mit schwerwiegenden Zahlungsbilanz- und Außenfinanzierungsschwierigkeiten konfrontiert oder drohen\nsolche Schwierigkeiten, so kann die betreffende Vertragspartei Maßnahmen zur Beschränkung des Kapitalverkehrs, von Zahlungen\noder Transfers einführen oder aufrechterhalten [93] ." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-140f31f792b9f289", "text": "(2) Die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Maßnahmen", "reference": { "page": 122, "line_start": 14532, "line_end": 14532, "quote": "(2) Die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Maßnahmen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9f785c0f9e937e72", "text": "a) müssen gegebenenfalls mit dem Übereinkommen über den Internationalen Währungsfonds vereinbar sein,", "reference": { "page": 122, "line_start": 14535, "line_end": 14535, "quote": "a) müssen gegebenenfalls mit dem Übereinkommen über den Internationalen Währungsfonds vereinbar sein," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9d11b11aed181298", "text": "b) gehen nicht über das Maß hinaus, das zur Behebung der in Absatz 1 dieses Artikels in Bezug genommenen Lage notwendig ist,", "reference": { "page": 122, "line_start": 14538, "line_end": 14538, "quote": "b) gehen nicht über das Maß hinaus, das zur Behebung der in Absatz 1 dieses Artikels in Bezug genommenen Lage notwendig ist," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4c00a155ab401f4f", "text": "c) gelten nur für einen begrenzten Zeitraum und werden schrittweise im Zuge der Verbesserung der in Absatz 1 dieses Artikels in", "reference": { "page": 122, "line_start": 14541, "line_end": 14541, "quote": "c) gelten nur für einen begrenzten Zeitraum und werden schrittweise im Zuge der Verbesserung der in Absatz 1 dieses Artikels in" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e2064b3ed2e4d5d2", "text": "Bezug genommenen Lage abgebaut,", "reference": { "page": 122, "line_start": 14543, "line_end": 14543, "quote": "Bezug genommenen Lage abgebaut," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-82e0c2bf8a6047e2", "text": "d) schädigen die Handels-, Wirtschafts- und Finanzinteressen der anderen Vertragspartei nicht unnötig und", "reference": { "page": 122, "line_start": 14546, "line_end": 14546, "quote": "d) schädigen die Handels-, Wirtschafts- und Finanzinteressen der anderen Vertragspartei nicht unnötig und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7eebc8b861bf169b", "text": "e) sind nichtdiskriminierend im Vergleich zu Drittländern in vergleichbarer Lage.", "reference": { "page": 122, "line_start": 14549, "line_end": 14549, "quote": "e) sind nichtdiskriminierend im Vergleich zu Drittländern in vergleichbarer Lage." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6875853bc53eb5ed", "text": "(3) Beim Warenhandel kann jede Vertragspartei Beschränkungen zum Schutz ihrer Außenfinanzierungsposition oder ihrer\nZahlungsbilanz einführen oder aufrechterhalten. Diese Maßnahmen müssen mit dem GATT 1994 und der Vereinbarung über\nZahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 vereinbar sein.", "reference": { "page": 122, "line_start": 14552, "line_end": 14554, "quote": "(3) Beim Warenhandel kann jede Vertragspartei Beschränkungen zum Schutz ihrer Außenfinanzierungsposition oder ihrer\nZahlungsbilanz einführen oder aufrechterhalten. Diese Maßnahmen müssen mit dem GATT 1994 und der Vereinbarung über\nZahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 vereinbar sein." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8ea32cd178833a4e", "text": "(4) Beim Handel mit Dienstleistungen kann jede Vertragspartei restriktive Maßnahmen zum Schutz ihrer Außenfinan zierungsposition\noder ihrer Zahlungsbilanz einführen oder aufrechterhalten. Diese Maßnahmen müssen im Einklang mit Artikel XII GATS stehen.", "reference": { "page": 122, "line_start": 14557, "line_end": 14558, "quote": "(4) Beim Handel mit Dienstleistungen kann jede Vertragspartei restriktive Maßnahmen zum Schutz ihrer Außenfinan zierungsposition\noder ihrer Zahlungsbilanz einführen oder aufrechterhalten. Diese Maßnahmen müssen im Einklang mit Artikel XII GATS stehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e21665ff2c357d37", "text": "(5) Eine Vertragspartei, die Maßnahmen nach den Absätzen 1 und 2 einführt oder aufrechterhält, notifiziert diese der anderen\nVertragspartei unverzüglich.", "reference": { "page": 122, "line_start": 14561, "line_end": 14562, "quote": "(5) Eine Vertragspartei, die Maßnahmen nach den Absätzen 1 und 2 einführt oder aufrechterhält, notifiziert diese der anderen\nVertragspartei unverzüglich." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-57da63281cce8924", "text": "(6) Werden restriktive Maßnahmen nach diesem Artikel eingeführt oder aufrechterhalten, so halten die Vertragsparteien unverzüglich\nKonsultationen im Unterausschuss „Dienstleistungen und Investitionen“ ab, es sei denn, solche Konsultationen finden in anderen", "reference": { "page": 122, "line_start": 14565, "line_end": 14566, "quote": "(6) Werden restriktive Maßnahmen nach diesem Artikel eingeführt oder aufrechterhalten, so halten die Vertragsparteien unverzüglich\nKonsultationen im Unterausschuss „Dienstleistungen und Investitionen“ ab, es sei denn, solche Konsultationen finden in anderen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ed249006a5829abb", "text": "93 Zur Klarstellung: Unter anderem aufgrund bestehender oder drohender schwerwiegender Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Geld- oder\nWechselkurspolitik könnte es zu schwerwiegenden Zahlungsbilanz- und Außenfinanzierungsschwierigkeiten kommen oder könnten solche\nSchwierigkeiten drohen.", "reference": { "page": 122, "line_start": 14569, "line_end": 14571, "quote": "93 Zur Klarstellung: Unter anderem aufgrund bestehender oder drohender schwerwiegender Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Geld- oder\nWechselkurspolitik könnte es zu schwerwiegenden Zahlungsbilanz- und Außenfinanzierungsschwierigkeiten kommen oder könnten solche\nSchwierigkeiten drohen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-55cee85a8f7ada33", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 123 von 193", "reference": { "page": 123, "line_start": 14575, "line_end": 14575, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 123 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6342ab0a35e3f75e", "text": "Foren statt, denen beide Vertragsparteien angehören. Bei den Konsultationen werden die Zahlungsbilanz- oder\nAußenfinanzierungsschwierigkeiten geprüft, die zu den betreffenden Maßnahmen geführt haben, wobei unter anderem Faktoren wie\nden Folgenden Rechnung getragen wird:", "reference": { "page": 123, "line_start": 14578, "line_end": 14580, "quote": "Foren statt, denen beide Vertragsparteien angehören. Bei den Konsultationen werden die Zahlungsbilanz- oder\nAußenfinanzierungsschwierigkeiten geprüft, die zu den betreffenden Maßnahmen geführt haben, wobei unter anderem Faktoren wie\nden Folgenden Rechnung getragen wird:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e468b11cbcf035ef", "text": "a) der Art und dem Ausmaß der Schwierigkeiten,", "reference": { "page": 123, "line_start": 14583, "line_end": 14583, "quote": "a) der Art und dem Ausmaß der Schwierigkeiten," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aadd03a33fa5dab9", "text": "b) der Außenwirtschafts- und Handelssituation und", "reference": { "page": 123, "line_start": 14586, "line_end": 14586, "quote": "b) der Außenwirtschafts- und Handelssituation und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ba1cd1944c919dde", "text": "c) anderen möglicherweise zur Verfügung stehenden Korrekturmaßnahmen.", "reference": { "page": 123, "line_start": 14589, "line_end": 14589, "quote": "c) anderen möglicherweise zur Verfügung stehenden Korrekturmaßnahmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9f603ddfb8e9bdde", "text": "(7) Bei den Konsultationen nach Absatz 6 wird geprüft, ob die Beschränkungen den Bedingungen der Absätze 1 und 2 gerecht\nwerden. Die Konsultationen beruhen auf allen einschlägigen Statistiken und Tatsachenfeststellungen des Internationalen\nWährungsfonds (IWF), soweit solche vorliegen, und berücksichtigen in ihren Schlussfolgerungen die Bewertung der Zahlungsbilanz\nund der Außenfinanzierungslage der betreffenden Vertragspartei durch den IWF.", "reference": { "page": 123, "line_start": 14592, "line_end": 14595, "quote": "(7) Bei den Konsultationen nach Absatz 6 wird geprüft, ob die Beschränkungen den Bedingungen der Absätze 1 und 2 gerecht\nwerden. Die Konsultationen beruhen auf allen einschlägigen Statistiken und Tatsachenfeststellungen des Internationalen\nWährungsfonds (IWF), soweit solche vorliegen, und berücksichtigen in ihren Schlussfolgerungen die Bewertung der Zahlungsbilanz\nund der Außenfinanzierungslage der betreffenden Vertragspartei durch den IWF." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-092267877f3d78ce", "text": "**Kapitel 28**", "reference": { "page": 123, "line_start": 14598, "line_end": 14598, "quote": "**Kapitel 28**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-956017e0c6b144d3", "text": "**Öffentliches Beschaffungswesen**", "reference": { "page": 123, "line_start": 14600, "line_end": 14600, "quote": "**Öffentliches Beschaffungswesen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-64bc3075e771900d", "text": "**Artikel 28.1**", "reference": { "page": 123, "line_start": 14603, "line_end": 14603, "quote": "**Artikel 28.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-21f29daa87626e13", "text": "**Begriffsbestimmungen**", "reference": { "page": 123, "line_start": 14606, "line_end": 14606, "quote": "**Begriffsbestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-712a3459e40d1866", "text": "Für die Zwecke dieses Kapitels und der Anhänge 28-A und 28-B gelten folgende Begriffsbestimmungen:", "reference": { "page": 123, "line_start": 14609, "line_end": 14609, "quote": "Für die Zwecke dieses Kapitels und der Anhänge 28-A und 28-B gelten folgende Begriffsbestimmungen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b52e5dc182c94522", "text": "a) „gewerbliche Waren oder Dienstleistungen“ bezeichnet Waren oder Dienstleistungen einer Art, die im Allgemeinen auf dem", "reference": { "page": 123, "line_start": 14612, "line_end": 14612, "quote": "a) „gewerbliche Waren oder Dienstleistungen“ bezeichnet Waren oder Dienstleistungen einer Art, die im Allgemeinen auf dem" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-71dec619d5abd2eb", "text": "gewerblichen Markt an nichtstaatliche Käufer verkauft oder diesen zum Kauf angeboten und gewöhnlich von nichtstaatlichen\nKäufern zu nichthoheitlichen Zwecken erworben werden;", "reference": { "page": 123, "line_start": 14614, "line_end": 14615, "quote": "gewerblichen Markt an nichtstaatliche Käufer verkauft oder diesen zum Kauf angeboten und gewöhnlich von nichtstaatlichen\nKäufern zu nichthoheitlichen Zwecken erworben werden;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e7d404d24a42529c", "text": "b) „Bauleistungen“ bezeichnet Dienstleistungen, deren Ziel die Ausführung von Hoch- oder Tiefbauarbeiten gleich welcher Art ist, auf", "reference": { "page": 123, "line_start": 14618, "line_end": 14618, "quote": "b) „Bauleistungen“ bezeichnet Dienstleistungen, deren Ziel die Ausführung von Hoch- oder Tiefbauarbeiten gleich welcher Art ist, auf" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f7ecc6bd631208fa", "text": "der Grundlage der Abteilung 51 der CPC;", "reference": { "page": 123, "line_start": 14620, "line_end": 14620, "quote": "der Grundlage der Abteilung 51 der CPC;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-16730e961cada123", "text": "c) „elektronische Auktion“ bezeichnet ein iteratives Verfahren, bei dem die Bieter mittels elektronischer Verfahren neue Preise oder", "reference": { "page": 123, "line_start": 14623, "line_end": 14623, "quote": "c) „elektronische Auktion“ bezeichnet ein iteratives Verfahren, bei dem die Bieter mittels elektronischer Verfahren neue Preise oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c05ab53993db463f", "text": "neue Werte für quantifizierbare, nichtpreisliche, auf die Bewertungskriterien abstellende Komponenten des Angebots vorlegen,\nwodurch eine Rangordnung oder neue Rangordnung der Angebote entsteht;", "reference": { "page": 123, "line_start": 14625, "line_end": 14626, "quote": "neue Werte für quantifizierbare, nichtpreisliche, auf die Bewertungskriterien abstellende Komponenten des Angebots vorlegen,\nwodurch eine Rangordnung oder neue Rangordnung der Angebote entsteht;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b77e6e66650b3f01", "text": "d) „schriftlich“ bezeichnet jede aus Wörtern oder Ziffern bestehende Darstellung, die gelesen, wiedergegeben und zu einem späteren", "reference": { "page": 123, "line_start": 14629, "line_end": 14629, "quote": "d) „schriftlich“ bezeichnet jede aus Wörtern oder Ziffern bestehende Darstellung, die gelesen, wiedergegeben und zu einem späteren" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-33182c4887748b44", "text": "Zeitpunkt mitgeteilt werden kann; dies kann auch elektronisch übermittelte und gespeicherte Informationen einschließen;", "reference": { "page": 123, "line_start": 14631, "line_end": 14631, "quote": "Zeitpunkt mitgeteilt werden kann; dies kann auch elektronisch übermittelte und gespeicherte Informationen einschließen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-eee089acb62eff02", "text": "e) „freihändige Vergabe“ bezeichnet eine Beschaffungsmethode, bei der sich die Beschaffungsstelle mit einem oder mehreren", "reference": { "page": 123, "line_start": 14634, "line_end": 14634, "quote": "e) „freihändige Vergabe“ bezeichnet eine Beschaffungsmethode, bei der sich die Beschaffungsstelle mit einem oder mehreren" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b8c80d9e85d2ae98", "text": "Anbietern ihrer Wahl in Verbindung setzt;", "reference": { "page": 123, "line_start": 14636, "line_end": 14636, "quote": "Anbietern ihrer Wahl in Verbindung setzt;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c9265b4bc764398b", "text": "f) „Maßnahmen“ bezeichnet alle Gesetze, Vorschriften, Verfahren, administrative Leitfäden oder Praktiken sowie alle Handlungen\neiner Beschaffungsstelle im Zusammenhang mit einer erfassten Beschaffung;", "reference": { "page": 123, "line_start": 14639, "line_end": 14640, "quote": "f) „Maßnahmen“ bezeichnet alle Gesetze, Vorschriften, Verfahren, administrative Leitfäden oder Praktiken sowie alle Handlungen\neiner Beschaffungsstelle im Zusammenhang mit einer erfassten Beschaffung;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e19f4aefed891f80", "text": "g) „mehrfach verwendbare Liste“ bezeichnet eine Liste von Anbietern, die nach Feststellung einer Beschaffungsstelle die", "reference": { "page": 123, "line_start": 14643, "line_end": 14643, "quote": "g) „mehrfach verwendbare Liste“ bezeichnet eine Liste von Anbietern, die nach Feststellung einer Beschaffungsstelle die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0facc561590c0e4f", "text": "Voraussetzungen für die Aufnahme in diese Liste erfüllen, welche die Beschaffungsstelle mehr als einmal zu verwenden\nbeabsichtigt;", "reference": { "page": 123, "line_start": 14645, "line_end": 14646, "quote": "Voraussetzungen für die Aufnahme in diese Liste erfüllen, welche die Beschaffungsstelle mehr als einmal zu verwenden\nbeabsichtigt;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cc94126296eb0b0b", "text": "h) „Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung“ bezeichnet eine Bekanntmachung, mit der eine Beschaffungsstelle", "reference": { "page": 123, "line_start": 14649, "line_end": 14649, "quote": "h) „Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung“ bezeichnet eine Bekanntmachung, mit der eine Beschaffungsstelle" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7543911db3eda3ac", "text": "interessierte Anbieter einlädt, einen Antrag auf Teilnahme, ein Angebot oder beides einzureichen;", "reference": { "page": 123, "line_start": 14651, "line_end": 14651, "quote": "interessierte Anbieter einlädt, einen Antrag auf Teilnahme, ein Angebot oder beides einzureichen;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3b3cd46c117fe514", "text": "i) „Kompensationsgeschäft“ bezeichnet Bedingungen oder Zusagen, die die lokale Entwicklung fördern oder die Zahlungsbilanz einer\nVertragspartei verbessern, beispielsweise Bestimmungen über heimische Anteile, Lizenzierung von Technologie, Investitionen,\nKompensationshandel und eine ähnliche Regelung oder Auflage;", "reference": { "page": 123, "line_start": 14654, "line_end": 14656, "quote": "i) „Kompensationsgeschäft“ bezeichnet Bedingungen oder Zusagen, die die lokale Entwicklung fördern oder die Zahlungsbilanz einer\nVertragspartei verbessern, beispielsweise Bestimmungen über heimische Anteile, Lizenzierung von Technologie, Investitionen,\nKompensationshandel und eine ähnliche Regelung oder Auflage;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b484f2e5be45a359", "text": "j) „offene Ausschreibung“ bezeichnet eine Beschaffungsmethode, bei der alle interessierten Anbieter ein Angebot abgeben können;", "reference": { "page": 123, "line_start": 14659, "line_end": 14659, "quote": "j) „offene Ausschreibung“ bezeichnet eine Beschaffungsmethode, bei der alle interessierten Anbieter ein Angebot abgeben können;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ab6d17502c136956", "text": "k) „Beschaffungsstelle“ bezeichnet eine unter die Abschnitte A, B oder C des Anhangs 28-A oder des Anhangs 28-B fallende Stelle;", "reference": { "page": 123, "line_start": 14662, "line_end": 14662, "quote": "k) „Beschaffungsstelle“ bezeichnet eine unter die Abschnitte A, B oder C des Anhangs 28-A oder des Anhangs 28-B fallende Stelle;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8832400be2d6d108", "text": "l) „qualifizierter Anbieter“ bezeichnet einen Anbieter, den eine Beschaffungsstelle als Anbieter anerkennt, welcher die\nTeilnahmebedingungen erfüllt;", "reference": { "page": 123, "line_start": 14665, "line_end": 14666, "quote": "l) „qualifizierter Anbieter“ bezeichnet einen Anbieter, den eine Beschaffungsstelle als Anbieter anerkennt, welcher die\nTeilnahmebedingungen erfüllt;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b4ba5b2ef0bfa172", "text": "m) „beschränkte Ausschreibung“ bezeichnet eine Beschaffungsmethode, bei der die Beschaffungsstelle nur qualifizierte Anbieter zur", "reference": { "page": 123, "line_start": 14669, "line_end": 14669, "quote": "m) „beschränkte Ausschreibung“ bezeichnet eine Beschaffungsmethode, bei der die Beschaffungsstelle nur qualifizierte Anbieter zur" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-37ab8dc8384c033f", "text": "Abgabe eines Angebots auffordert;", "reference": { "page": 123, "line_start": 14671, "line_end": 14671, "quote": "Abgabe eines Angebots auffordert;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2f3d34c2a8927bc3", "text": "n) „Dienstleistungen“ schließt auch Bauleistungen ein, sofern nichts anderes bestimmt ist;", "reference": { "page": 123, "line_start": 14674, "line_end": 14674, "quote": "n) „Dienstleistungen“ schließt auch Bauleistungen ein, sofern nichts anderes bestimmt ist;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-716b1d6ea70af533", "text": "o) „Standard“ bezeichnet ein von einer anerkannten Stelle genehmigtes Dokument, das für den allgemeinen und wiederholten", "reference": { "page": 123, "line_start": 14677, "line_end": 14677, "quote": "o) „Standard“ bezeichnet ein von einer anerkannten Stelle genehmigtes Dokument, das für den allgemeinen und wiederholten" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4476a0844b7b823d", "text": "Gebrauch Regeln, Leitlinien oder Merkmale für Waren oder Dienstleistungen oder diesbezügliche Verfahren oder\nProduktionsmethoden vorgibt, deren Einhaltung nicht zwingend vorgeschrieben ist. Es kann auch oder ausschließlich Festlegungen\nenthalten über Terminologie, Symbole, Verpackung, Kennzeichnungs- oder Etikettierungserfordernisse, die für eine Ware,\nDienstleistung, ein Verfahren oder eine Produktionsmethode gelten;", "reference": { "page": 123, "line_start": 14679, "line_end": 14682, "quote": "Gebrauch Regeln, Leitlinien oder Merkmale für Waren oder Dienstleistungen oder diesbezügliche Verfahren oder\nProduktionsmethoden vorgibt, deren Einhaltung nicht zwingend vorgeschrieben ist. Es kann auch oder ausschließlich Festlegungen\nenthalten über Terminologie, Symbole, Verpackung, Kennzeichnungs- oder Etikettierungserfordernisse, die für eine Ware,\nDienstleistung, ein Verfahren oder eine Produktionsmethode gelten;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6e6d127d215873df", "text": "p) „Anbieter“ bezeichnet eine Person oder eine Personengruppe, die Waren und Dienstleistungen liefert beziehungsweise liefern", "reference": { "page": 123, "line_start": 14685, "line_end": 14685, "quote": "p) „Anbieter“ bezeichnet eine Person oder eine Personengruppe, die Waren und Dienstleistungen liefert beziehungsweise liefern" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b9e37022ed585478", "text": "könnte;", "reference": { "page": 123, "line_start": 14687, "line_end": 14687, "quote": "könnte;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cefa1af622f8a154", "text": "q) „technische Spezifikationen“ bezeichnet Vergabeanforderungen,", "reference": { "page": 123, "line_start": 14690, "line_end": 14690, "quote": "q) „technische Spezifikationen“ bezeichnet Vergabeanforderungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-924ff4d8f828ad39", "text": "i) die Folgendes festlegen:", "reference": { "page": 123, "line_start": 14693, "line_end": 14693, "quote": "i) die Folgendes festlegen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5ba9ff0bd2fed37d", "text": "A) die Merkmale der zu beschaffenden Waren, wie Qualität, Gebrauchstauglichkeit, Sicherheit und Abmessungen oder die", "reference": { "page": 123, "line_start": 14696, "line_end": 14696, "quote": "A) die Merkmale der zu beschaffenden Waren, wie Qualität, Gebrauchstauglichkeit, Sicherheit und Abmessungen oder die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-43a39564c9f22e3e", "text": "Verfahren und Methoden zu ihrer Herstellung oder", "reference": { "page": 123, "line_start": 14698, "line_end": 14698, "quote": "Verfahren und Methoden zu ihrer Herstellung oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-53a024e959d3c650", "text": "B) die Merkmale der zu beschaffenden Dienstleistungen, wie Qualität, Gebrauchstauglichkeit und Sicherheit oder die Verfahren", "reference": { "page": 123, "line_start": 14701, "line_end": 14701, "quote": "B) die Merkmale der zu beschaffenden Dienstleistungen, wie Qualität, Gebrauchstauglichkeit und Sicherheit oder die Verfahren" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-32100ce3c3061bf2", "text": "und Methoden zu ihrer Erbringung oder", "reference": { "page": 123, "line_start": 14703, "line_end": 14703, "quote": "und Methoden zu ihrer Erbringung oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a7e4a7db0b85efe5", "text": "ii) die Anforderungen an Terminologie, Symbole, Verpackung, Kennzeichnung oder Etikettierung enthalten, soweit diese für eine\nWare oder eine Dienstleistung gelten.", "reference": { "page": 123, "line_start": 14706, "line_end": 14707, "quote": "ii) die Anforderungen an Terminologie, Symbole, Verpackung, Kennzeichnung oder Etikettierung enthalten, soweit diese für eine\nWare oder eine Dienstleistung gelten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5bb0f8caa5375bf5", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 124 von 193", "reference": { "page": 124, "line_start": 14711, "line_end": 14711, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 124 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-442a99f8b70dfd94", "text": "**Artikel 28.2**", "reference": { "page": 124, "line_start": 14714, "line_end": 14714, "quote": "**Artikel 28.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5586f5141b955afe", "text": "**Anwendungs- und Geltungsbereich**", "reference": { "page": 124, "line_start": 14717, "line_end": 14717, "quote": "**Anwendungs- und Geltungsbereich**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-06be44fc2f52fb21", "text": "(1) Dieses Kapitel gilt für alle Maßnahmen im Zusammenhang mit erfassten Beschaffungen, und zwar unabhängig davon, ob diese\nganz oder teilweise elektronisch abgewickelt werden.", "reference": { "page": 124, "line_start": 14720, "line_end": 14721, "quote": "(1) Dieses Kapitel gilt für alle Maßnahmen im Zusammenhang mit erfassten Beschaffungen, und zwar unabhängig davon, ob diese\nganz oder teilweise elektronisch abgewickelt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6422de24a4de56fa", "text": "(2) Für die Zwecke dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck „von diesem Abkommen erfasste Beschaffungen“ für öffentliche Zwecke\nerfolgende Beschaffungen", "reference": { "page": 124, "line_start": 14724, "line_end": 14725, "quote": "(2) Für die Zwecke dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck „von diesem Abkommen erfasste Beschaffungen“ für öffentliche Zwecke\nerfolgende Beschaffungen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9fa681045e502708", "text": "a) von Waren, Dienstleistungen oder Kombinationen aus Waren und Dienstleistungen", "reference": { "page": 124, "line_start": 14727, "line_end": 14727, "quote": "a) von Waren, Dienstleistungen oder Kombinationen aus Waren und Dienstleistungen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-67f1b00466b837b9", "text": "i) gemäß den Anhängen 28-A oder 28-B und", "reference": { "page": 124, "line_start": 14729, "line_end": 14729, "quote": "i) gemäß den Anhängen 28-A oder 28-B und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-abbc1d354ddbaec0", "text": "ii) die weder zur gewerblichen Veräußerung oder Weiterveräußerung noch zur Verwendung in der Produktion oder bei der\nLieferung von Waren oder der Erbringung von Dienstleistungen zur gewerblichen Veräußerung oder Weiterveräußerung\nbeschafft werden,", "reference": { "page": 124, "line_start": 14731, "line_end": 14733, "quote": "ii) die weder zur gewerblichen Veräußerung oder Weiterveräußerung noch zur Verwendung in der Produktion oder bei der\nLieferung von Waren oder der Erbringung von Dienstleistungen zur gewerblichen Veräußerung oder Weiterveräußerung\nbeschafft werden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0f311c02314563ba", "text": "b) durch vertragliche Mittel, einschließlich Kauf, Leasing und Miete oder Mietkauf, mit oder ohne Kaufoption,", "reference": { "page": 124, "line_start": 14735, "line_end": 14735, "quote": "b) durch vertragliche Mittel, einschließlich Kauf, Leasing und Miete oder Mietkauf, mit oder ohne Kaufoption," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2027bd572e23cf16", "text": "c) deren nach den Absätzen 6 bis 8 dieses Artikels geschätzter Wert zum Zeitpunkt der Veröffentlichung einer Bekanntmachung nach", "reference": { "page": 124, "line_start": 14737, "line_end": 14737, "quote": "c) deren nach den Absätzen 6 bis 8 dieses Artikels geschätzter Wert zum Zeitpunkt der Veröffentlichung einer Bekanntmachung nach" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cd51543b88e49a5e", "text": "Artikel 28.6 den in den Anhängen 28-A oder 28-B aufgeführten maßgeblichen Schwellenwert erreicht oder überschreitet,", "reference": { "page": 124, "line_start": 14739, "line_end": 14739, "quote": "Artikel 28.6 den in den Anhängen 28-A oder 28-B aufgeführten maßgeblichen Schwellenwert erreicht oder überschreitet," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f34f122060900983", "text": "d) die von einer Beschaffungsstelle vorgenommen werden und", "reference": { "page": 124, "line_start": 14741, "line_end": 14741, "quote": "d) die von einer Beschaffungsstelle vorgenommen werden und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-420d90b11135accb", "text": "e) die nicht nach Absatz 3 oder nach den Anhängen 28-A oder 28-B vom Geltungsbereich ausgenommen sind.", "reference": { "page": 124, "line_start": 14743, "line_end": 14743, "quote": "e) die nicht nach Absatz 3 oder nach den Anhängen 28-A oder 28-B vom Geltungsbereich ausgenommen sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8a3c3800b1dba349", "text": "(3) Sofern die Anhänge 28-A oder 28-B nichts anderes bestimmen, erstreckt sich dieses Kapitel nicht auf", "reference": { "page": 124, "line_start": 14746, "line_end": 14746, "quote": "(3) Sofern die Anhänge 28-A oder 28-B nichts anderes bestimmen, erstreckt sich dieses Kapitel nicht auf" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e16ba080c44a48dc", "text": "a) den Erwerb oder die Miete von Land, vorhandenen Gebäuden oder sonstigen Immobilien oder daran bestehenden Rechten,", "reference": { "page": 124, "line_start": 14748, "line_end": 14748, "quote": "a) den Erwerb oder die Miete von Land, vorhandenen Gebäuden oder sonstigen Immobilien oder daran bestehenden Rechten," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ea3e0f79a5abd719", "text": "b) nichtvertragliche Vereinbarungen oder jegliche Hilfen, die eine Vertragspartei gewährt, einschließlich Kooperationsvereinbarungen,", "reference": { "page": 124, "line_start": 14750, "line_end": 14750, "quote": "b) nichtvertragliche Vereinbarungen oder jegliche Hilfen, die eine Vertragspartei gewährt, einschließlich Kooperationsvereinbarungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e8cb5299321cb3d4", "text": "Zuschüssen, Darlehen, Subventionen, Kapitalbeihilfen, Bürgschaften und steuerlicher Anreize,", "reference": { "page": 124, "line_start": 14752, "line_end": 14752, "quote": "Zuschüssen, Darlehen, Subventionen, Kapitalbeihilfen, Bürgschaften und steuerlicher Anreize," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-23a37c60275cd4c2", "text": "c) die Beschaffung oder den Erwerb von Zahlstellen- oder Wertpapierverwahrdienstleistungen, Liquidations- und Verwaltungs \ndienstleistungen für regulierte Finanzinstitute sowie Verkaufs-, Tilgungs- und Vertriebsdienstleistungen für öffentliche Schuldtitel,\neinschließlich Darlehen und Staatsanleihen, Schuldverschreibungen und anderer Wertpapiere,", "reference": { "page": 124, "line_start": 14754, "line_end": 14756, "quote": "c) die Beschaffung oder den Erwerb von Zahlstellen- oder Wertpapierverwahrdienstleistungen, Liquidations- und Verwaltungs \ndienstleistungen für regulierte Finanzinstitute sowie Verkaufs-, Tilgungs- und Vertriebsdienstleistungen für öffentliche Schuldtitel,\neinschließlich Darlehen und Staatsanleihen, Schuldverschreibungen und anderer Wertpapiere," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-64d39c972735aa7f", "text": "d) öffentliche Beschäftigungsverträge,", "reference": { "page": 124, "line_start": 14758, "line_end": 14758, "quote": "d) öffentliche Beschäftigungsverträge," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-91a1c8192888e0d5", "text": "e) Beschaffungen,", "reference": { "page": 124, "line_start": 14760, "line_end": 14760, "quote": "e) Beschaffungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7c8aa501d7d18ab3", "text": "i) die dem Zweck dienen, internationale Hilfe, einschließlich Entwicklungshilfe, zu leisten,", "reference": { "page": 124, "line_start": 14762, "line_end": 14762, "quote": "i) die dem Zweck dienen, internationale Hilfe, einschließlich Entwicklungshilfe, zu leisten," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7ac5d7305677ad72", "text": "ii) die den besonderen Verfahren oder Bedingungen eines internationalen Abkommens über die Stationierung von Streitkräften\noder über die gemeinsame Durchführung eines Projekts durch die Unterzeichnerstaaten unterliegen oder", "reference": { "page": 124, "line_start": 14764, "line_end": 14765, "quote": "ii) die den besonderen Verfahren oder Bedingungen eines internationalen Abkommens über die Stationierung von Streitkräften\noder über die gemeinsame Durchführung eines Projekts durch die Unterzeichnerstaaten unterliegen oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-69bc3c03fabf1356", "text": "iii) die den besonderen Verfahren oder Bedingungen einer internationalen Organisation unterliegen oder die durch internationale", "reference": { "page": 124, "line_start": 14767, "line_end": 14767, "quote": "iii) die den besonderen Verfahren oder Bedingungen einer internationalen Organisation unterliegen oder die durch internationale" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e0dc1365a288d8cb", "text": "Zuschüsse, Darlehen oder andere Hilfsmaßnahmen finanziert werden, sofern das anwendbare Verfahren oder die anwendbaren\nBedingungen nicht mit diesem Kapitel vereinbar wären, oder", "reference": { "page": 124, "line_start": 14769, "line_end": 14770, "quote": "Zuschüsse, Darlehen oder andere Hilfsmaßnahmen finanziert werden, sofern das anwendbare Verfahren oder die anwendbaren\nBedingungen nicht mit diesem Kapitel vereinbar wären, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6e772f1cf18577ee", "text": "f) Finanzdienstleistungen.", "reference": { "page": 124, "line_start": 14772, "line_end": 14772, "quote": "f) Finanzdienstleistungen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-67ae6c77fb3f7a58", "text": "(4) Dieses Kapitel gilt für alle Beschaffungen, die von Anhang 28-A oder Anhang 28-B erfasst werden, in welchen die Zusagen der\njeweiligen Vertragspartei wie folgt festgehalten sind:", "reference": { "page": 124, "line_start": 14775, "line_end": 14776, "quote": "(4) Dieses Kapitel gilt für alle Beschaffungen, die von Anhang 28-A oder Anhang 28-B erfasst werden, in welchen die Zusagen der\njeweiligen Vertragspartei wie folgt festgehalten sind:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-284271904225bb24", "text": "a) Abschnitt A der Anhänge 28-A und 28-B: zentrale Regierungsstellen, deren Beschaffungen unter dieses Kapitel fallen,", "reference": { "page": 124, "line_start": 14778, "line_end": 14778, "quote": "a) Abschnitt A der Anhänge 28-A und 28-B: zentrale Regierungsstellen, deren Beschaffungen unter dieses Kapitel fallen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5e566be76036a500", "text": "b) Abschnitt B der Anhänge 28-A und 28-B: Stellen unterhalb der Zentralregierung, deren Beschaffungen von diesem Kapitel erfasst", "reference": { "page": 124, "line_start": 14780, "line_end": 14780, "quote": "b) Abschnitt B der Anhänge 28-A und 28-B: Stellen unterhalb der Zentralregierung, deren Beschaffungen von diesem Kapitel erfasst" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2eab2620b8d06c50", "text": "werden,", "reference": { "page": 124, "line_start": 14782, "line_end": 14782, "quote": "werden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-eea8cd2505b7bdda", "text": "c) Abschnitt C der Anhänge 28-A und 28-B: alle anderen Stellen, deren Beschaffung unter dieses Kapitel fällt,", "reference": { "page": 124, "line_start": 14784, "line_end": 14784, "quote": "c) Abschnitt C der Anhänge 28-A und 28-B: alle anderen Stellen, deren Beschaffung unter dieses Kapitel fällt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5aef69c652e16212", "text": "d) Abschnitt D der Anhänge 28-A und 28-B: Waren, die unter dieses Kapitel fallen,", "reference": { "page": 124, "line_start": 14786, "line_end": 14786, "quote": "d) Abschnitt D der Anhänge 28-A und 28-B: Waren, die unter dieses Kapitel fallen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-89fa6523921f5de4", "text": "e) Abschnitt E der Anhänge 28-A und 28-B: Dienstleistungen (ausgenommen Bauleistungen), die unter dieses Kapitel fallen,", "reference": { "page": 124, "line_start": 14788, "line_end": 14788, "quote": "e) Abschnitt E der Anhänge 28-A und 28-B: Dienstleistungen (ausgenommen Bauleistungen), die unter dieses Kapitel fallen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3e90cf7725a848e2", "text": "f) Abschnitt F der Anhänge 28-A und 28-B: Bauleistungen, die unter dieses Kapitel fallen,", "reference": { "page": 124, "line_start": 14790, "line_end": 14790, "quote": "f) Abschnitt F der Anhänge 28-A und 28-B: Bauleistungen, die unter dieses Kapitel fallen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e217a5c1ec034fc8", "text": "g) Abschnitt G der Anhänge 28-A und 28-B: öffentliche Baukonzessionen, die unter dieses Kapitel fallen,", "reference": { "page": 124, "line_start": 14792, "line_end": 14792, "quote": "g) Abschnitt G der Anhänge 28-A und 28-B: öffentliche Baukonzessionen, die unter dieses Kapitel fallen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dbf18ea1b92ee2b5", "text": "h) Abschnitt H der Anhänge 28-A und 28-B: allgemeine Anmerkungen,", "reference": { "page": 124, "line_start": 14794, "line_end": 14794, "quote": "h) Abschnitt H der Anhänge 28-A und 28-B: allgemeine Anmerkungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4fe507d7dcbf548a", "text": "i) Abschnitt I der Anhänge 28-A und 28-B: die Medien, in denen die Vertragspartei ihre Ausschreibungsbekanntmachungen,\nVergabebekanntmachungen und sonstige Informationen im Zusammenhang mit ihrem System des öffentlichen\nBeschaffungswesens wie in diesem Kapitel festgelegt veröffentlicht,", "reference": { "page": 124, "line_start": 14796, "line_end": 14798, "quote": "i) Abschnitt I der Anhänge 28-A und 28-B: die Medien, in denen die Vertragspartei ihre Ausschreibungsbekanntmachungen,\nVergabebekanntmachungen und sonstige Informationen im Zusammenhang mit ihrem System des öffentlichen\nBeschaffungswesens wie in diesem Kapitel festgelegt veröffentlicht," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-26a98a04921d5c5b", "text": "j) Abschnitt J des Anhangs 28-B: die Umrechnungskurse, die auf die Schwellenwerte anzuwenden sind.", "reference": { "page": 124, "line_start": 14800, "line_end": 14800, "quote": "j) Abschnitt J des Anhangs 28-B: die Umrechnungskurse, die auf die Schwellenwerte anzuwenden sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5ef9fcd9432b2acf", "text": "(5) Verlangen Beschaffungsstellen im Zusammenhang mit einer erfassten Beschaffung, dass nicht in den Anhängen 28-A\noder 28-B aufgeführte Personen Beschaffungen gemäß besonderen Anforderungen durchführen, so findet Artikel 28.4 sinngemäß auf\ndiese Anforderungen Anwendung.", "reference": { "page": 124, "line_start": 14803, "line_end": 14805, "quote": "(5) Verlangen Beschaffungsstellen im Zusammenhang mit einer erfassten Beschaffung, dass nicht in den Anhängen 28-A\noder 28-B aufgeführte Personen Beschaffungen gemäß besonderen Anforderungen durchführen, so findet Artikel 28.4 sinngemäß auf\ndiese Anforderungen Anwendung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bd157d4218949f4e", "text": "(6) Schätzt eine Beschaffungsstelle den Wert einer Beschaffung ein, um herauszufinden, ob es sich um eine erfasste Beschaffung\nhandelt,", "reference": { "page": 124, "line_start": 14808, "line_end": 14809, "quote": "(6) Schätzt eine Beschaffungsstelle den Wert einer Beschaffung ein, um herauszufinden, ob es sich um eine erfasste Beschaffung\nhandelt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c0d9adab4defc9cc", "text": "a) darf sie die Beschaffung nicht in mehrere Beschaffungen aufteilen und keine bestimmte Bewertungsmethode für die", "reference": { "page": 124, "line_start": 14811, "line_end": 14811, "quote": "a) darf sie die Beschaffung nicht in mehrere Beschaffungen aufteilen und keine bestimmte Bewertungsmethode für die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-13c695d5709cce1a", "text": "Veranschlagung des Beschaffungswerts in der Absicht wählen oder anwenden, die Anwendung dieses Kapitels ganz oder teilweise\nzu umgehen, und", "reference": { "page": 124, "line_start": 14813, "line_end": 14814, "quote": "Veranschlagung des Beschaffungswerts in der Absicht wählen oder anwenden, die Anwendung dieses Kapitels ganz oder teilweise\nzu umgehen, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b97dc92b614afdf0", "text": "b) berechnet sie den geschätzten maximalen Gesamtwert der Beschaffung über die gesamte Laufzeit des Auftrags ein – unabhängig", "reference": { "page": 124, "line_start": 14816, "line_end": 14816, "quote": "b) berechnet sie den geschätzten maximalen Gesamtwert der Beschaffung über die gesamte Laufzeit des Auftrags ein – unabhängig" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-be65264b3cd1c36c", "text": "davon, ob ein oder mehrere Anbieter den Zuschlag erhielten – und berücksichtigt dabei alle Formen der Vergütung, einschließlich", "reference": { "page": 124, "line_start": 14818, "line_end": 14818, "quote": "davon, ob ein oder mehrere Anbieter den Zuschlag erhielten – und berücksichtigt dabei alle Formen der Vergütung, einschließlich" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1cad44d94c8f722c", "text": "i) Prämien, Gebühren, Provisionen und Zinsen und", "reference": { "page": 124, "line_start": 14820, "line_end": 14820, "quote": "i) Prämien, Gebühren, Provisionen und Zinsen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0545b443ae60d5b7", "text": "ii) sofern bei der Beschaffung Optionen vorgesehen sind, des Gesamtwerts dieser Optionen.", "reference": { "page": 124, "line_start": 14822, "line_end": 14822, "quote": "ii) sofern bei der Beschaffung Optionen vorgesehen sind, des Gesamtwerts dieser Optionen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e11ee1ca1293c9f2", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 125 von 193", "reference": { "page": 125, "line_start": 14826, "line_end": 14826, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 125 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-56b98b40d6f2534e", "text": "(7) Werden zur Deckung eines bestimmten Bedarfs mehrere Aufträge oder Teilaufträge (im Folgenden „wiederkehrende Aufträge“)\nvergeben, so ist die Grundlage für die Berechnung des geschätzten maximalen Gesamtwerts", "reference": { "page": 125, "line_start": 14829, "line_end": 14830, "quote": "(7) Werden zur Deckung eines bestimmten Bedarfs mehrere Aufträge oder Teilaufträge (im Folgenden „wiederkehrende Aufträge“)\nvergeben, so ist die Grundlage für die Berechnung des geschätzten maximalen Gesamtwerts" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-73eb32e3f6be8c43", "text": "a) der Wert der wiederkehrenden Aufträge, die zur Beschaffung gleichartiger Waren oder Dienstleistungen in den vorangegangenen", "reference": { "page": 125, "line_start": 14833, "line_end": 14833, "quote": "a) der Wert der wiederkehrenden Aufträge, die zur Beschaffung gleichartiger Waren oder Dienstleistungen in den vorangegangenen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-017f9009ed3e0fd4", "text": "zwölf Monaten oder im vorangegangenen Haushaltsjahr der Beschaffungsstelle vergeben wurden, wobei dieser Wert nach\nMöglichkeit im Hinblick auf absehbare Änderungen der Menge oder des Werts der in den folgenden zwölf Monaten zu\nbeschaffenden Waren oder Dienstleistungen anzupassen ist, oder", "reference": { "page": 125, "line_start": 14835, "line_end": 14837, "quote": "zwölf Monaten oder im vorangegangenen Haushaltsjahr der Beschaffungsstelle vergeben wurden, wobei dieser Wert nach\nMöglichkeit im Hinblick auf absehbare Änderungen der Menge oder des Werts der in den folgenden zwölf Monaten zu\nbeschaffenden Waren oder Dienstleistungen anzupassen ist, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-49474a8fea5505bc", "text": "b) der geschätzte Wert der wiederkehrenden Aufträge zur Beschaffung gleichartiger Waren oder Dienstleistungen, die in den zwölf", "reference": { "page": 125, "line_start": 14840, "line_end": 14840, "quote": "b) der geschätzte Wert der wiederkehrenden Aufträge zur Beschaffung gleichartiger Waren oder Dienstleistungen, die in den zwölf" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b2fc01c37016ea0a", "text": "Monaten nach Vergabe des Erstauftrags oder innerhalb des Haushaltsjahres der Beschaffungsstelle vergeben werden sollen.", "reference": { "page": 125, "line_start": 14842, "line_end": 14842, "quote": "Monaten nach Vergabe des Erstauftrags oder innerhalb des Haushaltsjahres der Beschaffungsstelle vergeben werden sollen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-40bb6376e868df09", "text": "(8) Bei Beschaffungen von Waren oder Dienstleistungen in Form von Leasing, Miete oder Mietkauf oder bei Beschaffungen ohne\nAngabe eines Gesamtpreises gilt als Grundlage für die Berechnung des Auftragswerts:", "reference": { "page": 125, "line_start": 14845, "line_end": 14846, "quote": "(8) Bei Beschaffungen von Waren oder Dienstleistungen in Form von Leasing, Miete oder Mietkauf oder bei Beschaffungen ohne\nAngabe eines Gesamtpreises gilt als Grundlage für die Berechnung des Auftragswerts:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-388aba5a7fbc9f25", "text": "a) bei befristeten Verträgen", "reference": { "page": 125, "line_start": 14849, "line_end": 14849, "quote": "a) bei befristeten Verträgen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-89b875fe91c15e20", "text": "i) mit einer Laufzeit von höchstens zwölf Monaten der geschätzte maximale Gesamtwert für die Laufzeit,", "reference": { "page": 125, "line_start": 14852, "line_end": 14852, "quote": "i) mit einer Laufzeit von höchstens zwölf Monaten der geschätzte maximale Gesamtwert für die Laufzeit," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-942f2f103f8755bf", "text": "ii) mit einer Laufzeit von mehr als zwölf Monaten der geschätzte maximale Gesamtwert, einschließlich des geschätzten Restwerts,", "reference": { "page": 125, "line_start": 14855, "line_end": 14855, "quote": "ii) mit einer Laufzeit von mehr als zwölf Monaten der geschätzte maximale Gesamtwert, einschließlich des geschätzten Restwerts," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-742aa77ba9996121", "text": "b) bei Aufträgen von unbeschränkter Dauer die geschätzte monatliche Rate, multipliziert mit 48,", "reference": { "page": 125, "line_start": 14858, "line_end": 14858, "quote": "b) bei Aufträgen von unbeschränkter Dauer die geschätzte monatliche Rate, multipliziert mit 48," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a6d09b0fc6a9402c", "text": "c) bei Unklarheit darüber, ob der Auftrag befristet sein soll, die Regelung des Buchstabens b.", "reference": { "page": 125, "line_start": 14861, "line_end": 14861, "quote": "c) bei Unklarheit darüber, ob der Auftrag befristet sein soll, die Regelung des Buchstabens b." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-22eeb7661791df99", "text": "**Artikel 28.3**", "reference": { "page": 125, "line_start": 14864, "line_end": 14864, "quote": "**Artikel 28.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-19212a74651ff767", "text": "**Sicherheit und allgemeine Ausnahmen**", "reference": { "page": 125, "line_start": 14867, "line_end": 14867, "quote": "**Sicherheit und allgemeine Ausnahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b84398ac0f5d4e78", "text": "(1) Dieses Kapitel ist nicht dahin gehend auszulegen, dass es eine Vertragspartei daran hindert, im Zusammenhang mit der\nBeschaffung von Waffen, Munition oder Kriegsmaterial oder im Zusammenhang mit für die nationale Sicherheit oder für die\nLandesverteidigung unerlässlichen Beschaffungen Maßnahmen zu treffen oder Auskünfte zu verweigern, die sie zum Schutz ihrer\nwesentlichen Sicherheitsinteressen als notwendig erachtet.", "reference": { "page": 125, "line_start": 14870, "line_end": 14873, "quote": "(1) Dieses Kapitel ist nicht dahin gehend auszulegen, dass es eine Vertragspartei daran hindert, im Zusammenhang mit der\nBeschaffung von Waffen, Munition oder Kriegsmaterial oder im Zusammenhang mit für die nationale Sicherheit oder für die\nLandesverteidigung unerlässlichen Beschaffungen Maßnahmen zu treffen oder Auskünfte zu verweigern, die sie zum Schutz ihrer\nwesentlichen Sicherheitsinteressen als notwendig erachtet." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ec53d53fc0f411f7", "text": "(2) Unter dem Vorbehalt, dass die folgenden Maßnahmen nicht so angewendet werden dürfen, dass sie bei Vorliegen gleicher\nVoraussetzungen zu einer willkürlichen oder ungerechtfertigten Diskriminierung zwischen Vertragsparteien oder zu einer verschleierten\nBeschränkung des internationalen Handels führen, ist dieses Kapitel nicht dahin gehend auszulegen, dass es eine Vertragspartei\ndaran hindert, Maßnahmen anzuordnen oder durchzusetzen,", "reference": { "page": 125, "line_start": 14876, "line_end": 14879, "quote": "(2) Unter dem Vorbehalt, dass die folgenden Maßnahmen nicht so angewendet werden dürfen, dass sie bei Vorliegen gleicher\nVoraussetzungen zu einer willkürlichen oder ungerechtfertigten Diskriminierung zwischen Vertragsparteien oder zu einer verschleierten\nBeschränkung des internationalen Handels führen, ist dieses Kapitel nicht dahin gehend auszulegen, dass es eine Vertragspartei\ndaran hindert, Maßnahmen anzuordnen oder durchzusetzen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f38164b080f83fa2", "text": "a) die zum Schutz der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit erforderlich sind,", "reference": { "page": 125, "line_start": 14882, "line_end": 14882, "quote": "a) die zum Schutz der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit erforderlich sind," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d54cc28fd4de7ff2", "text": "b) die zum Schutz des Lebens und der Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen erforderlich sind,", "reference": { "page": 125, "line_start": 14885, "line_end": 14885, "quote": "b) die zum Schutz des Lebens und der Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen erforderlich sind," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f1d19359378a97e1", "text": "c) die zum Schutz des geistigen Eigentums erforderlich sind oder", "reference": { "page": 125, "line_start": 14888, "line_end": 14888, "quote": "c) die zum Schutz des geistigen Eigentums erforderlich sind oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-10831fce321b31f4", "text": "d) die Waren oder Dienstleistungen von Personen mit Behinderungen, von Wohltätigkeitseinrichtungen oder von Strafgefangenen", "reference": { "page": 125, "line_start": 14891, "line_end": 14891, "quote": "d) die Waren oder Dienstleistungen von Personen mit Behinderungen, von Wohltätigkeitseinrichtungen oder von Strafgefangenen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bbb9422a818fd556", "text": "betreffen.", "reference": { "page": 125, "line_start": 14893, "line_end": 14893, "quote": "betreffen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f1ebdb6047864f27", "text": "(3) Die Vertragsparteien kommen überein, dass Absatz 2 Buchstabe b auch Umweltmaßnahmen einschließt, die zum Schutz des\nLebens und der Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen erforderlich sind.", "reference": { "page": 125, "line_start": 14896, "line_end": 14897, "quote": "(3) Die Vertragsparteien kommen überein, dass Absatz 2 Buchstabe b auch Umweltmaßnahmen einschließt, die zum Schutz des\nLebens und der Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen erforderlich sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-88d96ba82f711bc7", "text": "**Artikel 28.4**", "reference": { "page": 125, "line_start": 14900, "line_end": 14900, "quote": "**Artikel 28.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c27636f07c6286ae", "text": "**Allgemeine Grundsätze**", "reference": { "page": 125, "line_start": 14903, "line_end": 14903, "quote": "**Allgemeine Grundsätze**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-476cae9351ea440c", "text": "Nichtdiskriminierung", "reference": { "page": 125, "line_start": 14906, "line_end": 14906, "quote": "Nichtdiskriminierung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3b999605fea8b56b", "text": "(1) Bei etwaigen Maßnahmen bezüglich der erfassten Beschaffungen behandelt jede Vertragspartei, einschließlich ihrer\nBeschaffungsstellen, die Waren und Dienstleistungen der anderen Vertragspartei wie auch die Anbieter der anderen Vertragspartei,\ndie entsprechende Waren und Dienstleistungen anbieten, nicht weniger günstig als ihre eigenen Waren, Dienstleistungen und Anbieter,\nund zwar unverzüglich und bedingungslos.", "reference": { "page": 125, "line_start": 14909, "line_end": 14912, "quote": "(1) Bei etwaigen Maßnahmen bezüglich der erfassten Beschaffungen behandelt jede Vertragspartei, einschließlich ihrer\nBeschaffungsstellen, die Waren und Dienstleistungen der anderen Vertragspartei wie auch die Anbieter der anderen Vertragspartei,\ndie entsprechende Waren und Dienstleistungen anbieten, nicht weniger günstig als ihre eigenen Waren, Dienstleistungen und Anbieter,\nund zwar unverzüglich und bedingungslos." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aa8d2b4a84be9420", "text": "(2) Bei allen Maßnahmen bezüglich der erfassten Beschaffungen sehen eine Vertragspartei und ihre Beschaffungsstellen davon\nab,", "reference": { "page": 125, "line_start": 14915, "line_end": 14916, "quote": "(2) Bei allen Maßnahmen bezüglich der erfassten Beschaffungen sehen eine Vertragspartei und ihre Beschaffungsstellen davon\nab," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-def246a706181794", "text": "a) einen gebietsansässigen Anbieter je nach Grad der ausländischen Zugehörigkeit oder Beteiligung weniger günstig zu behandeln", "reference": { "page": 125, "line_start": 14919, "line_end": 14919, "quote": "a) einen gebietsansässigen Anbieter je nach Grad der ausländischen Zugehörigkeit oder Beteiligung weniger günstig zu behandeln" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-87cabb9c85013755", "text": "als einen anderen gebietsansässigen Anbieter oder", "reference": { "page": 125, "line_start": 14921, "line_end": 14921, "quote": "als einen anderen gebietsansässigen Anbieter oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6ab54f0f62ae310c", "text": "b) einen gebietsansässigen Anbieter aus dem Grund zu diskriminieren, dass die Waren oder Dienstleistungen, die dieser Anbieter", "reference": { "page": 125, "line_start": 14924, "line_end": 14924, "quote": "b) einen gebietsansässigen Anbieter aus dem Grund zu diskriminieren, dass die Waren oder Dienstleistungen, die dieser Anbieter" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-96cb6b73f58b0be7", "text": "für eine bestimmte Beschaffung anbietet, Waren oder Dienstleistungen der anderen Vertragspartei sind.", "reference": { "page": 125, "line_start": 14926, "line_end": 14926, "quote": "für eine bestimmte Beschaffung anbietet, Waren oder Dienstleistungen der anderen Vertragspartei sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ae07142825928417", "text": "Einsatz elektronischer Mittel", "reference": { "page": 125, "line_start": 14929, "line_end": 14929, "quote": "Einsatz elektronischer Mittel" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cc5d0e55b4e7a0af", "text": "(3) Die Vertragsparteien stellen sicher, dass die gesamte Kommunikation und der gesamte Informationsaustausch in Bezug auf\ndie erfassten Beschaffungen auf elektronischem Wege erfolgen, auch für die Veröffentlichung von Beschaffungsinformationen,\nBekanntmachungen und Ausschreibungsunterlagen sowie für die Entgegennahme von Angeboten. Werden erfasste Beschaffungen\nelektronisch abgewickelt, so trägt die betreffende Beschaffungsstelle dafür Sorge,", "reference": { "page": 125, "line_start": 14932, "line_end": 14935, "quote": "(3) Die Vertragsparteien stellen sicher, dass die gesamte Kommunikation und der gesamte Informationsaustausch in Bezug auf\ndie erfassten Beschaffungen auf elektronischem Wege erfolgen, auch für die Veröffentlichung von Beschaffungsinformationen,\nBekanntmachungen und Ausschreibungsunterlagen sowie für die Entgegennahme von Angeboten. Werden erfasste Beschaffungen\nelektronisch abgewickelt, so trägt die betreffende Beschaffungsstelle dafür Sorge," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0c146c3fe684917e", "text": "a) dass die bei der Beschaffung und damit auch die zur Authentifizierung und Verschlüsselung von Informationen eingesetzten", "reference": { "page": 125, "line_start": 14938, "line_end": 14938, "quote": "a) dass die bei der Beschaffung und damit auch die zur Authentifizierung und Verschlüsselung von Informationen eingesetzten" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7a18a803590d0c6c", "text": "IT-Systeme und Softwarelösungen allgemein zugänglich und mit anderen allgemein zugänglichen IT-Systemen und\nSoftwarelösungen kompatibel sind,", "reference": { "page": 125, "line_start": 14940, "line_end": 14941, "quote": "IT-Systeme und Softwarelösungen allgemein zugänglich und mit anderen allgemein zugänglichen IT-Systemen und\nSoftwarelösungen kompatibel sind," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dadd1247325b91c0", "text": "b) dass Mechanismen festgelegt und aufrechterhalten werden, welche die Integrität der Anträge auf Teilnahme und Angebote", "reference": { "page": 125, "line_start": 14944, "line_end": 14944, "quote": "b) dass Mechanismen festgelegt und aufrechterhalten werden, welche die Integrität der Anträge auf Teilnahme und Angebote" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a71e666d12a717ac", "text": "gewährleisten; dies umfasst auch die Feststellung des Eingangszeitpunkts und die Verhinderung unbefugter Zugriffe und", "reference": { "page": 125, "line_start": 14946, "line_end": 14946, "quote": "gewährleisten; dies umfasst auch die Feststellung des Eingangszeitpunkts und die Verhinderung unbefugter Zugriffe und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f9aaa40860d1009c", "text": "c) dass für die Veröffentlichung von Bekanntmachungen und Ausschreibungsunterlagen sowie, soweit möglich, für die Einreichung", "reference": { "page": 125, "line_start": 14949, "line_end": 14949, "quote": "c) dass für die Veröffentlichung von Bekanntmachungen und Ausschreibungsunterlagen sowie, soweit möglich, für die Einreichung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ccec84a30086f107", "text": "von Angeboten elektronische Informations- und Kommunikationsmittel genutzt werden.", "reference": { "page": 125, "line_start": 14951, "line_end": 14951, "quote": "von Angeboten elektronische Informations- und Kommunikationsmittel genutzt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8eaa3ec5ba146264", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 126 von 193", "reference": { "page": 126, "line_start": 14955, "line_end": 14955, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 126 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2b317cbc30b4c3ce", "text": "Durchführung der Beschaffungen", "reference": { "page": 126, "line_start": 14958, "line_end": 14958, "quote": "Durchführung der Beschaffungen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2643b919beb198d1", "text": "(4) Die Beschaffungsstellen führen die erfassten Beschaffungen in einer transparenten und unparteiischen Weise durch,", "reference": { "page": 126, "line_start": 14961, "line_end": 14961, "quote": "(4) Die Beschaffungsstellen führen die erfassten Beschaffungen in einer transparenten und unparteiischen Weise durch," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-56fe710d23d142b9", "text": "a) die mit diesem Kapitel vereinbar ist, indem sie auf Methoden wie die offene Ausschreibung, die beschränkte Ausschreibung und", "reference": { "page": 126, "line_start": 14964, "line_end": 14964, "quote": "a) die mit diesem Kapitel vereinbar ist, indem sie auf Methoden wie die offene Ausschreibung, die beschränkte Ausschreibung und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ce59faecf0728e55", "text": "die freihändige Vergabe zurückgreifen, und", "reference": { "page": 126, "line_start": 14966, "line_end": 14966, "quote": "die freihändige Vergabe zurückgreifen, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-20b372c22bd802cb", "text": "b) die im Einklang mit den einschlägigen Gesetzen Interessenkonflikte und korrupte Praktiken verhindert.", "reference": { "page": 126, "line_start": 14969, "line_end": 14969, "quote": "b) die im Einklang mit den einschlägigen Gesetzen Interessenkonflikte und korrupte Praktiken verhindert." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b16ede6ee32f3dc5", "text": "Ursprungsregeln", "reference": { "page": 126, "line_start": 14972, "line_end": 14972, "quote": "Ursprungsregeln" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-07795da1f74d73c9", "text": "(5) Eine Vertragspartei darf zu Zwecken der von diesem Kapitel erfassten öffentlichen Beschaffung auf Waren, die von der anderen\nVertragspartei eingeführt werden, keine Ursprungsregeln anwenden, die sich von den Ursprungsregeln unterscheiden, die sie im\nnormalen geschäftlichen Verkehr auf Einfuhren derselben Waren anwendet.", "reference": { "page": 126, "line_start": 14975, "line_end": 14977, "quote": "(5) Eine Vertragspartei darf zu Zwecken der von diesem Kapitel erfassten öffentlichen Beschaffung auf Waren, die von der anderen\nVertragspartei eingeführt werden, keine Ursprungsregeln anwenden, die sich von den Ursprungsregeln unterscheiden, die sie im\nnormalen geschäftlichen Verkehr auf Einfuhren derselben Waren anwendet." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-221ee624b4a1d4fd", "text": "Kompensationsgeschäfte", "reference": { "page": 126, "line_start": 14980, "line_end": 14980, "quote": "Kompensationsgeschäfte" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-96306a2f3b5e8cab", "text": "(6) Bei erfassten Beschaffungen darf eine Vertragspartei, einschließlich ihrer Beschaffungsstellen, in jeder Phase einer Beschaffung\nkeine Kompensationsgeschäfte anstreben, berücksichtigen, vorschreiben oder erzwingen.", "reference": { "page": 126, "line_start": 14983, "line_end": 14984, "quote": "(6) Bei erfassten Beschaffungen darf eine Vertragspartei, einschließlich ihrer Beschaffungsstellen, in jeder Phase einer Beschaffung\nkeine Kompensationsgeschäfte anstreben, berücksichtigen, vorschreiben oder erzwingen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-936b49a7c05fbbf7", "text": "Nicht beschaffungsbezogene Maßnahmen", "reference": { "page": 126, "line_start": 14987, "line_end": 14987, "quote": "Nicht beschaffungsbezogene Maßnahmen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-462b0748c7311b48", "text": "(7) Die Absätze 1 und 2 gelten weder für Zölle und Abgaben aller Art, die bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr erhoben\nwerden, noch für das Verfahren zur Erhebung solcher Zölle und Abgaben, noch für sonstige Einfuhrbestimmungen oder -formalitäten,\nnoch für Maßnahmen mit Auswirkung auf den Dienstleistungshandel, es sei denn, die Maßnahmen regeln die erfassten Beschaffungen.", "reference": { "page": 126, "line_start": 14990, "line_end": 14992, "quote": "(7) Die Absätze 1 und 2 gelten weder für Zölle und Abgaben aller Art, die bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr erhoben\nwerden, noch für das Verfahren zur Erhebung solcher Zölle und Abgaben, noch für sonstige Einfuhrbestimmungen oder -formalitäten,\nnoch für Maßnahmen mit Auswirkung auf den Dienstleistungshandel, es sei denn, die Maßnahmen regeln die erfassten Beschaffungen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1406405c75ce7025", "text": "Korruptionsbekämpfung", "reference": { "page": 126, "line_start": 14995, "line_end": 14995, "quote": "Korruptionsbekämpfung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f1cc0f7ae65c9e8e", "text": "(8) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass sie über geeignete Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhinderung von Korruption in\nihrem öffentlichen Beschaffungswesen verfügt. Diese Maßnahmen können Verfahren umfassen, um Anbieter, bei denen die\nJustizbehörden der Vertragspartei durch eine endgültige Entscheidung festgestellt haben, dass sie im Gebiet dieser Vertragspartei\nan einer Bestechung, einem Betrug oder sonstigen rechtswidrigen Handlungen im Zusammenhang mit dem öffentlichen\nBeschaffungswesen beteiligt gewesen sind, auf unbestimmte Zeit oder für einen bestimmten Zeitraum von der Teilnahme an\nöffentlichen Beschaffungen der Vertragspartei auszuschließen. Jede Vertragspartei stellt ferner sicher, dass sie über Strategien und\nVerfahren verfügt, um potenzielle Interessenkonflikte derjenigen, die an der Beschaffung beteiligt sind oder Einfluss darauf haben,\nsoweit möglich zu beseitigen oder zu regeln.", "reference": { "page": 126, "line_start": 14998, "line_end": 15005, "quote": "(8) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass sie über geeignete Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhinderung von Korruption in\nihrem öffentlichen Beschaffungswesen verfügt. Diese Maßnahmen können Verfahren umfassen, um Anbieter, bei denen die\nJustizbehörden der Vertragspartei durch eine endgültige Entscheidung festgestellt haben, dass sie im Gebiet dieser Vertragspartei\nan einer Bestechung, einem Betrug oder sonstigen rechtswidrigen Handlungen im Zusammenhang mit dem öffentlichen\nBeschaffungswesen beteiligt gewesen sind, auf unbestimmte Zeit oder für einen bestimmten Zeitraum von der Teilnahme an\nöffentlichen Beschaffungen der Vertragspartei auszuschließen. Jede Vertragspartei stellt ferner sicher, dass sie über Strategien und\nVerfahren verfügt, um potenzielle Interessenkonflikte derjenigen, die an der Beschaffung beteiligt sind oder Einfluss darauf haben,\nsoweit möglich zu beseitigen oder zu regeln." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-703982dff4ac9ea2", "text": "**Artikel 28.5**", "reference": { "page": 126, "line_start": 15008, "line_end": 15008, "quote": "**Artikel 28.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cc8a334df46b95f4", "text": "**Informationen über das Beschaffungswesen**", "reference": { "page": 126, "line_start": 15011, "line_end": 15011, "quote": "**Informationen über das Beschaffungswesen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9b45aeb0a66eb069", "text": "(1) Jede Vertragspartei", "reference": { "page": 126, "line_start": 15014, "line_end": 15014, "quote": "(1) Jede Vertragspartei" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2668d666dd1c7d38", "text": "a) veröffentlicht umgehend alle Gesetze, sonstigen Vorschriften, Gerichtsentscheidungen, Verwaltungsentscheidungen mit allgemeiner", "reference": { "page": 126, "line_start": 15017, "line_end": 15017, "quote": "a) veröffentlicht umgehend alle Gesetze, sonstigen Vorschriften, Gerichtsentscheidungen, Verwaltungsentscheidungen mit allgemeiner" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-39ace5bbcb4e3f15", "text": "Geltung oder Mustervertragsklauseln, die durch Gesetze oder sonstige Vorschriften vorgeschrieben sind und die mittels\nBezugnahme in Bekanntmachungen oder Ausschreibungsunterlagen aufgenommen wurden, ferner alle Verfahren, welche erfasste\nBeschaffungen betreffen, und alle diesbezüglichen Änderungen in einem amtlicherseits festgelegten geeigneten Print- oder\nE-Medium, das weitverbreitet und der Öffentlichkeit stets problemlos zugänglich ist, und", "reference": { "page": 126, "line_start": 15019, "line_end": 15022, "quote": "Geltung oder Mustervertragsklauseln, die durch Gesetze oder sonstige Vorschriften vorgeschrieben sind und die mittels\nBezugnahme in Bekanntmachungen oder Ausschreibungsunterlagen aufgenommen wurden, ferner alle Verfahren, welche erfasste\nBeschaffungen betreffen, und alle diesbezüglichen Änderungen in einem amtlicherseits festgelegten geeigneten Print- oder\nE-Medium, das weitverbreitet und der Öffentlichkeit stets problemlos zugänglich ist, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c66ea07ae8f6d7b7", "text": "b) gibt der anderen Vertragspartei auf deren Ersuchen diesbezügliche Erläuterungen.", "reference": { "page": 126, "line_start": 15025, "line_end": 15025, "quote": "b) gibt der anderen Vertragspartei auf deren Ersuchen diesbezügliche Erläuterungen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f8732ba330e55b44", "text": "(2) Abschnitt I des Anhangs 28-A beziehungsweise 28-B enthält eine Liste mit Folgendem:", "reference": { "page": 126, "line_start": 15028, "line_end": 15028, "quote": "(2) Abschnitt I des Anhangs 28-A beziehungsweise 28-B enthält eine Liste mit Folgendem:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ab33bf5a94585dc8", "text": "a) das Print- oder E-Medium, in dem die betreffende Vertragspartei die in Absatz 1 genannten Informationen veröffentlicht,", "reference": { "page": 126, "line_start": 15031, "line_end": 15031, "quote": "a) das Print- oder E-Medium, in dem die betreffende Vertragspartei die in Absatz 1 genannten Informationen veröffentlicht," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d4fabdc42065f60f", "text": "b) das Print- oder E-Medium, in dem die betreffende Vertragspartei die nach Artikel 28.6, Artikel 28.8 Absatz 9 und Artikel 28.17", "reference": { "page": 126, "line_start": 15034, "line_end": 15034, "quote": "b) das Print- oder E-Medium, in dem die betreffende Vertragspartei die nach Artikel 28.6, Artikel 28.8 Absatz 9 und Artikel 28.17" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a133f3926050eb98", "text": "Absatz 2 erforderlichen Bekanntmachungen veröffentlicht, und", "reference": { "page": 126, "line_start": 15036, "line_end": 15036, "quote": "Absatz 2 erforderlichen Bekanntmachungen veröffentlicht, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1c3c1d3a0a7aae06", "text": "c) die Adresse(n) der Website(s), auf der/denen die betreffende Vertragspartei Folgendes veröffentlicht:", "reference": { "page": 126, "line_start": 15039, "line_end": 15039, "quote": "c) die Adresse(n) der Website(s), auf der/denen die betreffende Vertragspartei Folgendes veröffentlicht:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1ca5f7e4ae52a2e4", "text": "i) ihre Beschaffungsstatistiken nach Artikel 28.17 Absatz 4 oder", "reference": { "page": 126, "line_start": 15042, "line_end": 15042, "quote": "i) ihre Beschaffungsstatistiken nach Artikel 28.17 Absatz 4 oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-26a953ddf1b54842", "text": "ii) ihre Bekanntmachungen betreffend Vergaben nach Artikel 28.17 Absatz 5.", "reference": { "page": 126, "line_start": 15045, "line_end": 15045, "quote": "ii) ihre Bekanntmachungen betreffend Vergaben nach Artikel 28.17 Absatz 5." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3f743cf5d891fe21", "text": "(3) Jede Vertragspartei teilt dem in Artikel 28.21 genannten Unterausschuss unverzüglich jedwede Änderung der in Abschnitt I der\nAnhänge 28-A beziehungsweise 28-B enthaltenen Angaben mit.", "reference": { "page": 126, "line_start": 15048, "line_end": 15049, "quote": "(3) Jede Vertragspartei teilt dem in Artikel 28.21 genannten Unterausschuss unverzüglich jedwede Änderung der in Abschnitt I der\nAnhänge 28-A beziehungsweise 28-B enthaltenen Angaben mit." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4c57460accffe20d", "text": "**Artikel 28.6**", "reference": { "page": 126, "line_start": 15052, "line_end": 15052, "quote": "**Artikel 28.6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2a9948df616eae24", "text": "**Bekanntmachungen**", "reference": { "page": 126, "line_start": 15055, "line_end": 15055, "quote": "**Bekanntmachungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c766ef5ee81dcbd1", "text": "Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung", "reference": { "page": 126, "line_start": 15058, "line_end": 15058, "quote": "Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4aebf4b410993ee8", "text": "(1) Außer in den in Artikel 28.14 bestimmten Fällen veröffentlicht eine Beschaffungsstelle für jede erfasste Beschaffung eine\nBekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung.", "reference": { "page": 126, "line_start": 15061, "line_end": 15062, "quote": "(1) Außer in den in Artikel 28.14 bestimmten Fällen veröffentlicht eine Beschaffungsstelle für jede erfasste Beschaffung eine\nBekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7cee3597b5dad944", "text": "(2) Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen in diesem Kapitel hat jede Bekanntmachung einer beabsichtigen Beschaffung\nFolgendes zu enthalten:", "reference": { "page": 126, "line_start": 15065, "line_end": 15066, "quote": "(2) Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen in diesem Kapitel hat jede Bekanntmachung einer beabsichtigen Beschaffung\nFolgendes zu enthalten:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b5ff18858d749984", "text": "a) Name und Anschrift der Beschaffungsstelle sowie alle weiteren Angaben, die erforderlich sind, um mit ihr Kontakt aufzunehmen", "reference": { "page": 126, "line_start": 15069, "line_end": 15069, "quote": "a) Name und Anschrift der Beschaffungsstelle sowie alle weiteren Angaben, die erforderlich sind, um mit ihr Kontakt aufzunehmen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-810d729f25946968", "text": "und alle Unterlagen zu der Beschaffung und gegebenenfalls zugehörige Kostenangaben und Zahlungsbedingungen anzufordern,", "reference": { "page": 126, "line_start": 15071, "line_end": 15071, "quote": "und alle Unterlagen zu der Beschaffung und gegebenenfalls zugehörige Kostenangaben und Zahlungsbedingungen anzufordern," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-70fb5b2cd1822bb0", "text": "b) eine Beschreibung der Beschaffung, einschließlich der Art und Menge beziehungsweise, wenn die Menge unbekannt ist, der", "reference": { "page": 126, "line_start": 15074, "line_end": 15074, "quote": "b) eine Beschreibung der Beschaffung, einschließlich der Art und Menge beziehungsweise, wenn die Menge unbekannt ist, der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9b9a456a3a32e320", "text": "geschätzten Menge der zu beschaffenden Waren oder Dienstleistungen,", "reference": { "page": 126, "line_start": 15076, "line_end": 15076, "quote": "geschätzten Menge der zu beschaffenden Waren oder Dienstleistungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b058100834d13bc7", "text": "c) bei wiederkehrenden Aufträgen nach Möglichkeit eine Schätzung des Zeitpunkts der nachfolgenden Bekanntmachungen", "reference": { "page": 126, "line_start": 15079, "line_end": 15079, "quote": "c) bei wiederkehrenden Aufträgen nach Möglichkeit eine Schätzung des Zeitpunkts der nachfolgenden Bekanntmachungen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d933c8131d3b1f27", "text": "beabsichtigter Beschaffungen,", "reference": { "page": 126, "line_start": 15081, "line_end": 15081, "quote": "beabsichtigter Beschaffungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-26511c16d11a16b7", "text": "d) eine Beschreibung etwaiger Optionen,", "reference": { "page": 126, "line_start": 15084, "line_end": 15084, "quote": "d) eine Beschreibung etwaiger Optionen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2e3bf8b0f21e675c", "text": "e) Zeitrahmen für die Lieferung der Waren oder Dienstleistungen oder Laufzeit des Auftrags,", "reference": { "page": 126, "line_start": 15087, "line_end": 15087, "quote": "e) Zeitrahmen für die Lieferung der Waren oder Dienstleistungen oder Laufzeit des Auftrags," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f32af11dade229e0", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 127 von 193", "reference": { "page": 127, "line_start": 15091, "line_end": 15091, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 127 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-70fcd6604c2af7ff", "text": "f) geplante Beschaffungsmethode und Angabe, ob Verhandlungen oder ein elektronischer Auktionsmechanismus vorgesehen sind,", "reference": { "page": 127, "line_start": 15094, "line_end": 15094, "quote": "f) geplante Beschaffungsmethode und Angabe, ob Verhandlungen oder ein elektronischer Auktionsmechanismus vorgesehen sind," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e19de6a0e846c306", "text": "g) gegebenenfalls Anschrift und Frist für die Einreichung von Teilnahmeanträgen,", "reference": { "page": 127, "line_start": 15097, "line_end": 15097, "quote": "g) gegebenenfalls Anschrift und Frist für die Einreichung von Teilnahmeanträgen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7efc9cdebb6a3cea", "text": "h) die Anschrift und Frist für die Einreichung von Angeboten,", "reference": { "page": 127, "line_start": 15100, "line_end": 15100, "quote": "h) die Anschrift und Frist für die Einreichung von Angeboten," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f7c118a45e37e8de", "text": "i) die Sprache bzw. Sprachen, in der/denen die Angebote oder Anträge auf Teilnahme eingereicht werden können, sofern sie in einer\nanderen Sprache eingereicht werden können als der Amtssprache der Vertragspartei, zu der die Beschaffungsstelle gehört,", "reference": { "page": 127, "line_start": 15103, "line_end": 15104, "quote": "i) die Sprache bzw. Sprachen, in der/denen die Angebote oder Anträge auf Teilnahme eingereicht werden können, sofern sie in einer\nanderen Sprache eingereicht werden können als der Amtssprache der Vertragspartei, zu der die Beschaffungsstelle gehört," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ccc96b2165f1b5c5", "text": "j) Liste und Kurzbeschreibung der Teilnahmebedingungen für Anbieter, einschließlich der von ihnen diesbezüglich vorzulegenden\nbesonderen Unterlagen oder Bescheinigungen, sofern die betreffenden Anforderungen nicht den Ausschreibungsunterlagen zu\nentnehmen sind, die allen interessierten Anbietern zusammen mit der Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung zur\nVerfügung gestellt werden,", "reference": { "page": 127, "line_start": 15107, "line_end": 15110, "quote": "j) Liste und Kurzbeschreibung der Teilnahmebedingungen für Anbieter, einschließlich der von ihnen diesbezüglich vorzulegenden\nbesonderen Unterlagen oder Bescheinigungen, sofern die betreffenden Anforderungen nicht den Ausschreibungsunterlagen zu\nentnehmen sind, die allen interessierten Anbietern zusammen mit der Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung zur\nVerfügung gestellt werden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a2b12c044ea8b014", "text": "k) die Auswahlkriterien, die angewandt werden, wenn eine Beschaffungsstelle nach Artikel 28.8 Absatz 5 eine begrenzte Zahl", "reference": { "page": 127, "line_start": 15113, "line_end": 15113, "quote": "k) die Auswahlkriterien, die angewandt werden, wenn eine Beschaffungsstelle nach Artikel 28.8 Absatz 5 eine begrenzte Zahl" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-da42913a38330bcf", "text": "qualifizierter Anbieter zur Abgabe eines Angebots auffordern will, und die Anzahl der Anbieter, denen die Teilnahme gestattet wird,\nund", "reference": { "page": 127, "line_start": 15115, "line_end": 15116, "quote": "qualifizierter Anbieter zur Abgabe eines Angebots auffordern will, und die Anzahl der Anbieter, denen die Teilnahme gestattet wird,\nund" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-78d2237787c86d0c", "text": "l) einen Hinweis, dass die Beschaffung unter dieses Kapitel fällt.", "reference": { "page": 127, "line_start": 15119, "line_end": 15119, "quote": "l) einen Hinweis, dass die Beschaffung unter dieses Kapitel fällt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f92f2ce6f7c75bc4", "text": "Zusammenfassung der Bekanntmachung", "reference": { "page": 127, "line_start": 15122, "line_end": 15122, "quote": "Zusammenfassung der Bekanntmachung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-32fb1e76428f7261", "text": "(3) Die Beschaffungsstellen veröffentlichen für jede beabsichtigte Beschaffung parallel zur Bekanntmachung einer beabsichtigten\nBeschaffung eine leicht zugängliche Zusammenfassung in einer der offiziellen WTO-Sprachen [94] . Die Zusammenfassung enthält\nmindestens folgende Angaben:", "reference": { "page": 127, "line_start": 15125, "line_end": 15127, "quote": "(3) Die Beschaffungsstellen veröffentlichen für jede beabsichtigte Beschaffung parallel zur Bekanntmachung einer beabsichtigten\nBeschaffung eine leicht zugängliche Zusammenfassung in einer der offiziellen WTO-Sprachen [94] . Die Zusammenfassung enthält\nmindestens folgende Angaben:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a9a89fa3a8cde912", "text": "a) Gegenstand der Beschaffung,", "reference": { "page": 127, "line_start": 15130, "line_end": 15130, "quote": "a) Gegenstand der Beschaffung," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2fa593f2d1276efb", "text": "b) Frist für die Einreichung der Angebote oder gegebenenfalls Frist für die Einreichung von Teilnahmeanträgen oder Anträgen auf", "reference": { "page": 127, "line_start": 15133, "line_end": 15133, "quote": "b) Frist für die Einreichung der Angebote oder gegebenenfalls Frist für die Einreichung von Teilnahmeanträgen oder Anträgen auf" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fed3cbfdbdfc8071", "text": "Aufnahme in eine mehrfach verwendbare Liste und", "reference": { "page": 127, "line_start": 15135, "line_end": 15135, "quote": "Aufnahme in eine mehrfach verwendbare Liste und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c0ae2b4c38e770cc", "text": "c) die Adresse, unter der Beschaffungsunterlagen angefordert werden können.", "reference": { "page": 127, "line_start": 15138, "line_end": 15138, "quote": "c) die Adresse, unter der Beschaffungsunterlagen angefordert werden können." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1fdf8c6a0a8d8841", "text": "Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung", "reference": { "page": 127, "line_start": 15141, "line_end": 15141, "quote": "Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4010bce2b93cd3a0", "text": "(4) Die Beschaffungsstellen werden aufgefordert, so früh wie möglich in jedem Haushaltsjahr eine Bekanntmachung ihrer\nBeschaffungspläne (im Folgenden „Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung“) zu veröffentlichen. Die Bekanntmachung\neiner beabsichtigten Beschaffung sollte den Beschaffungsgegenstand und das Datum enthalten, an dem die Veröffentlichung der\nBekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung geplant ist.", "reference": { "page": 127, "line_start": 15144, "line_end": 15147, "quote": "(4) Die Beschaffungsstellen werden aufgefordert, so früh wie möglich in jedem Haushaltsjahr eine Bekanntmachung ihrer\nBeschaffungspläne (im Folgenden „Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung“) zu veröffentlichen. Die Bekanntmachung\neiner beabsichtigten Beschaffung sollte den Beschaffungsgegenstand und das Datum enthalten, an dem die Veröffentlichung der\nBekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung geplant ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bc2a8d04f749b984", "text": "(5) Beschaffungsstellen, die unter die Abschnitte B oder C der Anhänge 28-A oder 28-B fallen, können die Bekanntmachung einer\nbeabsichtigten Beschaffung als Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung verwenden, sofern die Bekanntmachung einer\nbeabsichtigten Beschaffung möglichst viele der in Absatz 2 dieses Artikels genannten Angaben, die für die Beschaffungsstelle verfügbar\nsind, sowie eine Erklärung enthält, wonach Anbieter der entsprechenden Beschaffungsstelle ihr Interesse an der Beschaffung bekunden\nsollten.", "reference": { "page": 127, "line_start": 15150, "line_end": 15154, "quote": "(5) Beschaffungsstellen, die unter die Abschnitte B oder C der Anhänge 28-A oder 28-B fallen, können die Bekanntmachung einer\nbeabsichtigten Beschaffung als Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung verwenden, sofern die Bekanntmachung einer\nbeabsichtigten Beschaffung möglichst viele der in Absatz 2 dieses Artikels genannten Angaben, die für die Beschaffungsstelle verfügbar\nsind, sowie eine Erklärung enthält, wonach Anbieter der entsprechenden Beschaffungsstelle ihr Interesse an der Beschaffung bekunden\nsollten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ccae4ad0909364ca", "text": "Allgemeine Regeln für Bekanntmachungen", "reference": { "page": 127, "line_start": 15157, "line_end": 15157, "quote": "Allgemeine Regeln für Bekanntmachungen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-30a71ed0bd507d89", "text": "(6) Alle Bekanntmachungen beabsichtigter Beschaffungen, Zusammenfassungen und Ankündigungen von Beschaffungsvorhaben\nmüssen auf elektronischem Wege über einen zentralen Zugangspunkt im Internet kostenlos unmittelbar zugänglich sein. Darüber\nhinaus können die Bekanntmachungen auch in einem geeigneten, weitverbreiteten Printmedium veröffentlicht werden und bleiben für\ndie Öffentlichkeit mindestens bis zum Ablauf der darin genannten Frist problemlos zugänglich.", "reference": { "page": 127, "line_start": 15160, "line_end": 15163, "quote": "(6) Alle Bekanntmachungen beabsichtigter Beschaffungen, Zusammenfassungen und Ankündigungen von Beschaffungsvorhaben\nmüssen auf elektronischem Wege über einen zentralen Zugangspunkt im Internet kostenlos unmittelbar zugänglich sein. Darüber\nhinaus können die Bekanntmachungen auch in einem geeigneten, weitverbreiteten Printmedium veröffentlicht werden und bleiben für\ndie Öffentlichkeit mindestens bis zum Ablauf der darin genannten Frist problemlos zugänglich." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a6ef56d633f56b63", "text": "Jede Vertragspartei führt das geeignete Print- oder E-Medium in Abschnitt I des Anhangs 28-A beziehungsweise 28-B auf.", "reference": { "page": 127, "line_start": 15166, "line_end": 15166, "quote": "Jede Vertragspartei führt das geeignete Print- oder E-Medium in Abschnitt I des Anhangs 28-A beziehungsweise 28-B auf." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-50012b2b567ff9a4", "text": "(7) Ungeachtet der Anforderungen in Absatz 6 hinsichtlich der kostenlosen elektronischen Zugänglichkeit der Bekanntmachungen\nbeabsichtigter Beschaffungen, Zusammenfassungen und Ankündigungen von Beschaffungsvorhaben über einen zentralen\nZugangspunkt richtet Chile ab dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens und während eines Übergangszeitraums von drei Jahren,\nbis der zentrale Zugangspunkt voll funktionsfähig ist, als vorübergehende Alternative zu einem zentralen Zugangspunkt ein\nInternetportal ein, das kostenlos zugänglich sein und Links zu den Plattformen oder Websites bereitstellen sollte, auf denen die\nBekanntmachungen veröffentlicht werden. Das Portal gibt Links zu höchstens vier Websites an, und zwar:", "reference": { "page": 127, "line_start": 15169, "line_end": 15174, "quote": "(7) Ungeachtet der Anforderungen in Absatz 6 hinsichtlich der kostenlosen elektronischen Zugänglichkeit der Bekanntmachungen\nbeabsichtigter Beschaffungen, Zusammenfassungen und Ankündigungen von Beschaffungsvorhaben über einen zentralen\nZugangspunkt richtet Chile ab dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens und während eines Übergangszeitraums von drei Jahren,\nbis der zentrale Zugangspunkt voll funktionsfähig ist, als vorübergehende Alternative zu einem zentralen Zugangspunkt ein\nInternetportal ein, das kostenlos zugänglich sein und Links zu den Plattformen oder Websites bereitstellen sollte, auf denen die\nBekanntmachungen veröffentlicht werden. Das Portal gibt Links zu höchstens vier Websites an, und zwar:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1068587ac9d4881d", "text": "a) _Mercado público;_", "reference": { "page": 127, "line_start": 15177, "line_end": 15177, "quote": "a) _Mercado público;_" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3b25ebfb413338d3", "text": "b) _Ministerio de Obras Públicas;_", "reference": { "page": 127, "line_start": 15180, "line_end": 15180, "quote": "b) _Ministerio de Obras Públicas;_" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1e3139ede17c647a", "text": "c) _Dirección General de Concesiones_ und", "reference": { "page": 127, "line_start": 15183, "line_end": 15183, "quote": "c) _Dirección General de Concesiones_ und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-61eb939569ae8e84", "text": "d) _Diario Oficial_ .", "reference": { "page": 127, "line_start": 15186, "line_end": 15186, "quote": "d) _Diario Oficial_ ." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2a8f964f3bf4ee24", "text": "(8) Die Vertragsparteien bestimmen eine regelmäßige Überprüfung des Absatzes 7 dieses Artikels, einschließlich einer Erörterung\nin dem in Artikel 28.21 genannten Unterausschuss, insbesondere über den Stand der Umsetzung des zentralen Zugangspunkts.", "reference": { "page": 127, "line_start": 15189, "line_end": 15190, "quote": "(8) Die Vertragsparteien bestimmen eine regelmäßige Überprüfung des Absatzes 7 dieses Artikels, einschließlich einer Erörterung\nin dem in Artikel 28.21 genannten Unterausschuss, insbesondere über den Stand der Umsetzung des zentralen Zugangspunkts." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-96bf9bcf92093c15", "text": "**Artikel 28.7**", "reference": { "page": 127, "line_start": 15193, "line_end": 15193, "quote": "**Artikel 28.7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e753d5c7bc40e140", "text": "**Teilnahmebedingungen**", "reference": { "page": 127, "line_start": 15196, "line_end": 15196, "quote": "**Teilnahmebedingungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f4b6738b3ff2f605", "text": "(1) Die Beschaffungsstelle beschränkt die Bedingungen für die Teilnahme an einer Beschaffung auf solche, die erforderlich sind,\num sicherzustellen, dass ein Anbieter über die rechtlichen Voraussetzungen und die finanziellen Kapazitäten sowie die kaufmännische\nund technische Leistungsfähigkeit verfügt, um die betreffende Beschaffung durchführen zu können.", "reference": { "page": 127, "line_start": 15199, "line_end": 15201, "quote": "(1) Die Beschaffungsstelle beschränkt die Bedingungen für die Teilnahme an einer Beschaffung auf solche, die erforderlich sind,\num sicherzustellen, dass ein Anbieter über die rechtlichen Voraussetzungen und die finanziellen Kapazitäten sowie die kaufmännische\nund technische Leistungsfähigkeit verfügt, um die betreffende Beschaffung durchführen zu können." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3ca0859447c5a815", "text": "(2) Bei der Festlegung der Teilnahmebedingungen darf die Beschaffungsstelle", "reference": { "page": 127, "line_start": 15204, "line_end": 15204, "quote": "(2) Bei der Festlegung der Teilnahmebedingungen darf die Beschaffungsstelle" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d26250663e44d94e", "text": "a) die Teilnahme eines Anbieters an dem Beschaffungsverfahren nicht an die Bedingung knüpfen, dass dieser Anbieter bereits einen", "reference": { "page": 127, "line_start": 15207, "line_end": 15207, "quote": "a) die Teilnahme eines Anbieters an dem Beschaffungsverfahren nicht an die Bedingung knüpfen, dass dieser Anbieter bereits einen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d13f7ccf99311830", "text": "oder mehrere Aufträge von einer Beschaffungsstelle einer Vertragspartei erhalten hat,", "reference": { "page": 127, "line_start": 15209, "line_end": 15209, "quote": "oder mehrere Aufträge von einer Beschaffungsstelle einer Vertragspartei erhalten hat," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-61468fa43c9d2af4", "text": "94 Zur Klarstellung: Die offiziellen WTO-Sprachen sind Englisch, Spanisch und Französisch.", "reference": { "page": 127, "line_start": 15212, "line_end": 15212, "quote": "94 Zur Klarstellung: Die offiziellen WTO-Sprachen sind Englisch, Spanisch und Französisch." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a6ae5aba1813ce76", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 128 von 193", "reference": { "page": 128, "line_start": 15216, "line_end": 15216, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 128 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-301709a2135f96ba", "text": "b) verlangen, dass der Anbieter bereits über einschlägige Erfahrung verfügt, wenn das für die Erfüllung der Anforderungen der", "reference": { "page": 128, "line_start": 15219, "line_end": 15219, "quote": "b) verlangen, dass der Anbieter bereits über einschlägige Erfahrung verfügt, wenn das für die Erfüllung der Anforderungen der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9aeeed1d846c3cab", "text": "Beschaffung unerlässlich ist, und", "reference": { "page": 128, "line_start": 15221, "line_end": 15221, "quote": "Beschaffung unerlässlich ist, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-10a65fc4a567ce51", "text": "c) die Teilnahme nicht an die Bedingung knüpfen, dass der Anbieter über einschlägige Erfahrung im Gebiet der Vertragspartei verfügt.", "reference": { "page": 128, "line_start": 15224, "line_end": 15224, "quote": "c) die Teilnahme nicht an die Bedingung knüpfen, dass der Anbieter über einschlägige Erfahrung im Gebiet der Vertragspartei verfügt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a76d15e068f5b940", "text": "(3) Bei der Beurteilung, ob ein Anbieter die Teilnahmebedingungen erfüllt,", "reference": { "page": 128, "line_start": 15227, "line_end": 15227, "quote": "(3) Bei der Beurteilung, ob ein Anbieter die Teilnahmebedingungen erfüllt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-516010fe7c6c7e8a", "text": "a) bewertet die Beschaffungsstelle die Finanzkraft sowie die kaufmännische und technische Leistungsfähigkeit eines Anbieters anhand", "reference": { "page": 128, "line_start": 15230, "line_end": 15230, "quote": "a) bewertet die Beschaffungsstelle die Finanzkraft sowie die kaufmännische und technische Leistungsfähigkeit eines Anbieters anhand" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dbf1a4d9a5dbce5b", "text": "seiner Geschäftstätigkeit innerhalb und außerhalb des Gebiets der Vertragspartei der Beschaffungsstelle und", "reference": { "page": 128, "line_start": 15232, "line_end": 15232, "quote": "seiner Geschäftstätigkeit innerhalb und außerhalb des Gebiets der Vertragspartei der Beschaffungsstelle und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9c977959eeb9d201", "text": "b) stützt die Beschaffungsstelle ihre Bewertung auf die Bedingungen, die sie zuvor in Bekanntmachungen oder Aus schrei bungs \nunterlagen aufgestellt hatte.", "reference": { "page": 128, "line_start": 15235, "line_end": 15236, "quote": "b) stützt die Beschaffungsstelle ihre Bewertung auf die Bedingungen, die sie zuvor in Bekanntmachungen oder Aus schrei bungs \nunterlagen aufgestellt hatte." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f93c2b7730dba125", "text": "(4) Sofern entsprechende Beweise vorliegen und unter der Voraussetzung, dass dieser Absatz nicht in einer Weise angewandt\nwird, die eine willkürliche oder ungerechtfertigte Diskriminierung zwischen den Vertragsparteien darstellt, können eine Vertragspartei\nund ihre Beschaffungsstellen, einen Anbieter beispielsweise aus den folgenden Gründen ausschließen:", "reference": { "page": 128, "line_start": 15239, "line_end": 15241, "quote": "(4) Sofern entsprechende Beweise vorliegen und unter der Voraussetzung, dass dieser Absatz nicht in einer Weise angewandt\nwird, die eine willkürliche oder ungerechtfertigte Diskriminierung zwischen den Vertragsparteien darstellt, können eine Vertragspartei\nund ihre Beschaffungsstellen, einen Anbieter beispielsweise aus den folgenden Gründen ausschließen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-17673ae067acee6c", "text": "a) Konkurs,", "reference": { "page": 128, "line_start": 15244, "line_end": 15244, "quote": "a) Konkurs," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cf57870c28e27d04", "text": "b) falsche Angaben,", "reference": { "page": 128, "line_start": 15247, "line_end": 15247, "quote": "b) falsche Angaben," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-22f6c1c0b879319e", "text": "c) erhebliche oder anhaltende Mängel bei der Erfüllung einer wesentlichen Anforderung oder Verpflichtung im Rahmen früherer", "reference": { "page": 128, "line_start": 15250, "line_end": 15250, "quote": "c) erhebliche oder anhaltende Mängel bei der Erfüllung einer wesentlichen Anforderung oder Verpflichtung im Rahmen früherer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7678316ec2797184", "text": "Aufträge,", "reference": { "page": 128, "line_start": 15252, "line_end": 15252, "quote": "Aufträge," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-457ec09a194f3d72", "text": "d) rechtskräftige Verurteilung wegen schwerer Verbrechen oder sonstiger schwerer Delikte,", "reference": { "page": 128, "line_start": 15255, "line_end": 15255, "quote": "d) rechtskräftige Verurteilung wegen schwerer Verbrechen oder sonstiger schwerer Delikte," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b393ec04f4c61d32", "text": "e) ein schwerwiegendes berufliches Fehlverhalten oder Handlungen oder Unterlassungen, welche die kaufmännische Integrität des", "reference": { "page": 128, "line_start": 15258, "line_end": 15258, "quote": "e) ein schwerwiegendes berufliches Fehlverhalten oder Handlungen oder Unterlassungen, welche die kaufmännische Integrität des" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2593cff470621913", "text": "Anbieters infrage stellen, oder", "reference": { "page": 128, "line_start": 15260, "line_end": 15260, "quote": "Anbieters infrage stellen, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8e82feeab54f7def", "text": "f) Nichtbezahlung von Steuern.", "reference": { "page": 128, "line_start": 15263, "line_end": 15263, "quote": "f) Nichtbezahlung von Steuern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e3c821475c153bd5", "text": "**Artikel 28.8**", "reference": { "page": 128, "line_start": 15266, "line_end": 15266, "quote": "**Artikel 28.8**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f8599d01229f6bd2", "text": "**Qualifikation der Anbieter**", "reference": { "page": 128, "line_start": 15269, "line_end": 15269, "quote": "**Qualifikation der Anbieter**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-51733700cc7c81e9", "text": "Registrierungssysteme und Qualifikationsverfahren", "reference": { "page": 128, "line_start": 15272, "line_end": 15272, "quote": "Registrierungssysteme und Qualifikationsverfahren" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-afa4e8d79f7d0e33", "text": "(1) Eine Vertragspartei und ihre Beschaffungsstellen können ein System zur Registrierung der Anbieter führen, in dessen Rahmen\nsich interessierte Anbieter eintragen und gewisse Angaben machen müssen. In diesem Fall stellt die Vertragspartei sicher, dass\ninteressierte Anbieter auf elektronischem Wege Zugang zu Informationen über das Registrierungssystem haben und jederzeit eine\nRegistrierung beantragen können. Die zuständige Behörde unterrichtet sie innerhalb einer angemessenen Frist von der Entscheidung\nüber die Annahme oder Ablehnung des Antrags. Wird der Antrag abgelehnt, so ist die Entscheidung ordnungsgemäß zu begründen.", "reference": { "page": 128, "line_start": 15275, "line_end": 15279, "quote": "(1) Eine Vertragspartei und ihre Beschaffungsstellen können ein System zur Registrierung der Anbieter führen, in dessen Rahmen\nsich interessierte Anbieter eintragen und gewisse Angaben machen müssen. In diesem Fall stellt die Vertragspartei sicher, dass\ninteressierte Anbieter auf elektronischem Wege Zugang zu Informationen über das Registrierungssystem haben und jederzeit eine\nRegistrierung beantragen können. Die zuständige Behörde unterrichtet sie innerhalb einer angemessenen Frist von der Entscheidung\nüber die Annahme oder Ablehnung des Antrags. Wird der Antrag abgelehnt, so ist die Entscheidung ordnungsgemäß zu begründen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-181d5e8fd743d1b3", "text": "(2) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihre Beschaffungsstellen Anstrengungen unternehmen, um", "reference": { "page": 128, "line_start": 15282, "line_end": 15282, "quote": "(2) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihre Beschaffungsstellen Anstrengungen unternehmen, um" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3594915a6dbce73f", "text": "a) die Unterschiede bei ihren Qualifikationsverfahren zu verringern und", "reference": { "page": 128, "line_start": 15285, "line_end": 15285, "quote": "a) die Unterschiede bei ihren Qualifikationsverfahren zu verringern und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7e7ea0f0f1329f91", "text": "b) Unterschiede bei ihren Registrierungssystemen, sofern sie solche unterhalten, zu verringern.", "reference": { "page": 128, "line_start": 15288, "line_end": 15288, "quote": "b) Unterschiede bei ihren Registrierungssystemen, sofern sie solche unterhalten, zu verringern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-22a0f6cb2301dd96", "text": "(3) Eine Vertragspartei und ihre Beschaffungsstellen dürfen kein Registrierungssystem oder Qualifikationsverfahren zum Zwecke\noder mit der Wirkung einführen oder anwenden, Anbietern der anderen Vertragspartei die Teilnahme an ihrer Beschaffung unnötig zu\nerschweren.", "reference": { "page": 128, "line_start": 15291, "line_end": 15293, "quote": "(3) Eine Vertragspartei und ihre Beschaffungsstellen dürfen kein Registrierungssystem oder Qualifikationsverfahren zum Zwecke\noder mit der Wirkung einführen oder anwenden, Anbietern der anderen Vertragspartei die Teilnahme an ihrer Beschaffung unnötig zu\nerschweren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f00a60056b5080e2", "text": "Beschränkte Ausschreibungen", "reference": { "page": 128, "line_start": 15296, "line_end": 15296, "quote": "Beschränkte Ausschreibungen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fe738572495eff88", "text": "(4) Plant eine Beschaffungsstelle die Durchführung beschränkter Ausschreibungen, so", "reference": { "page": 128, "line_start": 15299, "line_end": 15299, "quote": "(4) Plant eine Beschaffungsstelle die Durchführung beschränkter Ausschreibungen, so" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-09b2f7fd2d80003f", "text": "a) macht sie in der Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung mindestens die in Artikel 28.6 Absatz 2 Buchstaben a, b, f, g,", "reference": { "page": 128, "line_start": 15302, "line_end": 15302, "quote": "a) macht sie in der Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung mindestens die in Artikel 28.6 Absatz 2 Buchstaben a, b, f, g," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1d3a9e652ac0afeb", "text": "j, k und l genannten Angaben und lädt Anbieter zur Einreichung eines Antrags auf Teilnahme ein und", "reference": { "page": 128, "line_start": 15304, "line_end": 15304, "quote": "j, k und l genannten Angaben und lädt Anbieter zur Einreichung eines Antrags auf Teilnahme ein und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ae77aecbc015bbbf", "text": "b) übermittelt sie den von ihr nach Artikel 28.12 Absatz 3 Buchstabe b benachrichtigten qualifizierten Anbietern bis zum Beginn der", "reference": { "page": 128, "line_start": 15307, "line_end": 15307, "quote": "b) übermittelt sie den von ihr nach Artikel 28.12 Absatz 3 Buchstabe b benachrichtigten qualifizierten Anbietern bis zum Beginn der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3170e0f5ba406511", "text": "Frist für die Einreichung von Angeboten mindestens die in Artikel 28.6 Absatz 2 Buchstaben c, d, e, h und i genannten Angaben.", "reference": { "page": 128, "line_start": 15309, "line_end": 15309, "quote": "Frist für die Einreichung von Angeboten mindestens die in Artikel 28.6 Absatz 2 Buchstaben c, d, e, h und i genannten Angaben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d2f4f6937b73c540", "text": "(5) Eine Beschaffungsstelle erlaubt allen qualifizierten Anbietern die Teilnahme an einer bestimmten Ausschreibung, es sei denn,\nsie gibt in ihrer Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung an, dass sie die Zahl der zur Angebotsabgabe zugelassenen\nAnbieter begrenzt, und nennt die Kriterien oder Gründe für die Auswahl dieser begrenzten Zahl von Anbietern. Eine Aufforderung zur\nAngebotsabgabe ist an eine zur Gewährleistung des Wettbewerbs ausreichende Anzahl von Anbietern zu richten.", "reference": { "page": 128, "line_start": 15312, "line_end": 15315, "quote": "(5) Eine Beschaffungsstelle erlaubt allen qualifizierten Anbietern die Teilnahme an einer bestimmten Ausschreibung, es sei denn,\nsie gibt in ihrer Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung an, dass sie die Zahl der zur Angebotsabgabe zugelassenen\nAnbieter begrenzt, und nennt die Kriterien oder Gründe für die Auswahl dieser begrenzten Zahl von Anbietern. Eine Aufforderung zur\nAngebotsabgabe ist an eine zur Gewährleistung des Wettbewerbs ausreichende Anzahl von Anbietern zu richten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e740a5b37172f054", "text": "(6) Werden die Ausschreibungsunterlagen nicht ab dem Tag der Bekanntmachung nach Absatz 4 der Öffentlichkeit zugänglich\ngemacht, so stellt die Beschaffungsstelle sicher, dass diese Unterlagen allen nach Absatz 5 ausgewählten qualifizierten Anbietern zur\nselben Zeit zur Verfügung gestellt werden.", "reference": { "page": 128, "line_start": 15318, "line_end": 15320, "quote": "(6) Werden die Ausschreibungsunterlagen nicht ab dem Tag der Bekanntmachung nach Absatz 4 der Öffentlichkeit zugänglich\ngemacht, so stellt die Beschaffungsstelle sicher, dass diese Unterlagen allen nach Absatz 5 ausgewählten qualifizierten Anbietern zur\nselben Zeit zur Verfügung gestellt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9422ec242091fda5", "text": "Mehrfach verwendbare Listen", "reference": { "page": 128, "line_start": 15323, "line_end": 15323, "quote": "Mehrfach verwendbare Listen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cb0d7aea30dd0578", "text": "(7) Eine Beschaffungsstelle kann eine mehrfach verwendbare Liste von Anbietern führen, vorausgesetzt, eine Bekanntmachung,\nin der interessierte Anbieter eingeladen werden, die Aufnahme in diese Liste zu beantragen, wird", "reference": { "page": 128, "line_start": 15326, "line_end": 15327, "quote": "(7) Eine Beschaffungsstelle kann eine mehrfach verwendbare Liste von Anbietern führen, vorausgesetzt, eine Bekanntmachung,\nin der interessierte Anbieter eingeladen werden, die Aufnahme in diese Liste zu beantragen, wird" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d8507bc6c89477ab", "text": "a) jährlich veröffentlicht und", "reference": { "page": 128, "line_start": 15330, "line_end": 15330, "quote": "a) jährlich veröffentlicht und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8a41faf119d500cd", "text": "b) bleibt im Fall ihrer elektronischen Veröffentlichung in dem in Abschnitt I der Anhänge 28-A und 28-B aufgeführten geeigneten", "reference": { "page": 128, "line_start": 15333, "line_end": 15333, "quote": "b) bleibt im Fall ihrer elektronischen Veröffentlichung in dem in Abschnitt I der Anhänge 28-A und 28-B aufgeführten geeigneten" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e98e46e015660244", "text": "Medium ständig verfügbar.", "reference": { "page": 128, "line_start": 15335, "line_end": 15335, "quote": "Medium ständig verfügbar." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f63de96a0c2cdd76", "text": "(8) Die Bekanntmachung nach Absatz 7 umfasst Folgendes:", "reference": { "page": 128, "line_start": 15338, "line_end": 15338, "quote": "(8) Die Bekanntmachung nach Absatz 7 umfasst Folgendes:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d2a664ba008c0821", "text": "a) eine Beschreibung der Waren oder Dienstleistungen beziehungsweise der Kategorien von Waren oder Dienstleistungen, für welche", "reference": { "page": 128, "line_start": 15341, "line_end": 15341, "quote": "a) eine Beschreibung der Waren oder Dienstleistungen beziehungsweise der Kategorien von Waren oder Dienstleistungen, für welche" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7456c3314d5af730", "text": "die Liste verwendet werden kann,", "reference": { "page": 128, "line_start": 15343, "line_end": 15343, "quote": "die Liste verwendet werden kann," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-88b4392643892af5", "text": "b) die von den Anbietern zwecks Aufnahme in die Liste zu erfüllenden Teilnahmebedingungen und die Verfahren, nach denen die", "reference": { "page": 128, "line_start": 15346, "line_end": 15346, "quote": "b) die von den Anbietern zwecks Aufnahme in die Liste zu erfüllenden Teilnahmebedingungen und die Verfahren, nach denen die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-666527fb75b3540b", "text": "Beschaffungsstelle prüft, ob ein Anbieter die Bedingungen erfüllt,", "reference": { "page": 128, "line_start": 15348, "line_end": 15348, "quote": "Beschaffungsstelle prüft, ob ein Anbieter die Bedingungen erfüllt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-413b86130728d185", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 129 von 193", "reference": { "page": 129, "line_start": 15352, "line_end": 15352, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 129 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-33253f4e456588b1", "text": "c) den Namen und die Anschrift der Beschaffungsstelle sowie sonstige Angaben, die erforderlich sind, um die Beschaffungsstelle zu", "reference": { "page": 129, "line_start": 15355, "line_end": 15355, "quote": "c) den Namen und die Anschrift der Beschaffungsstelle sowie sonstige Angaben, die erforderlich sind, um die Beschaffungsstelle zu" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-be03130feec56a9b", "text": "kontaktieren und alle die Liste betreffenden relevanten Unterlagen zu erhalten,", "reference": { "page": 129, "line_start": 15357, "line_end": 15357, "quote": "kontaktieren und alle die Liste betreffenden relevanten Unterlagen zu erhalten," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-034f7617b22289ce", "text": "d) die Gültigkeitsdauer der Liste und die Möglichkeiten für ihre Verlängerung oder die Beendigung ihrer Nutzung oder, wenn keine", "reference": { "page": 129, "line_start": 15360, "line_end": 15360, "quote": "d) die Gültigkeitsdauer der Liste und die Möglichkeiten für ihre Verlängerung oder die Beendigung ihrer Nutzung oder, wenn keine" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3edca585c2476ad9", "text": "Gültigkeitsdauer angegeben wird, die Angabe des Verfahrens, nach dem die Beendigung der Listennutzung bekannt gegeben\nwird, und", "reference": { "page": 129, "line_start": 15362, "line_end": 15363, "quote": "Gültigkeitsdauer angegeben wird, die Angabe des Verfahrens, nach dem die Beendigung der Listennutzung bekannt gegeben\nwird, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b0a8d1e55526ff9a", "text": "e) den Hinweis, dass die Liste für von diesem Kapitel erfasste Beschaffungen verwendet werden kann.", "reference": { "page": 129, "line_start": 15366, "line_end": 15366, "quote": "e) den Hinweis, dass die Liste für von diesem Kapitel erfasste Beschaffungen verwendet werden kann." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b291423a8bb95b6d", "text": "(9) Ungeachtet des Absatzes 7 hat die Beschaffungsstelle die Möglichkeit, die Bekanntmachung nach Absatz 7 nur ein einziges\nMal, und zwar zu Beginn der Gültigkeitsdauer der mehrfach verwendbaren Liste, zu veröffentlichen, wenn diese Dauer nicht mehr als\ndrei Jahre beträgt, sofern die Bekanntmachung", "reference": { "page": 129, "line_start": 15369, "line_end": 15371, "quote": "(9) Ungeachtet des Absatzes 7 hat die Beschaffungsstelle die Möglichkeit, die Bekanntmachung nach Absatz 7 nur ein einziges\nMal, und zwar zu Beginn der Gültigkeitsdauer der mehrfach verwendbaren Liste, zu veröffentlichen, wenn diese Dauer nicht mehr als\ndrei Jahre beträgt, sofern die Bekanntmachung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-16b3e38497787465", "text": "a) die Gültigkeitsdauer und einen Hinweis darauf enthält, dass keine weiteren Bekanntmachungen veröffentlicht werden, und", "reference": { "page": 129, "line_start": 15374, "line_end": 15374, "quote": "a) die Gültigkeitsdauer und einen Hinweis darauf enthält, dass keine weiteren Bekanntmachungen veröffentlicht werden, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0d1ff37827636316", "text": "b) elektronisch veröffentlicht wird und während der gesamten Gültigkeitsdauer ständig bereitgestellt wird.", "reference": { "page": 129, "line_start": 15377, "line_end": 15377, "quote": "b) elektronisch veröffentlicht wird und während der gesamten Gültigkeitsdauer ständig bereitgestellt wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-440e7766c5974566", "text": "(10) Eine Beschaffungsstelle gestattet Anbietern, jederzeit die Aufnahme in eine mehrfach verwendbare Liste zu beantragen, und\nnimmt alle qualifizierten Anbieter innerhalb einer angemessen kurzen Frist in die Liste auf.", "reference": { "page": 129, "line_start": 15380, "line_end": 15381, "quote": "(10) Eine Beschaffungsstelle gestattet Anbietern, jederzeit die Aufnahme in eine mehrfach verwendbare Liste zu beantragen, und\nnimmt alle qualifizierten Anbieter innerhalb einer angemessen kurzen Frist in die Liste auf." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b825fdea0184d96f", "text": "(11) Stellt ein nicht auf einer mehrfach verwendbaren Liste erfasster Anbieter einen Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung,\ndie sich auf eine mehrfach verwendbare Liste stützt, und legt er sämtliche geforderten Unterlagen innerhalb der in Artikel 28.12 Absatz 2\ngenannten Frist vor, so prüft die Beschaffungsstelle den Antrag. Die Beschaffungsstelle darf den Anbieter nicht mit der Begründung\nvon der ausschreibungsbezogenen Prüfung ausschließen, dass die Zeit zur Prüfung des Antrags nicht ausreicht, es sei denn, die\nBeschaffungsstelle ist bei einer besonders komplexen Ausschreibung ausnahmsweise nicht imstande, die Antragsprüfung innerhalb\nder für die Angebotseinreichung eingeräumten Frist abzuschließen.", "reference": { "page": 129, "line_start": 15384, "line_end": 15389, "quote": "(11) Stellt ein nicht auf einer mehrfach verwendbaren Liste erfasster Anbieter einen Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung,\ndie sich auf eine mehrfach verwendbare Liste stützt, und legt er sämtliche geforderten Unterlagen innerhalb der in Artikel 28.12 Absatz 2\ngenannten Frist vor, so prüft die Beschaffungsstelle den Antrag. Die Beschaffungsstelle darf den Anbieter nicht mit der Begründung\nvon der ausschreibungsbezogenen Prüfung ausschließen, dass die Zeit zur Prüfung des Antrags nicht ausreicht, es sei denn, die\nBeschaffungsstelle ist bei einer besonders komplexen Ausschreibung ausnahmsweise nicht imstande, die Antragsprüfung innerhalb\nder für die Angebotseinreichung eingeräumten Frist abzuschließen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bf5ebfe19f532f25", "text": "Stellen in den Abschnitten B und C des Anhangs 28-A oder 28-B", "reference": { "page": 129, "line_start": 15392, "line_end": 15392, "quote": "Stellen in den Abschnitten B und C des Anhangs 28-A oder 28-B" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8f6eb3d648bb5957", "text": "(12) Unter Abschnitt B oder C des Anhangs 28-A oder des Anhangs 28-B fallende Beschaffungsstellen können eine\nBekanntmachung, in der Anbieter eingeladen werden, die Aufnahme in die mehrfach verwendbare Liste zu beantragen, als\nBekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung verwenden, sofern:", "reference": { "page": 129, "line_start": 15395, "line_end": 15397, "quote": "(12) Unter Abschnitt B oder C des Anhangs 28-A oder des Anhangs 28-B fallende Beschaffungsstellen können eine\nBekanntmachung, in der Anbieter eingeladen werden, die Aufnahme in die mehrfach verwendbare Liste zu beantragen, als\nBekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung verwenden, sofern:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ff1db358b7c7774a", "text": "a) die Bekanntmachung nach Absatz 7 dieses Artikels veröffentlicht wird und die nach Absatz 8 erforderlichen Informationen, alle", "reference": { "page": 129, "line_start": 15400, "line_end": 15400, "quote": "a) die Bekanntmachung nach Absatz 7 dieses Artikels veröffentlicht wird und die nach Absatz 8 erforderlichen Informationen, alle" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0634491b4b7c00cf", "text": "verfügbaren nach Artikel 28.6 Absatz 2 erforderlichen Angaben und eine Erklärung enthält, dass es sich um die Bekanntmachung\neiner beabsichtigten Beschaffung handelt oder dass nur die Anbieter auf der mehrfach verwendbaren Liste weitere\nBekanntmachungen für Beschaffungen gemäß dieser Liste erhalten, und", "reference": { "page": 129, "line_start": 15402, "line_end": 15404, "quote": "verfügbaren nach Artikel 28.6 Absatz 2 erforderlichen Angaben und eine Erklärung enthält, dass es sich um die Bekanntmachung\neiner beabsichtigten Beschaffung handelt oder dass nur die Anbieter auf der mehrfach verwendbaren Liste weitere\nBekanntmachungen für Beschaffungen gemäß dieser Liste erhalten, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-20871eeb7666ee1c", "text": "b) die Beschaffungsstelle den Anbietern, die ihr gegenüber Interesse an einer bestimmten Ausschreibung bekundet haben, umgehend", "reference": { "page": 129, "line_start": 15407, "line_end": 15407, "quote": "b) die Beschaffungsstelle den Anbietern, die ihr gegenüber Interesse an einer bestimmten Ausschreibung bekundet haben, umgehend" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f0e89dff1f89b36e", "text": "genügend Angaben übermittelt, damit diese beurteilen können, ob die Ausschreibung für sie von Interesse ist; dies schließt die\nsonstigen nach Artikel 28.6 Absatz 2 erforderlichen Angaben ein, soweit diese verfügbar sind.", "reference": { "page": 129, "line_start": 15409, "line_end": 15410, "quote": "genügend Angaben übermittelt, damit diese beurteilen können, ob die Ausschreibung für sie von Interesse ist; dies schließt die\nsonstigen nach Artikel 28.6 Absatz 2 erforderlichen Angaben ein, soweit diese verfügbar sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5ccd93c6ed91caff", "text": "(13) Eine Beschaffungsstelle, die unter die Abschnitte B oder C des Anhangs 28-A oder 28-B fällt, kann einen Anbieter, der sich\num die Aufnahme in eine mehrfach verwendbare Liste gemäß Absatz 10 dieses Artikels beworben hat, zur Abgabe eines Angebots\nfür eine bestimmte Beschaffung zulassen, wenn der Beschaffungsstelle genügend Zeit bleibt, um zu prüfen, ob der Anbieter die\nTeilnahmebedingungen erfüllt.", "reference": { "page": 129, "line_start": 15413, "line_end": 15416, "quote": "(13) Eine Beschaffungsstelle, die unter die Abschnitte B oder C des Anhangs 28-A oder 28-B fällt, kann einen Anbieter, der sich\num die Aufnahme in eine mehrfach verwendbare Liste gemäß Absatz 10 dieses Artikels beworben hat, zur Abgabe eines Angebots\nfür eine bestimmte Beschaffung zulassen, wenn der Beschaffungsstelle genügend Zeit bleibt, um zu prüfen, ob der Anbieter die\nTeilnahmebedingungen erfüllt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5d047bd8839545d8", "text": "Informationen über die Entscheidungen von Beschaffungsstellen", "reference": { "page": 129, "line_start": 15419, "line_end": 15419, "quote": "Informationen über die Entscheidungen von Beschaffungsstellen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a94136a63c9b490a", "text": "(14) Eine Beschaffungsstelle teilt einem Anbieter, der einen Antrag auf Teilnahme an einer Beschaffung oder einen Antrag auf\nAufnahme in eine mehrfach verwendbare Liste gestellt hat, unverzüglich ihre Entscheidung über den Antrag mit.", "reference": { "page": 129, "line_start": 15422, "line_end": 15423, "quote": "(14) Eine Beschaffungsstelle teilt einem Anbieter, der einen Antrag auf Teilnahme an einer Beschaffung oder einen Antrag auf\nAufnahme in eine mehrfach verwendbare Liste gestellt hat, unverzüglich ihre Entscheidung über den Antrag mit." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-33d932f9b65a8e1a", "text": "(15) Lehnt die Beschaffungsstelle den Antrag eines Anbieters auf Teilnahme an einer Beschaffung oder auf Aufnahme in eine\nmehrfach verwendbare Liste ab oder erkennt sie einen Anbieter nicht länger als qualifiziert an oder streicht sie einen Anbieter von der\nmehrfach verwendbaren Liste, so teilt sie dies dem Anbieter unverzüglich mit und übermittelt ihm auf Antrag umgehend eine schriftliche\nBegründung ihrer Entscheidung.", "reference": { "page": 129, "line_start": 15426, "line_end": 15429, "quote": "(15) Lehnt die Beschaffungsstelle den Antrag eines Anbieters auf Teilnahme an einer Beschaffung oder auf Aufnahme in eine\nmehrfach verwendbare Liste ab oder erkennt sie einen Anbieter nicht länger als qualifiziert an oder streicht sie einen Anbieter von der\nmehrfach verwendbaren Liste, so teilt sie dies dem Anbieter unverzüglich mit und übermittelt ihm auf Antrag umgehend eine schriftliche\nBegründung ihrer Entscheidung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8d2058bbd24b19bf", "text": "**Artikel 28.9**", "reference": { "page": 129, "line_start": 15432, "line_end": 15432, "quote": "**Artikel 28.9**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-465b104442d78cce", "text": "**Technische Spezifikationen**", "reference": { "page": 129, "line_start": 15435, "line_end": 15435, "quote": "**Technische Spezifikationen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5584055c49cc0d94", "text": "(1) Die Beschaffungsstelle darf weder technische Spezifikationen ausarbeiten, festlegen oder anwenden noch Konformitäts bewertungsverfahren festlegen, die darauf abzielen oder bewirken, dass der internationale Handel unnötig erschwert wird.", "reference": { "page": 129, "line_start": 15438, "line_end": 15438, "quote": "(1) Die Beschaffungsstelle darf weder technische Spezifikationen ausarbeiten, festlegen oder anwenden noch Konformitäts bewertungsverfahren festlegen, die darauf abzielen oder bewirken, dass der internationale Handel unnötig erschwert wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-66850e66cf8a0bc1", "text": "(2) Bei der Festlegung der technischen Spezifikationen für die zu beschaffenden Waren oder Dienstleistungen verfährt eine\nBeschaffungsstelle gegebenenfalls wie folgt:", "reference": { "page": 129, "line_start": 15441, "line_end": 15442, "quote": "(2) Bei der Festlegung der technischen Spezifikationen für die zu beschaffenden Waren oder Dienstleistungen verfährt eine\nBeschaffungsstelle gegebenenfalls wie folgt:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-452c419acf5a31a5", "text": "a) sie legt den technischen Spezifikationen eher leistungs- und funktionsbezogene Anforderungen als formbezogene oder", "reference": { "page": 129, "line_start": 15445, "line_end": 15445, "quote": "a) sie legt den technischen Spezifikationen eher leistungs- und funktionsbezogene Anforderungen als formbezogene oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-05d342228ea6bba2", "text": "beschreibende Merkmale zugrunde und", "reference": { "page": 129, "line_start": 15447, "line_end": 15447, "quote": "beschreibende Merkmale zugrunde und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-14ca95baa4b70643", "text": "b) sie stützt die technischen Spezifikationen auf internationale Normen, sofern vorhanden, oder auf nationale technische Vorschriften,", "reference": { "page": 129, "line_start": 15450, "line_end": 15450, "quote": "b) sie stützt die technischen Spezifikationen auf internationale Normen, sofern vorhanden, oder auf nationale technische Vorschriften," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2aa4687f3b76062f", "text": "anerkannte nationale Normen oder Bauvorschriften, sofern solche internationalen Standards nicht bestehen.", "reference": { "page": 129, "line_start": 15452, "line_end": 15452, "quote": "anerkannte nationale Normen oder Bauvorschriften, sofern solche internationalen Standards nicht bestehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-06bcb03a1948e222", "text": "(3) Werden bei den technischen Spezifikationen formbezogene oder beschreibende Merkmale herangezogen, so sollte eine\nBeschaffungsstelle in den Ausschreibungsunterlagen gegebenenfalls durch Formulierungen wie „oder gleichwertig“ darauf hinweisen,\ndass sie auch Angebote gleichwertiger Waren oder Dienstleistungen, die nachweislich die Ausschreibungsanforderungen erfüllen,\nberücksichtigt.", "reference": { "page": 129, "line_start": 15455, "line_end": 15458, "quote": "(3) Werden bei den technischen Spezifikationen formbezogene oder beschreibende Merkmale herangezogen, so sollte eine\nBeschaffungsstelle in den Ausschreibungsunterlagen gegebenenfalls durch Formulierungen wie „oder gleichwertig“ darauf hinweisen,\ndass sie auch Angebote gleichwertiger Waren oder Dienstleistungen, die nachweislich die Ausschreibungsanforderungen erfüllen,\nberücksichtigt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1c3e526972e75a69", "text": "(4) Eine bestimmte Marke oder ein bestimmter Handelsname, ein Patent, ein Urheberrecht, ein Muster, ein Typ oder ein bestimmter\nUrsprung, Hersteller oder Anbieter darf nur dann Gegenstand einer Anforderung oder Verweisung in den technischen Spezifikationen\nder Beschaffungsstelle sein, wenn die Ausschreibungsanforderungen anders nicht hinreichend genau und verständlich beschrieben\nwerden können und die Ausschreibungsunterlagen einen Zusatz wie „oder gleichwertig“ enthalten.", "reference": { "page": 129, "line_start": 15461, "line_end": 15464, "quote": "(4) Eine bestimmte Marke oder ein bestimmter Handelsname, ein Patent, ein Urheberrecht, ein Muster, ein Typ oder ein bestimmter\nUrsprung, Hersteller oder Anbieter darf nur dann Gegenstand einer Anforderung oder Verweisung in den technischen Spezifikationen\nder Beschaffungsstelle sein, wenn die Ausschreibungsanforderungen anders nicht hinreichend genau und verständlich beschrieben\nwerden können und die Ausschreibungsunterlagen einen Zusatz wie „oder gleichwertig“ enthalten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bee0674215d32d1d", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 130 von 193", "reference": { "page": 130, "line_start": 15468, "line_end": 15468, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 130 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-01b4ae6959e1461d", "text": "(5) Eine Beschaffungsstelle darf von keiner Person, die ein wirtschaftliches Interesse an einer Beschaffung haben könnte, in\nwettbewerbswidriger Weise Ratschläge einholen oder entgegennehmen, die zur Ausarbeitung oder Festlegung der technischen\nSpezifikationen für eine bestimmte Beschaffung herangezogen werden könnten.", "reference": { "page": 130, "line_start": 15471, "line_end": 15473, "quote": "(5) Eine Beschaffungsstelle darf von keiner Person, die ein wirtschaftliches Interesse an einer Beschaffung haben könnte, in\nwettbewerbswidriger Weise Ratschläge einholen oder entgegennehmen, die zur Ausarbeitung oder Festlegung der technischen\nSpezifikationen für eine bestimmte Beschaffung herangezogen werden könnten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1c8356644765224b", "text": "(6) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass eine Vertragspartei, einschließlich ihrer Beschaffungsstellen, im Einklang mit diesem Artikel\ntechnische Spezifikationen ausarbeiten, einführen oder anwenden kann, die die Erhaltung natürlicher Ressourcen oder den Schutz\nder Umwelt fördern.", "reference": { "page": 130, "line_start": 15476, "line_end": 15478, "quote": "(6) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass eine Vertragspartei, einschließlich ihrer Beschaffungsstellen, im Einklang mit diesem Artikel\ntechnische Spezifikationen ausarbeiten, einführen oder anwenden kann, die die Erhaltung natürlicher Ressourcen oder den Schutz\nder Umwelt fördern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3d7e24304f840758", "text": "**Artikel 28.10**", "reference": { "page": 130, "line_start": 15481, "line_end": 15481, "quote": "**Artikel 28.10**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-35bf2a7b08fe4d09", "text": "**Ausschreibungsunterlagen**", "reference": { "page": 130, "line_start": 15484, "line_end": 15484, "quote": "**Ausschreibungsunterlagen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-43d2124744dbdb7f", "text": "(1) Die Beschaffungsstelle stellt den Anbietern Ausschreibungsunterlagen zur Verfügung, die alle nötigen Angaben für die\nAusarbeitung und Abgabe eines anforderungsgerechten Angebots enthalten. Sofern die nötigen Angaben nicht bereits mit der\nBekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung erfolgten, enthalten diese Unterlagen eine vollständige Beschreibung", "reference": { "page": 130, "line_start": 15487, "line_end": 15489, "quote": "(1) Die Beschaffungsstelle stellt den Anbietern Ausschreibungsunterlagen zur Verfügung, die alle nötigen Angaben für die\nAusarbeitung und Abgabe eines anforderungsgerechten Angebots enthalten. Sofern die nötigen Angaben nicht bereits mit der\nBekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung erfolgten, enthalten diese Unterlagen eine vollständige Beschreibung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aeafe90f0e1f8b9a", "text": "a) der Beschaffung, einschließlich der Art und Menge beziehungsweise, wenn die Menge unbekannt ist, der geschätzten Menge der", "reference": { "page": 130, "line_start": 15492, "line_end": 15492, "quote": "a) der Beschaffung, einschließlich der Art und Menge beziehungsweise, wenn die Menge unbekannt ist, der geschätzten Menge der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4acace82d2ad7e9c", "text": "zu beschaffenden Waren oder Dienstleistungen sowie aller zu erfüllenden Anforderungen, einschließlich technischer\nSpezifikationen, Konformitätsbescheinigungen, Plänen, Zeichnungen oder Anleitungen,", "reference": { "page": 130, "line_start": 15494, "line_end": 15495, "quote": "zu beschaffenden Waren oder Dienstleistungen sowie aller zu erfüllenden Anforderungen, einschließlich technischer\nSpezifikationen, Konformitätsbescheinigungen, Plänen, Zeichnungen oder Anleitungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aa147b9d5f0ed10f", "text": "b) der Bedingungen für die Teilnahme der Anbieter, einschließlich einer Liste der Angaben und Unterlagen, die von den Anbietern im", "reference": { "page": 130, "line_start": 15498, "line_end": 15498, "quote": "b) der Bedingungen für die Teilnahme der Anbieter, einschließlich einer Liste der Angaben und Unterlagen, die von den Anbietern im" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8fea3372603b5f38", "text": "Zusammenhang mit den Teilnahmebedingungen einzureichen sind,", "reference": { "page": 130, "line_start": 15500, "line_end": 15500, "quote": "Zusammenhang mit den Teilnahmebedingungen einzureichen sind," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0f3712007d6efc85", "text": "c) sämtlicher Bewertungskriterien, welche die Beschaffungsstelle bei der Zuschlagserteilung anwendet, und, sofern der Preis nicht", "reference": { "page": 130, "line_start": 15503, "line_end": 15503, "quote": "c) sämtlicher Bewertungskriterien, welche die Beschaffungsstelle bei der Zuschlagserteilung anwendet, und, sofern der Preis nicht" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6b6e3abf516b56ec", "text": "das einzige Kriterium ist, die relative Bedeutung dieser Kriterien,", "reference": { "page": 130, "line_start": 15505, "line_end": 15505, "quote": "das einzige Kriterium ist, die relative Bedeutung dieser Kriterien," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-23fc4eb4ff83ce35", "text": "d) aller Authentifizierungs- und Verschlüsselungsanforderungen und sonstigen Anforderungen im Zusammenhang mit der", "reference": { "page": 130, "line_start": 15508, "line_end": 15508, "quote": "d) aller Authentifizierungs- und Verschlüsselungsanforderungen und sonstigen Anforderungen im Zusammenhang mit der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e2de7da847a721d1", "text": "elektronischen Übermittlung von Informationen in Fällen, in denen die Beschaffungsstelle die Beschaffung elektronisch abwickelt,", "reference": { "page": 130, "line_start": 15510, "line_end": 15510, "quote": "elektronischen Übermittlung von Informationen in Fällen, in denen die Beschaffungsstelle die Beschaffung elektronisch abwickelt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-87dffc25cdd1df61", "text": "e) der Regeln einschließlich der Angebotselemente, die sich auf die Bewertungskriterien beziehen, nach denen die Auktion", "reference": { "page": 130, "line_start": 15513, "line_end": 15513, "quote": "e) der Regeln einschließlich der Angebotselemente, die sich auf die Bewertungskriterien beziehen, nach denen die Auktion" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c636c0a210cfaded", "text": "durchgeführt wird, wenn die Beschaffungsstelle eine elektronische Auktion durchführt,", "reference": { "page": 130, "line_start": 15515, "line_end": 15515, "quote": "durchgeführt wird, wenn die Beschaffungsstelle eine elektronische Auktion durchführt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-747ce9f35e23d50d", "text": "f) im Falle einer öffentlichen Angebotsöffnung Tag, Uhrzeit und Ort der Öffnung und gegebenenfalls Personen, die dabei anwesend\nsein dürfen,", "reference": { "page": 130, "line_start": 15518, "line_end": 15519, "quote": "f) im Falle einer öffentlichen Angebotsöffnung Tag, Uhrzeit und Ort der Öffnung und gegebenenfalls Personen, die dabei anwesend\nsein dürfen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7e3388d1309da18b", "text": "g) aller sonstigen Bedingungen, einschließlich der Zahlungsbedingungen und etwaiger Beschränkungen der Form, in der Angebote", "reference": { "page": 130, "line_start": 15522, "line_end": 15522, "quote": "g) aller sonstigen Bedingungen, einschließlich der Zahlungsbedingungen und etwaiger Beschränkungen der Form, in der Angebote" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9a85c74fcca60402", "text": "eingereicht werden dürfen, beispielsweise ob sie auf Papier oder elektronisch übermittelt werden müssen, und", "reference": { "page": 130, "line_start": 15524, "line_end": 15524, "quote": "eingereicht werden dürfen, beispielsweise ob sie auf Papier oder elektronisch übermittelt werden müssen, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b0c3eccf9fdb17a5", "text": "h) etwaiger Termine für die Lieferung der Waren oder die Erbringung der Dienstleistungen.", "reference": { "page": 130, "line_start": 15527, "line_end": 15527, "quote": "h) etwaiger Termine für die Lieferung der Waren oder die Erbringung der Dienstleistungen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-79e0ccff327e2168", "text": "(2) Bei der Festsetzung eines Termins für die Lieferung der zu beschaffenden Waren oder Dienstleistungen berücksichtigt die\nBeschaffungsstelle Faktoren wie die Komplexität der Beschaffung, den voraussichtlichen Umfang der Weitervergabe sowie den\nrealistischen Zeitbedarf für die Herstellung der Waren, ihre Lagerentnahme und ihren Transport vom Lieferort oder für die Erbringung\nder Dienstleistungen.", "reference": { "page": 130, "line_start": 15530, "line_end": 15533, "quote": "(2) Bei der Festsetzung eines Termins für die Lieferung der zu beschaffenden Waren oder Dienstleistungen berücksichtigt die\nBeschaffungsstelle Faktoren wie die Komplexität der Beschaffung, den voraussichtlichen Umfang der Weitervergabe sowie den\nrealistischen Zeitbedarf für die Herstellung der Waren, ihre Lagerentnahme und ihren Transport vom Lieferort oder für die Erbringung\nder Dienstleistungen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d23b367b82eee9b3", "text": "(3) Die in der Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung oder den Ausschreibungsunterlagen festgelegten\nBewertungskriterien können unter anderem den Preis und andere Kostenfaktoren, die Qualität, den technischen Wert,\nUmwelteigenschaften und Lieferbedingungen umfassen.", "reference": { "page": 130, "line_start": 15536, "line_end": 15538, "quote": "(3) Die in der Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung oder den Ausschreibungsunterlagen festgelegten\nBewertungskriterien können unter anderem den Preis und andere Kostenfaktoren, die Qualität, den technischen Wert,\nUmwelteigenschaften und Lieferbedingungen umfassen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-15e4140693c9a62c", "text": "(4) Eine Beschaffungsstelle", "reference": { "page": 130, "line_start": 15541, "line_end": 15541, "quote": "(4) Eine Beschaffungsstelle" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9a2a118b911a9cec", "text": "a) stellt die Ausschreibungsunterlagen unverzüglich bereit, sodass interessierten Anbietern genügend Zeit bleibt, um den", "reference": { "page": 130, "line_start": 15544, "line_end": 15544, "quote": "a) stellt die Ausschreibungsunterlagen unverzüglich bereit, sodass interessierten Anbietern genügend Zeit bleibt, um den" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b749af4b29a17282", "text": "Anforderungen entsprechende Angebote einzureichen,", "reference": { "page": 130, "line_start": 15546, "line_end": 15546, "quote": "Anforderungen entsprechende Angebote einzureichen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-32bc8f23dc4d0135", "text": "b) übermittelt allen interessierten Anbietern auf Antrag unverzüglich die Ausschreibungsunterlagen und", "reference": { "page": 130, "line_start": 15549, "line_end": 15549, "quote": "b) übermittelt allen interessierten Anbietern auf Antrag unverzüglich die Ausschreibungsunterlagen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3ea9cb864d80401a", "text": "c) beantwortet unverzüglich alle angemessenen Anfragen interessierter oder teilnehmender Anbieter bezüglich sachdienlicher", "reference": { "page": 130, "line_start": 15552, "line_end": 15552, "quote": "c) beantwortet unverzüglich alle angemessenen Anfragen interessierter oder teilnehmender Anbieter bezüglich sachdienlicher" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e2d6ced7cb9ab9b6", "text": "Informationen innerhalb einer in den Rechtsvorschriften der jeweiligen Vertragspartei festgelegten Frist, sofern den betreffenden\nAnbietern daraus kein Vorteil gegenüber anderen Anbietern erwächst.", "reference": { "page": 130, "line_start": 15554, "line_end": 15555, "quote": "Informationen innerhalb einer in den Rechtsvorschriften der jeweiligen Vertragspartei festgelegten Frist, sofern den betreffenden\nAnbietern daraus kein Vorteil gegenüber anderen Anbietern erwächst." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-db143ae321609f23", "text": "Änderungen", "reference": { "page": 130, "line_start": 15558, "line_end": 15558, "quote": "Änderungen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c57a9da675cb289f", "text": "(5) Ändert die Beschaffungsstelle die Kriterien oder Anforderungen in der Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung oder\nin den Ausschreibungsunterlagen, welche den teilnehmenden Anbietern übermittelt wurden, oder ändert sie die Bekanntmachung\neiner beabsichtigten Beschaffung oder die Ausschreibungsunterlagen beziehungsweise veröffentlicht sie diese erneut, so übermittelt\nsie sämtliche Änderungen beziehungsweise die geänderten oder neu veröffentlichten Bekanntmachungen oder Ausschreibungs unterlagen schriftlich", "reference": { "page": 130, "line_start": 15561, "line_end": 15564, "quote": "(5) Ändert die Beschaffungsstelle die Kriterien oder Anforderungen in der Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung oder\nin den Ausschreibungsunterlagen, welche den teilnehmenden Anbietern übermittelt wurden, oder ändert sie die Bekanntmachung\neiner beabsichtigten Beschaffung oder die Ausschreibungsunterlagen beziehungsweise veröffentlicht sie diese erneut, so übermittelt\nsie sämtliche Änderungen beziehungsweise die geänderten oder neu veröffentlichten Bekanntmachungen oder Ausschreibungs unterlagen schriftlich" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bffcf119adf3d9df", "text": "a) an alle Anbieter, die zum Zeitpunkt der Änderung oder erneuten Veröffentlichung teilnehmen und ihr bekannt sind, während sie in", "reference": { "page": 130, "line_start": 15567, "line_end": 15567, "quote": "a) an alle Anbieter, die zum Zeitpunkt der Änderung oder erneuten Veröffentlichung teilnehmen und ihr bekannt sind, während sie in" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e6b0cc485277663e", "text": "allen anderen Fällen in derselben Weise wie bei der Übermittlung der ursprünglichen Informationen vorgeht, und", "reference": { "page": 130, "line_start": 15569, "line_end": 15569, "quote": "allen anderen Fällen in derselben Weise wie bei der Übermittlung der ursprünglichen Informationen vorgeht, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9307a06ee92aeb0d", "text": "b) innerhalb einer angemessenen Frist, die die Art und Komplexität der Beschaffung berücksichtigt, damit die Anbieter gegebenenfalls", "reference": { "page": 130, "line_start": 15572, "line_end": 15572, "quote": "b) innerhalb einer angemessenen Frist, die die Art und Komplexität der Beschaffung berücksichtigt, damit die Anbieter gegebenenfalls" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b958c57dd21d5ab5", "text": "ihr Angebot ändern und erneut einreichen können.", "reference": { "page": 130, "line_start": 15574, "line_end": 15574, "quote": "ihr Angebot ändern und erneut einreichen können." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b1e2272f7deaf600", "text": "**Artikel 28.11**", "reference": { "page": 130, "line_start": 15577, "line_end": 15577, "quote": "**Artikel 28.11**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c059c6aeee2a2a7d", "text": "**Ökologische und soziale Erwägungen**", "reference": { "page": 130, "line_start": 15580, "line_end": 15580, "quote": "**Ökologische und soziale Erwägungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5174725db3b00b7b", "text": "(1) Eine Vertragspartei kann ihren Beschaffungsstellen gestatten, während des gesamten Beschaffungsverfahrens ökologische\nund soziale Erwägungen zu berücksichtigen, sofern diese nichtdiskriminierend sind, mit dem Verbot von Kompensationsgeschäften\nnach Artikel 28.4 Absatz 6 im Einklang und mit dem Gegenstand des Auftrags in Zusammenhang stehen.", "reference": { "page": 130, "line_start": 15583, "line_end": 15585, "quote": "(1) Eine Vertragspartei kann ihren Beschaffungsstellen gestatten, während des gesamten Beschaffungsverfahrens ökologische\nund soziale Erwägungen zu berücksichtigen, sofern diese nichtdiskriminierend sind, mit dem Verbot von Kompensationsgeschäften\nnach Artikel 28.4 Absatz 6 im Einklang und mit dem Gegenstand des Auftrags in Zusammenhang stehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-193cdceea60d257f", "text": "(2) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass ökologische und soziale Erwägungen nicht in einer Weise ausgearbeitet, angenommen\noder angewandt werden dürfen, die eine willkürliche oder ungerechtfertigte Diskriminierung zwischen den Vertragsparteien oder eine\nverschleierte Beschränkung des Handels darstellen würde.", "reference": { "page": 130, "line_start": 15588, "line_end": 15590, "quote": "(2) Zur Klarstellung sei angemerkt, dass ökologische und soziale Erwägungen nicht in einer Weise ausgearbeitet, angenommen\noder angewandt werden dürfen, die eine willkürliche oder ungerechtfertigte Diskriminierung zwischen den Vertragsparteien oder eine\nverschleierte Beschränkung des Handels darstellen würde." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-28d22ec98d102ca3", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 131 von 193", "reference": { "page": 131, "line_start": 15594, "line_end": 15594, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 131 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c19618d81f619657", "text": "**Artikel 28.12**", "reference": { "page": 131, "line_start": 15597, "line_end": 15597, "quote": "**Artikel 28.12**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-85326fe42c8ff9eb", "text": "**Fristen**", "reference": { "page": 131, "line_start": 15600, "line_end": 15600, "quote": "**Fristen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-00aab40b1189a04f", "text": "(1) Die Beschaffungsstelle bemisst die Fristen im Einklang mit ihren eigenen angemessenen Bedürfnissen so, dass den Anbietern\ngenügend Zeit bleibt, Anträge auf Teilnahme zu stellen und anforderungsgerechte Angebote abzugeben; dabei trägt sie unter anderem\nfolgenden Faktoren Rechnung:", "reference": { "page": 131, "line_start": 15603, "line_end": 15605, "quote": "(1) Die Beschaffungsstelle bemisst die Fristen im Einklang mit ihren eigenen angemessenen Bedürfnissen so, dass den Anbietern\ngenügend Zeit bleibt, Anträge auf Teilnahme zu stellen und anforderungsgerechte Angebote abzugeben; dabei trägt sie unter anderem\nfolgenden Faktoren Rechnung:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cd6fe39cd0968095", "text": "a) der Art und Komplexität der Beschaffung,", "reference": { "page": 131, "line_start": 15608, "line_end": 15608, "quote": "a) der Art und Komplexität der Beschaffung," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a3d0b5fc83ae1995", "text": "b) dem voraussichtlichen Umfang der Vergabe von Unteraufträgen und", "reference": { "page": 131, "line_start": 15611, "line_end": 15611, "quote": "b) dem voraussichtlichen Umfang der Vergabe von Unteraufträgen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0974e5b6d0258e19", "text": "c) falls keine elektronischen Mittel eingesetzt werden, die für die nichtelektronische Übermittlung von Angeboten aus dem In- und", "reference": { "page": 131, "line_start": 15614, "line_end": 15614, "quote": "c) falls keine elektronischen Mittel eingesetzt werden, die für die nichtelektronische Übermittlung von Angeboten aus dem In- und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c00c04cd0f1ad806", "text": "Ausland erforderliche Zeit,.", "reference": { "page": 131, "line_start": 15616, "line_end": 15616, "quote": "Ausland erforderliche Zeit,." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f2ef19fc58e856f7", "text": "Entsprechende Fristen und etwaige Fristverlängerungen gelten unterschiedslos für alle interessierten oder teilnehmenden Anbieter.", "reference": { "page": 131, "line_start": 15619, "line_end": 15619, "quote": "Entsprechende Fristen und etwaige Fristverlängerungen gelten unterschiedslos für alle interessierten oder teilnehmenden Anbieter." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-484aaea33502dd3f", "text": "(2) Im Falle einer beschränkten Ausschreibung setzt die Beschaffungsstelle einen Stichtag für die Einreichung von Anträgen auf\nTeilnahme so fest, dass ab dem Tag der Veröffentlichung der Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung grundsätzlich eine\nFrist von mindestens 25 Tagen verbleibt. Ist die Einhaltung dieser Frist bei einer von der Beschaffungsstelle hinreichend begründeten\nDringlichkeit unmöglich, so darf die Frist auf nicht weniger als zehn Tage verkürzt werden.", "reference": { "page": 131, "line_start": 15622, "line_end": 15625, "quote": "(2) Im Falle einer beschränkten Ausschreibung setzt die Beschaffungsstelle einen Stichtag für die Einreichung von Anträgen auf\nTeilnahme so fest, dass ab dem Tag der Veröffentlichung der Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung grundsätzlich eine\nFrist von mindestens 25 Tagen verbleibt. Ist die Einhaltung dieser Frist bei einer von der Beschaffungsstelle hinreichend begründeten\nDringlichkeit unmöglich, so darf die Frist auf nicht weniger als zehn Tage verkürzt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-92d5c42b5d991d67", "text": "(3) Mit Ausnahme der in den Absätzen 4, 5, 7 und 8 genannten Fälle setzt die Beschaffungsstelle eine Frist für die\nAngebotseinreichung von mindestens 40 Tagen fest, und zwar", "reference": { "page": 131, "line_start": 15628, "line_end": 15629, "quote": "(3) Mit Ausnahme der in den Absätzen 4, 5, 7 und 8 genannten Fälle setzt die Beschaffungsstelle eine Frist für die\nAngebotseinreichung von mindestens 40 Tagen fest, und zwar" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4817a26bb4318e24", "text": "a) bei offenen Ausschreibungen gerechnet ab dem Tag der Veröffentlichung der Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung", "reference": { "page": 131, "line_start": 15632, "line_end": 15632, "quote": "a) bei offenen Ausschreibungen gerechnet ab dem Tag der Veröffentlichung der Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ddf9397e2446eb45", "text": "oder", "reference": { "page": 131, "line_start": 15634, "line_end": 15634, "quote": "oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-28d07d2300b26031", "text": "b) bei beschränkten Ausschreibungen gerechnet ab dem Tag, an dem die Beschaffungsstelle den Anbietern mitteilt, dass sie zur", "reference": { "page": 131, "line_start": 15637, "line_end": 15637, "quote": "b) bei beschränkten Ausschreibungen gerechnet ab dem Tag, an dem die Beschaffungsstelle den Anbietern mitteilt, dass sie zur" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ff672e582414d2ae", "text": "Angebotsabgabe aufgefordert werden, unabhängig davon, ob sie auf eine mehrfach verwendbare Liste zurückgreift oder nicht.", "reference": { "page": 131, "line_start": 15639, "line_end": 15639, "quote": "Angebotsabgabe aufgefordert werden, unabhängig davon, ob sie auf eine mehrfach verwendbare Liste zurückgreift oder nicht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-10cf3b10e1b4e5a5", "text": "(4) Eine Beschaffungsstelle kann die nach Absatz 3 festgesetzte Einreichungsfrist auf nicht weniger als zehn Tage verkürzen,", "reference": { "page": 131, "line_start": 15642, "line_end": 15642, "quote": "(4) Eine Beschaffungsstelle kann die nach Absatz 3 festgesetzte Einreichungsfrist auf nicht weniger als zehn Tage verkürzen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-657f67807cbd726e", "text": "a) falls die Beschaffungsstelle mindestens 40 Tage und höchstens zwölf Monate vor der Veröffentlichung der Ankündigung eines", "reference": { "page": 131, "line_start": 15645, "line_end": 15645, "quote": "a) falls die Beschaffungsstelle mindestens 40 Tage und höchstens zwölf Monate vor der Veröffentlichung der Ankündigung eines" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-02c1145dff731c51", "text": "Beschaffungsvorhabens eine Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung nach Artikel 28.6 Absatz 4 veröffentlicht hat und\ndie Ankündigung eines Beschaffungsvorhabens die folgenden Angaben enthielt:", "reference": { "page": 131, "line_start": 15647, "line_end": 15648, "quote": "Beschaffungsvorhabens eine Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung nach Artikel 28.6 Absatz 4 veröffentlicht hat und\ndie Ankündigung eines Beschaffungsvorhabens die folgenden Angaben enthielt:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0763140d53bec94e", "text": "i) eine Beschreibung der Beschaffung,", "reference": { "page": 131, "line_start": 15651, "line_end": 15651, "quote": "i) eine Beschreibung der Beschaffung," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e547bdbb8a2c8d9d", "text": "ii) die ungefähren Fristen für die Einreichung der Angebote oder der Anträge auf Teilnahme,", "reference": { "page": 131, "line_start": 15654, "line_end": 15654, "quote": "ii) die ungefähren Fristen für die Einreichung der Angebote oder der Anträge auf Teilnahme," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ca19197382662176", "text": "iii) die Aufforderung an interessierte Anbieter, ihr Interesse an der Ausschreibung gegenüber der Beschaffungsstelle zu bekunden,", "reference": { "page": 131, "line_start": 15657, "line_end": 15657, "quote": "iii) die Aufforderung an interessierte Anbieter, ihr Interesse an der Ausschreibung gegenüber der Beschaffungsstelle zu bekunden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a84f539018ea24ff", "text": "iv) die Anschrift der Stelle, bei der die Ausschreibungsunterlagen angefordert werden können, und", "reference": { "page": 131, "line_start": 15660, "line_end": 15660, "quote": "iv) die Anschrift der Stelle, bei der die Ausschreibungsunterlagen angefordert werden können, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-03228758486da8c6", "text": "v) alle verfügbaren Angaben, die für die Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung gemäß Artikel 28.6 Absatz 2", "reference": { "page": 131, "line_start": 15663, "line_end": 15663, "quote": "v) alle verfügbaren Angaben, die für die Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung gemäß Artikel 28.6 Absatz 2" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-77f6956891fc7ef1", "text": "vorgeschrieben sind,", "reference": { "page": 131, "line_start": 15665, "line_end": 15665, "quote": "vorgeschrieben sind," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a4e23075e04a0af1", "text": "b) falls die Beschaffungsstelle bei wiederkehrenden Aufträgen in einer ersten Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung", "reference": { "page": 131, "line_start": 15668, "line_end": 15668, "quote": "b) falls die Beschaffungsstelle bei wiederkehrenden Aufträgen in einer ersten Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e99d1244c83d7c49", "text": "ankündigt, dass die Frist für die Einreichung von Angeboten bei den Folgebekanntmachungen nach Maßgabe dieses Absatzes\nfestgesetzt wird, oder", "reference": { "page": 131, "line_start": 15670, "line_end": 15671, "quote": "ankündigt, dass die Frist für die Einreichung von Angeboten bei den Folgebekanntmachungen nach Maßgabe dieses Absatzes\nfestgesetzt wird, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-30cdc43cbb933e15", "text": "c) falls bei einer von der Beschaffungsstelle hinreichend begründeten Dringlichkeit eine Fristsetzung nach Absatz 3 unmöglich ist.", "reference": { "page": 131, "line_start": 15674, "line_end": 15674, "quote": "c) falls bei einer von der Beschaffungsstelle hinreichend begründeten Dringlichkeit eine Fristsetzung nach Absatz 3 unmöglich ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-40f42d49269dbfde", "text": "(5) Eine Beschaffungsstelle kann die nach Absatz 3 festgesetzte Frist zur Angebotsabgabe in jedem der folgenden Fälle um fünf\nTage kürzen:", "reference": { "page": 131, "line_start": 15677, "line_end": 15678, "quote": "(5) Eine Beschaffungsstelle kann die nach Absatz 3 festgesetzte Frist zur Angebotsabgabe in jedem der folgenden Fälle um fünf\nTage kürzen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8ecd6907b1f59a75", "text": "a) die Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung wird elektronisch veröffentlicht,", "reference": { "page": 131, "line_start": 15681, "line_end": 15681, "quote": "a) die Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung wird elektronisch veröffentlicht," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-915e646b11e2bf67", "text": "b) alle Ausschreibungsunterlagen werden ab dem Tag der Veröffentlichung der Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung", "reference": { "page": 131, "line_start": 15684, "line_end": 15684, "quote": "b) alle Ausschreibungsunterlagen werden ab dem Tag der Veröffentlichung der Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5023848c2fcaabf0", "text": "elektronisch zur Verfügung gestellt und", "reference": { "page": 131, "line_start": 15686, "line_end": 15686, "quote": "elektronisch zur Verfügung gestellt und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c7ac284c885b54e7", "text": "c) die Beschaffungsstelle ist bereit, Angebote auf elektronischem Wege entgegenzunehmen.", "reference": { "page": 131, "line_start": 15689, "line_end": 15689, "quote": "c) die Beschaffungsstelle ist bereit, Angebote auf elektronischem Wege entgegenzunehmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-486053aa473c7271", "text": "(6) Die Anwendung des Absatzes 5 in Verbindung mit Absatz 4 darf keinesfalls zur Verkürzung der nach Absatz 3 festgesetzten\nEinreichungsfrist auf weniger als zehn Tage ab dem Tag der Veröffentlichung der Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung\nführen.", "reference": { "page": 131, "line_start": 15692, "line_end": 15694, "quote": "(6) Die Anwendung des Absatzes 5 in Verbindung mit Absatz 4 darf keinesfalls zur Verkürzung der nach Absatz 3 festgesetzten\nEinreichungsfrist auf weniger als zehn Tage ab dem Tag der Veröffentlichung der Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung\nführen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-08df93ee228ae972", "text": "(7) Ungeachtet der anderen Bestimmungen dieses Artikels darf eine Beschaffungsstelle bei der Beschaffung von gewerblichen\nWaren oder Dienstleistungen – oder einer Kombination daraus – die nach Absatz 3 festgesetzte Einreichungsfrist auf nicht weniger\nals 13 Tage verkürzen, sofern sie die Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung gleichzeitig mit den Ausschreibungs unterlagen elektronisch veröffentlicht. Akzeptiert die Beschaffungsstelle außerdem die elektronische Einreichung von Angeboten für\ngewerbliche Waren oder Dienstleistungen, kann sie die nach Absatz 3 festgesetzte Frist auf nicht weniger als zehn Tage verkürzen.", "reference": { "page": 131, "line_start": 15697, "line_end": 15700, "quote": "(7) Ungeachtet der anderen Bestimmungen dieses Artikels darf eine Beschaffungsstelle bei der Beschaffung von gewerblichen\nWaren oder Dienstleistungen – oder einer Kombination daraus – die nach Absatz 3 festgesetzte Einreichungsfrist auf nicht weniger\nals 13 Tage verkürzen, sofern sie die Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung gleichzeitig mit den Ausschreibungs unterlagen elektronisch veröffentlicht. Akzeptiert die Beschaffungsstelle außerdem die elektronische Einreichung von Angeboten für\ngewerbliche Waren oder Dienstleistungen, kann sie die nach Absatz 3 festgesetzte Frist auf nicht weniger als zehn Tage verkürzen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-16994a383a8ebad0", "text": "(8) Hat eine unter die Abschnitte B oder C des Anhangs 28-A oder 28-B fallende Beschaffungsstelle alle oder eine begrenzte Zahl\nqualifizierter Anbieter ausgewählt, so kann die Frist für die Einreichung der Angebote von der Beschaffungsstelle und den ausgewählten\nAnbietern einvernehmlich festgesetzt werden. Kommt keine Einigung zustande, so beträgt die Frist mindestens zehn Tage.", "reference": { "page": 131, "line_start": 15703, "line_end": 15705, "quote": "(8) Hat eine unter die Abschnitte B oder C des Anhangs 28-A oder 28-B fallende Beschaffungsstelle alle oder eine begrenzte Zahl\nqualifizierter Anbieter ausgewählt, so kann die Frist für die Einreichung der Angebote von der Beschaffungsstelle und den ausgewählten\nAnbietern einvernehmlich festgesetzt werden. Kommt keine Einigung zustande, so beträgt die Frist mindestens zehn Tage." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7132c7d2aec423c8", "text": "**Artikel 28.13**", "reference": { "page": 131, "line_start": 15708, "line_end": 15708, "quote": "**Artikel 28.13**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-015036d87dbe7b5f", "text": "**Verhandlungen**", "reference": { "page": 131, "line_start": 15711, "line_end": 15711, "quote": "**Verhandlungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-78486ca6ebda2057", "text": "(1) Eine Vertragspartei kann im Zusammenhang mit einer erfassten Beschaffung vorsehen, dass ihre Beschaffungsstellen\nVerhandlungen mit Anbietern führen,", "reference": { "page": 131, "line_start": 15714, "line_end": 15715, "quote": "(1) Eine Vertragspartei kann im Zusammenhang mit einer erfassten Beschaffung vorsehen, dass ihre Beschaffungsstellen\nVerhandlungen mit Anbietern führen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-df6963d06447106b", "text": "a) falls die Beschaffungsstelle in der Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung nach Artikel 28.6 Absatz 2 ihre Absicht", "reference": { "page": 131, "line_start": 15718, "line_end": 15718, "quote": "a) falls die Beschaffungsstelle in der Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung nach Artikel 28.6 Absatz 2 ihre Absicht" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b7e55cd89f392ea5", "text": "bekundet hat, Verhandlungen zu führen, oder", "reference": { "page": 131, "line_start": 15720, "line_end": 15720, "quote": "bekundet hat, Verhandlungen zu führen, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-70d0d4366f302963", "text": "b) falls die Bewertung ergibt, dass nach den in der Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung oder in den", "reference": { "page": 131, "line_start": 15723, "line_end": 15723, "quote": "b) falls die Bewertung ergibt, dass nach den in der Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung oder in den" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-53d01654b6b96052", "text": "Ausschreibungsunterlagen festgelegten spezifischen Bewertungskriterien kein Angebot das eindeutig günstigste ist.", "reference": { "page": 131, "line_start": 15725, "line_end": 15725, "quote": "Ausschreibungsunterlagen festgelegten spezifischen Bewertungskriterien kein Angebot das eindeutig günstigste ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9dc8245ebcfbc9a3", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 132 von 193", "reference": { "page": 132, "line_start": 15729, "line_end": 15729, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 132 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f7afcb3f1cd1a063", "text": "(2) Die Beschaffungsstelle", "reference": { "page": 132, "line_start": 15732, "line_end": 15732, "quote": "(2) Die Beschaffungsstelle" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-22b1672f6d004231", "text": "a) stellt sicher, dass ein Ausschluss von an Verhandlungen beteiligten Anbietern im Einklang mit den in der Bekanntmachung einer", "reference": { "page": 132, "line_start": 15735, "line_end": 15735, "quote": "a) stellt sicher, dass ein Ausschluss von an Verhandlungen beteiligten Anbietern im Einklang mit den in der Bekanntmachung einer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6893f8c2edae51eb", "text": "beabsichtigten Beschaffung oder in den Ausschreibungsunterlagen festgelegten Bewertungskriterien erfolgt, und", "reference": { "page": 132, "line_start": 15737, "line_end": 15737, "quote": "beabsichtigten Beschaffung oder in den Ausschreibungsunterlagen festgelegten Bewertungskriterien erfolgt, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-357417fc360cde1a", "text": "b) sorgt dafür, dass allen verbleibenden teilnehmenden Anbietern nach Abschluss der Verhandlungen die gleiche Frist gesetzt wird,", "reference": { "page": 132, "line_start": 15740, "line_end": 15740, "quote": "b) sorgt dafür, dass allen verbleibenden teilnehmenden Anbietern nach Abschluss der Verhandlungen die gleiche Frist gesetzt wird," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-29aaf720b423360f", "text": "innerhalb deren sie neue oder überarbeitete Angebote einreichen können.", "reference": { "page": 132, "line_start": 15742, "line_end": 15742, "quote": "innerhalb deren sie neue oder überarbeitete Angebote einreichen können." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f27730aa22f3bc0c", "text": "**Artikel 28.14**", "reference": { "page": 132, "line_start": 15745, "line_end": 15745, "quote": "**Artikel 28.14**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bc726b05a334d77c", "text": "**Freihändige Vergabe**", "reference": { "page": 132, "line_start": 15748, "line_end": 15748, "quote": "**Freihändige Vergabe**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-948abfc704818661", "text": "(1) Sofern die Beschaffungsstelle diese Bestimmung nicht mit der Absicht anwendet, den Wettbewerb unter den Anbietern zu\nverhindern, oder sie so anwendet, dass Anbieter der anderen Vertragspartei diskriminiert oder heimische Anbieter geschützt werden,\nkann sie auf die freihändige Vergabe zurückgreifen, wobei sie auf die Anwendung der Artikel 28.6, 28.7, 28.8, 28.10 und der\nArtikel 28.12, 28.13, 28.15 und 28.16 verzichten darf,", "reference": { "page": 132, "line_start": 15751, "line_end": 15754, "quote": "(1) Sofern die Beschaffungsstelle diese Bestimmung nicht mit der Absicht anwendet, den Wettbewerb unter den Anbietern zu\nverhindern, oder sie so anwendet, dass Anbieter der anderen Vertragspartei diskriminiert oder heimische Anbieter geschützt werden,\nkann sie auf die freihändige Vergabe zurückgreifen, wobei sie auf die Anwendung der Artikel 28.6, 28.7, 28.8, 28.10 und der\nArtikel 28.12, 28.13, 28.15 und 28.16 verzichten darf," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-91a2634c414a176c", "text": "a) wenn", "reference": { "page": 132, "line_start": 15757, "line_end": 15757, "quote": "a) wenn" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dd842e26f5b9eeae", "text": "i) keine Angebote abgegeben wurden beziehungsweise kein Anbieter einen Antrag auf Teilnahme gestellt hat,", "reference": { "page": 132, "line_start": 15760, "line_end": 15760, "quote": "i) keine Angebote abgegeben wurden beziehungsweise kein Anbieter einen Antrag auf Teilnahme gestellt hat," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-89600560268a0e82", "text": "ii) keines der abgegebenen Angebote den wesentlichen Anforderungen der Ausschreibungsunterlagen entspricht,", "reference": { "page": 132, "line_start": 15763, "line_end": 15763, "quote": "ii) keines der abgegebenen Angebote den wesentlichen Anforderungen der Ausschreibungsunterlagen entspricht," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1e842577bebef894", "text": "iii) keiner der Anbieter die Teilnahmebedingungen erfüllt oder", "reference": { "page": 132, "line_start": 15766, "line_end": 15766, "quote": "iii) keiner der Anbieter die Teilnahmebedingungen erfüllt oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-03b950347db9167e", "text": "iv) die zuständige Behörde erklärt hat, dass die abgegebenen Angebote auf einer Absprache beruhen, wobei die Voraussetzung", "reference": { "page": 132, "line_start": 15769, "line_end": 15769, "quote": "iv) die zuständige Behörde erklärt hat, dass die abgegebenen Angebote auf einer Absprache beruhen, wobei die Voraussetzung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-154dc01e7c5cfec2", "text": "gilt, dass die in den Ausschreibungsunterlagen gestellten Anforderungen nicht wesentlich geändert werden,", "reference": { "page": 132, "line_start": 15771, "line_end": 15771, "quote": "gilt, dass die in den Ausschreibungsunterlagen gestellten Anforderungen nicht wesentlich geändert werden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2812ae466f6322e6", "text": "b) wenn die Waren oder Dienstleistungen nur von einem bestimmten Anbieter geliefert werden können und es aus einem der", "reference": { "page": 132, "line_start": 15774, "line_end": 15774, "quote": "b) wenn die Waren oder Dienstleistungen nur von einem bestimmten Anbieter geliefert werden können und es aus einem der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6614185a9068d887", "text": "folgenden Gründe keine vernünftige Alternative oder keine Ersatzware oder Ersatzdienstleistung gibt:", "reference": { "page": 132, "line_start": 15776, "line_end": 15776, "quote": "folgenden Gründe keine vernünftige Alternative oder keine Ersatzware oder Ersatzdienstleistung gibt:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d9372309398bad94", "text": "i) Beschaffung eines Kunstwerks,", "reference": { "page": 132, "line_start": 15779, "line_end": 15779, "quote": "i) Beschaffung eines Kunstwerks," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-397dedf3c3d05d19", "text": "ii) Schutz durch Patent-, Urheber- oder sonstige Ausschließlichkeitsrechte oder", "reference": { "page": 132, "line_start": 15782, "line_end": 15782, "quote": "ii) Schutz durch Patent-, Urheber- oder sonstige Ausschließlichkeitsrechte oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-17da3cdeb0f30242", "text": "iii) fehlender Wettbewerb aus technischen Gründen,", "reference": { "page": 132, "line_start": 15785, "line_end": 15785, "quote": "iii) fehlender Wettbewerb aus technischen Gründen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2ebb463eeb1ae9c0", "text": "c) für den Fall, dass es sich um die Beschaffung von im ursprünglichen Auftrag nicht enthaltenen zusätzlichen Lieferungen von Waren", "reference": { "page": 132, "line_start": 15788, "line_end": 15788, "quote": "c) für den Fall, dass es sich um die Beschaffung von im ursprünglichen Auftrag nicht enthaltenen zusätzlichen Lieferungen von Waren" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cd3d788b83d1a2fa", "text": "oder Dienstleistungen des ursprünglichen Anbieters handelt, sofern ein Wechsel des Anbieters bei solchen zusätzlichen Waren\nund Dienstleistungen", "reference": { "page": 132, "line_start": 15790, "line_end": 15791, "quote": "oder Dienstleistungen des ursprünglichen Anbieters handelt, sofern ein Wechsel des Anbieters bei solchen zusätzlichen Waren\nund Dienstleistungen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3ca2b10acce5e3c8", "text": "i) aus wirtschaftlichen oder technischen Gründen wie der nötigen Austauschbarkeit oder Interoperabilität mit bestehenden\nAusrüstungsgegenständen, Softwarelösungen, Dienstleistungen oder Anlagen, die bereits im Rahmen des ursprünglichen\nAuftrags beschafft wurden, nicht möglich ist und", "reference": { "page": 132, "line_start": 15794, "line_end": 15796, "quote": "i) aus wirtschaftlichen oder technischen Gründen wie der nötigen Austauschbarkeit oder Interoperabilität mit bestehenden\nAusrüstungsgegenständen, Softwarelösungen, Dienstleistungen oder Anlagen, die bereits im Rahmen des ursprünglichen\nAuftrags beschafft wurden, nicht möglich ist und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1f3628ed42722f4d", "text": "ii) mit erheblichen Schwierigkeiten oder Zusatzkosten für die Beschaffungsstelle verbunden wäre,", "reference": { "page": 132, "line_start": 15799, "line_end": 15799, "quote": "ii) mit erheblichen Schwierigkeiten oder Zusatzkosten für die Beschaffungsstelle verbunden wäre," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-547972b457b40c29", "text": "d) sofern, und nur, soweit dies unbedingt erforderlich ist, die Waren oder Dienstleistungen aus Gründen äußerster Dringlichkeit im", "reference": { "page": 132, "line_start": 15802, "line_end": 15802, "quote": "d) sofern, und nur, soweit dies unbedingt erforderlich ist, die Waren oder Dienstleistungen aus Gründen äußerster Dringlichkeit im" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-66ecd57aa30e5a17", "text": "Zusammenhang mit Ereignissen, die die Beschaffungsstellen nicht vorhersehen konnten, in einem offenen oder beschränkten\nAusschreibungsverfahren nicht rechtzeitig beschafft werden könnten,", "reference": { "page": 132, "line_start": 15804, "line_end": 15805, "quote": "Zusammenhang mit Ereignissen, die die Beschaffungsstellen nicht vorhersehen konnten, in einem offenen oder beschränkten\nAusschreibungsverfahren nicht rechtzeitig beschafft werden könnten," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-936704d68f873783", "text": "e) für den Fall, dass es sich um Waren handelt, die an einer Rohstoffbörse erworben werden,", "reference": { "page": 132, "line_start": 15808, "line_end": 15808, "quote": "e) für den Fall, dass es sich um Waren handelt, die an einer Rohstoffbörse erworben werden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d19b465907e5c7b9", "text": "f) wenn eine Beschaffungsstelle Prototypen oder eine Erstanfertigung oder eine Erstdienstleistung beschafft, die in ihrem Auftrag für\neinen bestimmten Forschungs-, Versuchs-, Studien- oder Neuentwicklungsauftrag oder in dessen Verlauf entwickelt werden; die\nNeuentwicklung einer Erstanfertigung oder -dienstleistung kann eine begrenzte Produktion oder Lieferung einschließen, die den\nZweck verfolgt, die Ergebnisse der Felderprobung einfließen zu lassen und zu zeigen, dass sich die Ware oder Dienstleistung für\ndie Produktion oder Lieferung in größeren Mengen bei annehmbaren Qualitätsstandards eignet, wobei eine Serienfertigung oder\n-lieferung zum Nachweis der Marktfähigkeit des Erzeugnisses oder zur Deckung der Forschungs- und Entwicklungskosten nicht\neingeschlossen ist,", "reference": { "page": 132, "line_start": 15811, "line_end": 15817, "quote": "f) wenn eine Beschaffungsstelle Prototypen oder eine Erstanfertigung oder eine Erstdienstleistung beschafft, die in ihrem Auftrag für\neinen bestimmten Forschungs-, Versuchs-, Studien- oder Neuentwicklungsauftrag oder in dessen Verlauf entwickelt werden; die\nNeuentwicklung einer Erstanfertigung oder -dienstleistung kann eine begrenzte Produktion oder Lieferung einschließen, die den\nZweck verfolgt, die Ergebnisse der Felderprobung einfließen zu lassen und zu zeigen, dass sich die Ware oder Dienstleistung für\ndie Produktion oder Lieferung in größeren Mengen bei annehmbaren Qualitätsstandards eignet, wobei eine Serienfertigung oder\n-lieferung zum Nachweis der Marktfähigkeit des Erzeugnisses oder zur Deckung der Forschungs- und Entwicklungskosten nicht\neingeschlossen ist," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-527e4e28a4ba01b5", "text": "g) für den Fall, dass Einkäufe zu außerordentlich günstigen Bedingungen getätigt werden, die nur ganz kurzfristig im Rahmen von", "reference": { "page": 132, "line_start": 15820, "line_end": 15820, "quote": "g) für den Fall, dass Einkäufe zu außerordentlich günstigen Bedingungen getätigt werden, die nur ganz kurzfristig im Rahmen von" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dafe707e3ebe2cda", "text": "Sonderverkäufen beispielsweise aufgrund einer Liquidation, Zwangsverwaltung oder Insolvenz gelten, nicht jedoch im Falle von\nRoutineeinkäufen bei regulären Anbietern, oder", "reference": { "page": 132, "line_start": 15822, "line_end": 15823, "quote": "Sonderverkäufen beispielsweise aufgrund einer Liquidation, Zwangsverwaltung oder Insolvenz gelten, nicht jedoch im Falle von\nRoutineeinkäufen bei regulären Anbietern, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e9ededb5aafdc69b", "text": "h) wenn ein Auftrag an den Gewinner eines Wettbewerbs vergeben wird,", "reference": { "page": 132, "line_start": 15826, "line_end": 15826, "quote": "h) wenn ein Auftrag an den Gewinner eines Wettbewerbs vergeben wird," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1af2c3d98e3149ae", "text": "i) der Wettbewerb im Einklang mit den Grundsätzen dieses Kapitels veranstaltet wurde, insbesondere in Bezug auf die\nVeröffentlichung einer Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung, und", "reference": { "page": 132, "line_start": 15829, "line_end": 15830, "quote": "i) der Wettbewerb im Einklang mit den Grundsätzen dieses Kapitels veranstaltet wurde, insbesondere in Bezug auf die\nVeröffentlichung einer Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fa268f003e01d59e", "text": "ii) die Teilnehmer von einer unabhängigen Jury mit Blick auf die Tatsache begutachtet werden, dass einem Gewinner ein\nEntwurfsauftrag erteilt wird.", "reference": { "page": 132, "line_start": 15833, "line_end": 15834, "quote": "ii) die Teilnehmer von einer unabhängigen Jury mit Blick auf die Tatsache begutachtet werden, dass einem Gewinner ein\nEntwurfsauftrag erteilt wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-67b5e17271427b9e", "text": "(2) Die Beschaffungsstelle fertigt über jede Auftragsvergabe nach Absatz 1 einen schriftlichen Bericht an. Dieser Bericht enthält\nden Namen der Beschaffungsstelle, den Wert und die Art der beschafften Waren oder Dienstleistungen sowie eine Erklärung, welche\nder in Absatz 1 aufgeführten Umstände und Bedingungen die freihändige Vergabe rechtfertigten.", "reference": { "page": 132, "line_start": 15837, "line_end": 15839, "quote": "(2) Die Beschaffungsstelle fertigt über jede Auftragsvergabe nach Absatz 1 einen schriftlichen Bericht an. Dieser Bericht enthält\nden Namen der Beschaffungsstelle, den Wert und die Art der beschafften Waren oder Dienstleistungen sowie eine Erklärung, welche\nder in Absatz 1 aufgeführten Umstände und Bedingungen die freihändige Vergabe rechtfertigten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c7e71ced3ca1c106", "text": "**Artikel 28.15**", "reference": { "page": 132, "line_start": 15842, "line_end": 15842, "quote": "**Artikel 28.15**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e2cfd2dccf428dcb", "text": "**Elektronische Auktionen**", "reference": { "page": 132, "line_start": 15845, "line_end": 15845, "quote": "**Elektronische Auktionen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d7282d0e0c014d80", "text": "Will eine Beschaffungsstelle eine einschlägige Beschaffung mithilfe einer elektronischen Auktion durchführen, stellt sie vor dem\nBeginn der elektronischen Auktion jedem Teilnehmer Folgendes zur Verfügung:", "reference": { "page": 132, "line_start": 15848, "line_end": 15849, "quote": "Will eine Beschaffungsstelle eine einschlägige Beschaffung mithilfe einer elektronischen Auktion durchführen, stellt sie vor dem\nBeginn der elektronischen Auktion jedem Teilnehmer Folgendes zur Verfügung:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ac9bc1359c9e2df0", "text": "a) Angaben zur Methode der automatischen Bewertung, einschließlich der mathematischen Formel, die sich auf die in den", "reference": { "page": 132, "line_start": 15852, "line_end": 15852, "quote": "a) Angaben zur Methode der automatischen Bewertung, einschließlich der mathematischen Formel, die sich auf die in den" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f0cc0ef51633f744", "text": "Ausschreibungsunterlagen angegebenen Bewertungskriterien stützt und im Verlauf der Auktion zur automatischen Reihung oder\nNeureihung der Angebote eingesetzt wird,", "reference": { "page": 132, "line_start": 15854, "line_end": 15855, "quote": "Ausschreibungsunterlagen angegebenen Bewertungskriterien stützt und im Verlauf der Auktion zur automatischen Reihung oder\nNeureihung der Angebote eingesetzt wird," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a9e4a09f39459a09", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 133 von 193", "reference": { "page": 133, "line_start": 15859, "line_end": 15859, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 133 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-be6cd737f5d5595c", "text": "b) die Ergebnisse einer etwaigen ersten Bewertung der Bestandteile seines Angebots, sofern der Zuschlag auf das wirtschaftlich", "reference": { "page": 133, "line_start": 15862, "line_end": 15862, "quote": "b) die Ergebnisse einer etwaigen ersten Bewertung der Bestandteile seines Angebots, sofern der Zuschlag auf das wirtschaftlich" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-184a13006791be31", "text": "günstigste Angebot erteilt werden soll, und", "reference": { "page": 133, "line_start": 15864, "line_end": 15864, "quote": "günstigste Angebot erteilt werden soll, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3a61d3dd3b33a030", "text": "c) alle sonstigen relevanten Informationen zur Durchführung der Auktion.", "reference": { "page": 133, "line_start": 15867, "line_end": 15867, "quote": "c) alle sonstigen relevanten Informationen zur Durchführung der Auktion." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9b29cac90fa23a6d", "text": "**Artikel 28.16**", "reference": { "page": 133, "line_start": 15870, "line_end": 15870, "quote": "**Artikel 28.16**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e7a8a6ede6b1aaa8", "text": "**Behandlung der Angebote und Zuschlagserteilung**", "reference": { "page": 133, "line_start": 15873, "line_end": 15873, "quote": "**Behandlung der Angebote und Zuschlagserteilung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a75bbbc7ce788eb7", "text": "Behandlung der Angebote", "reference": { "page": 133, "line_start": 15876, "line_end": 15876, "quote": "Behandlung der Angebote" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7963cab153d123eb", "text": "(1) Die Entgegennahme, Öffnung und Behandlung aller Angebote durch die Beschaffungsstelle erfolgen nach Verfahren, welche\ndie Fairness und Unparteilichkeit des Beschaffungsverfahrens und die vertrauliche Behandlung der Angebote gewährleisten.", "reference": { "page": 133, "line_start": 15879, "line_end": 15880, "quote": "(1) Die Entgegennahme, Öffnung und Behandlung aller Angebote durch die Beschaffungsstelle erfolgen nach Verfahren, welche\ndie Fairness und Unparteilichkeit des Beschaffungsverfahrens und die vertrauliche Behandlung der Angebote gewährleisten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-202329960482e717", "text": "(2) Ein Anbieter, dessen Angebot nach Ablauf der Annahmefrist eingeht, darf von der Beschaffungsstelle nicht benachteiligt werden,\nwenn die Verzögerung ausschließlich der Beschaffungsstelle anzulasten ist.", "reference": { "page": 133, "line_start": 15883, "line_end": 15884, "quote": "(2) Ein Anbieter, dessen Angebot nach Ablauf der Annahmefrist eingeht, darf von der Beschaffungsstelle nicht benachteiligt werden,\nwenn die Verzögerung ausschließlich der Beschaffungsstelle anzulasten ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d18d7aeb51916932", "text": "(3) Gibt die Beschaffungsstelle einem Anbieter zwischen Angebotsöffnung und Zuschlagserteilung Gelegenheit, unbeabsichtigte\nFormfehler zu berichtigen, so muss sie diese Gelegenheit allen teilnehmenden Anbietern einräumen.", "reference": { "page": 133, "line_start": 15887, "line_end": 15888, "quote": "(3) Gibt die Beschaffungsstelle einem Anbieter zwischen Angebotsöffnung und Zuschlagserteilung Gelegenheit, unbeabsichtigte\nFormfehler zu berichtigen, so muss sie diese Gelegenheit allen teilnehmenden Anbietern einräumen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a31f93c4a79efd04", "text": "Zuschlagserteilung", "reference": { "page": 133, "line_start": 15891, "line_end": 15891, "quote": "Zuschlagserteilung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5b0548c793aa7b2b", "text": "(4) Um für den Zuschlag in Betracht zu kommen, muss das Angebot schriftlich abgegeben werden und zum Zeitpunkt der\nAngebotsöffnung den wesentlichen Anforderungen der Bekanntmachungen und der Ausschreibungsunterlagen entsprechen und von\neinem Anbieter stammen, der die Teilnahmebedingungen erfüllt.", "reference": { "page": 133, "line_start": 15894, "line_end": 15896, "quote": "(4) Um für den Zuschlag in Betracht zu kommen, muss das Angebot schriftlich abgegeben werden und zum Zeitpunkt der\nAngebotsöffnung den wesentlichen Anforderungen der Bekanntmachungen und der Ausschreibungsunterlagen entsprechen und von\neinem Anbieter stammen, der die Teilnahmebedingungen erfüllt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-79f800085b7822a9", "text": "(5) Sofern die Beschaffungsstelle nicht im öffentlichen Interesse beschlossen hat, keinen Auftrag zu vergeben, erteilt sie demjenigen\nAnbieter den Zuschlag, der nach ihren Feststellungen in der Lage ist, den Auftrag zu erfüllen, und der bei ausschließlicher\nBerücksichtigung der in den Bekanntmachungen und Ausschreibungsunterlagen aufgeführten Bewertungskriterien", "reference": { "page": 133, "line_start": 15899, "line_end": 15901, "quote": "(5) Sofern die Beschaffungsstelle nicht im öffentlichen Interesse beschlossen hat, keinen Auftrag zu vergeben, erteilt sie demjenigen\nAnbieter den Zuschlag, der nach ihren Feststellungen in der Lage ist, den Auftrag zu erfüllen, und der bei ausschließlicher\nBerücksichtigung der in den Bekanntmachungen und Ausschreibungsunterlagen aufgeführten Bewertungskriterien" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-39be7119c77f0fca", "text": "a) das günstigste Angebot eingereicht hat oder", "reference": { "page": 133, "line_start": 15904, "line_end": 15904, "quote": "a) das günstigste Angebot eingereicht hat oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8b3bf6db8ac909c2", "text": "b) das Angebot mit dem niedrigsten Preis abgegeben hat, wenn der Preis das einzige Kriterium ist.", "reference": { "page": 133, "line_start": 15907, "line_end": 15907, "quote": "b) das Angebot mit dem niedrigsten Preis abgegeben hat, wenn der Preis das einzige Kriterium ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-03aff6c1ae0ab080", "text": "(6) Erhält eine Beschaffungsstelle ein Angebot mit einem im Vergleich zu anderen Angeboten ungewöhnlich niedrigen Preis, so\nkann sie bei dem betreffenden Anbieter nachprüfen, ob er die Teilnahmebedingungen erfüllt und in der Lage ist, den Auftrag zu erfüllen.", "reference": { "page": 133, "line_start": 15910, "line_end": 15911, "quote": "(6) Erhält eine Beschaffungsstelle ein Angebot mit einem im Vergleich zu anderen Angeboten ungewöhnlich niedrigen Preis, so\nkann sie bei dem betreffenden Anbieter nachprüfen, ob er die Teilnahmebedingungen erfüllt und in der Lage ist, den Auftrag zu erfüllen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-057a08bdba9e270c", "text": "(7) Eine Beschaffungsstelle darf keine Optionen nutzen, kein Vergabeverfahren annullieren und keine vergebenen Aufträge ändern,\num dadurch ihre Verpflichtungen aus diesem Kapitel zu umgehen.", "reference": { "page": 133, "line_start": 15914, "line_end": 15915, "quote": "(7) Eine Beschaffungsstelle darf keine Optionen nutzen, kein Vergabeverfahren annullieren und keine vergebenen Aufträge ändern,\num dadurch ihre Verpflichtungen aus diesem Kapitel zu umgehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7a90b1ddd05e7b79", "text": "(8) Jede Vertragspartei bemüht sich nach besten Kräften, in der Regel eine Stillhaltefrist zwischen Zuschlagserteilung und\nVertragsabschluss vorzusehen, damit nicht erfolgreichen Anbietern ausreichend Zeit bleibt, die Zuschlagsentscheidung zu überprüfen\nund anzufechten.", "reference": { "page": 133, "line_start": 15918, "line_end": 15920, "quote": "(8) Jede Vertragspartei bemüht sich nach besten Kräften, in der Regel eine Stillhaltefrist zwischen Zuschlagserteilung und\nVertragsabschluss vorzusehen, damit nicht erfolgreichen Anbietern ausreichend Zeit bleibt, die Zuschlagsentscheidung zu überprüfen\nund anzufechten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-32c7f3da16c149f3", "text": "**Artikel 28.17**", "reference": { "page": 133, "line_start": 15923, "line_end": 15923, "quote": "**Artikel 28.17**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7bd7b263df5e863a", "text": "**Transparenz der Beschaffungsinformationen**", "reference": { "page": 133, "line_start": 15926, "line_end": 15926, "quote": "**Transparenz der Beschaffungsinformationen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-894716f332e954ce", "text": "Benachrichtigung der Anbieter", "reference": { "page": 133, "line_start": 15929, "line_end": 15929, "quote": "Benachrichtigung der Anbieter" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e52e4e30a3adab7b", "text": "(1) Eine Beschaffungsstelle unterrichtet die teilnehmenden Anbieter unverzüglich und auf deren Antrag schriftlich über\nihreVergabeentscheidungen. Im Einklang mit Artikel 28.18 Absätze 2 und 3 teilt die Beschaffungsstelle nicht erfolgreichen Anbietern\nauf Antrag die Gründe mit, aus denen ihr Angebot nicht ausgewählt wurde, sowie die relativen Vorteile des Angebots des erfolgreichen\nAnbieters.", "reference": { "page": 133, "line_start": 15932, "line_end": 15935, "quote": "(1) Eine Beschaffungsstelle unterrichtet die teilnehmenden Anbieter unverzüglich und auf deren Antrag schriftlich über\nihreVergabeentscheidungen. Im Einklang mit Artikel 28.18 Absätze 2 und 3 teilt die Beschaffungsstelle nicht erfolgreichen Anbietern\nauf Antrag die Gründe mit, aus denen ihr Angebot nicht ausgewählt wurde, sowie die relativen Vorteile des Angebots des erfolgreichen\nAnbieters." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-682a8b1822c23d57", "text": "Veröffentlichung von Informationen zur Zuschlagserteilung", "reference": { "page": 133, "line_start": 15938, "line_end": 15938, "quote": "Veröffentlichung von Informationen zur Zuschlagserteilung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f7a79a128377b2bb", "text": "(2) Spätestens 72 Tage nach der Vergabe eines unter dieses Kapitel fallenden Auftrags veröffentlicht die Beschaffungsstelle eine\nBekanntmachung in dem jeweiligen in Abschnitt I der Anhänge 28-A und 28-B aufgeführten Print- oder E-Medium. Veröffentlicht die\nBeschaffungsstelle die Bekanntmachung nur elektronisch, so muss die Information während eines angemessenen Zeitraums\nproblemlos zugänglich sein. Die Bekanntmachung hat mindestens folgende Angaben zu enthalten:", "reference": { "page": 133, "line_start": 15941, "line_end": 15944, "quote": "(2) Spätestens 72 Tage nach der Vergabe eines unter dieses Kapitel fallenden Auftrags veröffentlicht die Beschaffungsstelle eine\nBekanntmachung in dem jeweiligen in Abschnitt I der Anhänge 28-A und 28-B aufgeführten Print- oder E-Medium. Veröffentlicht die\nBeschaffungsstelle die Bekanntmachung nur elektronisch, so muss die Information während eines angemessenen Zeitraums\nproblemlos zugänglich sein. Die Bekanntmachung hat mindestens folgende Angaben zu enthalten:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b549783647e02314", "text": "a) eine Beschreibung der beschafften Waren oder Dienstleistungen,", "reference": { "page": 133, "line_start": 15947, "line_end": 15947, "quote": "a) eine Beschreibung der beschafften Waren oder Dienstleistungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-af758cd21b1f754e", "text": "b) den Namen und die Anschrift der Beschaffungsstelle,", "reference": { "page": 133, "line_start": 15950, "line_end": 15950, "quote": "b) den Namen und die Anschrift der Beschaffungsstelle," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-35666ccf3ba12723", "text": "c) den Namen des Anbieters, der den Zuschlag erhalten hat,", "reference": { "page": 133, "line_start": 15953, "line_end": 15953, "quote": "c) den Namen des Anbieters, der den Zuschlag erhalten hat," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8c237e74a515ec03", "text": "d) den Wert des erfolgreichen Angebots oder der höchsten und niedrigsten Angebote, die bei der Auftragsvergabe in Betracht gezogen", "reference": { "page": 133, "line_start": 15956, "line_end": 15956, "quote": "d) den Wert des erfolgreichen Angebots oder der höchsten und niedrigsten Angebote, die bei der Auftragsvergabe in Betracht gezogen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-65e40fec73e38759", "text": "wurden,", "reference": { "page": 133, "line_start": 15958, "line_end": 15958, "quote": "wurden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-92c6e11c9ab6cbfb", "text": "e) den Tag der Zuschlagserteilung und", "reference": { "page": 133, "line_start": 15961, "line_end": 15961, "quote": "e) den Tag der Zuschlagserteilung und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-95eaa599f5894f41", "text": "f) die Art der angewandten Beschaffungsmethode und, sofern auf die freihändige Vergabe nach Artikel 28.14 zurückgegriffen wurde,\ndie Darlegung der Umstände, welche die freihändige Vergabe rechtfertigten.", "reference": { "page": 133, "line_start": 15964, "line_end": 15965, "quote": "f) die Art der angewandten Beschaffungsmethode und, sofern auf die freihändige Vergabe nach Artikel 28.14 zurückgegriffen wurde,\ndie Darlegung der Umstände, welche die freihändige Vergabe rechtfertigten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6792af9ec0560405", "text": "Aufbewahrung der Unterlagen, Berichte und elektronische Rückverfolgbarkeit", "reference": { "page": 133, "line_start": 15968, "line_end": 15968, "quote": "Aufbewahrung der Unterlagen, Berichte und elektronische Rückverfolgbarkeit" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-75ecdbbd9ceb034f", "text": "(3) Die Beschaffungsstelle bewahrt Folgendes mindestens drei Jahre ab Zuschlagserteilung auf:", "reference": { "page": 133, "line_start": 15971, "line_end": 15971, "quote": "(3) Die Beschaffungsstelle bewahrt Folgendes mindestens drei Jahre ab Zuschlagserteilung auf:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7c1736e041664646", "text": "a) die Unterlagen und Berichte über Ausschreibungsverfahren und Zuschlagserteilungen in Bezug auf erfasste Beschaffungen,", "reference": { "page": 133, "line_start": 15974, "line_end": 15974, "quote": "a) die Unterlagen und Berichte über Ausschreibungsverfahren und Zuschlagserteilungen in Bezug auf erfasste Beschaffungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8fb1b3e054baba54", "text": "einschließlich der nach Artikel 28.14 erforderlichen Berichte, und", "reference": { "page": 133, "line_start": 15976, "line_end": 15976, "quote": "einschließlich der nach Artikel 28.14 erforderlichen Berichte, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-880d536c7d433815", "text": "b) Daten, welche die angemessene Rückverfolgbarkeit der elektronischen Abwicklung der erfassten Beschaffungen gewährleisten.", "reference": { "page": 133, "line_start": 15979, "line_end": 15979, "quote": "b) Daten, welche die angemessene Rückverfolgbarkeit der elektronischen Abwicklung der erfassten Beschaffungen gewährleisten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4672560a743ffdef", "text": "Austausch von Statistiken", "reference": { "page": 133, "line_start": 15982, "line_end": 15982, "quote": "Austausch von Statistiken" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c4bccb76a3fe4a17", "text": "(4) Auf Ersuchen einer Vertragspartei und im Hinblick auf die Erörterungen im Unterausschuss gemäß Artikel 28.21 stellt die andere\nVertragspartei Statistiken über die erfasste Beschaffung von Waren, Dienstleistungen und Bauleistungen zur Verfügung, einschließlich,\nim größtmöglichen Umfang, Statistiken über Baukonzessionen. Gemäß Artikel 28.23 arbeiten die Vertragsparteien zusammen, um\nein besseres Verständnis der Statistiken über die öffentliche Beschaffung der jeweils anderen Vertragspartei zu erreichen.", "reference": { "page": 133, "line_start": 15985, "line_end": 15988, "quote": "(4) Auf Ersuchen einer Vertragspartei und im Hinblick auf die Erörterungen im Unterausschuss gemäß Artikel 28.21 stellt die andere\nVertragspartei Statistiken über die erfasste Beschaffung von Waren, Dienstleistungen und Bauleistungen zur Verfügung, einschließlich,\nim größtmöglichen Umfang, Statistiken über Baukonzessionen. Gemäß Artikel 28.23 arbeiten die Vertragsparteien zusammen, um\nein besseres Verständnis der Statistiken über die öffentliche Beschaffung der jeweils anderen Vertragspartei zu erreichen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9c8cd2a4c4dfbd93", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 134 von 193", "reference": { "page": 134, "line_start": 15992, "line_end": 15992, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 134 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-43f7d9d58021ee7f", "text": "(5) Schreibt eine Vertragspartei die elektronische Veröffentlichung von Bekanntmachungen über vergebene Aufträge nach Absatz 2\ndieses Artikels vor und sind diese Bekanntmachungen über eine einzige Datenbank öffentlich in einer Form zugänglich, die eine\nAnalyse der erfassten Aufträge ermöglicht, so kann die betreffende Vertragspartei anstelle der Berichterstattung an den in Artikel 28.21\ngenannten Unterausschuss einen Link zu der Website angeben, gegebenenfalls mit den Erläuterungen, die zum Zugriff auf die Daten\nund zu ihrer Nutzung erforderlich sind.", "reference": { "page": 134, "line_start": 15995, "line_end": 15999, "quote": "(5) Schreibt eine Vertragspartei die elektronische Veröffentlichung von Bekanntmachungen über vergebene Aufträge nach Absatz 2\ndieses Artikels vor und sind diese Bekanntmachungen über eine einzige Datenbank öffentlich in einer Form zugänglich, die eine\nAnalyse der erfassten Aufträge ermöglicht, so kann die betreffende Vertragspartei anstelle der Berichterstattung an den in Artikel 28.21\ngenannten Unterausschuss einen Link zu der Website angeben, gegebenenfalls mit den Erläuterungen, die zum Zugriff auf die Daten\nund zu ihrer Nutzung erforderlich sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-203ffbc605e94f3c", "text": "**Artikel 28.18**", "reference": { "page": 134, "line_start": 16002, "line_end": 16002, "quote": "**Artikel 28.18**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d6312cfa4588f3da", "text": "**Offenlegung von Informationen**", "reference": { "page": 134, "line_start": 16005, "line_end": 16005, "quote": "**Offenlegung von Informationen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5a4bb733ccc7f6b4", "text": "Bereitstellung von Informationen für die Vertragsparteien", "reference": { "page": 134, "line_start": 16008, "line_end": 16008, "quote": "Bereitstellung von Informationen für die Vertragsparteien" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-909daea7adf67443", "text": "(1) Auf Ersuchen einer Vertragspartei stellt die andere Vertragspartei unverzüglich alle Informationen bereit, welche die Feststellung\nermöglichen, ob eine Beschaffung fair, unparteiisch und im Einklang mit diesem Kapitel abgewickelt wurde; dabei gibt sie auch Auskunft\nüber die Merkmale und relativen Vorteile des Angebots, das den Zuschlag erhalten hat. Würde die Weitergabe dieser Informationen\nden Wettbewerb bei künftigen Ausschreibungen beeinträchtigen, so darf die Vertragspartei, welche die Informationen empfangen hat,\ndiese Informationen anderen Anbietern gegenüber nicht preisgeben, es sei denn, sie hat zuvor die Vertragspartei konsultiert, die die\nInformationen bereitgestellt hat, und die betreffende Vertragspartei hat ihre Zustimmung erklärt.", "reference": { "page": 134, "line_start": 16011, "line_end": 16016, "quote": "(1) Auf Ersuchen einer Vertragspartei stellt die andere Vertragspartei unverzüglich alle Informationen bereit, welche die Feststellung\nermöglichen, ob eine Beschaffung fair, unparteiisch und im Einklang mit diesem Kapitel abgewickelt wurde; dabei gibt sie auch Auskunft\nüber die Merkmale und relativen Vorteile des Angebots, das den Zuschlag erhalten hat. Würde die Weitergabe dieser Informationen\nden Wettbewerb bei künftigen Ausschreibungen beeinträchtigen, so darf die Vertragspartei, welche die Informationen empfangen hat,\ndiese Informationen anderen Anbietern gegenüber nicht preisgeben, es sei denn, sie hat zuvor die Vertragspartei konsultiert, die die\nInformationen bereitgestellt hat, und die betreffende Vertragspartei hat ihre Zustimmung erklärt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5612f95f130f496d", "text": "Nichtveröffentlichung von Informationen", "reference": { "page": 134, "line_start": 16019, "line_end": 16019, "quote": "Nichtveröffentlichung von Informationen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dc7b175834f68bc0", "text": "(2) Ungeachtet anderer Bestimmungen dieses Kapitels dürfen eine Vertragspartei und ihre Beschaffungsstellen einem Anbieter\nkeine Informationen zur Verfügung stellen, die den berechtigten Wirtschaftsinteressen eines bestimmten Anbieters schaden oder den\nfairen Wettbewerb zwischen den Anbietern beeinträchtigen könnten, es sei denn, dies ist gesetzlich vorgeschrieben oder wird von\ndem Anbieter, der die Informationen zur Verfügung gestellt hat, schriftlich genehmigt.", "reference": { "page": 134, "line_start": 16022, "line_end": 16025, "quote": "(2) Ungeachtet anderer Bestimmungen dieses Kapitels dürfen eine Vertragspartei und ihre Beschaffungsstellen einem Anbieter\nkeine Informationen zur Verfügung stellen, die den berechtigten Wirtschaftsinteressen eines bestimmten Anbieters schaden oder den\nfairen Wettbewerb zwischen den Anbietern beeinträchtigen könnten, es sei denn, dies ist gesetzlich vorgeschrieben oder wird von\ndem Anbieter, der die Informationen zur Verfügung gestellt hat, schriftlich genehmigt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f36b67cae7faba6b", "text": "(3) Dieses Kapitel ist nicht dahin gehend auszulegen, dass von einer Vertragspartei oder ihren Beschaffungsstellen,", "reference": { "page": 134, "line_start": 16028, "line_end": 16028, "quote": "(3) Dieses Kapitel ist nicht dahin gehend auszulegen, dass von einer Vertragspartei oder ihren Beschaffungsstellen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ecfc22edc4178239", "text": "Behörden oder Überprüfungsorganen die Offenlegung vertraulicher Informationen verlangt werden darf, wenn dies", "reference": { "page": 134, "line_start": 16031, "line_end": 16031, "quote": "Behörden oder Überprüfungsorganen die Offenlegung vertraulicher Informationen verlangt werden darf, wenn dies" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-02312d054f992651", "text": "a) den Rechtsvollzug behindern würde,", "reference": { "page": 134, "line_start": 16034, "line_end": 16034, "quote": "a) den Rechtsvollzug behindern würde," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e135870e3fa582d1", "text": "b) den fairen Anbieterwettbewerb beeinträchtigen könnte,", "reference": { "page": 134, "line_start": 16037, "line_end": 16037, "quote": "b) den fairen Anbieterwettbewerb beeinträchtigen könnte," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8f63e732cc22891a", "text": "c) den berechtigten Wirtschaftsinteressen bestimmter Personen, wozu auch der Schutz ihres geistigen Eigentums zählt, schaden", "reference": { "page": 134, "line_start": 16040, "line_end": 16040, "quote": "c) den berechtigten Wirtschaftsinteressen bestimmter Personen, wozu auch der Schutz ihres geistigen Eigentums zählt, schaden" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-17df88f0702e7224", "text": "würde oder", "reference": { "page": 134, "line_start": 16042, "line_end": 16042, "quote": "würde oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f00685126d7dcd4e", "text": "d) sonst dem öffentlichen Interesse zuwiderlaufen würde.", "reference": { "page": 134, "line_start": 16045, "line_end": 16045, "quote": "d) sonst dem öffentlichen Interesse zuwiderlaufen würde." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ee1a7ead81228dc9", "text": "**Artikel 28.19**", "reference": { "page": 134, "line_start": 16048, "line_end": 16048, "quote": "**Artikel 28.19**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b8b835f6e02d41e4", "text": "**Interne Nachprüfungsverfahren**", "reference": { "page": 134, "line_start": 16051, "line_end": 16051, "quote": "**Interne Nachprüfungsverfahren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-390d8c254bff47e8", "text": "(1) Jede Vertragspartei richtet ein zügiges, wirksames, transparentes und nichtdiskriminierendes Verfahren zur verwaltungsseitigen\noder gerichtlichen Nachprüfung ein, damit ein Anbieter unter den folgenden Umständen im Rahmen einer erfassten Beschaffung, an\nder er Interesse hat oder hatte, Beschwerde einlegen kann,", "reference": { "page": 134, "line_start": 16054, "line_end": 16056, "quote": "(1) Jede Vertragspartei richtet ein zügiges, wirksames, transparentes und nichtdiskriminierendes Verfahren zur verwaltungsseitigen\noder gerichtlichen Nachprüfung ein, damit ein Anbieter unter den folgenden Umständen im Rahmen einer erfassten Beschaffung, an\nder er Interesse hat oder hatte, Beschwerde einlegen kann," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3ba77000c8bd29df", "text": "a) wenn gegen dieses Kapitel verstoßen wurde oder", "reference": { "page": 134, "line_start": 16059, "line_end": 16059, "quote": "a) wenn gegen dieses Kapitel verstoßen wurde oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5849d90f7b4e7fed", "text": "b) wenn es um die Nichtbeachtung von Maßnahmen einer Vertragspartei zur Durchführung dieses Kapitels geht und der Anbieter", "reference": { "page": 134, "line_start": 16062, "line_end": 16062, "quote": "b) wenn es um die Nichtbeachtung von Maßnahmen einer Vertragspartei zur Durchführung dieses Kapitels geht und der Anbieter" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d33b1a8bf3f383d5", "text": "nach dem Recht einer Vertragspartei nicht das Recht hat, direkt gegen einen Verstoß gegen dieses Kapitel Beschwerde einzulegen.", "reference": { "page": 134, "line_start": 16064, "line_end": 16064, "quote": "nach dem Recht einer Vertragspartei nicht das Recht hat, direkt gegen einen Verstoß gegen dieses Kapitel Beschwerde einzulegen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1e36101f80d4d986", "text": "Die für alle Beschwerden geltenden Verfahrensregeln sind schriftlich festzuhalten und allgemein zugänglich zu machen.", "reference": { "page": 134, "line_start": 16067, "line_end": 16067, "quote": "Die für alle Beschwerden geltenden Verfahrensregeln sind schriftlich festzuhalten und allgemein zugänglich zu machen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3493c5eaa28e99ae", "text": "(2) Macht ein Anbieter im Zusammenhang mit einer erfassten Beschaffung, an welcher er ein Interesse hat oder hatte, geltend,\ndass ein Verstoß oder eine Nichtbeachtung im Sinne des Absatzes 1 vorliegt, so hält die Vertragspartei der Beschaffungsstelle, welche\ndie Beschaffung durchführt, diese Beschaffungsstelle und den Anbieter an, sich auf dem Konsultationswege um eine Lösung zu\nbemühen. Die Beschaffungsstelle prüft solche Beschwerden unparteiisch und rechtzeitig, und zwar in einer Weise, dass weder die\nTeilnahme des Anbieters an laufenden oder zukünftigen Beschaffungsverfahren beeinträchtigt wird noch sein Recht, im Rahmen des\nverwaltungsseitigen oder gerichtlichen Nachprüfungsverfahrens Abhilfemaßnahmen zu erwirken.", "reference": { "page": 134, "line_start": 16070, "line_end": 16075, "quote": "(2) Macht ein Anbieter im Zusammenhang mit einer erfassten Beschaffung, an welcher er ein Interesse hat oder hatte, geltend,\ndass ein Verstoß oder eine Nichtbeachtung im Sinne des Absatzes 1 vorliegt, so hält die Vertragspartei der Beschaffungsstelle, welche\ndie Beschaffung durchführt, diese Beschaffungsstelle und den Anbieter an, sich auf dem Konsultationswege um eine Lösung zu\nbemühen. Die Beschaffungsstelle prüft solche Beschwerden unparteiisch und rechtzeitig, und zwar in einer Weise, dass weder die\nTeilnahme des Anbieters an laufenden oder zukünftigen Beschaffungsverfahren beeinträchtigt wird noch sein Recht, im Rahmen des\nverwaltungsseitigen oder gerichtlichen Nachprüfungsverfahrens Abhilfemaßnahmen zu erwirken." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-46c0116a0fcb5fce", "text": "(3) Jedem Anbieter wird für die Vorbereitung und Einreichung einer Beschwerde eine ausreichende Frist von mindestens zehn\nTagen ab dem Zeitpunkt eingeräumt, zu welchem der Anlass der Beschwerde dem Anbieter bekannt ist oder vernünftigerweise bekannt\nsein sollte.", "reference": { "page": 134, "line_start": 16078, "line_end": 16080, "quote": "(3) Jedem Anbieter wird für die Vorbereitung und Einreichung einer Beschwerde eine ausreichende Frist von mindestens zehn\nTagen ab dem Zeitpunkt eingeräumt, zu welchem der Anlass der Beschwerde dem Anbieter bekannt ist oder vernünftigerweise bekannt\nsein sollte." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1358a32d020818a6", "text": "(4) Von jeder Vertragspartei wird mindestens eine unparteiische, von ihren Beschaffungsstellen unabhängige Verwaltungs- oder\nJustizbehörde eingerichtet oder benannt, die Beschwerden von Anbietern im Zusammenhang mit einer erfassten Beschaffung\nentgegennimmt und prüft.", "reference": { "page": 134, "line_start": 16083, "line_end": 16085, "quote": "(4) Von jeder Vertragspartei wird mindestens eine unparteiische, von ihren Beschaffungsstellen unabhängige Verwaltungs- oder\nJustizbehörde eingerichtet oder benannt, die Beschwerden von Anbietern im Zusammenhang mit einer erfassten Beschaffung\nentgegennimmt und prüft." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1f76a41b915fd4d5", "text": "(5) Wenn zuerst ein anderes Organ als eine in Absatz 4 genannte Behörde die Beschwerde prüft, so gewährleistet die\nVertragspartei, dass der Anbieter das Recht hat, gegen die Entscheidung dieses Organs bei einer unparteiischen, von der\nBeschaffungsstelle, deren Beschaffung Gegenstand der Beschwerde ist, unabhängigen Verwaltungs- oder Justizbehörde Rechtsmittel\neinzulegen.", "reference": { "page": 134, "line_start": 16088, "line_end": 16091, "quote": "(5) Wenn zuerst ein anderes Organ als eine in Absatz 4 genannte Behörde die Beschwerde prüft, so gewährleistet die\nVertragspartei, dass der Anbieter das Recht hat, gegen die Entscheidung dieses Organs bei einer unparteiischen, von der\nBeschaffungsstelle, deren Beschaffung Gegenstand der Beschwerde ist, unabhängigen Verwaltungs- oder Justizbehörde Rechtsmittel\neinzulegen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1b8161617c7c18e9", "text": "(6) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Entscheidungen eines Überprüfungsorgans, bei dem es sich nicht um ein Gericht\nhandelt, gerichtlich überprüft werden können oder dass das Überprüfungsorgan über Verfahren verfügt, die Folgendes vorsehen:", "reference": { "page": 134, "line_start": 16094, "line_end": 16095, "quote": "(6) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Entscheidungen eines Überprüfungsorgans, bei dem es sich nicht um ein Gericht\nhandelt, gerichtlich überprüft werden können oder dass das Überprüfungsorgan über Verfahren verfügt, die Folgendes vorsehen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bfc94a0c9865a830", "text": "a) dass die Beschaffungsstelle sich schriftlich zu der Beschwerde äußert und gegenüber dem Überprüfungsorgan alle sachdienlichen", "reference": { "page": 134, "line_start": 16098, "line_end": 16098, "quote": "a) dass die Beschaffungsstelle sich schriftlich zu der Beschwerde äußert und gegenüber dem Überprüfungsorgan alle sachdienlichen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-83125babb87a1e04", "text": "Unterlagen offenlegt,", "reference": { "page": 134, "line_start": 16100, "line_end": 16100, "quote": "Unterlagen offenlegt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e20f11c47de49041", "text": "b) dass die Verfahrensbeteiligten (im Folgenden „Beteiligte“) das Recht haben, vor einer Entscheidung des Überprüfungsorgans über", "reference": { "page": 134, "line_start": 16103, "line_end": 16103, "quote": "b) dass die Verfahrensbeteiligten (im Folgenden „Beteiligte“) das Recht haben, vor einer Entscheidung des Überprüfungsorgans über" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2f320f02b9304e32", "text": "eine Beschwerde gehört zu werden,", "reference": { "page": 134, "line_start": 16105, "line_end": 16105, "quote": "eine Beschwerde gehört zu werden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b6b0ad7dfbd4d9c9", "text": "c) dass die Beteiligten das Recht haben, sich vertreten und begleiten zu lassen,", "reference": { "page": 134, "line_start": 16108, "line_end": 16108, "quote": "c) dass die Beteiligten das Recht haben, sich vertreten und begleiten zu lassen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7d4ce7d5ce2e113c", "text": "d) dass die Beteiligten Zugang zu allen Verfahrensunterlagen haben,", "reference": { "page": 134, "line_start": 16111, "line_end": 16111, "quote": "d) dass die Beteiligten Zugang zu allen Verfahrensunterlagen haben," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-38921ea92e637058", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 135 von 193", "reference": { "page": 135, "line_start": 16115, "line_end": 16115, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 135 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ef25cbf5ff25bc2e", "text": "e) dass die Beteiligten verlangen dürfen, dass die Verfahren öffentlich geführt werden und Zeugen geladen werden können, und", "reference": { "page": 135, "line_start": 16118, "line_end": 16118, "quote": "e) dass die Beteiligten verlangen dürfen, dass die Verfahren öffentlich geführt werden und Zeugen geladen werden können, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0088898664b1f2e2", "text": "f) dass das Überprüfungsorgan seine Entscheidungen und Empfehlungen zügig und schriftlich abgibt und dass es eine Begründung\nfür jede Entscheidung oder Empfehlung beifügt.", "reference": { "page": 135, "line_start": 16121, "line_end": 16122, "quote": "f) dass das Überprüfungsorgan seine Entscheidungen und Empfehlungen zügig und schriftlich abgibt und dass es eine Begründung\nfür jede Entscheidung oder Empfehlung beifügt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-53975be866ae40aa", "text": "(7) Jede Vertragspartei führt Verfahren ein oder erhält Verfahren aufrecht, die Folgendes vorsehen:", "reference": { "page": 135, "line_start": 16125, "line_end": 16125, "quote": "(7) Jede Vertragspartei führt Verfahren ein oder erhält Verfahren aufrecht, die Folgendes vorsehen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fbb6101d902b39ce", "text": "a) rasch greifende vorläufige Maßnahmen, damit dem Anbieter die Möglichkeit erhalten bleibt, am Beschaffungsverfahren", "reference": { "page": 135, "line_start": 16128, "line_end": 16128, "quote": "a) rasch greifende vorläufige Maßnahmen, damit dem Anbieter die Möglichkeit erhalten bleibt, am Beschaffungsverfahren" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0bb81c72e7ec9cec", "text": "teilzunehmen; diese vorläufigen Maßnahmen können zu einer Aussetzung des Beschaffungsverfahrens führen; in den Verfahren\nkann vorgesehen sein, dass bei der Entscheidung, ob solche Maßnahmen angewandt werden sollen, überwiegenden negativen\nAuswirkungen auf die betroffenen Interessen einschließlich des öffentlichen Interesses, Rechnung getragen werden kann; triftige\nGründe für ein Nichttätigwerden sind schriftlich darzulegen und", "reference": { "page": 135, "line_start": 16130, "line_end": 16133, "quote": "teilzunehmen; diese vorläufigen Maßnahmen können zu einer Aussetzung des Beschaffungsverfahrens führen; in den Verfahren\nkann vorgesehen sein, dass bei der Entscheidung, ob solche Maßnahmen angewandt werden sollen, überwiegenden negativen\nAuswirkungen auf die betroffenen Interessen einschließlich des öffentlichen Interesses, Rechnung getragen werden kann; triftige\nGründe für ein Nichttätigwerden sind schriftlich darzulegen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e4a1d4f41ed7a202", "text": "b) wenn ein Überprüfungsorgan festgestellt hat, dass eine Verletzung oder eine Nichteinhaltung gemäß Absatz 1 vorliegt,", "reference": { "page": 135, "line_start": 16136, "line_end": 16136, "quote": "b) wenn ein Überprüfungsorgan festgestellt hat, dass eine Verletzung oder eine Nichteinhaltung gemäß Absatz 1 vorliegt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ec60e315fd0f2037", "text": "Abhilfemaßnahmen oder Ersatz für erlittene Verluste oder Schäden, wobei der Ersatz für erlittene Verluste oder Schäden sich auf\ndie Kosten für die Vorbereitung der Angebote oder für die Beschwerde beschränken oder beide umfassen kann.", "reference": { "page": 135, "line_start": 16138, "line_end": 16139, "quote": "Abhilfemaßnahmen oder Ersatz für erlittene Verluste oder Schäden, wobei der Ersatz für erlittene Verluste oder Schäden sich auf\ndie Kosten für die Vorbereitung der Angebote oder für die Beschwerde beschränken oder beide umfassen kann." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0387aca6bc9a6b0a", "text": "**Artikel 28.20**", "reference": { "page": 135, "line_start": 16142, "line_end": 16142, "quote": "**Artikel 28.20**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5e97e9915a875cc8", "text": "**Änderungen und Berichtigungen des Geltungsbereichs**", "reference": { "page": 135, "line_start": 16145, "line_end": 16145, "quote": "**Änderungen und Berichtigungen des Geltungsbereichs**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-447f24c5d67e662f", "text": "(1) Die EU-Vertragspartei kann Anhang 28-A ändern oder berichtigen und Chile kann Anhang 28-B ändern oder berichtigen.", "reference": { "page": 135, "line_start": 16148, "line_end": 16148, "quote": "(1) Die EU-Vertragspartei kann Anhang 28-A ändern oder berichtigen und Chile kann Anhang 28-B ändern oder berichtigen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f1ab6a7c8e227abe", "text": "Änderungen", "reference": { "page": 135, "line_start": 16151, "line_end": 16151, "quote": "Änderungen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a1d5710b6ced6c2a", "text": "(2) Beabsichtigt eine Vertragspartei, ihren Anhang gemäß Absatz 1 zu ändern, so", "reference": { "page": 135, "line_start": 16154, "line_end": 16154, "quote": "(2) Beabsichtigt eine Vertragspartei, ihren Anhang gemäß Absatz 1 zu ändern, so" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6cc5236ae94b282d", "text": "a) notifiziert sie dies der anderen Vertragspartei schriftlich und", "reference": { "page": 135, "line_start": 16157, "line_end": 16157, "quote": "a) notifiziert sie dies der anderen Vertragspartei schriftlich und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b170d69affce9d1c", "text": "b) schlägt der anderen Vertragspartei in der Notifikation angemessene ausgleichende Anpassungen vor, um den Geltungsbereich", "reference": { "page": 135, "line_start": 16160, "line_end": 16160, "quote": "b) schlägt der anderen Vertragspartei in der Notifikation angemessene ausgleichende Anpassungen vor, um den Geltungsbereich" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e7d8502b2982e50e", "text": "auf einem vergleichbaren Niveau wie dem vor der Änderung bestehenden zu halten.", "reference": { "page": 135, "line_start": 16162, "line_end": 16162, "quote": "auf einem vergleichbaren Niveau wie dem vor der Änderung bestehenden zu halten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1001e137de3ce895", "text": "(3) Ungeachtet des Absatzes 2 Buchstabe b dieses Artikels muss eine Vertragspartei keine ausgleichenden Anpassungen vorsehen,\nwenn die Änderung eine Stelle betrifft, die faktisch nicht mehr der Kontrolle oder dem Einfluss der Vertragspartei unterliegt. Die\nstaatliche Kontrolle oder Beeinflussung der erfassten Beschaffungen von Beschaffungsstellen, die unter Abschnitt A, B oder C der\nAnhänge 28-A oder 28-B fallen, gilt als faktisch nicht mehr bestehend, wenn die Beschaffungsstelle dem Wettbewerb auf Märkten\nohne Zugangsbeschränkungen ausgesetzt ist.", "reference": { "page": 135, "line_start": 16165, "line_end": 16169, "quote": "(3) Ungeachtet des Absatzes 2 Buchstabe b dieses Artikels muss eine Vertragspartei keine ausgleichenden Anpassungen vorsehen,\nwenn die Änderung eine Stelle betrifft, die faktisch nicht mehr der Kontrolle oder dem Einfluss der Vertragspartei unterliegt. Die\nstaatliche Kontrolle oder Beeinflussung der erfassten Beschaffungen von Beschaffungsstellen, die unter Abschnitt A, B oder C der\nAnhänge 28-A oder 28-B fallen, gilt als faktisch nicht mehr bestehend, wenn die Beschaffungsstelle dem Wettbewerb auf Märkten\nohne Zugangsbeschränkungen ausgesetzt ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3084af0830d9eb2c", "text": "(4) Teilt eine Vertragspartei der anderen Vertragspartei gemäß Absatz 2 eine beabsichtigte Änderung ihres Anhangs mit, so erhebt\ndie andere Vertragspartei schriftlich Einspruch, wenn sie bestreitet, dass", "reference": { "page": 135, "line_start": 16172, "line_end": 16173, "quote": "(4) Teilt eine Vertragspartei der anderen Vertragspartei gemäß Absatz 2 eine beabsichtigte Änderung ihres Anhangs mit, so erhebt\ndie andere Vertragspartei schriftlich Einspruch, wenn sie bestreitet, dass" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-37620fc95e951ca6", "text": "a) die gemäß Absatz 2 Buchstabe b vorgeschlagene Anpassung ausreicht, um die Vergleichbarkeit des einvernehmlich vereinbarten", "reference": { "page": 135, "line_start": 16176, "line_end": 16176, "quote": "a) die gemäß Absatz 2 Buchstabe b vorgeschlagene Anpassung ausreicht, um die Vergleichbarkeit des einvernehmlich vereinbarten" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b93891e2e6cbf307", "text": "Geltungsbereichs zu wahren, oder", "reference": { "page": 135, "line_start": 16178, "line_end": 16178, "quote": "Geltungsbereichs zu wahren, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f6331eaf0952ec9d", "text": "b) die Änderung eine Stelle betrifft, die gemäß Absatz 3 faktisch nicht mehr der Kontrolle oder Beeinflussung der Vertragspartei", "reference": { "page": 135, "line_start": 16181, "line_end": 16181, "quote": "b) die Änderung eine Stelle betrifft, die gemäß Absatz 3 faktisch nicht mehr der Kontrolle oder Beeinflussung der Vertragspartei" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-266c7ea3b9337dcd", "text": "unterliegt.", "reference": { "page": 135, "line_start": 16183, "line_end": 16183, "quote": "unterliegt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9259c991280d2f4b", "text": "Die andere Vertragspartei erhebt schriftlich innerhalb von 45 Tagen nach Eingang der Notifikation nach Absatz 2 Buchstabe a dieses\nArtikels Einwand. Erhebt diese Vertragspartei keine schriftlichen Einwände innerhalb dieser Frist, so wird davon ausgegangen, dass\nsie mit der Anpassung oder Änderung, auch für die Zwecke des Kapitels 38, einverstanden ist.", "reference": { "page": 135, "line_start": 16186, "line_end": 16188, "quote": "Die andere Vertragspartei erhebt schriftlich innerhalb von 45 Tagen nach Eingang der Notifikation nach Absatz 2 Buchstabe a dieses\nArtikels Einwand. Erhebt diese Vertragspartei keine schriftlichen Einwände innerhalb dieser Frist, so wird davon ausgegangen, dass\nsie mit der Anpassung oder Änderung, auch für die Zwecke des Kapitels 38, einverstanden ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-07fa7fe837c9c7cc", "text": "Berichtigungen", "reference": { "page": 135, "line_start": 16191, "line_end": 16191, "quote": "Berichtigungen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-347d3c2694a56bc2", "text": "(5) Die Vertragsparteien betrachten die folgenden Änderungen der Anhänge 28-A oder 28-B als rein formale Berichtigungen, sofern\nsie den bestehenden, in diesem Kapitel vorgesehenen Geltungsbereich nicht berühren:", "reference": { "page": 135, "line_start": 16194, "line_end": 16195, "quote": "(5) Die Vertragsparteien betrachten die folgenden Änderungen der Anhänge 28-A oder 28-B als rein formale Berichtigungen, sofern\nsie den bestehenden, in diesem Kapitel vorgesehenen Geltungsbereich nicht berühren:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6a55d2f79da74f2d", "text": "a) Änderung der Bezeichnung einer Stelle,", "reference": { "page": 135, "line_start": 16198, "line_end": 16198, "quote": "a) Änderung der Bezeichnung einer Stelle," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5b2254cd75cfb2b6", "text": "b) Verschmelzung zweier oder mehrerer der in AbschnitteA, B oder C des Anhangs 28-A oder 28-B aufgeführten Stellen,", "reference": { "page": 135, "line_start": 16201, "line_end": 16201, "quote": "b) Verschmelzung zweier oder mehrerer der in AbschnitteA, B oder C des Anhangs 28-A oder 28-B aufgeführten Stellen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5894482a6ef9751a", "text": "c) Aufspaltung einer in Abschnitt A, B oder C des Anhangs 28-A oder 28-B aufgeführten Stelle in zwei oder mehr Stellen, die alle in", "reference": { "page": 135, "line_start": 16204, "line_end": 16204, "quote": "c) Aufspaltung einer in Abschnitt A, B oder C des Anhangs 28-A oder 28-B aufgeführten Stelle in zwei oder mehr Stellen, die alle in" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-54b1612b0818a572", "text": "dem betreffenden Abschnitt des Anhangs 28-A oder 28-B aufgeführten Stellen aufgenommen werden.", "reference": { "page": 135, "line_start": 16206, "line_end": 16206, "quote": "dem betreffenden Abschnitt des Anhangs 28-A oder 28-B aufgeführten Stellen aufgenommen werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aa439b3dc06e5cdf", "text": "(6) Schlägt eine Vertragspartei eine Berichtigung des Anhangs 28-A bzw. 28-B vor, notifiziert sie dies der anderen Vertragspartei\nalle zwei Jahre nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens.", "reference": { "page": 135, "line_start": 16209, "line_end": 16210, "quote": "(6) Schlägt eine Vertragspartei eine Berichtigung des Anhangs 28-A bzw. 28-B vor, notifiziert sie dies der anderen Vertragspartei\nalle zwei Jahre nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-497df0ccae01d3ce", "text": "(7) Eine Vertragspartei kann der anderen Vertragspartei innerhalb von 45 Tagen nach Eingang der Notifikation mitteilen, dass sie\nEinwände gegen die beabsichtigte Berichtigung erhebt. Erhebt eine Vertragspartei Einwände, so legt sie die Gründe dar, aus denen\nsie der Auffassung ist, dass die vorgeschlagene Berichtigung keine Änderung im Sinne des Absatzes 5 darstellt, und beschreibt die\nAuswirkungen der vorgeschlagenen Berichtigung auf den einvernehmlich vereinbarten Geltungsbereich dieses Kapitels. Werden\ninnerhalb von 45 Tagen nach Eingang der Notifikation keine schriftlichen Einwände erhoben, wird dies als Zustimmung der betreffenden\nVertragspartei zu der beabsichtigten Berichtigung gewertet.", "reference": { "page": 135, "line_start": 16213, "line_end": 16218, "quote": "(7) Eine Vertragspartei kann der anderen Vertragspartei innerhalb von 45 Tagen nach Eingang der Notifikation mitteilen, dass sie\nEinwände gegen die beabsichtigte Berichtigung erhebt. Erhebt eine Vertragspartei Einwände, so legt sie die Gründe dar, aus denen\nsie der Auffassung ist, dass die vorgeschlagene Berichtigung keine Änderung im Sinne des Absatzes 5 darstellt, und beschreibt die\nAuswirkungen der vorgeschlagenen Berichtigung auf den einvernehmlich vereinbarten Geltungsbereich dieses Kapitels. Werden\ninnerhalb von 45 Tagen nach Eingang der Notifikation keine schriftlichen Einwände erhoben, wird dies als Zustimmung der betreffenden\nVertragspartei zu der beabsichtigten Berichtigung gewertet." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-031cd9b10a875685", "text": "Konsultation und Beilegung von Streitigkeiten", "reference": { "page": 135, "line_start": 16221, "line_end": 16221, "quote": "Konsultation und Beilegung von Streitigkeiten" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5a2e6473c6ce03ce", "text": "(8) Erhebt die andere Vertragspartei innerhalb von 45 Tagen Einwände gegen die vorgeschlagene Änderung oder Berichtigung,\nbemühen sich beide Vertragsparteien nach Erhalt der Notifikation im Wege von Konsultationen um eine Lösung. Erzielen die\nVertragsparteien innerhalb von 60 Tagen nach Eingang des Einwands keine Einigung, so kann die Vertragspartei, die eine Änderung\noder Berichtigung ihres Anhangs anstrebt, für diese Angelegenheit das Streitbeilegungsverfahren nach diesem Teil dieses Abkommens\nin Anspruch nehmen. Die vorgeschlagene Änderung oder Berichtigung wird erst wirksam, wenn beide Vertragsparteien ihr zugestimmt\nhaben oder auf der Grundlage einer endgültigen Entscheidung nach dem in Kapitel 38 vorgesehenen Verfahren.", "reference": { "page": 135, "line_start": 16224, "line_end": 16229, "quote": "(8) Erhebt die andere Vertragspartei innerhalb von 45 Tagen Einwände gegen die vorgeschlagene Änderung oder Berichtigung,\nbemühen sich beide Vertragsparteien nach Erhalt der Notifikation im Wege von Konsultationen um eine Lösung. Erzielen die\nVertragsparteien innerhalb von 60 Tagen nach Eingang des Einwands keine Einigung, so kann die Vertragspartei, die eine Änderung\noder Berichtigung ihres Anhangs anstrebt, für diese Angelegenheit das Streitbeilegungsverfahren nach diesem Teil dieses Abkommens\nin Anspruch nehmen. Die vorgeschlagene Änderung oder Berichtigung wird erst wirksam, wenn beide Vertragsparteien ihr zugestimmt\nhaben oder auf der Grundlage einer endgültigen Entscheidung nach dem in Kapitel 38 vorgesehenen Verfahren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7ad5b5780a9c1b21", "text": "(9) Wird im Konsultationsverfahren nach Absatz 8 dieses Artikels keine Einigung erzielt, so entbindet dies die Vertragsparteien\nnicht von der Verpflichtung, Konsultationen nach Kapitel 38 durchzuführen.", "reference": { "page": 135, "line_start": 16232, "line_end": 16233, "quote": "(9) Wird im Konsultationsverfahren nach Absatz 8 dieses Artikels keine Einigung erzielt, so entbindet dies die Vertragsparteien\nnicht von der Verpflichtung, Konsultationen nach Kapitel 38 durchzuführen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dc1d86affefc316f", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 136 von 193", "reference": { "page": 136, "line_start": 16237, "line_end": 16237, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 136 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bdd3ccf016a1cd1b", "text": "**Artikel 28.21**", "reference": { "page": 136, "line_start": 16240, "line_end": 16240, "quote": "**Artikel 28.21**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b6889ee98822f39c", "text": "**Unterausschuss „Öffentliche Beschaffung“**", "reference": { "page": 136, "line_start": 16243, "line_end": 16243, "quote": "**Unterausschuss „Öffentliche Beschaffung“**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0376a55833a90370", "text": "Auf Ersuchen einer Vertragspartei tritt der nach Artikel 8.8 Absatz 1 eingesetzte Unterausschuss „Öffentliche Beschaffung“ (im\nFolgenden „Unterausschuss“) zusammen, um sich mit Fragen im Zusammenhang mit der Durchführung und dem Funktionieren dieses\nKapitels zu befassen, wie beispielsweise", "reference": { "page": 136, "line_start": 16246, "line_end": 16248, "quote": "Auf Ersuchen einer Vertragspartei tritt der nach Artikel 8.8 Absatz 1 eingesetzte Unterausschuss „Öffentliche Beschaffung“ (im\nFolgenden „Unterausschuss“) zusammen, um sich mit Fragen im Zusammenhang mit der Durchführung und dem Funktionieren dieses\nKapitels zu befassen, wie beispielsweise" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9ae0f6923f12e870", "text": "a) Fragen der öffentlichen Beschaffung, die ihm von einer Vertragspartei vorgelegt werden,", "reference": { "page": 136, "line_start": 16251, "line_end": 16251, "quote": "a) Fragen der öffentlichen Beschaffung, die ihm von einer Vertragspartei vorgelegt werden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-61865b45c2501bee", "text": "b) Überwachung der von den Vertragsparteien durchgeführten Kooperationstätigkeiten gemäß Artikel 28.23,", "reference": { "page": 136, "line_start": 16254, "line_end": 16254, "quote": "b) Überwachung der von den Vertragsparteien durchgeführten Kooperationstätigkeiten gemäß Artikel 28.23," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e8988942c59218f4", "text": "c) Erleichterung der Teilnahme kleiner und mittlerer Unternehmen an erfassten Beschaffungen gemäß Artikel 28.22 und", "reference": { "page": 136, "line_start": 16257, "line_end": 16257, "quote": "c) Erleichterung der Teilnahme kleiner und mittlerer Unternehmen an erfassten Beschaffungen gemäß Artikel 28.22 und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f15088195f9132a7", "text": "d) Erörterung des Stands der Umsetzung des zentralen Zugangspunkts nach Artikel 28.6 Absatz 7.", "reference": { "page": 136, "line_start": 16260, "line_end": 16260, "quote": "d) Erörterung des Stands der Umsetzung des zentralen Zugangspunkts nach Artikel 28.6 Absatz 7." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-23bbecfaba77f7b1", "text": "**Artikel 28.22**", "reference": { "page": 136, "line_start": 16263, "line_end": 16263, "quote": "**Artikel 28.22**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-620cfcffa7da3c8a", "text": "**Erleichterung der Teilnahme kleiner und mittlerer Unternehmen**", "reference": { "page": 136, "line_start": 16266, "line_end": 16266, "quote": "**Erleichterung der Teilnahme kleiner und mittlerer Unternehmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-820d41ff808683f3", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen den wichtigen Beitrag, den kleine und mittlere Unternehmen (im Folgenden „KMU“) zu\nWirtschaftswachstum und Beschäftigung leisten können, sowie die Bedeutung der Erleichterung der Teilnahme von KMU an\nöffentlichen Beschaffungen an.", "reference": { "page": 136, "line_start": 16269, "line_end": 16271, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen den wichtigen Beitrag, den kleine und mittlere Unternehmen (im Folgenden „KMU“) zu\nWirtschaftswachstum und Beschäftigung leisten können, sowie die Bedeutung der Erleichterung der Teilnahme von KMU an\nöffentlichen Beschaffungen an." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-eb9d9df3b236adf9", "text": "(2) Die Vertragsparteien erkennen an, wie wichtig die elektronische Beschaffung ist, um die Teilnahme von KMU an öffentlichen\nVergabeverfahren zu erleichtern, und sorgen für Transparenz.", "reference": { "page": 136, "line_start": 16274, "line_end": 16275, "quote": "(2) Die Vertragsparteien erkennen an, wie wichtig die elektronische Beschaffung ist, um die Teilnahme von KMU an öffentlichen\nVergabeverfahren zu erleichtern, und sorgen für Transparenz." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5915de8bb7026978", "text": "(3) Die Vertragsparteien erkennen ferner die Bedeutung von Unternehmensallianzen zwischen Anbietern der Vertragsparteien an,\ninsbesondere zwischen KMU, einschließlich ihrer gemeinsamen Teilnahme an Ausschreibungsverfahren.", "reference": { "page": 136, "line_start": 16278, "line_end": 16279, "quote": "(3) Die Vertragsparteien erkennen ferner die Bedeutung von Unternehmensallianzen zwischen Anbietern der Vertragsparteien an,\ninsbesondere zwischen KMU, einschließlich ihrer gemeinsamen Teilnahme an Ausschreibungsverfahren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8d72e309c2a8e8d6", "text": "(4) Die Vertragsparteien können", "reference": { "page": 136, "line_start": 16282, "line_end": 16282, "quote": "(4) Die Vertragsparteien können" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-50ebb7d1e441f2d8", "text": "a) Informationen über ihre Maßnahmen zur Unterstützung, Förderung, Stärkung oder Erleichterung der Teilnahme von KMU an", "reference": { "page": 136, "line_start": 16285, "line_end": 16285, "quote": "a) Informationen über ihre Maßnahmen zur Unterstützung, Förderung, Stärkung oder Erleichterung der Teilnahme von KMU an" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ff7b69280eec7b46", "text": "öffentlichen Beschaffungen zur Verfügung stellen und", "reference": { "page": 136, "line_start": 16287, "line_end": 16287, "quote": "öffentlichen Beschaffungen zur Verfügung stellen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bedd2645cbf8495d", "text": "b) bei der Ausarbeitung von Mechanismen zusammenarbeiten, um die KMU über die Möglichkeiten zur Teilnahme an erfassten", "reference": { "page": 136, "line_start": 16290, "line_end": 16290, "quote": "b) bei der Ausarbeitung von Mechanismen zusammenarbeiten, um die KMU über die Möglichkeiten zur Teilnahme an erfassten" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-abca13e43055f868", "text": "Beschaffungen, die unter dieses Kapitel fallen, zu informieren.", "reference": { "page": 136, "line_start": 16292, "line_end": 16292, "quote": "Beschaffungen, die unter dieses Kapitel fallen, zu informieren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ca8e4f28e3e43fbf", "text": "(5) Zur Erleichterung der Teilnahme von KMU an erfassten Beschaffungen wird jede Vertragspartei, soweit dies möglich ist,", "reference": { "page": 136, "line_start": 16295, "line_end": 16295, "quote": "(5) Zur Erleichterung der Teilnahme von KMU an erfassten Beschaffungen wird jede Vertragspartei, soweit dies möglich ist," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4a54a87513e24c80", "text": "a) eine Bestimmung des Begriffs „KMU“ in einem elektronischen Portal zur Verfügung stellen,", "reference": { "page": 136, "line_start": 16298, "line_end": 16298, "quote": "a) eine Bestimmung des Begriffs „KMU“ in einem elektronischen Portal zur Verfügung stellen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ca55b2a0ab0b8aa7", "text": "b) sich bemühen, alle Ausschreibungsunterlagen kostenlos zur Verfügung zu stellen,", "reference": { "page": 136, "line_start": 16301, "line_end": 16301, "quote": "b) sich bemühen, alle Ausschreibungsunterlagen kostenlos zur Verfügung zu stellen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b24dedee05d53f77", "text": "c) alle sonstigen Maßnahmen ergreifen, die die Teilnahme von KMU an öffentlichen Beschaffungen, die von diesem Kapitel erfasst", "reference": { "page": 136, "line_start": 16304, "line_end": 16304, "quote": "c) alle sonstigen Maßnahmen ergreifen, die die Teilnahme von KMU an öffentlichen Beschaffungen, die von diesem Kapitel erfasst" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3cb8dad105764ecc", "text": "sind, erleichtern, sofern diese Maßnahmen die Unternehmen der anderen Vertragspartei nicht diskriminieren.", "reference": { "page": 136, "line_start": 16306, "line_end": 16306, "quote": "sind, erleichtern, sofern diese Maßnahmen die Unternehmen der anderen Vertragspartei nicht diskriminieren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aa350cab726f40af", "text": "**Artikel 28.23**", "reference": { "page": 136, "line_start": 16309, "line_end": 16309, "quote": "**Artikel 28.23**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cdc5f575da24c679", "text": "**Zusammenarbeit**", "reference": { "page": 136, "line_start": 16312, "line_end": 16312, "quote": "**Zusammenarbeit**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d508fac7df46919e", "text": "(1) Die Vertragsparteien bemühen sich nach besten Kräften um die Entwicklung von Kooperationsmaßnahmen, um zu einem\nbesseren Verständnis des öffentlichen Beschaffungswesens der jeweils anderen Partei zu gelangen und den Zugang zu ihren\njeweiligen Märkten zu verbessern, unter anderem in den folgenden Bereichen:", "reference": { "page": 136, "line_start": 16315, "line_end": 16317, "quote": "(1) Die Vertragsparteien bemühen sich nach besten Kräften um die Entwicklung von Kooperationsmaßnahmen, um zu einem\nbesseren Verständnis des öffentlichen Beschaffungswesens der jeweils anderen Partei zu gelangen und den Zugang zu ihren\njeweiligen Märkten zu verbessern, unter anderem in den folgenden Bereichen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a41c9b632afdd1f3", "text": "a) Austausch von Erfahrungen und Informationen zum Beispiel über Regulierungsrahmen, vorbildliche Verfahren und Statistiken,", "reference": { "page": 136, "line_start": 16320, "line_end": 16320, "quote": "a) Austausch von Erfahrungen und Informationen zum Beispiel über Regulierungsrahmen, vorbildliche Verfahren und Statistiken," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-10943952a1228aa6", "text": "b) Erleichterung der Teilnahme von Anbietern an erfassten Beschaffungen, insbesondere im Hinblick auf KMU,", "reference": { "page": 136, "line_start": 16323, "line_end": 16323, "quote": "b) Erleichterung der Teilnahme von Anbietern an erfassten Beschaffungen, insbesondere im Hinblick auf KMU," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1de70d24295f738f", "text": "c) Entwicklung und breitere Anwendung elektronischer Verfahren im öffentlichen Beschaffungswesen,", "reference": { "page": 136, "line_start": 16326, "line_end": 16326, "quote": "c) Entwicklung und breitere Anwendung elektronischer Verfahren im öffentlichen Beschaffungswesen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8bf404995b65d713", "text": "d) Kompetenzaufbau durch Förderung des gegenseitigen Lernens der zuständigen Beamten und Mitarbeiter von Beschaffungsstellen", "reference": { "page": 136, "line_start": 16329, "line_end": 16329, "quote": "d) Kompetenzaufbau durch Förderung des gegenseitigen Lernens der zuständigen Beamten und Mitarbeiter von Beschaffungsstellen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5ac5e2325c29c654", "text": "im Hinblick auf die Einhaltung der Bestimmungen dieses Kapitels.", "reference": { "page": 136, "line_start": 16331, "line_end": 16331, "quote": "im Hinblick auf die Einhaltung der Bestimmungen dieses Kapitels." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5c514eb5c15a24c8", "text": "(2) Die Vertragsparteien unterrichten den in Artikel 28.21 genannten Unterausschuss über alle derartigen Tätigkeiten.", "reference": { "page": 136, "line_start": 16334, "line_end": 16334, "quote": "(2) Die Vertragsparteien unterrichten den in Artikel 28.21 genannten Unterausschuss über alle derartigen Tätigkeiten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5ca4b0d4a567600e", "text": "**Artikel 28.24**", "reference": { "page": 136, "line_start": 16337, "line_end": 16337, "quote": "**Artikel 28.24**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c6f216d30fbf1d96", "text": "**Weitere Verhandlungen**", "reference": { "page": 136, "line_start": 16340, "line_end": 16340, "quote": "**Weitere Verhandlungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5c746136d004287b", "text": "Der in Artikel 28.21 genannte Unterausschuss „Öffentliche Beschaffung“ überprüft das Funktionieren dieses Kapitels und kann dem\nGemischten Ausschuss spätestens vier Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens vorschlagen, den Vertragsparteien zu empfehlen,\nweitere Verhandlungen zu führen, um den Zugang zu ihren jeweiligen Märkten weiter zu verbessern.", "reference": { "page": 136, "line_start": 16343, "line_end": 16345, "quote": "Der in Artikel 28.21 genannte Unterausschuss „Öffentliche Beschaffung“ überprüft das Funktionieren dieses Kapitels und kann dem\nGemischten Ausschuss spätestens vier Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens vorschlagen, den Vertragsparteien zu empfehlen,\nweitere Verhandlungen zu führen, um den Zugang zu ihren jeweiligen Märkten weiter zu verbessern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-722e8c28ff6fc2da", "text": "**Kapitel 29**", "reference": { "page": 136, "line_start": 16348, "line_end": 16348, "quote": "**Kapitel 29**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7e72c9ba8c7928ee", "text": "**Staatseigene Unternehmen,**\n**Unternehmen mit besonderen Rechten oder Vorrechten und erklärte Monopole**", "reference": { "page": 136, "line_start": 16351, "line_end": 16352, "quote": "**Staatseigene Unternehmen,**\n**Unternehmen mit besonderen Rechten oder Vorrechten und erklärte Monopole**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a1716f24969ee76a", "text": "**Artikel 29.1**", "reference": { "page": 136, "line_start": 16355, "line_end": 16355, "quote": "**Artikel 29.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-01899bddc627d6e7", "text": "**Anwendungsbereich**", "reference": { "page": 136, "line_start": 16358, "line_end": 16358, "quote": "**Anwendungsbereich**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d7393a7b9743c8dc", "text": "(1) Die Vertragsparteien bekräftigen ihre Rechte und Pflichten aus den Artikeln XVII:1 bis XVII:3 GATT 1994, aus der Vereinbarung\nzur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 sowie aus den Artikeln VIII:1, VIII:2\nund VIII:5 GATS.", "reference": { "page": 136, "line_start": 16361, "line_end": 16363, "quote": "(1) Die Vertragsparteien bekräftigen ihre Rechte und Pflichten aus den Artikeln XVII:1 bis XVII:3 GATT 1994, aus der Vereinbarung\nzur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 sowie aus den Artikeln VIII:1, VIII:2\nund VIII:5 GATS." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2684a8f066dee191", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 137 von 193", "reference": { "page": 137, "line_start": 16367, "line_end": 16367, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 137 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-91c13a27e3b043d4", "text": "(2) Dieses Kapitel gilt für staatseigene Unternehmen, Unternehmen mit besonderen Rechten oder Vorrechten und erklärte Monopole\n(im Folgenden „Rechtssubjekte“), die gewerbliche Tätigkeiten ausüben. Übt ein Rechtssubjekt sowohl gewerbliche als auch nicht\ngewerbliche Tätigkeiten aus [95], so werden nur die gewerblichen Tätigkeiten von diesem Kapitel erfasst.", "reference": { "page": 137, "line_start": 16370, "line_end": 16372, "quote": "(2) Dieses Kapitel gilt für staatseigene Unternehmen, Unternehmen mit besonderen Rechten oder Vorrechten und erklärte Monopole\n(im Folgenden „Rechtssubjekte“), die gewerbliche Tätigkeiten ausüben. Übt ein Rechtssubjekt sowohl gewerbliche als auch nicht\ngewerbliche Tätigkeiten aus [95], so werden nur die gewerblichen Tätigkeiten von diesem Kapitel erfasst." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b23e09cf1847ba4a", "text": "(3) Dieses Kapitel findet Anwendung auf staatseigene Unternehmen, Unternehmen mit besonderen Rechten oder Vorrechten und\nerklärte Monopole auf allen Hoheitsebenen.", "reference": { "page": 137, "line_start": 16375, "line_end": 16376, "quote": "(3) Dieses Kapitel findet Anwendung auf staatseigene Unternehmen, Unternehmen mit besonderen Rechten oder Vorrechten und\nerklärte Monopole auf allen Hoheitsebenen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f59201ae45b7d8d7", "text": "(4) Dieses Kapitel gilt nicht für die Beschaffung von Waren oder Dienstleistungen durch eine Vertragspartei, sofern die Waren und\nDienstleistungen für öffentliche Zwecke beschafft werden und nicht zur gewerblichen Weiterveräußerung oder zur Nutzung bei der\nLieferung von Waren oder der Erbringung von Dienstleistungen zur gewerblichen Veräußerung bestimmt sind, unabhängig davon, ob\nes sich bei der betreffenden Beschaffung um eine „erfasste Beschaffung“ im Sinne des Artikels 28.2 handelt oder nicht.", "reference": { "page": 137, "line_start": 16379, "line_end": 16382, "quote": "(4) Dieses Kapitel gilt nicht für die Beschaffung von Waren oder Dienstleistungen durch eine Vertragspartei, sofern die Waren und\nDienstleistungen für öffentliche Zwecke beschafft werden und nicht zur gewerblichen Weiterveräußerung oder zur Nutzung bei der\nLieferung von Waren oder der Erbringung von Dienstleistungen zur gewerblichen Veräußerung bestimmt sind, unabhängig davon, ob\nes sich bei der betreffenden Beschaffung um eine „erfasste Beschaffung“ im Sinne des Artikels 28.2 handelt oder nicht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-30b6b583c1744dcd", "text": "(5) Dieses Kapitel findet keine Anwendung auf in Ausübung hoheitlicher Gewalt erbrachte Dienstleistungen.", "reference": { "page": 137, "line_start": 16385, "line_end": 16385, "quote": "(5) Dieses Kapitel findet keine Anwendung auf in Ausübung hoheitlicher Gewalt erbrachte Dienstleistungen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7eca11220448961c", "text": "(6) Dieses Kapitel findet keine Anwendung auf staatseigene Unternehmen, Unternehmen mit besonderen Rechten oder Vorrechten\nund erklärte Monopole, wenn sich die jährlichen Einnahmen aus den gewerblichen Tätigkeiten des Rechtssubjekts in einem der drei\nvorausgegangenen aufeinanderfolgenden Jahre auf weniger als 100 Mio. Sonderziehungsrechte beliefen. [96]", "reference": { "page": 137, "line_start": 16388, "line_end": 16390, "quote": "(6) Dieses Kapitel findet keine Anwendung auf staatseigene Unternehmen, Unternehmen mit besonderen Rechten oder Vorrechten\nund erklärte Monopole, wenn sich die jährlichen Einnahmen aus den gewerblichen Tätigkeiten des Rechtssubjekts in einem der drei\nvorausgegangenen aufeinanderfolgenden Jahre auf weniger als 100 Mio. Sonderziehungsrechte beliefen. [96]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b1931a5ba9f5d3df", "text": "(7) Artikel 29.4 findet keine Anwendung auf Dienstleistungssektoren, die nicht in den Anwendungsbereich dieses Abkommens fallen.", "reference": { "page": 137, "line_start": 16393, "line_end": 16393, "quote": "(7) Artikel 29.4 findet keine Anwendung auf Dienstleistungssektoren, die nicht in den Anwendungsbereich dieses Abkommens fallen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-77321948a7560225", "text": "(8) Artikel 29.4 findet keine Anwendung, soweit ein staatseigenes Unternehmen, ein Unternehmen mit besonderen Rechten oder\nVorrechten oder ein erklärtes Monopol einer Vertragspartei Waren oder Dienstleistungen kauft oder verkauft im Rahmen", "reference": { "page": 137, "line_start": 16396, "line_end": 16397, "quote": "(8) Artikel 29.4 findet keine Anwendung, soweit ein staatseigenes Unternehmen, ein Unternehmen mit besonderen Rechten oder\nVorrechten oder ein erklärtes Monopol einer Vertragspartei Waren oder Dienstleistungen kauft oder verkauft im Rahmen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1bcefaa7a340d1cd", "text": "a) bestehender nichtkonformer Maßnahmen, die die Vertragspartei im Einklang mit den Artikeln 17.14, 18.8 oder 25.10 gemäß ihrer", "reference": { "page": 137, "line_start": 16400, "line_end": 16400, "quote": "a) bestehender nichtkonformer Maßnahmen, die die Vertragspartei im Einklang mit den Artikeln 17.14, 18.8 oder 25.10 gemäß ihrer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8c2aefd47cbb2824", "text": "Liste in Anhang 17-A aufrechterhält, fortsetzt, erneuert oder ändert, oder", "reference": { "page": 137, "line_start": 16402, "line_end": 16402, "quote": "Liste in Anhang 17-A aufrechterhält, fortsetzt, erneuert oder ändert, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ad3a40ef9c7c110b", "text": "b) nichtkonformer Maßnahmen, die die Vertragspartei in Bezug auf Sektoren, Teilsektoren oder Tätigkeiten im Einklang mit den", "reference": { "page": 137, "line_start": 16405, "line_end": 16405, "quote": "b) nichtkonformer Maßnahmen, die die Vertragspartei in Bezug auf Sektoren, Teilsektoren oder Tätigkeiten im Einklang mit den" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e09964707315723e", "text": "Artikeln 17.14, 18.8 oder 25.10 gemäß ihrer Liste in Anhang 17-B einführt oder aufrechterhält.", "reference": { "page": 137, "line_start": 16407, "line_end": 16407, "quote": "Artikeln 17.14, 18.8 oder 25.10 gemäß ihrer Liste in Anhang 17-B einführt oder aufrechterhält." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d51f69103825f818", "text": "**Artikel 29.2**", "reference": { "page": 137, "line_start": 16410, "line_end": 16410, "quote": "**Artikel 29.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e326d9b8975ae37d", "text": "**Begriffsbestimmungen**", "reference": { "page": 137, "line_start": 16413, "line_end": 16413, "quote": "**Begriffsbestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cfc81af42838d08b", "text": "Für die Zwecke dieses Kapitels und des Anhangs 29 gelten folgende Begriffsbestimmungen:", "reference": { "page": 137, "line_start": 16416, "line_end": 16416, "quote": "Für die Zwecke dieses Kapitels und des Anhangs 29 gelten folgende Begriffsbestimmungen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c81f48a4a7b627ec", "text": "a) „gewerbliche Tätigkeiten“ bezeichnet Tätigkeiten, die von einem Unternehmen mit Gewinnerzielungsabsicht ausgeübt werden und", "reference": { "page": 137, "line_start": 16419, "line_end": 16419, "quote": "a) „gewerbliche Tätigkeiten“ bezeichnet Tätigkeiten, die von einem Unternehmen mit Gewinnerzielungsabsicht ausgeübt werden und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fc2cde6a3a4de3f8", "text": "deren Ergebnis die Produktion von Waren oder die Erbringung von Dienstleistungen ist, welche in dem relevanten Markt in von\ndem jeweiligen Unternehmen bestimmten Mengen und zu von ihm bestimmten Preisen verkauft werden [97] ;", "reference": { "page": 137, "line_start": 16421, "line_end": 16422, "quote": "deren Ergebnis die Produktion von Waren oder die Erbringung von Dienstleistungen ist, welche in dem relevanten Markt in von\ndem jeweiligen Unternehmen bestimmten Mengen und zu von ihm bestimmten Preisen verkauft werden [97] ;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f06eb186d2a29301", "text": "b) „kommerzielle Erwägungen“ bezeichnet Erwägungen in Bezug auf Preis, Qualität, Verfügbarkeit, Marktgängigkeit, Beförderung", "reference": { "page": 137, "line_start": 16425, "line_end": 16425, "quote": "b) „kommerzielle Erwägungen“ bezeichnet Erwägungen in Bezug auf Preis, Qualität, Verfügbarkeit, Marktgängigkeit, Beförderung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-958ccafd0b886ac2", "text": "und sonstige Kauf- oder Verkaufsbedingungen oder andere Faktoren, die in der Regel bei kommerziellen Entscheidungen eines\nnach marktwirtschaftlichen Grundsätzen handelnden Privatunternehmens im betreffenden Wirtschaftszweig berücksichtigt werden;", "reference": { "page": 137, "line_start": 16427, "line_end": 16428, "quote": "und sonstige Kauf- oder Verkaufsbedingungen oder andere Faktoren, die in der Regel bei kommerziellen Entscheidungen eines\nnach marktwirtschaftlichen Grundsätzen handelnden Privatunternehmens im betreffenden Wirtschaftszweig berücksichtigt werden;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c4b9d8b7e3237f26", "text": "c) „benennen“ bezeichnet einen Monopolinhaber einsetzen oder ermächtigen oder ein Monopol auf andere Waren oder", "reference": { "page": 137, "line_start": 16431, "line_end": 16431, "quote": "c) „benennen“ bezeichnet einen Monopolinhaber einsetzen oder ermächtigen oder ein Monopol auf andere Waren oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-52eb8f35d1fcbb99", "text": "Dienstleistungen ausweiten;", "reference": { "page": 137, "line_start": 16433, "line_end": 16433, "quote": "Dienstleistungen ausweiten;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-38cb7d243813c98d", "text": "d) „erklärtes Monopol“ bezeichnet ein Rechtssubjekt, gegebenenfalls auch eine Gruppe von Rechtssubjekten oder eine", "reference": { "page": 137, "line_start": 16436, "line_end": 16436, "quote": "d) „erklärtes Monopol“ bezeichnet ein Rechtssubjekt, gegebenenfalls auch eine Gruppe von Rechtssubjekten oder eine" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-00bb07ea0d7a326f", "text": "Regierungsstelle, das bzw. die in einem relevanten Markt im Gebiet einer Vertragspartei als einziger Anbieter oder Käufer einer\nWare oder Dienstleistung bestimmt wurde(n), wobei jedoch ein Rechtssubjekt, dem ein ausschließliches Recht des geistigen\nEigentums gewährt wurde, nicht allein aufgrund dieser Tatsache eingeschlossen ist;", "reference": { "page": 137, "line_start": 16438, "line_end": 16440, "quote": "Regierungsstelle, das bzw. die in einem relevanten Markt im Gebiet einer Vertragspartei als einziger Anbieter oder Käufer einer\nWare oder Dienstleistung bestimmt wurde(n), wobei jedoch ein Rechtssubjekt, dem ein ausschließliches Recht des geistigen\nEigentums gewährt wurde, nicht allein aufgrund dieser Tatsache eingeschlossen ist;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-578f343d8452a20d", "text": "e) „Unternehmen mit besonderen Rechten oder Vorrechten“ [98] bezeichnet ein öffentliches oder privates Unternehmen, dem eine", "reference": { "page": 137, "line_start": 16443, "line_end": 16443, "quote": "e) „Unternehmen mit besonderen Rechten oder Vorrechten“ [98] bezeichnet ein öffentliches oder privates Unternehmen, dem eine" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e22e75811b56f8d1", "text": "Vertragspartei rechtlich oder tatsächlich besondere Rechte oder Vorrechte gewährt hat; besondere Rechte oder Vorrechte werden\nvon einer Vertragspartei gewährt, wenn sie, unter Berücksichtigung der spezifischen sektoralen Regelung, nach der das Recht\noder Vorrecht gewährt wurde, eine begrenzte Zahl von zur Lieferung einer Ware oder zur Erbringung einer Dienstleistung\nberechtigten Unternehmen bestimmt, ohne dabei objektive, auf dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit beruhende und\nnichtdiskriminierende Kriterien zugrunde zu legen, und dadurch die Möglichkeiten anderer Unternehmen, im selben geografischen\nBereich unter im Wesentlichen gleichen Bedingungen die gleiche Ware zu liefern oder die gleiche Dienstleistung zu erbringen,\nspürbar beeinträchtigt werden;", "reference": { "page": 137, "line_start": 16445, "line_end": 16451, "quote": "Vertragspartei rechtlich oder tatsächlich besondere Rechte oder Vorrechte gewährt hat; besondere Rechte oder Vorrechte werden\nvon einer Vertragspartei gewährt, wenn sie, unter Berücksichtigung der spezifischen sektoralen Regelung, nach der das Recht\noder Vorrecht gewährt wurde, eine begrenzte Zahl von zur Lieferung einer Ware oder zur Erbringung einer Dienstleistung\nberechtigten Unternehmen bestimmt, ohne dabei objektive, auf dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit beruhende und\nnichtdiskriminierende Kriterien zugrunde zu legen, und dadurch die Möglichkeiten anderer Unternehmen, im selben geografischen\nBereich unter im Wesentlichen gleichen Bedingungen die gleiche Ware zu liefern oder die gleiche Dienstleistung zu erbringen,\nspürbar beeinträchtigt werden;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-965149746445b1bc", "text": "f) „in Ausübung hoheitlicher Gewalt erbrachte Dienstleistung“ bezeichnet eine in Ausübung hoheitlicher Gewalt erbrachte\nDienstleistung gemäß Artikel I Absatz 3 Buchstabe c GATS und gegebenenfalls dem Anhang zu Finanzdienstleistungen GATS\nund", "reference": { "page": 137, "line_start": 16454, "line_end": 16456, "quote": "f) „in Ausübung hoheitlicher Gewalt erbrachte Dienstleistung“ bezeichnet eine in Ausübung hoheitlicher Gewalt erbrachte\nDienstleistung gemäß Artikel I Absatz 3 Buchstabe c GATS und gegebenenfalls dem Anhang zu Finanzdienstleistungen GATS\nund" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ef9ed91f43f247d4", "text": "g) „staatseigenes Unternehmen“ bezeichnet ein Unternehmen, das im Eigentum oder unter der Kontrolle einer Vertragspartei steht [99] .", "reference": { "page": 137, "line_start": 16459, "line_end": 16459, "quote": "g) „staatseigenes Unternehmen“ bezeichnet ein Unternehmen, das im Eigentum oder unter der Kontrolle einer Vertragspartei steht [99] ." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5516a38274567170", "text": "**Artikel 29.3**", "reference": { "page": 137, "line_start": 16462, "line_end": 16462, "quote": "**Artikel 29.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-23e7fbb81f264fba", "text": "**Allgemeine Bestimmungen**", "reference": { "page": 137, "line_start": 16465, "line_end": 16465, "quote": "**Allgemeine Bestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0c471ea1b1ad3b90", "text": "Unbeschadet der Rechte und Pflichten einer Vertragspartei nach diesem Kapitel steht dieses Kapitel nicht dem entgegen, dass eine\nVertragspartei ein staatseigenes Unternehmen gründet oder beibehält, ein Monopol erklärt oder beibehält oder einem Unternehmen\nbesondere Rechte oder Vorrechte gewährt.", "reference": { "page": 137, "line_start": 16468, "line_end": 16470, "quote": "Unbeschadet der Rechte und Pflichten einer Vertragspartei nach diesem Kapitel steht dieses Kapitel nicht dem entgegen, dass eine\nVertragspartei ein staatseigenes Unternehmen gründet oder beibehält, ein Monopol erklärt oder beibehält oder einem Unternehmen\nbesondere Rechte oder Vorrechte gewährt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4659c2f38fc2263d", "text": "95 Zu den nicht gewerblichen Tätigkeiten kann die Wahrnehmung eines berechtigten öffentlichen Auftrags oder eine Tätigkeit gehören, die in direktem\nZusammenhang mit der Landesverteidigung oder der öffentlichen Sicherheit steht.", "reference": { "page": 137, "line_start": 16473, "line_end": 16474, "quote": "95 Zu den nicht gewerblichen Tätigkeiten kann die Wahrnehmung eines berechtigten öffentlichen Auftrags oder eine Tätigkeit gehören, die in direktem\nZusammenhang mit der Landesverteidigung oder der öffentlichen Sicherheit steht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-45db2b5b8faeeb99", "text": "96 In den ersten fünf Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens wird sich der Schwellenwert auf weniger als 200 Mio. Sonderziehungsrechte belaufen.", "reference": { "page": 137, "line_start": 16476, "line_end": 16476, "quote": "96 In den ersten fünf Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens wird sich der Schwellenwert auf weniger als 200 Mio. Sonderziehungsrechte belaufen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bd584f167bc0a651", "text": "97 Zur Klarstellung: Der Begriff „gewerbliche Tätigkeiten“ umfasst keine Tätigkeiten eines gemeinnützigen oder nach dem Prinzip der Kostendeckung\narbeitenden Unternehmens.", "reference": { "page": 137, "line_start": 16478, "line_end": 16479, "quote": "97 Zur Klarstellung: Der Begriff „gewerbliche Tätigkeiten“ umfasst keine Tätigkeiten eines gemeinnützigen oder nach dem Prinzip der Kostendeckung\narbeitenden Unternehmens." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f1f088f95464b557", "text": "98 Zur Klarstellung: Die Vergabe einer Lizenz bei der Zuweisung knapper Ressourcen an eine begrenzte Anzahl von Unternehmen nach objektiven,\nverhältnismäßigen und diskriminierungsfreien Kriterien stellt an sich kein besonderes Recht oder Vorrecht dar.", "reference": { "page": 137, "line_start": 16481, "line_end": 16482, "quote": "98 Zur Klarstellung: Die Vergabe einer Lizenz bei der Zuweisung knapper Ressourcen an eine begrenzte Anzahl von Unternehmen nach objektiven,\nverhältnismäßigen und diskriminierungsfreien Kriterien stellt an sich kein besonderes Recht oder Vorrecht dar." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f05a6fe36b47515d", "text": "99 Für die Feststellung, ob Eigentum oder Kontrolle vorliegt, werden alle maßgeblichen rechtlichen und tatsächlichen Elemente auf Einzelfallbasis geprüft.", "reference": { "page": 137, "line_start": 16484, "line_end": 16484, "quote": "99 Für die Feststellung, ob Eigentum oder Kontrolle vorliegt, werden alle maßgeblichen rechtlichen und tatsächlichen Elemente auf Einzelfallbasis geprüft." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-48e4e0e962855038", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 138 von 193", "reference": { "page": 138, "line_start": 16488, "line_end": 16488, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 138 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-35c2de214ad1dbd9", "text": "**Artikel 29.4**", "reference": { "page": 138, "line_start": 16491, "line_end": 16491, "quote": "**Artikel 29.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e5eaf89fd8c1924b", "text": "**Nichtdiskriminierung und kommerzielle Erwägungen**", "reference": { "page": 138, "line_start": 16494, "line_end": 16494, "quote": "**Nichtdiskriminierung und kommerzielle Erwägungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-95e43541b751b8d8", "text": "(1) Eine Vertragspartei stellt sicher, dass alle ihre staatseigenen Unternehmen, ihre Unternehmen mit besonderen Rechten oder\nVorrechten und ihre erklärten Monopole, die einer gewerblichen Tätigkeit nachgehen,", "reference": { "page": 138, "line_start": 16497, "line_end": 16498, "quote": "(1) Eine Vertragspartei stellt sicher, dass alle ihre staatseigenen Unternehmen, ihre Unternehmen mit besonderen Rechten oder\nVorrechten und ihre erklärten Monopole, die einer gewerblichen Tätigkeit nachgehen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-10912de440bb33a1", "text": "a) beim Kauf oder Verkauf von Waren oder Dienstleistungen aus kommerziellen Erwägungen heraus handeln, es sei denn, sie handeln", "reference": { "page": 138, "line_start": 16501, "line_end": 16501, "quote": "a) beim Kauf oder Verkauf von Waren oder Dienstleistungen aus kommerziellen Erwägungen heraus handeln, es sei denn, sie handeln" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6c3c995133c13cee", "text": "zur Erfüllung von Bedingungen im Rahmen ihres öffentlichen Auftrags, die nicht im Widerspruch zu Buchstabe b oder c dieses\nAbsatzes stehen,", "reference": { "page": 138, "line_start": 16503, "line_end": 16504, "quote": "zur Erfüllung von Bedingungen im Rahmen ihres öffentlichen Auftrags, die nicht im Widerspruch zu Buchstabe b oder c dieses\nAbsatzes stehen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e39466dd9060397c", "text": "b) beim Kauf von Waren oder Dienstleistungen", "reference": { "page": 138, "line_start": 16507, "line_end": 16507, "quote": "b) beim Kauf von Waren oder Dienstleistungen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-63290781672fcacc", "text": "i) den Waren und Dienstleistungen eines Unternehmens der anderen Vertragspartei eine Behandlung gewähren, die nicht weniger\ngünstig ist als die Behandlung, die sie gleichen Waren und Dienstleistungen von Unternehmen der betreffenden Vertragspartei\ngewähren, und", "reference": { "page": 138, "line_start": 16510, "line_end": 16512, "quote": "i) den Waren und Dienstleistungen eines Unternehmens der anderen Vertragspartei eine Behandlung gewähren, die nicht weniger\ngünstig ist als die Behandlung, die sie gleichen Waren und Dienstleistungen von Unternehmen der betreffenden Vertragspartei\ngewähren, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1927f5453979b62d", "text": "ii) den Waren und Dienstleistungen eines Unternehmens, bei dem es sich um eine erfasste Investition im Gebiet dieser\nVertragspartei im Sinne des Artikels 17.2 Absatz 1 Buchstabe d handelt, eine Behandlung gewähren, die nicht weniger günstig\nist, als die Behandlung, die sie im relevanten Markt in ihrem Gebiet vergleichbaren Waren und Dienstleistungen von\nUnternehmen, bei denen es sich um Investitionen von Investoren dieser Vertragspartei handelt, gewähren, und", "reference": { "page": 138, "line_start": 16515, "line_end": 16518, "quote": "ii) den Waren und Dienstleistungen eines Unternehmens, bei dem es sich um eine erfasste Investition im Gebiet dieser\nVertragspartei im Sinne des Artikels 17.2 Absatz 1 Buchstabe d handelt, eine Behandlung gewähren, die nicht weniger günstig\nist, als die Behandlung, die sie im relevanten Markt in ihrem Gebiet vergleichbaren Waren und Dienstleistungen von\nUnternehmen, bei denen es sich um Investitionen von Investoren dieser Vertragspartei handelt, gewähren, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1eb2685c3f0f96cd", "text": "c) beim Verkauf von Waren oder bei der Erbringung von Dienstleistungen", "reference": { "page": 138, "line_start": 16521, "line_end": 16521, "quote": "c) beim Verkauf von Waren oder bei der Erbringung von Dienstleistungen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7fca99f4e64b06b3", "text": "i) einem Unternehmen der anderen Vertragspartei eine Behandlung gewähren, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung,\ndie sie Unternehmen der betreffenden Vertragspartei gewähren, und", "reference": { "page": 138, "line_start": 16524, "line_end": 16525, "quote": "i) einem Unternehmen der anderen Vertragspartei eine Behandlung gewähren, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung,\ndie sie Unternehmen der betreffenden Vertragspartei gewähren, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3c25fa87af7e9ed8", "text": "ii) einem Unternehmen, bei dem es sich um eine erfasste Investition in ihrem Gebiet im Sinne des Artikels 17.2 Absatz 1 Buchstabe\nd handelt, eine Behandlung gewähren, die nicht weniger günstig ist, als die Behandlung, die sie im relevanten Markt in ihrem\nGebiet Unternehmen, bei denen es sich um Investitionen von Investoren dieser Vertragspartei handelt, gewähren,", "reference": { "page": 138, "line_start": 16528, "line_end": 16530, "quote": "ii) einem Unternehmen, bei dem es sich um eine erfasste Investition in ihrem Gebiet im Sinne des Artikels 17.2 Absatz 1 Buchstabe\nd handelt, eine Behandlung gewähren, die nicht weniger günstig ist, als die Behandlung, die sie im relevanten Markt in ihrem\nGebiet Unternehmen, bei denen es sich um Investitionen von Investoren dieser Vertragspartei handelt, gewähren," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b44c85dbf03b7ad7", "text": "(2) Absatz 1 hindert staatseigene Unternehmen, Unternehmen mit besonderen Rechten oder Vorrechten oder erklärte Monopole\nnicht daran,", "reference": { "page": 138, "line_start": 16533, "line_end": 16534, "quote": "(2) Absatz 1 hindert staatseigene Unternehmen, Unternehmen mit besonderen Rechten oder Vorrechten oder erklärte Monopole\nnicht daran," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d9895db0d4a9c0df", "text": "a) beim Kauf oder Verkauf von Waren oder Dienstleistungen unterschiedliche Bedingungen, auch den Preis betreffend, zugrunde zu", "reference": { "page": 138, "line_start": 16537, "line_end": 16537, "quote": "a) beim Kauf oder Verkauf von Waren oder Dienstleistungen unterschiedliche Bedingungen, auch den Preis betreffend, zugrunde zu" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9d5051b821b1e4c0", "text": "legen, sofern diese unterschiedlichen Bedingungen aus kommerziellen Erwägungen aufgestellt werden, oder", "reference": { "page": 138, "line_start": 16539, "line_end": 16539, "quote": "legen, sofern diese unterschiedlichen Bedingungen aus kommerziellen Erwägungen aufgestellt werden, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-59e0ef2773fd1e42", "text": "b) den Kauf von Waren und Dienstleistungen sowie den Verkauf von Waren und die Erbringung von Dienstleistungen abzulehnen,", "reference": { "page": 138, "line_start": 16542, "line_end": 16542, "quote": "b) den Kauf von Waren und Dienstleistungen sowie den Verkauf von Waren und die Erbringung von Dienstleistungen abzulehnen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c5b00ef7a2df7263", "text": "sofern diese Ablehnung mit kommerziellen Erwägungen im Einklang steht.", "reference": { "page": 138, "line_start": 16544, "line_end": 16544, "quote": "sofern diese Ablehnung mit kommerziellen Erwägungen im Einklang steht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-361712706dc31164", "text": "**Artikel 29.5**", "reference": { "page": 138, "line_start": 16547, "line_end": 16547, "quote": "**Artikel 29.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3f6ccf12c143f486", "text": "**Regulierungsrahmen**", "reference": { "page": 138, "line_start": 16550, "line_end": 16550, "quote": "**Regulierungsrahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-01d117ee19d667f7", "text": "(1) Die Vertragsparteien sorgen gegebenenfalls für die bestmögliche Nutzung der internationalen Standards, einschließlich der\nOECD-Leitsätze zur Corporate Governance in staatseigenen Unternehmen („Guidelines on Corporate Governance of State-Owned\nEnterprises“), soweit dies angezeigt ist.", "reference": { "page": 138, "line_start": 16553, "line_end": 16555, "quote": "(1) Die Vertragsparteien sorgen gegebenenfalls für die bestmögliche Nutzung der internationalen Standards, einschließlich der\nOECD-Leitsätze zur Corporate Governance in staatseigenen Unternehmen („Guidelines on Corporate Governance of State-Owned\nEnterprises“), soweit dies angezeigt ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-96482d6a10e375b4", "text": "(2) Jede Vertragspartei gewährleistet, dass von ihr eingerichtete oder beibehaltene Regulierungsstellen oder sonstige\nRegulierungsaufgaben wahrnehmende Stellen", "reference": { "page": 138, "line_start": 16558, "line_end": 16559, "quote": "(2) Jede Vertragspartei gewährleistet, dass von ihr eingerichtete oder beibehaltene Regulierungsstellen oder sonstige\nRegulierungsaufgaben wahrnehmende Stellen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6763288430a603c8", "text": "a) von den der Regulierung durch diese Stellen unterliegenden Unternehmen unabhängig und ihnen gegenüber nicht", "reference": { "page": 138, "line_start": 16562, "line_end": 16562, "quote": "a) von den der Regulierung durch diese Stellen unterliegenden Unternehmen unabhängig und ihnen gegenüber nicht" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-96e8345d06639d80", "text": "rechenschaftspflichtig sind, damit gewährleistet ist, dass die Regulierungsaufgaben wirksam wahrgenommen werden, und", "reference": { "page": 138, "line_start": 16564, "line_end": 16564, "quote": "rechenschaftspflichtig sind, damit gewährleistet ist, dass die Regulierungsaufgaben wirksam wahrgenommen werden, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3874fe88bbcf0479", "text": "b) in vergleichbaren Situationen in Bezug auf alle der Regulierung durch diese Regulierungsstelle oder den zuständigen Behörden", "reference": { "page": 138, "line_start": 16567, "line_end": 16567, "quote": "b) in vergleichbaren Situationen in Bezug auf alle der Regulierung durch diese Regulierungsstelle oder den zuständigen Behörden" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a4df3d2fcac6bb8a", "text": "unterliegenden Unternehmen, einschließlich staatseigener Unternehmen, Unternehmen mit besonderen Rechten oder Vorrechten\nund erklärter Monopole, unparteiisch [100] handeln [101] .", "reference": { "page": 138, "line_start": 16569, "line_end": 16570, "quote": "unterliegenden Unternehmen, einschließlich staatseigener Unternehmen, Unternehmen mit besonderen Rechten oder Vorrechten\nund erklärter Monopole, unparteiisch [100] handeln [101] ." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dc6d34c2b3b940a3", "text": "(3) Jede Vertragspartei wendet ihre jeweiligen Gesetze und sonstigen Vorschriften in kohärenter und nichtdiskriminierender Weise\nauf staatseigene Unternehmen, Unternehmen mit besonderen Rechten oder Vorrechten und erklärte Monopole an.", "reference": { "page": 138, "line_start": 16573, "line_end": 16574, "quote": "(3) Jede Vertragspartei wendet ihre jeweiligen Gesetze und sonstigen Vorschriften in kohärenter und nichtdiskriminierender Weise\nauf staatseigene Unternehmen, Unternehmen mit besonderen Rechten oder Vorrechten und erklärte Monopole an." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-39580a87b267f165", "text": "**Artikel 29.6**", "reference": { "page": 138, "line_start": 16577, "line_end": 16577, "quote": "**Artikel 29.6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-379ae12858974f1a", "text": "**Transparenz**", "reference": { "page": 138, "line_start": 16580, "line_end": 16580, "quote": "**Transparenz**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1dbad9426f598d47", "text": "(1) Eine Vertragspartei (im Folgenden „ersuchende Vertragspartei“), die Anlass zu der Vermutung hat, dass ihre Interessen nach\ndiesem Kapitel durch die gewerblichen Tätigkeiten eines staatseigenen Unternehmens, eines Unternehmens mit besonderen Rechten\noder Vorrechten oder eines erklärten Monopols der anderen Vertragspartei (im Folgenden „ersuchte Vertragspartei“) berührt werden,\nkann die andere Vertragspartei schriftlich um Informationen über die gewerblichen Tätigkeiten dieses Rechtssubjekts ersuchen, die\ndie Durchführung der Bestimmungen dieses Kapitels betreffen.", "reference": { "page": 138, "line_start": 16583, "line_end": 16587, "quote": "(1) Eine Vertragspartei (im Folgenden „ersuchende Vertragspartei“), die Anlass zu der Vermutung hat, dass ihre Interessen nach\ndiesem Kapitel durch die gewerblichen Tätigkeiten eines staatseigenen Unternehmens, eines Unternehmens mit besonderen Rechten\noder Vorrechten oder eines erklärten Monopols der anderen Vertragspartei (im Folgenden „ersuchte Vertragspartei“) berührt werden,\nkann die andere Vertragspartei schriftlich um Informationen über die gewerblichen Tätigkeiten dieses Rechtssubjekts ersuchen, die\ndie Durchführung der Bestimmungen dieses Kapitels betreffen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-09f36bb0de3da105", "text": "(2) In einem Ersuchen gemäß Absatz 1 legt die ersuchende Vertragspartei dar, inwieweit die Tätigkeiten des Rechtssubjekts die\nInteressen dieser Vertragspartei nach diesem Kapitel berühren könnten und gibt an, welche der in Absatz 3 aufgeführten Informationen\nbeizubringen sind.", "reference": { "page": 138, "line_start": 16590, "line_end": 16592, "quote": "(2) In einem Ersuchen gemäß Absatz 1 legt die ersuchende Vertragspartei dar, inwieweit die Tätigkeiten des Rechtssubjekts die\nInteressen dieser Vertragspartei nach diesem Kapitel berühren könnten und gibt an, welche der in Absatz 3 aufgeführten Informationen\nbeizubringen sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-747233779a79094c", "text": "(3) Die ersuchte Vertragspartei übermittelt die folgenden Informationen gemäß den Absätzen 1 und 2:", "reference": { "page": 138, "line_start": 16595, "line_end": 16595, "quote": "(3) Die ersuchte Vertragspartei übermittelt die folgenden Informationen gemäß den Absätzen 1 und 2:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8fb7c9a4cbcc068f", "text": "a) Eigentümer- und Stimmrechtsstruktur des Rechtssubjekts, mit Angabe des Prozentsatzes der Anteile, die die Vertragspartei, ihre", "reference": { "page": 138, "line_start": 16598, "line_end": 16598, "quote": "a) Eigentümer- und Stimmrechtsstruktur des Rechtssubjekts, mit Angabe des Prozentsatzes der Anteile, die die Vertragspartei, ihre" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-170bfa18bf5f0bf7", "text": "staatseigenen Unternehmen, Unternehmen mit besonderen Rechten oder Vorrechten oder erklärten Monopole insgesamt halten,\nund des Prozentsatzes der von ihnen insgesamt an dem Rechtssubjekt gehaltenen Stimmrechte,", "reference": { "page": 138, "line_start": 16600, "line_end": 16601, "quote": "staatseigenen Unternehmen, Unternehmen mit besonderen Rechten oder Vorrechten oder erklärten Monopole insgesamt halten,\nund des Prozentsatzes der von ihnen insgesamt an dem Rechtssubjekt gehaltenen Stimmrechte," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-af6da3022abac98f", "text": "100 Zur Klarstellung: Die unparteiische Wahrnehmung der Regulierungsaufgaben durch eine Regulierungsstelle wird anhand des allgemeinen\nVerfahrensmusters beziehungsweise der allgemeinen Praxis der betreffenden Regulierungsstelle bewertet.", "reference": { "page": 138, "line_start": 16604, "line_end": 16605, "quote": "100 Zur Klarstellung: Die unparteiische Wahrnehmung der Regulierungsaufgaben durch eine Regulierungsstelle wird anhand des allgemeinen\nVerfahrensmusters beziehungsweise der allgemeinen Praxis der betreffenden Regulierungsstelle bewertet." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-54adfa958566fff9", "text": "101 Zur Klarstellung: Für Sektoren, in denen die Vertragsparteien im Rahmen anderer Kapitel dieses Abkommens spezifische Verpflichtungen bezüglich\nder Regulierungsstelle vereinbart haben, sind die entsprechenden Bestimmungen in den anderen Kapiteln maßgebend.", "reference": { "page": 138, "line_start": 16607, "line_end": 16608, "quote": "101 Zur Klarstellung: Für Sektoren, in denen die Vertragsparteien im Rahmen anderer Kapitel dieses Abkommens spezifische Verpflichtungen bezüglich\nder Regulierungsstelle vereinbart haben, sind die entsprechenden Bestimmungen in den anderen Kapiteln maßgebend." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9b3298ca7ca77410", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 139 von 193", "reference": { "page": 139, "line_start": 16612, "line_end": 16612, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 139 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7aeca5d6a6bc13c7", "text": "b) Angaben zu etwaigen Sonderaktien, Sonderstimmrechten oder sonstigen Rechten, über die die ersuchte Vertragspartei, ihre", "reference": { "page": 139, "line_start": 16615, "line_end": 16615, "quote": "b) Angaben zu etwaigen Sonderaktien, Sonderstimmrechten oder sonstigen Rechten, über die die ersuchte Vertragspartei, ihre" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d6f3fabb8842d54a", "text": "staatseigenen Unternehmen, Unternehmen mit besonderen Rechten oder Vorrechten oder erklärten Monopole verfügen, wenn\nsich solche Rechte von den mit den Stammaktien der Rechtssubjekte verbundenen Rechten unterscheiden,", "reference": { "page": 139, "line_start": 16617, "line_end": 16618, "quote": "staatseigenen Unternehmen, Unternehmen mit besonderen Rechten oder Vorrechten oder erklärten Monopole verfügen, wenn\nsich solche Rechte von den mit den Stammaktien der Rechtssubjekte verbundenen Rechten unterscheiden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f3071ba33f3f0da7", "text": "c) Angaben zur Organisationsstruktur des Rechtssubjekts und zur Zusammensetzung seines Leitungs- beziehungsweise", "reference": { "page": 139, "line_start": 16621, "line_end": 16621, "quote": "c) Angaben zur Organisationsstruktur des Rechtssubjekts und zur Zusammensetzung seines Leitungs- beziehungsweise" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5fa3150739bd76c4", "text": "Kontrollorgans oder eines vergleichbaren Organs,", "reference": { "page": 139, "line_start": 16623, "line_end": 16623, "quote": "Kontrollorgans oder eines vergleichbaren Organs," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1e244c3e394bfbfb", "text": "d) Angabe der für die Regulierung und Überwachung des Rechtssubjekts zuständigen Regierungsbehörden oder sonstigen", "reference": { "page": 139, "line_start": 16626, "line_end": 16626, "quote": "d) Angabe der für die Regulierung und Überwachung des Rechtssubjekts zuständigen Regierungsbehörden oder sonstigen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aff6a9984d8663e2", "text": "öffentlichen Stellen, Angaben zu den ihnen auferlegten Berichtspflichten gegenüber diesen Regierungsbehörden oder sonstigen\nöffentlichen Stellen, sowie Angaben zu den Rechten und zur Praxis dieser Regierungsbehörden oder sonstigen öffentlichen Stellen\nin Bezug auf die Ernennung, Abberufung oder Vergütung ihrer höheren Führungskräfte und der Mitglieder ihres Leitungs- und\nKontrollorgans oder eines anderen vergleichbaren Managementorgans,", "reference": { "page": 139, "line_start": 16628, "line_end": 16631, "quote": "öffentlichen Stellen, Angaben zu den ihnen auferlegten Berichtspflichten gegenüber diesen Regierungsbehörden oder sonstigen\nöffentlichen Stellen, sowie Angaben zu den Rechten und zur Praxis dieser Regierungsbehörden oder sonstigen öffentlichen Stellen\nin Bezug auf die Ernennung, Abberufung oder Vergütung ihrer höheren Führungskräfte und der Mitglieder ihres Leitungs- und\nKontrollorgans oder eines anderen vergleichbaren Managementorgans," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-25bfd8d7591a459f", "text": "e) Angaben zu den jährlichen Einnahmen und zur Gesamtheit der Vermögenswerte des Rechtssubjekts während des letzten", "reference": { "page": 139, "line_start": 16634, "line_end": 16634, "quote": "e) Angaben zu den jährlichen Einnahmen und zur Gesamtheit der Vermögenswerte des Rechtssubjekts während des letzten" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-83ee2678e4c1a17b", "text": "Dreijahreszeitraums, für den Informationen verfügbar sind,", "reference": { "page": 139, "line_start": 16636, "line_end": 16636, "quote": "Dreijahreszeitraums, für den Informationen verfügbar sind," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8945302b7fa138a0", "text": "f) Angaben zu Ausnahmen, Befreiungen und damit verbundenen Maßnahmen, in deren Genuss das Rechtssubjekt nach den\nGesetzen und sonstigen Vorschriften der ersuchten Vertragspartei kommt, und", "reference": { "page": 139, "line_start": 16639, "line_end": 16640, "quote": "f) Angaben zu Ausnahmen, Befreiungen und damit verbundenen Maßnahmen, in deren Genuss das Rechtssubjekt nach den\nGesetzen und sonstigen Vorschriften der ersuchten Vertragspartei kommt, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-261c560ff104a9dd", "text": "g) zusätzliche allgemein verfügbare Informationen über das Rechtssubjekt, einschließlich Jahresfinanzberichten und Prüfungen durch", "reference": { "page": 139, "line_start": 16643, "line_end": 16643, "quote": "g) zusätzliche allgemein verfügbare Informationen über das Rechtssubjekt, einschließlich Jahresfinanzberichten und Prüfungen durch" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fd82b441cf83dfda", "text": "Dritte.", "reference": { "page": 139, "line_start": 16645, "line_end": 16645, "quote": "Dritte." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-99f45f32fe038629", "text": "(4) Die Absätze 1 bis 3 verpflichten eine Vertragspartei nicht, vertrauliche Informationen offenzulegen, wenn die Offenlegung ihren\nGesetzen und sonstigen Vorschriften entgegenstehen, die Rechtsdurchsetzung behindern oder in sonstiger Weise dem öffentlichen\nInteresse zuwiderlaufen oder die berechtigten Geschäftsinteressen bestimmter Unternehmen beeinträchtigen würde.", "reference": { "page": 139, "line_start": 16648, "line_end": 16650, "quote": "(4) Die Absätze 1 bis 3 verpflichten eine Vertragspartei nicht, vertrauliche Informationen offenzulegen, wenn die Offenlegung ihren\nGesetzen und sonstigen Vorschriften entgegenstehen, die Rechtsdurchsetzung behindern oder in sonstiger Weise dem öffentlichen\nInteresse zuwiderlaufen oder die berechtigten Geschäftsinteressen bestimmter Unternehmen beeinträchtigen würde." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b6aadeb3b15bad46", "text": "(5) Liegen der ersuchten Vertragspartei die angeforderten Informationen nicht vor, so teilt diese der ersuchenden Vertragspartei\ndie Gründe hierfür schriftlich mit.", "reference": { "page": 139, "line_start": 16653, "line_end": 16654, "quote": "(5) Liegen der ersuchten Vertragspartei die angeforderten Informationen nicht vor, so teilt diese der ersuchenden Vertragspartei\ndie Gründe hierfür schriftlich mit." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-65d5efd2ce6bbec0", "text": "**Artikel 29.7**", "reference": { "page": 139, "line_start": 16657, "line_end": 16657, "quote": "**Artikel 29.7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dec65134a5157fe4", "text": "**Vertragsparteispezifischer Anhang**", "reference": { "page": 139, "line_start": 16660, "line_end": 16660, "quote": "**Vertragsparteispezifischer Anhang**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-61579708a1fa7704", "text": "(1) Auf die nichtkonformen Tätigkeiten staatseigener Unternehmen oder erklärter Monopole, die von einer Vertragspartei in ihrer\nListe in Anhang 29 aufgeführt wurden, findet Artikel 29.4 gemäß den Bestimmungen der Liste der Vertragspartei keine Anwendung.", "reference": { "page": 139, "line_start": 16663, "line_end": 16664, "quote": "(1) Auf die nichtkonformen Tätigkeiten staatseigener Unternehmen oder erklärter Monopole, die von einer Vertragspartei in ihrer\nListe in Anhang 29 aufgeführt wurden, findet Artikel 29.4 gemäß den Bestimmungen der Liste der Vertragspartei keine Anwendung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cec5ff776e4e76ba", "text": "(2) Auf Ersuchen einer Vertragspartei kann der Gemischte Rat einen Beschluss zur Änderung des Anhangs 29 gemäß Artikel 8.5\nAbsatz 1 Buchstabe a erlassen und prüft in jedem Fall Änderungen des Anhangs 29 innerhalb von fünf Jahren nach Inkrafttreten\ndieses Abkommens.", "reference": { "page": 139, "line_start": 16667, "line_end": 16669, "quote": "(2) Auf Ersuchen einer Vertragspartei kann der Gemischte Rat einen Beschluss zur Änderung des Anhangs 29 gemäß Artikel 8.5\nAbsatz 1 Buchstabe a erlassen und prüft in jedem Fall Änderungen des Anhangs 29 innerhalb von fünf Jahren nach Inkrafttreten\ndieses Abkommens." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-52b4bca77153f959", "text": "**Kapitel 30**", "reference": { "page": 139, "line_start": 16672, "line_end": 16672, "quote": "**Kapitel 30**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-954985e23237ed5f", "text": "**Wettbewerbspolitik**", "reference": { "page": 139, "line_start": 16675, "line_end": 16675, "quote": "**Wettbewerbspolitik**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a2e78110682765ca", "text": "**Artikel 30.1**", "reference": { "page": 139, "line_start": 16678, "line_end": 16678, "quote": "**Artikel 30.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ab58d3494ef1d535", "text": "**Grundsätze**", "reference": { "page": 139, "line_start": 16681, "line_end": 16681, "quote": "**Grundsätze**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6825f3399d7247c2", "text": "Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung eines freien und unverfälschten Wettbewerbs im Bereich des Handels und der\nInvestitionen an. Die Vertragsparteien räumen ein, dass wettbewerbswidrige Praktiken das reibungslose Funktionieren der Märkte\nstören können und den Nutzen der Handelsliberalisierung untergraben.", "reference": { "page": 139, "line_start": 16684, "line_end": 16686, "quote": "Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung eines freien und unverfälschten Wettbewerbs im Bereich des Handels und der\nInvestitionen an. Die Vertragsparteien räumen ein, dass wettbewerbswidrige Praktiken das reibungslose Funktionieren der Märkte\nstören können und den Nutzen der Handelsliberalisierung untergraben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cd5883cf71b888e7", "text": "**Artikel 30.2**", "reference": { "page": 139, "line_start": 16689, "line_end": 16689, "quote": "**Artikel 30.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4a4fb9f881c16700", "text": "**Regulierungsrahmen**", "reference": { "page": 139, "line_start": 16692, "line_end": 16692, "quote": "**Regulierungsrahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2b7bc260a9ad196a", "text": "(1) Jede Vertragspartei erhält ein umfassendes Wettbewerbsrecht aufrecht oder führt es ein, das für alle Wirtschaftszweige [102] gilt\nund mit dem wirksam gegen die folgenden Praktiken vorgegangen wird:", "reference": { "page": 139, "line_start": 16695, "line_end": 16696, "quote": "(1) Jede Vertragspartei erhält ein umfassendes Wettbewerbsrecht aufrecht oder führt es ein, das für alle Wirtschaftszweige [102] gilt\nund mit dem wirksam gegen die folgenden Praktiken vorgegangen wird:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-77b47d882d9baf4f", "text": "a) Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und aufeinander abgestimmte", "reference": { "page": 139, "line_start": 16699, "line_end": 16699, "quote": "a) Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und aufeinander abgestimmte" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dd6bf11121896a66", "text": "Verhaltensweisen, die eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken,", "reference": { "page": 139, "line_start": 16701, "line_end": 16701, "quote": "Verhaltensweisen, die eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-84329f744f0c2ee8", "text": "b) missbräuchliche Ausnutzung einer marktbeherrschenden Stellung durch ein oder mehrere Unternehmen und", "reference": { "page": 139, "line_start": 16704, "line_end": 16704, "quote": "b) missbräuchliche Ausnutzung einer marktbeherrschenden Stellung durch ein oder mehrere Unternehmen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6102f914e838cd5a", "text": "c) Unternehmenszusammenschlüsse, die insbesondere durch die Schaffung oder den Ausbau einer marktbeherrschenden Stellung", "reference": { "page": 139, "line_start": 16707, "line_end": 16707, "quote": "c) Unternehmenszusammenschlüsse, die insbesondere durch die Schaffung oder den Ausbau einer marktbeherrschenden Stellung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ecf871f6bfbc46c6", "text": "einen wirksamen Wettbewerb erheblich behindern.", "reference": { "page": 139, "line_start": 16709, "line_end": 16709, "quote": "einen wirksamen Wettbewerb erheblich behindern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d4e8fbe9b67d6949", "text": "(2) Jede Vertragspartei gewährleistet, dass alle privaten oder öffentlichen Unternehmen dem in Absatz 1 genannten\nWettbewerbsrecht unterliegen.", "reference": { "page": 139, "line_start": 16712, "line_end": 16713, "quote": "(2) Jede Vertragspartei gewährleistet, dass alle privaten oder öffentlichen Unternehmen dem in Absatz 1 genannten\nWettbewerbsrecht unterliegen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-833e477388644475", "text": "(3) Die Anwendung des Wettbewerbsrechts durch die Vertragsparteien sollte die Erfüllung der den betreffenden Unternehmen\nübertragenen besonderen Aufgaben von öffentlichem Interesse nicht rechtlich oder tatsächlich verhindern. Ausnahmen vom\nWettbewerbsrecht einer Vertragspartei sollten auf Aufgaben von öffentlichem Interesse beschränkt, auf das zur Erreichung des\nangestrebtes Gemeinwohlziels unbedingt erforderliche Maß begrenzt und transparent sein.", "reference": { "page": 139, "line_start": 16716, "line_end": 16719, "quote": "(3) Die Anwendung des Wettbewerbsrechts durch die Vertragsparteien sollte die Erfüllung der den betreffenden Unternehmen\nübertragenen besonderen Aufgaben von öffentlichem Interesse nicht rechtlich oder tatsächlich verhindern. Ausnahmen vom\nWettbewerbsrecht einer Vertragspartei sollten auf Aufgaben von öffentlichem Interesse beschränkt, auf das zur Erreichung des\nangestrebtes Gemeinwohlziels unbedingt erforderliche Maß begrenzt und transparent sein." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0e71bd64ab1382cd", "text": "102 Zur Klarstellung: Das Wettbewerbsrecht in der Europäischen Union gilt für den Agrarsektor gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 vom\n17. Dezember 2013 des Europäischen Parlaments und des Rates über eine gemeinsame Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse und\nzur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 922/72, (EWG) Nr. 234/79, (EG) Nr. 1037/2001 und (EG) Nr. 1234/2007 des Rates (ABl. EU L 347 vom\n20.12.2013, S. 671).", "reference": { "page": 139, "line_start": 16722, "line_end": 16725, "quote": "102 Zur Klarstellung: Das Wettbewerbsrecht in der Europäischen Union gilt für den Agrarsektor gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 vom\n17. Dezember 2013 des Europäischen Parlaments und des Rates über eine gemeinsame Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse und\nzur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 922/72, (EWG) Nr. 234/79, (EG) Nr. 1037/2001 und (EG) Nr. 1234/2007 des Rates (ABl. EU L 347 vom\n20.12.2013, S. 671)." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-37a11cb6ffd6c6de", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 140 von 193", "reference": { "page": 140, "line_start": 16729, "line_end": 16729, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 140 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e8350d05d8a48aad", "text": "**Artikel 30.3**", "reference": { "page": 140, "line_start": 16732, "line_end": 16732, "quote": "**Artikel 30.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b23cb5dc75ae7702", "text": "**Durchführung**", "reference": { "page": 140, "line_start": 16735, "line_end": 16735, "quote": "**Durchführung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-84e21d3df429f728", "text": "(1) Jede Vertragspartei unterhält eine organisatorisch unabhängige Wettbewerbsbehörde, die für die uneingeschränkte Anwendung\nund wirksame Durchsetzung des in Artikel 30.2 genannten Wettbewerbsrechts zuständig und mit den hierfür erforderlichen Befugnissen\nund Ressourcen angemessen ausgestattet ist.", "reference": { "page": 140, "line_start": 16738, "line_end": 16740, "quote": "(1) Jede Vertragspartei unterhält eine organisatorisch unabhängige Wettbewerbsbehörde, die für die uneingeschränkte Anwendung\nund wirksame Durchsetzung des in Artikel 30.2 genannten Wettbewerbsrechts zuständig und mit den hierfür erforderlichen Befugnissen\nund Ressourcen angemessen ausgestattet ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1b6fc1d9031a0d2b", "text": "(2) Jede Vertragspartei wendet ihr Wettbewerbsrecht transparent und nichtdiskriminierend an und achtet dabei den Grundsatz des\nfairen Verfahrens und die Verteidigungsrechte der betreffenden Unternehmen ungeachtet der Staatsangehörigkeit oder\nEigentumsverhältnisse.", "reference": { "page": 140, "line_start": 16743, "line_end": 16745, "quote": "(2) Jede Vertragspartei wendet ihr Wettbewerbsrecht transparent und nichtdiskriminierend an und achtet dabei den Grundsatz des\nfairen Verfahrens und die Verteidigungsrechte der betreffenden Unternehmen ungeachtet der Staatsangehörigkeit oder\nEigentumsverhältnisse." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bc06ebb8a245c409", "text": "**Artikel 30.4**", "reference": { "page": 140, "line_start": 16748, "line_end": 16748, "quote": "**Artikel 30.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ad8e18e818daba27", "text": "**Zusammenarbeit**", "reference": { "page": 140, "line_start": 16751, "line_end": 16751, "quote": "**Zusammenarbeit**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-59edaa0bfd3e1683", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, dass es in ihrem gemeinsamen Interesse liegt, die Zusammenarbeit in Fragen der\nWettbewerbspolitik und der Durchsetzung der Wettbewerbsvorschriften zu fördern.", "reference": { "page": 140, "line_start": 16754, "line_end": 16755, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, dass es in ihrem gemeinsamen Interesse liegt, die Zusammenarbeit in Fragen der\nWettbewerbspolitik und der Durchsetzung der Wettbewerbsvorschriften zu fördern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-939bf809d947a0b4", "text": "(2) Um diese Zusammenarbeit zu erleichtern, können die Wettbewerbsbehörden der Vertragsparteien unter Wahrung der in den\njeweiligen Gesetzen und sonstigen Vorschriften der Vertragsparteien vorgesehenen Vertraulichkeitsbestimmungen Informationen\naustauschen.", "reference": { "page": 140, "line_start": 16758, "line_end": 16760, "quote": "(2) Um diese Zusammenarbeit zu erleichtern, können die Wettbewerbsbehörden der Vertragsparteien unter Wahrung der in den\njeweiligen Gesetzen und sonstigen Vorschriften der Vertragsparteien vorgesehenen Vertraulichkeitsbestimmungen Informationen\naustauschen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c956f7e8e0c11aea", "text": "(3) Die Wettbewerbsbehörden der Vertragsparteien bemühen sich, so weit wie möglich und sofern angemessen, ihre\nDurchsetzungsmaßnahmen, die dieselben oder zusammenhängende Verhaltensweisen oder Fälle betreffen, zu koordinieren.", "reference": { "page": 140, "line_start": 16763, "line_end": 16764, "quote": "(3) Die Wettbewerbsbehörden der Vertragsparteien bemühen sich, so weit wie möglich und sofern angemessen, ihre\nDurchsetzungsmaßnahmen, die dieselben oder zusammenhängende Verhaltensweisen oder Fälle betreffen, zu koordinieren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-819810c238176fec", "text": "**Artikel 30.5**", "reference": { "page": 140, "line_start": 16767, "line_end": 16767, "quote": "**Artikel 30.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-83e901c0a3b9445e", "text": "**Konsultationen**", "reference": { "page": 140, "line_start": 16770, "line_end": 16770, "quote": "**Konsultationen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ac77e329085b2629", "text": "(1) Um das gegenseitige Verständnis zwischen den Vertragsparteien zu fördern oder um spezifische Fragen zur Auslegung oder\nAnwendung dieses Kapitels zu erörtern, nimmt eine Vertragspartei auf Ersuchen der anderen Vertragspartei unverzüglich\nKonsultationen über die aufgeworfenen Fragen bezüglich der Auslegung oder Anwendung dieses Kapitels [103] auf. Die um\nKonsultationen ersuchende Vertragspartei gibt gegebenenfalls an, inwiefern die Frage den Handel oder die Investitionen zwischen\nden Vertragsparteien betrifft.", "reference": { "page": 140, "line_start": 16773, "line_end": 16777, "quote": "(1) Um das gegenseitige Verständnis zwischen den Vertragsparteien zu fördern oder um spezifische Fragen zur Auslegung oder\nAnwendung dieses Kapitels zu erörtern, nimmt eine Vertragspartei auf Ersuchen der anderen Vertragspartei unverzüglich\nKonsultationen über die aufgeworfenen Fragen bezüglich der Auslegung oder Anwendung dieses Kapitels [103] auf. Die um\nKonsultationen ersuchende Vertragspartei gibt gegebenenfalls an, inwiefern die Frage den Handel oder die Investitionen zwischen\nden Vertragsparteien betrifft." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7f1f41c0fe0cbf99", "text": "(2) Zur Erleichterung der in Absatz 1 genannten Konsultationen bemüht sich jede Vertragspartei, der anderen Vertragspartei\nsachdienliche, nicht vertrauliche Informationen zur Verfügung zu stellen.", "reference": { "page": 140, "line_start": 16780, "line_end": 16781, "quote": "(2) Zur Erleichterung der in Absatz 1 genannten Konsultationen bemüht sich jede Vertragspartei, der anderen Vertragspartei\nsachdienliche, nicht vertrauliche Informationen zur Verfügung zu stellen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7c19e3825517c5cf", "text": "**Artikel 30.6**", "reference": { "page": 140, "line_start": 16784, "line_end": 16784, "quote": "**Artikel 30.6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-83025d7b53b0a81e", "text": "**Nichtanwendbarkeit der Streitbeilegung**", "reference": { "page": 140, "line_start": 16787, "line_end": 16787, "quote": "**Nichtanwendbarkeit der Streitbeilegung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-61aa08c6931fe24e", "text": "Dieses Kapitel bleibt von Kapitel 38 unberührt.", "reference": { "page": 140, "line_start": 16790, "line_end": 16790, "quote": "Dieses Kapitel bleibt von Kapitel 38 unberührt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-27f96139aeea12d8", "text": "**Kapitel 31**", "reference": { "page": 140, "line_start": 16793, "line_end": 16793, "quote": "**Kapitel 31**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5c94a30761665e61", "text": "**Subventionen**", "reference": { "page": 140, "line_start": 16795, "line_end": 16795, "quote": "**Subventionen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d3211ae4c88bd34d", "text": "**Artikel 31.1**", "reference": { "page": 140, "line_start": 16798, "line_end": 16798, "quote": "**Artikel 31.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3a7e0509c6cd627f", "text": "**Grundsätze**", "reference": { "page": 140, "line_start": 16801, "line_end": 16801, "quote": "**Grundsätze**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e3ef401dbfadc848", "text": "Die Vertragsparteien erkennen an, dass Subventionen gewährt werden können, wenn diese zum Erreichen von Gemeinwohlzielen\nerforderlich sind. Die Vertragsparteien räumen jedoch ein, dass bestimmte Subventionen das reibungslose Funktionieren der Märkte\nstören können und generell den Nutzen der Handelsliberalisierung und des Wettbewerbs untergraben. Daher darf eine Vertragspartei\ngrundsätzlich keine Subventionen gewähren, wenn dadurch der Handel oder der Wettbewerb zwischen den Vertragsparteien\nbeeinträchtigt wird oder beeinträchtigt werden könnte.", "reference": { "page": 140, "line_start": 16804, "line_end": 16808, "quote": "Die Vertragsparteien erkennen an, dass Subventionen gewährt werden können, wenn diese zum Erreichen von Gemeinwohlzielen\nerforderlich sind. Die Vertragsparteien räumen jedoch ein, dass bestimmte Subventionen das reibungslose Funktionieren der Märkte\nstören können und generell den Nutzen der Handelsliberalisierung und des Wettbewerbs untergraben. Daher darf eine Vertragspartei\ngrundsätzlich keine Subventionen gewähren, wenn dadurch der Handel oder der Wettbewerb zwischen den Vertragsparteien\nbeeinträchtigt wird oder beeinträchtigt werden könnte." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-736acf7578ea23a1", "text": "**Artikel 31.2**", "reference": { "page": 140, "line_start": 16811, "line_end": 16811, "quote": "**Artikel 31.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-16c989db03fc514d", "text": "**Begriffsbestimmung und Anwendungsbereich**", "reference": { "page": 140, "line_start": 16814, "line_end": 16814, "quote": "**Begriffsbestimmung und Anwendungsbereich**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a07e491d4eec6b18", "text": "(1) Für die Zwecke dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck „Subvention“ eine Maßnahme, bei der die Bedingungen des Artikels 1.1\ndes Subventionsübereinkommens erfüllt sind, unabhängig davon, ob die Subvention einem Unternehmen gewährt wird, das Waren\nverkauft, oder einem Unternehmen, das Dienstleistungen erbringt [104] .", "reference": { "page": 140, "line_start": 16817, "line_end": 16819, "quote": "(1) Für die Zwecke dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck „Subvention“ eine Maßnahme, bei der die Bedingungen des Artikels 1.1\ndes Subventionsübereinkommens erfüllt sind, unabhängig davon, ob die Subvention einem Unternehmen gewährt wird, das Waren\nverkauft, oder einem Unternehmen, das Dienstleistungen erbringt [104] ." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3076457fa97d3ca2", "text": "(2) Dieses Kapitel findet auf Subventionen Anwendung, die spezifisch im Sinne des Artikels 2 des Subventionsübereinkommens\nsind.", "reference": { "page": 140, "line_start": 16822, "line_end": 16823, "quote": "(2) Dieses Kapitel findet auf Subventionen Anwendung, die spezifisch im Sinne des Artikels 2 des Subventionsübereinkommens\nsind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0b4b726c489a9c20", "text": "(3) Dieses Kapitel findet auf Subventionen für alle Unternehmen, sowohl öffentliche als auch private Unternehmen, Anwendung.", "reference": { "page": 140, "line_start": 16826, "line_end": 16826, "quote": "(3) Dieses Kapitel findet auf Subventionen für alle Unternehmen, sowohl öffentliche als auch private Unternehmen, Anwendung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-31dfeef8f6e24258", "text": "(4) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass Subventionen für Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem\nInteresse betraut sind, den Vorschriften dieses Kapitels unterliegen, soweit die Anwendung dieser Vorschriften nicht die Erfüllung der\ndiesen Unternehmen übertragenen besonderen Aufgaben rechtlich oder tatsächlich verhindert. Die übertragenen Aufgaben müssen\ntransparent sein, und Einschränkungen oder Abweichungen von der Anwendung der Vorschriften dieses Kapitels dürfen nicht über\ndas zur Erfüllung dieser Aufgaben erforderliche Maß hinausgehen.", "reference": { "page": 140, "line_start": 16829, "line_end": 16833, "quote": "(4) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass Subventionen für Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem\nInteresse betraut sind, den Vorschriften dieses Kapitels unterliegen, soweit die Anwendung dieser Vorschriften nicht die Erfüllung der\ndiesen Unternehmen übertragenen besonderen Aufgaben rechtlich oder tatsächlich verhindert. Die übertragenen Aufgaben müssen\ntransparent sein, und Einschränkungen oder Abweichungen von der Anwendung der Vorschriften dieses Kapitels dürfen nicht über\ndas zur Erfüllung dieser Aufgaben erforderliche Maß hinausgehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c90dcf79f059c1b3", "text": "(5) Artikel 31.5 findet keine Anwendung auf Subventionen für den Handel mit Waren, die unter Anhang 1 des Übereinkommens\nüber die Landwirtschaft fallen.", "reference": { "page": 140, "line_start": 16836, "line_end": 16837, "quote": "(5) Artikel 31.5 findet keine Anwendung auf Subventionen für den Handel mit Waren, die unter Anhang 1 des Übereinkommens\nüber die Landwirtschaft fallen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bbbdad6f2bc75332", "text": "103 Für die EU-Vertragspartei ist der Ansprechpartner die GD Wettbewerb der Europäischen Kommission.", "reference": { "page": 140, "line_start": 16840, "line_end": 16840, "quote": "103 Für die EU-Vertragspartei ist der Ansprechpartner die GD Wettbewerb der Europäischen Kommission." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d52023349f78facd", "text": "104 Zur Klarstellung: Dieser Artikel gilt unbeschadet des Ergebnisses künftiger Erörterungen in der WTO oder entsprechenden plurilateralen Gremien\nüber die Begriffsbestimmung von Subventionen im Dienstleistungsbereich.", "reference": { "page": 140, "line_start": 16842, "line_end": 16843, "quote": "104 Zur Klarstellung: Dieser Artikel gilt unbeschadet des Ergebnisses künftiger Erörterungen in der WTO oder entsprechenden plurilateralen Gremien\nüber die Begriffsbestimmung von Subventionen im Dienstleistungsbereich." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b0576a2d03001bbd", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 141 von 193", "reference": { "page": 141, "line_start": 16847, "line_end": 16847, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 141 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4653dcfbdba00657", "text": "(6) Die Artikel 31.5 und 31.6 gelten nicht für den audiovisuellen Sektor.", "reference": { "page": 141, "line_start": 16850, "line_end": 16850, "quote": "(6) Die Artikel 31.5 und 31.6 gelten nicht für den audiovisuellen Sektor." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ceabe9aa077434a7", "text": "(7) Die Artikel 31.5 und 31.6 finden keine Anwendung auf Subventionen, die gewährt werden, um die wirtschaftliche Entwicklung\nindigener Bevölkerungsgruppen und ihrer Gemeinschaften zu fördern [105] . Diese Subventionen müssen zielgerichtet, verhältnismäßig\nund transparent sein.", "reference": { "page": 141, "line_start": 16853, "line_end": 16855, "quote": "(7) Die Artikel 31.5 und 31.6 finden keine Anwendung auf Subventionen, die gewährt werden, um die wirtschaftliche Entwicklung\nindigener Bevölkerungsgruppen und ihrer Gemeinschaften zu fördern [105] . Diese Subventionen müssen zielgerichtet, verhältnismäßig\nund transparent sein." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5a1a909cf6b4715e", "text": "(8) Die Artikel 31.5 und 31.6 finden keine Anwendung auf Subventionen, die zur Behebung von Schäden infolge von\nNaturkatastrophen oder anderen außergewöhnlichen Ereignissen gewährt werden.", "reference": { "page": 141, "line_start": 16858, "line_end": 16859, "quote": "(8) Die Artikel 31.5 und 31.6 finden keine Anwendung auf Subventionen, die zur Behebung von Schäden infolge von\nNaturkatastrophen oder anderen außergewöhnlichen Ereignissen gewährt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6a9588ec020420e9", "text": "(9) Artikel 31.5 findet keine Anwendung auf Subventionen, die vorübergehend zur Bewältigung eines wirtschaftlichen Notstands\ngewährt werden. [106] Diese Subventionen müssen verhältnismäßig und zielgerichtet sein, um diesem wirtschaftlichen Notstand\nabzuhelfen.", "reference": { "page": 141, "line_start": 16862, "line_end": 16864, "quote": "(9) Artikel 31.5 findet keine Anwendung auf Subventionen, die vorübergehend zur Bewältigung eines wirtschaftlichen Notstands\ngewährt werden. [106] Diese Subventionen müssen verhältnismäßig und zielgerichtet sein, um diesem wirtschaftlichen Notstand\nabzuhelfen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-294a2b32c9553f45", "text": "(10) Der Gemischte Rat kann einen Beschluss zur Änderung der Definition des Begriffs „Subvention“ in Absatz 1 dieses Artikels\nannehmen – soweit sich dieser auf Dienstleistungsunternehmen bezieht – um die Ergebnisse künftiger Erörterungen dieser Frage im\nWTO oder in entsprechenden plurilateralen Foren gemäß Artikel 8.5 Absatz 1 Buchstabe a zu berücksichtigen.", "reference": { "page": 141, "line_start": 16867, "line_end": 16869, "quote": "(10) Der Gemischte Rat kann einen Beschluss zur Änderung der Definition des Begriffs „Subvention“ in Absatz 1 dieses Artikels\nannehmen – soweit sich dieser auf Dienstleistungsunternehmen bezieht – um die Ergebnisse künftiger Erörterungen dieser Frage im\nWTO oder in entsprechenden plurilateralen Foren gemäß Artikel 8.5 Absatz 1 Buchstabe a zu berücksichtigen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-841919c81bee105e", "text": "**Artikel 31.3**", "reference": { "page": 141, "line_start": 16872, "line_end": 16872, "quote": "**Artikel 31.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-79f06518ac9c712c", "text": "**Verhältnis zum WTO-Übereinkommen**", "reference": { "page": 141, "line_start": 16875, "line_end": 16875, "quote": "**Verhältnis zum WTO-Übereinkommen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-79052b4457b1b01b", "text": "Dieses Kapitels lässt die Rechte und Pflichten einer Vertragspartei nach Artikel XV GATS, Artikel XVI GATT 1994, nach dem\nSubventionsübereinkommen und nach dem Übereinkommen über die Landwirtschaft unberührt.", "reference": { "page": 141, "line_start": 16878, "line_end": 16879, "quote": "Dieses Kapitels lässt die Rechte und Pflichten einer Vertragspartei nach Artikel XV GATS, Artikel XVI GATT 1994, nach dem\nSubventionsübereinkommen und nach dem Übereinkommen über die Landwirtschaft unberührt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b4b4d09836995c40", "text": "**Artikel 31.4**", "reference": { "page": 141, "line_start": 16882, "line_end": 16882, "quote": "**Artikel 31.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e1c0e35e7b834440", "text": "**Transparenz**", "reference": { "page": 141, "line_start": 16885, "line_end": 16885, "quote": "**Transparenz**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8d7adbc1a2e80701", "text": "(1) Jede Vertragspartei stellt in Bezug auf eine Subvention, die in ihrem Gebiet gewährt oder beibehalten wird, folgende\nInformationen zur Verfügung:", "reference": { "page": 141, "line_start": 16888, "line_end": 16889, "quote": "(1) Jede Vertragspartei stellt in Bezug auf eine Subvention, die in ihrem Gebiet gewährt oder beibehalten wird, folgende\nInformationen zur Verfügung:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b031c90edf89aafa", "text": "a) die Rechtsgrundlage für die Gewährung der Subvention und den Zweck der Subvention,", "reference": { "page": 141, "line_start": 16892, "line_end": 16892, "quote": "a) die Rechtsgrundlage für die Gewährung der Subvention und den Zweck der Subvention," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-55f36b3b54f47031", "text": "b) die Form der Subvention,", "reference": { "page": 141, "line_start": 16895, "line_end": 16895, "quote": "b) die Form der Subvention," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2517331783f077ef", "text": "c) die Höhe der Subvention beziehungsweise den Betrag, der für die Subvention veranschlagt ist, und", "reference": { "page": 141, "line_start": 16898, "line_end": 16898, "quote": "c) die Höhe der Subvention beziehungsweise den Betrag, der für die Subvention veranschlagt ist, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a134aba9451cb9eb", "text": "d) nach Möglichkeit den Namen des Empfängers der Subvention.", "reference": { "page": 141, "line_start": 16901, "line_end": 16901, "quote": "d) nach Möglichkeit den Namen des Empfängers der Subvention." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-addba760789e0501", "text": "(2) Eine Vertragspartei erfüllt die Anforderungen nach Absatz 1 dieses Artikels, durch", "reference": { "page": 141, "line_start": 16904, "line_end": 16904, "quote": "(2) Eine Vertragspartei erfüllt die Anforderungen nach Absatz 1 dieses Artikels, durch" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aede2db13b53b879", "text": "a) eine Notifikation nach Artikel 25 des Subventionsübereinkommens, sofern die Notifikation alle in Absatz 1 genannten Informationen", "reference": { "page": 141, "line_start": 16907, "line_end": 16907, "quote": "a) eine Notifikation nach Artikel 25 des Subventionsübereinkommens, sofern die Notifikation alle in Absatz 1 genannten Informationen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cf10808492378303", "text": "enthält und mindestens alle zwei Jahre erfolgt,", "reference": { "page": 141, "line_start": 16909, "line_end": 16909, "quote": "enthält und mindestens alle zwei Jahre erfolgt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-591c4b473f7086f8", "text": "b) eine Notifikation nach Artikel 18 des Übereinkommens über die Landwirtschaft oder", "reference": { "page": 141, "line_start": 16912, "line_end": 16912, "quote": "b) eine Notifikation nach Artikel 18 des Übereinkommens über die Landwirtschaft oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-243afcf9a3a46255", "text": "c) die Veröffentlichung der Informationen durch die Vertragspartei oder in ihrem Namen bis zum 31. Dezember des Kalenderjahres,", "reference": { "page": 141, "line_start": 16915, "line_end": 16915, "quote": "c) die Veröffentlichung der Informationen durch die Vertragspartei oder in ihrem Namen bis zum 31. Dezember des Kalenderjahres," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-87143c54fdd5b4f6", "text": "das auf das Jahr folgt, in dem die Subvention gewährt oder beibehalten wurde, auf einer öffentlich zugänglichen Website.", "reference": { "page": 141, "line_start": 16917, "line_end": 16917, "quote": "das auf das Jahr folgt, in dem die Subvention gewährt oder beibehalten wurde, auf einer öffentlich zugänglichen Website." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8fddee65e1dbcc09", "text": "**Artikel 31.5**", "reference": { "page": 141, "line_start": 16920, "line_end": 16920, "quote": "**Artikel 31.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-82e1ca66df7510ca", "text": "**Konsultationen**", "reference": { "page": 141, "line_start": 16923, "line_end": 16923, "quote": "**Konsultationen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-60fa8419dcc289bc", "text": "(1) Ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass eine von der anderen Vertragspartei gewährte Subvention ihre Handelsinteressen\noder den Wettbewerb beeinträchtigt oder beeinträchtigen könnte, so kann diese Vertragspartei (im Folgenden „ersuchende\nVertragspartei“) der anderen Vertragspartei (im Folgenden „ersuchte Vertragspartei“) ihre Bedenken schriftlich mitteilen und um\ndiesbezügliche Konsultationen ersuchen. In einem solchen Ersuchen ist darzulegen, inwiefern die Subvention die Handelsinteressen\nder ersuchenden Vertragspartei oder den Wettbewerb beeinträchtigt oder beeinträchtigen könnte.", "reference": { "page": 141, "line_start": 16926, "line_end": 16930, "quote": "(1) Ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass eine von der anderen Vertragspartei gewährte Subvention ihre Handelsinteressen\noder den Wettbewerb beeinträchtigt oder beeinträchtigen könnte, so kann diese Vertragspartei (im Folgenden „ersuchende\nVertragspartei“) der anderen Vertragspartei (im Folgenden „ersuchte Vertragspartei“) ihre Bedenken schriftlich mitteilen und um\ndiesbezügliche Konsultationen ersuchen. In einem solchen Ersuchen ist darzulegen, inwiefern die Subvention die Handelsinteressen\nder ersuchenden Vertragspartei oder den Wettbewerb beeinträchtigt oder beeinträchtigen könnte." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5356fd0f49185017", "text": "(2) Für die Zwecke des Absatzes 1 kann die ersuchende Vertragspartei von der ersuchten Vertragspartei die folgenden\nInformationen über die Subvention anfordern:", "reference": { "page": 141, "line_start": 16933, "line_end": 16934, "quote": "(2) Für die Zwecke des Absatzes 1 kann die ersuchende Vertragspartei von der ersuchten Vertragspartei die folgenden\nInformationen über die Subvention anfordern:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-72d46b58af4f1776", "text": "a) die Rechtsgrundlage für die Gewährung der Subvention und die politische Zielsetzung beziehungsweise den Zweck der Subvention,", "reference": { "page": 141, "line_start": 16937, "line_end": 16937, "quote": "a) die Rechtsgrundlage für die Gewährung der Subvention und die politische Zielsetzung beziehungsweise den Zweck der Subvention," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6428b1917a383afc", "text": "b) die Form der Subvention,", "reference": { "page": 141, "line_start": 16940, "line_end": 16940, "quote": "b) die Form der Subvention," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-720f89ed86ac3617", "text": "c) den Zeitpunkt und die Dauer der Gewährung der Subvention und etwaige sonstige daran geknüpfte Fristen,", "reference": { "page": 141, "line_start": 16943, "line_end": 16943, "quote": "c) den Zeitpunkt und die Dauer der Gewährung der Subvention und etwaige sonstige daran geknüpfte Fristen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d2da61b349fa765e", "text": "d) die Voraussetzungen für die Gewährung der Subvention,", "reference": { "page": 141, "line_start": 16946, "line_end": 16946, "quote": "d) die Voraussetzungen für die Gewährung der Subvention," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c6a83ab1fbd0b4fb", "text": "e) den Gesamtbetrag oder den jährlichen Betrag, der für die Subvention veranschlagt ist,", "reference": { "page": 141, "line_start": 16949, "line_end": 16949, "quote": "e) den Gesamtbetrag oder den jährlichen Betrag, der für die Subvention veranschlagt ist," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c1221216888fd6a1", "text": "f) nach Möglichkeit den Namen des Empfängers der Subvention und", "reference": { "page": 141, "line_start": 16952, "line_end": 16952, "quote": "f) nach Möglichkeit den Namen des Empfängers der Subvention und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-541b33f156f19917", "text": "g) alle sonstigen Informationen, die eine Bewertung der Beeinträchtigung durch die Subvention ermöglichen.", "reference": { "page": 141, "line_start": 16955, "line_end": 16955, "quote": "g) alle sonstigen Informationen, die eine Bewertung der Beeinträchtigung durch die Subvention ermöglichen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8b5d0e73ece22d71", "text": "(3) Die ersuchte Vertragspartei übermittelt die gemäß Absatz 2 angeforderten Informationen spätestens innerhalb von 60 Tagen\nnach Eingang des Ersuchens in schriftlicher Form.", "reference": { "page": 141, "line_start": 16958, "line_end": 16959, "quote": "(3) Die ersuchte Vertragspartei übermittelt die gemäß Absatz 2 angeforderten Informationen spätestens innerhalb von 60 Tagen\nnach Eingang des Ersuchens in schriftlicher Form." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e242d7cc9f1fce27", "text": "(4) Stellt die ersuchte Vertragspartei die nach den Absätzen 2 und 3 angeforderten Informationen ganz oder teilweise nicht zur\nVerfügung, so erläutert sie schriftlich die Gründe dafür.", "reference": { "page": 141, "line_start": 16962, "line_end": 16963, "quote": "(4) Stellt die ersuchte Vertragspartei die nach den Absätzen 2 und 3 angeforderten Informationen ganz oder teilweise nicht zur\nVerfügung, so erläutert sie schriftlich die Gründe dafür." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8144f53904850c69", "text": "105 Für die Zwecke dieses Absatzes sind als indigene Bevölkerungsgruppen und ihre Gemeinschaften die indigenen Bevölkerungsgruppen und\nGemeinschaften im Sinne der Gesetze der einzelnen Vertragsparteien auszulegen. Für die EU-Vertragspartei umfasst ihr Recht sowohl das das\nRecht der Europäischen Union als auch das Recht der einzelnen Mitgliedstaaten.", "reference": { "page": 141, "line_start": 16966, "line_end": 16968, "quote": "105 Für die Zwecke dieses Absatzes sind als indigene Bevölkerungsgruppen und ihre Gemeinschaften die indigenen Bevölkerungsgruppen und\nGemeinschaften im Sinne der Gesetze der einzelnen Vertragsparteien auszulegen. Für die EU-Vertragspartei umfasst ihr Recht sowohl das das\nRecht der Europäischen Union als auch das Recht der einzelnen Mitgliedstaaten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1fdb42964ed86d85", "text": "106 Unter „wirtschaftlicher Notstand“ ist ein wirtschaftliches Ereignis zu verstehen, das eine schwerwiegende Störung der Wirtschaft einer Vertragspartei\nverursacht. Für die EU-Vertragspartei ist unter „Wirtschaft einer Vertragspartei“ die Wirtschaft der Europäischen Union oder eines oder mehrerer ihrer\nMitgliedstaaten zu verstehen.", "reference": { "page": 141, "line_start": 16970, "line_end": 16972, "quote": "106 Unter „wirtschaftlicher Notstand“ ist ein wirtschaftliches Ereignis zu verstehen, das eine schwerwiegende Störung der Wirtschaft einer Vertragspartei\nverursacht. Für die EU-Vertragspartei ist unter „Wirtschaft einer Vertragspartei“ die Wirtschaft der Europäischen Union oder eines oder mehrerer ihrer\nMitgliedstaaten zu verstehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1772418d762ca0dc", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 142 von 193", "reference": { "page": 142, "line_start": 16976, "line_end": 16976, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 142 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4e3df333cc4c0c41", "text": "(5) Ist die ersuchende Vertragspartei nach Erhalt der angeforderten Informationen und nach den Konsultationen der Auffassung,\ndass die betreffende Subvention eine erhebliche nachteilige Auswirkung auf ihre Handelsinteressen oder den Wettbewerb hat oder\nhaben könnte, so bemüht sich die ersuchte Vertragspartei nach besten Kräften, diese Auswirkung zu beseitigen oder einzudämmen.", "reference": { "page": 142, "line_start": 16979, "line_end": 16981, "quote": "(5) Ist die ersuchende Vertragspartei nach Erhalt der angeforderten Informationen und nach den Konsultationen der Auffassung,\ndass die betreffende Subvention eine erhebliche nachteilige Auswirkung auf ihre Handelsinteressen oder den Wettbewerb hat oder\nhaben könnte, so bemüht sich die ersuchte Vertragspartei nach besten Kräften, diese Auswirkung zu beseitigen oder einzudämmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0cdb70172d523314", "text": "**Artikel 31.6**", "reference": { "page": 142, "line_start": 16984, "line_end": 16984, "quote": "**Artikel 31.6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9fad576416f12400", "text": "**Subventionen, die Bedingungen unterliegen**", "reference": { "page": 142, "line_start": 16987, "line_end": 16987, "quote": "**Subventionen, die Bedingungen unterliegen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e912964d47abf68e", "text": "(1) Die Gewährung der nachstehend aufgeführten Subventionen wird von jeder Vertragspartei an die folgenden Bedingungen\ngeknüpft:", "reference": { "page": 142, "line_start": 16990, "line_end": 16991, "quote": "(1) Die Gewährung der nachstehend aufgeführten Subventionen wird von jeder Vertragspartei an die folgenden Bedingungen\ngeknüpft:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3c3bd6699a47f320", "text": "a) im Hinblick auf Subventionen, bei der eine Regierung mittelbar oder unmittelbar für die Deckung von Schulden oder", "reference": { "page": 142, "line_start": 16994, "line_end": 16994, "quote": "a) im Hinblick auf Subventionen, bei der eine Regierung mittelbar oder unmittelbar für die Deckung von Schulden oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ced4b1b531aff35c", "text": "Verbindlichkeiten bestimmter Unternehmen haftet, dass die Höhe dieser Schulden oder Verbindlichkeiten oder die Dauer dieser\nHaftung begrenzt sind, und", "reference": { "page": 142, "line_start": 16996, "line_end": 16997, "quote": "Verbindlichkeiten bestimmter Unternehmen haftet, dass die Höhe dieser Schulden oder Verbindlichkeiten oder die Dauer dieser\nHaftung begrenzt sind, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-02a68aa0789d8e97", "text": "b) im Hinblick auf Subventionen für insolvente oder angeschlagene Unternehmen, beispielsweise in Form von Krediten und", "reference": { "page": 142, "line_start": 17000, "line_end": 17000, "quote": "b) im Hinblick auf Subventionen für insolvente oder angeschlagene Unternehmen, beispielsweise in Form von Krediten und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ac4aa5ed89b45683", "text": "Bürgschaften, Barzuschüssen, Kapitalzuführungen, der Bereitstellung von Vermögenswerten unter dem Marktpreis oder\nSteuerbefreiungen, mit einer Laufzeit von mehr als einem Jahr, dass ein überzeugender, auf realistische Annahmen gestützter\nSanierungsplan im Hinblick auf die Gewährleistung der langfristigen Erholung des Unternehmens innerhalb einer angemessenen\nFrist vorliegt, der, ausser für kleine und mittlere Unternehmen, eine Eigenbeteiligung des Unternehmens, an den Sanierungskosten\nvorsieht.", "reference": { "page": 142, "line_start": 17002, "line_end": 17006, "quote": "Bürgschaften, Barzuschüssen, Kapitalzuführungen, der Bereitstellung von Vermögenswerten unter dem Marktpreis oder\nSteuerbefreiungen, mit einer Laufzeit von mehr als einem Jahr, dass ein überzeugender, auf realistische Annahmen gestützter\nSanierungsplan im Hinblick auf die Gewährleistung der langfristigen Erholung des Unternehmens innerhalb einer angemessenen\nFrist vorliegt, der, ausser für kleine und mittlere Unternehmen, eine Eigenbeteiligung des Unternehmens, an den Sanierungskosten\nvorsieht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b1df38e39b2437a9", "text": "(2) Absatz 1 Buchstabe b findet keine Anwendung auf Subventionen, die Unternehmen als vorübergehende Liquiditätshilfen in\nForm von Kreditbürgschaften oder Krediten gewährt werden, die auf den Betrag begrenzt sind, der erforderlich ist, um das notleidende\nUnternehmen so lange geschäftsfähig zu erhalten, bis ein Sanierungs- oder Liquidationsplan angenommen wurde.", "reference": { "page": 142, "line_start": 17009, "line_end": 17011, "quote": "(2) Absatz 1 Buchstabe b findet keine Anwendung auf Subventionen, die Unternehmen als vorübergehende Liquiditätshilfen in\nForm von Kreditbürgschaften oder Krediten gewährt werden, die auf den Betrag begrenzt sind, der erforderlich ist, um das notleidende\nUnternehmen so lange geschäftsfähig zu erhalten, bis ein Sanierungs- oder Liquidationsplan angenommen wurde." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8137d6dc7811cce7", "text": "(3) Dieser Artikel gilt nur für Subventionen, die den Handel und den Wettbewerb der anderen Vertragspartei beeinträchtigen oder\nbeeinträchtigen könnten.", "reference": { "page": 142, "line_start": 17014, "line_end": 17015, "quote": "(3) Dieser Artikel gilt nur für Subventionen, die den Handel und den Wettbewerb der anderen Vertragspartei beeinträchtigen oder\nbeeinträchtigen könnten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4fb9322a9da95072", "text": "(4) Dieser Artikel findet keine Anwendung auf Subventionen,", "reference": { "page": 142, "line_start": 17018, "line_end": 17018, "quote": "(4) Dieser Artikel findet keine Anwendung auf Subventionen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fa0d463e068f5b2d", "text": "a) die der Gewährleistung eines geordneten Marktaustritts eines Unternehmens dienen oder", "reference": { "page": 142, "line_start": 17021, "line_end": 17021, "quote": "a) die der Gewährleistung eines geordneten Marktaustritts eines Unternehmens dienen oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5efb5b0e425bf784", "text": "b) deren Gesamthöhe beziehungsweise veranschlagtes Gesamtbudget sich für einen Zeitraum von drei aufeinanderfolgenden Jahren", "reference": { "page": 142, "line_start": 17024, "line_end": 17024, "quote": "b) deren Gesamthöhe beziehungsweise veranschlagtes Gesamtbudget sich für einen Zeitraum von drei aufeinanderfolgenden Jahren" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b3a327ca524830a1", "text": "auf weniger als 170 000 Sonderziehungsrechte je Unternehmen beläuft.", "reference": { "page": 142, "line_start": 17026, "line_end": 17026, "quote": "auf weniger als 170 000 Sonderziehungsrechte je Unternehmen beläuft." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-618b5f92b49163c3", "text": "**Artikel 31.7**", "reference": { "page": 142, "line_start": 17029, "line_end": 17029, "quote": "**Artikel 31.7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dcfd1a7367d575a4", "text": "**Verwendung von Subventionen**", "reference": { "page": 142, "line_start": 17032, "line_end": 17032, "quote": "**Verwendung von Subventionen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-143cdd239b101398", "text": "Jede Vertragspartei gewährleistet, dass die Unternehmen die Subventionen nur im Sinne der ausdrücklich festgelegten politischen\nZielsetzung verwenden, für die diese Subventionen gewährt wurden [107] .", "reference": { "page": 142, "line_start": 17035, "line_end": 17036, "quote": "Jede Vertragspartei gewährleistet, dass die Unternehmen die Subventionen nur im Sinne der ausdrücklich festgelegten politischen\nZielsetzung verwenden, für die diese Subventionen gewährt wurden [107] ." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-18f37e7ecdde7dc1", "text": "**Artikel 31.8**", "reference": { "page": 142, "line_start": 17039, "line_end": 17039, "quote": "**Artikel 31.8**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-12d17614fcf7e360", "text": "**Nichtanwendbarkeit der Streitbeilegung**", "reference": { "page": 142, "line_start": 17042, "line_end": 17042, "quote": "**Nichtanwendbarkeit der Streitbeilegung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1525e431f1a95caa", "text": "Artikel 31.5 Absatz 5 bleibt von Kapitel 38 unberührt.", "reference": { "page": 142, "line_start": 17045, "line_end": 17045, "quote": "Artikel 31.5 Absatz 5 bleibt von Kapitel 38 unberührt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-25dd905f8492b7ed", "text": "**Artikel 31.9**", "reference": { "page": 142, "line_start": 17048, "line_end": 17048, "quote": "**Artikel 31.9**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b817cd82323a1979", "text": "**Vertraulichkeit**", "reference": { "page": 142, "line_start": 17051, "line_end": 17051, "quote": "**Vertraulichkeit**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d2f71bfb6b0ba1be", "text": "(1) Die Vertragsparteien berücksichtigen bei dem Informationsaustausch nach diesem Kapitel die Beschränkungen, die ihnen in\nihren jeweiligen Gesetzen über die Wahrung des Berufs- und Geschäftsgeheimnisses auferlegt sind, und stellen den Schutz von\nGeschäftsgeheimnissen und anderen vertraulichen Informationen sicher.", "reference": { "page": 142, "line_start": 17054, "line_end": 17056, "quote": "(1) Die Vertragsparteien berücksichtigen bei dem Informationsaustausch nach diesem Kapitel die Beschränkungen, die ihnen in\nihren jeweiligen Gesetzen über die Wahrung des Berufs- und Geschäftsgeheimnisses auferlegt sind, und stellen den Schutz von\nGeschäftsgeheimnissen und anderen vertraulichen Informationen sicher." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ac7ff415a8bfb585", "text": "(2) Übermittelt eine Vertragspartei nach diesem Kapitel Informationen, so wahrt die empfangende Vertragspartei die Vertraulichkeit\ndieser Informationen.", "reference": { "page": 142, "line_start": 17059, "line_end": 17060, "quote": "(2) Übermittelt eine Vertragspartei nach diesem Kapitel Informationen, so wahrt die empfangende Vertragspartei die Vertraulichkeit\ndieser Informationen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4e83a594ab6d7da6", "text": "**Kapitel 32**", "reference": { "page": 142, "line_start": 17063, "line_end": 17063, "quote": "**Kapitel 32**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5f0b6a9b51e833fb", "text": "**Geistiges Eigentum**", "reference": { "page": 142, "line_start": 17066, "line_end": 17066, "quote": "**Geistiges Eigentum**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7276e625d429eedc", "text": "**Abschnitt A**", "reference": { "page": 142, "line_start": 17069, "line_end": 17069, "quote": "**Abschnitt A**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d602d56b437cecd1", "text": "**Allgemeine Bestimmungen**", "reference": { "page": 142, "line_start": 17072, "line_end": 17072, "quote": "**Allgemeine Bestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7b1852fc4ee90c2b", "text": "**Artikel 32.1**", "reference": { "page": 142, "line_start": 17075, "line_end": 17075, "quote": "**Artikel 32.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a1949d101d797444", "text": "**Ziele**", "reference": { "page": 142, "line_start": 17078, "line_end": 17078, "quote": "**Ziele**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-671fee464a4563ea", "text": "(1) Die Ziele dieses Kapitels bestehen darin,", "reference": { "page": 142, "line_start": 17081, "line_end": 17081, "quote": "(1) Die Ziele dieses Kapitels bestehen darin," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d8086a3bb1e15e29", "text": "a) die Produktion und Vermarktung innovativer und kreativer Waren und Dienstleistungen zwischen den Vertragsparteien zu erleichtern", "reference": { "page": 142, "line_start": 17084, "line_end": 17084, "quote": "a) die Produktion und Vermarktung innovativer und kreativer Waren und Dienstleistungen zwischen den Vertragsparteien zu erleichtern" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-28afe9fa483382cd", "text": "und so für beide Vertragsparteien zu einer nachhaltigeren und inklusiveren Wirtschaft beizutragen,", "reference": { "page": 142, "line_start": 17086, "line_end": 17086, "quote": "und so für beide Vertragsparteien zu einer nachhaltigeren und inklusiveren Wirtschaft beizutragen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ea8939f91d828de4", "text": "b) den Handel zwischen den Vertragsparteien zu erleichtern und zu regeln und Verzerrungen und Hindernisse für diesen Handel", "reference": { "page": 142, "line_start": 17089, "line_end": 17089, "quote": "b) den Handel zwischen den Vertragsparteien zu erleichtern und zu regeln und Verzerrungen und Hindernisse für diesen Handel" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-289e70efdbfe3916", "text": "abzubauen und", "reference": { "page": 142, "line_start": 17091, "line_end": 17091, "quote": "abzubauen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-afb45869a7fb971b", "text": "107 Zur Klarstellung: Hat eine Vertragspartei den hierzu erforderlichen Rechtsrahmen und die entsprechenden Verwaltungsverfahren geschaffen, gilt\ndiese Verpflichtung als erfüllt.", "reference": { "page": 142, "line_start": 17094, "line_end": 17095, "quote": "107 Zur Klarstellung: Hat eine Vertragspartei den hierzu erforderlichen Rechtsrahmen und die entsprechenden Verwaltungsverfahren geschaffen, gilt\ndiese Verpflichtung als erfüllt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-779d654fc66f99cd", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 143 von 193", "reference": { "page": 143, "line_start": 17099, "line_end": 17099, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 143 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-26e7d27c451c0cd1", "text": "c) ein angemessenes und wirksames Niveau beim Schutz und bei der Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums", "reference": { "page": 143, "line_start": 17102, "line_end": 17102, "quote": "c) ein angemessenes und wirksames Niveau beim Schutz und bei der Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-eb0dfb8826bee902", "text": "(Immaterialgüterrechte) zu erreichen.", "reference": { "page": 143, "line_start": 17104, "line_end": 17104, "quote": "(Immaterialgüterrechte) zu erreichen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ff1593701590890e", "text": "(2) Die in Artikel 7 des TRIPS-Übereinkommens festgelegten Ziele finden auf dieses Kapitel entsprechend Anwendung.", "reference": { "page": 143, "line_start": 17107, "line_end": 17107, "quote": "(2) Die in Artikel 7 des TRIPS-Übereinkommens festgelegten Ziele finden auf dieses Kapitel entsprechend Anwendung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d531aa73ad6433e1", "text": "**Artikel 32.2**", "reference": { "page": 143, "line_start": 17110, "line_end": 17110, "quote": "**Artikel 32.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-32303c039efa6aba", "text": "**Anwendungsbereich**", "reference": { "page": 143, "line_start": 17113, "line_end": 17113, "quote": "**Anwendungsbereich**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3127984010d9014d", "text": "(1) Jede Vertragspartei kommt ihren Verpflichtungen aus den völkerrechtlichen Verträgen im Bereich des geistigen Eigentums,\ndenen sie beigetreten ist, einschließlich des TRIPS-Übereinkommens, nach.", "reference": { "page": 143, "line_start": 17116, "line_end": 17117, "quote": "(1) Jede Vertragspartei kommt ihren Verpflichtungen aus den völkerrechtlichen Verträgen im Bereich des geistigen Eigentums,\ndenen sie beigetreten ist, einschließlich des TRIPS-Übereinkommens, nach." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-12aada3d64696611", "text": "(2) Dieses Kapitel ergänzt und präzisiert die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien aus dem TRIPS-Übereinkommen und\nanderen völkerrechtlichen Übereinkünften auf dem Gebiet des geistigen Eigentums.", "reference": { "page": 143, "line_start": 17120, "line_end": 17121, "quote": "(2) Dieses Kapitel ergänzt und präzisiert die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien aus dem TRIPS-Übereinkommen und\nanderen völkerrechtlichen Übereinkünften auf dem Gebiet des geistigen Eigentums." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6961aab25f57c9ca", "text": "(3) Dieses Kapitel hindert eine Vertragspartei nicht daran, ihre Rechtsvorschriften anzuwenden, mit denen höhere Standards für\nden Schutz und die Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums eingeführt werden, sofern diese Rechtsvorschriften mit diesem\nKapitel vereinbar sind. Es steht jeder Vertragspartei frei, die für die Durchführung dieses Kapitels in ihrem eigenen Rechtssystem und\nin ihrer Rechtspraxis geeignete Methode festzulegen.", "reference": { "page": 143, "line_start": 17124, "line_end": 17127, "quote": "(3) Dieses Kapitel hindert eine Vertragspartei nicht daran, ihre Rechtsvorschriften anzuwenden, mit denen höhere Standards für\nden Schutz und die Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums eingeführt werden, sofern diese Rechtsvorschriften mit diesem\nKapitel vereinbar sind. Es steht jeder Vertragspartei frei, die für die Durchführung dieses Kapitels in ihrem eigenen Rechtssystem und\nin ihrer Rechtspraxis geeignete Methode festzulegen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-45dc370d8331454a", "text": "**Artikel 32.3**", "reference": { "page": 143, "line_start": 17130, "line_end": 17130, "quote": "**Artikel 32.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ceae60985fffb5f0", "text": "**Grundsätze**", "reference": { "page": 143, "line_start": 17133, "line_end": 17133, "quote": "**Grundsätze**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cf856aad5175a1cc", "text": "(1) Die in Artikel 8 des TRIPS-Übereinkommens festgelegten Grundsätze finden auf dieses Kapitel entsprechend Anwendung.", "reference": { "page": 143, "line_start": 17136, "line_end": 17136, "quote": "(1) Die in Artikel 8 des TRIPS-Übereinkommens festgelegten Grundsätze finden auf dieses Kapitel entsprechend Anwendung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ac1ebb6d1ec19933", "text": "(2) Unter Berücksichtigung der den internen Systemen zugrunde liegenden Gemeinwohlziele erkennen die Vertragsparteien die\nNotwendigkeit an, durch ihre jeweiligen Systeme zum Schutz des geistigen Eigentums bei gleichzeitiger Wahrung unter anderem der\nGrundsätze der Transparenz und der Nichtdiskriminierung und unter Berücksichtigung der Interessen der einschlägigen\nInteressenträger, darunter Rechteinhaber, Nutzer und die allgemeine Öffentlichkeit, Folgendes zu tun:", "reference": { "page": 143, "line_start": 17139, "line_end": 17142, "quote": "(2) Unter Berücksichtigung der den internen Systemen zugrunde liegenden Gemeinwohlziele erkennen die Vertragsparteien die\nNotwendigkeit an, durch ihre jeweiligen Systeme zum Schutz des geistigen Eigentums bei gleichzeitiger Wahrung unter anderem der\nGrundsätze der Transparenz und der Nichtdiskriminierung und unter Berücksichtigung der Interessen der einschlägigen\nInteressenträger, darunter Rechteinhaber, Nutzer und die allgemeine Öffentlichkeit, Folgendes zu tun:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0d32747adf956f56", "text": "a) Innovation und Kreativität zu fördern und", "reference": { "page": 143, "line_start": 17145, "line_end": 17145, "quote": "a) Innovation und Kreativität zu fördern und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-53b15e96a654c497", "text": "b) die Verbreitung von Informationen, Wissen, Technologie, Kultur und Kunst zu erleichtern,", "reference": { "page": 143, "line_start": 17148, "line_end": 17148, "quote": "b) die Verbreitung von Informationen, Wissen, Technologie, Kultur und Kunst zu erleichtern," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fc0931ececc09a82", "text": "**Artikel 32.4**", "reference": { "page": 143, "line_start": 17151, "line_end": 17151, "quote": "**Artikel 32.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-34d7a454696e8d1d", "text": "**Begriffsbestimmungen**", "reference": { "page": 143, "line_start": 17154, "line_end": 17154, "quote": "**Begriffsbestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f7cdb105a7ee2101", "text": "Für die Zwecke dieses Kapitels und der Anhänge 32-A, 32-B und 32-C gelten folgende Begriffsbestimmungen:", "reference": { "page": 143, "line_start": 17157, "line_end": 17157, "quote": "Für die Zwecke dieses Kapitels und der Anhänge 32-A, 32-B und 32-C gelten folgende Begriffsbestimmungen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8312fa52945c2534", "text": "a) „Berner Übereinkunft“ bezeichnet die am 9. September 1886 in Bern unterzeichnete und am 28. September 1979 geänderte Berner", "reference": { "page": 143, "line_start": 17160, "line_end": 17160, "quote": "a) „Berner Übereinkunft“ bezeichnet die am 9. September 1886 in Bern unterzeichnete und am 28. September 1979 geänderte Berner" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c17c88a75e27efbe", "text": "Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst;", "reference": { "page": 143, "line_start": 17162, "line_end": 17162, "quote": "Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7acb33be3349c2e5", "text": "b) „geistiges Eigentum“ bezeichnet alle Kategorien von Rechten des geistigen Eigentums, die unter Abschnitt B Unterabschnitte 1", "reference": { "page": 143, "line_start": 17165, "line_end": 17165, "quote": "b) „geistiges Eigentum“ bezeichnet alle Kategorien von Rechten des geistigen Eigentums, die unter Abschnitt B Unterabschnitte 1" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bf62476985dfb664", "text": "bis 7 dieses Kapitels oder Teil II Abschnitte 1 bis 7 des TRIPS-Übereinkommens fallen; der Schutz des geistigen Eigentums umfasst\nden Schutz gegen unlauterem Wettbewerb nach Artikel 10bis der Pariser Verbandsübereinkunft;", "reference": { "page": 143, "line_start": 17167, "line_end": 17168, "quote": "bis 7 dieses Kapitels oder Teil II Abschnitte 1 bis 7 des TRIPS-Übereinkommens fallen; der Schutz des geistigen Eigentums umfasst\nden Schutz gegen unlauterem Wettbewerb nach Artikel 10bis der Pariser Verbandsübereinkunft;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f1f2a99ac3049a8b", "text": "c) „Pariser Verbandsübereinkunft“ bezeichnet die Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums vom", "reference": { "page": 143, "line_start": 17171, "line_end": 17171, "quote": "c) „Pariser Verbandsübereinkunft“ bezeichnet die Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums vom" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d23ff43c7a17f4fc", "text": "20. März 1883, die am 14. Juli 1967 in Stockholm überarbeitet und am 28. September 1979 geändert wurde;", "reference": { "page": 143, "line_start": 17173, "line_end": 17173, "quote": "20. März 1883, die am 14. Juli 1967 in Stockholm überarbeitet und am 28. September 1979 geändert wurde;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ff1bb0afe55565c3", "text": "d) „Rom-Abkommen“ bezeichnet das Internationale Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler‚ der Hersteller von", "reference": { "page": 143, "line_start": 17176, "line_end": 17176, "quote": "d) „Rom-Abkommen“ bezeichnet das Internationale Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler‚ der Hersteller von" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e75084cf68aa2bce", "text": "Tonträgern und der Sendeunternehmen von Rom vom 26. Oktober 1961;", "reference": { "page": 143, "line_start": 17178, "line_end": 17178, "quote": "Tonträgern und der Sendeunternehmen von Rom vom 26. Oktober 1961;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b497f9eb86977295", "text": "e) „WIPO“ (World Intellectual Property Organization) bezeichnet die Weltorganisation für geistiges Eigentum.", "reference": { "page": 143, "line_start": 17181, "line_end": 17181, "quote": "e) „WIPO“ (World Intellectual Property Organization) bezeichnet die Weltorganisation für geistiges Eigentum." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c38afcb1cb1e2960", "text": "**Artikel 32.5**", "reference": { "page": 143, "line_start": 17184, "line_end": 17184, "quote": "**Artikel 32.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a2b510c417a4776a", "text": "**Inländerbehandlung**", "reference": { "page": 143, "line_start": 17187, "line_end": 17187, "quote": "**Inländerbehandlung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e5c5a301f2d729c3", "text": "(1) In Bezug auf alle unter dieses Kapitel fallenden Kategorien von Rechten des geistigen Eigentums gewährt jede Vertragspartei\nden Staatsangehörigen der anderen Vertragspartei eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung, die sie ihren\neigenen Staatsangehörigen hinsichtlich des Schutzes [108] des geistigen Eigentums gewährt, vorbehaltlich der Ausnahmen, die bereits\nin der Pariser Verbandsübereinkunft, der Berner Übereinkunft, dem Rom-Abkommen oder dem am 26. Mai 1989 in Washington\nunterzeichneten Vertrag über den Schutz des geistigen Eigentums im Hinblick auf integrierte Schaltkreise und dem am 20. Dezember\n1996 in Genf unterzeichneten WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger (WPPT) vorgesehen sind. In Bezug auf ausübende\nKünstler, Hersteller von Tonträgern und Sendeunternehmen gilt diese Verpflichtung nur in Bezug auf die in diesem Kapitel\nvorgesehenen Rechte.", "reference": { "page": 143, "line_start": 17190, "line_end": 17197, "quote": "(1) In Bezug auf alle unter dieses Kapitel fallenden Kategorien von Rechten des geistigen Eigentums gewährt jede Vertragspartei\nden Staatsangehörigen der anderen Vertragspartei eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung, die sie ihren\neigenen Staatsangehörigen hinsichtlich des Schutzes [108] des geistigen Eigentums gewährt, vorbehaltlich der Ausnahmen, die bereits\nin der Pariser Verbandsübereinkunft, der Berner Übereinkunft, dem Rom-Abkommen oder dem am 26. Mai 1989 in Washington\nunterzeichneten Vertrag über den Schutz des geistigen Eigentums im Hinblick auf integrierte Schaltkreise und dem am 20. Dezember\n1996 in Genf unterzeichneten WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger (WPPT) vorgesehen sind. In Bezug auf ausübende\nKünstler, Hersteller von Tonträgern und Sendeunternehmen gilt diese Verpflichtung nur in Bezug auf die in diesem Kapitel\nvorgesehenen Rechte." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ce7882d8233367fc", "text": "(2) Eine Vertragspartei kann die nach Absatz 1 zulässigen Ausnahmen in Bezug auf ihre Gerichts- und Verwaltungsverfahren in\nAnspruch nehmen, wozu auch gehört, dass ein Staatsangehöriger der anderen Vertragspartei in ihrem Gebiet eine Zustellungsanschrift\noder einen Bevollmächtigten in ihrem Gebiet benennen muss, sofern diese Ausnahmen", "reference": { "page": 143, "line_start": 17200, "line_end": 17202, "quote": "(2) Eine Vertragspartei kann die nach Absatz 1 zulässigen Ausnahmen in Bezug auf ihre Gerichts- und Verwaltungsverfahren in\nAnspruch nehmen, wozu auch gehört, dass ein Staatsangehöriger der anderen Vertragspartei in ihrem Gebiet eine Zustellungsanschrift\noder einen Bevollmächtigten in ihrem Gebiet benennen muss, sofern diese Ausnahmen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c4152b5fd00142cc", "text": "a) erforderlich sind, um die Einhaltung der Gesetze und sonstigen Vorschriften der betreffenden Vertragspartei sicherzustellen, die", "reference": { "page": 143, "line_start": 17205, "line_end": 17205, "quote": "a) erforderlich sind, um die Einhaltung der Gesetze und sonstigen Vorschriften der betreffenden Vertragspartei sicherzustellen, die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c85f25e83386be00", "text": "nicht im Widerspruch zu diesem Kapitel stehen, und", "reference": { "page": 143, "line_start": 17207, "line_end": 17207, "quote": "nicht im Widerspruch zu diesem Kapitel stehen, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c3e5f8703172233d", "text": "b) nicht in einer Weise angewendet werden, die eine verschleierte Beschränkung des Handels darstellen würde.", "reference": { "page": 143, "line_start": 17210, "line_end": 17210, "quote": "b) nicht in einer Weise angewendet werden, die eine verschleierte Beschränkung des Handels darstellen würde." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0dba17c6df28e24d", "text": "(3) Absatz 1 findet keine Anwendung auf Verfahren, die in im Rahmen der Weltorganisation für geistiges Eigentum geschlossenen\nmultilateralen Übereinkünften betreffend den Erwerb oder die Aufrechterhaltung von Rechten des geistigen Eigentums enthalten sind.", "reference": { "page": 143, "line_start": 17213, "line_end": 17214, "quote": "(3) Absatz 1 findet keine Anwendung auf Verfahren, die in im Rahmen der Weltorganisation für geistiges Eigentum geschlossenen\nmultilateralen Übereinkünften betreffend den Erwerb oder die Aufrechterhaltung von Rechten des geistigen Eigentums enthalten sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6b2f49cc6a9ead85", "text": "108 Für die Zwecke dieses Absatzes schließt „Schutz“ Angelegenheiten ein, welche die Verfügbarkeit, den Erwerb, den Umfang, die Aufrechterhaltung\nund die Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums betreffen, sowie Angelegenheiten, welche die Ausübung von Rechten des geistigen\nEigentums betreffen, die in diesem Kapitel ausdrücklich behandelt werden. Darüber hinaus umfasst der Begriff „Schutz“ im Sinne dieses Absatzes\nauch Maßnahmen zur Verhinderung der Umgehung wirksamer technischer Maßnahmen und Maßnahmen betreffend Informationen für die\nRechtewahrnehmung.", "reference": { "page": 143, "line_start": 17217, "line_end": 17221, "quote": "108 Für die Zwecke dieses Absatzes schließt „Schutz“ Angelegenheiten ein, welche die Verfügbarkeit, den Erwerb, den Umfang, die Aufrechterhaltung\nund die Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums betreffen, sowie Angelegenheiten, welche die Ausübung von Rechten des geistigen\nEigentums betreffen, die in diesem Kapitel ausdrücklich behandelt werden. Darüber hinaus umfasst der Begriff „Schutz“ im Sinne dieses Absatzes\nauch Maßnahmen zur Verhinderung der Umgehung wirksamer technischer Maßnahmen und Maßnahmen betreffend Informationen für die\nRechtewahrnehmung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-48bacaba5b0d577b", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 144 von 193", "reference": { "page": 144, "line_start": 17225, "line_end": 17225, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 144 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-853d9f1db9b899be", "text": "**Artikel 32.6**", "reference": { "page": 144, "line_start": 17228, "line_end": 17228, "quote": "**Artikel 32.6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-13d24768c002aa2b", "text": "**Geistiges Eigentum und öffentliche Gesundheit**", "reference": { "page": 144, "line_start": 17231, "line_end": 17231, "quote": "**Geistiges Eigentum und öffentliche Gesundheit**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-22db9257c660fbdd", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung der Erklärung zum TRIPS-Übereinkommen und zur öffentlichen Gesundheit an,\ndie am 14. November 2001 in Doha von der WTO-Ministerkonferenz angenommen wurde (im Folgenden „Erklärung von Doha“). Bei\nder Auslegung und Wahrnehmung der Rechte und Pflichten aus diesem Kapitel gewährleisten die Vertragsparteien die Vereinbarkeit\nmit der Erklärung von Doha.", "reference": { "page": 144, "line_start": 17234, "line_end": 17237, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung der Erklärung zum TRIPS-Übereinkommen und zur öffentlichen Gesundheit an,\ndie am 14. November 2001 in Doha von der WTO-Ministerkonferenz angenommen wurde (im Folgenden „Erklärung von Doha“). Bei\nder Auslegung und Wahrnehmung der Rechte und Pflichten aus diesem Kapitel gewährleisten die Vertragsparteien die Vereinbarkeit\nmit der Erklärung von Doha." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-faa6b3d657f89fde", "text": "(2) Jede Vertragspartei setzt Artikel 31 _[bis]_ des TRIPS-Übereinkommens sowie den Anhang und die dazugehörige Anlage, die am\n23. Januar 2017 in Kraft getreten sind, um.", "reference": { "page": 144, "line_start": 17240, "line_end": 17241, "quote": "(2) Jede Vertragspartei setzt Artikel 31 _[bis]_ des TRIPS-Übereinkommens sowie den Anhang und die dazugehörige Anlage, die am\n23. Januar 2017 in Kraft getreten sind, um." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c9632d9a46fa6849", "text": "**Artikel 32.7**", "reference": { "page": 144, "line_start": 17244, "line_end": 17244, "quote": "**Artikel 32.7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-27b91ceaf869fc23", "text": "**Erschöpfung**", "reference": { "page": 144, "line_start": 17247, "line_end": 17247, "quote": "**Erschöpfung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-da563d270988be51", "text": "Dieser Teil dieses Abkommens hindert eine Vertragspartei nicht daran, zu bestimmen, ob oder unter welchen Bedingungen die\nErschöpfung der Rechte des geistigen Eigentums nach ihrer Rechtsordnung eintritt.", "reference": { "page": 144, "line_start": 17250, "line_end": 17251, "quote": "Dieser Teil dieses Abkommens hindert eine Vertragspartei nicht daran, zu bestimmen, ob oder unter welchen Bedingungen die\nErschöpfung der Rechte des geistigen Eigentums nach ihrer Rechtsordnung eintritt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-929fbf00ce534e00", "text": "**Abschnitt B**", "reference": { "page": 144, "line_start": 17254, "line_end": 17254, "quote": "**Abschnitt B**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-50f4605df5a95256", "text": "**Standards für Rechte des geistigen Eigentums**", "reference": { "page": 144, "line_start": 17257, "line_end": 17257, "quote": "**Standards für Rechte des geistigen Eigentums**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-afc3a39250707d7b", "text": "**Unterabschnitt 1**", "reference": { "page": 144, "line_start": 17260, "line_end": 17260, "quote": "**Unterabschnitt 1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-98735f41e6d5d31b", "text": "**Urheberrecht und verwandte Schutzrechte**", "reference": { "page": 144, "line_start": 17263, "line_end": 17263, "quote": "**Urheberrecht und verwandte Schutzrechte**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0bcd9740983438ce", "text": "**Artikel 32.8**", "reference": { "page": 144, "line_start": 17266, "line_end": 17266, "quote": "**Artikel 32.8**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d0e4c2b9286210e3", "text": "**Völkerrechtliche Übereinkünfte**", "reference": { "page": 144, "line_start": 17269, "line_end": 17269, "quote": "**Völkerrechtliche Übereinkünfte**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3ae6f43b2b142b11", "text": "(1) Jede Vertragspartei bekräftigt ihr Bekenntnis zu folgenden Übereinkünften und wird diese einhalten:", "reference": { "page": 144, "line_start": 17272, "line_end": 17272, "quote": "(1) Jede Vertragspartei bekräftigt ihr Bekenntnis zu folgenden Übereinkünften und wird diese einhalten:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6491b05c156b0b5b", "text": "a) Berner Übereinkunft,", "reference": { "page": 144, "line_start": 17275, "line_end": 17275, "quote": "a) Berner Übereinkunft," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1b2e6629bbfae14b", "text": "b) Rom-Abkommen,", "reference": { "page": 144, "line_start": 17278, "line_end": 17278, "quote": "b) Rom-Abkommen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fa45e05195a60215", "text": "c) am 20. Dezember 1996 in Genf geschlossenen WIPO-Urheberrechtsvertrag,", "reference": { "page": 144, "line_start": 17281, "line_end": 17281, "quote": "c) am 20. Dezember 1996 in Genf geschlossenen WIPO-Urheberrechtsvertrag," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-beb218967e0a5954", "text": "d) WPPT und", "reference": { "page": 144, "line_start": 17284, "line_end": 17284, "quote": "d) WPPT und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e9b949e5aec3525f", "text": "e) am 27. Juni 2013 geschlossenen Vertrag von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs blinder, sehbehinderter oder anderweitig", "reference": { "page": 144, "line_start": 17287, "line_end": 17287, "quote": "e) am 27. Juni 2013 geschlossenen Vertrag von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs blinder, sehbehinderter oder anderweitig" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b8159ede6fbfd927", "text": "lesebehinderter Personen zu veröffentlichten Werken.", "reference": { "page": 144, "line_start": 17289, "line_end": 17289, "quote": "lesebehinderter Personen zu veröffentlichten Werken." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3cbfdf989abe6201", "text": "(2) Jede Vertragspartei unternimmt alle zumutbaren Anstrengungen, um den am 24. Juni 2012 in Peking angenommenen Vertrag\nvon Peking über audiovisuelle Darbietungen zu ratifizieren oder ihm beizutreten.", "reference": { "page": 144, "line_start": 17292, "line_end": 17293, "quote": "(2) Jede Vertragspartei unternimmt alle zumutbaren Anstrengungen, um den am 24. Juni 2012 in Peking angenommenen Vertrag\nvon Peking über audiovisuelle Darbietungen zu ratifizieren oder ihm beizutreten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6e4096fff326b75c", "text": "**Artikel 32.9**", "reference": { "page": 144, "line_start": 17296, "line_end": 17296, "quote": "**Artikel 32.9**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-71849c2c803f257b", "text": "**Urheber**", "reference": { "page": 144, "line_start": 17299, "line_end": 17299, "quote": "**Urheber**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dbfcf19c8495db3d", "text": "Jede Vertragspartei gewährt Urhebern das ausschließliche Recht, Folgendes zu erlauben oder zu verbieten:", "reference": { "page": 144, "line_start": 17302, "line_end": 17302, "quote": "Jede Vertragspartei gewährt Urhebern das ausschließliche Recht, Folgendes zu erlauben oder zu verbieten:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0b28eb9daa564d28", "text": "a) die unmittelbare oder mittelbare, vorübergehende oder dauerhafte Vervielfältigung ihrer Werke auf jede Art und Weise und in jeder", "reference": { "page": 144, "line_start": 17305, "line_end": 17305, "quote": "a) die unmittelbare oder mittelbare, vorübergehende oder dauerhafte Vervielfältigung ihrer Werke auf jede Art und Weise und in jeder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cd6488c098052179", "text": "Form, ganz oder teilweise,", "reference": { "page": 144, "line_start": 17307, "line_end": 17307, "quote": "Form, ganz oder teilweise," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3a1087c258acb2be", "text": "b) die öffentliche Verbreitung des Originals ihrer Werke oder von Vervielfältigungsstücken davon in beliebiger Form durch Verkauf", "reference": { "page": 144, "line_start": 17310, "line_end": 17310, "quote": "b) die öffentliche Verbreitung des Originals ihrer Werke oder von Vervielfältigungsstücken davon in beliebiger Form durch Verkauf" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5eea1423bbdfbae8", "text": "oder auf sonstige Weise,", "reference": { "page": 144, "line_start": 17312, "line_end": 17312, "quote": "oder auf sonstige Weise," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-56a75fc3089c35ab", "text": "c) die drahtgebundene oder drahtlose öffentliche Wiedergabe ihrer Werke einschließlich der öffentlichen Zugänglichmachung der", "reference": { "page": 144, "line_start": 17315, "line_end": 17315, "quote": "c) die drahtgebundene oder drahtlose öffentliche Wiedergabe ihrer Werke einschließlich der öffentlichen Zugänglichmachung der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-839e0805f8db4cb1", "text": "Werke in der Weise, dass sie Mitgliedern der Öffentlichkeit an einem Ort und zu einer Zeit ihrer Wahl zugänglich sind und", "reference": { "page": 144, "line_start": 17317, "line_end": 17317, "quote": "Werke in der Weise, dass sie Mitgliedern der Öffentlichkeit an einem Ort und zu einer Zeit ihrer Wahl zugänglich sind und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c41276d72a85b831", "text": "d) die gewerbliche Vermietung von Originalen oder Kopien ihrer Computerprogramme und Filmwerke an die Öffentlichkeit.", "reference": { "page": 144, "line_start": 17320, "line_end": 17320, "quote": "d) die gewerbliche Vermietung von Originalen oder Kopien ihrer Computerprogramme und Filmwerke an die Öffentlichkeit." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d4b1da3a6de6f863", "text": "**Artikel 32.10**", "reference": { "page": 144, "line_start": 17323, "line_end": 17323, "quote": "**Artikel 32.10**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6259547cbb181f46", "text": "**Ausübende Künstler**", "reference": { "page": 144, "line_start": 17326, "line_end": 17326, "quote": "**Ausübende Künstler**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-89c4b74025065e84", "text": "Jede Vertragspartei gewährt ausübenden Künstlern das ausschließliche Recht, Folgendes zu erlauben oder zu verbieten:", "reference": { "page": 144, "line_start": 17329, "line_end": 17329, "quote": "Jede Vertragspartei gewährt ausübenden Künstlern das ausschließliche Recht, Folgendes zu erlauben oder zu verbieten:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ea560e0d2e647e48", "text": "a) die Aufzeichnung [109] ihrer Darbietungen,", "reference": { "page": 144, "line_start": 17332, "line_end": 17332, "quote": "a) die Aufzeichnung [109] ihrer Darbietungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-65e0dc17ef02b925", "text": "b) die unmittelbare oder mittelbare, die vorübergehende oder dauerhafte Vervielfältigung von Aufzeichnungen ihrer Darbietungen auf", "reference": { "page": 144, "line_start": 17335, "line_end": 17335, "quote": "b) die unmittelbare oder mittelbare, die vorübergehende oder dauerhafte Vervielfältigung von Aufzeichnungen ihrer Darbietungen auf" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e599f317bb0930d7", "text": "jede Art und Weise und in jeder Form, ganz oder teilweise,", "reference": { "page": 144, "line_start": 17337, "line_end": 17337, "quote": "jede Art und Weise und in jeder Form, ganz oder teilweise," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3af9117603b113d1", "text": "c) die öffentliche Verbreitung von Aufzeichnungen ihrer Darbietungen durch Verkauf oder auf sonstige Weise,", "reference": { "page": 144, "line_start": 17340, "line_end": 17340, "quote": "c) die öffentliche Verbreitung von Aufzeichnungen ihrer Darbietungen durch Verkauf oder auf sonstige Weise," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9d43f3552586f0ff", "text": "d) die drahtgebundene oder drahtlose öffentliche Zugänglichmachung von Aufzeichnungen ihrer Darbietungen in der Weise, dass", "reference": { "page": 144, "line_start": 17343, "line_end": 17343, "quote": "d) die drahtgebundene oder drahtlose öffentliche Zugänglichmachung von Aufzeichnungen ihrer Darbietungen in der Weise, dass" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a10d234893dbb538", "text": "sie Mitgliedern der Öffentlichkeit an einem Ort und zu einer Zeit ihrer Wahl zugänglich sind, und", "reference": { "page": 144, "line_start": 17345, "line_end": 17345, "quote": "sie Mitgliedern der Öffentlichkeit an einem Ort und zu einer Zeit ihrer Wahl zugänglich sind, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-16000331173e79fe", "text": "e) die drahtlose Sendung und die öffentliche Wiedergabe ihrer Darbietungen, es sei denn, die Darbietung ist selbst bereits eine", "reference": { "page": 144, "line_start": 17348, "line_end": 17348, "quote": "e) die drahtlose Sendung und die öffentliche Wiedergabe ihrer Darbietungen, es sei denn, die Darbietung ist selbst bereits eine" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-29315091904c7d35", "text": "gesendete Darbietung oder beruht auf einer Aufzeichnung.", "reference": { "page": 144, "line_start": 17350, "line_end": 17350, "quote": "gesendete Darbietung oder beruht auf einer Aufzeichnung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cf217acf812fc961", "text": "109 „Aufzeichnung“ bedeutet die Verkörperung von Tönen oder von Darstellungen von Tönen in einer Weise, dass sie mittels einer Vorrichtung\nwahrgenommen, vervielfältigt oder wiedergegeben werden können.", "reference": { "page": 144, "line_start": 17353, "line_end": 17354, "quote": "109 „Aufzeichnung“ bedeutet die Verkörperung von Tönen oder von Darstellungen von Tönen in einer Weise, dass sie mittels einer Vorrichtung\nwahrgenommen, vervielfältigt oder wiedergegeben werden können." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ece58ea3c2944f43", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 145 von 193", "reference": { "page": 145, "line_start": 17358, "line_end": 17358, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 145 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7e4fda262eea5d0e", "text": "**Artikel 32.11**", "reference": { "page": 145, "line_start": 17361, "line_end": 17361, "quote": "**Artikel 32.11**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b71c327b63a4f5c0", "text": "**Hersteller von Tonträgern**", "reference": { "page": 145, "line_start": 17364, "line_end": 17364, "quote": "**Hersteller von Tonträgern**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-515eea70b1f8f4d6", "text": "Jede Vertragspartei gewährt Herstellern von Tonträgern das ausschließliche Recht, Folgendes zu erlauben oder zu verbieten:", "reference": { "page": 145, "line_start": 17367, "line_end": 17367, "quote": "Jede Vertragspartei gewährt Herstellern von Tonträgern das ausschließliche Recht, Folgendes zu erlauben oder zu verbieten:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9b08a59605cb90ef", "text": "a) die unmittelbare oder mittelbare, die vorübergehende oder dauerhafte Vervielfältigung ihrer Tonträger auf jede Art und Weise und", "reference": { "page": 145, "line_start": 17370, "line_end": 17370, "quote": "a) die unmittelbare oder mittelbare, die vorübergehende oder dauerhafte Vervielfältigung ihrer Tonträger auf jede Art und Weise und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-543f8caa30f4fe7e", "text": "in jeder Form, ganz oder teilweise,", "reference": { "page": 145, "line_start": 17372, "line_end": 17372, "quote": "in jeder Form, ganz oder teilweise," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5eb44db1ce65bc89", "text": "b) die öffentliche Verbreitung ihrer Tonträger, einschließlich Vervielfältigungsstücken davon, durch Verkauf oder sonstige Übertragung", "reference": { "page": 145, "line_start": 17375, "line_end": 17375, "quote": "b) die öffentliche Verbreitung ihrer Tonträger, einschließlich Vervielfältigungsstücken davon, durch Verkauf oder sonstige Übertragung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9ef10285c4d3a172", "text": "des Eigentums,", "reference": { "page": 145, "line_start": 17377, "line_end": 17377, "quote": "des Eigentums," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f699403834529b84", "text": "c) die drahtgebundene oder drahtlose öffentliche Zugänglichmachung ihrer Tonträger in einer Weise, dass sie Mitgliedern der", "reference": { "page": 145, "line_start": 17380, "line_end": 17380, "quote": "c) die drahtgebundene oder drahtlose öffentliche Zugänglichmachung ihrer Tonträger in einer Weise, dass sie Mitgliedern der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ea1aee58e0d007e1", "text": "Öffentlichkeit an einem Ort und zu einer Zeit ihrer Wahl zugänglich sind, und", "reference": { "page": 145, "line_start": 17382, "line_end": 17382, "quote": "Öffentlichkeit an einem Ort und zu einer Zeit ihrer Wahl zugänglich sind, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c92a38a7f25dabaf", "text": "d) die gewerbliche Vermietung ihrer Tonträger an die Öffentlichkeit.", "reference": { "page": 145, "line_start": 17385, "line_end": 17385, "quote": "d) die gewerbliche Vermietung ihrer Tonträger an die Öffentlichkeit." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d18394a5d39e3176", "text": "**Artikel 32.12**", "reference": { "page": 145, "line_start": 17388, "line_end": 17388, "quote": "**Artikel 32.12**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1bb70ade7ad69e3e", "text": "**Sendeunternehmen**", "reference": { "page": 145, "line_start": 17391, "line_end": 17391, "quote": "**Sendeunternehmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-161fa333dae8c4e9", "text": "Jede Vertragspartei gewährt Sendeunternehmen das ausschließliche Recht, Folgendes zu erlauben oder zu verbieten:", "reference": { "page": 145, "line_start": 17394, "line_end": 17394, "quote": "Jede Vertragspartei gewährt Sendeunternehmen das ausschließliche Recht, Folgendes zu erlauben oder zu verbieten:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7dc130a5431ca25b", "text": "a) die Aufzeichnung ihrer drahtlos übertragenen Sendungen,", "reference": { "page": 145, "line_start": 17397, "line_end": 17397, "quote": "a) die Aufzeichnung ihrer drahtlos übertragenen Sendungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-43364954058ea510", "text": "b) die unmittelbare oder mittelbare, die vorübergehende oder dauerhafte Vervielfältigung von Aufzeichnungen ihrer drahtlos", "reference": { "page": 145, "line_start": 17400, "line_end": 17400, "quote": "b) die unmittelbare oder mittelbare, die vorübergehende oder dauerhafte Vervielfältigung von Aufzeichnungen ihrer drahtlos" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f7ad76417ce5e15f", "text": "übertragenen Sendungen auf jede Art und Weise und in jeder Form, ganz oder teilweise, und", "reference": { "page": 145, "line_start": 17402, "line_end": 17402, "quote": "übertragenen Sendungen auf jede Art und Weise und in jeder Form, ganz oder teilweise, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-30f3d3090350462e", "text": "c) die drahtlose Weitersendung ihrer Sendungen sowie die öffentliche Wiedergabe [110] ihrer Sendungen, wenn die betreffende", "reference": { "page": 145, "line_start": 17405, "line_end": 17405, "quote": "c) die drahtlose Weitersendung ihrer Sendungen sowie die öffentliche Wiedergabe [110] ihrer Sendungen, wenn die betreffende" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-19e3019e85f6bea2", "text": "Wiedergabe an Orten stattfindet, die der Öffentlichkeit gegen Zahlung eines Eintrittsgelds zugänglich sind.", "reference": { "page": 145, "line_start": 17407, "line_end": 17407, "quote": "Wiedergabe an Orten stattfindet, die der Öffentlichkeit gegen Zahlung eines Eintrittsgelds zugänglich sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ff61d6e7daad1895", "text": "**Artikel 32.13**", "reference": { "page": 145, "line_start": 17410, "line_end": 17410, "quote": "**Artikel 32.13**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2ff30cb42548c085", "text": "**Sendung und öffentliche Wiedergabe von zu gewerblichen Zwecken veröffentlichten Tonträgern** [111]", "reference": { "page": 145, "line_start": 17413, "line_end": 17413, "quote": "**Sendung und öffentliche Wiedergabe von zu gewerblichen Zwecken veröffentlichten Tonträgern** [111]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-97a39df05e950831", "text": "(1) Jede Vertragspartei sieht ein Recht vor, das bei Nutzung eines zu gewerblichen Zwecken veröffentlichten Tonträgers oder eines\nVervielfältigungsstücks eines solchen Tonträgers für eine Sendung oder eine öffentliche Wiedergabe die Zahlung einer einzigen\nangemessenen Vergütung durch den Nutzer an die ausübenden Künstler und die Hersteller von Tonträgern gewährleistet [112] .", "reference": { "page": 145, "line_start": 17416, "line_end": 17418, "quote": "(1) Jede Vertragspartei sieht ein Recht vor, das bei Nutzung eines zu gewerblichen Zwecken veröffentlichten Tonträgers oder eines\nVervielfältigungsstücks eines solchen Tonträgers für eine Sendung oder eine öffentliche Wiedergabe die Zahlung einer einzigen\nangemessenen Vergütung durch den Nutzer an die ausübenden Künstler und die Hersteller von Tonträgern gewährleistet [112] ." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-362cd36cf7925a74", "text": "(2) Jede Vertragspartei gewährleistet, dass die in Absatz 1 genannte einzige angemessene Vergütung auf die ausübenden Künstler\nund die Tonträgerhersteller aufgeteilt wird. Jede Vertragspartei kann Rechtsvorschriften erlassen, die in Ermangelung einer\nVereinbarung zwischen ausübenden Künstlern und Tonträgerherstellern die Bedingungen festlegen, nach denen diese einzige\nangemessene Vergütung zwischen den ausübenden Künstlern und Tonträgerherstellern aufzuteilen ist.", "reference": { "page": 145, "line_start": 17421, "line_end": 17424, "quote": "(2) Jede Vertragspartei gewährleistet, dass die in Absatz 1 genannte einzige angemessene Vergütung auf die ausübenden Künstler\nund die Tonträgerhersteller aufgeteilt wird. Jede Vertragspartei kann Rechtsvorschriften erlassen, die in Ermangelung einer\nVereinbarung zwischen ausübenden Künstlern und Tonträgerherstellern die Bedingungen festlegen, nach denen diese einzige\nangemessene Vergütung zwischen den ausübenden Künstlern und Tonträgerherstellern aufzuteilen ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bfd8ecaa3683fe73", "text": "**Artikel 32.14**", "reference": { "page": 145, "line_start": 17427, "line_end": 17427, "quote": "**Artikel 32.14**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e76c7063676f771a", "text": "**Schutzdauer**", "reference": { "page": 145, "line_start": 17430, "line_end": 17430, "quote": "**Schutzdauer**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-98960e68be2e5ed4", "text": "(1) Die Rechte des Urhebers eines Werks gelten für das Leben des Urhebers und 70 Jahre nach dem Tod des Urhebers, ungeachtet\ndes Zeitpunkts, zu dem das Werk der Öffentlichkeit rechtmäßig zugänglich gemacht wird [113] .", "reference": { "page": 145, "line_start": 17433, "line_end": 17434, "quote": "(1) Die Rechte des Urhebers eines Werks gelten für das Leben des Urhebers und 70 Jahre nach dem Tod des Urhebers, ungeachtet\ndes Zeitpunkts, zu dem das Werk der Öffentlichkeit rechtmäßig zugänglich gemacht wird [113] ." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aa2d793400639677", "text": "(2) Steht das Urheberrecht den Miturhebern eines Werkes gemeinsam zu, so beginnt die Schutzdauer nach Absatz 1 mit dem Tod\ndes längstlebenden Miturhebers.", "reference": { "page": 145, "line_start": 17437, "line_end": 17438, "quote": "(2) Steht das Urheberrecht den Miturhebern eines Werkes gemeinsam zu, so beginnt die Schutzdauer nach Absatz 1 mit dem Tod\ndes längstlebenden Miturhebers." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ba084d1783c863ae", "text": "(3) Für anonyme und pseudonyme Werke endet die Schutzdauer frühestens 70 Jahre, nachdem das Werk rechtmäßig der\nÖffentlichkeit zugänglich gemacht worden ist. Wenn jedoch das vom Urheber angenommene Pseudonym keinen Zweifel an der\nIdentität des Urhebers zulässt oder wenn der Urheber innerhalb der in diesem Absatz angegebenen Frist seine Identität offenbart,\nrichtet sich die Schutzdauer nach Absatz 1.", "reference": { "page": 145, "line_start": 17441, "line_end": 17444, "quote": "(3) Für anonyme und pseudonyme Werke endet die Schutzdauer frühestens 70 Jahre, nachdem das Werk rechtmäßig der\nÖffentlichkeit zugänglich gemacht worden ist. Wenn jedoch das vom Urheber angenommene Pseudonym keinen Zweifel an der\nIdentität des Urhebers zulässt oder wenn der Urheber innerhalb der in diesem Absatz angegebenen Frist seine Identität offenbart,\nrichtet sich die Schutzdauer nach Absatz 1." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fe9d35b826994b52", "text": "(4) Die Schutzfrist für ein Filmwerk oder ein audiovisuelles Werk erlischt frühestens 70 Jahre nach dem Tod des längstlebenden\nUrhebers. Es obliegt den Gesetzen und sonstigen Vorschriften der Vertragsparteien, die Personen zu bestimmen, die als Urheber\neines Filmwerks oder eines audiovisuellen Werks anzusehen sind.", "reference": { "page": 145, "line_start": 17447, "line_end": 17449, "quote": "(4) Die Schutzfrist für ein Filmwerk oder ein audiovisuelles Werk erlischt frühestens 70 Jahre nach dem Tod des längstlebenden\nUrhebers. Es obliegt den Gesetzen und sonstigen Vorschriften der Vertragsparteien, die Personen zu bestimmen, die als Urheber\neines Filmwerks oder eines audiovisuellen Werks anzusehen sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-674fb523ff0ea798", "text": "(5) Die Rechte der Sendeunternehmen erlöschen 50 Jahre nach dem Tag der Erstsendung.", "reference": { "page": 145, "line_start": 17452, "line_end": 17452, "quote": "(5) Die Rechte der Sendeunternehmen erlöschen 50 Jahre nach dem Tag der Erstsendung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-76a6f5b9dd1048cb", "text": "(6) Die Rechte der ausübenden Künstler erlöschen frühestens 50 Jahre nach dem Tag der Aufzeichnung der Darbietung; wird\njedoch", "reference": { "page": 145, "line_start": 17455, "line_end": 17456, "quote": "(6) Die Rechte der ausübenden Künstler erlöschen frühestens 50 Jahre nach dem Tag der Aufzeichnung der Darbietung; wird\njedoch" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-79823c8f307a4bae", "text": "a) eine Aufzeichnung der Darbietung innerhalb des in diesem Absatz genannten Zeitraums von 50 Jahren rechtmäßig veröffentlicht", "reference": { "page": 145, "line_start": 17459, "line_end": 17459, "quote": "a) eine Aufzeichnung der Darbietung innerhalb des in diesem Absatz genannten Zeitraums von 50 Jahren rechtmäßig veröffentlicht" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-22b49869a9111e6c", "text": "oder, sofern eine Vertragspartei dies vorsieht, rechtmäßig öffentlich wiedergegeben, so wird die Schutzdauer ab dem Zeitpunkt\nder betreffenden ersten Veröffentlichung oder, sofern eine Vertragspartei dies vorsieht, ersten öffentlichen Wiedergabe berechnet;\nsieht eine Vertragspartei beide Möglichkeiten vor, so wird die Schutzdauer ab dem Zeitpunkt des Ereignisses berechnet, das früher\nstattgefunden hat, und", "reference": { "page": 145, "line_start": 17461, "line_end": 17464, "quote": "oder, sofern eine Vertragspartei dies vorsieht, rechtmäßig öffentlich wiedergegeben, so wird die Schutzdauer ab dem Zeitpunkt\nder betreffenden ersten Veröffentlichung oder, sofern eine Vertragspartei dies vorsieht, ersten öffentlichen Wiedergabe berechnet;\nsieht eine Vertragspartei beide Möglichkeiten vor, so wird die Schutzdauer ab dem Zeitpunkt des Ereignisses berechnet, das früher\nstattgefunden hat, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-65bf574879350718", "text": "110 Zur Klarstellung: Dieser Absatz hindert eine Vertragspartei nicht daran festzulegen, unter welchen Voraussetzungen dieses Recht gemäß Artikel 13\nBuchstabe d des Rom-Abkommens ausgeübt werden kann.", "reference": { "page": 145, "line_start": 17467, "line_end": 17468, "quote": "110 Zur Klarstellung: Dieser Absatz hindert eine Vertragspartei nicht daran festzulegen, unter welchen Voraussetzungen dieses Recht gemäß Artikel 13\nBuchstabe d des Rom-Abkommens ausgeübt werden kann." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9dda56c7291de34d", "text": "111 Jede Vertragspartei kann ausübenden Künstlern und Herstellern von Tonträgern weitergehende Rechte in Bezug auf die Ausstrahlung und öffentliche\nWiedergabe von zu gewerblichen Zwecken veröffentlichten Tonträgern gewähren.", "reference": { "page": 145, "line_start": 17470, "line_end": 17471, "quote": "111 Jede Vertragspartei kann ausübenden Künstlern und Herstellern von Tonträgern weitergehende Rechte in Bezug auf die Ausstrahlung und öffentliche\nWiedergabe von zu gewerblichen Zwecken veröffentlichten Tonträgern gewähren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-61a872c64007e7a7", "text": "112 Für die Zwecke dieses Artikels umfasst „öffentliche Wiedergabe“ nicht die drahtgebundene oder drahtlose öffentliche Zugänglichmachung von\nTonträgern in einer Weise, dass die Tonträger Mitgliedern der Öffentlichkeit an Orten und zu Zeiten ihrer Wahl zugänglich sind.", "reference": { "page": 145, "line_start": 17473, "line_end": 17474, "quote": "112 Für die Zwecke dieses Artikels umfasst „öffentliche Wiedergabe“ nicht die drahtgebundene oder drahtlose öffentliche Zugänglichmachung von\nTonträgern in einer Weise, dass die Tonträger Mitgliedern der Öffentlichkeit an Orten und zu Zeiten ihrer Wahl zugänglich sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bd3c59dbc1ae991f", "text": "113 Sieht eine Vertragspartei eine besondere Schutzdauer für Fälle vor, in denen eine juristische Person als Rechtsinhaber benannt ist, so endet die\nSchutzdauer frühestens 70 Jahre, nachdem das Werk rechtmäßig der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden ist.", "reference": { "page": 145, "line_start": 17476, "line_end": 17477, "quote": "113 Sieht eine Vertragspartei eine besondere Schutzdauer für Fälle vor, in denen eine juristische Person als Rechtsinhaber benannt ist, so endet die\nSchutzdauer frühestens 70 Jahre, nachdem das Werk rechtmäßig der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cc9d032b9b841daf", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 146 von 193", "reference": { "page": 146, "line_start": 17481, "line_end": 17481, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 146 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d5b7783deb933819", "text": "b) eine Aufzeichnung der Darbietung auf einem Tonträger innerhalb des in diesem Absatz genannten Zeitraums von 50 Jahren", "reference": { "page": 146, "line_start": 17484, "line_end": 17484, "quote": "b) eine Aufzeichnung der Darbietung auf einem Tonträger innerhalb des in diesem Absatz genannten Zeitraums von 50 Jahren" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c29d3591745f2b11", "text": "rechtmäßig veröffentlicht oder, sofern eine Vertragspartei dies vorsieht, rechtmäßig öffentlich wiedergegeben, so endet die\nSchutzdauer frühestens 70 Jahre nach dem Zeitpunkt der ersten Veröffentlichung oder, sofern eine Vertragspartei dies vorsieht,\nder ersten öffentlichen Wiedergabe; sieht eine Vertragspartei beide Möglichkeiten vor, so wird die Schutzdauer ab dem Zeitpunkt\ndes Ereignisses berechnet, das früher stattgefunden hat.", "reference": { "page": 146, "line_start": 17486, "line_end": 17489, "quote": "rechtmäßig veröffentlicht oder, sofern eine Vertragspartei dies vorsieht, rechtmäßig öffentlich wiedergegeben, so endet die\nSchutzdauer frühestens 70 Jahre nach dem Zeitpunkt der ersten Veröffentlichung oder, sofern eine Vertragspartei dies vorsieht,\nder ersten öffentlichen Wiedergabe; sieht eine Vertragspartei beide Möglichkeiten vor, so wird die Schutzdauer ab dem Zeitpunkt\ndes Ereignisses berechnet, das früher stattgefunden hat." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4da7e6b07ddbc474", "text": "(7) Die Rechte der Hersteller von Tonträgern erlöschen frühestens 50 Jahre nach der Aufzeichnung. Wird der Tonträger jedoch\ninnerhalb dieses Zeitraums rechtmäßig veröffentlicht oder, sofern eine Vertragspartei dies vorsieht, rechtmäßig öffentlich\nwiedergegeben, so erlöschen diese Rechte frühestens 70 Jahre nach der ersten Veröffentlichung oder, sofern eine Vertragspartei dies\nvorsieht, der ersten öffentlichen Wiedergabe. Die Vertragsparteien können Maßnahmen einführen oder aufrechterhalten, um\nsicherzustellen, dass der Gewinn, der während der 20-jährigen Schutzfrist nach Ablauf von 50 Jahren erzielt wird, in fairer Weise unter\nden ausübenden Künstlern und den Herstellern von Tonträgern aufgeteilt wird.", "reference": { "page": 146, "line_start": 17492, "line_end": 17497, "quote": "(7) Die Rechte der Hersteller von Tonträgern erlöschen frühestens 50 Jahre nach der Aufzeichnung. Wird der Tonträger jedoch\ninnerhalb dieses Zeitraums rechtmäßig veröffentlicht oder, sofern eine Vertragspartei dies vorsieht, rechtmäßig öffentlich\nwiedergegeben, so erlöschen diese Rechte frühestens 70 Jahre nach der ersten Veröffentlichung oder, sofern eine Vertragspartei dies\nvorsieht, der ersten öffentlichen Wiedergabe. Die Vertragsparteien können Maßnahmen einführen oder aufrechterhalten, um\nsicherzustellen, dass der Gewinn, der während der 20-jährigen Schutzfrist nach Ablauf von 50 Jahren erzielt wird, in fairer Weise unter\nden ausübenden Künstlern und den Herstellern von Tonträgern aufgeteilt wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-855a9acaa24b3e53", "text": "**Artikel 32.15**", "reference": { "page": 146, "line_start": 17500, "line_end": 17500, "quote": "**Artikel 32.15**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1160164f1bc2ea40", "text": "**Folgerecht**", "reference": { "page": 146, "line_start": 17503, "line_end": 17503, "quote": "**Folgerecht**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2b3d33ec5502594d", "text": "(1) Jede Vertragspartei sieht zugunsten des Urhebers des Originals eines Werks der grafischen oder bildenden Kunst ein Folgerecht\nvor, das als unveräußerliches Recht konzipiert ist, auf das der Urheber auch im Voraus nicht verzichten kann; dieses Recht gewährt\neinen Anspruch auf Vergütung auf der Grundlage des Verkaufspreises aus jeder Weiterveräußerung nach der ersten Veräußerung\ndurch den Urheber [114] .", "reference": { "page": 146, "line_start": 17506, "line_end": 17509, "quote": "(1) Jede Vertragspartei sieht zugunsten des Urhebers des Originals eines Werks der grafischen oder bildenden Kunst ein Folgerecht\nvor, das als unveräußerliches Recht konzipiert ist, auf das der Urheber auch im Voraus nicht verzichten kann; dieses Recht gewährt\neinen Anspruch auf Vergütung auf der Grundlage des Verkaufspreises aus jeder Weiterveräußerung nach der ersten Veräußerung\ndurch den Urheber [114] ." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4ccb4679aa521f84", "text": "(2) Das Folgerecht nach Absatz 1 gilt für alle Weiterveräußerungen, an denen Vertreter des Kunstmarkts wie Auktionshäuser,\nKunstgalerien und ganz allgemein alle Kunsthändler als Verkäufer, Käufer oder Vermittler beteiligt sind.", "reference": { "page": 146, "line_start": 17512, "line_end": 17513, "quote": "(2) Das Folgerecht nach Absatz 1 gilt für alle Weiterveräußerungen, an denen Vertreter des Kunstmarkts wie Auktionshäuser,\nKunstgalerien und ganz allgemein alle Kunsthändler als Verkäufer, Käufer oder Vermittler beteiligt sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3ca1cf5a4414bfbb", "text": "(3) Jede Vertragspartei kann bestimmen, dass das Folgerecht nach Absatz 1 nicht auf Weiterveräußerungen anzuwenden ist, wenn\nder Veräußerer das Werk weniger als drei Jahre vor der betreffenden Weiterveräußerung unmittelbar beim Urheber erworben hat und\nwenn der bei der Weiterveräußerung erzielte Preis einen bestimmten Mindestbetrag nicht übersteigt.", "reference": { "page": 146, "line_start": 17516, "line_end": 17518, "quote": "(3) Jede Vertragspartei kann bestimmen, dass das Folgerecht nach Absatz 1 nicht auf Weiterveräußerungen anzuwenden ist, wenn\nder Veräußerer das Werk weniger als drei Jahre vor der betreffenden Weiterveräußerung unmittelbar beim Urheber erworben hat und\nwenn der bei der Weiterveräußerung erzielte Preis einen bestimmten Mindestbetrag nicht übersteigt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1fdc904eb3662448", "text": "**Artikel 32.16**", "reference": { "page": 146, "line_start": 17521, "line_end": 17521, "quote": "**Artikel 32.16**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b3623e184888262d", "text": "**Kollektive Wahrnehmung von Rechten**", "reference": { "page": 146, "line_start": 17524, "line_end": 17524, "quote": "**Kollektive Wahrnehmung von Rechten**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f5e520b4445120cf", "text": "(1) Die Vertragsparteien fördern die Zusammenarbeit zwischen ihren jeweiligen Organisationen für die kollektive\nRechtewahrnehmung, um die Verfügbarkeit von Werken und sonstigen Schutzgegenständen im Gebiet der Vertragsparteien sowie\nden Transfer von Einnahmen aus Rechten für die Nutzung solcher Werke oder sonstiger Schutzgegenstände zu fördern.", "reference": { "page": 146, "line_start": 17527, "line_end": 17529, "quote": "(1) Die Vertragsparteien fördern die Zusammenarbeit zwischen ihren jeweiligen Organisationen für die kollektive\nRechtewahrnehmung, um die Verfügbarkeit von Werken und sonstigen Schutzgegenständen im Gebiet der Vertragsparteien sowie\nden Transfer von Einnahmen aus Rechten für die Nutzung solcher Werke oder sonstiger Schutzgegenstände zu fördern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-afa79a678fa887e6", "text": "(2) Die Vertragsparteien fördern die Transparenz der Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung, insbesondere im\nHinblick auf die Einziehung der Einnahmen aus Rechten, die Abzüge, die von diesen Einnahmen aus Rechten vorgenommen werden,\ndie Verwendung eingezogener Einnahmen aus Rechten, die Verteilungspolitik und das Repertoire dieser Organisationen.", "reference": { "page": 146, "line_start": 17532, "line_end": 17534, "quote": "(2) Die Vertragsparteien fördern die Transparenz der Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung, insbesondere im\nHinblick auf die Einziehung der Einnahmen aus Rechten, die Abzüge, die von diesen Einnahmen aus Rechten vorgenommen werden,\ndie Verwendung eingezogener Einnahmen aus Rechten, die Verteilungspolitik und das Repertoire dieser Organisationen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ca38aa3cf487d5a3", "text": "(3) Jede Vertragspartei gewährleistet für den Fall, dass eine in ihrem Gebiet niedergelassene Organisation für die kollektive\nRechtewahrnehmung eine andere im Gebiet der anderen Vertragspartei ansässige Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung\nauf der Grundlage einer Repräsentationsvereinbarung vertritt, vorzusehen, dass die vertretende Organisation für die kollektive\nRechtewahrnehmung die geschuldeten Beträge korrekt, regelmäßig und sorgfältig zahlt und der vertretenen Organisation für die\nkollektive Rechtewahrnehmung Informationen über die Höhe der in ihrem Namen erhobenen Einnahmen aus den Rechten und etwaige\nAbzüge von diesen Einnahmen aus diesen Rechten zur Verfügung stellt.", "reference": { "page": 146, "line_start": 17537, "line_end": 17542, "quote": "(3) Jede Vertragspartei gewährleistet für den Fall, dass eine in ihrem Gebiet niedergelassene Organisation für die kollektive\nRechtewahrnehmung eine andere im Gebiet der anderen Vertragspartei ansässige Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung\nauf der Grundlage einer Repräsentationsvereinbarung vertritt, vorzusehen, dass die vertretende Organisation für die kollektive\nRechtewahrnehmung die geschuldeten Beträge korrekt, regelmäßig und sorgfältig zahlt und der vertretenen Organisation für die\nkollektive Rechtewahrnehmung Informationen über die Höhe der in ihrem Namen erhobenen Einnahmen aus den Rechten und etwaige\nAbzüge von diesen Einnahmen aus diesen Rechten zur Verfügung stellt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-387e5d12cbcee0c2", "text": "**Artikel 32.17**", "reference": { "page": 146, "line_start": 17545, "line_end": 17545, "quote": "**Artikel 32.17**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1b4cc04d625fc361", "text": "**Beschränkungen und Ausnahmen**", "reference": { "page": 146, "line_start": 17548, "line_end": 17548, "quote": "**Beschränkungen und Ausnahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-315c3782f6163d47", "text": "Jede Vertragspartei sieht Beschränkungen oder Ausnahmen von den in den Artikeln 32.9 bis 32.13 festgelegten Rechten nur in\nbestimmten Sonderfällen vor, die einer normalen Verwertung des Werkes oder eines sonstigen Schutzgegenstands nicht\nentgegenstehen und die berechtigten Interessen der Rechteinhaber nicht ungebührlich beeinträchtigen.", "reference": { "page": 146, "line_start": 17551, "line_end": 17553, "quote": "Jede Vertragspartei sieht Beschränkungen oder Ausnahmen von den in den Artikeln 32.9 bis 32.13 festgelegten Rechten nur in\nbestimmten Sonderfällen vor, die einer normalen Verwertung des Werkes oder eines sonstigen Schutzgegenstands nicht\nentgegenstehen und die berechtigten Interessen der Rechteinhaber nicht ungebührlich beeinträchtigen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cff5538c0e025cb8", "text": "**Artikel 32.18**", "reference": { "page": 146, "line_start": 17556, "line_end": 17556, "quote": "**Artikel 32.18**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7c9de9d93779a7d4", "text": "**Schutz technischer Maßnahmen**", "reference": { "page": 146, "line_start": 17559, "line_end": 17559, "quote": "**Schutz technischer Maßnahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ce3228cf6452fa6b", "text": "(1) Jede Vertragspartei sieht einen angemessenen Rechtsschutz gegen die Umgehung wirksamer technischer Maßnahmen durch\neine Person vor, der bekannt ist oder bekannt sein müsste, dass die Person dieses Ziel verfolgt.", "reference": { "page": 146, "line_start": 17562, "line_end": 17563, "quote": "(1) Jede Vertragspartei sieht einen angemessenen Rechtsschutz gegen die Umgehung wirksamer technischer Maßnahmen durch\neine Person vor, der bekannt ist oder bekannt sein müsste, dass die Person dieses Ziel verfolgt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-55e25b1b6f91f3c8", "text": "(2) Jede Vertragspartei sieht einen angemessenen Rechtsschutz gegen die Herstellung, die Einfuhr, die Verbreitung, den Verkauf,\ndie Vermietung, die Werbung im Hinblick auf Verkauf oder Vermietung und den Besitz zu gewerblichen Zwecken von Vorrichtungen,\nErzeugnissen oder Bestandteilen sowie die Erbringung von Dienstleistungen vor,", "reference": { "page": 146, "line_start": 17566, "line_end": 17568, "quote": "(2) Jede Vertragspartei sieht einen angemessenen Rechtsschutz gegen die Herstellung, die Einfuhr, die Verbreitung, den Verkauf,\ndie Vermietung, die Werbung im Hinblick auf Verkauf oder Vermietung und den Besitz zu gewerblichen Zwecken von Vorrichtungen,\nErzeugnissen oder Bestandteilen sowie die Erbringung von Dienstleistungen vor," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-61b058abd8163e5a", "text": "a) die Gegenstand einer Verkaufsförderung, Werbung oder Vermarktung mit dem Ziel der Umgehung wirksamer technischer", "reference": { "page": 146, "line_start": 17571, "line_end": 17571, "quote": "a) die Gegenstand einer Verkaufsförderung, Werbung oder Vermarktung mit dem Ziel der Umgehung wirksamer technischer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8ba182a7a697f10b", "text": "Maßnahmen sind,", "reference": { "page": 146, "line_start": 17573, "line_end": 17573, "quote": "Maßnahmen sind," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-26c5e015074c917d", "text": "b) die, abgesehen von der Umgehung wirksamer technischer Maßnahmen, nur einen begrenzten wirtschaftlichen Zweck oder Nutzen", "reference": { "page": 146, "line_start": 17576, "line_end": 17576, "quote": "b) die, abgesehen von der Umgehung wirksamer technischer Maßnahmen, nur einen begrenzten wirtschaftlichen Zweck oder Nutzen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fef6d3ac55505a9b", "text": "haben oder", "reference": { "page": 146, "line_start": 17578, "line_end": 17578, "quote": "haben oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e565c85e8430ebd0", "text": "c) die hauptsächlich entworfen, hergestellt, angepasst oder erbracht werden, um die Umgehung wirksamer technischer Maßnahmen", "reference": { "page": 146, "line_start": 17581, "line_end": 17581, "quote": "c) die hauptsächlich entworfen, hergestellt, angepasst oder erbracht werden, um die Umgehung wirksamer technischer Maßnahmen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c0b35024493f8719", "text": "zu ermöglichen oder zu erleichtern.", "reference": { "page": 146, "line_start": 17583, "line_end": 17583, "quote": "zu ermöglichen oder zu erleichtern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-541439f110185fb3", "text": "114 Ungeachtet dieses Artikels kann für Chile der Artikel 36 Absatz 1 des Gesetzes Nr. 17.366 vom 28. August 1970, in der durch das Gesetz Nr. 21.045\nvom 13. Oktober 2017 geänderten Fassung, in Bezug auf die Berechnung der Lizenzgebühren weiterhin gelten.", "reference": { "page": 146, "line_start": 17586, "line_end": 17587, "quote": "114 Ungeachtet dieses Artikels kann für Chile der Artikel 36 Absatz 1 des Gesetzes Nr. 17.366 vom 28. August 1970, in der durch das Gesetz Nr. 21.045\nvom 13. Oktober 2017 geänderten Fassung, in Bezug auf die Berechnung der Lizenzgebühren weiterhin gelten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6c4f3a58c81a2128", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 147 von 193", "reference": { "page": 147, "line_start": 17591, "line_end": 17591, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 147 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bb872ed5036bd6c5", "text": "(3) Für die Zwecke dieses Unterabschnitts bezeichnet der Ausdruck „technische Maßnahmen“ Technologien, Vorrichtungen oder\nBauteile, die im normalen Betrieb dazu bestimmt sind, Werke oder sonstige Schutzgegenstände [115] betreffende Handlungen zu\nverhindern oder einzuschränken, die nicht vom Inhaber des Urheberrechts oder eines verwandten Schutzrechts im Sinne des Rechts\neiner Vertragspartei erlaubt worden sind. Technische Maßnahmen sind als „wirksam“ anzusehen, wenn die Nutzung eines geschützten\nWerks oder eines sonstigen Schutzgegenstands von den Rechteinhabern durch eine Zugangskontrolle oder einen Schutzmechanismus\nwie Verschlüsselung, Verzerrung oder sonstige Umwandlung des Werks oder sonstigen Schutzgegenstands oder einen Mechanismus\nzur Kontrolle der Vervielfältigung, die die Erreichung des Schutzziels sicherstellen, unter Kontrolle gehalten wird.", "reference": { "page": 147, "line_start": 17594, "line_end": 17600, "quote": "(3) Für die Zwecke dieses Unterabschnitts bezeichnet der Ausdruck „technische Maßnahmen“ Technologien, Vorrichtungen oder\nBauteile, die im normalen Betrieb dazu bestimmt sind, Werke oder sonstige Schutzgegenstände [115] betreffende Handlungen zu\nverhindern oder einzuschränken, die nicht vom Inhaber des Urheberrechts oder eines verwandten Schutzrechts im Sinne des Rechts\neiner Vertragspartei erlaubt worden sind. Technische Maßnahmen sind als „wirksam“ anzusehen, wenn die Nutzung eines geschützten\nWerks oder eines sonstigen Schutzgegenstands von den Rechteinhabern durch eine Zugangskontrolle oder einen Schutzmechanismus\nwie Verschlüsselung, Verzerrung oder sonstige Umwandlung des Werks oder sonstigen Schutzgegenstands oder einen Mechanismus\nzur Kontrolle der Vervielfältigung, die die Erreichung des Schutzziels sicherstellen, unter Kontrolle gehalten wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e4006e2b3ad5ae74", "text": "(4) Ungeachtet des in Absatz 1 dieses Artikels vorgesehenen Rechtsschutzes kann jede Vertragspartei in Ermangelung freiwilliger\nMaßnahmen der Rechteinhaber erforderlichenfalls geeignete Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass der nach diesem Artikel\nvorgesehene angemessene Rechtsschutz gegen die Umgehung wirksamer technischer Maßnahmen die Begünstigten der in\nArtikel 32.17 vorgesehenen Ausnahmen oder Beschränkungen nicht daran hindert, solche Ausnahmen oder Beschränkungen in\nAnspruch zu nehmen.", "reference": { "page": 147, "line_start": 17603, "line_end": 17607, "quote": "(4) Ungeachtet des in Absatz 1 dieses Artikels vorgesehenen Rechtsschutzes kann jede Vertragspartei in Ermangelung freiwilliger\nMaßnahmen der Rechteinhaber erforderlichenfalls geeignete Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass der nach diesem Artikel\nvorgesehene angemessene Rechtsschutz gegen die Umgehung wirksamer technischer Maßnahmen die Begünstigten der in\nArtikel 32.17 vorgesehenen Ausnahmen oder Beschränkungen nicht daran hindert, solche Ausnahmen oder Beschränkungen in\nAnspruch zu nehmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4f72ede67d2487b3", "text": "**Artikel 32.19**", "reference": { "page": 147, "line_start": 17610, "line_end": 17610, "quote": "**Artikel 32.19**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a2f5f9a6eeb1692f", "text": "**Pflichten in Bezug auf Informationen für die Rechtewahrnehmung**", "reference": { "page": 147, "line_start": 17613, "line_end": 17613, "quote": "**Pflichten in Bezug auf Informationen für die Rechtewahrnehmung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-02b80ea6474d911f", "text": "(1) Jede Vertragspartei gewährt angemessenen Rechtsschutz gegen jede Person, die wissentlich unbefugt eine der folgenden\nHandlungen vornimmt, wenn dieser Person bekannt ist oder bekannt sein müsste, dass sie dadurch eine Verletzung eines\nUrheberrechts oder verwandter Schutzrechte im Sinne des Rechts der betreffenden Vertragspartei veranlasst, ermöglicht, erleichtert\noder verschleiert:", "reference": { "page": 147, "line_start": 17616, "line_end": 17619, "quote": "(1) Jede Vertragspartei gewährt angemessenen Rechtsschutz gegen jede Person, die wissentlich unbefugt eine der folgenden\nHandlungen vornimmt, wenn dieser Person bekannt ist oder bekannt sein müsste, dass sie dadurch eine Verletzung eines\nUrheberrechts oder verwandter Schutzrechte im Sinne des Rechts der betreffenden Vertragspartei veranlasst, ermöglicht, erleichtert\noder verschleiert:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6b564e6d79124ad7", "text": "a) die Entfernung oder Änderung elektronischer Informationen für die Rechtewahrnehmung und", "reference": { "page": 147, "line_start": 17622, "line_end": 17622, "quote": "a) die Entfernung oder Änderung elektronischer Informationen für die Rechtewahrnehmung und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-41aa68618964fe7d", "text": "b) die Verbreitung, Einfuhr zur Verbreitung, Sendung, öffentliche Wiedergabe oder öffentliche Zugänglichmachung von Werken oder", "reference": { "page": 147, "line_start": 17625, "line_end": 17625, "quote": "b) die Verbreitung, Einfuhr zur Verbreitung, Sendung, öffentliche Wiedergabe oder öffentliche Zugänglichmachung von Werken oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0533a5557daaf8c6", "text": "sonstigen unter diesen Unterabschnitt fallenden Schutzgegenständen, bei denen elektronische Informationen für die\nRechtewahrnehmung unbefugt entfernt oder geändert wurden.", "reference": { "page": 147, "line_start": 17627, "line_end": 17628, "quote": "sonstigen unter diesen Unterabschnitt fallenden Schutzgegenständen, bei denen elektronische Informationen für die\nRechtewahrnehmung unbefugt entfernt oder geändert wurden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-10e7e2e5e248c3bb", "text": "(2) Für die Zwecke dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck „Informationen für die Rechtewahrnehmung“ die von Rechteinhabern\nstammenden Informationen, die die in diesem Artikel genannten Werke oder sonstigen Schutzgegenstände, den Urheber oder jeden\nanderen Rechteinhaber identifizieren, oder Informationen über die Bedingungen für die Nutzung der Werke oder sonstigen\nSchutzgegenstände sowie die Zahlen oder Codes, durch die derartige Informationen ausgedrückt werden.", "reference": { "page": 147, "line_start": 17631, "line_end": 17634, "quote": "(2) Für die Zwecke dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck „Informationen für die Rechtewahrnehmung“ die von Rechteinhabern\nstammenden Informationen, die die in diesem Artikel genannten Werke oder sonstigen Schutzgegenstände, den Urheber oder jeden\nanderen Rechteinhaber identifizieren, oder Informationen über die Bedingungen für die Nutzung der Werke oder sonstigen\nSchutzgegenstände sowie die Zahlen oder Codes, durch die derartige Informationen ausgedrückt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-371b6c8d05b48ac2", "text": "(3) Absatz 2 gilt, wenn eine der dort genannten Informationen an einem Vervielfältigungsstück eines unter diesen Artikel fallenden\nWerks oder sonstigen Schutzgegenstands angebracht ist oder im Zusammenhang mit der öffentlichen Wiedergabe eines solchen\nWerks oder Schutzgegenstands erscheint.", "reference": { "page": 147, "line_start": 17637, "line_end": 17639, "quote": "(3) Absatz 2 gilt, wenn eine der dort genannten Informationen an einem Vervielfältigungsstück eines unter diesen Artikel fallenden\nWerks oder sonstigen Schutzgegenstands angebracht ist oder im Zusammenhang mit der öffentlichen Wiedergabe eines solchen\nWerks oder Schutzgegenstands erscheint." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a0d0c732a3e38a29", "text": "**Unterabschnitt 2**", "reference": { "page": 147, "line_start": 17642, "line_end": 17642, "quote": "**Unterabschnitt 2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5766862175f23225", "text": "**Marken**", "reference": { "page": 147, "line_start": 17644, "line_end": 17644, "quote": "**Marken**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4b5793ac170900cb", "text": "**Artikel 32.20**", "reference": { "page": 147, "line_start": 17647, "line_end": 17647, "quote": "**Artikel 32.20**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d226982eae5551d4", "text": "**Völkerrechtliche Übereinkünfte**", "reference": { "page": 147, "line_start": 17650, "line_end": 17650, "quote": "**Völkerrechtliche Übereinkünfte**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-31f2ec288dffefa7", "text": "Jede Vertragspartei", "reference": { "page": 147, "line_start": 17653, "line_end": 17653, "quote": "Jede Vertragspartei" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b8f0f5c83b3803fd", "text": "a) erfüllt das Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken, das am 27. Juni 1989 in Madrid", "reference": { "page": 147, "line_start": 17656, "line_end": 17656, "quote": "a) erfüllt das Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken, das am 27. Juni 1989 in Madrid" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8eccb51a86507a9f", "text": "angenommen und am 12. November 2007 geändert wurde,", "reference": { "page": 147, "line_start": 17658, "line_end": 17658, "quote": "angenommen und am 12. November 2007 geändert wurde," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1d4ba48e324c769a", "text": "b) kommt dem am 27. Oktober 1994 in Genf unterzeichneten Markenrechtsvertrag und dem Abkommen von Nizza über die", "reference": { "page": 147, "line_start": 17661, "line_end": 17661, "quote": "b) kommt dem am 27. Oktober 1994 in Genf unterzeichneten Markenrechtsvertrag und dem Abkommen von Nizza über die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d8f3883c1e54ceeb", "text": "internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken vom 15. Juni 1957 in der geänderten\nFassung vom 28. September 1979 nach und", "reference": { "page": 147, "line_start": 17663, "line_end": 17664, "quote": "internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken vom 15. Juni 1957 in der geänderten\nFassung vom 28. September 1979 nach und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-43ad5d6ff45b1ca5", "text": "c) unternimmt alle zumutbaren Anstrengungen, um dem am 27. März 2006 in Singapur unterzeichneten Vertrag von Singapur über", "reference": { "page": 147, "line_start": 17667, "line_end": 17667, "quote": "c) unternimmt alle zumutbaren Anstrengungen, um dem am 27. März 2006 in Singapur unterzeichneten Vertrag von Singapur über" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-762d65332177dcff", "text": "das Markenrecht beizutreten.", "reference": { "page": 147, "line_start": 17669, "line_end": 17669, "quote": "das Markenrecht beizutreten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-478aa3e053c2ce96", "text": "**Artikel 32.21**", "reference": { "page": 147, "line_start": 17672, "line_end": 17672, "quote": "**Artikel 32.21**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c04c3a8abfd64282", "text": "**Rechte aus einer Marke**", "reference": { "page": 147, "line_start": 17675, "line_end": 17675, "quote": "**Rechte aus einer Marke**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5d3109ddad62f7cb", "text": "Jede Vertragspartei sieht vor, dass dem Inhaber einer eingetragenen Marke das ausschließliche Recht zusteht, Dritten zu verbieten,\nohne seine Zustimmung im geschäftlichen Verkehr Zeichen, die identisch oder ähnlich denen sind, für welche die Marke eingetragen\nist, zu benutzen, wenn diese Benutzung die Gefahr von Verwechslungen nach sich ziehen würde. Bei der Benutzung identischer\nZeichen für identische Waren oder Dienstleistungen wird eine Verwechslungsgefahr vermutet.", "reference": { "page": 147, "line_start": 17678, "line_end": 17681, "quote": "Jede Vertragspartei sieht vor, dass dem Inhaber einer eingetragenen Marke das ausschließliche Recht zusteht, Dritten zu verbieten,\nohne seine Zustimmung im geschäftlichen Verkehr Zeichen, die identisch oder ähnlich denen sind, für welche die Marke eingetragen\nist, zu benutzen, wenn diese Benutzung die Gefahr von Verwechslungen nach sich ziehen würde. Bei der Benutzung identischer\nZeichen für identische Waren oder Dienstleistungen wird eine Verwechslungsgefahr vermutet." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b402e7df57678240", "text": "**Artikel 32.22**", "reference": { "page": 147, "line_start": 17684, "line_end": 17684, "quote": "**Artikel 32.22**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-682e3ba3dee21fc6", "text": "**Eintragungsverfahren**", "reference": { "page": 147, "line_start": 17687, "line_end": 17687, "quote": "**Eintragungsverfahren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4b2937cd4d180c80", "text": "(1) Jede Vertragspartei sieht ein System zur Eintragung von Marken vor, bei dem jede von der zuständigen Markenverwaltung\nerlassene endgültige ablehnende Entscheidung, einschließlich einer teilweisen Ablehnung der Eintragung, ordnungsgemäß begründet\nund der betreffenden Partei schriftlich mitgeteilt wird.", "reference": { "page": 147, "line_start": 17690, "line_end": 17692, "quote": "(1) Jede Vertragspartei sieht ein System zur Eintragung von Marken vor, bei dem jede von der zuständigen Markenverwaltung\nerlassene endgültige ablehnende Entscheidung, einschließlich einer teilweisen Ablehnung der Eintragung, ordnungsgemäß begründet\nund der betreffenden Partei schriftlich mitgeteilt wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5a4f59518d0c9abd", "text": "(2) Jede Vertragspartei sieht die Möglichkeit für Dritte vor, gegen Markenanmeldungen oder, soweit dies nach dem für sie geltenden\nRecht angebracht ist, gegen Markeneintragungen Widerspruch einzulegen. Dieses Widerspruchsverfahren ist kontradiktorisch.", "reference": { "page": 147, "line_start": 17695, "line_end": 17696, "quote": "(2) Jede Vertragspartei sieht die Möglichkeit für Dritte vor, gegen Markenanmeldungen oder, soweit dies nach dem für sie geltenden\nRecht angebracht ist, gegen Markeneintragungen Widerspruch einzulegen. Dieses Widerspruchsverfahren ist kontradiktorisch." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-75f99ef6f9e456d4", "text": "(3) Jede Vertragspartei sieht eine öffentlich zugängliche elektronische Datenbank für Markenanmeldungen und Markeneintragungen\nvor.", "reference": { "page": 147, "line_start": 17699, "line_end": 17700, "quote": "(3) Jede Vertragspartei sieht eine öffentlich zugängliche elektronische Datenbank für Markenanmeldungen und Markeneintragungen\nvor." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9a6341629f85f0bc", "text": "115 Zur Klarstellung: Der Begriff „Werk oder sonstiger Schutzgegenstand“ gilt nicht für Werke oder sonstige Schutzgegenstände, deren Schutzdauer\nerloschen ist.", "reference": { "page": 147, "line_start": 17703, "line_end": 17704, "quote": "115 Zur Klarstellung: Der Begriff „Werk oder sonstiger Schutzgegenstand“ gilt nicht für Werke oder sonstige Schutzgegenstände, deren Schutzdauer\nerloschen ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e364c35854e4d534", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 148 von 193", "reference": { "page": 148, "line_start": 17708, "line_end": 17708, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 148 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bdda517fbd23e048", "text": "**Artikel 32.23**", "reference": { "page": 148, "line_start": 17711, "line_end": 17711, "quote": "**Artikel 32.23**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0852006cfe6b1143", "text": "**Notorisch bekannte Marken**", "reference": { "page": 148, "line_start": 17714, "line_end": 17714, "quote": "**Notorisch bekannte Marken**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-18c7acfb1d6fd997", "text": "Um dem Schutz notorisch bekannter Marken nach Artikel 6bis der Pariser Verbandsübereinkunft und Artikel 16 Absätze 2 und 3\ndes TRIPS-Übereinkommens Wirkung zu verleihen, bekräftigen die Vertragsparteien die gemeinsame Empfehlung, die von der\nVersammlung des Pariser Verbands zum Schutz des gewerblichen Eigentums und der WIPO-Generalversammlung anlässlich der\nvierunddreißigsten Sitzungsreihe der Versammlungen der WIPO-Mitgliedstaaten vom 20. bis zum 29. September 1999 verabschiedet\nwurde (Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks).", "reference": { "page": 148, "line_start": 17717, "line_end": 17721, "quote": "Um dem Schutz notorisch bekannter Marken nach Artikel 6bis der Pariser Verbandsübereinkunft und Artikel 16 Absätze 2 und 3\ndes TRIPS-Übereinkommens Wirkung zu verleihen, bekräftigen die Vertragsparteien die gemeinsame Empfehlung, die von der\nVersammlung des Pariser Verbands zum Schutz des gewerblichen Eigentums und der WIPO-Generalversammlung anlässlich der\nvierunddreißigsten Sitzungsreihe der Versammlungen der WIPO-Mitgliedstaaten vom 20. bis zum 29. September 1999 verabschiedet\nwurde (Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks)." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-deb0e7249b03cde6", "text": "**Artikel 32.24**", "reference": { "page": 148, "line_start": 17724, "line_end": 17724, "quote": "**Artikel 32.24**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-edd279f0f18bf543", "text": "**Ausnahmen von den Rechten aus einer Marke**", "reference": { "page": 148, "line_start": 17727, "line_end": 17727, "quote": "**Ausnahmen von den Rechten aus einer Marke**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e1915ca925cb73e0", "text": "(1) Jede Vertragspartei", "reference": { "page": 148, "line_start": 17730, "line_end": 17730, "quote": "(1) Jede Vertragspartei" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2f8ed79b0e6b4b9d", "text": "a) sieht die lautere Benutzung beschreibender Angaben als begrenzte Ausnahme von den Rechten aus einer Marke vor und", "reference": { "page": 148, "line_start": 17733, "line_end": 17733, "quote": "a) sieht die lautere Benutzung beschreibender Angaben als begrenzte Ausnahme von den Rechten aus einer Marke vor und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e47140562131c471", "text": "b) kann weitere begrenzte Ausnahmen vorsehen.", "reference": { "page": 148, "line_start": 17736, "line_end": 17736, "quote": "b) kann weitere begrenzte Ausnahmen vorsehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-16fd2073d8ca9ced", "text": "(2) Absatz 1 findet Anwendung, sofern die Ausnahmen den berechtigten Interessen der Markeninhaber und Dritter Rechnung tragen.", "reference": { "page": 148, "line_start": 17739, "line_end": 17739, "quote": "(2) Absatz 1 findet Anwendung, sofern die Ausnahmen den berechtigten Interessen der Markeninhaber und Dritter Rechnung tragen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9ae260a7c947f21f", "text": "(3) Die Marke gewährt ihrem Inhaber nicht das Recht, einem Dritten die Nutzung von Folgendem zu verbieten:", "reference": { "page": 148, "line_start": 17742, "line_end": 17742, "quote": "(3) Die Marke gewährt ihrem Inhaber nicht das Recht, einem Dritten die Nutzung von Folgendem zu verbieten:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c625138d886a05d6", "text": "a) seinen Namen oder seine Anschrift,", "reference": { "page": 148, "line_start": 17745, "line_end": 17745, "quote": "a) seinen Namen oder seine Anschrift," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fcd58a0a66f958ea", "text": "b) Angaben über die Art, die Beschaffenheit, die Menge, die Bestimmung, den Wert, die geografische Herkunft oder die Zeit der", "reference": { "page": 148, "line_start": 17748, "line_end": 17748, "quote": "b) Angaben über die Art, die Beschaffenheit, die Menge, die Bestimmung, den Wert, die geografische Herkunft oder die Zeit der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f0fe75a829e4b376", "text": "Herstellung der Ware oder der Erbringung der Dienstleistung oder Angaben über andere Merkmale der Ware oder Dienstleistung\noder", "reference": { "page": 148, "line_start": 17750, "line_end": 17751, "quote": "Herstellung der Ware oder der Erbringung der Dienstleistung oder Angaben über andere Merkmale der Ware oder Dienstleistung\noder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6cf05ebd3cf14f8b", "text": "c) die Marke, falls dies als Hinweis auf die Bestimmung einer Ware oder Dienstleistung, insbesondere als Zubehör oder Ersatzteil,", "reference": { "page": 148, "line_start": 17754, "line_end": 17754, "quote": "c) die Marke, falls dies als Hinweis auf die Bestimmung einer Ware oder Dienstleistung, insbesondere als Zubehör oder Ersatzteil," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6f6b39b953b876ac", "text": "notwendig ist.", "reference": { "page": 148, "line_start": 17756, "line_end": 17756, "quote": "notwendig ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-70da737962267b73", "text": "(4) Absatz 3 findet Anwendung, wenn die Nutzung durch den Dritten einer redlichen Praxis in Gewerbe oder Handel entspricht [116] .", "reference": { "page": 148, "line_start": 17759, "line_end": 17759, "quote": "(4) Absatz 3 findet Anwendung, wenn die Nutzung durch den Dritten einer redlichen Praxis in Gewerbe oder Handel entspricht [116] ." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f4b6623a564cb7f3", "text": "(5) Eine Vertragspartei kann bestimmen, dass die Marke ihrem Inhaber nicht das Recht gewährt, einem Dritten die Nutzung eines\nRechts im geschäftlichen Verkehr in dem Gebiet, in dem es anerkannt ist, zu verbieten, wenn nach den Rechtsvorschriften einer\nVertragspartei ein älteres Recht von örtlicher Bedeutung anerkannt ist.", "reference": { "page": 148, "line_start": 17762, "line_end": 17764, "quote": "(5) Eine Vertragspartei kann bestimmen, dass die Marke ihrem Inhaber nicht das Recht gewährt, einem Dritten die Nutzung eines\nRechts im geschäftlichen Verkehr in dem Gebiet, in dem es anerkannt ist, zu verbieten, wenn nach den Rechtsvorschriften einer\nVertragspartei ein älteres Recht von örtlicher Bedeutung anerkannt ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-34ce5cccd5a1be0d", "text": "**Artikel 32.25**", "reference": { "page": 148, "line_start": 17767, "line_end": 17767, "quote": "**Artikel 32.25**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b5f76a431c28e47f", "text": "**Verfallsgründe**", "reference": { "page": 148, "line_start": 17770, "line_end": 17770, "quote": "**Verfallsgründe**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9099fe61a3efffb9", "text": "(1) Jede Vertragspartei bestimmt, dass eine Marke für verfallen erklärt wird, wenn sie für die Waren oder Dienstleistungen, für die\nsie eingetragen ist, während eines ununterbrochenen Zeitraums von fünf Jahren in dem betreffenden Gebiet nicht ernsthaft benutzt\nworden ist und keine berechtigten Gründe für die Nichtbenutzung vorliegen. Eine Vertragspartei kann jedoch vorsehen, dass der Verfall\nder Rechte des Inhabers nicht geltend gemacht werden kann, wenn nach Ende des Zeitraums von fünf Jahren und vor Stellung des\nAntrags auf Verfallserklärung die Benutzung der Marke ernsthaft begonnen oder wiederaufgenommen wurde. Wird die Benutzung\njedoch innerhalb eines nicht vor Ablauf des ununterbrochenen Zeitraums von fünf Jahren der Nichtbenutzung beginnenden Zeitraums\nvon drei Monaten vor Stellung des Antrags auf Verfallserklärung begonnen oder wieder aufgenommen, so bleibt sie unberücksichtigt,\nsofern die Vorbereitungen für die erstmalige oder die erneute Benutzung erst stattgefunden haben, nachdem der Inhaber Kenntnis\ndavon erhalten hat, dass der Antrag auf Verfallserklärung gestellt werden könnte.", "reference": { "page": 148, "line_start": 17773, "line_end": 17781, "quote": "(1) Jede Vertragspartei bestimmt, dass eine Marke für verfallen erklärt wird, wenn sie für die Waren oder Dienstleistungen, für die\nsie eingetragen ist, während eines ununterbrochenen Zeitraums von fünf Jahren in dem betreffenden Gebiet nicht ernsthaft benutzt\nworden ist und keine berechtigten Gründe für die Nichtbenutzung vorliegen. Eine Vertragspartei kann jedoch vorsehen, dass der Verfall\nder Rechte des Inhabers nicht geltend gemacht werden kann, wenn nach Ende des Zeitraums von fünf Jahren und vor Stellung des\nAntrags auf Verfallserklärung die Benutzung der Marke ernsthaft begonnen oder wiederaufgenommen wurde. Wird die Benutzung\njedoch innerhalb eines nicht vor Ablauf des ununterbrochenen Zeitraums von fünf Jahren der Nichtbenutzung beginnenden Zeitraums\nvon drei Monaten vor Stellung des Antrags auf Verfallserklärung begonnen oder wieder aufgenommen, so bleibt sie unberücksichtigt,\nsofern die Vorbereitungen für die erstmalige oder die erneute Benutzung erst stattgefunden haben, nachdem der Inhaber Kenntnis\ndavon erhalten hat, dass der Antrag auf Verfallserklärung gestellt werden könnte." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2431fe329eb819ba", "text": "(2) Eine Marke wird auch dann für verfallen erklärt, wenn sie nach dem Tag ihrer Eintragung infolge des Verhaltens oder der\nUntätigkeit des Inhabers im geschäftlichen Verkehr zur gebräuchlichen Bezeichnung einer Ware oder Dienstleistung geworden ist, für\ndie sie eingetragen ist [117] .", "reference": { "page": 148, "line_start": 17784, "line_end": 17786, "quote": "(2) Eine Marke wird auch dann für verfallen erklärt, wenn sie nach dem Tag ihrer Eintragung infolge des Verhaltens oder der\nUntätigkeit des Inhabers im geschäftlichen Verkehr zur gebräuchlichen Bezeichnung einer Ware oder Dienstleistung geworden ist, für\ndie sie eingetragen ist [117] ." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-affff6771d918e38", "text": "**Artikel 32.26**", "reference": { "page": 148, "line_start": 17789, "line_end": 17789, "quote": "**Artikel 32.26**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2f361b00c39c944a", "text": "**Bösgläubige Anträge**", "reference": { "page": 148, "line_start": 17792, "line_end": 17792, "quote": "**Bösgläubige Anträge**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-feb4a81ff63dccdf", "text": "Eine Marke ist für nichtig zu erklären, wenn der Anmelder die Marke bösgläubig zur Eintragung angemeldet hat. Jede Vertragspartei\nkann überdies vorsehen, dass eine solche Marke von der Eintragung ausgeschlossen ist.", "reference": { "page": 148, "line_start": 17795, "line_end": 17796, "quote": "Eine Marke ist für nichtig zu erklären, wenn der Anmelder die Marke bösgläubig zur Eintragung angemeldet hat. Jede Vertragspartei\nkann überdies vorsehen, dass eine solche Marke von der Eintragung ausgeschlossen ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5b6254c840d4cef6", "text": "**Unterabschnitt 3**", "reference": { "page": 148, "line_start": 17799, "line_end": 17799, "quote": "**Unterabschnitt 3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ee7b86c4fc215213", "text": "**Muster und Modelle** [118]", "reference": { "page": 148, "line_start": 17802, "line_end": 17802, "quote": "**Muster und Modelle** [118]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-383e2429cb46e9f4", "text": "**Artikel 32.27**", "reference": { "page": 148, "line_start": 17805, "line_end": 17805, "quote": "**Artikel 32.27**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a110c9f6dc2331d3", "text": "**Völkerrechtliche Übereinkünfte**", "reference": { "page": 148, "line_start": 17808, "line_end": 17808, "quote": "**Völkerrechtliche Übereinkünfte**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-54773bf1ca78c0ae", "text": "Jede Vertragspartei unternimmt alle zumutbaren Anstrengungen, um der in Genf am 2. Juli 1999 angenommenen Genfer Akte des\nHaager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle beizutreten.", "reference": { "page": 148, "line_start": 17811, "line_end": 17812, "quote": "Jede Vertragspartei unternimmt alle zumutbaren Anstrengungen, um der in Genf am 2. Juli 1999 angenommenen Genfer Akte des\nHaager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle beizutreten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6e81d9dcad789d21", "text": "116 Alternativ kann eine Vertragspartei eine solche Nutzung vornehmen, sofern sie nicht irreführend ist oder bei dem relevanten Teil der Öffentlichkeit\nVerwirrung stiftet.", "reference": { "page": 148, "line_start": 17815, "line_end": 17816, "quote": "116 Alternativ kann eine Vertragspartei eine solche Nutzung vornehmen, sofern sie nicht irreführend ist oder bei dem relevanten Teil der Öffentlichkeit\nVerwirrung stiftet." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f419107ab3daf8bf", "text": "117 Eine Marke kann auch dann für verfallen erklärt werden, wenn sie nach dem Tag ihrer Eintragung infolge ihrer Benutzung durch den Inhaber oder\nmit seiner Zustimmung für Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, geeignet ist, die Öffentlichkeit insbesondere über die Art, die\nBeschaffenheit oder die geografische Herkunft dieser Waren oder Dienstleistungen irrezuführen.", "reference": { "page": 148, "line_start": 17818, "line_end": 17820, "quote": "117 Eine Marke kann auch dann für verfallen erklärt werden, wenn sie nach dem Tag ihrer Eintragung infolge ihrer Benutzung durch den Inhaber oder\nmit seiner Zustimmung für Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, geeignet ist, die Öffentlichkeit insbesondere über die Art, die\nBeschaffenheit oder die geografische Herkunft dieser Waren oder Dienstleistungen irrezuführen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3631640b6994c604", "text": "118 Die in diesem Kapitel enthaltenen Verweise auf Muster und Modelle sind als Verweise auf eingetragene gewerbliche Muster und Modelle zu verstehen.", "reference": { "page": 148, "line_start": 17822, "line_end": 17822, "quote": "118 Die in diesem Kapitel enthaltenen Verweise auf Muster und Modelle sind als Verweise auf eingetragene gewerbliche Muster und Modelle zu verstehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b23058e55895bd16", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 149 von 193", "reference": { "page": 149, "line_start": 17826, "line_end": 17826, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 149 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-923bfe2d73bb501e", "text": "**Artikel 32.28**", "reference": { "page": 149, "line_start": 17829, "line_end": 17829, "quote": "**Artikel 32.28**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f7dd780633aee89d", "text": "**Schutz eingetragener Muster und Modelle** [119]", "reference": { "page": 149, "line_start": 17831, "line_end": 17831, "quote": "**Schutz eingetragener Muster und Modelle** [119]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0fdb4b64ce6882af", "text": "(1) Jede Vertragspartei sieht den Schutz unabhängig geschaffener Muster und Modelle vor, die neu oder original sind. [120] Dieser\nSchutz erfolgt durch Eintragung und verleiht seinem Inhaber ein ausschließliches Recht nach Maßgabe dieses Artikels.", "reference": { "page": 149, "line_start": 17833, "line_end": 17834, "quote": "(1) Jede Vertragspartei sieht den Schutz unabhängig geschaffener Muster und Modelle vor, die neu oder original sind. [120] Dieser\nSchutz erfolgt durch Eintragung und verleiht seinem Inhaber ein ausschließliches Recht nach Maßgabe dieses Artikels." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0e1aaaeca04696c0", "text": "(2) Ein Inhaber eines eingetragenen Musters oder Modells ist berechtigt, Dritten zumindest zu verbieten, ohne seine Zustimmung\nErzeugnisse herzustellen, zu verkaufen, einzuführen oder auszuführen, die das geschützte Muster oder Modell tragen oder verkörpern,\nbzw. Artikel zu verwenden, die das geschützte Muster oder Modell tragen oder verkörpern, wenn diese Handlungen zu gewerblichen\nZwecken vorgenommen werden, die normale Verwertung des Musters oder Modells über Gebühr beeinträchtigen oder mit den\nGepflogenheiten des redlichen Geschäftsverkehrs unvereinbar sind.", "reference": { "page": 149, "line_start": 17837, "line_end": 17841, "quote": "(2) Ein Inhaber eines eingetragenen Musters oder Modells ist berechtigt, Dritten zumindest zu verbieten, ohne seine Zustimmung\nErzeugnisse herzustellen, zu verkaufen, einzuführen oder auszuführen, die das geschützte Muster oder Modell tragen oder verkörpern,\nbzw. Artikel zu verwenden, die das geschützte Muster oder Modell tragen oder verkörpern, wenn diese Handlungen zu gewerblichen\nZwecken vorgenommen werden, die normale Verwertung des Musters oder Modells über Gebühr beeinträchtigen oder mit den\nGepflogenheiten des redlichen Geschäftsverkehrs unvereinbar sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2864de3ff5ce656c", "text": "(3) Ein Muster oder Modell, das in einem Erzeugnis, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist, benutzt oder in ein solches\nErzeugnis eingefügt wird, gilt nur dann als neu oder originär,", "reference": { "page": 149, "line_start": 17844, "line_end": 17845, "quote": "(3) Ein Muster oder Modell, das in einem Erzeugnis, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist, benutzt oder in ein solches\nErzeugnis eingefügt wird, gilt nur dann als neu oder originär," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-14dcd51f03f2232a", "text": "a) wenn das Bauelement, das in das komplexe Erzeugnis eingefügt ist, bei bestimmungsgemäßer Verwendung des komplexen", "reference": { "page": 149, "line_start": 17848, "line_end": 17848, "quote": "a) wenn das Bauelement, das in das komplexe Erzeugnis eingefügt ist, bei bestimmungsgemäßer Verwendung des komplexen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fea96806697c882a", "text": "Erzeugnisses sichtbar bleibt und", "reference": { "page": 149, "line_start": 17850, "line_end": 17850, "quote": "Erzeugnisses sichtbar bleibt und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aec50bb2784e089b", "text": "b) soweit diese unter Buchstabe a genannten sichtbaren Merkmale des Bauelements selbst die Voraussetzung der Neuheit und", "reference": { "page": 149, "line_start": 17853, "line_end": 17853, "quote": "b) soweit diese unter Buchstabe a genannten sichtbaren Merkmale des Bauelements selbst die Voraussetzung der Neuheit und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e3309c50407e20f8", "text": "Originalität erfüllen.", "reference": { "page": 149, "line_start": 17855, "line_end": 17855, "quote": "Originalität erfüllen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-67d7f5a9dfd9be1a", "text": "(4) Für die Zwecke von Absatz 3 Buchstabe a bezeichnet der Ausdruck „bestimmungsgemäße Verwendung“ die Verwendung durch\nden Endnutzer, ausgenommen Instandhaltungs-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten.", "reference": { "page": 149, "line_start": 17858, "line_end": 17859, "quote": "(4) Für die Zwecke von Absatz 3 Buchstabe a bezeichnet der Ausdruck „bestimmungsgemäße Verwendung“ die Verwendung durch\nden Endnutzer, ausgenommen Instandhaltungs-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5854aa2a70fe0aab", "text": "**Artikel 32.29**", "reference": { "page": 149, "line_start": 17862, "line_end": 17862, "quote": "**Artikel 32.29**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1fce7b2b701481d8", "text": "**Schutzdauer**", "reference": { "page": 149, "line_start": 17865, "line_end": 17865, "quote": "**Schutzdauer**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0d01a0f9db5f3af5", "text": "Die mögliche Schutzdauer beträgt mindestens 15 Jahre ab dem Tag der Anmeldung des Musters oder Modells.", "reference": { "page": 149, "line_start": 17868, "line_end": 17868, "quote": "Die mögliche Schutzdauer beträgt mindestens 15 Jahre ab dem Tag der Anmeldung des Musters oder Modells." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a8d4aea92d135dbc", "text": "**Artikel 32.30**", "reference": { "page": 149, "line_start": 17871, "line_end": 17871, "quote": "**Artikel 32.30**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-84600275eb2db233", "text": "**Ausnahmen und Beschränkungen**", "reference": { "page": 149, "line_start": 17874, "line_end": 17874, "quote": "**Ausnahmen und Beschränkungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-375a2df2dea2e2f2", "text": "(1) Jede Vertragspartei kann begrenzte Ausnahmen vom Schutz von Mustern und Modellen vorsehen, sofern diese Ausnahmen\nnicht unangemessen im Widerspruch zur normalen Verwertung geschützter Muster und Modelle stehen und die berechtigten Interessen\ndes Inhabers des geschützten Musters oder Modells nicht unangemessen beeinträchtigen, wobei auch die berechtigten Interessen\nDritter zu berücksichtigen sind.", "reference": { "page": 149, "line_start": 17877, "line_end": 17880, "quote": "(1) Jede Vertragspartei kann begrenzte Ausnahmen vom Schutz von Mustern und Modellen vorsehen, sofern diese Ausnahmen\nnicht unangemessen im Widerspruch zur normalen Verwertung geschützter Muster und Modelle stehen und die berechtigten Interessen\ndes Inhabers des geschützten Musters oder Modells nicht unangemessen beeinträchtigen, wobei auch die berechtigten Interessen\nDritter zu berücksichtigen sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f5353a6f2eb21dd4", "text": "(2) Der Schutz erstreckt sich nicht auf Muster und Modelle, die im Wesentlichen aufgrund technischer oder funktionaler\nÜberlegungen vorgegeben sind.", "reference": { "page": 149, "line_start": 17883, "line_end": 17884, "quote": "(2) Der Schutz erstreckt sich nicht auf Muster und Modelle, die im Wesentlichen aufgrund technischer oder funktionaler\nÜberlegungen vorgegeben sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-304e6fa6ff9a1322", "text": "(3) Ein Muster oder Modell besteht nicht an Erscheinungsmerkmalen eines Erzeugnisses, die zwangsläufig in ihrer genauen Form\nund ihren genauen Abmessungen nachgebildet werden müssen, damit das Erzeugnis, in das das Muster oder Modell aufgenommen\noder bei dem es verwendet wird, mit einem anderen Erzeugnis mechanisch verbunden oder in diesem, an diesem oder um dieses\nherum angebracht werden kann, so dass beide Erzeugnisse ihre Funktion erfüllen können.", "reference": { "page": 149, "line_start": 17887, "line_end": 17890, "quote": "(3) Ein Muster oder Modell besteht nicht an Erscheinungsmerkmalen eines Erzeugnisses, die zwangsläufig in ihrer genauen Form\nund ihren genauen Abmessungen nachgebildet werden müssen, damit das Erzeugnis, in das das Muster oder Modell aufgenommen\noder bei dem es verwendet wird, mit einem anderen Erzeugnis mechanisch verbunden oder in diesem, an diesem oder um dieses\nherum angebracht werden kann, so dass beide Erzeugnisse ihre Funktion erfüllen können." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d75c20a9067905e8", "text": "(4) Abweichend von Absatz 3 kann ein Recht an einem Muster oder Modell in einem Muster oder Modell fortbestehen, das den\nZweck hat, den Zusammenbau oder die Verbindung einer Vielzahl von untereinander austauschbaren Erzeugnissen innerhalb eines\nmodularen Systems zu ermöglichen.", "reference": { "page": 149, "line_start": 17893, "line_end": 17895, "quote": "(4) Abweichend von Absatz 3 kann ein Recht an einem Muster oder Modell in einem Muster oder Modell fortbestehen, das den\nZweck hat, den Zusammenbau oder die Verbindung einer Vielzahl von untereinander austauschbaren Erzeugnissen innerhalb eines\nmodularen Systems zu ermöglichen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-eca3a31179e88abb", "text": "**Artikel 32.31**", "reference": { "page": 149, "line_start": 17898, "line_end": 17898, "quote": "**Artikel 32.31**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-df2a267c62a742b7", "text": "**Verhältnis zum Urheberrecht**", "reference": { "page": 149, "line_start": 17901, "line_end": 17901, "quote": "**Verhältnis zum Urheberrecht**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2f0ac755566bf362", "text": "Ein Muster oder Modell ist auch nach dem Urheberrecht einer Vertragspartei von dem Tag an schutzfähig, an dem das Muster oder\nModell geschaffen oder in irgendeiner Form festgelegt wurde. Jede Vertragspartei legt fest, in welchem Umfang und unter welchen\nBedingungen ein derartiger Schutz gewährt wird, einschließlich der erforderlichen Originalität.", "reference": { "page": 149, "line_start": 17904, "line_end": 17906, "quote": "Ein Muster oder Modell ist auch nach dem Urheberrecht einer Vertragspartei von dem Tag an schutzfähig, an dem das Muster oder\nModell geschaffen oder in irgendeiner Form festgelegt wurde. Jede Vertragspartei legt fest, in welchem Umfang und unter welchen\nBedingungen ein derartiger Schutz gewährt wird, einschließlich der erforderlichen Originalität." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3612def1f4c634f8", "text": "**Unterabschnitt 4**", "reference": { "page": 149, "line_start": 17909, "line_end": 17909, "quote": "**Unterabschnitt 4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1d3182721e2a483d", "text": "**Geografische Angaben**", "reference": { "page": 149, "line_start": 17911, "line_end": 17911, "quote": "**Geografische Angaben**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-30ae83307ae4f633", "text": "**Artikel 32.32**", "reference": { "page": 149, "line_start": 17914, "line_end": 17914, "quote": "**Artikel 32.32**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f0a80ba3d8787ae4", "text": "**Begriffsbestimmung und Anwendungsbereich**", "reference": { "page": 149, "line_start": 17917, "line_end": 17917, "quote": "**Begriffsbestimmung und Anwendungsbereich**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3596ad8d9b1a5f2a", "text": "(1) Für die Zwecke dieses Teils dieses Abkommens bezeichnet der Ausdruck „geografische Angaben“ Angaben, die eine Ware als\naus dem Gebiet einer Vertragspartei oder aus einer Gegend oder einem Ort in diesem Gebiet stammend ausweisen, wobei eine\nbestimmte Qualität, der Ruf oder eine sonstige Eigenschaft der Ware im Wesentlichen auf ihrer geografischen Herkunft beruht.", "reference": { "page": 149, "line_start": 17920, "line_end": 17922, "quote": "(1) Für die Zwecke dieses Teils dieses Abkommens bezeichnet der Ausdruck „geografische Angaben“ Angaben, die eine Ware als\naus dem Gebiet einer Vertragspartei oder aus einer Gegend oder einem Ort in diesem Gebiet stammend ausweisen, wobei eine\nbestimmte Qualität, der Ruf oder eine sonstige Eigenschaft der Ware im Wesentlichen auf ihrer geografischen Herkunft beruht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6611da3b7dcb0c0f", "text": "(2) Dieser Unterabschnitt gilt für geografische Angaben, die in Anhang 32-C aufgeführte Erzeugnisse bezeichnen.", "reference": { "page": 149, "line_start": 17925, "line_end": 17925, "quote": "(2) Dieser Unterabschnitt gilt für geografische Angaben, die in Anhang 32-C aufgeführte Erzeugnisse bezeichnen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b90c571ed3f3e3d4", "text": "(3) Die Vertragsparteien kommen überein, nach Inkrafttreten dieses Abkommens zu erwägen, den Anwendungsbereich der unter\ndiesen Unterabschnitt fallenden geografischen Angaben auf andere, nicht unter Absatz 2 fallende Arten der geografischen Angabe,\ninsbesondere auf handwerkliche Erzeugnisse, auszuweiten, wobei die Entwicklung der Rechtsvorschriften der Vertragsparteien zu\nberücksichtigen ist.", "reference": { "page": 149, "line_start": 17928, "line_end": 17931, "quote": "(3) Die Vertragsparteien kommen überein, nach Inkrafttreten dieses Abkommens zu erwägen, den Anwendungsbereich der unter\ndiesen Unterabschnitt fallenden geografischen Angaben auf andere, nicht unter Absatz 2 fallende Arten der geografischen Angabe,\ninsbesondere auf handwerkliche Erzeugnisse, auszuweiten, wobei die Entwicklung der Rechtsvorschriften der Vertragsparteien zu\nberücksichtigen ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7c5c2275622d3b31", "text": "119 Die Union gewährt auch dem nicht eingetragenen Muster oder Modell Schutz, wenn es die Voraussetzungen der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 des\nRates vom 12. Dezember 2001 über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster (ABl. EU L 3 vom 5.1.2002, S. 1) erfüllt.", "reference": { "page": 149, "line_start": 17934, "line_end": 17935, "quote": "119 Die Union gewährt auch dem nicht eingetragenen Muster oder Modell Schutz, wenn es die Voraussetzungen der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 des\nRates vom 12. Dezember 2001 über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster (ABl. EU L 3 vom 5.1.2002, S. 1) erfüllt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-821ef97ce04ede85", "text": "120 Eine Vertragspartei kann in ihren Rechtsvorschriften vorsehen, dass bei Mustern und Modellen auch Eigenart verlangt werden kann. In der EUVertragspartei gilt ein Muster oder Modell als Muster oder Modell mit Eigenart, wenn sich der Gesamteindruck, den es beim informierten Benutzer\nhervorruft, von dem Gesamteindruck unterscheidet, den ein anderes Muster oder Modell, das der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden ist, bei\ndiesem Benutzer hervorruft.", "reference": { "page": 149, "line_start": 17937, "line_end": 17939, "quote": "120 Eine Vertragspartei kann in ihren Rechtsvorschriften vorsehen, dass bei Mustern und Modellen auch Eigenart verlangt werden kann. In der EUVertragspartei gilt ein Muster oder Modell als Muster oder Modell mit Eigenart, wenn sich der Gesamteindruck, den es beim informierten Benutzer\nhervorruft, von dem Gesamteindruck unterscheidet, den ein anderes Muster oder Modell, das der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden ist, bei\ndiesem Benutzer hervorruft." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9d9ef98e08500ade", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 150 von 193", "reference": { "page": 150, "line_start": 17943, "line_end": 17943, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 150 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-63f669943be66b2d", "text": "(4) Eine Vertragspartei schützt eine geografische Angabe der anderen Vertragspartei gemäß diesem Unterabschnitt, wenn diese\ngeografische Angabe als solche im Ursprungsland geschützt ist.", "reference": { "page": 150, "line_start": 17946, "line_end": 17947, "quote": "(4) Eine Vertragspartei schützt eine geografische Angabe der anderen Vertragspartei gemäß diesem Unterabschnitt, wenn diese\ngeografische Angabe als solche im Ursprungsland geschützt ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-10e88a2f08fcd0b6", "text": "**Artikel 32.33**", "reference": { "page": 150, "line_start": 17950, "line_end": 17950, "quote": "**Artikel 32.33**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fa440d358b334473", "text": "**Aufgelistete geografische Angaben**", "reference": { "page": 150, "line_start": 17953, "line_end": 17953, "quote": "**Aufgelistete geografische Angaben**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b9c4681d68270984", "text": "Jede Vertragspartei schützt nach Prüfung der in Anhang 32-A genannten Rechtsvorschriften der anderen Vertragspartei und der in\nAnhang 32-C aufgelisteten geografischen Angaben der anderen Vertragspartei sowie nach Durchführung angemessener\nBekanntmachungsmaßnahmen gemäß ihren Rechtsvorschriften und Verfahren die in Anhang 32-C aufgelisteten geografischen\nAngaben der anderen Vertragspartei entsprechend dem in diesem Unterabschnitt festgelegten Schutzniveau.", "reference": { "page": 150, "line_start": 17956, "line_end": 17959, "quote": "Jede Vertragspartei schützt nach Prüfung der in Anhang 32-A genannten Rechtsvorschriften der anderen Vertragspartei und der in\nAnhang 32-C aufgelisteten geografischen Angaben der anderen Vertragspartei sowie nach Durchführung angemessener\nBekanntmachungsmaßnahmen gemäß ihren Rechtsvorschriften und Verfahren die in Anhang 32-C aufgelisteten geografischen\nAngaben der anderen Vertragspartei entsprechend dem in diesem Unterabschnitt festgelegten Schutzniveau." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-06fdab6807f0c4c9", "text": "**Artikel 32.34**", "reference": { "page": 150, "line_start": 17962, "line_end": 17962, "quote": "**Artikel 32.34**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c7b1ebc3c533183e", "text": "**Änderung der Liste geografischer Angaben**", "reference": { "page": 150, "line_start": 17965, "line_end": 17965, "quote": "**Änderung der Liste geografischer Angaben**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-483e82219359d7dc", "text": "(1) Die Vertragsparteien kommen überein, dass die Listen geografischer Angaben in Anhang 32-C nach Artikel 32.40 Absatz 1\ngeändert werden können. Jede durch eine Vertragspartei in ihrer Liste geografischer Angaben vorgenommene Ergänzung des\nAnhangs 32-C darf alle drei Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens nicht mehr als 45 neue geografische Angaben umfassen.\nDie Vertragsparteien fügen neue geografische Angaben nach Abschluss des Einspruchsverfahrens gemäß den in Anhang 32-B\nfestgelegten Kriterien und nach Prüfung der geografischen Angaben zur Zufriedenheit beider Vertragsparteien hinzu.", "reference": { "page": 150, "line_start": 17968, "line_end": 17972, "quote": "(1) Die Vertragsparteien kommen überein, dass die Listen geografischer Angaben in Anhang 32-C nach Artikel 32.40 Absatz 1\ngeändert werden können. Jede durch eine Vertragspartei in ihrer Liste geografischer Angaben vorgenommene Ergänzung des\nAnhangs 32-C darf alle drei Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens nicht mehr als 45 neue geografische Angaben umfassen.\nDie Vertragsparteien fügen neue geografische Angaben nach Abschluss des Einspruchsverfahrens gemäß den in Anhang 32-B\nfestgelegten Kriterien und nach Prüfung der geografischen Angaben zur Zufriedenheit beider Vertragsparteien hinzu." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c4b70b3924e6119c", "text": "(2) Handelt es sich bei einer Änderung der Liste der geografischen Angaben in Anhang 32-C um eine geringfügige Änderung der\nSchreibweise einer aufgelisteten geografischen Angabe oder um einen Verweis auf die Bezeichnung des geografischen Gebiets, dem\nsie zuzuordnen ist, so findet das Verfahren nach Artikel 32.40 Absatz 4 Anwendung.", "reference": { "page": 150, "line_start": 17975, "line_end": 17977, "quote": "(2) Handelt es sich bei einer Änderung der Liste der geografischen Angaben in Anhang 32-C um eine geringfügige Änderung der\nSchreibweise einer aufgelisteten geografischen Angabe oder um einen Verweis auf die Bezeichnung des geografischen Gebiets, dem\nsie zuzuordnen ist, so findet das Verfahren nach Artikel 32.40 Absatz 4 Anwendung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d4d4bf7efba15125", "text": "(3) Jede Ergänzung oder Änderung einer geografischen Angabe gemäß Absatz 1 oder 2 erfolgt im gegenseitigen Einvernehmen\nder Vertragsparteien.", "reference": { "page": 150, "line_start": 17980, "line_end": 17981, "quote": "(3) Jede Ergänzung oder Änderung einer geografischen Angabe gemäß Absatz 1 oder 2 erfolgt im gegenseitigen Einvernehmen\nder Vertragsparteien." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-28f725805b0190e4", "text": "**Artikel 32.35**", "reference": { "page": 150, "line_start": 17984, "line_end": 17984, "quote": "**Artikel 32.35**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-37d0c6f6ab24d39a", "text": "**Umfang des Schutzes geografischer Angaben**", "reference": { "page": 150, "line_start": 17987, "line_end": 17987, "quote": "**Umfang des Schutzes geografischer Angaben**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1a044dcf27f659ca", "text": "(1) Die in Anhang 32-C aufgelisteten geografischen Angaben sowie die gemäß Artikel 32.34 aufgenommenen Angaben werden\ngeschützt vor", "reference": { "page": 150, "line_start": 17990, "line_end": 17991, "quote": "(1) Die in Anhang 32-C aufgelisteten geografischen Angaben sowie die gemäß Artikel 32.34 aufgenommenen Angaben werden\ngeschützt vor" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3975c78d605a0bfb", "text": "a) jeder gewerblichen Verwendung der geografischen Angabe für ein Erzeugnis der gleichen Art, das", "reference": { "page": 150, "line_start": 17994, "line_end": 17994, "quote": "a) jeder gewerblichen Verwendung der geografischen Angabe für ein Erzeugnis der gleichen Art, das" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ac80a6f5cf6148b6", "text": "i) seinen Ursprung nicht in dem in Anhang 32-C angegebenen Herkunftsort dieser geografischen Angabe hat oder", "reference": { "page": 150, "line_start": 17997, "line_end": 17997, "quote": "i) seinen Ursprung nicht in dem in Anhang 32-C angegebenen Herkunftsort dieser geografischen Angabe hat oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a9ed3e4e2e43f6cf", "text": "ii) zwar seinen Ursprung in dem in Anhang 32-C angegebenen Herkunftsort dieser geografischen Angabe hat, aber nicht gemäß\nder Produktspezifikation des geschützten Namens erzeugt oder hergestellt wurde, auch wenn der Name mit Zusätzen wie\n„Art“, „Typ“, „Fasson“, „Nachahmung“, „Aroma“ oder dergleichen versehen wird,", "reference": { "page": 150, "line_start": 18000, "line_end": 18002, "quote": "ii) zwar seinen Ursprung in dem in Anhang 32-C angegebenen Herkunftsort dieser geografischen Angabe hat, aber nicht gemäß\nder Produktspezifikation des geschützten Namens erzeugt oder hergestellt wurde, auch wenn der Name mit Zusätzen wie\n„Art“, „Typ“, „Fasson“, „Nachahmung“, „Aroma“ oder dergleichen versehen wird," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-938eaa38765b983f", "text": "b) der Nutzung irgendeines Mittels in der Bezeichnung oder Aufmachung eines Erzeugnisses, das in einer die Öffentlichkeit hinsichtlich", "reference": { "page": 150, "line_start": 18005, "line_end": 18005, "quote": "b) der Nutzung irgendeines Mittels in der Bezeichnung oder Aufmachung eines Erzeugnisses, das in einer die Öffentlichkeit hinsichtlich" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d179a4f519b950b9", "text": "der geografischen Herkunft des Erzeugnisses möglicherweise irreführenden Weise angibt oder nahelegt, dass das fragliche\nErzeugnis seinen Ursprung in einem anderen geografischen Gebiet als dem tatsächlichen Ursprungsort hat,", "reference": { "page": 150, "line_start": 18007, "line_end": 18008, "quote": "der geografischen Herkunft des Erzeugnisses möglicherweise irreführenden Weise angibt oder nahelegt, dass das fragliche\nErzeugnis seinen Ursprung in einem anderen geografischen Gebiet als dem tatsächlichen Ursprungsort hat," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9b68fb6e77167173", "text": "c) jeder Nutzung, die eine unlautere Wettbewerbshandlung im Sinne des Artikels 10bis der Pariser Verbandsübereinkunft darstellt,", "reference": { "page": 150, "line_start": 18011, "line_end": 18011, "quote": "c) jeder Nutzung, die eine unlautere Wettbewerbshandlung im Sinne des Artikels 10bis der Pariser Verbandsübereinkunft darstellt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-07104248a25fd89a", "text": "einschließlich der Ausnutzung des Ansehens einer geografischen Angabe oder falscher oder irreführender Angaben, die sich auf\nHerkunft, Ursprung, Natur oder wesentliche Eigenschaften des Erzeugnisses beziehen und auf der Aufmachung oder der äußeren\nVerpackung, in der Werbung oder in Unterlagen zu den betreffenden Erzeugnissen erscheinen, sowie jede Praktik, die geeignet\nist, den Verbraucher in Bezug auf den tatsächlichen Ursprung des Erzeugnisses irrezuführen.", "reference": { "page": 150, "line_start": 18013, "line_end": 18016, "quote": "einschließlich der Ausnutzung des Ansehens einer geografischen Angabe oder falscher oder irreführender Angaben, die sich auf\nHerkunft, Ursprung, Natur oder wesentliche Eigenschaften des Erzeugnisses beziehen und auf der Aufmachung oder der äußeren\nVerpackung, in der Werbung oder in Unterlagen zu den betreffenden Erzeugnissen erscheinen, sowie jede Praktik, die geeignet\nist, den Verbraucher in Bezug auf den tatsächlichen Ursprung des Erzeugnisses irrezuführen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9286f3f55b1e9c2c", "text": "(2) Geschützte geografische Angaben dürfen im Gebiet der Vertragsparteien nicht zu Gattungsbezeichnungen werden.", "reference": { "page": 150, "line_start": 18019, "line_end": 18019, "quote": "(2) Geschützte geografische Angaben dürfen im Gebiet der Vertragsparteien nicht zu Gattungsbezeichnungen werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1d6506998be4bde6", "text": "(3) Dieser Unterabschnitt begründet keine Verpflichtung, geografische Angaben zu schützen, die in ihrem Ursprungsgebiet nicht\noder nicht mehr geschützt sind.", "reference": { "page": 150, "line_start": 18022, "line_end": 18023, "quote": "(3) Dieser Unterabschnitt begründet keine Verpflichtung, geografische Angaben zu schützen, die in ihrem Ursprungsgebiet nicht\noder nicht mehr geschützt sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7de8a52507b99670", "text": "(4) Eine Vertragspartei schließt nicht aus, dass der Schutz oder die Anerkennung einer geografischen Angabe von den zuständigen\nBehörden in ihrem Ursprungsgebiet mit der Begründung aufgehoben werden kann, dass der geschützte oder anerkannte Begriff\ndie Bedingungen, unter denen der Schutz oder die Anerkennung ursprünglich in ihrem Ursprungsgebiet gewährt wurde, nicht mehr\nerfüllt.", "reference": { "page": 150, "line_start": 18026, "line_end": 18029, "quote": "(4) Eine Vertragspartei schließt nicht aus, dass der Schutz oder die Anerkennung einer geografischen Angabe von den zuständigen\nBehörden in ihrem Ursprungsgebiet mit der Begründung aufgehoben werden kann, dass der geschützte oder anerkannte Begriff\ndie Bedingungen, unter denen der Schutz oder die Anerkennung ursprünglich in ihrem Ursprungsgebiet gewährt wurde, nicht mehr\nerfüllt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a58445ccee840339", "text": "(5) Jede Vertragspartei teilt der anderen Vertragspartei mit, wenn eine geografische Angabe in ihrem Ursprungsgebiet nicht mehr\ngeschützt ist. Diese Mitteilung erfolgt nach den Verfahren gemäß Artikel 32.40.", "reference": { "page": 150, "line_start": 18032, "line_end": 18033, "quote": "(5) Jede Vertragspartei teilt der anderen Vertragspartei mit, wenn eine geografische Angabe in ihrem Ursprungsgebiet nicht mehr\ngeschützt ist. Diese Mitteilung erfolgt nach den Verfahren gemäß Artikel 32.40." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5ff67f96753632b5", "text": "(6) Dieser Unterabschnitt berührt nicht das Recht einer Person, im geschäftlichen Verkehr ihren Namen oder den Namen ihres\nGeschäftsvorgängers zu verwenden, sofern dieser Name nicht in der Absicht verwendet wird, die Öffentlichkeit irrezuführen.", "reference": { "page": 150, "line_start": 18036, "line_end": 18037, "quote": "(6) Dieser Unterabschnitt berührt nicht das Recht einer Person, im geschäftlichen Verkehr ihren Namen oder den Namen ihres\nGeschäftsvorgängers zu verwenden, sofern dieser Name nicht in der Absicht verwendet wird, die Öffentlichkeit irrezuführen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-de716979a4dd08d2", "text": "(7) Der nach diesem Unterabschnitt gewährte Schutz gilt für die Übersetzung der in Anhang 32-C aufgelisteten geografischen\nAngaben, wenn die Verwendung einer solchen Übersetzung die Gefahr einer Irreführung der Öffentlichkeit birgt.", "reference": { "page": 150, "line_start": 18040, "line_end": 18041, "quote": "(7) Der nach diesem Unterabschnitt gewährte Schutz gilt für die Übersetzung der in Anhang 32-C aufgelisteten geografischen\nAngaben, wenn die Verwendung einer solchen Übersetzung die Gefahr einer Irreführung der Öffentlichkeit birgt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-123f1b354d3fb8ab", "text": "(8) Ist die Übersetzung einer geografischen Angabe identisch mit Gattungsbezeichnungen oder beschreibenden Angaben,\neinschließlich Substantiven und Adjektiven, oder mit Begriffen, die im Gebiet einer Vertragspartei als allgemein gebräuchliche Namen\nfür Erzeugnisse verwendet werden, oder ist eine geografische Angabe nicht identisch mit einem Begriff oder enthält sie einen solchen\nBegriff, so bleibt das Recht einer Person, diesen Begriff im Gebiet jener Vertragspartei in Verbindung mit der betreffenden Ware zu\nverwenden, von den Bestimmungen dieses Unterabschnitts unberührt.", "reference": { "page": 150, "line_start": 18044, "line_end": 18048, "quote": "(8) Ist die Übersetzung einer geografischen Angabe identisch mit Gattungsbezeichnungen oder beschreibenden Angaben,\neinschließlich Substantiven und Adjektiven, oder mit Begriffen, die im Gebiet einer Vertragspartei als allgemein gebräuchliche Namen\nfür Erzeugnisse verwendet werden, oder ist eine geografische Angabe nicht identisch mit einem Begriff oder enthält sie einen solchen\nBegriff, so bleibt das Recht einer Person, diesen Begriff im Gebiet jener Vertragspartei in Verbindung mit der betreffenden Ware zu\nverwenden, von den Bestimmungen dieses Unterabschnitts unberührt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4f8646ffed5309d3", "text": "(9) Der nach diesem Unterabschnitt gewährte Schutz gilt nicht für einen einzelnen Bestandteil eines aus mehreren Teilen\nbestehenden Begriffs, der als geografische Angabe gemäß Anlage 32-C-1 geschützt ist, wenn der einzelne Bestandteil [121] ein Begriff\nist, der als allgemein gebräuchlicher Name für das entsprechende Erzeugnis verwendet wird.", "reference": { "page": 150, "line_start": 18051, "line_end": 18053, "quote": "(9) Der nach diesem Unterabschnitt gewährte Schutz gilt nicht für einen einzelnen Bestandteil eines aus mehreren Teilen\nbestehenden Begriffs, der als geografische Angabe gemäß Anlage 32-C-1 geschützt ist, wenn der einzelne Bestandteil [121] ein Begriff\nist, der als allgemein gebräuchlicher Name für das entsprechende Erzeugnis verwendet wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-28fac576c9541bef", "text": "121 Wie in Anhang 32-C-1 aufgeführt, der Begriffe enthält, für die kein Schutz beantragt wird.", "reference": { "page": 150, "line_start": 18056, "line_end": 18056, "quote": "121 Wie in Anhang 32-C-1 aufgeführt, der Begriffe enthält, für die kein Schutz beantragt wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f02f7e7fb8030ff8", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 151 von 193", "reference": { "page": 151, "line_start": 18060, "line_end": 18060, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 151 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-27c60aef3fed8fca", "text": "(10) Dieser Unterabschnitt berührt nicht die Verwendung des Namens einer Pflanzensorte oder einer Tierrasse im Gebiet einer\nVertragspartei in Bezug auf ein Erzeugnis. [122]", "reference": { "page": 151, "line_start": 18063, "line_end": 18064, "quote": "(10) Dieser Unterabschnitt berührt nicht die Verwendung des Namens einer Pflanzensorte oder einer Tierrasse im Gebiet einer\nVertragspartei in Bezug auf ein Erzeugnis. [122]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-401fb5b2860a4415", "text": "(11) Für die beabsichtigte Hinzufügung neuer geografischer Angaben durch eine Vertragspartei gemäß Artikel 32.34 ist eine\nVertragspartei nicht verpflichtet, eine geografische Angabe zu schützen, die mit dem Begriff identisch ist, der im Gebiet dieser\nVertragspartei als allgemein gebräuchlicher Name für das betreffende Erzeugnis verwendet wird [123] .", "reference": { "page": 151, "line_start": 18067, "line_end": 18069, "quote": "(11) Für die beabsichtigte Hinzufügung neuer geografischer Angaben durch eine Vertragspartei gemäß Artikel 32.34 ist eine\nVertragspartei nicht verpflichtet, eine geografische Angabe zu schützen, die mit dem Begriff identisch ist, der im Gebiet dieser\nVertragspartei als allgemein gebräuchlicher Name für das betreffende Erzeugnis verwendet wird [123] ." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-59de02d8f6c6657e", "text": "**Artikel 32.36**", "reference": { "page": 151, "line_start": 18072, "line_end": 18072, "quote": "**Artikel 32.36**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5597111a772f1886", "text": "**Recht auf Verwendung geografischer Angaben**", "reference": { "page": 151, "line_start": 18075, "line_end": 18075, "quote": "**Recht auf Verwendung geografischer Angaben**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e04a8db3cfb1e8bc", "text": "(1) Ein nach diesem Unterabschnitt als geografische Angabe geschützter Name kann von jedem Wirtschaftsbeteiligten verwendet\nwerden, der ein mit der entsprechenden Spezifikation konformes Erzeugnis vermarktet.", "reference": { "page": 151, "line_start": 18078, "line_end": 18079, "quote": "(1) Ein nach diesem Unterabschnitt als geografische Angabe geschützter Name kann von jedem Wirtschaftsbeteiligten verwendet\nwerden, der ein mit der entsprechenden Spezifikation konformes Erzeugnis vermarktet." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-632f19e7d00bba62", "text": "(2) Ein nach diesem Unterabschnitt als geografische Angabe geschützter Name darf nicht von einer Eintragung der Verwender\noder weiteren Auflagen abhängig gemacht werden.", "reference": { "page": 151, "line_start": 18082, "line_end": 18083, "quote": "(2) Ein nach diesem Unterabschnitt als geografische Angabe geschützter Name darf nicht von einer Eintragung der Verwender\noder weiteren Auflagen abhängig gemacht werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a64c99a6d822cc2c", "text": "**Artikel 32.37**", "reference": { "page": 151, "line_start": 18086, "line_end": 18086, "quote": "**Artikel 32.37**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-83cadfcac15c657b", "text": "**Beziehung zwischen Marken und geografischen Angaben**", "reference": { "page": 151, "line_start": 18089, "line_end": 18089, "quote": "**Beziehung zwischen Marken und geografischen Angaben**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3d08a9701056672e", "text": "(1) Die Vertragsparteien lehnen die Eintragung einer Marke ab, die Artikel 32.35 nicht einhalten würde und die sich auf ein Erzeugnis\nder gleichen Art wie die geografische Angabe bezieht, sofern der Antrag auf Eintragung einer solchen Marke nach dem Zeitpunkt der\nBeantragung des Schutzes der geografischen Angabe im Gebiet der betreffenden Vertragspartei gestellt wird.", "reference": { "page": 151, "line_start": 18092, "line_end": 18094, "quote": "(1) Die Vertragsparteien lehnen die Eintragung einer Marke ab, die Artikel 32.35 nicht einhalten würde und die sich auf ein Erzeugnis\nder gleichen Art wie die geografische Angabe bezieht, sofern der Antrag auf Eintragung einer solchen Marke nach dem Zeitpunkt der\nBeantragung des Schutzes der geografischen Angabe im Gebiet der betreffenden Vertragspartei gestellt wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cbc7153abffc8b90", "text": "(2) Marken, die unter Verstoß gegen Absatz 1 eingetragen wurden, werden von Amts wegen oder auf Ersuchen einer betroffenen\nPartei gemäß den Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten der Vertragsparteien für ungültig erklärt.", "reference": { "page": 151, "line_start": 18097, "line_end": 18098, "quote": "(2) Marken, die unter Verstoß gegen Absatz 1 eingetragen wurden, werden von Amts wegen oder auf Ersuchen einer betroffenen\nPartei gemäß den Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten der Vertragsparteien für ungültig erklärt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2509bf32902714d3", "text": "(3) Für die in Artikel 32.33 genannten geografischen Angaben ist der Tag der Einreichung des Schutzantrags nach den Absätzen 1\nund 2 der 1. November 2022.", "reference": { "page": 151, "line_start": 18101, "line_end": 18102, "quote": "(3) Für die in Artikel 32.33 genannten geografischen Angaben ist der Tag der Einreichung des Schutzantrags nach den Absätzen 1\nund 2 der 1. November 2022." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e5d9b16c1f1d0165", "text": "(4) Für geografische Angaben, die gemäß Artikel 32.34 in Anhang 32-C aufgenommen werden, ist der Tag der Einreichung des\nSchutzantrags der Zeitpunkt der Übermittlung eines Antrags auf Schutz einer geografischen Angabe an die andere Vertragspartei,\nvorbehaltlich des erfolgreichen Abschlusses des Verfahrens zur Änderung der Liste der geschützten geografischen Angaben gemäß\nArtikel 32.34.", "reference": { "page": 151, "line_start": 18105, "line_end": 18108, "quote": "(4) Für geografische Angaben, die gemäß Artikel 32.34 in Anhang 32-C aufgenommen werden, ist der Tag der Einreichung des\nSchutzantrags der Zeitpunkt der Übermittlung eines Antrags auf Schutz einer geografischen Angabe an die andere Vertragspartei,\nvorbehaltlich des erfolgreichen Abschlusses des Verfahrens zur Änderung der Liste der geschützten geografischen Angaben gemäß\nArtikel 32.34." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-eac282384ee31bed", "text": "(5) Die Vertragsparteien schützen geografische Angaben auch, wenn es eine ältere Marke gibt. Eine in gutem Glauben eingetragene\nältere Marke kann verlängert werden und kann Änderungen unterliegen, die die Einreichung einer neuen Markenanmeldung erforderlich\nmachen, sofern diese Änderungen den Schutz geografischer Angaben nicht beeinträchtigen und nach dem Recht der Vertragsparteien\nkeine Gründe vorliegen, die Marke für ungültig zu erklären.", "reference": { "page": 151, "line_start": 18111, "line_end": 18114, "quote": "(5) Die Vertragsparteien schützen geografische Angaben auch, wenn es eine ältere Marke gibt. Eine in gutem Glauben eingetragene\nältere Marke kann verlängert werden und kann Änderungen unterliegen, die die Einreichung einer neuen Markenanmeldung erforderlich\nmachen, sofern diese Änderungen den Schutz geografischer Angaben nicht beeinträchtigen und nach dem Recht der Vertragsparteien\nkeine Gründe vorliegen, die Marke für ungültig zu erklären." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4face4358bf0d0e2", "text": "(6) Für die Zwecke des Absatzes 5 dieses Artikels ist eine „ältere Marke“ eine Marke, deren Verwendung Artikel 32.35 nicht einhält\nund die vor dem Tag, an dem die andere Vertragspartei den Antrag auf Schutz der geografischen Angabe nach diesem Teil dieses\nAbkommens gestellt hat, in gutem Glauben im Gebiet einer Vertragspartei angemeldet oder, sofern dies in den betreffenden\nRechtsvorschriften vorgesehen ist, durch Benutzung erworben wurde.", "reference": { "page": 151, "line_start": 18117, "line_end": 18120, "quote": "(6) Für die Zwecke des Absatzes 5 dieses Artikels ist eine „ältere Marke“ eine Marke, deren Verwendung Artikel 32.35 nicht einhält\nund die vor dem Tag, an dem die andere Vertragspartei den Antrag auf Schutz der geografischen Angabe nach diesem Teil dieses\nAbkommens gestellt hat, in gutem Glauben im Gebiet einer Vertragspartei angemeldet oder, sofern dies in den betreffenden\nRechtsvorschriften vorgesehen ist, durch Benutzung erworben wurde." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6c0d820a4b02b7aa", "text": "**Artikel 32.38**", "reference": { "page": 151, "line_start": 18123, "line_end": 18123, "quote": "**Artikel 32.38**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-036b7c3290e3e6f5", "text": "**Durchsetzung des Schutzes**", "reference": { "page": 151, "line_start": 18126, "line_end": 18126, "quote": "**Durchsetzung des Schutzes**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c1fcee9506e04083", "text": "Jede Vertragspartei setzt auf Ersuchen einer interessierten Partei mindestens den Schutz durch, der in den Artikeln 32.35, 32.36\nund 32.37 vorgesehen ist. Jede Vertragspartei sieht im Rahmen ihrer Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten zusätzliche\nadministrative und gerichtliche Schritte vor, um die unrechtmäßige Verwendung einer geschützten geografischen Angabe zu verhindern\noder zu unterbinden.", "reference": { "page": 151, "line_start": 18129, "line_end": 18132, "quote": "Jede Vertragspartei setzt auf Ersuchen einer interessierten Partei mindestens den Schutz durch, der in den Artikeln 32.35, 32.36\nund 32.37 vorgesehen ist. Jede Vertragspartei sieht im Rahmen ihrer Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten zusätzliche\nadministrative und gerichtliche Schritte vor, um die unrechtmäßige Verwendung einer geschützten geografischen Angabe zu verhindern\noder zu unterbinden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4bf66a8674882e41", "text": "**Artikel 32.39**", "reference": { "page": 151, "line_start": 18135, "line_end": 18135, "quote": "**Artikel 32.39**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fbb83330d8d5a1a4", "text": "**Allgemeine Bestimmungen**", "reference": { "page": 151, "line_start": 18138, "line_end": 18138, "quote": "**Allgemeine Bestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-591d6fd54d8a3fdd", "text": "(1) Eine Vertragspartei ist nicht verpflichtet, einen Namen als geografische Angabe im Rahmen dieses Unterabschnitts zu schützen,\nwenn dieser Name mit dem Namen einer Pflanzensorte oder einer Tierrasse kollidiert und deshalb geeignet ist, den Verbraucher in\nBezug auf den tatsächlichen Ursprung des Erzeugnisses irrezuführen.", "reference": { "page": 151, "line_start": 18141, "line_end": 18143, "quote": "(1) Eine Vertragspartei ist nicht verpflichtet, einen Namen als geografische Angabe im Rahmen dieses Unterabschnitts zu schützen,\nwenn dieser Name mit dem Namen einer Pflanzensorte oder einer Tierrasse kollidiert und deshalb geeignet ist, den Verbraucher in\nBezug auf den tatsächlichen Ursprung des Erzeugnisses irrezuführen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ad814a1cff66a8a4", "text": "(2) Sind geografische Angaben der Vertragsparteien gleichlautend, so gewährt eine Vertragspartei jeder geografischen Angabe der\nanderen Vertragspartei Schutz, sofern in der Praxis eine ausreichende Unterscheidung zwischen den Nutzungsbedingungen und der\nDarstellung der Namen besteht, sodass die Verbraucher nicht irregeführt werden.", "reference": { "page": 151, "line_start": 18146, "line_end": 18148, "quote": "(2) Sind geografische Angaben der Vertragsparteien gleichlautend, so gewährt eine Vertragspartei jeder geografischen Angabe der\nanderen Vertragspartei Schutz, sofern in der Praxis eine ausreichende Unterscheidung zwischen den Nutzungsbedingungen und der\nDarstellung der Namen besteht, sodass die Verbraucher nicht irregeführt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-685147738fddb8ff", "text": "(3) Schlägt eine Vertragspartei im Rahmen bilateraler Verhandlungen mit einem Drittland den Schutz einer geografischen Angabe\ndieses Drittlands vor, die gleichlautend mit einer geografischen Angabe der anderen Vertragspartei ist, so setzt sie die andere\nVertragspartei hiervon in Kenntnis und gibt ihr Gelegenheit zur Stellungnahme, bevor die betreffende geografische Angabe geschützt\nwird.", "reference": { "page": 151, "line_start": 18151, "line_end": 18154, "quote": "(3) Schlägt eine Vertragspartei im Rahmen bilateraler Verhandlungen mit einem Drittland den Schutz einer geografischen Angabe\ndieses Drittlands vor, die gleichlautend mit einer geografischen Angabe der anderen Vertragspartei ist, so setzt sie die andere\nVertragspartei hiervon in Kenntnis und gibt ihr Gelegenheit zur Stellungnahme, bevor die betreffende geografische Angabe geschützt\nwird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-67a08137a4f133b4", "text": "122 In den Erläuterungen in Anhang 32-C werden die Pflanzensorten und Tierrassen definiert, deren Verwendung nicht ausgeschlossen werden darf.", "reference": { "page": 151, "line_start": 18157, "line_end": 18157, "quote": "122 In den Erläuterungen in Anhang 32-C werden die Pflanzensorten und Tierrassen definiert, deren Verwendung nicht ausgeschlossen werden darf." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-65b0e9928c618b9d", "text": "123 Bei der Bestimmung durch eine Vertragspartei, ob eine neue geografische Angabe hinzugefügt wird und der Feststellung, ob ein Begriff der\ngemeinsprachlich übliche Name für das betreffende Erzeugnis im Gebiet einer Vertragspartei ist, sind die Behörden einer Vertragspartei befugt, zu\nberücksichtigen, wie Verbraucher den Begriff im Gebiet dieser Vertragspartei verstehen. Für dieses Verständnis der Verbraucher können unter\nanderem folgende Faktoren maßgeblich sein: a) ob der Begriff gemäß Hinweisen aus einschlägigen Quellen wie Wörterbüchern, Zeitungen und\neinschlägigen Websites als Bezeichnung für die fragliche Art von Erzeugnis verwendet wird oder b) wie das mit dem Begriff bezeichnete Erzeugnis\nin der betreffenden Vertragspartei vermarktet und im Handel verwendet wird.", "reference": { "page": 151, "line_start": 18159, "line_end": 18164, "quote": "123 Bei der Bestimmung durch eine Vertragspartei, ob eine neue geografische Angabe hinzugefügt wird und der Feststellung, ob ein Begriff der\ngemeinsprachlich übliche Name für das betreffende Erzeugnis im Gebiet einer Vertragspartei ist, sind die Behörden einer Vertragspartei befugt, zu\nberücksichtigen, wie Verbraucher den Begriff im Gebiet dieser Vertragspartei verstehen. Für dieses Verständnis der Verbraucher können unter\nanderem folgende Faktoren maßgeblich sein: a) ob der Begriff gemäß Hinweisen aus einschlägigen Quellen wie Wörterbüchern, Zeitungen und\neinschlägigen Websites als Bezeichnung für die fragliche Art von Erzeugnis verwendet wird oder b) wie das mit dem Begriff bezeichnete Erzeugnis\nin der betreffenden Vertragspartei vermarktet und im Handel verwendet wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5388d61c300cc713", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 152 von 193", "reference": { "page": 152, "line_start": 18168, "line_end": 18168, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 152 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6c9423e4a17894b3", "text": "(4) Die Einfuhr, Ausfuhr und Vermarktung von Erzeugnissen, die den in Anhang 32-C aufgelisteten geografischen Angaben\nentsprechen, erfolgt im Einklang mit den Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die im Gebiet der Vertragspartei gelten‚ in dem die\nErzeugnisse in Verkehr gebracht werden.", "reference": { "page": 152, "line_start": 18171, "line_end": 18173, "quote": "(4) Die Einfuhr, Ausfuhr und Vermarktung von Erzeugnissen, die den in Anhang 32-C aufgelisteten geografischen Angaben\nentsprechen, erfolgt im Einklang mit den Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die im Gebiet der Vertragspartei gelten‚ in dem die\nErzeugnisse in Verkehr gebracht werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d68cb45533ff3ef3", "text": "(5) Fragen, die sich aus Produktspezifikationen geschützter geografischer Angaben ergeben, werden in dem in Artikel 32.40\ngenannten Unterausschuss behandelt.", "reference": { "page": 152, "line_start": 18176, "line_end": 18177, "quote": "(5) Fragen, die sich aus Produktspezifikationen geschützter geografischer Angaben ergeben, werden in dem in Artikel 32.40\ngenannten Unterausschuss behandelt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a77d4ec4dec91eb4", "text": "(6) Die nach diesem Unterabschnitt geschützten geografischen Angaben können nur von der Vertragspartei gestrichen werden,\nin deren Gebiet das Erzeugnis seinen Ursprung hat. Eine Vertragspartei notifiziert der anderen Vertragspartei, wenn eine in\nAn hang 32-C aufgeführte geografische Angabe in ihrem Gebiet nicht mehr geschützt ist. Im Anschluss an eine solche Notifikation wird\nder Anhang 32-C gemäß Artikel 32.40 Absatz 3 geändert.", "reference": { "page": 152, "line_start": 18180, "line_end": 18183, "quote": "(6) Die nach diesem Unterabschnitt geschützten geografischen Angaben können nur von der Vertragspartei gestrichen werden,\nin deren Gebiet das Erzeugnis seinen Ursprung hat. Eine Vertragspartei notifiziert der anderen Vertragspartei, wenn eine in\nAn hang 32-C aufgeführte geografische Angabe in ihrem Gebiet nicht mehr geschützt ist. Im Anschluss an eine solche Notifikation wird\nder Anhang 32-C gemäß Artikel 32.40 Absatz 3 geändert." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8cd11e421f796dec", "text": "(7) Eine Produktspezifikation im Sinne dieses Unterabschnitts ist eine von den Behörden der Vertragspartei, in deren Gebiet das\nErzeugnis seinen Ursprung hat, genehmigte Produktspezifikation, einschließlich der von diesen Behörden genehmigten Änderungen.", "reference": { "page": 152, "line_start": 18186, "line_end": 18187, "quote": "(7) Eine Produktspezifikation im Sinne dieses Unterabschnitts ist eine von den Behörden der Vertragspartei, in deren Gebiet das\nErzeugnis seinen Ursprung hat, genehmigte Produktspezifikation, einschließlich der von diesen Behörden genehmigten Änderungen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3253851855ffd4b4", "text": "**Artikel 32.40**", "reference": { "page": 152, "line_start": 18190, "line_end": 18190, "quote": "**Artikel 32.40**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-586c84c7059b69d7", "text": "**Unterausschuss, Zusammenarbeit und Transparenz**", "reference": { "page": 152, "line_start": 18193, "line_end": 18193, "quote": "**Unterausschuss, Zusammenarbeit und Transparenz**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-68b2ea607a2fa1e2", "text": "(1) Für die Zwecke dieses Unterabschnitts kann der in Artikel 32.66 genannte Unterausschuss dem Gemeinsamen Rat empfehlen,\ngemäß Artikel 8.5 Absatz 1 Buchstabe a die folgenden Änderungen vorzunehmen:", "reference": { "page": 152, "line_start": 18196, "line_end": 18197, "quote": "(1) Für die Zwecke dieses Unterabschnitts kann der in Artikel 32.66 genannte Unterausschuss dem Gemeinsamen Rat empfehlen,\ngemäß Artikel 8.5 Absatz 1 Buchstabe a die folgenden Änderungen vorzunehmen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e0d129a2d100e7c6", "text": "a) Anhang 32-A hinsichtlich der Verweise auf das in den Vertragsparteien anwendbare Recht,", "reference": { "page": 152, "line_start": 18200, "line_end": 18200, "quote": "a) Anhang 32-A hinsichtlich der Verweise auf das in den Vertragsparteien anwendbare Recht," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d70591de87b4337b", "text": "b) Anhang 32-B hinsichtlich der in das Einspruchsverfahren aufzunehmenden Kriterien und", "reference": { "page": 152, "line_start": 18203, "line_end": 18203, "quote": "b) Anhang 32-B hinsichtlich der in das Einspruchsverfahren aufzunehmenden Kriterien und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2b59ebee60045553", "text": "c) Anhang 32-C hinsichtlich der geografischen Angaben.", "reference": { "page": 152, "line_start": 18206, "line_end": 18206, "quote": "c) Anhang 32-C hinsichtlich der geografischen Angaben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1f0b45c47048ea7c", "text": "(2) Für die Zwecke dieses Unterabschnitts ist der in Artikel 32.66 genannte Unterausschuss zuständig für den Austausch von\nInformationen über", "reference": { "page": 152, "line_start": 18209, "line_end": 18210, "quote": "(2) Für die Zwecke dieses Unterabschnitts ist der in Artikel 32.66 genannte Unterausschuss zuständig für den Austausch von\nInformationen über" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-78889340de92ce2b", "text": "a) Entwicklungen in der Rechtsetzung und Politik auf dem Gebiet der geografischen Angaben,", "reference": { "page": 152, "line_start": 18213, "line_end": 18213, "quote": "a) Entwicklungen in der Rechtsetzung und Politik auf dem Gebiet der geografischen Angaben," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9122941ead28d2b4", "text": "b) geografische Angaben für die Zwecke der Prüfung ihres Schutzes gemäß diesem Unterabschnitt und", "reference": { "page": 152, "line_start": 18216, "line_end": 18216, "quote": "b) geografische Angaben für die Zwecke der Prüfung ihres Schutzes gemäß diesem Unterabschnitt und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8086c1a07ceb300d", "text": "c) alle sonstigen Fragen von beiderseitigem Interesse auf dem Gebiet der geografischen Angaben.", "reference": { "page": 152, "line_start": 18219, "line_end": 18219, "quote": "c) alle sonstigen Fragen von beiderseitigem Interesse auf dem Gebiet der geografischen Angaben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4675e7b93bd21c44", "text": "(3) Nach der Notifikation gemäß Artikel 32.39 Absatz 6 empfiehlt der Unterausschuss dem Gemischten Rat, Anhang 32-C gemäß\nAbsatz 1 Buchstabe c dieses Artikels zu ändern, um den Schutz gemäß diesem Teil dieses Abkommens aufzuheben.", "reference": { "page": 152, "line_start": 18222, "line_end": 18223, "quote": "(3) Nach der Notifikation gemäß Artikel 32.39 Absatz 6 empfiehlt der Unterausschuss dem Gemischten Rat, Anhang 32-C gemäß\nAbsatz 1 Buchstabe c dieses Artikels zu ändern, um den Schutz gemäß diesem Teil dieses Abkommens aufzuheben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-11b9ed0c3288b1fd", "text": "(4) Im Falle einer geringfügigen Änderung der Schreibweise einer aufgelisteten geografischen Angabe oder eines Verweises auf\ndie Bezeichnung des geografischen Gebiets, dem sie zuzuordnen ist, unterrichtet eine Vertragspartei die andere Vertragspartei im\nUnterausschuss über diese Änderung und fügt eine Erklärung bei. Der Unterausschuss empfiehlt dem Gemischten Rat, diese\ngeringfügige Änderung des Anhangs 32-C gemäß Artikel 8.5 Absatz 6 Buchstabe a vorzunehmen.", "reference": { "page": 152, "line_start": 18226, "line_end": 18229, "quote": "(4) Im Falle einer geringfügigen Änderung der Schreibweise einer aufgelisteten geografischen Angabe oder eines Verweises auf\ndie Bezeichnung des geografischen Gebiets, dem sie zuzuordnen ist, unterrichtet eine Vertragspartei die andere Vertragspartei im\nUnterausschuss über diese Änderung und fügt eine Erklärung bei. Der Unterausschuss empfiehlt dem Gemischten Rat, diese\ngeringfügige Änderung des Anhangs 32-C gemäß Artikel 8.5 Absatz 6 Buchstabe a vorzunehmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2519065876387cd5", "text": "(5) Die Vertragsparteien bleiben unmittelbar oder über den Unterausschuss in allen Fragen der Durchführung und des\nFunktionierens dieses Unterabschnitts in Verbindung. Insbesondere kann eine Vertragspartei die andere Vertragspartei um\nInformationen über Produktspezifikationen und deren Änderungen sowie über die Kontaktstellen für die verwaltungsrechtliche\nDurchsetzung ersuchen.", "reference": { "page": 152, "line_start": 18232, "line_end": 18235, "quote": "(5) Die Vertragsparteien bleiben unmittelbar oder über den Unterausschuss in allen Fragen der Durchführung und des\nFunktionierens dieses Unterabschnitts in Verbindung. Insbesondere kann eine Vertragspartei die andere Vertragspartei um\nInformationen über Produktspezifikationen und deren Änderungen sowie über die Kontaktstellen für die verwaltungsrechtliche\nDurchsetzung ersuchen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-59cda8f3442ce064", "text": "(6) Die Vertragsparteien können die Produktspezifikationen oder eine Zusammenfassung davon sowie die Kontaktstellen für die\nverwaltungsrechtliche Durchsetzung der nach diesem Unterabschnitt geschützten geografischen Angaben der anderen Vertragspartei\nder Öffentlichkeit zugänglich machen.", "reference": { "page": 152, "line_start": 18238, "line_end": 18240, "quote": "(6) Die Vertragsparteien können die Produktspezifikationen oder eine Zusammenfassung davon sowie die Kontaktstellen für die\nverwaltungsrechtliche Durchsetzung der nach diesem Unterabschnitt geschützten geografischen Angaben der anderen Vertragspartei\nder Öffentlichkeit zugänglich machen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ce03d373d3059f28", "text": "**Artikel 32.41**", "reference": { "page": 152, "line_start": 18243, "line_end": 18243, "quote": "**Artikel 32.41**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bfce41d0989af984", "text": "**Sonstige Schutzmaßnahmen**", "reference": { "page": 152, "line_start": 18246, "line_end": 18246, "quote": "**Sonstige Schutzmaßnahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4de30e7c65d8159a", "text": "(1) Dieser Unterabschnitt gilt unbeschadet der Rechte und Pflichten der Vertragsparteien im Einklang mit dem WTOÜbereinkommen oder anderen multilateralen Übereinkünften über Rechte des geistigen Eigentums, denen die EU-Vertragspartei und\nChile beigetreten sind.", "reference": { "page": 152, "line_start": 18249, "line_end": 18250, "quote": "(1) Dieser Unterabschnitt gilt unbeschadet der Rechte und Pflichten der Vertragsparteien im Einklang mit dem WTOÜbereinkommen oder anderen multilateralen Übereinkünften über Rechte des geistigen Eigentums, denen die EU-Vertragspartei und\nChile beigetreten sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-83a13394b2f3f7fe", "text": "(2) Dieser Unterabschnitt lässt das Recht unberührt, die Anerkennung und den Schutz einer geografischen Angabe nach den\neinschlägigen Rechtsvorschriften der Vertragsparteien zu beantragen.", "reference": { "page": 152, "line_start": 18253, "line_end": 18254, "quote": "(2) Dieser Unterabschnitt lässt das Recht unberührt, die Anerkennung und den Schutz einer geografischen Angabe nach den\neinschlägigen Rechtsvorschriften der Vertragsparteien zu beantragen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c299ad6b02b1ca15", "text": "**Unterabschnitt 5**", "reference": { "page": 152, "line_start": 18257, "line_end": 18257, "quote": "**Unterabschnitt 5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f9d8245672cb5bd0", "text": "**Patente**", "reference": { "page": 152, "line_start": 18260, "line_end": 18260, "quote": "**Patente**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b94bf99fc1321a15", "text": "**Artikel 32.42**", "reference": { "page": 152, "line_start": 18263, "line_end": 18263, "quote": "**Artikel 32.42**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a9d1e0733efc4746", "text": "**Völkerrechtliche Übereinkünfte**", "reference": { "page": 152, "line_start": 18266, "line_end": 18266, "quote": "**Völkerrechtliche Übereinkünfte**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b2779e82a5cef104", "text": "Jede Vertragspartei [124] befolgt die Bestimmungen des Vertrags über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des\nPatentwesens von Washington vom 19. Juni 1970, der am 28. September 1979 und zuletzt am 3. Oktober 2001 geändert wurde.", "reference": { "page": 152, "line_start": 18269, "line_end": 18270, "quote": "Jede Vertragspartei [124] befolgt die Bestimmungen des Vertrags über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des\nPatentwesens von Washington vom 19. Juni 1970, der am 28. September 1979 und zuletzt am 3. Oktober 2001 geändert wurde." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2c431d057f45eb15", "text": "**Artikel 32.43**", "reference": { "page": 152, "line_start": 18273, "line_end": 18273, "quote": "**Artikel 32.43**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d21e0041cbe0b85b", "text": "**Ergänzender Schutz im Falle von Verzögerungen bei der Marktzulassung pharmazeutischer Erzeugnisse**", "reference": { "page": 152, "line_start": 18276, "line_end": 18276, "quote": "**Ergänzender Schutz im Falle von Verzögerungen bei der Marktzulassung pharmazeutischer Erzeugnisse**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9e35e685ed4429a8", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, dass pharmazeutische Erzeugnisse, die in ihrem jeweiligen Gebiet durch ein Patent geschützt\nsind, möglicherweise eine Marktzulassung oder ein gesundheitspolizeiliches Genehmigungsverfahren durchlaufen müssen, bevor sie\nin den Verkehr gebracht werden.", "reference": { "page": 152, "line_start": 18279, "line_end": 18281, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, dass pharmazeutische Erzeugnisse, die in ihrem jeweiligen Gebiet durch ein Patent geschützt\nsind, möglicherweise eine Marktzulassung oder ein gesundheitspolizeiliches Genehmigungsverfahren durchlaufen müssen, bevor sie\nin den Verkehr gebracht werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0233e68b663bac7e", "text": "124 Für die EU-Vertragspartei wird die Verpflichtung nach diesem Artikel von den Mitgliedstaaten erfüllt.", "reference": { "page": 152, "line_start": 18284, "line_end": 18284, "quote": "124 Für die EU-Vertragspartei wird die Verpflichtung nach diesem Artikel von den Mitgliedstaaten erfüllt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-90898b4daedb518f", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 153 von 193", "reference": { "page": 153, "line_start": 18288, "line_end": 18288, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 153 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1b1dccd329758bc7", "text": "(2) Jede Vertragspartei sieht einen angemessenen und wirksamen Mechanismus vor, nach dem eine zusätzliche Schutzdauer\nvorgesehen ist, um dem Patentinhaber einen Ausgleich für die Verkürzung des effektiven Patentschutzes durch unangemessene\nVerzögerungen [125] bei der Erteilung der Erstzulassung oder einer gesundheitspolizeilichen Genehmigung in ihrem Gebiet zu gewähren.\nDie zusätzliche Schutzdauer darf fünf Jahre nicht übersteigen.", "reference": { "page": 153, "line_start": 18291, "line_end": 18294, "quote": "(2) Jede Vertragspartei sieht einen angemessenen und wirksamen Mechanismus vor, nach dem eine zusätzliche Schutzdauer\nvorgesehen ist, um dem Patentinhaber einen Ausgleich für die Verkürzung des effektiven Patentschutzes durch unangemessene\nVerzögerungen [125] bei der Erteilung der Erstzulassung oder einer gesundheitspolizeilichen Genehmigung in ihrem Gebiet zu gewähren.\nDie zusätzliche Schutzdauer darf fünf Jahre nicht übersteigen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e6ae69ea3c62e0dc", "text": "(3) Ungeachtet des Absatzes 2 kann eine Vertragspartei nach ihren Gesetzen und sonstigen Vorschriften einen weiteren Schutz\nfür ein Erzeugnis vorsehen, das durch ein Patent geschützt ist und ein Verfahren zur Erteilung einer Genehmigung für das\nInverkehrbringen oder einer gesundheitspolizeilichen Genehmigung durchlaufen musste, um dem Patentinhaber einen Ausgleich für\ndie Verkürzung des effektiven Patentschutzes zu gewähren. Die Dauer dieses weiteren Schutzes darf fünf Jahre nicht überschreiten [126] .", "reference": { "page": 153, "line_start": 18297, "line_end": 18300, "quote": "(3) Ungeachtet des Absatzes 2 kann eine Vertragspartei nach ihren Gesetzen und sonstigen Vorschriften einen weiteren Schutz\nfür ein Erzeugnis vorsehen, das durch ein Patent geschützt ist und ein Verfahren zur Erteilung einer Genehmigung für das\nInverkehrbringen oder einer gesundheitspolizeilichen Genehmigung durchlaufen musste, um dem Patentinhaber einen Ausgleich für\ndie Verkürzung des effektiven Patentschutzes zu gewähren. Die Dauer dieses weiteren Schutzes darf fünf Jahre nicht überschreiten [126] ." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-818f348e0245614c", "text": "(4) Zur Klarstellung: Bei der Erfüllung der Verpflichtungen aus diesem Artikel kann jede Vertragspartei unter der Voraussetzung,\ndass sie diesen Artikel weiterhin durchführt, Bedingungen und Beschränkungen festlegen.", "reference": { "page": 153, "line_start": 18303, "line_end": 18304, "quote": "(4) Zur Klarstellung: Bei der Erfüllung der Verpflichtungen aus diesem Artikel kann jede Vertragspartei unter der Voraussetzung,\ndass sie diesen Artikel weiterhin durchführt, Bedingungen und Beschränkungen festlegen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b93ed1f9451b8ae5", "text": "(5) Jede Vertragspartei bemüht sich nach besten Kräften, Zulassungs- oder gesundheitspolizeilichen Registrierungsanträge für\npharmazeutische Erzeugnisse effizient und rechtzeitig zu bearbeiten, um unangemessene oder unnötige Verzögerungen zu vermeiden.\nZum Zweck der Vermeidung unangemessener Verzögerungen kann eine Vertragspartei Verfahren zur Beschleunigung der Bearbeitung\nvon eines Zulassungs- oder gesundheitspolizeilichen Registrierungsantrags einführen oder aufrechterhalten.", "reference": { "page": 153, "line_start": 18307, "line_end": 18310, "quote": "(5) Jede Vertragspartei bemüht sich nach besten Kräften, Zulassungs- oder gesundheitspolizeilichen Registrierungsanträge für\npharmazeutische Erzeugnisse effizient und rechtzeitig zu bearbeiten, um unangemessene oder unnötige Verzögerungen zu vermeiden.\nZum Zweck der Vermeidung unangemessener Verzögerungen kann eine Vertragspartei Verfahren zur Beschleunigung der Bearbeitung\nvon eines Zulassungs- oder gesundheitspolizeilichen Registrierungsantrags einführen oder aufrechterhalten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4b4ff153ab20b2a3", "text": "**Unterabschnitt 6**", "reference": { "page": 153, "line_start": 18313, "line_end": 18313, "quote": "**Unterabschnitt 6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a9de26480cb2741c", "text": "**Schutz nicht offenbarter Informationen**", "reference": { "page": 153, "line_start": 18316, "line_end": 18316, "quote": "**Schutz nicht offenbarter Informationen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0e3c59963fef75b3", "text": "**Artikel 32.44**", "reference": { "page": 153, "line_start": 18319, "line_end": 18319, "quote": "**Artikel 32.44**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bb00fec5bb09b083", "text": "**Umfang des Schutzes von Geschäftsgeheimnissen**", "reference": { "page": 153, "line_start": 18322, "line_end": 18322, "quote": "**Umfang des Schutzes von Geschäftsgeheimnissen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a0ba0fc7d1f2dc9d", "text": "(1) In Erfüllung ihrer Verpflichtung zur Einhaltung des TRIPS-Übereinkommens, insbesondere des Artikels 39 Absätze 1 und 2,\nsieht jede Vertragspartei geeignete zivilrechtliche Verfahren und Rechtsbehelfe für jeden Inhaber von Geschäftsgeheimnissen vor,\num den Erwerb, die Nutzung oder die Offenlegung eines Geschäftsgeheimnisses zu verhindern und Schadensersatz zu erlangen,\nwenn dies in einer Weise geschieht, die einer redlichen Geschäftspraxis zuwiderläuft.", "reference": { "page": 153, "line_start": 18325, "line_end": 18328, "quote": "(1) In Erfüllung ihrer Verpflichtung zur Einhaltung des TRIPS-Übereinkommens, insbesondere des Artikels 39 Absätze 1 und 2,\nsieht jede Vertragspartei geeignete zivilrechtliche Verfahren und Rechtsbehelfe für jeden Inhaber von Geschäftsgeheimnissen vor,\num den Erwerb, die Nutzung oder die Offenlegung eines Geschäftsgeheimnisses zu verhindern und Schadensersatz zu erlangen,\nwenn dies in einer Weise geschieht, die einer redlichen Geschäftspraxis zuwiderläuft." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3de8e5405aec2fa8", "text": "(2) Für die Zwecke dieses Unterabschnitts gelten folgende Begriffsbestimmungen:", "reference": { "page": 153, "line_start": 18331, "line_end": 18331, "quote": "(2) Für die Zwecke dieses Unterabschnitts gelten folgende Begriffsbestimmungen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-66ccb795935efe0c", "text": "a) „Geschäftsgeheimnis“ bezeichnet Informationen, die", "reference": { "page": 153, "line_start": 18334, "line_end": 18334, "quote": "a) „Geschäftsgeheimnis“ bezeichnet Informationen, die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-75f6a0d53428fddc", "text": "i) in dem Sinne geheim sind, dass sie weder in ihrer Gesamtheit noch in der genauen Anordnung und Zusammensetzung ihrer\nBestandteile den Personen in den Kreisen, die üblicherweise mit dieser Art von Informationen umgehen, allgemein bekannt\noder ohne Weiteres zugänglich sind,", "reference": { "page": 153, "line_start": 18337, "line_end": 18339, "quote": "i) in dem Sinne geheim sind, dass sie weder in ihrer Gesamtheit noch in der genauen Anordnung und Zusammensetzung ihrer\nBestandteile den Personen in den Kreisen, die üblicherweise mit dieser Art von Informationen umgehen, allgemein bekannt\noder ohne Weiteres zugänglich sind," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fb9f80d05cae51a8", "text": "ii) von kommerziellem Wert sind, weil sie geheim sind, und", "reference": { "page": 153, "line_start": 18342, "line_end": 18342, "quote": "ii) von kommerziellem Wert sind, weil sie geheim sind, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a20dcea6e0f056fb", "text": "iii) Gegenstand von den Umständen entsprechenden angemessenen Geheimhaltungsmaßnahmen durch die Person sind, die die", "reference": { "page": 153, "line_start": 18345, "line_end": 18345, "quote": "iii) Gegenstand von den Umständen entsprechenden angemessenen Geheimhaltungsmaßnahmen durch die Person sind, die die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-91321c7863cecf6e", "text": "rechtmäßige Kontrolle über die Informationen besitzt;", "reference": { "page": 153, "line_start": 18347, "line_end": 18347, "quote": "rechtmäßige Kontrolle über die Informationen besitzt;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-07d94465d11d4c2c", "text": "b) „Inhaber eines Geschäftsgeheimnisses“ bezeichnet jede natürliche oder juristische Person, die die rechtmäßige Kontrolle über ein", "reference": { "page": 153, "line_start": 18350, "line_end": 18350, "quote": "b) „Inhaber eines Geschäftsgeheimnisses“ bezeichnet jede natürliche oder juristische Person, die die rechtmäßige Kontrolle über ein" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f593d62c5ca4ea4b", "text": "Geschäftsgeheimnis besitzt.", "reference": { "page": 153, "line_start": 18352, "line_end": 18352, "quote": "Geschäftsgeheimnis besitzt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d4f6ff2c4d77e0ac", "text": "(3) Für die Zwecke dieses Unterabschnitts gelten mindestens die folgenden Verhaltensweisen als mit einer redlichen\nGeschäftspraxis nicht vereinbar:", "reference": { "page": 153, "line_start": 18355, "line_end": 18356, "quote": "(3) Für die Zwecke dieses Unterabschnitts gelten mindestens die folgenden Verhaltensweisen als mit einer redlichen\nGeschäftspraxis nicht vereinbar:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e3d6be326dda5c36", "text": "a) der Erwerb eines Geschäftsgeheimnisses ohne Zustimmung des Inhabers des Geschäftsgeheimnisses, wenn er durch unbefugten", "reference": { "page": 153, "line_start": 18359, "line_end": 18359, "quote": "a) der Erwerb eines Geschäftsgeheimnisses ohne Zustimmung des Inhabers des Geschäftsgeheimnisses, wenn er durch unbefugten" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-03853b1d4a4681da", "text": "Zugang zu, unbefugte Aneignung oder unbefugtes Kopieren von Dokumenten, Gegenständen, Materialien, Stoffen oder\nelektronischen Dateien erfolgt, die der rechtmäßigen Kontrolle durch den Inhaber des Geschäftsgeheimnisses unterliegen und die\ndas Geschäftsgeheimnis enthalten oder aus denen sich das Geschäftsgeheimnis ableiten lässt;", "reference": { "page": 153, "line_start": 18361, "line_end": 18363, "quote": "Zugang zu, unbefugte Aneignung oder unbefugtes Kopieren von Dokumenten, Gegenständen, Materialien, Stoffen oder\nelektronischen Dateien erfolgt, die der rechtmäßigen Kontrolle durch den Inhaber des Geschäftsgeheimnisses unterliegen und die\ndas Geschäftsgeheimnis enthalten oder aus denen sich das Geschäftsgeheimnis ableiten lässt;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1a35e9dc0a5dfc7f", "text": "b) die Nutzung oder Offenlegung eines Geschäftsgeheimnisses, wenn sie ohne Zustimmung des Inhabers des Geschäfts \ngeheimnisses durch eine Person erfolgt, von der sich erweist, dass sie", "reference": { "page": 153, "line_start": 18366, "line_end": 18367, "quote": "b) die Nutzung oder Offenlegung eines Geschäftsgeheimnisses, wenn sie ohne Zustimmung des Inhabers des Geschäfts \ngeheimnisses durch eine Person erfolgt, von der sich erweist, dass sie" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-335a3fe54ef0132f", "text": "i) das Geschäftsgeheimnis auf eine unter Buchstabe a genannte Weise erworben hat,", "reference": { "page": 153, "line_start": 18370, "line_end": 18370, "quote": "i) das Geschäftsgeheimnis auf eine unter Buchstabe a genannte Weise erworben hat," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0dbadff76b307c04", "text": "ii) gegen eine Vertraulichkeitsvereinbarung oder eine sonstige Verpflichtung, das Geschäftsgeheimnis nicht offenzulegen, verstößt,\noder", "reference": { "page": 153, "line_start": 18373, "line_end": 18374, "quote": "ii) gegen eine Vertraulichkeitsvereinbarung oder eine sonstige Verpflichtung, das Geschäftsgeheimnis nicht offenzulegen, verstößt,\noder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-30375712b52b1325", "text": "iii) gegen eine vertragliche Verpflichtung oder eine sonstige Verpflichtung, das Geschäftsgeheimnis nicht offenzulegen, verstößt;", "reference": { "page": 153, "line_start": 18377, "line_end": 18377, "quote": "iii) gegen eine vertragliche Verpflichtung oder eine sonstige Verpflichtung, das Geschäftsgeheimnis nicht offenzulegen, verstößt;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-983017b97387eeb0", "text": "c) der Erwerb, die Nutzung oder die Offenlegung eines Geschäftsgeheimnisses durch eine Person, die zum Zeitpunkt des Erwerbs,", "reference": { "page": 153, "line_start": 18380, "line_end": 18380, "quote": "c) der Erwerb, die Nutzung oder die Offenlegung eines Geschäftsgeheimnisses durch eine Person, die zum Zeitpunkt des Erwerbs," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c45da206538c6ad2", "text": "der Nutzung oder der Offenlegung wusste oder unter den gegebenen Umständen hätte wissen müssen, dass das\nGeschäftsgeheimnis direkt oder indirekt von einer anderen Person erlangt wurde, die das Geschäftsgeheimnis rechtswidrig im\nSinne von Buchstabe b genutzt oder offengelegt hat.", "reference": { "page": 153, "line_start": 18382, "line_end": 18384, "quote": "der Nutzung oder der Offenlegung wusste oder unter den gegebenen Umständen hätte wissen müssen, dass das\nGeschäftsgeheimnis direkt oder indirekt von einer anderen Person erlangt wurde, die das Geschäftsgeheimnis rechtswidrig im\nSinne von Buchstabe b genutzt oder offengelegt hat." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-21634477ff7934f6", "text": "(4) Keine Bestimmung dieses Unterabschnitts ist als Verpflichtung der Vertragsparteien auszulegen, eine der folgenden\nVerhaltensweisen als mit einer redlichen Geschäftspraxis nicht vereinbar anzusehen:", "reference": { "page": 153, "line_start": 18387, "line_end": 18388, "quote": "(4) Keine Bestimmung dieses Unterabschnitts ist als Verpflichtung der Vertragsparteien auszulegen, eine der folgenden\nVerhaltensweisen als mit einer redlichen Geschäftspraxis nicht vereinbar anzusehen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b98cb69576feab0a", "text": "a) die unabhängige Entdeckung oder Schöpfung der betreffenden Informationen durch eine Person,", "reference": { "page": 153, "line_start": 18391, "line_end": 18391, "quote": "a) die unabhängige Entdeckung oder Schöpfung der betreffenden Informationen durch eine Person," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c90c31d13420f17e", "text": "125 Für die Zwecke dieses Artikels handelt es sich um eine „unangemessene Verzögerung“, wenn sich die erste wesentliche Antwort an den Antragsteller\num mehr als zwei Jahre nach dem Tag der Einreichung des Zulassungsantrags oder des gesundheitspolizeilichen Genehmigungsantrags verzögert\nhat. Verzögerungen bei der Erteilung einer Marktzulassung oder einer gesundheitspolizeilichen Genehmigung aufgrund von Zeiträumen, die dem\nAntragsteller zuzurechnen sind, oder Zeiträumen, die sich der Kontrolle der die Marktzulassung oder die gesundheitspolizeiliche Genehmigung\nerteilenden Behörde entziehen, brauchen bei der Feststellung einer solchen Verzögerung nicht berücksichtigt zu werden.", "reference": { "page": 153, "line_start": 18394, "line_end": 18398, "quote": "125 Für die Zwecke dieses Artikels handelt es sich um eine „unangemessene Verzögerung“, wenn sich die erste wesentliche Antwort an den Antragsteller\num mehr als zwei Jahre nach dem Tag der Einreichung des Zulassungsantrags oder des gesundheitspolizeilichen Genehmigungsantrags verzögert\nhat. Verzögerungen bei der Erteilung einer Marktzulassung oder einer gesundheitspolizeilichen Genehmigung aufgrund von Zeiträumen, die dem\nAntragsteller zuzurechnen sind, oder Zeiträumen, die sich der Kontrolle der die Marktzulassung oder die gesundheitspolizeiliche Genehmigung\nerteilenden Behörde entziehen, brauchen bei der Feststellung einer solchen Verzögerung nicht berücksichtigt zu werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e61852e5201aaeea", "text": "126 Im Falle von Arzneimitteln, für die pädiatrische Studien durchgeführt wurden, deren Ergebnisse in die Produktinformation eingeflossen sind, gilt diese\nHöchstdauer unbeschadet einer möglichen weiteren Verlängerung der Schutzdauer.", "reference": { "page": 153, "line_start": 18400, "line_end": 18401, "quote": "126 Im Falle von Arzneimitteln, für die pädiatrische Studien durchgeführt wurden, deren Ergebnisse in die Produktinformation eingeflossen sind, gilt diese\nHöchstdauer unbeschadet einer möglichen weiteren Verlängerung der Schutzdauer." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-813f9f297bbae6bd", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 154 von 193", "reference": { "page": 154, "line_start": 18405, "line_end": 18405, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 154 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7b3a6618f5118d60", "text": "b) Reverse Engineering (Nachbau) eines Erzeugnisses durch eine Person, die es rechtmäßig besitzt und die keiner rechtsgültigen", "reference": { "page": 154, "line_start": 18408, "line_end": 18408, "quote": "b) Reverse Engineering (Nachbau) eines Erzeugnisses durch eine Person, die es rechtmäßig besitzt und die keiner rechtsgültigen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-57abb5c07d7f1711", "text": "Pflicht zur Beschränkung des Erwerbs der betreffenden Informationen unterliegt,", "reference": { "page": 154, "line_start": 18410, "line_end": 18410, "quote": "Pflicht zur Beschränkung des Erwerbs der betreffenden Informationen unterliegt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2931c15be8d88e36", "text": "c) Erwerb, Nutzung oder Offenlegung von Informationen, sofern dies durch das jeweilige interne Recht dieser Vertragspartei", "reference": { "page": 154, "line_start": 18413, "line_end": 18413, "quote": "c) Erwerb, Nutzung oder Offenlegung von Informationen, sofern dies durch das jeweilige interne Recht dieser Vertragspartei" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b5806b98c0b0fb19", "text": "vorgeschrieben oder gestattet ist, oder", "reference": { "page": 154, "line_start": 18415, "line_end": 18415, "quote": "vorgeschrieben oder gestattet ist, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8dde99f711e9433a", "text": "d) die Nutzung von Erfahrungen und Fähigkeiten durch Arbeitnehmer, die diese im normalen Verlauf ihrer Tätigkeit redlich erworben", "reference": { "page": 154, "line_start": 18418, "line_end": 18418, "quote": "d) die Nutzung von Erfahrungen und Fähigkeiten durch Arbeitnehmer, die diese im normalen Verlauf ihrer Tätigkeit redlich erworben" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0db3fb309f74291e", "text": "haben.", "reference": { "page": 154, "line_start": 18420, "line_end": 18420, "quote": "haben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-33c5143170aac010", "text": "(5) Dieser Unterabschnitt ist nicht dahingehend auszulegen, dass er die Meinungs- und Informationsfreiheit einschließlich der\nFreiheit der Medien gemäß dem Schutz durch die jeweilige Vertragspartei einschränkt.", "reference": { "page": 154, "line_start": 18423, "line_end": 18424, "quote": "(5) Dieser Unterabschnitt ist nicht dahingehend auszulegen, dass er die Meinungs- und Informationsfreiheit einschließlich der\nFreiheit der Medien gemäß dem Schutz durch die jeweilige Vertragspartei einschränkt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5109fff709f7a907", "text": "**Artikel 32.45**", "reference": { "page": 154, "line_start": 18427, "line_end": 18427, "quote": "**Artikel 32.45**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1d49694bfa8ebc3e", "text": "**Zivilrechtliche Verfahren und Rechtsbehelfe bei Geschäftsgeheimnissen**", "reference": { "page": 154, "line_start": 18430, "line_end": 18430, "quote": "**Zivilrechtliche Verfahren und Rechtsbehelfe bei Geschäftsgeheimnissen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dff64c5daa1d0bde", "text": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass Personen, die an den in Artikel 32.44 genannten zivilrechtlichen Verfahren beteiligt sind\noder die Zugang zu Dokumenten haben, die Teil eines solchen Gerichtsverfahrens sind, nicht befugt sind, ein Geschäftsgeheimnis\noder ein mutmaßliches Geschäftsgeheimnis zu nutzen oder offenzulegen, das von den zuständigen Justizbehörden aufgrund eines\nordnungsgemäß begründeten Antrags einer interessierten Partei als vertraulich eingestuft worden ist und von dem diese Personen\naufgrund der Beteiligung an dem Verfahren oder des Zugangs zu den Dokumenten Kenntnis erlangt haben.", "reference": { "page": 154, "line_start": 18433, "line_end": 18437, "quote": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass Personen, die an den in Artikel 32.44 genannten zivilrechtlichen Verfahren beteiligt sind\noder die Zugang zu Dokumenten haben, die Teil eines solchen Gerichtsverfahrens sind, nicht befugt sind, ein Geschäftsgeheimnis\noder ein mutmaßliches Geschäftsgeheimnis zu nutzen oder offenzulegen, das von den zuständigen Justizbehörden aufgrund eines\nordnungsgemäß begründeten Antrags einer interessierten Partei als vertraulich eingestuft worden ist und von dem diese Personen\naufgrund der Beteiligung an dem Verfahren oder des Zugangs zu den Dokumenten Kenntnis erlangt haben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e4fbafcb1972b3cb", "text": "(2) Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass im Rahmen der in Artikel 32.44 genannten zivilrechtlichen Verfahren ihre Justizbehörden\nzumindest befugt sind,", "reference": { "page": 154, "line_start": 18440, "line_end": 18441, "quote": "(2) Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass im Rahmen der in Artikel 32.44 genannten zivilrechtlichen Verfahren ihre Justizbehörden\nzumindest befugt sind," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bcb2301a1aae4fdf", "text": "a) einstweilige Maßnahmen im Einklang mit den Gesetzen und sonstigen Vorschriften einer Vertragspartei anzuordnen, um zu", "reference": { "page": 154, "line_start": 18444, "line_end": 18444, "quote": "a) einstweilige Maßnahmen im Einklang mit den Gesetzen und sonstigen Vorschriften einer Vertragspartei anzuordnen, um zu" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7b97ed0ed92247fd", "text": "verhindern, dass ein Geschäftsgeheimnis in einer Weise, die mit einer redlichen Geschäftspraxis nicht vereinbar ist, erworben,\ngenutzt oder offengelegt wird,", "reference": { "page": 154, "line_start": 18446, "line_end": 18447, "quote": "verhindern, dass ein Geschäftsgeheimnis in einer Weise, die mit einer redlichen Geschäftspraxis nicht vereinbar ist, erworben,\ngenutzt oder offengelegt wird," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d656de85cd2bb3fd", "text": "b) gerichtliche Anordnungen zu erlassen, um zu verhindern, dass das Geschäftsgeheimnis in einer Weise, die mit einer redlichen", "reference": { "page": 154, "line_start": 18450, "line_end": 18450, "quote": "b) gerichtliche Anordnungen zu erlassen, um zu verhindern, dass das Geschäftsgeheimnis in einer Weise, die mit einer redlichen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2131c0bc8ecbb063", "text": "Geschäftspraxis nicht vereinbar ist, erworben, genutzt oder offengelegt wird,", "reference": { "page": 154, "line_start": 18452, "line_end": 18452, "quote": "Geschäftspraxis nicht vereinbar ist, erworben, genutzt oder offengelegt wird," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d20f28ff6940c99a", "text": "c) anzuordnen, dass die Person, die wusste oder hätte wissen müssen, dass sie ein Geschäftsgeheimnis in einer Weise, die mit", "reference": { "page": 154, "line_start": 18455, "line_end": 18455, "quote": "c) anzuordnen, dass die Person, die wusste oder hätte wissen müssen, dass sie ein Geschäftsgeheimnis in einer Weise, die mit" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9896202ddb2bdda8", "text": "einer redlichen Geschäftspraxis nicht vereinbar ist, erwirbt, nutzt oder offenlegt, dem Inhaber des Geschäftsgeheimnisses\nSchadensersatz leistet, der dem durch den Erwerb, die Nutzung oder die Offenlegung des Geschäftsgeheimnisses tatsächlich\nentstandenen Schaden angemessen ist,", "reference": { "page": 154, "line_start": 18457, "line_end": 18459, "quote": "einer redlichen Geschäftspraxis nicht vereinbar ist, erwirbt, nutzt oder offenlegt, dem Inhaber des Geschäftsgeheimnisses\nSchadensersatz leistet, der dem durch den Erwerb, die Nutzung oder die Offenlegung des Geschäftsgeheimnisses tatsächlich\nentstandenen Schaden angemessen ist," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a94460ec504f2e1a", "text": "d) spezifische Maßnahmen zu treffen, um die Vertraulichkeit eines Geschäftsgeheimnisses oder eines mutmaßlichen", "reference": { "page": 154, "line_start": 18462, "line_end": 18462, "quote": "d) spezifische Maßnahmen zu treffen, um die Vertraulichkeit eines Geschäftsgeheimnisses oder eines mutmaßlichen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-89f209dc45a4fdfc", "text": "Geschäftsgeheimnisses zu wahren, das in einem zivilrechtlichen Verfahren vorgebracht wird, welches mit dem mutmaßlichen\nErwerb oder der mutmaßlichen Nutzung oder Offenlegung eines Geschäftsgeheimnisses in einer Weise, die mit einer redlichen\nGeschäftspraxis nicht zu vereinbaren ist, in Zusammenhang steht; diese spezifischen Maßnahmen können im Einklang mit dem\ninnerstaatlichen Recht der betreffenden Vertragspartei auch die Möglichkeit vorsehen,", "reference": { "page": 154, "line_start": 18464, "line_end": 18467, "quote": "Geschäftsgeheimnisses zu wahren, das in einem zivilrechtlichen Verfahren vorgebracht wird, welches mit dem mutmaßlichen\nErwerb oder der mutmaßlichen Nutzung oder Offenlegung eines Geschäftsgeheimnisses in einer Weise, die mit einer redlichen\nGeschäftspraxis nicht zu vereinbaren ist, in Zusammenhang steht; diese spezifischen Maßnahmen können im Einklang mit dem\ninnerstaatlichen Recht der betreffenden Vertragspartei auch die Möglichkeit vorsehen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5ce755d08d856d86", "text": "i) den Zugang zu bestimmten Dokumenten ganz oder teilweise zu beschränken,", "reference": { "page": 154, "line_start": 18470, "line_end": 18470, "quote": "i) den Zugang zu bestimmten Dokumenten ganz oder teilweise zu beschränken," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-13152cb2d107b694", "text": "ii) den Zugang zur mündlichen Verhandlung und zu den entsprechenden Aufzeichnungen oder Niederschriften zu beschränken,", "reference": { "page": 154, "line_start": 18473, "line_end": 18473, "quote": "ii) den Zugang zur mündlichen Verhandlung und zu den entsprechenden Aufzeichnungen oder Niederschriften zu beschränken," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a01cac910281a882", "text": "iii) eine nicht vertrauliche Fassung einer gerichtlichen Entscheidung bereitzustellen, in der die Geschäftsgeheimnisse enthaltenden", "reference": { "page": 154, "line_start": 18476, "line_end": 18476, "quote": "iii) eine nicht vertrauliche Fassung einer gerichtlichen Entscheidung bereitzustellen, in der die Geschäftsgeheimnisse enthaltenden" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c463259cfbe9adf4", "text": "Passagen gelöscht oder geschwärzt wurden,", "reference": { "page": 154, "line_start": 18478, "line_end": 18478, "quote": "Passagen gelöscht oder geschwärzt wurden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-38969441e305b60f", "text": "e) gegen an dem gerichtlichen Verfahren beteiligte Vertragsparteien und andere Personen Sanktionen zu verhängen, die den", "reference": { "page": 154, "line_start": 18481, "line_end": 18481, "quote": "e) gegen an dem gerichtlichen Verfahren beteiligte Vertragsparteien und andere Personen Sanktionen zu verhängen, die den" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b12ca6b79bacf8a4", "text": "Anordnungen der zuständigen Justizbehörden zum Schutz des Geschäftsgeheimnisses oder mutmaßlichen Geschäfts geheimnisses nicht nachkommen oder sich weigern, dies zu tun.", "reference": { "page": 154, "line_start": 18483, "line_end": 18483, "quote": "Anordnungen der zuständigen Justizbehörden zum Schutz des Geschäftsgeheimnisses oder mutmaßlichen Geschäfts geheimnisses nicht nachkommen oder sich weigern, dies zu tun." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6e8ffa380155b397", "text": "(3) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihre Justizbehörden nicht verpflichtet sind, die gerichtlichen Verfahren und Rechtsbehelfe\nnach Artikel 32.44 anzuwenden, wenn mit dem Verhalten, das mit einer redlichen Geschäftspraxis nicht vereinbar ist, gemäß ihren\nRechtsvorschriften die Aufdeckung eines beruflichen oder sonstigen Fehlverhaltens oder einer illegalen Tätigkeit oder der Schutz\neines nach den Rechtsvorschriften dieser Vertragspartei anerkannten legitimen Interesses bezweckt wird.", "reference": { "page": 154, "line_start": 18486, "line_end": 18489, "quote": "(3) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihre Justizbehörden nicht verpflichtet sind, die gerichtlichen Verfahren und Rechtsbehelfe\nnach Artikel 32.44 anzuwenden, wenn mit dem Verhalten, das mit einer redlichen Geschäftspraxis nicht vereinbar ist, gemäß ihren\nRechtsvorschriften die Aufdeckung eines beruflichen oder sonstigen Fehlverhaltens oder einer illegalen Tätigkeit oder der Schutz\neines nach den Rechtsvorschriften dieser Vertragspartei anerkannten legitimen Interesses bezweckt wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-596d38f3da01727f", "text": "**Artikel 32.46**", "reference": { "page": 154, "line_start": 18492, "line_end": 18492, "quote": "**Artikel 32.46**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a0884d6dc01c1081", "text": "**Schutz nicht offengelegter Daten zu pharmazeutischen Erzeugnissen**", "reference": { "page": 154, "line_start": 18495, "line_end": 18495, "quote": "**Schutz nicht offengelegter Daten zu pharmazeutischen Erzeugnissen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-50a942fef2d015b0", "text": "(1) Schreibt eine Vertragspartei als Voraussetzung für die Marktzulassung oder die gesundheitspolizeiliche Genehmigung\npharmazeutischer Erzeugnisse, bei der neue chemische Substanzen verwendet werden, die zuvor nicht zugelassen wurden, die\nVorlage nicht offengelegter Test- oder sonstiger Daten vor, die erforderlich sind, um festzustellen, ob die Verwendung dieser\nErzeugnisse sicher und wirksam ist, so schützt diese Vertragspartei diese Daten vor Offenlegung gegenüber Dritten, wenn für die\nGewinnung dieser Daten ein beträchtlicher Aufwand erforderlich ist, es sei denn, die Offenlegung ist zum Schutz eines überwiegend\nöffentlichen Interesses notwendig, oder es werden Maßnahmen zur Gewährleistung des Schutzes der Daten vor unlauterem\ngewerblichem Gebrauch ergriffen.", "reference": { "page": 154, "line_start": 18498, "line_end": 18504, "quote": "(1) Schreibt eine Vertragspartei als Voraussetzung für die Marktzulassung oder die gesundheitspolizeiliche Genehmigung\npharmazeutischer Erzeugnisse, bei der neue chemische Substanzen verwendet werden, die zuvor nicht zugelassen wurden, die\nVorlage nicht offengelegter Test- oder sonstiger Daten vor, die erforderlich sind, um festzustellen, ob die Verwendung dieser\nErzeugnisse sicher und wirksam ist, so schützt diese Vertragspartei diese Daten vor Offenlegung gegenüber Dritten, wenn für die\nGewinnung dieser Daten ein beträchtlicher Aufwand erforderlich ist, es sei denn, die Offenlegung ist zum Schutz eines überwiegend\nöffentlichen Interesses notwendig, oder es werden Maßnahmen zur Gewährleistung des Schutzes der Daten vor unlauterem\ngewerblichem Gebrauch ergriffen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d45d48097ef54d49", "text": "(2) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ein pharmazeutisches Erzeugnis, das nachfolgend auf der Grundlage der mit dem\nErstantrag auf Marktzulassung oder gesundheitspolizeiliche Genehmigung übermittelten Ergebnisse vorklinischer oder klinischer\nPrüfungen zugelassen wurde, für einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren ab dem Tag der Erstzulassung oder der\ngesundheitspolizeilichen Genehmigung in der betreffenden Vertragspartei nicht ohne die ausdrückliche Zustimmung des Inhabers der\nErstzulassung oder der gesundheitspolizeilichen Genehmigung in Verkehr gebracht werden darf.", "reference": { "page": 154, "line_start": 18507, "line_end": 18511, "quote": "(2) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ein pharmazeutisches Erzeugnis, das nachfolgend auf der Grundlage der mit dem\nErstantrag auf Marktzulassung oder gesundheitspolizeiliche Genehmigung übermittelten Ergebnisse vorklinischer oder klinischer\nPrüfungen zugelassen wurde, für einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren ab dem Tag der Erstzulassung oder der\ngesundheitspolizeilichen Genehmigung in der betreffenden Vertragspartei nicht ohne die ausdrückliche Zustimmung des Inhabers der\nErstzulassung oder der gesundheitspolizeilichen Genehmigung in Verkehr gebracht werden darf." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b733e779fce0a0ec", "text": "(3) Keine Vertragspartei wird daran gehindert, verkürzte Zulassungsverfahren für derartige pharmazeutische Erzeugnisse auf der\nGrundlage von Bioäquivalenz- und Bioverfügbarkeitsstudien einzuführen.", "reference": { "page": 154, "line_start": 18514, "line_end": 18515, "quote": "(3) Keine Vertragspartei wird daran gehindert, verkürzte Zulassungsverfahren für derartige pharmazeutische Erzeugnisse auf der\nGrundlage von Bioäquivalenz- und Bioverfügbarkeitsstudien einzuführen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1e460dbb6faba92c", "text": "(4) Jede Vertragspartei kann Bedingungen und Beschränkungen bei der Erfüllung der Verpflichtungen aus diesem Artikel unter der\nVoraussetzung vorsehen, dass sie diesen Artikel weiterhin durchführt.", "reference": { "page": 154, "line_start": 18518, "line_end": 18519, "quote": "(4) Jede Vertragspartei kann Bedingungen und Beschränkungen bei der Erfüllung der Verpflichtungen aus diesem Artikel unter der\nVoraussetzung vorsehen, dass sie diesen Artikel weiterhin durchführt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-640dd7281ae27890", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 155 von 193", "reference": { "page": 155, "line_start": 18523, "line_end": 18523, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 155 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4623417ab643f9d9", "text": "**Artikel 32.47**", "reference": { "page": 155, "line_start": 18526, "line_end": 18526, "quote": "**Artikel 32.47**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4bd4da6e4ab00d8f", "text": "**Schutz der Daten zu agrochemischen Erzeugnissen**", "reference": { "page": 155, "line_start": 18529, "line_end": 18529, "quote": "**Schutz der Daten zu agrochemischen Erzeugnissen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e6766e8278a0af02", "text": "(1) Verlangt eine Vertragspartei als Voraussetzung für die Erteilung der Marktzulassung eines agrochemischen Erzeugnisses, bei\ndem eine neue chemische Substanz verwendet wird, die Vorlage von Testdaten oder Studien bezüglich der Sicherheit und Wirksamkeit\ndieses Erzeugnisses, so erteilt diese Vertragspartei keine Zulassung für ein anderes agrochemisches Erzeugnis auf der Grundlage\ndieser Testdaten oder Studien ohne die Zustimmung der Person, die sie zuvor übermittelt hat, und zwar für mindestens zehn Jahre\nab dem Tag der ersten Marktzulassung des agrochemischen Erzeugnisses.", "reference": { "page": 155, "line_start": 18532, "line_end": 18536, "quote": "(1) Verlangt eine Vertragspartei als Voraussetzung für die Erteilung der Marktzulassung eines agrochemischen Erzeugnisses, bei\ndem eine neue chemische Substanz verwendet wird, die Vorlage von Testdaten oder Studien bezüglich der Sicherheit und Wirksamkeit\ndieses Erzeugnisses, so erteilt diese Vertragspartei keine Zulassung für ein anderes agrochemisches Erzeugnis auf der Grundlage\ndieser Testdaten oder Studien ohne die Zustimmung der Person, die sie zuvor übermittelt hat, und zwar für mindestens zehn Jahre\nab dem Tag der ersten Marktzulassung des agrochemischen Erzeugnisses." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fc7716f5c1fd515e", "text": "(2) Eine Vertragspartei kann den Schutz nach diesem Artikel auf Versuchs- oder Studienberichte beschränken, welche die folgenden\nBedingungen erfüllen:", "reference": { "page": 155, "line_start": 18539, "line_end": 18540, "quote": "(2) Eine Vertragspartei kann den Schutz nach diesem Artikel auf Versuchs- oder Studienberichte beschränken, welche die folgenden\nBedingungen erfüllen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d90b4cca71ad9107", "text": "a) Sie sind für die Zulassung oder die Änderung einer Zulassung im Hinblick auf die Verwendung des agrochemischen Erzeugnisses", "reference": { "page": 155, "line_start": 18543, "line_end": 18543, "quote": "a) Sie sind für die Zulassung oder die Änderung einer Zulassung im Hinblick auf die Verwendung des agrochemischen Erzeugnisses" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0f08a727d28a2911", "text": "bei anderen Kulturpflanzen notwendig, und", "reference": { "page": 155, "line_start": 18545, "line_end": 18545, "quote": "bei anderen Kulturpflanzen notwendig, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5f43af625917d64f", "text": "b) sie müssen mit den Grundsätzen der Guten Laborpraxis oder guten experimentellen Praxis übereinstimmen.", "reference": { "page": 155, "line_start": 18548, "line_end": 18548, "quote": "b) sie müssen mit den Grundsätzen der Guten Laborpraxis oder guten experimentellen Praxis übereinstimmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-55c6bbaf20bd9aaf", "text": "(3) Jede Vertragspartei kann Regeln zur Vermeidung von Wiederholungsversuchen an Wirbeltieren aufstellen.", "reference": { "page": 155, "line_start": 18551, "line_end": 18551, "quote": "(3) Jede Vertragspartei kann Regeln zur Vermeidung von Wiederholungsversuchen an Wirbeltieren aufstellen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3a64b48efa764e0f", "text": "(4) Jede Vertragspartei kann bei der Erfüllung der Verpflichtungen aus diesem Artikel unter der Voraussetzung, dass sie diesen\nArtikel weiterhin durchführt, Bedingungen und Beschränkungen festlegen.", "reference": { "page": 155, "line_start": 18554, "line_end": 18555, "quote": "(4) Jede Vertragspartei kann bei der Erfüllung der Verpflichtungen aus diesem Artikel unter der Voraussetzung, dass sie diesen\nArtikel weiterhin durchführt, Bedingungen und Beschränkungen festlegen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b9ec562d8820a65f", "text": "**Unterabschnitt 7**", "reference": { "page": 155, "line_start": 18558, "line_end": 18558, "quote": "**Unterabschnitt 7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-10146301d91bf2b2", "text": "**Pflanzensorten**", "reference": { "page": 155, "line_start": 18561, "line_end": 18561, "quote": "**Pflanzensorten**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ccb9441dd8969be0", "text": "**Artikel 32.48**", "reference": { "page": 155, "line_start": 18564, "line_end": 18564, "quote": "**Artikel 32.48**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dceb3f12c4222531", "text": "**Schutz von Sortenschutzrechten**", "reference": { "page": 155, "line_start": 18567, "line_end": 18567, "quote": "**Schutz von Sortenschutzrechten**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cbda0107ccee7094", "text": "Die Vertragsparteien schützen die Sortenschutzrechte nach Maßgabe des Internationalen Übereinkommens zum Schutz von\nPflanzenzüchtungen vom 2. Dezember 1961, das zuletzt am 19. März 1991 in Genf überarbeitet wurde (im Folgenden „UPOVÜbereinkommen“), einschließlich der in Artikel 15 des UPOV-Übereinkommens genannten Ausnahmen vom Züchterrecht, und arbeiten\nzusammen, um diese Rechte zu fördern und durchzusetzen.", "reference": { "page": 155, "line_start": 18570, "line_end": 18572, "quote": "Die Vertragsparteien schützen die Sortenschutzrechte nach Maßgabe des Internationalen Übereinkommens zum Schutz von\nPflanzenzüchtungen vom 2. Dezember 1961, das zuletzt am 19. März 1991 in Genf überarbeitet wurde (im Folgenden „UPOVÜbereinkommen“), einschließlich der in Artikel 15 des UPOV-Übereinkommens genannten Ausnahmen vom Züchterrecht, und arbeiten\nzusammen, um diese Rechte zu fördern und durchzusetzen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8054188e90abbe75", "text": "**Abschnitt C**", "reference": { "page": 155, "line_start": 18575, "line_end": 18575, "quote": "**Abschnitt C**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6858c9832ab0b0b3", "text": "**Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums**", "reference": { "page": 155, "line_start": 18578, "line_end": 18578, "quote": "**Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d1a99aee307b98cd", "text": "**Unterabschnitt 1**", "reference": { "page": 155, "line_start": 18581, "line_end": 18581, "quote": "**Unterabschnitt 1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d626335c5718a8fc", "text": "**Zivil- und verwaltungsrechtliche Durchsetzung**", "reference": { "page": 155, "line_start": 18584, "line_end": 18584, "quote": "**Zivil- und verwaltungsrechtliche Durchsetzung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2d41e9ac44a6f90d", "text": "**Artikel 32.49**", "reference": { "page": 155, "line_start": 18587, "line_end": 18587, "quote": "**Artikel 32.49**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4b6e204ea37414b9", "text": "**Allgemeine Verpflichtungen**", "reference": { "page": 155, "line_start": 18590, "line_end": 18590, "quote": "**Allgemeine Verpflichtungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-68c748cdb4ababd5", "text": "(1) Jede Vertragspartei bekräftigt ihre Verpflichtungen aus dem TRIPS-Übereinkommen und sorgt für die Durchsetzung der Rechte\ndes geistigen Eigentums nach ihren Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten. Die Vertragsparteien sehen die nach diesem\nUnterabschnitt vorgesehenen Maßnahmen, Verfahren und Rechtsbehelfe vor.", "reference": { "page": 155, "line_start": 18593, "line_end": 18595, "quote": "(1) Jede Vertragspartei bekräftigt ihre Verpflichtungen aus dem TRIPS-Übereinkommen und sorgt für die Durchsetzung der Rechte\ndes geistigen Eigentums nach ihren Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten. Die Vertragsparteien sehen die nach diesem\nUnterabschnitt vorgesehenen Maßnahmen, Verfahren und Rechtsbehelfe vor." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-06f58cef350b0f76", "text": "(2) Dieser Abschnitt findet keine Anwendung auf Rechte, die unter Abschnitt B Unterabschnitt 6 fallen.", "reference": { "page": 155, "line_start": 18598, "line_end": 18598, "quote": "(2) Dieser Abschnitt findet keine Anwendung auf Rechte, die unter Abschnitt B Unterabschnitt 6 fallen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-54c0a0e3713cc87d", "text": "(3) Eine Vertragspartei sieht Maßnahmen, Verfahren und Rechtsbehelfe vor, die fair und gerecht sein müssen und zudem nicht\nunnötig kompliziert oder kostspielig sein und keine unangemessenen Fristen oder ungerechtfertigten Verzögerungen mit sich bringen\ndürfen.", "reference": { "page": 155, "line_start": 18601, "line_end": 18603, "quote": "(3) Eine Vertragspartei sieht Maßnahmen, Verfahren und Rechtsbehelfe vor, die fair und gerecht sein müssen und zudem nicht\nunnötig kompliziert oder kostspielig sein und keine unangemessenen Fristen oder ungerechtfertigten Verzögerungen mit sich bringen\ndürfen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-384d0d0b0d4579db", "text": "(4) Die in Absatz 3 genannten Maßnahmen, Verfahren und Rechtsbehelfe müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend\nsein und so angewendet werden, dass die Einrichtung von Schranken für den rechtmäßigen Handel vermieden wird und die Gewähr\ngegen ihren Missbrauch gegeben ist.", "reference": { "page": 155, "line_start": 18606, "line_end": 18608, "quote": "(4) Die in Absatz 3 genannten Maßnahmen, Verfahren und Rechtsbehelfe müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend\nsein und so angewendet werden, dass die Einrichtung von Schranken für den rechtmäßigen Handel vermieden wird und die Gewähr\ngegen ihren Missbrauch gegeben ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-91b0c293014baf33", "text": "(5) Dieser Abschnitt verpflichtet die Vertragsparteien nicht,", "reference": { "page": 155, "line_start": 18611, "line_end": 18611, "quote": "(5) Dieser Abschnitt verpflichtet die Vertragsparteien nicht," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cdca6d9feefdb47f", "text": "a) ein gerichtliches System für die Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums getrennt von dem für die Rechtsdurchsetzung", "reference": { "page": 155, "line_start": 18614, "line_end": 18614, "quote": "a) ein gerichtliches System für die Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums getrennt von dem für die Rechtsdurchsetzung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7439faca49514c21", "text": "im Allgemeinen existierenden System zu errichten oder", "reference": { "page": 155, "line_start": 18616, "line_end": 18616, "quote": "im Allgemeinen existierenden System zu errichten oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0805fa82e6b84b3d", "text": "b) eine besondere Aufteilung der Ressourcen zur Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums und zur Rechtsdurchsetzung", "reference": { "page": 155, "line_start": 18619, "line_end": 18619, "quote": "b) eine besondere Aufteilung der Ressourcen zur Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums und zur Rechtsdurchsetzung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8e31b9bd1dc2aee5", "text": "im Allgemeinen vorzusehen.", "reference": { "page": 155, "line_start": 18621, "line_end": 18621, "quote": "im Allgemeinen vorzusehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b63edd259a7a87e3", "text": "**Artikel 32.50**", "reference": { "page": 155, "line_start": 18624, "line_end": 18624, "quote": "**Artikel 32.50**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2a678469d467d341", "text": "**Personen, die berechtigt sind,**\n**die Anwendung von Durchsetzungsmaßnahmen, Verfahren und Rechtsbehelfen zu beantragen**", "reference": { "page": 155, "line_start": 18627, "line_end": 18628, "quote": "**Personen, die berechtigt sind,**\n**die Anwendung von Durchsetzungsmaßnahmen, Verfahren und Rechtsbehelfen zu beantragen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dccc01ff8782827f", "text": "Jede Vertragspartei erkennt die folgenden Personen als Personen an, die berechtigt sind, die Anwendung der in diesem Abschnitt\nund in Teil III des TRIPS-Übereinkommens genannten Maßnahmen, Verfahren und Rechtsbehelfe zu beantragen:", "reference": { "page": 155, "line_start": 18631, "line_end": 18632, "quote": "Jede Vertragspartei erkennt die folgenden Personen als Personen an, die berechtigt sind, die Anwendung der in diesem Abschnitt\nund in Teil III des TRIPS-Übereinkommens genannten Maßnahmen, Verfahren und Rechtsbehelfe zu beantragen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e47f2ebba3652c3a", "text": "a) Inhaber von Rechten des geistigen Eigentums im Einklang mit den Rechtsvorschriften der Vertragsparteien,", "reference": { "page": 155, "line_start": 18635, "line_end": 18635, "quote": "a) Inhaber von Rechten des geistigen Eigentums im Einklang mit den Rechtsvorschriften der Vertragsparteien," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e7230a313862e686", "text": "b) alle anderen Personen, die zur Nutzung solcher Rechte befugt sind, insbesondere Lizenznehmer, soweit dies nach dem Recht", "reference": { "page": 155, "line_start": 18638, "line_end": 18638, "quote": "b) alle anderen Personen, die zur Nutzung solcher Rechte befugt sind, insbesondere Lizenznehmer, soweit dies nach dem Recht" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-db220a918d740087", "text": "der jeweiligen Vertragspartei zulässig ist und mit ihnen im Einklang steht,", "reference": { "page": 155, "line_start": 18640, "line_end": 18640, "quote": "der jeweiligen Vertragspartei zulässig ist und mit ihnen im Einklang steht," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-190637398e7fc433", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 156 von 193", "reference": { "page": 156, "line_start": 18644, "line_end": 18644, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 156 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ccc3937b396469f6", "text": "c) Verwertungsgesellschaften mit ordnungsgemäß anerkannter Befugnis zur Vertretung von Inhabern von Rechten des geistigen", "reference": { "page": 156, "line_start": 18647, "line_end": 18647, "quote": "c) Verwertungsgesellschaften mit ordnungsgemäß anerkannter Befugnis zur Vertretung von Inhabern von Rechten des geistigen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4b538d29fbbb9b57", "text": "Eigentums, soweit dies nach dem Recht der jeweiligen Vertragspartei zulässig ist und mit diesem im Einklang steht,", "reference": { "page": 156, "line_start": 18649, "line_end": 18649, "quote": "Eigentums, soweit dies nach dem Recht der jeweiligen Vertragspartei zulässig ist und mit diesem im Einklang steht," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f9bf53e8b188c28a", "text": "d) Rechtssubjekte [127] mit ordnungsgemäß anerkannter Befugnis zur Vertretung von Inhabern von Rechten des geistigen Eigentums,", "reference": { "page": 156, "line_start": 18651, "line_end": 18651, "quote": "d) Rechtssubjekte [127] mit ordnungsgemäß anerkannter Befugnis zur Vertretung von Inhabern von Rechten des geistigen Eigentums," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-31268275f2c68e65", "text": "soweit dies nach dem Recht der jeweiligen Vertragspartei zulässig ist und mit diesem im Einklang steht.", "reference": { "page": 156, "line_start": 18653, "line_end": 18653, "quote": "soweit dies nach dem Recht der jeweiligen Vertragspartei zulässig ist und mit diesem im Einklang steht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3e345fa4e232f192", "text": "**Artikel 32.51**", "reference": { "page": 156, "line_start": 18656, "line_end": 18656, "quote": "**Artikel 32.51**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-96458784b8ef91de", "text": "**Beweismittel**", "reference": { "page": 156, "line_start": 18659, "line_end": 18659, "quote": "**Beweismittel**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8bb487aa2751f7d9", "text": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass nach Vorlage eines Antrags einer Partei, die eine Verletzung oder drohende Verletzung\nihrer Rechte des geistigen Eigentums geltend macht und zu diesem Zweck alle vernünftigerweise verfügbaren Beweismittel vorgelegt\nhat, die zuständigen Justizbehörden auch schon vor Einleitung eines Verfahrens in der Sache schnelle und wirksame einstweilige\nMaßnahmen zur Sicherung der rechtserheblichen Beweismittel hinsichtlich der mutmaßlichen Verletzung anordnen können, sofern\nder Schutz vertraulicher Informationen nach dem Recht dieser Vertragspartei gewährleistet wird. Bei der Anordnung einstweiliger\nMaßnahmen berücksichtigen die Justizbehörden die berechtigten Interessen des mutmaßlichen Verletzers.", "reference": { "page": 156, "line_start": 18662, "line_end": 18667, "quote": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass nach Vorlage eines Antrags einer Partei, die eine Verletzung oder drohende Verletzung\nihrer Rechte des geistigen Eigentums geltend macht und zu diesem Zweck alle vernünftigerweise verfügbaren Beweismittel vorgelegt\nhat, die zuständigen Justizbehörden auch schon vor Einleitung eines Verfahrens in der Sache schnelle und wirksame einstweilige\nMaßnahmen zur Sicherung der rechtserheblichen Beweismittel hinsichtlich der mutmaßlichen Verletzung anordnen können, sofern\nder Schutz vertraulicher Informationen nach dem Recht dieser Vertragspartei gewährleistet wird. Bei der Anordnung einstweiliger\nMaßnahmen berücksichtigen die Justizbehörden die berechtigten Interessen des mutmaßlichen Verletzers." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a01fb91fa321327d", "text": "(2) Die in Absatz 1 genannten einstweiligen Maßnahmen können eine ausführliche Beschreibung mit oder ohne Einbehaltung von\nMustern oder die dingliche Beschlagnahme der mutmaßlich rechtsverletzenden Waren sowie gegebenenfalls der überwiegend für die\nHerstellung oder den Vertrieb dieser Waren verwendeten Materialien und Geräte und der zugehörigen Unterlagen umfassen.", "reference": { "page": 156, "line_start": 18670, "line_end": 18672, "quote": "(2) Die in Absatz 1 genannten einstweiligen Maßnahmen können eine ausführliche Beschreibung mit oder ohne Einbehaltung von\nMustern oder die dingliche Beschlagnahme der mutmaßlich rechtsverletzenden Waren sowie gegebenenfalls der überwiegend für die\nHerstellung oder den Vertrieb dieser Waren verwendeten Materialien und Geräte und der zugehörigen Unterlagen umfassen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2d6642177db15a76", "text": "(3) Jede Vertragspartei trifft im Falle einer in gewerblichem Umfang begangenen Verletzung eines Rechts des geistigen Eigentums\ndie erforderlichen Maßnahmen, damit die zuständigen Justizbehörden auf Antrag einer Partei die Übermittlung von Bank-, Finanzoder Handelspapieren unter der Kontrolle der Gegenpartei anordnen können, sofern die vertraulichen Informationen geschützt werden.", "reference": { "page": 156, "line_start": 18675, "line_end": 18676, "quote": "(3) Jede Vertragspartei trifft im Falle einer in gewerblichem Umfang begangenen Verletzung eines Rechts des geistigen Eigentums\ndie erforderlichen Maßnahmen, damit die zuständigen Justizbehörden auf Antrag einer Partei die Übermittlung von Bank-, Finanzoder Handelspapieren unter der Kontrolle der Gegenpartei anordnen können, sofern die vertraulichen Informationen geschützt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-354ba0fa68e3fd9c", "text": "**Artikel 32.52**", "reference": { "page": 156, "line_start": 18679, "line_end": 18679, "quote": "**Artikel 32.52**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a4cc7927a552b14f", "text": "**Auskunftsrecht**", "reference": { "page": 156, "line_start": 18682, "line_end": 18682, "quote": "**Auskunftsrecht**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e49c2a8f6f9c9a25", "text": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die zuständigen Justizbehörden im Rahmen zivilrechtlicher Verfahren wegen Verletzung\neines Rechts des geistigen Eigentums auf einen begründeten und die Verhältnismäßigkeit wahrenden Antrag des Klägers hin anordnen\nkönnen, dass Auskünfte über den Ursprung und die Vertriebswege von Waren oder Dienstleistungen, die ein Recht des geistigen\nEigentums verletzen, von dem Verletzer oder jeder anderen Person erteilt werden.", "reference": { "page": 156, "line_start": 18685, "line_end": 18688, "quote": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die zuständigen Justizbehörden im Rahmen zivilrechtlicher Verfahren wegen Verletzung\neines Rechts des geistigen Eigentums auf einen begründeten und die Verhältnismäßigkeit wahrenden Antrag des Klägers hin anordnen\nkönnen, dass Auskünfte über den Ursprung und die Vertriebswege von Waren oder Dienstleistungen, die ein Recht des geistigen\nEigentums verletzen, von dem Verletzer oder jeder anderen Person erteilt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fa3be81fc078a9d4", "text": "(2) Für die Zwecke des Absatzes 1 bezeichnet der Ausdruck „jede andere Person“ eine Person, die zumindest", "reference": { "page": 156, "line_start": 18691, "line_end": 18691, "quote": "(2) Für die Zwecke des Absatzes 1 bezeichnet der Ausdruck „jede andere Person“ eine Person, die zumindest" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-63ad757b415b42b0", "text": "a) nachweislich rechtsverletzende Waren in gewerblichem Ausmaß in ihrem Besitz hatte,", "reference": { "page": 156, "line_start": 18694, "line_end": 18694, "quote": "a) nachweislich rechtsverletzende Waren in gewerblichem Ausmaß in ihrem Besitz hatte," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fa3d415ecd46a9db", "text": "b) nachweislich rechtsverletzende Dienstleistungen in gewerblichem Ausmaß in Anspruch genommen hat,", "reference": { "page": 156, "line_start": 18697, "line_end": 18697, "quote": "b) nachweislich rechtsverletzende Dienstleistungen in gewerblichem Ausmaß in Anspruch genommen hat," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f0e22612463c7add", "text": "c) nachweislich für rechtsverletzende Tätigkeiten genutzte Dienstleistungen in gewerblichem Ausmaß erbracht hat oder", "reference": { "page": 156, "line_start": 18700, "line_end": 18700, "quote": "c) nachweislich für rechtsverletzende Tätigkeiten genutzte Dienstleistungen in gewerblichem Ausmaß erbracht hat oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9619ecd95563d9ad", "text": "d) nach Angaben der in diesem Absatz genannten Person an der Erzeugung, der Herstellung oder dem Vertrieb der", "reference": { "page": 156, "line_start": 18703, "line_end": 18703, "quote": "d) nach Angaben der in diesem Absatz genannten Person an der Erzeugung, der Herstellung oder dem Vertrieb der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a61553669d3298be", "text": "rechtsverletzenden Waren oder an der Erbringung der rechtsverletzenden Dienstleistungen beteiligt war.", "reference": { "page": 156, "line_start": 18705, "line_end": 18705, "quote": "rechtsverletzenden Waren oder an der Erbringung der rechtsverletzenden Dienstleistungen beteiligt war." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-032587d6602e4cd5", "text": "(3) Die Auskünfte nach Absatz 1 können sich, soweit angebracht, auf Folgendes erstrecken:", "reference": { "page": 156, "line_start": 18708, "line_end": 18708, "quote": "(3) Die Auskünfte nach Absatz 1 können sich, soweit angebracht, auf Folgendes erstrecken:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-29293e753f27e75e", "text": "a) die Namen und Anschriften der Erzeuger, Hersteller, Vertreiber, Lieferanten und sonstigen Vorbesitzer der Waren oder", "reference": { "page": 156, "line_start": 18711, "line_end": 18711, "quote": "a) die Namen und Anschriften der Erzeuger, Hersteller, Vertreiber, Lieferanten und sonstigen Vorbesitzer der Waren oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9e211850c0bbb632", "text": "Dienstleistungen sowie der Groß- und Einzelhändler, für die sie bestimmt waren, und", "reference": { "page": 156, "line_start": 18713, "line_end": 18713, "quote": "Dienstleistungen sowie der Groß- und Einzelhändler, für die sie bestimmt waren, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cdfe4d1b40579931", "text": "b) Angaben zu den Mengen der erzeugten, hergestellten, ausgelieferten, erhaltenen oder bestellten Waren sowie Angaben zu dem", "reference": { "page": 156, "line_start": 18716, "line_end": 18716, "quote": "b) Angaben zu den Mengen der erzeugten, hergestellten, ausgelieferten, erhaltenen oder bestellten Waren sowie Angaben zu dem" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-decfc29ac1ac2c0d", "text": "Preis, der für die betreffenden Waren oder Dienstleistungen erzielt wurde.", "reference": { "page": 156, "line_start": 18718, "line_end": 18718, "quote": "Preis, der für die betreffenden Waren oder Dienstleistungen erzielt wurde." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-68eadf764aaa18ae", "text": "(4) Dieser Artikel gilt unbeschadet der Rechtsvorschriften einer Vertragspartei, die", "reference": { "page": 156, "line_start": 18721, "line_end": 18721, "quote": "(4) Dieser Artikel gilt unbeschadet der Rechtsvorschriften einer Vertragspartei, die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e35bf4ba6f83cd6b", "text": "a) dem Rechteinhaber weitergehende Auskunftsrechte einräumen,", "reference": { "page": 156, "line_start": 18724, "line_end": 18724, "quote": "a) dem Rechteinhaber weitergehende Auskunftsrechte einräumen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-26b0c5d2a5acad77", "text": "b) die Verwendung der nach diesem Artikel erteilten Auskünfte in zivilrechtlichen Verfahren regeln,", "reference": { "page": 156, "line_start": 18727, "line_end": 18727, "quote": "b) die Verwendung der nach diesem Artikel erteilten Auskünfte in zivilrechtlichen Verfahren regeln," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e399f688f2b897b4", "text": "c) die Haftung wegen Missbrauchs des Auskunftsrechts regeln,", "reference": { "page": 156, "line_start": 18730, "line_end": 18730, "quote": "c) die Haftung wegen Missbrauchs des Auskunftsrechts regeln," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6ad75951182e5a01", "text": "d) die Verweigerung von Auskünften zulassen, mit denen die in Absatz 1 genannte Person gezwungen würde, ihre Beteiligung oder", "reference": { "page": 156, "line_start": 18733, "line_end": 18733, "quote": "d) die Verweigerung von Auskünften zulassen, mit denen die in Absatz 1 genannte Person gezwungen würde, ihre Beteiligung oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-69f4ffd1d4f9dfc9", "text": "die Beteiligung naher Verwandter an einer Verletzung eines Rechts des geistigen Eigentums zuzugeben, oder", "reference": { "page": 156, "line_start": 18735, "line_end": 18735, "quote": "die Beteiligung naher Verwandter an einer Verletzung eines Rechts des geistigen Eigentums zuzugeben, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-304cff4de4cb8d15", "text": "e) den Schutz der Vertraulichkeit von Informationsquellen oder die Verarbeitung personenbezogener Daten regeln.", "reference": { "page": 156, "line_start": 18738, "line_end": 18738, "quote": "e) den Schutz der Vertraulichkeit von Informationsquellen oder die Verarbeitung personenbezogener Daten regeln." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6694fbf56535d4f3", "text": "**Artikel 32.53**", "reference": { "page": 156, "line_start": 18741, "line_end": 18741, "quote": "**Artikel 32.53**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b9512de317796d7a", "text": "**Einstweilige Maßnahmen und Sicherungsmaßnahmen**", "reference": { "page": 156, "line_start": 18744, "line_end": 18744, "quote": "**Einstweilige Maßnahmen und Sicherungsmaßnahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-50de294b801af775", "text": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Justizbehörden die Möglichkeit haben, auf Antrag des Antragstellers gegen den\nvorgeblichen Verletzer eine einstweilige Maßnahme anzuordnen, um eine drohende Verletzung eines Rechts des geistigen Eigentums\nzu verhindern oder einstweilig und, sofern die Rechtsvorschriften dieser Vertragspartei dies vorsehen, gegebenenfalls unter\nVerhängung von Zwangsgeldern die Fortsetzung mutmaßlicher Verletzungen dieses Rechts zu untersagen oder die Fortsetzung an\ndie Stellung von Sicherheiten zu knüpfen, die die Entschädigung des Rechteinhabers sicherstellen sollen. Eine einstweilige Maßnahme\nkann unter denselben Voraussetzungen gegebenenfalls auch gegen Dritte [128] erlassen werden, die der Zuständigkeit der betreffenden\nJustizbehörde unterstehen und deren Dienste zur Verletzung eines Rechts des geistigen Eigentums genutzt werden.", "reference": { "page": 156, "line_start": 18747, "line_end": 18753, "quote": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Justizbehörden die Möglichkeit haben, auf Antrag des Antragstellers gegen den\nvorgeblichen Verletzer eine einstweilige Maßnahme anzuordnen, um eine drohende Verletzung eines Rechts des geistigen Eigentums\nzu verhindern oder einstweilig und, sofern die Rechtsvorschriften dieser Vertragspartei dies vorsehen, gegebenenfalls unter\nVerhängung von Zwangsgeldern die Fortsetzung mutmaßlicher Verletzungen dieses Rechts zu untersagen oder die Fortsetzung an\ndie Stellung von Sicherheiten zu knüpfen, die die Entschädigung des Rechteinhabers sicherstellen sollen. Eine einstweilige Maßnahme\nkann unter denselben Voraussetzungen gegebenenfalls auch gegen Dritte [128] erlassen werden, die der Zuständigkeit der betreffenden\nJustizbehörde unterstehen und deren Dienste zur Verletzung eines Rechts des geistigen Eigentums genutzt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1d1fc9fb62669f55", "text": "(2) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihre Justizbehörden auf Ersuchen eines Antragstellers die Beschlagnahme oder\nHerausgabe [129] von Waren anordnen können, bei denen der Verdacht auf Verletzung eines Rechts des geistigen Eigentums besteht,\num deren Inverkehrbringen oder deren Umlauf innerhalb der Vertriebswege zu verhindern.", "reference": { "page": 156, "line_start": 18756, "line_end": 18758, "quote": "(2) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihre Justizbehörden auf Ersuchen eines Antragstellers die Beschlagnahme oder\nHerausgabe [129] von Waren anordnen können, bei denen der Verdacht auf Verletzung eines Rechts des geistigen Eigentums besteht,\num deren Inverkehrbringen oder deren Umlauf innerhalb der Vertriebswege zu verhindern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2047b93ddeccd89f", "text": "127 Für Chile bedeutet der Begriff „Rechtssubjekte“ „Verbände und Vereinigungen“. Für die EU-Vertragspartei bedeutet der Begriff „Rechtssubjekte“\n„Berufsorganisationen“.", "reference": { "page": 156, "line_start": 18761, "line_end": 18762, "quote": "127 Für Chile bedeutet der Begriff „Rechtssubjekte“ „Verbände und Vereinigungen“. Für die EU-Vertragspartei bedeutet der Begriff „Rechtssubjekte“\n„Berufsorganisationen“." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d87532632853421a", "text": "128 Für die Zwecke dieses Artikels kann eine Vertragspartei vorsehen, dass „Dritter“ auch ein Vermittler sein kann.", "reference": { "page": 156, "line_start": 18764, "line_end": 18764, "quote": "128 Für die Zwecke dieses Artikels kann eine Vertragspartei vorsehen, dass „Dritter“ auch ein Vermittler sein kann." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c62c637fb82c5df1", "text": "129 Zur Durchführung dieses Absatzes kann eine Vertragspartei zwischen Beschlagnahme und Herausgabe wählen.", "reference": { "page": 156, "line_start": 18766, "line_end": 18766, "quote": "129 Zur Durchführung dieses Absatzes kann eine Vertragspartei zwischen Beschlagnahme und Herausgabe wählen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0af0563befd7e6aa", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 157 von 193", "reference": { "page": 157, "line_start": 18770, "line_end": 18770, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 157 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-397a5208cc02882d", "text": "(3) Im Falle von mutmaßlichen Rechtsverletzungen in gewerblichem Ausmaß stellt jede Vertragspartei sicher, dass die\nJustizbehörden die Möglichkeit haben, die vorsorgliche Beschlagnahme beweglichen und unbeweglichen Vermögens des\nmutmaßlichen Verletzers einschließlich der Sperrung seiner Bankkonten und der Beschlagnahme sonstiger Vermögenswerte\nanzuordnen, wenn der Antragsteller glaubhaft macht, dass die Erfüllung seiner Schadensersatzforderung fraglich ist. Zu diesem Zweck\nkönnen die zuständigen Behörden die Übermittlung von Bank-, Finanz- oder Handelsunterlagen oder die Gewährung des Zugangs\nzu den einschlägigen Unterlagen in angemessenem Umfang anordnen.", "reference": { "page": 157, "line_start": 18773, "line_end": 18778, "quote": "(3) Im Falle von mutmaßlichen Rechtsverletzungen in gewerblichem Ausmaß stellt jede Vertragspartei sicher, dass die\nJustizbehörden die Möglichkeit haben, die vorsorgliche Beschlagnahme beweglichen und unbeweglichen Vermögens des\nmutmaßlichen Verletzers einschließlich der Sperrung seiner Bankkonten und der Beschlagnahme sonstiger Vermögenswerte\nanzuordnen, wenn der Antragsteller glaubhaft macht, dass die Erfüllung seiner Schadensersatzforderung fraglich ist. Zu diesem Zweck\nkönnen die zuständigen Behörden die Übermittlung von Bank-, Finanz- oder Handelsunterlagen oder die Gewährung des Zugangs\nzu den einschlägigen Unterlagen in angemessenem Umfang anordnen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a19700c31a091f10", "text": "**Artikel 32.54**", "reference": { "page": 157, "line_start": 18781, "line_end": 18781, "quote": "**Artikel 32.54**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-16476c82d4fddca1", "text": "**Abhilfemaßnahmen**", "reference": { "page": 157, "line_start": 18784, "line_end": 18784, "quote": "**Abhilfemaßnahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f2c8d6c30169a3ef", "text": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Justizbehörden befugt sind, auf Antrag des Antragstellers anzuordnen, dass Waren,\ndie nach ihren Feststellungen ein Recht des geistigen Eigentums verletzen, unbeschadet etwaiger Schadensersatzansprüche des\nRechteinhabers aus der Verletzung sowie ohne jedwede Entschädigung vernichtet oder zumindest endgültig aus den Vertriebswegen\nentfernt werden. Gegebenenfalls können die Justizbehörden auch die Vernichtung von Materialien und Geräten anordnen, die\nvorwiegend zur Schaffung oder Herstellung dieser Waren verwendet werden.", "reference": { "page": 157, "line_start": 18787, "line_end": 18791, "quote": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Justizbehörden befugt sind, auf Antrag des Antragstellers anzuordnen, dass Waren,\ndie nach ihren Feststellungen ein Recht des geistigen Eigentums verletzen, unbeschadet etwaiger Schadensersatzansprüche des\nRechteinhabers aus der Verletzung sowie ohne jedwede Entschädigung vernichtet oder zumindest endgültig aus den Vertriebswegen\nentfernt werden. Gegebenenfalls können die Justizbehörden auch die Vernichtung von Materialien und Geräten anordnen, die\nvorwiegend zur Schaffung oder Herstellung dieser Waren verwendet werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-de7f27808f845ad6", "text": "(2) Die Justizbehörden jeder Vertragspartei sind befugt anzuordnen, dass die betreffenden Maßnahmen auf Kosten des Verletzers\ndurchgeführt werden, es sei denn, es werden besondere Gründe angeführt, die dagegen sprechen.", "reference": { "page": 157, "line_start": 18794, "line_end": 18795, "quote": "(2) Die Justizbehörden jeder Vertragspartei sind befugt anzuordnen, dass die betreffenden Maßnahmen auf Kosten des Verletzers\ndurchgeführt werden, es sei denn, es werden besondere Gründe angeführt, die dagegen sprechen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4f5278a28719c8ff", "text": "(3) Bei der Prüfung eines Ersuchens um Abhilfemaßnahmen ist auf ein angemessenes Verhältnis zwischen der Schwere der\nVerletzung und den angeordneten Abhilfemaßnahmen zu achten sowie den Interessen Dritter Rechnung zu tragen.", "reference": { "page": 157, "line_start": 18798, "line_end": 18799, "quote": "(3) Bei der Prüfung eines Ersuchens um Abhilfemaßnahmen ist auf ein angemessenes Verhältnis zwischen der Schwere der\nVerletzung und den angeordneten Abhilfemaßnahmen zu achten sowie den Interessen Dritter Rechnung zu tragen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8f365905c74b95ee", "text": "**Artikel 32.55**", "reference": { "page": 157, "line_start": 18802, "line_end": 18802, "quote": "**Artikel 32.55**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-362747e6dd2465fd", "text": "**Gerichtliche Anordnungen**", "reference": { "page": 157, "line_start": 18805, "line_end": 18805, "quote": "**Gerichtliche Anordnungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f9da1e87e0e736c0", "text": "Für den Fall, dass in einer Gerichtsentscheidung die Verletzung eines Rechts des geistigen Eigentums festgestellt wird, stellt jede\nVertragspartei sicher, dass die Justizbehörden eine Anordnung gegen den Rechtsverletzer erlassen können sowie gegebenenfalls\ngegen Dritte [130], die der Zuständigkeit der betreffenden Justizbehörde unterstehen und deren Dienste zur Verletzung eines Rechts\ndes geistigen Eigentums genutzt werden.", "reference": { "page": 157, "line_start": 18808, "line_end": 18811, "quote": "Für den Fall, dass in einer Gerichtsentscheidung die Verletzung eines Rechts des geistigen Eigentums festgestellt wird, stellt jede\nVertragspartei sicher, dass die Justizbehörden eine Anordnung gegen den Rechtsverletzer erlassen können sowie gegebenenfalls\ngegen Dritte [130], die der Zuständigkeit der betreffenden Justizbehörde unterstehen und deren Dienste zur Verletzung eines Rechts\ndes geistigen Eigentums genutzt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-243b8d095fa8e51b", "text": "**Artikel 32.56**", "reference": { "page": 157, "line_start": 18814, "line_end": 18814, "quote": "**Artikel 32.56**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cc1e98ddd5bd841e", "text": "**Alternativmaßnahmen**", "reference": { "page": 157, "line_start": 18817, "line_end": 18817, "quote": "**Alternativmaßnahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8c39c5a32bfcd246", "text": "Jede Vertragspartei kann vorsehen, dass die Justizbehörden in geeigneten Fällen und auf Ersuchen der Person, der die in\nArtikel 32.54 oder Artikel 32.55 vorgesehenen Maßnahmen auferlegt werden, anordnen können, dass anstelle der Anwendung der\nbetreffenden in Artikel 32.54 oder Artikel 32.55 vorgesehenen Maßnahmen eine Abfindung an die geschädigte Partei zu zahlen ist,\nsofern diese Person weder vorsätzlich noch fahrlässig gehandelt hat, ihr aus der Durchführung der in diesen Artikeln vorgesehenen\nMaßnahmen ein unverhältnismäßig großer Schaden entstehen würde und die Zahlung einer Abfindung an die geschädigte Partei als\nangemessene Entschädigung erscheint.", "reference": { "page": 157, "line_start": 18820, "line_end": 18825, "quote": "Jede Vertragspartei kann vorsehen, dass die Justizbehörden in geeigneten Fällen und auf Ersuchen der Person, der die in\nArtikel 32.54 oder Artikel 32.55 vorgesehenen Maßnahmen auferlegt werden, anordnen können, dass anstelle der Anwendung der\nbetreffenden in Artikel 32.54 oder Artikel 32.55 vorgesehenen Maßnahmen eine Abfindung an die geschädigte Partei zu zahlen ist,\nsofern diese Person weder vorsätzlich noch fahrlässig gehandelt hat, ihr aus der Durchführung der in diesen Artikeln vorgesehenen\nMaßnahmen ein unverhältnismäßig großer Schaden entstehen würde und die Zahlung einer Abfindung an die geschädigte Partei als\nangemessene Entschädigung erscheint." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-744f1029f1198195", "text": "**Artikel 32.57**", "reference": { "page": 157, "line_start": 18828, "line_end": 18828, "quote": "**Artikel 32.57**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ad905da24d31d70a", "text": "**Schadensersatz**", "reference": { "page": 157, "line_start": 18831, "line_end": 18831, "quote": "**Schadensersatz**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-66cec15a80d8a7e6", "text": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Justizbehörden auf Antrag der geschädigten Partei anordnen, dass der Verletzer, der\nwusste oder hätte wissen müssen, dass er eine Verletzungshandlung vornahm, dem Rechtsinhaber zum Ausgleich des von diesem\nwegen der Rechtsverletzung erlittenen tatsächlichen Schadens angemessenen Schadensersatz zu leisten hat.", "reference": { "page": 157, "line_start": 18834, "line_end": 18836, "quote": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Justizbehörden auf Antrag der geschädigten Partei anordnen, dass der Verletzer, der\nwusste oder hätte wissen müssen, dass er eine Verletzungshandlung vornahm, dem Rechtsinhaber zum Ausgleich des von diesem\nwegen der Rechtsverletzung erlittenen tatsächlichen Schadens angemessenen Schadensersatz zu leisten hat." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f3db6464aea3ac8b", "text": "(2) Bei der Festlegung der Höhe des Schadensersatzes nach Absatz 1 sind die Gerichte der Vertragsparteien befugt, unter anderem\njedes vom Rechteinhaber vorgelegte legitime Wertmaß zu berücksichtigen, das die entgangenen Gewinne beinhalten kann, den\nanhand des Marktpreises gemessenen Wert der von der Verletzung betroffenen Ware oder Dienstleistung oder den empfohlenen\nVerkaufspreis [131] . Zumindest bei Verletzung des Urheberrechts oder verwandter Schutzrechte und bei Markennachahmung sorgt jede\nVertragspartei dafür, dass ihre Justizbehörden in zivilrechtlichen Verfahren anordnen können, dass der Verletzer dem Rechteinhaber\nden Teil des Gewinnes des Verletzers herausgibt, der durch die Verletzung der Rechte entstanden ist, sei es als Alternative oder als\nErgänzung oder als Teil des Schadensersatzes.", "reference": { "page": 157, "line_start": 18839, "line_end": 18845, "quote": "(2) Bei der Festlegung der Höhe des Schadensersatzes nach Absatz 1 sind die Gerichte der Vertragsparteien befugt, unter anderem\njedes vom Rechteinhaber vorgelegte legitime Wertmaß zu berücksichtigen, das die entgangenen Gewinne beinhalten kann, den\nanhand des Marktpreises gemessenen Wert der von der Verletzung betroffenen Ware oder Dienstleistung oder den empfohlenen\nVerkaufspreis [131] . Zumindest bei Verletzung des Urheberrechts oder verwandter Schutzrechte und bei Markennachahmung sorgt jede\nVertragspartei dafür, dass ihre Justizbehörden in zivilrechtlichen Verfahren anordnen können, dass der Verletzer dem Rechteinhaber\nden Teil des Gewinnes des Verletzers herausgibt, der durch die Verletzung der Rechte entstanden ist, sei es als Alternative oder als\nErgänzung oder als Teil des Schadensersatzes." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-538ea49c2b87084e", "text": "(3) Alternativ zu Absatz 2 kann jede Vertragspartei vorsehen, dass ihre Justizbehörden befugt sind, den Schadensersatz in\ngeeigneten Fällen als Pauschalbetrag festzusetzen, und zwar auf der Grundlage von Faktoren wie mindestens dem Betrag der\nVergütung oder Gebühr, die der Verletzer hätte entrichten müssen, wenn er die Erlaubnis zur Nutzung des betreffenden Rechts des\ngeistigen Eigentums eingeholt hätte.", "reference": { "page": 157, "line_start": 18848, "line_end": 18851, "quote": "(3) Alternativ zu Absatz 2 kann jede Vertragspartei vorsehen, dass ihre Justizbehörden befugt sind, den Schadensersatz in\ngeeigneten Fällen als Pauschalbetrag festzusetzen, und zwar auf der Grundlage von Faktoren wie mindestens dem Betrag der\nVergütung oder Gebühr, die der Verletzer hätte entrichten müssen, wenn er die Erlaubnis zur Nutzung des betreffenden Rechts des\ngeistigen Eigentums eingeholt hätte." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b7598cd3d2f3c116", "text": "(4) Dieser Artikel verbietet einer Vertragspartei nicht zu bestimmen, dass ihre Justizbehörden in Fällen, in denen der Verletzer eine\nVerletzungshandlung vorgenommen hat, ohne dass er dies wusste oder hätte wissen müssen, zugunsten der geschädigten Partei die\nHerausgabe der Gewinne oder die Zahlung von Schadensersatz in vorgegebener Höhe anordnen dürfen.", "reference": { "page": 157, "line_start": 18854, "line_end": 18856, "quote": "(4) Dieser Artikel verbietet einer Vertragspartei nicht zu bestimmen, dass ihre Justizbehörden in Fällen, in denen der Verletzer eine\nVerletzungshandlung vorgenommen hat, ohne dass er dies wusste oder hätte wissen müssen, zugunsten der geschädigten Partei die\nHerausgabe der Gewinne oder die Zahlung von Schadensersatz in vorgegebener Höhe anordnen dürfen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e76491799082dbe4", "text": "**Artikel 32.58**", "reference": { "page": 157, "line_start": 18859, "line_end": 18859, "quote": "**Artikel 32.58**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0b5ffacf5e6aff00", "text": "**Prozesskosten**", "reference": { "page": 157, "line_start": 18862, "line_end": 18862, "quote": "**Prozesskosten**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-be2f1ba47a826f5a", "text": "Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass ihre Justizbehörden, soweit angezeigt, beim Abschluss von Gerichtsverfahren in Zivilsachen\nzur Durchsetzung von Immaterialgüterrechten nach dem Recht der betreffenden Vertragspartei dazu befugt sind anzuordnen, dass\ndie unterlegene Partei der obsiegenden Partei die Prozesskosten und sonstigen Auslagen ersetzt.", "reference": { "page": 157, "line_start": 18865, "line_end": 18867, "quote": "Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass ihre Justizbehörden, soweit angezeigt, beim Abschluss von Gerichtsverfahren in Zivilsachen\nzur Durchsetzung von Immaterialgüterrechten nach dem Recht der betreffenden Vertragspartei dazu befugt sind anzuordnen, dass\ndie unterlegene Partei der obsiegenden Partei die Prozesskosten und sonstigen Auslagen ersetzt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f3455175cc4f5b18", "text": "130 Für die Zwecke dieses Artikels kann eine Vertragspartei vorsehen, dass ein „Dritter“ auch ein Vermittler sein kann.", "reference": { "page": 157, "line_start": 18870, "line_end": 18870, "quote": "130 Für die Zwecke dieses Artikels kann eine Vertragspartei vorsehen, dass ein „Dritter“ auch ein Vermittler sein kann." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ecfc9186cb085bf2", "text": "131 Für die EU-Vertragspartei schließt dies gegebenenfalls auch andere Faktoren ein als die rein wirtschaftlichen, beispielsweise den immateriellen\nSchaden, der dem Rechteinhaber durch die Verletzung entstanden ist.", "reference": { "page": 157, "line_start": 18872, "line_end": 18873, "quote": "131 Für die EU-Vertragspartei schließt dies gegebenenfalls auch andere Faktoren ein als die rein wirtschaftlichen, beispielsweise den immateriellen\nSchaden, der dem Rechteinhaber durch die Verletzung entstanden ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a65f928c482ec39b", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 158 von 193", "reference": { "page": 158, "line_start": 18877, "line_end": 18877, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 158 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e8d4c877e03cb37d", "text": "**Artikel 32.59**", "reference": { "page": 158, "line_start": 18880, "line_end": 18880, "quote": "**Artikel 32.59**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-224f800494c87c19", "text": "**Veröffentlichung von Gerichtsentscheidungen**", "reference": { "page": 158, "line_start": 18883, "line_end": 18883, "quote": "**Veröffentlichung von Gerichtsentscheidungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9a13333434ac0920", "text": "Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Justizbehörden bei Verfahren wegen Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums\nauf Ersuchen des Antragstellers und auf Kosten des Verletzers geeignete Maßnahmen zur Verbreitung von Informationen über die\nbetreffende Entscheidung, einschließlich der Bekanntmachung und der vollständigen oder teilweisen Veröffentlichung, anordnen\nkönnen.", "reference": { "page": 158, "line_start": 18886, "line_end": 18889, "quote": "Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Justizbehörden bei Verfahren wegen Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums\nauf Ersuchen des Antragstellers und auf Kosten des Verletzers geeignete Maßnahmen zur Verbreitung von Informationen über die\nbetreffende Entscheidung, einschließlich der Bekanntmachung und der vollständigen oder teilweisen Veröffentlichung, anordnen\nkönnen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5ec08342fa97bb22", "text": "**Artikel 32.60**", "reference": { "page": 158, "line_start": 18892, "line_end": 18892, "quote": "**Artikel 32.60**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-32f7edeab1f6fc66", "text": "**Urheber- oder Inhabervermutung**", "reference": { "page": 158, "line_start": 18895, "line_end": 18895, "quote": "**Urheber- oder Inhabervermutung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e7b3c2986db6e02a", "text": "Die Vertragsparteien erkennen an, dass zum Zwecke der Anwendung der in diesem Abschnitt vorgesehenen Maßnahmen, Verfahren\nund Rechtsbehelfe Folgendes gilt:", "reference": { "page": 158, "line_start": 18898, "line_end": 18899, "quote": "Die Vertragsparteien erkennen an, dass zum Zwecke der Anwendung der in diesem Abschnitt vorgesehenen Maßnahmen, Verfahren\nund Rechtsbehelfe Folgendes gilt:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c0334a733e0a7892", "text": "a) Damit der Urheber eines Werkes der Literatur oder der Kunst bis zum Beweis des Gegenteils als solcher gilt und infolgedessen", "reference": { "page": 158, "line_start": 18902, "line_end": 18902, "quote": "a) Damit der Urheber eines Werkes der Literatur oder der Kunst bis zum Beweis des Gegenteils als solcher gilt und infolgedessen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bdc9249e4d9439a6", "text": "befugt ist, Verletzungsverfahren anzustrengen, genügt es, dass der Name des Urhebers in der üblichen Weise auf dem Werkstück\nangegeben ist, und", "reference": { "page": 158, "line_start": 18904, "line_end": 18905, "quote": "befugt ist, Verletzungsverfahren anzustrengen, genügt es, dass der Name des Urhebers in der üblichen Weise auf dem Werkstück\nangegeben ist, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1c6c09e7f012bcde", "text": "b) Buchstabe a gilt entsprechend für Inhaber von dem Urheberrecht verwandten Schutzrechten in Bezug auf deren Schutzgegenstand.", "reference": { "page": 158, "line_start": 18908, "line_end": 18908, "quote": "b) Buchstabe a gilt entsprechend für Inhaber von dem Urheberrecht verwandten Schutzrechten in Bezug auf deren Schutzgegenstand." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-75c5132ab6ef2a44", "text": "**Artikel 32.61**", "reference": { "page": 158, "line_start": 18911, "line_end": 18911, "quote": "**Artikel 32.61**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9e7e61e2ae64aea5", "text": "**Verwaltungsverfahren**", "reference": { "page": 158, "line_start": 18914, "line_end": 18914, "quote": "**Verwaltungsverfahren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c3dcc278dee347f4", "text": "Soweit zivilrechtliche Ansprüche als Ergebnis von Sachentscheidungen in Verwaltungsverfahren zuerkannt werden können, müssen\ndiese Verfahren Grundsätzen entsprechen, die im Wesentlichen den in den einschlägigen Bestimmungen dieses Unterabschnitts\nfestgelegten gleichwertig sind.", "reference": { "page": 158, "line_start": 18917, "line_end": 18919, "quote": "Soweit zivilrechtliche Ansprüche als Ergebnis von Sachentscheidungen in Verwaltungsverfahren zuerkannt werden können, müssen\ndiese Verfahren Grundsätzen entsprechen, die im Wesentlichen den in den einschlägigen Bestimmungen dieses Unterabschnitts\nfestgelegten gleichwertig sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-795a10df647c7a70", "text": "**Unterabschnitt 2**", "reference": { "page": 158, "line_start": 18922, "line_end": 18922, "quote": "**Unterabschnitt 2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bc928bd1445d0180", "text": "**Durchsetzung an der Grenze**", "reference": { "page": 158, "line_start": 18924, "line_end": 18924, "quote": "**Durchsetzung an der Grenze**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4f2221b1f4f2a256", "text": "**Artikel 32.62**", "reference": { "page": 158, "line_start": 18927, "line_end": 18927, "quote": "**Artikel 32.62**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-969fa87111cc9ea1", "text": "**Grenzmaßnahmen**", "reference": { "page": 158, "line_start": 18930, "line_end": 18930, "quote": "**Grenzmaßnahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8c2f17f52e814204", "text": "(1) In Bezug auf Waren unter zollamtlicher Überwachung werden von jeder Vertragspartei Verfahren eingeführt oder beibehalten,\nnach denen ein Rechteinhaber bei den zuständigen Behörden die Aussetzung der Überlassung oder die Zurückhaltung verdächtiger\nWaren beantragen kann. Für die Zwecke dieses Unterabschnitts bezeichnet der Ausdruck „verdächtige Waren“ Waren, die im Verdacht\nstehen, Markenrechte, Urheberrechte und verwandte Schutzrechte, geografische Angaben, Patente, Gebrauchsmuster, gewerbliche\nMuster und Modelle oder Topografien integrierter Schaltkreise zu verletzen.", "reference": { "page": 158, "line_start": 18933, "line_end": 18937, "quote": "(1) In Bezug auf Waren unter zollamtlicher Überwachung werden von jeder Vertragspartei Verfahren eingeführt oder beibehalten,\nnach denen ein Rechteinhaber bei den zuständigen Behörden die Aussetzung der Überlassung oder die Zurückhaltung verdächtiger\nWaren beantragen kann. Für die Zwecke dieses Unterabschnitts bezeichnet der Ausdruck „verdächtige Waren“ Waren, die im Verdacht\nstehen, Markenrechte, Urheberrechte und verwandte Schutzrechte, geografische Angaben, Patente, Gebrauchsmuster, gewerbliche\nMuster und Modelle oder Topografien integrierter Schaltkreise zu verletzen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-622812ac8196fc89", "text": "(2) Jede Vertragspartei verfügt über elektronische Systeme für die Verwaltung der bewilligten oder aufgezeichneten Anträge durch\ndie zuständigen Behörden.", "reference": { "page": 158, "line_start": 18940, "line_end": 18941, "quote": "(2) Jede Vertragspartei verfügt über elektronische Systeme für die Verwaltung der bewilligten oder aufgezeichneten Anträge durch\ndie zuständigen Behörden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e90df2a648b822b5", "text": "(3) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihre zuständigen Behörden keine Gebühr zur Deckung der Verwaltungskosten erheben,\ndie durch die Bearbeitung eines Antrags oder einer Aufzeichnung entstehen.", "reference": { "page": 158, "line_start": 18944, "line_end": 18945, "quote": "(3) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihre zuständigen Behörden keine Gebühr zur Deckung der Verwaltungskosten erheben,\ndie durch die Bearbeitung eines Antrags oder einer Aufzeichnung entstehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-983e16bcd4069bdf", "text": "(4) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihre zuständigen Behörden innerhalb einer angemessenen Frist über die Bewilligung oder\nAufzeichnung eines Antrags entscheiden.", "reference": { "page": 158, "line_start": 18948, "line_end": 18949, "quote": "(4) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihre zuständigen Behörden innerhalb einer angemessenen Frist über die Bewilligung oder\nAufzeichnung eines Antrags entscheiden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a2df347069f25cca", "text": "(5) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass der bewilligte oder aufgezeichnete Antrag für mehrere Sendungen gilt.", "reference": { "page": 158, "line_start": 18952, "line_end": 18952, "quote": "(5) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass der bewilligte oder aufgezeichnete Antrag für mehrere Sendungen gilt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c23a6a68b28fb0ec", "text": "(6) In Bezug auf Waren unter zollamtlicher Überwachung stellt jede Vertragspartei sicher, dass ihre Zollbehörden von sich aus tätig\nwerden können, um die Überlassung von Waren, die im Verdacht stehen, Markenrechte oder Urheberrechte zu verletzen, auszusetzen\noder diese Waren zurückzuhalten.", "reference": { "page": 158, "line_start": 18955, "line_end": 18957, "quote": "(6) In Bezug auf Waren unter zollamtlicher Überwachung stellt jede Vertragspartei sicher, dass ihre Zollbehörden von sich aus tätig\nwerden können, um die Überlassung von Waren, die im Verdacht stehen, Markenrechte oder Urheberrechte zu verletzen, auszusetzen\noder diese Waren zurückzuhalten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ac7f479cfa140efc", "text": "(7) Die Zollbehörden setzen Risikoanalysen ein, um verdächtige Waren zu erkennen. Jede Vertragspartei setzt diesen Absatz nach\ndem für sie geltenden Recht um.", "reference": { "page": 158, "line_start": 18960, "line_end": 18961, "quote": "(7) Die Zollbehörden setzen Risikoanalysen ein, um verdächtige Waren zu erkennen. Jede Vertragspartei setzt diesen Absatz nach\ndem für sie geltenden Recht um." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-025314acc4335713", "text": "(8) Jede Vertragspartei darf über Verfahren verfügen, welche die Vernichtung von verdächtigen Waren ermöglichen, ohne dass es\neines vorherigen Verwaltungs- oder Gerichtsverfahrens zur förmlichen Feststellung der Zuwiderhandlungen bedarf, wenn die\nbetroffenen Personen einer solchen Vernichtung zustimmen oder sich nicht dagegen aussprechen. Unterbleibt die Vernichtung dieser\nWaren, so stellt jede Vertragspartei sicher, dass außer bei Vorliegen außergewöhnlicher Umstände über derartige Waren außerhalb\nder Vertriebswege in einer Weise verfügt wird, dass dem Rechteinhaber kein Schaden entsteht.", "reference": { "page": 158, "line_start": 18964, "line_end": 18968, "quote": "(8) Jede Vertragspartei darf über Verfahren verfügen, welche die Vernichtung von verdächtigen Waren ermöglichen, ohne dass es\neines vorherigen Verwaltungs- oder Gerichtsverfahrens zur förmlichen Feststellung der Zuwiderhandlungen bedarf, wenn die\nbetroffenen Personen einer solchen Vernichtung zustimmen oder sich nicht dagegen aussprechen. Unterbleibt die Vernichtung dieser\nWaren, so stellt jede Vertragspartei sicher, dass außer bei Vorliegen außergewöhnlicher Umstände über derartige Waren außerhalb\nder Vertriebswege in einer Weise verfügt wird, dass dem Rechteinhaber kein Schaden entsteht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-002c07468169bb02", "text": "(9) Jede Vertragspartei darf über Verfahren verfügen, welche die zügige Vernichtung gefälschter Markenwaren und unerlaubt\nhergestellter Waren ermöglichen, die mit Post- oder Eilkuriersendungen übermittelt werden.", "reference": { "page": 158, "line_start": 18971, "line_end": 18972, "quote": "(9) Jede Vertragspartei darf über Verfahren verfügen, welche die zügige Vernichtung gefälschter Markenwaren und unerlaubt\nhergestellter Waren ermöglichen, die mit Post- oder Eilkuriersendungen übermittelt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-50956439953e8fc1", "text": "(10) Eine Vertragspartei kann entscheiden, diesen Artikel nicht auf die Einfuhr von Waren anzuwenden, die von den Rechteinhabern\noder mit deren Zustimmung in einem Drittland in Verkehr gebracht wurden. Eine Vertragspartei kann zudem entscheiden, Waren ohne\ngewerblichen Charakter, die sich im persönlichen Gepäck von Reisenden befinden, von der Anwendung dieses Artikels auszunehmen.", "reference": { "page": 158, "line_start": 18975, "line_end": 18977, "quote": "(10) Eine Vertragspartei kann entscheiden, diesen Artikel nicht auf die Einfuhr von Waren anzuwenden, die von den Rechteinhabern\noder mit deren Zustimmung in einem Drittland in Verkehr gebracht wurden. Eine Vertragspartei kann zudem entscheiden, Waren ohne\ngewerblichen Charakter, die sich im persönlichen Gepäck von Reisenden befinden, von der Anwendung dieses Artikels auszunehmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-19db95fc4d8b8daf", "text": "(11) Die Zollbehörden der Vertragsparteien führen einen regelmäßigen Dialog und fördern die Zusammenarbeit mit einschlägigen\nInteressenträgern und anderen Behörden, die an der Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums beteiligt sind.", "reference": { "page": 158, "line_start": 18980, "line_end": 18981, "quote": "(11) Die Zollbehörden der Vertragsparteien führen einen regelmäßigen Dialog und fördern die Zusammenarbeit mit einschlägigen\nInteressenträgern und anderen Behörden, die an der Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums beteiligt sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-76191f9d3137f100", "text": "(12) Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, was Angelegenheiten des internationalen Handels mit verdächtigen Waren betrifft.\nInsbesondere tauschen die Vertragsparteien so weit wie möglich Informationen über den Handel mit verdächtigen Waren aus, die die\nandere Vertragspartei betreffen.", "reference": { "page": 158, "line_start": 18984, "line_end": 18986, "quote": "(12) Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, was Angelegenheiten des internationalen Handels mit verdächtigen Waren betrifft.\nInsbesondere tauschen die Vertragsparteien so weit wie möglich Informationen über den Handel mit verdächtigen Waren aus, die die\nandere Vertragspartei betreffen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dd1d9c3c4c2dc637", "text": "(13) Unbeschadet sonstiger Formen der Zusammenarbeit gilt im Zusammenhang mit Verstößen gegen Rechte des geistigen\nEigentums, für deren Durchsetzung nach diesem Artikel die Zollbehörden zuständig sind, das Protokoll zu diesem Abkommen über\ngegenseitige Amtshilfe im Zollbereich.", "reference": { "page": 158, "line_start": 18989, "line_end": 18991, "quote": "(13) Unbeschadet sonstiger Formen der Zusammenarbeit gilt im Zusammenhang mit Verstößen gegen Rechte des geistigen\nEigentums, für deren Durchsetzung nach diesem Artikel die Zollbehörden zuständig sind, das Protokoll zu diesem Abkommen über\ngegenseitige Amtshilfe im Zollbereich." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ac3a8a2f85ab1a19", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 159 von 193", "reference": { "page": 159, "line_start": 18995, "line_end": 18995, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 159 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7f49c8d1788df08a", "text": "**Artikel 32.63**", "reference": { "page": 159, "line_start": 18998, "line_end": 18998, "quote": "**Artikel 32.63**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4a25b93e01d614f7", "text": "**Vereinbarkeit mit GATT und dem TRIPS-Übereinkommen**", "reference": { "page": 159, "line_start": 19001, "line_end": 19001, "quote": "**Vereinbarkeit mit GATT und dem TRIPS-Übereinkommen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-eb1e0b6d6469f9d6", "text": "Bei der Durchführung von Grenzmaßnahmen zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums durch die Zollbehörden nach\ndiesem Unterabschnitt gewährleisten die Vertragsparteien die Vereinbarkeit mit ihren Pflichten aus dem GATT 1994 und dem TRIPSÜbereinkommen, insbesondere mit Artikel V GATT 1994 sowie Teil III Artikel 41 und Abschnitt 4 des TRIPS-Übereinkommens.", "reference": { "page": 159, "line_start": 19004, "line_end": 19005, "quote": "Bei der Durchführung von Grenzmaßnahmen zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums durch die Zollbehörden nach\ndiesem Unterabschnitt gewährleisten die Vertragsparteien die Vereinbarkeit mit ihren Pflichten aus dem GATT 1994 und dem TRIPSÜbereinkommen, insbesondere mit Artikel V GATT 1994 sowie Teil III Artikel 41 und Abschnitt 4 des TRIPS-Übereinkommens." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-eabcf98215be6c98", "text": "**Abschnitt D**", "reference": { "page": 159, "line_start": 19008, "line_end": 19008, "quote": "**Abschnitt D**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9ed4bf91dc767ef4", "text": "**Schlussbestimmungen**", "reference": { "page": 159, "line_start": 19010, "line_end": 19010, "quote": "**Schlussbestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5243ec28a25cad75", "text": "**Artikel 32.64**", "reference": { "page": 159, "line_start": 19013, "line_end": 19013, "quote": "**Artikel 32.64**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-835a147a4ae2dcd6", "text": "**Zusammenarbeit**", "reference": { "page": 159, "line_start": 19016, "line_end": 19016, "quote": "**Zusammenarbeit**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c6bd9c641e9e445b", "text": "(1) Die Vertragsparteien arbeiten mit dem Ziel zusammen, die Erfüllung der Zusagen und Verpflichtungen gemäß diesem Kapitel\nzu unterstützen.", "reference": { "page": 159, "line_start": 19019, "line_end": 19020, "quote": "(1) Die Vertragsparteien arbeiten mit dem Ziel zusammen, die Erfüllung der Zusagen und Verpflichtungen gemäß diesem Kapitel\nzu unterstützen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-25dfdd50d1b7731c", "text": "(2) Die Zusammenarbeit im Bereich des Schutzes und der Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums kann Folgendes\numfassen:", "reference": { "page": 159, "line_start": 19023, "line_end": 19024, "quote": "(2) Die Zusammenarbeit im Bereich des Schutzes und der Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums kann Folgendes\numfassen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8d0970456e332114", "text": "a) Informationsaustausch über den Rechtsrahmen für Rechte des geistigen Eigentums und über die Vorschriften zum Schutz und", "reference": { "page": 159, "line_start": 19027, "line_end": 19027, "quote": "a) Informationsaustausch über den Rechtsrahmen für Rechte des geistigen Eigentums und über die Vorschriften zum Schutz und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-02458d37c8044b16", "text": "zur Durchsetzung dieser Rechte,", "reference": { "page": 159, "line_start": 19029, "line_end": 19029, "quote": "zur Durchsetzung dieser Rechte," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-07d61f9274b4b42b", "text": "b) Erfahrungsaustausch zwischen den Vertragsparteien über Fortschritte bei der Rechtsetzung,", "reference": { "page": 159, "line_start": 19032, "line_end": 19032, "quote": "b) Erfahrungsaustausch zwischen den Vertragsparteien über Fortschritte bei der Rechtsetzung," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-76b5f924ee69647c", "text": "c) Erfahrungsaustausch zwischen den Vertragsparteien im Bereich der Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums,", "reference": { "page": 159, "line_start": 19035, "line_end": 19035, "quote": "c) Erfahrungsaustausch zwischen den Vertragsparteien im Bereich der Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b9d6355fc9b92267", "text": "d) Erfahrungsaustausch zwischen den Vertragsparteien über die Durchsetzung auf zentraler und nachgeordneter Ebene durch", "reference": { "page": 159, "line_start": 19038, "line_end": 19038, "quote": "d) Erfahrungsaustausch zwischen den Vertragsparteien über die Durchsetzung auf zentraler und nachgeordneter Ebene durch" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b33ec556c69c42dc", "text": "Zollbehörden, Polizei, Verwaltungs- und Justizbehörden,", "reference": { "page": 159, "line_start": 19040, "line_end": 19040, "quote": "Zollbehörden, Polizei, Verwaltungs- und Justizbehörden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8b5ff25a126e4ea8", "text": "e) Koordinierung, auch mit Drittländern, um die Ausfuhr nachgeahmter Waren zu verhindern,", "reference": { "page": 159, "line_start": 19043, "line_end": 19043, "quote": "e) Koordinierung, auch mit Drittländern, um die Ausfuhr nachgeahmter Waren zu verhindern," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1593bf5fe0e338f8", "text": "f) technische Hilfe, Kapazitätsaufbau und Austausch sowie Schulung von Personal,", "reference": { "page": 159, "line_start": 19046, "line_end": 19046, "quote": "f) technische Hilfe, Kapazitätsaufbau und Austausch sowie Schulung von Personal," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a0658bb816beff24", "text": "g) Schutz und Verteidigung von Rechten des geistigen Eigentums und Verbreitung entsprechender Informationen unter anderem in", "reference": { "page": 159, "line_start": 19049, "line_end": 19049, "quote": "g) Schutz und Verteidigung von Rechten des geistigen Eigentums und Verbreitung entsprechender Informationen unter anderem in" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-18758529ef173777", "text": "Geschäftskreisen und der Zivilgesellschaft,", "reference": { "page": 159, "line_start": 19051, "line_end": 19051, "quote": "Geschäftskreisen und der Zivilgesellschaft," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fc920d9e3b648b42", "text": "h) Förderung der Öffentlichkeitsarbeit bei Verbrauchern und Rechteinhabern sowie Förderung der institutionellen Zusammenarbeit,", "reference": { "page": 159, "line_start": 19054, "line_end": 19054, "quote": "h) Förderung der Öffentlichkeitsarbeit bei Verbrauchern und Rechteinhabern sowie Förderung der institutionellen Zusammenarbeit," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-31a7e91fdd2044db", "text": "insbesondere zwischen den Ämtern für geistiges Eigentum,", "reference": { "page": 159, "line_start": 19056, "line_end": 19056, "quote": "insbesondere zwischen den Ämtern für geistiges Eigentum," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6b2391c0e6aac54f", "text": "i) aktive Öffentlichkeits- und Bildungsarbeit in Bezug auf Maßnahmen im Bereich der Rechte des geistigen Eigentums,", "reference": { "page": 159, "line_start": 19059, "line_end": 19059, "quote": "i) aktive Öffentlichkeits- und Bildungsarbeit in Bezug auf Maßnahmen im Bereich der Rechte des geistigen Eigentums," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-039cb7cfc804f73d", "text": "j) öffentlich-private Zusammenarbeit unter Einbeziehung kleiner und mittlerer Unternehmen, unter anderem bei auf KMU\nausgerichteten Veranstaltungen oder Versammlungen, zum Zweck des Schutzes und der Durchsetzung der Rechte des geistigen\nEigentums und der Eindämmung von Verstößen und", "reference": { "page": 159, "line_start": 19062, "line_end": 19064, "quote": "j) öffentlich-private Zusammenarbeit unter Einbeziehung kleiner und mittlerer Unternehmen, unter anderem bei auf KMU\nausgerichteten Veranstaltungen oder Versammlungen, zum Zweck des Schutzes und der Durchsetzung der Rechte des geistigen\nEigentums und der Eindämmung von Verstößen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-de0a2933f809a862", "text": "k) Formulierung wirksamer Strategien zur Identifizierung von Zielgruppen und Kommunikationsprogrammen zur Steigerung des", "reference": { "page": 159, "line_start": 19067, "line_end": 19067, "quote": "k) Formulierung wirksamer Strategien zur Identifizierung von Zielgruppen und Kommunikationsprogrammen zur Steigerung des" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c1ec9c896999ba44", "text": "Verbraucher- und Medienbewusstseins für die Auswirkungen von Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums,\neinschließlich der Gesundheits- und Sicherheitsrisiken und der Zusammenhänge mit der organisierten Kriminalität.", "reference": { "page": 159, "line_start": 19069, "line_end": 19070, "quote": "Verbraucher- und Medienbewusstseins für die Auswirkungen von Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums,\neinschließlich der Gesundheits- und Sicherheitsrisiken und der Zusammenhänge mit der organisierten Kriminalität." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e12a1cab8d8719d1", "text": "(3) Jede Vertragspartei kann die Produktspezifikationen oder eine Zusammenfassung dieser Produktspezifikationen sowie die\nzuständigen Kontaktstellen für die Kontrolle oder Verwaltung der nach Abschnitt B Unterabschnitt 4 geschützten geografischen\nAngaben der anderen Vertragspartei der Öffentlichkeit zugänglich machen.", "reference": { "page": 159, "line_start": 19073, "line_end": 19075, "quote": "(3) Jede Vertragspartei kann die Produktspezifikationen oder eine Zusammenfassung dieser Produktspezifikationen sowie die\nzuständigen Kontaktstellen für die Kontrolle oder Verwaltung der nach Abschnitt B Unterabschnitt 4 geschützten geografischen\nAngaben der anderen Vertragspartei der Öffentlichkeit zugänglich machen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8f85ee4b9dc1ea47", "text": "(4) Die Vertragsparteien stehen unmittelbar oder über den in Artikel 32.66 genannten Unterausschuss in allen Fragen der\nDurchführung und des Funktionierens dieses Kapitels in Kontakt.", "reference": { "page": 159, "line_start": 19078, "line_end": 19079, "quote": "(4) Die Vertragsparteien stehen unmittelbar oder über den in Artikel 32.66 genannten Unterausschuss in allen Fragen der\nDurchführung und des Funktionierens dieses Kapitels in Kontakt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-97de210e7e611b5e", "text": "**Artikel 32.65**", "reference": { "page": 159, "line_start": 19082, "line_end": 19082, "quote": "**Artikel 32.65**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f20488b74f943514", "text": "**Freiwillige Initiativen von Interessenträgern**", "reference": { "page": 159, "line_start": 19085, "line_end": 19085, "quote": "**Freiwillige Initiativen von Interessenträgern**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-faccce1714ef4355", "text": "Jede Vertragspartei ist bestrebt, freiwillige Initiativen von Interessenträgern zu erleichtern, die unter Ausrichtung auf konkrete\nProbleme und praktische Lösungen anstrebend, die für alle Beteiligten realistisch, ausgewogen, verhältnismäßig und gerecht sind,\ndazu bestimmt sind, Verstöße gegen Rechte des geistigen Eigentums, einschließlich Verstößen im Internet und Verstößen auf\nsonstigen Märkten, unter anderem dadurch zu vermindern, dass", "reference": { "page": 159, "line_start": 19088, "line_end": 19091, "quote": "Jede Vertragspartei ist bestrebt, freiwillige Initiativen von Interessenträgern zu erleichtern, die unter Ausrichtung auf konkrete\nProbleme und praktische Lösungen anstrebend, die für alle Beteiligten realistisch, ausgewogen, verhältnismäßig und gerecht sind,\ndazu bestimmt sind, Verstöße gegen Rechte des geistigen Eigentums, einschließlich Verstößen im Internet und Verstößen auf\nsonstigen Märkten, unter anderem dadurch zu vermindern, dass" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-143cd467fe3c73cf", "text": "a) jede Vertragspartei bestrebt ist, Interessenträger in ihrem Gebiet einvernehmlich zu versammeln, um freiwillige Initiativen zur Suche", "reference": { "page": 159, "line_start": 19094, "line_end": 19094, "quote": "a) jede Vertragspartei bestrebt ist, Interessenträger in ihrem Gebiet einvernehmlich zu versammeln, um freiwillige Initiativen zur Suche" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3e44ad40f00ce251", "text": "nach Lösungen und zur Beilegung von Differenzen im Zusammenhang mit dem Schutz und der Durchsetzung von Rechten des\ngeistigen Eigentums und der Vermeidung von Verstößen zu erleichtern,", "reference": { "page": 159, "line_start": 19096, "line_end": 19097, "quote": "nach Lösungen und zur Beilegung von Differenzen im Zusammenhang mit dem Schutz und der Durchsetzung von Rechten des\ngeistigen Eigentums und der Vermeidung von Verstößen zu erleichtern," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1137b1f0633c35d8", "text": "b) jede Vertragspartei bestrebt ist, Informationen zu den Anstrengungen mit der anderen Vertragspartei auszutauschen, um freiwillige", "reference": { "page": 159, "line_start": 19100, "line_end": 19100, "quote": "b) jede Vertragspartei bestrebt ist, Informationen zu den Anstrengungen mit der anderen Vertragspartei auszutauschen, um freiwillige" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2250dcc627d5030e", "text": "Initiativen von Interessenträgern in ihrem Gebiet zu erleichtern, und", "reference": { "page": 159, "line_start": 19102, "line_end": 19102, "quote": "Initiativen von Interessenträgern in ihrem Gebiet zu erleichtern, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-288a3c5701c8d1ec", "text": "c) die Vertragsparteien bestrebt sind, den offenen Dialog und die Zusammenarbeit der Interessenträger der Vertragsparteien sowie", "reference": { "page": 159, "line_start": 19105, "line_end": 19105, "quote": "c) die Vertragsparteien bestrebt sind, den offenen Dialog und die Zusammenarbeit der Interessenträger der Vertragsparteien sowie" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-73a20667d1c4d309", "text": "die gemeinsame Suche nach Lösungen und die Beilegung von Differenzen im Zusammenhang mit dem Schutz und der\nDurchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums und der Vermeidung von Verstößen durch diese Interessenträger zu fördern.", "reference": { "page": 159, "line_start": 19107, "line_end": 19108, "quote": "die gemeinsame Suche nach Lösungen und die Beilegung von Differenzen im Zusammenhang mit dem Schutz und der\nDurchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums und der Vermeidung von Verstößen durch diese Interessenträger zu fördern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bcd53886caa0eb6c", "text": "**Artikel 32.66**", "reference": { "page": 159, "line_start": 19111, "line_end": 19111, "quote": "**Artikel 32.66**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4815b9d5a4e697cb", "text": "**Unterausschuss „Geistiges Eigentum“**", "reference": { "page": 159, "line_start": 19114, "line_end": 19114, "quote": "**Unterausschuss „Geistiges Eigentum“**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-207d0cc2d94f63ad", "text": "Der gemäß Artikel 8.8 Absatz 1 eingesetzte Unterausschuss „Geistiges Eigentum“ (im Folgenden „Unterausschuss“) überwacht und\ngewährleistet die ordnungsgemäße Durchführung und das Funktionieren dieses Kapitels sowie der Anhänge 32-A, 32-B und 32-C.\nDer Unterausschuss nimmt auch spezifische Aufgaben wahr, die ihm in diesem Kapitel, einschließlich in Artikel 32.40, zugewiesen\nwerden.", "reference": { "page": 159, "line_start": 19117, "line_end": 19120, "quote": "Der gemäß Artikel 8.8 Absatz 1 eingesetzte Unterausschuss „Geistiges Eigentum“ (im Folgenden „Unterausschuss“) überwacht und\ngewährleistet die ordnungsgemäße Durchführung und das Funktionieren dieses Kapitels sowie der Anhänge 32-A, 32-B und 32-C.\nDer Unterausschuss nimmt auch spezifische Aufgaben wahr, die ihm in diesem Kapitel, einschließlich in Artikel 32.40, zugewiesen\nwerden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-883450fd1bbd8282", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 160 von 193", "reference": { "page": 160, "line_start": 19124, "line_end": 19124, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 160 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f9edc874fb3c7c35", "text": "**Kapitel 33**", "reference": { "page": 160, "line_start": 19127, "line_end": 19127, "quote": "**Kapitel 33**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3b26e49e65b98bc4", "text": "**Handel und nachhaltige Entwicklung**", "reference": { "page": 160, "line_start": 19130, "line_end": 19130, "quote": "**Handel und nachhaltige Entwicklung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c1faca3e520c811c", "text": "**Abschnitt A**", "reference": { "page": 160, "line_start": 19133, "line_end": 19133, "quote": "**Abschnitt A**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-635a37372d2128bb", "text": "**Gemeinsame Bestimmungen**", "reference": { "page": 160, "line_start": 19136, "line_end": 19136, "quote": "**Gemeinsame Bestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f01cc2629f366446", "text": "**Artikel 33.1**", "reference": { "page": 160, "line_start": 19139, "line_end": 19139, "quote": "**Artikel 33.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4a4b0cc71e89582d", "text": "**Ziele**", "reference": { "page": 160, "line_start": 19142, "line_end": 19142, "quote": "**Ziele**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8cfaee5bb2975369", "text": "(1) Die Vertragsparteien erinnern an die Agenda 21 für Umwelt und Entwicklung, die auf der Konferenz der Vereinten Nationen\nüber Umwelt und Entwicklung vom 3. bis 14. Juni 1992 in Rio de Janeiro angenommen wurde, den Johannesburg-Aktionsplan des\nWeltgipfels für nachhaltige Entwicklung von 2002, die Erklärung über soziale Gerechtigkeit für eine faire Globalisierung der\nInternationalen Arbeitsorganisation, die auf der 97. Sitzung der Internationalen Arbeitskonferenz am 10. Juni 2008 in Genf angenommen\nwurde (im Folgenden „Erklärung der IAO über soziale Gerechtigkeit für eine faire Globalisierung“), das Ergebnisdokument der\nKonferenz der Vereinten Nationen 2012 über nachhaltige Entwicklung mit dem Titel „Die Zukunft, die wir wollen“ und die Agenda 2030\nder Vereinten Nationen mit ihren Zielen für nachhaltige Entwicklung.", "reference": { "page": 160, "line_start": 19145, "line_end": 19151, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erinnern an die Agenda 21 für Umwelt und Entwicklung, die auf der Konferenz der Vereinten Nationen\nüber Umwelt und Entwicklung vom 3. bis 14. Juni 1992 in Rio de Janeiro angenommen wurde, den Johannesburg-Aktionsplan des\nWeltgipfels für nachhaltige Entwicklung von 2002, die Erklärung über soziale Gerechtigkeit für eine faire Globalisierung der\nInternationalen Arbeitsorganisation, die auf der 97. Sitzung der Internationalen Arbeitskonferenz am 10. Juni 2008 in Genf angenommen\nwurde (im Folgenden „Erklärung der IAO über soziale Gerechtigkeit für eine faire Globalisierung“), das Ergebnisdokument der\nKonferenz der Vereinten Nationen 2012 über nachhaltige Entwicklung mit dem Titel „Die Zukunft, die wir wollen“ und die Agenda 2030\nder Vereinten Nationen mit ihren Zielen für nachhaltige Entwicklung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b8e5fa08767e1c2b", "text": "(2) Die Vertragsparteien erkennen an, dass eine nachhaltige Entwicklung die wirtschaftliche Entwicklung, die soziale Entwicklung\nund den Umweltschutz umfasst, wobei alle drei Bereiche voneinander abhängig sind und sich gegenseitig verstärken, um dem Ziel\neiner nachhaltigen Entwicklung zum Wohle der heutigen und künftigen Generationen gerecht zu werden.", "reference": { "page": 160, "line_start": 19154, "line_end": 19156, "quote": "(2) Die Vertragsparteien erkennen an, dass eine nachhaltige Entwicklung die wirtschaftliche Entwicklung, die soziale Entwicklung\nund den Umweltschutz umfasst, wobei alle drei Bereiche voneinander abhängig sind und sich gegenseitig verstärken, um dem Ziel\neiner nachhaltigen Entwicklung zum Wohle der heutigen und künftigen Generationen gerecht zu werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-51b6c80af7c031e3", "text": "(3) In Anbetracht dessen besteht das Ziel dieses Kapitels darin, die Handels- und Investitionsbeziehungen zwischen den\nVertragsparteien in einer Weise zu intensivieren, die zu einer nachhaltigen Entwicklung beiträgt, insbesondere in Bezug auf die für\nHandel und Investitionen maßgeblichen Aspekte Arbeit [132] und Umwelt.", "reference": { "page": 160, "line_start": 19159, "line_end": 19161, "quote": "(3) In Anbetracht dessen besteht das Ziel dieses Kapitels darin, die Handels- und Investitionsbeziehungen zwischen den\nVertragsparteien in einer Weise zu intensivieren, die zu einer nachhaltigen Entwicklung beiträgt, insbesondere in Bezug auf die für\nHandel und Investitionen maßgeblichen Aspekte Arbeit [132] und Umwelt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-26caed378e0c22cb", "text": "(4) Diesem Kapitel liegt ein kooperativer Ansatz zugrunde, der auf gemeinsamen Werten und Interessen basiert.", "reference": { "page": 160, "line_start": 19164, "line_end": 19164, "quote": "(4) Diesem Kapitel liegt ein kooperativer Ansatz zugrunde, der auf gemeinsamen Werten und Interessen basiert." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-69a2fc0149c41693", "text": "**Artikel 33.2**", "reference": { "page": 160, "line_start": 19167, "line_end": 19167, "quote": "**Artikel 33.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-087198bf5e9cb0e0", "text": "**Regulierungsrecht und Schutzniveaus**", "reference": { "page": 160, "line_start": 19170, "line_end": 19170, "quote": "**Regulierungsrecht und Schutzniveaus**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ec3edbf933eb6142", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen das Recht jeder Vertragspartei an, ihre Politik und ihre Prioritäten zur Förderung einer\nnachhaltigen Entwicklung, insbesondere ihr internes Schutzniveau in den Bereichen Umwelt und Arbeit sowie ihre internen Prioritäten\nin den Bereichen Umwelt und Arbeit selbst festzulegen und ihre Gesetze und sonstigen Vorschriften sowie ihre politischen Strategien\nin den Bereichen Arbeit und Umwelt entsprechend einzuführen beziehungsweise zu ändern.", "reference": { "page": 160, "line_start": 19173, "line_end": 19176, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen das Recht jeder Vertragspartei an, ihre Politik und ihre Prioritäten zur Förderung einer\nnachhaltigen Entwicklung, insbesondere ihr internes Schutzniveau in den Bereichen Umwelt und Arbeit sowie ihre internen Prioritäten\nin den Bereichen Umwelt und Arbeit selbst festzulegen und ihre Gesetze und sonstigen Vorschriften sowie ihre politischen Strategien\nin den Bereichen Arbeit und Umwelt entsprechend einzuführen beziehungsweise zu ändern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e92f98f5b34d38c9", "text": "(2) Die in Absatz 1 genannten Schutzniveaus, Rechtsvorschriften und politischen Strategien müssen mit den Verpflichtungen der\nVertragsparteien aus den in diesem Kapitel genannten multilateralen Umweltübereinkünften und multilateralen Arbeitsnormen und\n-übereinkünften, denen sie beigetreten sind, im Einklang stehen.", "reference": { "page": 160, "line_start": 19179, "line_end": 19181, "quote": "(2) Die in Absatz 1 genannten Schutzniveaus, Rechtsvorschriften und politischen Strategien müssen mit den Verpflichtungen der\nVertragsparteien aus den in diesem Kapitel genannten multilateralen Umweltübereinkünften und multilateralen Arbeitsnormen und\n-übereinkünften, denen sie beigetreten sind, im Einklang stehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-790dcd603a637c09", "text": "(3) Jede Vertragspartei ist bestrebt, sicherzustellen, dass ihre Gesetze, sonstigen Vorschriften und politischen Strategien in den\nBereichen Umwelt und Arbeit ein hohes Niveau des Umwelt- und Arbeitsschutzes vorsehen und fördern, und das in diesen Gesetzen,\nsonstigen Vorschriften und politischen Strategien vorgesehene Niveau des Umwelt- und Arbeitsschutzes weiter zu verbessern.", "reference": { "page": 160, "line_start": 19184, "line_end": 19186, "quote": "(3) Jede Vertragspartei ist bestrebt, sicherzustellen, dass ihre Gesetze, sonstigen Vorschriften und politischen Strategien in den\nBereichen Umwelt und Arbeit ein hohes Niveau des Umwelt- und Arbeitsschutzes vorsehen und fördern, und das in diesen Gesetzen,\nsonstigen Vorschriften und politischen Strategien vorgesehene Niveau des Umwelt- und Arbeitsschutzes weiter zu verbessern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-42cf9c46e04a0ec0", "text": "(4) Eine Vertragspartei darf das nach ihrem Umwelt- oder Arbeitsrecht gewährte Schutzniveau nicht zum Zweck der Förderung von\nHandel oder Investitionen schwächen oder verringern.", "reference": { "page": 160, "line_start": 19189, "line_end": 19190, "quote": "(4) Eine Vertragspartei darf das nach ihrem Umwelt- oder Arbeitsrecht gewährte Schutzniveau nicht zum Zweck der Förderung von\nHandel oder Investitionen schwächen oder verringern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c7e7a97f2c9dd637", "text": "(5) Die Vertragsparteien dürfen nicht auf die Anwendung ihres Umwelt- und Arbeitsrechts verzichten, nicht davon abweichen und\ndies auch nicht anbieten, um das in diesen Gesetzen und sonstigen Vorschriften vorgesehene Schutzniveau zum Zweck der Förderung\nvon Handel oder Investitionen zu schwächen oder zu verringern.", "reference": { "page": 160, "line_start": 19193, "line_end": 19195, "quote": "(5) Die Vertragsparteien dürfen nicht auf die Anwendung ihres Umwelt- und Arbeitsrechts verzichten, nicht davon abweichen und\ndies auch nicht anbieten, um das in diesen Gesetzen und sonstigen Vorschriften vorgesehene Schutzniveau zum Zweck der Förderung\nvon Handel oder Investitionen zu schwächen oder zu verringern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a00a6e52f839b773", "text": "(6) Die Vertragsparteien verzichten darauf, durch anhaltende oder wiederkehrende Maßnahmen oder durch Untätigkeit die effektive\nDurchsetzung ihres Umwelt- und Arbeitsrechts in einer Weise zu unterlaufen, die den Handel oder Investitionen beeinträchtigt.", "reference": { "page": 160, "line_start": 19198, "line_end": 19199, "quote": "(6) Die Vertragsparteien verzichten darauf, durch anhaltende oder wiederkehrende Maßnahmen oder durch Untätigkeit die effektive\nDurchsetzung ihres Umwelt- und Arbeitsrechts in einer Weise zu unterlaufen, die den Handel oder Investitionen beeinträchtigt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cded91b34144159c", "text": "(7) Jede Vertragspartei behält sich das Recht vor, bei der Zuteilung von Mitteln für die Durchsetzung gemäß den Prioritäten für die\nDurchsetzung ihres Umwelt- und Arbeitsrechts nach vernünftigem Ermessen und in gutem Glauben zu entscheiden.", "reference": { "page": 160, "line_start": 19202, "line_end": 19203, "quote": "(7) Jede Vertragspartei behält sich das Recht vor, bei der Zuteilung von Mitteln für die Durchsetzung gemäß den Prioritäten für die\nDurchsetzung ihres Umwelt- und Arbeitsrechts nach vernünftigem Ermessen und in gutem Glauben zu entscheiden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0d2f14535268e826", "text": "(8) Eine Vertragspartei darf ihr Umwelt- und Arbeitsrecht nicht in einer Weise anwenden, die eine verschleierte Beschränkung des\nHandels oder der Investitionen darstellen würde.", "reference": { "page": 160, "line_start": 19206, "line_end": 19207, "quote": "(8) Eine Vertragspartei darf ihr Umwelt- und Arbeitsrecht nicht in einer Weise anwenden, die eine verschleierte Beschränkung des\nHandels oder der Investitionen darstellen würde." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b6d3384a5196cb69", "text": "**Artikel 33.3**", "reference": { "page": 160, "line_start": 19210, "line_end": 19210, "quote": "**Artikel 33.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4c8f9807dca37e7d", "text": "**Handel, verantwortungsvolles unternehmerisches Handeln und verantwortungsvolles Lieferkettenmanagement**", "reference": { "page": 160, "line_start": 19213, "line_end": 19213, "quote": "**Handel, verantwortungsvolles unternehmerisches Handeln und verantwortungsvolles Lieferkettenmanagement**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fd5a50d6285631de", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung eines verantwortungsvollen Lieferkettenmanagements durch verantwortungsvolles\nunternehmerisches Handeln sowie Praktiken der sozialen Verantwortung von Unternehmen sowie die Rolle des Handels bei der\nVerfolgung dieses Ziels an.", "reference": { "page": 160, "line_start": 19216, "line_end": 19218, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung eines verantwortungsvollen Lieferkettenmanagements durch verantwortungsvolles\nunternehmerisches Handeln sowie Praktiken der sozialen Verantwortung von Unternehmen sowie die Rolle des Handels bei der\nVerfolgung dieses Ziels an." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-571abc9bd2a580d1", "text": "(2) Nach Absatz 1", "reference": { "page": 160, "line_start": 19221, "line_end": 19221, "quote": "(2) Nach Absatz 1" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-edb9a3a9956a4d75", "text": "a) fördert jede Vertragspartei verantwortungsvolles unternehmerisches Handeln, indem sie die Übernahme maßgeblicher Praktiken", "reference": { "page": 160, "line_start": 19224, "line_end": 19224, "quote": "a) fördert jede Vertragspartei verantwortungsvolles unternehmerisches Handeln, indem sie die Übernahme maßgeblicher Praktiken" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-03cba692d2239dc3", "text": "durch Unternehmen unterstützt, die den international anerkannten Grundsätzen, Standards und Leitlinien entsprechen, wie\nbeispielsweise sektorspezifischer Leitlinien für die Erfüllung der Sorgfaltspflicht, denen die Vertragspartei zugestimmt hat oder die\nsie unterstützt und", "reference": { "page": 160, "line_start": 19226, "line_end": 19228, "quote": "durch Unternehmen unterstützt, die den international anerkannten Grundsätzen, Standards und Leitlinien entsprechen, wie\nbeispielsweise sektorspezifischer Leitlinien für die Erfüllung der Sorgfaltspflicht, denen die Vertragspartei zugestimmt hat oder die\nsie unterstützt und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c537da4401c29be5", "text": "132 Für die Zwecke dieses Kapitels bezeichnet der Begriff „Arbeit“ die strategischen Ziele der IAO im Rahmen der Agenda für menschenwürdige Arbeit,\ndie in der Erklärung der IAO über soziale Gerechtigkeit für eine faire Globalisierung niedergelegt ist.", "reference": { "page": 160, "line_start": 19231, "line_end": 19232, "quote": "132 Für die Zwecke dieses Kapitels bezeichnet der Begriff „Arbeit“ die strategischen Ziele der IAO im Rahmen der Agenda für menschenwürdige Arbeit,\ndie in der Erklärung der IAO über soziale Gerechtigkeit für eine faire Globalisierung niedergelegt ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c81d07f6e599b0a7", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 161 von 193", "reference": { "page": 161, "line_start": 19236, "line_end": 19236, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 161 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3e0368490bfe6a77", "text": "b) unterstützt jede Vertragspartei die Verbreitung und den Einsatz einschlägiger internationaler Instrumente, denen die Vertragspartei", "reference": { "page": 161, "line_start": 19239, "line_end": 19239, "quote": "b) unterstützt jede Vertragspartei die Verbreitung und den Einsatz einschlägiger internationaler Instrumente, denen die Vertragspartei" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-09af87102e93a3f7", "text": "zugestimmt hat oder die sie unterstützt, wie der OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen, der im November 1977 in Genf\nangenommenen Trilateralen Grundsatzerklärung über multinationale Unternehmen und Sozialpolitik der IAO, des Globalen Pakts\nder Vereinten Nationen und der vom Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen mit der Entschließung 17/4 vom 16. Juni 2011\ngebilligten Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte.", "reference": { "page": 161, "line_start": 19241, "line_end": 19244, "quote": "zugestimmt hat oder die sie unterstützt, wie der OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen, der im November 1977 in Genf\nangenommenen Trilateralen Grundsatzerklärung über multinationale Unternehmen und Sozialpolitik der IAO, des Globalen Pakts\nder Vereinten Nationen und der vom Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen mit der Entschließung 17/4 vom 16. Juni 2011\ngebilligten Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6cbab51fb8b21e99", "text": "(3) Die Vertragsparteien erkennen den Nutzen internationaler sektorspezifischer Leitlinien im Bereich der sozialen\nUnternehmensverantwortung oder des verantwortungsvollen unternehmerischen Handelns an und fördern die diesbezügliche\ngemeinsame Arbeit. Die Vertragsparteien führen auch Maßnahmen zur Förderung der Einhaltung der OECD-Leitsätze für die Erfüllung\nder Sorgfaltspflicht ein.", "reference": { "page": 161, "line_start": 19247, "line_end": 19250, "quote": "(3) Die Vertragsparteien erkennen den Nutzen internationaler sektorspezifischer Leitlinien im Bereich der sozialen\nUnternehmensverantwortung oder des verantwortungsvollen unternehmerischen Handelns an und fördern die diesbezügliche\ngemeinsame Arbeit. Die Vertragsparteien führen auch Maßnahmen zur Förderung der Einhaltung der OECD-Leitsätze für die Erfüllung\nder Sorgfaltspflicht ein." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4c64647c331fad61", "text": "(4) Die Vertragsparteien erkennen an, wie wichtig es ist, den Handel mit Waren, die zu günstigen sozialen Bedingungen und\numweltverträglichen Verfahren beitragen, wie Umweltgüter und -dienstleistungen, die zu einer ressourceneffizienten, CO2-armen\nWirtschaft beitragen, Waren, deren Herstellung nicht mit Entwaldung verbunden ist, und Waren, die Gegenstand freiwilliger\nNachhaltigkeitssicherungssysteme und -mechanismen sind, zu fördern.", "reference": { "page": 161, "line_start": 19253, "line_end": 19256, "quote": "(4) Die Vertragsparteien erkennen an, wie wichtig es ist, den Handel mit Waren, die zu günstigen sozialen Bedingungen und\numweltverträglichen Verfahren beitragen, wie Umweltgüter und -dienstleistungen, die zu einer ressourceneffizienten, CO2-armen\nWirtschaft beitragen, Waren, deren Herstellung nicht mit Entwaldung verbunden ist, und Waren, die Gegenstand freiwilliger\nNachhaltigkeitssicherungssysteme und -mechanismen sind, zu fördern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d4bb8b66ee230f71", "text": "(5) Die Vertragsparteien tauschen Informationen sowie bewährte Verfahren aus und arbeiten gegebenenfalls in unter diesen Artikel\nfallenden Fragen auf bilateraler und regionaler Ebene und in internationalen Foren zusammen.", "reference": { "page": 161, "line_start": 19259, "line_end": 19260, "quote": "(5) Die Vertragsparteien tauschen Informationen sowie bewährte Verfahren aus und arbeiten gegebenenfalls in unter diesen Artikel\nfallenden Fragen auf bilateraler und regionaler Ebene und in internationalen Foren zusammen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e5f286f8049e5661", "text": "**Artikel 33.4**", "reference": { "page": 161, "line_start": 19263, "line_end": 19263, "quote": "**Artikel 33.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-03cea00b458af5b7", "text": "**Wissenschaftliche und technische Informationen**", "reference": { "page": 161, "line_start": 19266, "line_end": 19266, "quote": "**Wissenschaftliche und technische Informationen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-255502b38e9e912e", "text": "(1) Bei der Ausarbeitung und Durchführung von Maßnahmen zum Schutz der Umwelt oder der Arbeitsbedingungen, die sich auf\nden Handel oder die Investitionen zwischen den Vertragsparteien auswirken können, trägt jede Vertragspartei den verfügbaren\nwissenschaftlichen und technischen Erkenntnissen, vorzugsweise der anerkannten technischen und wissenschaftlichen Gremien,\nsowie einschlägigen internationalen Standards, Leitlinien oder Empfehlungen Rechnung, sofern vorhanden.", "reference": { "page": 161, "line_start": 19269, "line_end": 19272, "quote": "(1) Bei der Ausarbeitung und Durchführung von Maßnahmen zum Schutz der Umwelt oder der Arbeitsbedingungen, die sich auf\nden Handel oder die Investitionen zwischen den Vertragsparteien auswirken können, trägt jede Vertragspartei den verfügbaren\nwissenschaftlichen und technischen Erkenntnissen, vorzugsweise der anerkannten technischen und wissenschaftlichen Gremien,\nsowie einschlägigen internationalen Standards, Leitlinien oder Empfehlungen Rechnung, sofern vorhanden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8f417e72922b328a", "text": "(2) Reichen die wissenschaftlichen Erkenntnisse oder Informationen nicht aus oder sind sie nicht schlüssig, und besteht die Gefahr\nschwerwiegender Umweltschäden oder einer Gefährdung der Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz in ihrem Gebiet, so kann\neine Vertragspartei Maßnahmen auf der Grundlage des Vorsorgeprinzips einführen. Diese Maßnahmen sind zu überprüfen, wenn\nneue oder zusätzliche wissenschaftliche Informationen verfügbar werden.", "reference": { "page": 161, "line_start": 19275, "line_end": 19278, "quote": "(2) Reichen die wissenschaftlichen Erkenntnisse oder Informationen nicht aus oder sind sie nicht schlüssig, und besteht die Gefahr\nschwerwiegender Umweltschäden oder einer Gefährdung der Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz in ihrem Gebiet, so kann\neine Vertragspartei Maßnahmen auf der Grundlage des Vorsorgeprinzips einführen. Diese Maßnahmen sind zu überprüfen, wenn\nneue oder zusätzliche wissenschaftliche Informationen verfügbar werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-529ce76365d06cd4", "text": "(3) Wirkt sich eine nach Absatz 2 eingeführte Maßnahme auf den Handel oder die Investitionen zwischen den Vertragsparteien\naus, so kann eine Vertragspartei die andere Vertragspartei, die die Maßnahme eingeführt hat, um Informationen ersuchen, aus denen\nhervorgeht, dass die Maßnahme mit ihrem eigenen Schutzniveau vereinbar ist, und sie kann um eine Erörterung der Frage im\nUnterausschuss „Handel und nachhaltige Entwicklung“ ersuchen.", "reference": { "page": 161, "line_start": 19281, "line_end": 19284, "quote": "(3) Wirkt sich eine nach Absatz 2 eingeführte Maßnahme auf den Handel oder die Investitionen zwischen den Vertragsparteien\naus, so kann eine Vertragspartei die andere Vertragspartei, die die Maßnahme eingeführt hat, um Informationen ersuchen, aus denen\nhervorgeht, dass die Maßnahme mit ihrem eigenen Schutzniveau vereinbar ist, und sie kann um eine Erörterung der Frage im\nUnterausschuss „Handel und nachhaltige Entwicklung“ ersuchen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6dca62dc94967c94", "text": "(4) Diese Maßnahmen dürfen nicht so angewandt werden, dass sie zu einer willkürlichen oder ungerechtfertigten Diskriminierung\noder einer verschleierten Beschränkung des Handels oder der Investitionen führen.", "reference": { "page": 161, "line_start": 19287, "line_end": 19288, "quote": "(4) Diese Maßnahmen dürfen nicht so angewandt werden, dass sie zu einer willkürlichen oder ungerechtfertigten Diskriminierung\noder einer verschleierten Beschränkung des Handels oder der Investitionen führen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-abc4dbe4177ad92a", "text": "**Artikel 33.5**", "reference": { "page": 161, "line_start": 19291, "line_end": 19291, "quote": "**Artikel 33.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8c83ea5fa2530b8f", "text": "**Transparenz und bewährte Regulierungsverfahren**", "reference": { "page": 161, "line_start": 19294, "line_end": 19294, "quote": "**Transparenz und bewährte Regulierungsverfahren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-148add344fd8bff4", "text": "Die Vertragsparteien erkennen an, wie wichtig es ist, die Regeln für Transparenz und bewährte Regulierungsverfahren nach den\nKapiteln 35 und 36 anzuwenden, insbesondere die Regeln, die interessierten Personen die Gelegenheit geben, zu folgenden\nMaßnahmen Stellung zu nehmen:", "reference": { "page": 161, "line_start": 19297, "line_end": 19299, "quote": "Die Vertragsparteien erkennen an, wie wichtig es ist, die Regeln für Transparenz und bewährte Regulierungsverfahren nach den\nKapiteln 35 und 36 anzuwenden, insbesondere die Regeln, die interessierten Personen die Gelegenheit geben, zu folgenden\nMaßnahmen Stellung zu nehmen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6a391cf9e09940bb", "text": "a) Maßnahmen zum Schutz der Umwelt und der Arbeitsbedingungen, die sich auf den Handel oder die Investitionen auswirken", "reference": { "page": 161, "line_start": 19302, "line_end": 19302, "quote": "a) Maßnahmen zum Schutz der Umwelt und der Arbeitsbedingungen, die sich auf den Handel oder die Investitionen auswirken" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3c6a4e0090ad22b2", "text": "können, und", "reference": { "page": 161, "line_start": 19304, "line_end": 19304, "quote": "können, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f8dc1ec5a4418126", "text": "b) handels- oder investitionsbezogene Maßnahmen mit möglichen Auswirkungen auf den Umweltschutz oder die Arbeitsbedingungen.", "reference": { "page": 161, "line_start": 19307, "line_end": 19307, "quote": "b) handels- oder investitionsbezogene Maßnahmen mit möglichen Auswirkungen auf den Umweltschutz oder die Arbeitsbedingungen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5d27cb28b0205c00", "text": "**Artikel 33.6**", "reference": { "page": 161, "line_start": 19310, "line_end": 19310, "quote": "**Artikel 33.6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6018c45678e8b11b", "text": "**Bewusstsein der Öffentlichkeit, Information, Beteiligung und Verfahrensgarantien**", "reference": { "page": 161, "line_start": 19313, "line_end": 19313, "quote": "**Bewusstsein der Öffentlichkeit, Information, Beteiligung und Verfahrensgarantien**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-065396b96dc09725", "text": "(1) Jede Vertragspartei fördert das Bewusstsein der Öffentlichkeit für ihr jeweiliges Arbeits- und Umweltrecht, indem sie unter\nanderem sicherstellt, dass die Arbeits- und Umweltgesetze und -vorschriften sowie ihre Durchsetzungs- und Einhaltungsverfahren\nveröffentlicht werden.", "reference": { "page": 161, "line_start": 19316, "line_end": 19318, "quote": "(1) Jede Vertragspartei fördert das Bewusstsein der Öffentlichkeit für ihr jeweiliges Arbeits- und Umweltrecht, indem sie unter\nanderem sicherstellt, dass die Arbeits- und Umweltgesetze und -vorschriften sowie ihre Durchsetzungs- und Einhaltungsverfahren\nveröffentlicht werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a4b2fb6323f54d70", "text": "(2) Jede Vertragspartei ist bestrebt, Ersuchen jeder Person um Informationen über die Durchführung der Bestimmungen dieses\nKapitels durch die Vertragspartei nachzukommen.", "reference": { "page": 161, "line_start": 19321, "line_end": 19322, "quote": "(2) Jede Vertragspartei ist bestrebt, Ersuchen jeder Person um Informationen über die Durchführung der Bestimmungen dieses\nKapitels durch die Vertragspartei nachzukommen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2ffff4ac6190be54", "text": "(3) Jede Vertragspartei nutzt die in den Artikeln 40.5, 40.6 und 40.7 genannten Mechanismen, um Stellungnahmen zu Fragen im\nZusammenhang mit der Durchführung dieses Kapitels einzuholen.", "reference": { "page": 161, "line_start": 19325, "line_end": 19326, "quote": "(3) Jede Vertragspartei nutzt die in den Artikeln 40.5, 40.6 und 40.7 genannten Mechanismen, um Stellungnahmen zu Fragen im\nZusammenhang mit der Durchführung dieses Kapitels einzuholen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-089d54961bd88050", "text": "(4) Jede Vertragspartei sieht vor, dass schriftliche Mitteilungen und Stellungnahmen einer Person dieser Vertragspartei zu Fragen\nim Zusammenhang mit der Durchführung dieses Kapitels in Übereinstimmung mit ihren internen Verfahrensvorschriften\nentgegengenommen und in gebührender Form behandelt werden. Eine Vertragspartei äußert sich schriftlich und zeitnah zu solchen\nStellungnahmen. Sie kann solche Mitteilungen und Stellungnahmen ihrer gemäß Artikel 40.6 eingerichteten internen Beratungsgruppe\nund der gemäß Artikel 33.19 Absatz 6 benannten Kontaktstelle der anderen Vertragspartei übermitteln.", "reference": { "page": 161, "line_start": 19329, "line_end": 19333, "quote": "(4) Jede Vertragspartei sieht vor, dass schriftliche Mitteilungen und Stellungnahmen einer Person dieser Vertragspartei zu Fragen\nim Zusammenhang mit der Durchführung dieses Kapitels in Übereinstimmung mit ihren internen Verfahrensvorschriften\nentgegengenommen und in gebührender Form behandelt werden. Eine Vertragspartei äußert sich schriftlich und zeitnah zu solchen\nStellungnahmen. Sie kann solche Mitteilungen und Stellungnahmen ihrer gemäß Artikel 40.6 eingerichteten internen Beratungsgruppe\nund der gemäß Artikel 33.19 Absatz 6 benannten Kontaktstelle der anderen Vertragspartei übermitteln." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-782bb9899c3181e3", "text": "(5) Nach Maßgabe ihres Rechts gewährleistet jede Vertragspartei, dass Personen, die ein rechtlich anerkanntes Interesse an einer\nbestimmten Angelegenheit haben oder behaupten, dass ihre Rechte verletzt worden sind, Verwaltungs- oder Gerichtsverfahren zur\nVerfügung stehen, die ein Vorgehen gegen Verstöße gegen geltendes Umwelt- oder Arbeitsrecht ermöglichen und bei entsprechenden\nRechtsverstößen geeignete Rechtsbehelfe vorsehen.", "reference": { "page": 161, "line_start": 19336, "line_end": 19339, "quote": "(5) Nach Maßgabe ihres Rechts gewährleistet jede Vertragspartei, dass Personen, die ein rechtlich anerkanntes Interesse an einer\nbestimmten Angelegenheit haben oder behaupten, dass ihre Rechte verletzt worden sind, Verwaltungs- oder Gerichtsverfahren zur\nVerfügung stehen, die ein Vorgehen gegen Verstöße gegen geltendes Umwelt- oder Arbeitsrecht ermöglichen und bei entsprechenden\nRechtsverstößen geeignete Rechtsbehelfe vorsehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6277fee11d7a5cba", "text": "(6) Jede Vertragspartei trägt nach Maßgabe ihres Rechts dafür Sorge, dass die Verfahren nach Absatz 5 den rechtsstaatlichen\nVerfahren entsprechen, nicht untragbar kostspielig sind, keine unangemessenen Fristen oder ungerechtfertigten Verzögerungen zur\nFolge haben, gegebenenfalls die Möglichkeit einer Unterlassungsklage vorsehen und fair, gerecht und transparent sind.", "reference": { "page": 161, "line_start": 19342, "line_end": 19344, "quote": "(6) Jede Vertragspartei trägt nach Maßgabe ihres Rechts dafür Sorge, dass die Verfahren nach Absatz 5 den rechtsstaatlichen\nVerfahren entsprechen, nicht untragbar kostspielig sind, keine unangemessenen Fristen oder ungerechtfertigten Verzögerungen zur\nFolge haben, gegebenenfalls die Möglichkeit einer Unterlassungsklage vorsehen und fair, gerecht und transparent sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b4bbe54f8d27fe1f", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 162 von 193", "reference": { "page": 162, "line_start": 19348, "line_end": 19348, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 162 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-42cb537d7dc87fb1", "text": "**Artikel 33.7**", "reference": { "page": 162, "line_start": 19351, "line_end": 19351, "quote": "**Artikel 33.7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fbd6800f88062a8c", "text": "**Kooperationsmaßnahmen**", "reference": { "page": 162, "line_start": 19354, "line_end": 19354, "quote": "**Kooperationsmaßnahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e67df982751248ca", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung von Kooperationsmaßnahmen in handelsbezogenen Belangen der Umwelt- und\nArbeitspolitik im Hinblick auf die Erreichung der Ziele dieses Abkommens an.", "reference": { "page": 162, "line_start": 19357, "line_end": 19358, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung von Kooperationsmaßnahmen in handelsbezogenen Belangen der Umwelt- und\nArbeitspolitik im Hinblick auf die Erreichung der Ziele dieses Abkommens an." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cd4387cf0d379448", "text": "(2) Kooperationsmaßnahmen können unter Beteiligung internationaler und regionaler Organisationen sowie gegebenenfalls mit\nDrittländern, Unternehmen, Arbeitgeber- und Arbeitnehmerorganisationen, Bildungs- und Forschungseinrichtungen und anderen\nNichtregierungsorganisationen ausgearbeitet und durchgeführt werden.", "reference": { "page": 162, "line_start": 19361, "line_end": 19363, "quote": "(2) Kooperationsmaßnahmen können unter Beteiligung internationaler und regionaler Organisationen sowie gegebenenfalls mit\nDrittländern, Unternehmen, Arbeitgeber- und Arbeitnehmerorganisationen, Bildungs- und Forschungseinrichtungen und anderen\nNichtregierungsorganisationen ausgearbeitet und durchgeführt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2f573b5ef66a6bea", "text": "(3) Die Kooperationsmaßnahmen werden zu den von den Vertragsparteien vereinbarten Fragen und Themen durchgeführt, um\nFragen von gemeinsamem Interesse zu behandeln.", "reference": { "page": 162, "line_start": 19366, "line_end": 19367, "quote": "(3) Die Kooperationsmaßnahmen werden zu den von den Vertragsparteien vereinbarten Fragen und Themen durchgeführt, um\nFragen von gemeinsamem Interesse zu behandeln." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0e0bb8bc92b0d70c", "text": "(4) Die Vertragsparteien können in den in diesem Kapitel vorgesehenen Bereichen zusammenarbeiten, unter anderem auch in\nfolgenden Bereichen:", "reference": { "page": 162, "line_start": 19370, "line_end": 19371, "quote": "(4) Die Vertragsparteien können in den in diesem Kapitel vorgesehenen Bereichen zusammenarbeiten, unter anderem auch in\nfolgenden Bereichen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-92c660104bbac06b", "text": "a) Arbeits- und Umweltaspekte des Handels und der nachhaltigen Entwicklung in internationalen Foren, insbesondere in der WTO,", "reference": { "page": 162, "line_start": 19374, "line_end": 19374, "quote": "a) Arbeits- und Umweltaspekte des Handels und der nachhaltigen Entwicklung in internationalen Foren, insbesondere in der WTO," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-44a577551e4da04b", "text": "dem Hochrangigen Politischen Forum der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung, dem Umweltprogramm der Vereinten\nNationen (United Nations Environment Programme, UNEP), der IAO und den multilateralen Umweltübereinkünften,", "reference": { "page": 162, "line_start": 19376, "line_end": 19377, "quote": "dem Hochrangigen Politischen Forum der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung, dem Umweltprogramm der Vereinten\nNationen (United Nations Environment Programme, UNEP), der IAO und den multilateralen Umweltübereinkünften," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e8928ca0626d95cd", "text": "b) Auswirkungen des Arbeits- und Umweltrechts und der Arbeits- und Umweltnormen auf Handel und Investitionen,", "reference": { "page": 162, "line_start": 19380, "line_end": 19380, "quote": "b) Auswirkungen des Arbeits- und Umweltrechts und der Arbeits- und Umweltnormen auf Handel und Investitionen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9bc44ec5210f5db3", "text": "c) Auswirkungen des Handels- und Investitionsrechts auf Arbeit und Umwelt und", "reference": { "page": 162, "line_start": 19383, "line_end": 19383, "quote": "c) Auswirkungen des Handels- und Investitionsrechts auf Arbeit und Umwelt und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-992ff7ffd6c5a3e4", "text": "d) handelsbezogene Belange von", "reference": { "page": 162, "line_start": 19386, "line_end": 19386, "quote": "d) handelsbezogene Belange von" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d3482d78dc3e580e", "text": "i) Initiativen zu nachhaltigem Verbrauch und nachhaltiger Erzeugung, einschließlich der Initiativen zur Förderung einer\nKreislaufwirtschaft und grünen Wachstums und zur Verringerung der Umweltverschmutzung, und", "reference": { "page": 162, "line_start": 19389, "line_end": 19390, "quote": "i) Initiativen zu nachhaltigem Verbrauch und nachhaltiger Erzeugung, einschließlich der Initiativen zur Förderung einer\nKreislaufwirtschaft und grünen Wachstums und zur Verringerung der Umweltverschmutzung, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1195cf21603e733f", "text": "ii) Initiativen zur Förderung von Umweltgütern und -dienstleistungen, einschließlich der Beseitigung damit verbundener\nnichttarifärer Handelshemmnisse.", "reference": { "page": 162, "line_start": 19393, "line_end": 19394, "quote": "ii) Initiativen zur Förderung von Umweltgütern und -dienstleistungen, einschließlich der Beseitigung damit verbundener\nnichttarifärer Handelshemmnisse." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7e352c36c973ab9d", "text": "(5) Die Prioritäten für die Kooperationsmaßnahmen werden von den Vertragsparteien auf der Grundlage der Bereiche von\nbeiderseitigem Interesse und der verfügbaren Ressourcen gemeinsam festgelegt.", "reference": { "page": 162, "line_start": 19397, "line_end": 19398, "quote": "(5) Die Prioritäten für die Kooperationsmaßnahmen werden von den Vertragsparteien auf der Grundlage der Bereiche von\nbeiderseitigem Interesse und der verfügbaren Ressourcen gemeinsam festgelegt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ed8e27fdf0dc6942", "text": "(6) Die Vertragsparteien können Maßnahmen in den in diesem Kapitel genannten Bereichen der Zusammenarbeit persönlich oder\nmit allen ihnen zur Verfügung stehenden technischen Mitteln durchführen.", "reference": { "page": 162, "line_start": 19401, "line_end": 19402, "quote": "(6) Die Vertragsparteien können Maßnahmen in den in diesem Kapitel genannten Bereichen der Zusammenarbeit persönlich oder\nmit allen ihnen zur Verfügung stehenden technischen Mitteln durchführen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b6879727cf1ac0f2", "text": "**Abschnitt B**", "reference": { "page": 162, "line_start": 19405, "line_end": 19405, "quote": "**Abschnitt B**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-131ab3157f337c2e", "text": "**Umwelt und Handel**", "reference": { "page": 162, "line_start": 19408, "line_end": 19408, "quote": "**Umwelt und Handel**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ae5f3f3d01a73768", "text": "**Artikel 33.8**", "reference": { "page": 162, "line_start": 19411, "line_end": 19411, "quote": "**Artikel 33.8**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-36c9562aed4f0e42", "text": "**Ziele**", "reference": { "page": 162, "line_start": 19414, "line_end": 19414, "quote": "**Ziele**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e28eb6096e6f64ab", "text": "(1) Die Vertragsparteien sind bestrebt, eine der gegenseitigen Unterstützung dienende Handels- und Umweltpolitik, ein hohes\nUmweltschutzniveau im Einklang mit den multilateralen Umweltübereinkünften, denen sie jeweils beigetreten sind, und eine wirksame\nDurchsetzung ihrer jeweiligen Umweltgesetze und -vorschriften zu fördern und ihre Kapazitäten zur Bewältigung handelsbezogener\nUmweltfragen, auch durch Zusammenarbeit, zu stärken.", "reference": { "page": 162, "line_start": 19417, "line_end": 19420, "quote": "(1) Die Vertragsparteien sind bestrebt, eine der gegenseitigen Unterstützung dienende Handels- und Umweltpolitik, ein hohes\nUmweltschutzniveau im Einklang mit den multilateralen Umweltübereinkünften, denen sie jeweils beigetreten sind, und eine wirksame\nDurchsetzung ihrer jeweiligen Umweltgesetze und -vorschriften zu fördern und ihre Kapazitäten zur Bewältigung handelsbezogener\nUmweltfragen, auch durch Zusammenarbeit, zu stärken." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f27a591ba6e34f26", "text": "(2) Die Vertragsparteien erkennen an, dass eine verstärkte Zusammenarbeit zum Schutz und Erhalt der Umwelt und zur\nnachhaltigen Bewirtschaftung ihrer natürlichen Ressourcen Vorteile mit sich bringt, die zu einer nachhaltigen Entwicklung beitragen,\nihre Umweltpolitik stärken und die Ziele dieses Abkommens ergänzen können.", "reference": { "page": 162, "line_start": 19423, "line_end": 19425, "quote": "(2) Die Vertragsparteien erkennen an, dass eine verstärkte Zusammenarbeit zum Schutz und Erhalt der Umwelt und zur\nnachhaltigen Bewirtschaftung ihrer natürlichen Ressourcen Vorteile mit sich bringt, die zu einer nachhaltigen Entwicklung beitragen,\nihre Umweltpolitik stärken und die Ziele dieses Abkommens ergänzen können." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d9127d498a3b567c", "text": "(3) Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung einer der gegenseitigen Unterstützung dienenden Handels- und Umweltpolitik\nund -praxis zur Verbesserung des Umweltschutzes für die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung an.", "reference": { "page": 162, "line_start": 19428, "line_end": 19429, "quote": "(3) Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung einer der gegenseitigen Unterstützung dienenden Handels- und Umweltpolitik\nund -praxis zur Verbesserung des Umweltschutzes für die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung an." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-57dab746fd110180", "text": "**Artikel 33.9**", "reference": { "page": 162, "line_start": 19432, "line_end": 19432, "quote": "**Artikel 33.9**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-66d7001f7fce82d0", "text": "**Multilaterale Umwelt-Governance und multilaterale Umweltübereinkommen**", "reference": { "page": 162, "line_start": 19435, "line_end": 19435, "quote": "**Multilaterale Umwelt-Governance und multilaterale Umweltübereinkommen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-71e2e01c6e047e5a", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung der Umweltversammlung der Vereinten Nationen und des UNEP an. Die\nVertragsparteien erkennen die entscheidende Rolle der multilateralen Umweltübereinkünfte bei der Bewältigung globaler, regionaler\nund nationaler Umweltherausforderungen an. Die Vertragsparteien erkennen ferner an, wie wichtig es ist, dass Handelspolitik und\nUmweltpolitik stärker auf eine wechselseitige Unterstützung ausgerichtet sind. Dementsprechend führt jede Vertragspartei die\nmultilateralen Umweltübereinkünfte, denen sie beigetreten ist, einschließlich deren Protokolle, wirksam durch.", "reference": { "page": 162, "line_start": 19438, "line_end": 19442, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung der Umweltversammlung der Vereinten Nationen und des UNEP an. Die\nVertragsparteien erkennen die entscheidende Rolle der multilateralen Umweltübereinkünfte bei der Bewältigung globaler, regionaler\nund nationaler Umweltherausforderungen an. Die Vertragsparteien erkennen ferner an, wie wichtig es ist, dass Handelspolitik und\nUmweltpolitik stärker auf eine wechselseitige Unterstützung ausgerichtet sind. Dementsprechend führt jede Vertragspartei die\nmultilateralen Umweltübereinkünfte, denen sie beigetreten ist, einschließlich deren Protokolle, wirksam durch." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-553c185b9438a336", "text": "(2) Die Vertragsparteien erkennen das Recht jeder Vertragspartei an, Maßnahmen zur Förderung der Ziele der multilateralen\nUmweltübereinkünfte, denen sie beigetreten ist, einzuführen oder aufrechtzuerhalten.", "reference": { "page": 162, "line_start": 19445, "line_end": 19446, "quote": "(2) Die Vertragsparteien erkennen das Recht jeder Vertragspartei an, Maßnahmen zur Förderung der Ziele der multilateralen\nUmweltübereinkünfte, denen sie beigetreten ist, einzuführen oder aufrechtzuerhalten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-951fadb0c0a33fd2", "text": "(3) Die Vertragsparteien nehmen einen Dialog auf und arbeiten gegebenenfalls in Handels- und Umweltfragen von beiderseitigem\nInteresse zusammen, insbesondere im Hinblick auf multilaterale Umweltübereinkünfte. Dies schließt einen regelmäßigen\nInformationsaustausch über die Initiativen der Vertragsparteien zur Ratifizierung der multilateralen Umweltübereinkünfte, einschließlich\nihrer Protokolle und Änderungen, ein.", "reference": { "page": 162, "line_start": 19449, "line_end": 19452, "quote": "(3) Die Vertragsparteien nehmen einen Dialog auf und arbeiten gegebenenfalls in Handels- und Umweltfragen von beiderseitigem\nInteresse zusammen, insbesondere im Hinblick auf multilaterale Umweltübereinkünfte. Dies schließt einen regelmäßigen\nInformationsaustausch über die Initiativen der Vertragsparteien zur Ratifizierung der multilateralen Umweltübereinkünfte, einschließlich\nihrer Protokolle und Änderungen, ein." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fc1e19d9eef2744d", "text": "**Artikel 33.10**", "reference": { "page": 162, "line_start": 19455, "line_end": 19455, "quote": "**Artikel 33.10**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c02b53bb3bf3ed71", "text": "**Handel und Klimawandel**", "reference": { "page": 162, "line_start": 19458, "line_end": 19458, "quote": "**Handel und Klimawandel**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-847138f47348d463", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung der multilateralen Umweltübereinkünfte im Bereich des Klimawandels an,\ninsbesondere die Notwendigkeit, das Ziel des UNFCCC und den Zweck und die Ziele des Übereinkommens von Paris zu erreichen,\num der vom Klimawandel ausgehenden akuten Bedrohung zu begegnen. Dementsprechend erkennen die Vertragsparteien die Rolle\ndes Handels bei der Verwirklichung des Ziels einer nachhaltigen Entwicklung und der Bekämpfung des Klimawandels sowie die", "reference": { "page": 162, "line_start": 19461, "line_end": 19464, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung der multilateralen Umweltübereinkünfte im Bereich des Klimawandels an,\ninsbesondere die Notwendigkeit, das Ziel des UNFCCC und den Zweck und die Ziele des Übereinkommens von Paris zu erreichen,\num der vom Klimawandel ausgehenden akuten Bedrohung zu begegnen. Dementsprechend erkennen die Vertragsparteien die Rolle\ndes Handels bei der Verwirklichung des Ziels einer nachhaltigen Entwicklung und der Bekämpfung des Klimawandels sowie die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-95779f6d94ad2263", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 163 von 193", "reference": { "page": 163, "line_start": 19468, "line_end": 19468, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 163 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e5a6daa28068840d", "text": "Bedeutung individueller und kollektiver Anstrengungen zur Bewältigung der Auswirkungen des Klimawandels durch Maßnahmen zur\nEindämmung des Klimawandels und zur Anpassung an den Klimawandel an.", "reference": { "page": 163, "line_start": 19471, "line_end": 19472, "quote": "Bedeutung individueller und kollektiver Anstrengungen zur Bewältigung der Auswirkungen des Klimawandels durch Maßnahmen zur\nEindämmung des Klimawandels und zur Anpassung an den Klimawandel an." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3eafcd94d8644eef", "text": "(2) Nach Absatz 1", "reference": { "page": 163, "line_start": 19475, "line_end": 19475, "quote": "(2) Nach Absatz 1" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4f909ccde8edc883", "text": "a) setzt jede Vertragspartei das UNFCCC und das Übereinkommen von Paris, einschließlich der Verpflichtungen in Bezug auf die", "reference": { "page": 163, "line_start": 19478, "line_end": 19478, "quote": "a) setzt jede Vertragspartei das UNFCCC und das Übereinkommen von Paris, einschließlich der Verpflichtungen in Bezug auf die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6635c402243c77aa", "text": "national festgelegten Beiträge, wirksam um,", "reference": { "page": 163, "line_start": 19480, "line_end": 19480, "quote": "national festgelegten Beiträge, wirksam um," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fecb84224fdbba81", "text": "b) fördert jede Vertragspartei den positiven Beitrag des Handels zum Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft mit geringen", "reference": { "page": 163, "line_start": 19483, "line_end": 19483, "quote": "b) fördert jede Vertragspartei den positiven Beitrag des Handels zum Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft mit geringen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-685558dfbe017707", "text": "Treibhausgasemissionen und zu einer klimaresistenten Entwicklung, einschließlich der Maßnahmen zur Eindämmung des\nKlimawandels und zur Anpassung an den Klimawandel und", "reference": { "page": 163, "line_start": 19485, "line_end": 19486, "quote": "Treibhausgasemissionen und zu einer klimaresistenten Entwicklung, einschließlich der Maßnahmen zur Eindämmung des\nKlimawandels und zur Anpassung an den Klimawandel und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a8418c5b7d6422d0", "text": "c) erleichtert und fördert jede Vertragspartei den Handel mit Waren und Dienstleistungen sowie Investitionen in Waren und", "reference": { "page": 163, "line_start": 19489, "line_end": 19489, "quote": "c) erleichtert und fördert jede Vertragspartei den Handel mit Waren und Dienstleistungen sowie Investitionen in Waren und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b4312499db0e644e", "text": "Dienstleistungen, denen besondere Bedeutung mit Blick auf Anpassung an den Klimawandel und Minderung seiner Folgen,\nnachhaltige erneuerbare Energien und Energieeffizienz zukommt, und zwar in einer Weise, die mit den anderen Bestimmungen\ndieses Abkommens im Einklang steht.", "reference": { "page": 163, "line_start": 19491, "line_end": 19493, "quote": "Dienstleistungen, denen besondere Bedeutung mit Blick auf Anpassung an den Klimawandel und Minderung seiner Folgen,\nnachhaltige erneuerbare Energien und Energieeffizienz zukommt, und zwar in einer Weise, die mit den anderen Bestimmungen\ndieses Abkommens im Einklang steht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8ca1e335d0a2de63", "text": "(3) Im Einklang mit Artikel 33.7 arbeiten die Vertragsparteien gegebenenfalls in handelsbezogenen Belangen im Zusammenhang\nmit dem Klimawandel auf bilateraler und regionaler Ebene sowie gegebenenfalls in internationalen Foren zusammen, auch im Rahmen\ndes UNFCCC, der WTO und des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, das am 16. September\n1987 in Montreal geschlossen wurde (im Folgenden „Montrealer Protokoll“). Darüber hinaus können die Vertragsparteien in diesen\nFragen gegebenenfalls auch im Rahmen der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation zusammenarbeiten.", "reference": { "page": 163, "line_start": 19496, "line_end": 19500, "quote": "(3) Im Einklang mit Artikel 33.7 arbeiten die Vertragsparteien gegebenenfalls in handelsbezogenen Belangen im Zusammenhang\nmit dem Klimawandel auf bilateraler und regionaler Ebene sowie gegebenenfalls in internationalen Foren zusammen, auch im Rahmen\ndes UNFCCC, der WTO und des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, das am 16. September\n1987 in Montreal geschlossen wurde (im Folgenden „Montrealer Protokoll“). Darüber hinaus können die Vertragsparteien in diesen\nFragen gegebenenfalls auch im Rahmen der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation zusammenarbeiten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9f034a4f896536b0", "text": "(4) Nach Absatz 1 arbeiten die Vertragsparteien unter anderem in den folgenden Bereichen zusammen:", "reference": { "page": 163, "line_start": 19503, "line_end": 19503, "quote": "(4) Nach Absatz 1 arbeiten die Vertragsparteien unter anderem in den folgenden Bereichen zusammen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4eb29d96eb267377", "text": "a) Austausch von Wissen und Erfahrungen in Bezug auf die Durchführung des Übereinkommens von Paris sowie in Bezug auf", "reference": { "page": 163, "line_start": 19506, "line_end": 19506, "quote": "a) Austausch von Wissen und Erfahrungen in Bezug auf die Durchführung des Übereinkommens von Paris sowie in Bezug auf" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5bb5143e02aa940b", "text": "Initiativen zur Förderung der Klimaresistenz, erneuerbarer Energien, emissionsarmer Technologien, der Energieeffizienz, der\nBepreisung von CO2-Emissionen, des nachhaltigen Verkehrs, der nachhaltigen und klimaresistenten Infrastrukturentwicklung, der\nEmissionsüberwachung und naturbasierter Lösungen, sowie Sondierung von Möglichkeiten der Zusammenarbeit in Bereichen wie\nkurzlebige Klimaschadstoffe und Kohlenstoffbindung im Boden und", "reference": { "page": 163, "line_start": 19508, "line_end": 19511, "quote": "Initiativen zur Förderung der Klimaresistenz, erneuerbarer Energien, emissionsarmer Technologien, der Energieeffizienz, der\nBepreisung von CO2-Emissionen, des nachhaltigen Verkehrs, der nachhaltigen und klimaresistenten Infrastrukturentwicklung, der\nEmissionsüberwachung und naturbasierter Lösungen, sowie Sondierung von Möglichkeiten der Zusammenarbeit in Bereichen wie\nkurzlebige Klimaschadstoffe und Kohlenstoffbindung im Boden und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-80376a8589b1d25e", "text": "b) Austausch von Wissen und Erfahrungen im Hinblick auf einen ehrgeizigen Ausstieg aus ozonabbauenden Stoffen und den", "reference": { "page": 163, "line_start": 19514, "line_end": 19514, "quote": "b) Austausch von Wissen und Erfahrungen im Hinblick auf einen ehrgeizigen Ausstieg aus ozonabbauenden Stoffen und den" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f7b15f9d7831d867", "text": "stufenweisen Abbau von teilfluorierten Kohlenwasserstoffen im Rahmen des Montrealer Protokolls durch Maßnahmen zur Kontrolle\nder Herstellung, des Verbrauchs und des Handels mit diesen Stoffen, die Einführung umweltfreundlicher Alternativen zu diesen\nozonabbauenden Stoffen und teilfluorierten Kohlenwasserstoffen, die Aktualisierung der Sicherheitsstandards und anderer\neinschlägiger Normen und die Bekämpfung des illegalen Handels mit Stoffen, die unter das Montrealer Protokoll fallen, soweit\ndies angebracht ist.", "reference": { "page": 163, "line_start": 19516, "line_end": 19520, "quote": "stufenweisen Abbau von teilfluorierten Kohlenwasserstoffen im Rahmen des Montrealer Protokolls durch Maßnahmen zur Kontrolle\nder Herstellung, des Verbrauchs und des Handels mit diesen Stoffen, die Einführung umweltfreundlicher Alternativen zu diesen\nozonabbauenden Stoffen und teilfluorierten Kohlenwasserstoffen, die Aktualisierung der Sicherheitsstandards und anderer\neinschlägiger Normen und die Bekämpfung des illegalen Handels mit Stoffen, die unter das Montrealer Protokoll fallen, soweit\ndies angebracht ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bcb1bf668c1c1f90", "text": "**Artikel 33.11**", "reference": { "page": 163, "line_start": 19523, "line_end": 19523, "quote": "**Artikel 33.11**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-81812a1e785a6dca", "text": "**Handel und Wälder**", "reference": { "page": 163, "line_start": 19526, "line_end": 19526, "quote": "**Handel und Wälder**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c8093c303c8de3f2", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung und die Rolle des Handels bei der\nVerfolgung dieses Ziels an.", "reference": { "page": 163, "line_start": 19529, "line_end": 19530, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung und die Rolle des Handels bei der\nVerfolgung dieses Ziels an." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fab42ba58ae4973b", "text": "(2) Nach Absatz 1", "reference": { "page": 163, "line_start": 19533, "line_end": 19533, "quote": "(2) Nach Absatz 1" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cb005e6019898770", "text": "a) führt jede Vertragspartei Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Holzeinschlags und des damit verbundenen Handels ein,", "reference": { "page": 163, "line_start": 19536, "line_end": 19536, "quote": "a) führt jede Vertragspartei Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Holzeinschlags und des damit verbundenen Handels ein," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-36974005fb56bc4f", "text": "gegebenenfalls auch durch Kooperationsmaßnahmen mit Drittländern,", "reference": { "page": 163, "line_start": 19538, "line_end": 19538, "quote": "gegebenenfalls auch durch Kooperationsmaßnahmen mit Drittländern," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0437e1c599766146", "text": "b) setzt sich jede Vertragspartei für die Erhaltung und nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder ein,", "reference": { "page": 163, "line_start": 19541, "line_end": 19541, "quote": "b) setzt sich jede Vertragspartei für die Erhaltung und nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder ein," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bc9bdf0453390d78", "text": "c) fördert jede Vertragspartei den Handel mit und den Verbrauch von Holz und Holzerzeugnissen aus nachhaltig bewirtschafteten", "reference": { "page": 163, "line_start": 19544, "line_end": 19544, "quote": "c) fördert jede Vertragspartei den Handel mit und den Verbrauch von Holz und Holzerzeugnissen aus nachhaltig bewirtschafteten" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2f23372064b46e92", "text": "Wäldern und", "reference": { "page": 163, "line_start": 19546, "line_end": 19546, "quote": "Wäldern und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ea2eeb2f2a91fc21", "text": "d) tauscht jede Vertragspartei mit der anderen Vertragspartei Informationen aus über handelsbezogene Initiativen im Hinblick auf die", "reference": { "page": 163, "line_start": 19549, "line_end": 19549, "quote": "d) tauscht jede Vertragspartei mit der anderen Vertragspartei Informationen aus über handelsbezogene Initiativen im Hinblick auf die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f3be530a8a84b1f8", "text": "Bekämpfung von illegalem Holzeinschlag, eine nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder, Entwaldung und Waldschädigung,\nPolitikgestaltung im Forstsektor und zur Erhaltung der Walddeckung und arbeitet mit ihr zusammen, um positive Wirkungen zu\nmaximieren und die wechselseitige Unterstützung ihrer jeweiligen politischen Strategien im gemeinsamen Interesse sicherzustellen.", "reference": { "page": 163, "line_start": 19551, "line_end": 19553, "quote": "Bekämpfung von illegalem Holzeinschlag, eine nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder, Entwaldung und Waldschädigung,\nPolitikgestaltung im Forstsektor und zur Erhaltung der Walddeckung und arbeitet mit ihr zusammen, um positive Wirkungen zu\nmaximieren und die wechselseitige Unterstützung ihrer jeweiligen politischen Strategien im gemeinsamen Interesse sicherzustellen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2d638ca435dbd468", "text": "(3) In der Erkenntnis, dass den Wäldern und ihrer nachhaltigen Bewirtschaftung eine wichtige Rolle bei der Bekämpfung des\nKlimawandels und der Erhaltung der biologischen Vielfalt zukommt, fördert jede Vertragspartei Initiativen zur Bekämpfung der\nEntwaldung, unter anderem durch entwaldungsfreie Lieferketten. Darüber hinaus arbeiten die Vertragsparteien in geeigneter Weise\nund im Einklang mit Artikel 33.7 auf bilateraler und regionaler Ebene sowie in den einschlägigen internationalen Foren zusammen,\num die Entwaldung und Waldschädigung weltweit auf ein Mindestmaß zu reduzieren.", "reference": { "page": 163, "line_start": 19556, "line_end": 19560, "quote": "(3) In der Erkenntnis, dass den Wäldern und ihrer nachhaltigen Bewirtschaftung eine wichtige Rolle bei der Bekämpfung des\nKlimawandels und der Erhaltung der biologischen Vielfalt zukommt, fördert jede Vertragspartei Initiativen zur Bekämpfung der\nEntwaldung, unter anderem durch entwaldungsfreie Lieferketten. Darüber hinaus arbeiten die Vertragsparteien in geeigneter Weise\nund im Einklang mit Artikel 33.7 auf bilateraler und regionaler Ebene sowie in den einschlägigen internationalen Foren zusammen,\num die Entwaldung und Waldschädigung weltweit auf ein Mindestmaß zu reduzieren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aa433280fd99ea27", "text": "**Artikel 33.12**", "reference": { "page": 163, "line_start": 19563, "line_end": 19563, "quote": "**Artikel 33.12**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9aa2c62f7f082a16", "text": "**Handel und wildlebende Tier- und Pflanzenarten**", "reference": { "page": 163, "line_start": 19566, "line_end": 19566, "quote": "**Handel und wildlebende Tier- und Pflanzenarten**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-59b02dfc974709e0", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, wie wichtig es ist, sicherzustellen, dass der internationale Handel mit wildlebenden Tier- und\nPflanzenarten deren Überleben nicht gefährdet, wie im Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten\nfreilebender Tiere und Pflanzen (im Folgenden „CITES“) vom 3. März 1973 in Washington D.C. festgelegt wurde.", "reference": { "page": 163, "line_start": 19569, "line_end": 19571, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, wie wichtig es ist, sicherzustellen, dass der internationale Handel mit wildlebenden Tier- und\nPflanzenarten deren Überleben nicht gefährdet, wie im Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten\nfreilebender Tiere und Pflanzen (im Folgenden „CITES“) vom 3. März 1973 in Washington D.C. festgelegt wurde." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-db08685f9d0109d4", "text": "(2) Nach Absatz 1", "reference": { "page": 163, "line_start": 19574, "line_end": 19574, "quote": "(2) Nach Absatz 1" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-094e18c8d7e39fe2", "text": "a) führt jede Vertragspartei wirksame Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten", "reference": { "page": 163, "line_start": 19577, "line_end": 19577, "quote": "a) führt jede Vertragspartei wirksame Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1206c568350027b7", "text": "ein, gegebenenfalls auch durch Kooperationsmaßnahmen mit Drittländern, und", "reference": { "page": 163, "line_start": 19579, "line_end": 19579, "quote": "ein, gegebenenfalls auch durch Kooperationsmaßnahmen mit Drittländern, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-20bf07b8a640c030", "text": "b) fördert jede Vertragspartei die langfristige Erhaltung und nachhaltige Nutzung der in den CITES-Anhängen aufgeführten Arten,", "reference": { "page": 163, "line_start": 19582, "line_end": 19582, "quote": "b) fördert jede Vertragspartei die langfristige Erhaltung und nachhaltige Nutzung der in den CITES-Anhängen aufgeführten Arten," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-eee554176b1729d9", "text": "unter anderem durch Zusammenarbeit in den zuständigen CITES-Gremien, um die CITES-Anhänge auf dem neuesten Stand zu\nhalten, und durch Förderung der Aufnahme von Arten, die aufgrund des internationalen Handels und anderer im Rahmen des\nCITES festgelegter Kriterien als gefährdet gelten.", "reference": { "page": 163, "line_start": 19584, "line_end": 19586, "quote": "unter anderem durch Zusammenarbeit in den zuständigen CITES-Gremien, um die CITES-Anhänge auf dem neuesten Stand zu\nhalten, und durch Förderung der Aufnahme von Arten, die aufgrund des internationalen Handels und anderer im Rahmen des\nCITES festgelegter Kriterien als gefährdet gelten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1a31a95d6237cd9f", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 164 von 193", "reference": { "page": 164, "line_start": 19590, "line_end": 19590, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 164 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aaad5acb4ebc47a4", "text": "(3) Im Einklang mit Artikel 33.7 können die Vertragsparteien gegebenenfalls auf bilateraler und regionaler Ebene und in\ninternationalen Foren zu Fragen von beiderseitigem Interesse im Zusammenhang mit der Bekämpfung des illegalen Handels mit\nwildlebenden Tier- und Pflanzenarten zusammenarbeiten oder Informationen austauschen, unter anderem durch Sensibilisierung zur\nEindämmung der Nachfrage nach illegalen Erzeugnissen wildlebender Tier- und Pflanzenarten und durch Initiativen zur Verbesserung\nder Zusammenarbeit im Bereich des Informationsaustauschs und der Durchsetzung.", "reference": { "page": 164, "line_start": 19593, "line_end": 19597, "quote": "(3) Im Einklang mit Artikel 33.7 können die Vertragsparteien gegebenenfalls auf bilateraler und regionaler Ebene und in\ninternationalen Foren zu Fragen von beiderseitigem Interesse im Zusammenhang mit der Bekämpfung des illegalen Handels mit\nwildlebenden Tier- und Pflanzenarten zusammenarbeiten oder Informationen austauschen, unter anderem durch Sensibilisierung zur\nEindämmung der Nachfrage nach illegalen Erzeugnissen wildlebender Tier- und Pflanzenarten und durch Initiativen zur Verbesserung\nder Zusammenarbeit im Bereich des Informationsaustauschs und der Durchsetzung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ce5de0334143cc30", "text": "**Artikel 33.13**", "reference": { "page": 164, "line_start": 19600, "line_end": 19600, "quote": "**Artikel 33.13**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-78ed2592de2ad60d", "text": "**Handel und biologische Vielfalt**", "reference": { "page": 164, "line_start": 19603, "line_end": 19603, "quote": "**Handel und biologische Vielfalt**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4a415dd2854d88e5", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, wie wichtig die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt ist und welche\nBedeutung dem Handel bei der Verfolgung dieser Ziele im Einklang mit dem am 5. Juni 1992 in Rio de Janeiro geschlossenen\nÜbereinkommen über die biologische Vielfalt, anderen einschlägigen multilateralen Umweltübereinkünften, denen sie beigetreten sind,\nund den auf dieser Grundlage angenommenen Beschlüssen zukommt.", "reference": { "page": 164, "line_start": 19606, "line_end": 19609, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, wie wichtig die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt ist und welche\nBedeutung dem Handel bei der Verfolgung dieser Ziele im Einklang mit dem am 5. Juni 1992 in Rio de Janeiro geschlossenen\nÜbereinkommen über die biologische Vielfalt, anderen einschlägigen multilateralen Umweltübereinkünften, denen sie beigetreten sind,\nund den auf dieser Grundlage angenommenen Beschlüssen zukommt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ece9330deb7873a7", "text": "(2) Im Einklang mit Absatz 1 ergreift jede Vertragspartei Maßnahmen zur Erhaltung der biologischen Vielfalt, wenn sie Handelsund Investitionszwängen ausgesetzt ist, unter anderem durch den Austausch von Informationen und Erfahrungen, sowie Maßnahmen\nzur Verhinderung der Ausbreitung invasiver gebietsfremder Arten, in der Erkenntnis, dass sich die grenzüberschreitende Verbringung\ninvasiver gebietsfremder Arten auf dem Land und im Wasser auf handelsbezogenen Wegen nachteilig auf die Umwelt, die\nWirtschaftstätigkeit und -entwicklung sowie die menschliche Gesundheit auswirken kann.", "reference": { "page": 164, "line_start": 19612, "line_end": 19615, "quote": "(2) Im Einklang mit Absatz 1 ergreift jede Vertragspartei Maßnahmen zur Erhaltung der biologischen Vielfalt, wenn sie Handelsund Investitionszwängen ausgesetzt ist, unter anderem durch den Austausch von Informationen und Erfahrungen, sowie Maßnahmen\nzur Verhinderung der Ausbreitung invasiver gebietsfremder Arten, in der Erkenntnis, dass sich die grenzüberschreitende Verbringung\ninvasiver gebietsfremder Arten auf dem Land und im Wasser auf handelsbezogenen Wegen nachteilig auf die Umwelt, die\nWirtschaftstätigkeit und -entwicklung sowie die menschliche Gesundheit auswirken kann." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3d625b44ef2c5aa8", "text": "(3) Die Vertragsparteien erkennen an, wie wichtig es ist, das Wissen und die Praktiken indigener und lokaler Gemeinschaften, die\ntraditionelle Lebensweisen verkörpern, die zur Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt beitragen, zu respektieren,\nzu bewahren und zu erhalten, und welche Rolle dem Handel in diesem Zusammenhang zukommt.", "reference": { "page": 164, "line_start": 19618, "line_end": 19620, "quote": "(3) Die Vertragsparteien erkennen an, wie wichtig es ist, das Wissen und die Praktiken indigener und lokaler Gemeinschaften, die\ntraditionelle Lebensweisen verkörpern, die zur Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt beitragen, zu respektieren,\nzu bewahren und zu erhalten, und welche Rolle dem Handel in diesem Zusammenhang zukommt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-21ef21941439f881", "text": "(4) Die Vertragsparteien erkennen an, wie wichtig es ist, den Zugang zu genetischen Ressourcen zu erleichtern und die\nausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile im Einklang mit ihren internen Maßnahmen\nund den internationalen Verpflichtungen jeder Vertragspartei zu fördern.", "reference": { "page": 164, "line_start": 19623, "line_end": 19625, "quote": "(4) Die Vertragsparteien erkennen an, wie wichtig es ist, den Zugang zu genetischen Ressourcen zu erleichtern und die\nausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile im Einklang mit ihren internen Maßnahmen\nund den internationalen Verpflichtungen jeder Vertragspartei zu fördern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-89139f1b2ee2c6cb", "text": "(5) Die Vertragsparteien erkennen ferner die Bedeutung der Beteiligung und Konsultation der Öffentlichkeit im Einklang mit ihren\njeweiligen Rechtsvorschriften oder politischen Strategien für die Ausarbeitung und Durchführung von Maßnahmen zur Erhaltung und\nnachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt an.", "reference": { "page": 164, "line_start": 19628, "line_end": 19630, "quote": "(5) Die Vertragsparteien erkennen ferner die Bedeutung der Beteiligung und Konsultation der Öffentlichkeit im Einklang mit ihren\njeweiligen Rechtsvorschriften oder politischen Strategien für die Ausarbeitung und Durchführung von Maßnahmen zur Erhaltung und\nnachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt an." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fcb3fa0f949aa3f9", "text": "(6) Im Einklang mit Artikel 33.7 können die Vertragsparteien gegebenenfalls auf bilateraler und regionaler Ebene sowie in\ninternationalen Foren handelsbezogene Aspekte der politischen Strategien und Maßnahmen im Bereich der biologischen Vielfalt, die\nvon beiderseitigem Interesse sind, voranbringen, zu diesen Aspekten zusammenarbeiten oder Informationen dazu austauschen, wie\nbeispielsweise zu", "reference": { "page": 164, "line_start": 19633, "line_end": 19636, "quote": "(6) Im Einklang mit Artikel 33.7 können die Vertragsparteien gegebenenfalls auf bilateraler und regionaler Ebene sowie in\ninternationalen Foren handelsbezogene Aspekte der politischen Strategien und Maßnahmen im Bereich der biologischen Vielfalt, die\nvon beiderseitigem Interesse sind, voranbringen, zu diesen Aspekten zusammenarbeiten oder Informationen dazu austauschen, wie\nbeispielsweise zu" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ed964e9719687a71", "text": "a) Initiativen und bewährte Verfahren betreffend den Handel mit Erzeugnissen auf der Grundlage natürlicher Ressourcen, die durch", "reference": { "page": 164, "line_start": 19639, "line_end": 19639, "quote": "a) Initiativen und bewährte Verfahren betreffend den Handel mit Erzeugnissen auf der Grundlage natürlicher Ressourcen, die durch" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-88d0123797c1165f", "text": "eine nachhaltige Nutzung der biologischen Ressourcen erzeugt wurden und zur Erhaltung der biologischen Vielfalt beitragen,", "reference": { "page": 164, "line_start": 19641, "line_end": 19641, "quote": "eine nachhaltige Nutzung der biologischen Ressourcen erzeugt wurden und zur Erhaltung der biologischen Vielfalt beitragen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d2ecad7fae54da09", "text": "b) die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt sowie den Schutz, die Wiederherstellung und die Bewertung von", "reference": { "page": 164, "line_start": 19644, "line_end": 19644, "quote": "b) die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt sowie den Schutz, die Wiederherstellung und die Bewertung von" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-534994efe6a6bbe4", "text": "Ökosystemen und Ökosystemleistungen und damit verbundener wirtschaftlicher Instrumente und", "reference": { "page": 164, "line_start": 19646, "line_end": 19646, "quote": "Ökosystemen und Ökosystemleistungen und damit verbundener wirtschaftlicher Instrumente und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6566ccd01441ca29", "text": "c) den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden", "reference": { "page": 164, "line_start": 19649, "line_end": 19649, "quote": "c) den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d97a1916f92e2de3", "text": "Vorteile.", "reference": { "page": 164, "line_start": 19651, "line_end": 19651, "quote": "Vorteile." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-145e70328da68f1d", "text": "**Artikel 33.14**", "reference": { "page": 164, "line_start": 19654, "line_end": 19654, "quote": "**Artikel 33.14**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fdde8bef1d75801a", "text": "**Handel und nachhaltiges Fischerei- und Aquakulturmanagement**", "reference": { "page": 164, "line_start": 19657, "line_end": 19657, "quote": "**Handel und nachhaltiges Fischerei- und Aquakulturmanagement**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-333b8be16eafbfcb", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung der Erhaltung und nachhaltigen Bewirtschaftung der biologischen Meeresschätze\nund der Meeresökosysteme sowie die Rolle, die dem Handel bei der Verfolgung dieser Ziele zukommt, an.", "reference": { "page": 164, "line_start": 19660, "line_end": 19661, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung der Erhaltung und nachhaltigen Bewirtschaftung der biologischen Meeresschätze\nund der Meeresökosysteme sowie die Rolle, die dem Handel bei der Verfolgung dieser Ziele zukommt, an." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8c506713c9f1ce16", "text": "(2) Bei der Ausarbeitung und Durchführung von Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen berücksichtigen die Vertragsparteien\nsozial-, handels-, entwicklungs- und umweltpolitische Belange sowie die Bedeutung der handwerklichen Fischerei oder kleinen\nKüstenfischerei für den Lebensunterhalt der vom Fischfang lebenden lokalen Gemeinden.", "reference": { "page": 164, "line_start": 19664, "line_end": 19666, "quote": "(2) Bei der Ausarbeitung und Durchführung von Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen berücksichtigen die Vertragsparteien\nsozial-, handels-, entwicklungs- und umweltpolitische Belange sowie die Bedeutung der handwerklichen Fischerei oder kleinen\nKüstenfischerei für den Lebensunterhalt der vom Fischfang lebenden lokalen Gemeinden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8b7281684cc4e7a3", "text": "(3) Die Vertragsparteien erkennen an, dass die illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei („illegal, unreported and\nunregulated fishing“ – „IUU-Fischerei“) [133] erhebliche negative Auswirkungen auf die Fischbestände, die Nachhaltigkeit des Handels\nmit Fischereierzeugnissen, die Entwicklung und die Umwelt haben kann, und bekräftigen die Notwendigkeit, dass Maßnahmen zur\nLösung der Probleme der Überfischung und der nicht nachhaltigen Nutzung der Fischereiressourcen ergriffen werden müssen.", "reference": { "page": 164, "line_start": 19669, "line_end": 19672, "quote": "(3) Die Vertragsparteien erkennen an, dass die illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei („illegal, unreported and\nunregulated fishing“ – „IUU-Fischerei“) [133] erhebliche negative Auswirkungen auf die Fischbestände, die Nachhaltigkeit des Handels\nmit Fischereierzeugnissen, die Entwicklung und die Umwelt haben kann, und bekräftigen die Notwendigkeit, dass Maßnahmen zur\nLösung der Probleme der Überfischung und der nicht nachhaltigen Nutzung der Fischereiressourcen ergriffen werden müssen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d4d72e3f542d56b5", "text": "(4) Nach den Absätzen 1, 2 und 3 des vorliegenden Artikels", "reference": { "page": 164, "line_start": 19675, "line_end": 19675, "quote": "(4) Nach den Absätzen 1, 2 und 3 des vorliegenden Artikels" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b520b7adb471ba00", "text": "a) implementiert jede Vertragspartei die Grundsätze des am 10. Dezember 1982 in Montego Bay unterzeichneten Seerechts \nübereinkommens der Vereinten Nationen, des Übereinkommens der Vereinten Nationen zur Durchführung der Bestimmungen des\nSeerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung\ngebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände, das am 4. August 1995 in New York angenommen\nwurde, der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (Food and Agriculture Organisation, FAO), des Übereinkommens zur\nFörderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See,\ndas am 24. November 1993 in Rom angenommen wurde, des mit der Entschließung 4/95 am 31. Oktober 1995 angenommenen\nVerhaltenskodex der FAO für verantwortungsvolle Fischerei und des am 22. November 2009 in Rom unterzeichneten\nÜbereinkommens der FAO über Hafenstaatmaßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen,\nungemeldeten und unregulierten Fischerei und handelt gemäß diesen Grundsätzen,", "reference": { "page": 164, "line_start": 19678, "line_end": 19687, "quote": "a) implementiert jede Vertragspartei die Grundsätze des am 10. Dezember 1982 in Montego Bay unterzeichneten Seerechts \nübereinkommens der Vereinten Nationen, des Übereinkommens der Vereinten Nationen zur Durchführung der Bestimmungen des\nSeerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung\ngebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände, das am 4. August 1995 in New York angenommen\nwurde, der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (Food and Agriculture Organisation, FAO), des Übereinkommens zur\nFörderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See,\ndas am 24. November 1993 in Rom angenommen wurde, des mit der Entschließung 4/95 am 31. Oktober 1995 angenommenen\nVerhaltenskodex der FAO für verantwortungsvolle Fischerei und des am 22. November 2009 in Rom unterzeichneten\nÜbereinkommens der FAO über Hafenstaatmaßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen,\nungemeldeten und unregulierten Fischerei und handelt gemäß diesen Grundsätzen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bfda08f785dc6a3f", "text": "b) beteiligt sich jede Vertragspartei an der FAO-Initiative für ein globales Verzeichnis von Fischereifahrzeugen, Kühltransportschiffen", "reference": { "page": 164, "line_start": 19690, "line_end": 19690, "quote": "b) beteiligt sich jede Vertragspartei an der FAO-Initiative für ein globales Verzeichnis von Fischereifahrzeugen, Kühltransportschiffen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7d327413b91c93ed", "text": "und Versorgungsschiffen,", "reference": { "page": 164, "line_start": 19692, "line_end": 19692, "quote": "und Versorgungsschiffen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-063aaf5927e06bb6", "text": "133 Der Begriff „illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei“ hat dieselbe Bedeutung wie in Absatz 3 des Internationalen Aktionsplans zur\nVerhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei der Ernährungs- und\nLandwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen, der 2001 in Rom angenommen wurde („Aktionsplan für IUU-Fischerei 2001“).", "reference": { "page": 164, "line_start": 19695, "line_end": 19697, "quote": "133 Der Begriff „illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei“ hat dieselbe Bedeutung wie in Absatz 3 des Internationalen Aktionsplans zur\nVerhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei der Ernährungs- und\nLandwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen, der 2001 in Rom angenommen wurde („Aktionsplan für IUU-Fischerei 2001“)." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a3da2537895161e9", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 165 von 193", "reference": { "page": 165, "line_start": 19701, "line_end": 19701, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 165 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8dbefa124d0e22c5", "text": "c) strebt jede Vertragspartei an, ein Fischereimanagement zu betreiben, das sich auf die besten verfügbaren wissenschaftlichen", "reference": { "page": 165, "line_start": 19704, "line_end": 19704, "quote": "c) strebt jede Vertragspartei an, ein Fischereimanagement zu betreiben, das sich auf die besten verfügbaren wissenschaftlichen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-59a8ffdc5ba5732a", "text": "Erkenntnisse und auf international anerkannte bewährte Verfahren für das Fischereimanagement und die Bestandserhaltung stützt,\nwie sie in den einschlägigen Bestimmungen internationaler Instrumente zur Sicherstellung der nachhaltigen Nutzung und Erhaltung\nder im Meer lebenden Arten [134] zum Ausdruck kommen und die unter anderem die folgenden Ziele verfolgen:", "reference": { "page": 165, "line_start": 19706, "line_end": 19708, "quote": "Erkenntnisse und auf international anerkannte bewährte Verfahren für das Fischereimanagement und die Bestandserhaltung stützt,\nwie sie in den einschlägigen Bestimmungen internationaler Instrumente zur Sicherstellung der nachhaltigen Nutzung und Erhaltung\nder im Meer lebenden Arten [134] zum Ausdruck kommen und die unter anderem die folgenden Ziele verfolgen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-de29fb563edaefcf", "text": "i) Verhinderung von Überfischung und Überkapazitäten,", "reference": { "page": 165, "line_start": 19711, "line_end": 19711, "quote": "i) Verhinderung von Überfischung und Überkapazitäten," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-59915517dce1c1c4", "text": "ii) Verringerung des Beifangs anderer nicht zu den Zielgruppen gehörender Arten,", "reference": { "page": 165, "line_start": 19714, "line_end": 19714, "quote": "ii) Verringerung des Beifangs anderer nicht zu den Zielgruppen gehörender Arten," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-56a85adbcf29d269", "text": "iii) Unterstützung der Erholung überfischter Bestände in der gesamten Meeresfischerei und", "reference": { "page": 165, "line_start": 19717, "line_end": 19717, "quote": "iii) Unterstützung der Erholung überfischter Bestände in der gesamten Meeresfischerei und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ec2f3ce460aed9f1", "text": "iv) Förderung eines Fischereimanagements mit einem ökosystemorientierten Ansatz, auch durch Zusammenarbeit zwischen den", "reference": { "page": 165, "line_start": 19720, "line_end": 19720, "quote": "iv) Förderung eines Fischereimanagements mit einem ökosystemorientierten Ansatz, auch durch Zusammenarbeit zwischen den" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d3f1928a7a4ea466", "text": "Vertragsparteien,", "reference": { "page": 165, "line_start": 19722, "line_end": 19722, "quote": "Vertragsparteien," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-62dd566deaffbfc7", "text": "d) unterstützt jede Vertragspartei die Bemühungen zur Bekämpfung von Praktiken der IUU-Fischerei und zur Verhinderung des", "reference": { "page": 165, "line_start": 19725, "line_end": 19725, "quote": "d) unterstützt jede Vertragspartei die Bemühungen zur Bekämpfung von Praktiken der IUU-Fischerei und zur Verhinderung des" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4c537227c422d3a5", "text": "Handels mit Erzeugnissen von Arten, die mit diesen Praktiken gefangen werden durch", "reference": { "page": 165, "line_start": 19727, "line_end": 19727, "quote": "Handels mit Erzeugnissen von Arten, die mit diesen Praktiken gefangen werden durch" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7694e7ac41aa7524", "text": "i) Durchführung wirksamer Maßnahmen zur Bekämpfung der IUU-Fischerei,", "reference": { "page": 165, "line_start": 19730, "line_end": 19730, "quote": "i) Durchführung wirksamer Maßnahmen zur Bekämpfung der IUU-Fischerei," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8284ea3d83e65ee3", "text": "ii) Gewährleistung des Einsatzes von Systemen zur Überwachung, Kontrolle, Beobachtung, Einhaltung und Durchsetzung, um", "reference": { "page": 165, "line_start": 19733, "line_end": 19733, "quote": "ii) Gewährleistung des Einsatzes von Systemen zur Überwachung, Kontrolle, Beobachtung, Einhaltung und Durchsetzung, um" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5457c37824c0e1d2", "text": "A) gemäß ihren internationalen Verpflichtungen und ihren Rechtsvorschriften Schiffe, die ihre Flagge führen, und natürliche", "reference": { "page": 165, "line_start": 19736, "line_end": 19736, "quote": "A) gemäß ihren internationalen Verpflichtungen und ihren Rechtsvorschriften Schiffe, die ihre Flagge führen, und natürliche" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7e8331c2481ba865", "text": "Personen daran zu hindern und davon abzuhalten, IUU-Fischerei zu betreiben und", "reference": { "page": 165, "line_start": 19738, "line_end": 19738, "quote": "Personen daran zu hindern und davon abzuhalten, IUU-Fischerei zu betreiben und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7d62d197be2c8259", "text": "B) gegen die Umladung von Fisch oder Fischerzeugnissen auf See vorzugehen, um IUU-Fischerei zu verhindern und zu", "reference": { "page": 165, "line_start": 19741, "line_end": 19741, "quote": "B) gegen die Umladung von Fisch oder Fischerzeugnissen auf See vorzugehen, um IUU-Fischerei zu verhindern und zu" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-609ac778b12e0f02", "text": "vermeiden,", "reference": { "page": 165, "line_start": 19743, "line_end": 19743, "quote": "vermeiden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-67da306b817b4b39", "text": "iii) Durchführung von Hafenstaatmaßnahmen und", "reference": { "page": 165, "line_start": 19746, "line_end": 19746, "quote": "iii) Durchführung von Hafenstaatmaßnahmen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b900c0b0aa6fcca5", "text": "iv) Durchführung von Maßnahmen, mit denen verhindert werden soll, dass IUU-Fischerei durchgeführt wird und Erzeugnisse aus", "reference": { "page": 165, "line_start": 19749, "line_end": 19749, "quote": "iv) Durchführung von Maßnahmen, mit denen verhindert werden soll, dass IUU-Fischerei durchgeführt wird und Erzeugnisse aus" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9d4569cb11d973ca", "text": "IUU-Fischerei in die Lieferketten der Vertragsparteien gelangen, sowie Zusammenarbeit zu diesem Zweck, unter anderem\ndurch Erleichterung des Informationsaustauschs,", "reference": { "page": 165, "line_start": 19751, "line_end": 19752, "quote": "IUU-Fischerei in die Lieferketten der Vertragsparteien gelangen, sowie Zusammenarbeit zu diesem Zweck, unter anderem\ndurch Erleichterung des Informationsaustauschs," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ad52dda2f7cbb6b5", "text": "e) beteiligt sich jede Vertragspartei aktiv an der Arbeit der regionalen Fischereiorganisationen („regional fisheries management", "reference": { "page": 165, "line_start": 19755, "line_end": 19755, "quote": "e) beteiligt sich jede Vertragspartei aktiv an der Arbeit der regionalen Fischereiorganisationen („regional fisheries management" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-98673d6c28622821", "text": "organisations“, im Folgenden „RFMO“) denen sie als Mitglied, Beobachter oder kooperierende Nichtvertragspartei angehört, mit\ndem Ziel, eine verantwortungsvolle Fischereipolitik und eine nachhaltige Fischerei zu erreichen, beispielsweise durch die Förderung\nder wissenschaftlichen Forschung und die Annahme von Erhaltungsmaßnahmen auf der Grundlage der besten verfügbaren\nwissenschaftlichen Erkenntnisse, die Stärkung der Mechanismen zur Einhaltung der Vorschriften, die Durchführung regelmäßiger\nLeistungsüberprüfungen und die Verabschiedung wirksamer Kontroll-, Überwachungs- und Durchsetzungsmaßnahmen für die\nBewirtschaftungsmaßnahmen der RFMO sowie gegebenenfalls die Verabschiedung und Durchführung von Fangdokumentationsoder Zertifizierungsregelungen und Hafenstaatmaßnahmen,", "reference": { "page": 165, "line_start": 19757, "line_end": 19762, "quote": "organisations“, im Folgenden „RFMO“) denen sie als Mitglied, Beobachter oder kooperierende Nichtvertragspartei angehört, mit\ndem Ziel, eine verantwortungsvolle Fischereipolitik und eine nachhaltige Fischerei zu erreichen, beispielsweise durch die Förderung\nder wissenschaftlichen Forschung und die Annahme von Erhaltungsmaßnahmen auf der Grundlage der besten verfügbaren\nwissenschaftlichen Erkenntnisse, die Stärkung der Mechanismen zur Einhaltung der Vorschriften, die Durchführung regelmäßiger\nLeistungsüberprüfungen und die Verabschiedung wirksamer Kontroll-, Überwachungs- und Durchsetzungsmaßnahmen für die\nBewirtschaftungsmaßnahmen der RFMO sowie gegebenenfalls die Verabschiedung und Durchführung von Fangdokumentationsoder Zertifizierungsregelungen und Hafenstaatmaßnahmen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-206e81948cd32be3", "text": "f) ist jede Vertragspartei bestrebt, im Einklang mit den einschlägigen Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen der RFMO zu\nhandeln, denen sie nicht angehört, um diese Maßnahmen nicht zu untergraben, und bemüht sich jede Vertragspartei, Fang- oder\nHandelsdokumentationsregelungen der RFMO oder Vereinbarungen, denen sie nicht angehört, nicht zu untergraben und", "reference": { "page": 165, "line_start": 19765, "line_end": 19767, "quote": "f) ist jede Vertragspartei bestrebt, im Einklang mit den einschlägigen Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen der RFMO zu\nhandeln, denen sie nicht angehört, um diese Maßnahmen nicht zu untergraben, und bemüht sich jede Vertragspartei, Fang- oder\nHandelsdokumentationsregelungen der RFMO oder Vereinbarungen, denen sie nicht angehört, nicht zu untergraben und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a3fdc539ced94fb7", "text": "g) fördert jede Vertragspartei die Entwicklung einer nachhaltigen und verantwortungsvollen Aquakultur unter Berücksichtigung ihrer", "reference": { "page": 165, "line_start": 19770, "line_end": 19770, "quote": "g) fördert jede Vertragspartei die Entwicklung einer nachhaltigen und verantwortungsvollen Aquakultur unter Berücksichtigung ihrer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0f5f017df98fa4bd", "text": "wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Aspekte sowie im Hinblick auf die Durchführung der Ziele und Grundsätze des\nVerhaltenskodex der FAO für verantwortungsvolle Fischerei.", "reference": { "page": 165, "line_start": 19772, "line_end": 19773, "quote": "wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Aspekte sowie im Hinblick auf die Durchführung der Ziele und Grundsätze des\nVerhaltenskodex der FAO für verantwortungsvolle Fischerei." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-29d3bff36f59f892", "text": "(5) Die Vertragsparteien arbeiten gegebenenfalls und im Einklang mit Artikel 33.7 bilateral und innerhalb der RFMO mit dem Ziel\nzusammen, nachhaltige Fangmethoden und den Handel mit Fischereierzeugnissen aus nachhaltig bewirtschafteter Fischerei zu\nfördern. Darüber hinaus können die Vertragsparteien zur Unterstützung der Durchführung dieses Artikels zusammenarbeiten und\nWissen und bewährte Verfahren austauschen.", "reference": { "page": 165, "line_start": 19776, "line_end": 19779, "quote": "(5) Die Vertragsparteien arbeiten gegebenenfalls und im Einklang mit Artikel 33.7 bilateral und innerhalb der RFMO mit dem Ziel\nzusammen, nachhaltige Fangmethoden und den Handel mit Fischereierzeugnissen aus nachhaltig bewirtschafteter Fischerei zu\nfördern. Darüber hinaus können die Vertragsparteien zur Unterstützung der Durchführung dieses Artikels zusammenarbeiten und\nWissen und bewährte Verfahren austauschen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-83ec36007224f70f", "text": "**Abschnitt C**", "reference": { "page": 165, "line_start": 19782, "line_end": 19782, "quote": "**Abschnitt C**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c6588b8e5e13233d", "text": "**Arbeit und Handel**", "reference": { "page": 165, "line_start": 19785, "line_end": 19785, "quote": "**Arbeit und Handel**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5f06acc045f57b3e", "text": "**Artikel 33.15**", "reference": { "page": 165, "line_start": 19788, "line_end": 19788, "quote": "**Artikel 33.15**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-33252c6eda03afb1", "text": "**Ziele**", "reference": { "page": 165, "line_start": 19791, "line_end": 19791, "quote": "**Ziele**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0214ba883649d6db", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, dass Handel und Investitionen Möglichkeiten zur Schaffung von Arbeitsplätzen und\nmenschenwürdiger Arbeit, auch für junge Menschen, mit Arbeitsbedingungen bieten, die den Grundsätzen der von der Internationalen\nArbeitskonferenz am 18. Juni 1998 in Genf angenommenen und 2022 geänderten Erklärung der IAO über grundlegende Prinzipien\nund Rechte bei der Arbeit (im Folgenden „Erklärung der IAO über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit“) und der am\n10. Juni 2008 angenommenen Erklärung der IAO über soziale Gerechtigkeit für eine faire Globalisierung in der Fassung der Änderung\nim Jahr 2022 („Erklärung der IAO über soziale Gerechtigkeit für eine faire Globalisierung“) entsprechen.", "reference": { "page": 165, "line_start": 19794, "line_end": 19799, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, dass Handel und Investitionen Möglichkeiten zur Schaffung von Arbeitsplätzen und\nmenschenwürdiger Arbeit, auch für junge Menschen, mit Arbeitsbedingungen bieten, die den Grundsätzen der von der Internationalen\nArbeitskonferenz am 18. Juni 1998 in Genf angenommenen und 2022 geänderten Erklärung der IAO über grundlegende Prinzipien\nund Rechte bei der Arbeit (im Folgenden „Erklärung der IAO über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit“) und der am\n10. Juni 2008 angenommenen Erklärung der IAO über soziale Gerechtigkeit für eine faire Globalisierung in der Fassung der Änderung\nim Jahr 2022 („Erklärung der IAO über soziale Gerechtigkeit für eine faire Globalisierung“) entsprechen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-507979136a4d93f0", "text": "(2) Die Vertragsparteien sind bestrebt, ein hohes Arbeitsschutzniveau im Einklang mit den von ihnen eingehaltenen internationalen\nArbeitsstandards zu gewährleisten und eine der gegenseitigen Unterstützung dienende Handels- und Arbeitspolitik zu fördern, um die\nArbeitsbedingungen und die Qualität des Arbeitslebens der Beschäftigten zu verbessern. Sie werden sich bemühen, die Entwicklung\nund das Management des Humankapitals zu verbessern, um die Beschäftigungsfähigkeit, die Leistungsqualität und die Produktivität\nzum Nutzen der Beschäftigten und der Unternehmen zu erhöhen. Dementsprechend sind die Vertragsparteien bestrebt, jungen\nMenschen die Möglichkeit zu geben, die erforderlichen Fähigkeiten für einen erfolgreichen Eintritt und Verbleib im Arbeitsmarkt zu\nentwickeln.", "reference": { "page": 165, "line_start": 19802, "line_end": 19808, "quote": "(2) Die Vertragsparteien sind bestrebt, ein hohes Arbeitsschutzniveau im Einklang mit den von ihnen eingehaltenen internationalen\nArbeitsstandards zu gewährleisten und eine der gegenseitigen Unterstützung dienende Handels- und Arbeitspolitik zu fördern, um die\nArbeitsbedingungen und die Qualität des Arbeitslebens der Beschäftigten zu verbessern. Sie werden sich bemühen, die Entwicklung\nund das Management des Humankapitals zu verbessern, um die Beschäftigungsfähigkeit, die Leistungsqualität und die Produktivität\nzum Nutzen der Beschäftigten und der Unternehmen zu erhöhen. Dementsprechend sind die Vertragsparteien bestrebt, jungen\nMenschen die Möglichkeit zu geben, die erforderlichen Fähigkeiten für einen erfolgreichen Eintritt und Verbleib im Arbeitsmarkt zu\nentwickeln." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d3ed496a9e6c4081", "text": "134 Zu diesen Instrumenten zählen, soweit sie Anwendung finden, unter anderem das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen, das\nÜbereinkommen der Vereinten Nationen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom Dezember\n1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände, der Verhaltenskodex der\nFAO für verantwortungsvolle Fischerei, das Übereinkommen der FAO zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und\nBewirtschaftungsmaßnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See, der Aktionsplan für IUU-Fischerei 2001 und das Übereinkommen der FAO\nüber Hafenstaatmaßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, ungemeldeten und unregulierten Fischerei.", "reference": { "page": 165, "line_start": 19811, "line_end": 19816, "quote": "134 Zu diesen Instrumenten zählen, soweit sie Anwendung finden, unter anderem das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen, das\nÜbereinkommen der Vereinten Nationen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom Dezember\n1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände, der Verhaltenskodex der\nFAO für verantwortungsvolle Fischerei, das Übereinkommen der FAO zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und\nBewirtschaftungsmaßnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See, der Aktionsplan für IUU-Fischerei 2001 und das Übereinkommen der FAO\nüber Hafenstaatmaßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, ungemeldeten und unregulierten Fischerei." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1d028b8393851eb6", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 166 von 193", "reference": { "page": 166, "line_start": 19820, "line_end": 19820, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 166 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-49d7cffb065acb72", "text": "(3) Die Vertragsparteien streben eine Zusammenarbeit in handelsbezogenen Arbeitsfragen von beiderseitigem Interesse an, um\ndie allgemeinen Beziehungen zwischen den Vertragsparteien zu stärken.", "reference": { "page": 166, "line_start": 19823, "line_end": 19824, "quote": "(3) Die Vertragsparteien streben eine Zusammenarbeit in handelsbezogenen Arbeitsfragen von beiderseitigem Interesse an, um\ndie allgemeinen Beziehungen zwischen den Vertragsparteien zu stärken." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f33adb4858cd493c", "text": "**Artikel 33.16**", "reference": { "page": 166, "line_start": 19827, "line_end": 19827, "quote": "**Artikel 33.16**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b351a69c7c70e276", "text": "**Multilaterale Arbeitsnormen und -übereinkünfte**", "reference": { "page": 166, "line_start": 19830, "line_end": 19830, "quote": "**Multilaterale Arbeitsnormen und -übereinkünfte**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f44aa580cadcf1b6", "text": "(1) Die Vertragsparteien bekräftigen ihre Verpflichtung zur Förderung der Entwicklung des internationalen Handels in einer Weise,\ndie menschenwürdige Arbeit für alle zum Ziel hat, insbesondere für Frauen, junge Menschen und Menschen mit Behinderungen, und\nzwar im Einklang mit ihren jeweiligen Verpflichtungen im Rahmen der IAO, einschließlich der in der Erklärung der IAO über\ngrundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit und in der Erklärung der IAO über soziale Gerechtigkeit für eine faire Globalisierung\nfestgelegten Verpflichtungen.", "reference": { "page": 166, "line_start": 19833, "line_end": 19837, "quote": "(1) Die Vertragsparteien bekräftigen ihre Verpflichtung zur Förderung der Entwicklung des internationalen Handels in einer Weise,\ndie menschenwürdige Arbeit für alle zum Ziel hat, insbesondere für Frauen, junge Menschen und Menschen mit Behinderungen, und\nzwar im Einklang mit ihren jeweiligen Verpflichtungen im Rahmen der IAO, einschließlich der in der Erklärung der IAO über\ngrundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit und in der Erklärung der IAO über soziale Gerechtigkeit für eine faire Globalisierung\nfestgelegten Verpflichtungen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e47c2393a4983731", "text": "(2) Unter Hinweis auf die Erklärung der IAO über soziale Gerechtigkeit für eine faire Globalisierung stellen die Vertragsparteien\nfest, dass eine Verletzung grundlegender Prinzipien und Rechte bei der Arbeit nicht als legitimer komparativer Vorteil geltend gemacht\noder auf andere Weise genutzt werden darf und dass Arbeitsnormen nicht für protektionistische Handelsziele eingesetzt werden sollten.", "reference": { "page": 166, "line_start": 19840, "line_end": 19842, "quote": "(2) Unter Hinweis auf die Erklärung der IAO über soziale Gerechtigkeit für eine faire Globalisierung stellen die Vertragsparteien\nfest, dass eine Verletzung grundlegender Prinzipien und Rechte bei der Arbeit nicht als legitimer komparativer Vorteil geltend gemacht\noder auf andere Weise genutzt werden darf und dass Arbeitsnormen nicht für protektionistische Handelsziele eingesetzt werden sollten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9aebdd75feea36f3", "text": "(3) Jede Vertragspartei führt die von den Mitgliedstaaten beziehungsweise Chileratifizierten IAO-Übereinkommen wirksam durch.", "reference": { "page": 166, "line_start": 19845, "line_end": 19845, "quote": "(3) Jede Vertragspartei führt die von den Mitgliedstaaten beziehungsweise Chileratifizierten IAO-Übereinkommen wirksam durch." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-74bbd087e82d8044", "text": "(4) Im Einklang mit der Verfassung der IAO, die als Teil XIII des am 28. Juni 1919 unterzeichneten Vertrags von Versailles\nangenommen wurde, und der Erklärung der IAO über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit achtet, fördert und führt jede\nVertragspartei die international anerkannten grundlegenden Arbeitsstandards, wie sie in den grundlegenden IAO-Übereinkommen\nfestgelegt sind, wirksam durch:", "reference": { "page": 166, "line_start": 19848, "line_end": 19851, "quote": "(4) Im Einklang mit der Verfassung der IAO, die als Teil XIII des am 28. Juni 1919 unterzeichneten Vertrags von Versailles\nangenommen wurde, und der Erklärung der IAO über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit achtet, fördert und führt jede\nVertragspartei die international anerkannten grundlegenden Arbeitsstandards, wie sie in den grundlegenden IAO-Übereinkommen\nfestgelegt sind, wirksam durch:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9a1a2cee64223039", "text": "a) Vereinigungsfreiheit und effektive Anerkennung des Rechts auf Kollektivverhandlungen,", "reference": { "page": 166, "line_start": 19854, "line_end": 19854, "quote": "a) Vereinigungsfreiheit und effektive Anerkennung des Rechts auf Kollektivverhandlungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b1729ab8d40eb2f5", "text": "b) Beseitigung aller Formen von Zwangs- oder Pflichtarbeit,", "reference": { "page": 166, "line_start": 19857, "line_end": 19857, "quote": "b) Beseitigung aller Formen von Zwangs- oder Pflichtarbeit," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-66fe05a9c4fdfb1c", "text": "c) effektive Abschaffung der Kinderarbeit, einschließlich des Verbots der schlimmsten Formen der Kinderarbeit,", "reference": { "page": 166, "line_start": 19860, "line_end": 19860, "quote": "c) effektive Abschaffung der Kinderarbeit, einschließlich des Verbots der schlimmsten Formen der Kinderarbeit," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-530e5e266b930141", "text": "d) Beseitigung von Diskriminierungen in Beschäftigung und Beruf und", "reference": { "page": 166, "line_start": 19863, "line_end": 19863, "quote": "d) Beseitigung von Diskriminierungen in Beschäftigung und Beruf und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-72f077855cba16f0", "text": "e) sicheres und gesundes Arbeitsumfeld.", "reference": { "page": 166, "line_start": 19866, "line_end": 19866, "quote": "e) sicheres und gesundes Arbeitsumfeld." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2f05a7ed7d28c8ca", "text": "(5) Die Vertragsparteien tauschen regelmäßig Informationen über ihre jeweiligen Fortschritte bei der Ratifizierung der IAOÜbereinkommen oder -Protokolle aus, denen sie noch nicht beigetreten sind und die von der IAO als aktuell angesehen werden.", "reference": { "page": 166, "line_start": 19869, "line_end": 19869, "quote": "(5) Die Vertragsparteien tauschen regelmäßig Informationen über ihre jeweiligen Fortschritte bei der Ratifizierung der IAOÜbereinkommen oder -Protokolle aus, denen sie noch nicht beigetreten sind und die von der IAO als aktuell angesehen werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c5cddadf5fbe7163", "text": "(6) Jede Vertragspartei fördert die IAO-Agenda für menschenwürdige Arbeit, wie sie in der Erklärung der IAO über soziale\nGerechtigkeit für eine faire Globalisierung enthalten ist, insbesondere in Bezug auf", "reference": { "page": 166, "line_start": 19872, "line_end": 19873, "quote": "(6) Jede Vertragspartei fördert die IAO-Agenda für menschenwürdige Arbeit, wie sie in der Erklärung der IAO über soziale\nGerechtigkeit für eine faire Globalisierung enthalten ist, insbesondere in Bezug auf" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dfa8a6090fa7b07d", "text": "a) menschenwürdige Arbeitsbedingungen für alle, unter anderem in Bezug auf Lohn und Verdienst, Arbeitszeiten, sonstige", "reference": { "page": 166, "line_start": 19876, "line_end": 19876, "quote": "a) menschenwürdige Arbeitsbedingungen für alle, unter anderem in Bezug auf Lohn und Verdienst, Arbeitszeiten, sonstige" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9975a3862b86e155", "text": "Arbeitsbedingungen und Sozialschutz und", "reference": { "page": 166, "line_start": 19878, "line_end": 19878, "quote": "Arbeitsbedingungen und Sozialschutz und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-de54a8f442bcf93f", "text": "b) einen sozialen Dialog über Arbeitsfragen zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern und ihren jeweiligen Organisationen sowie", "reference": { "page": 166, "line_start": 19881, "line_end": 19881, "quote": "b) einen sozialen Dialog über Arbeitsfragen zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern und ihren jeweiligen Organisationen sowie" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1772ef296bc40776", "text": "mit den zuständigen staatlichen Stellen.", "reference": { "page": 166, "line_start": 19883, "line_end": 19883, "quote": "mit den zuständigen staatlichen Stellen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9e8f614377d442db", "text": "(7) Im Einklang mit ihrer Verpflichtungen im Rahmen der IAO", "reference": { "page": 166, "line_start": 19886, "line_end": 19886, "quote": "(7) Im Einklang mit ihrer Verpflichtungen im Rahmen der IAO" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f07d39724afbddc4", "text": "a) legt jede Vertragspartei Maßnahmen und politische Strategien in Bezug auf die Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz fest", "reference": { "page": 166, "line_start": 19889, "line_end": 19889, "quote": "a) legt jede Vertragspartei Maßnahmen und politische Strategien in Bezug auf die Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz fest" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2634dc1c2f8beb2b", "text": "und führt diese durch und", "reference": { "page": 166, "line_start": 19891, "line_end": 19891, "quote": "und führt diese durch und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-352ddaf902d95a65", "text": "b) erhält jede Vertragspartei ein wirksames Arbeitsaufsichtssystem im Einklang mit den einschlägigen IAO-Normen zur Arbeitsaufsicht", "reference": { "page": 166, "line_start": 19894, "line_end": 19894, "quote": "b) erhält jede Vertragspartei ein wirksames Arbeitsaufsichtssystem im Einklang mit den einschlägigen IAO-Normen zur Arbeitsaufsicht" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-91d6ad96c59acbb1", "text": "aufrecht.", "reference": { "page": 166, "line_start": 19896, "line_end": 19896, "quote": "aufrecht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-56c4dfa3e743ce47", "text": "**Artikel 33.17**", "reference": { "page": 166, "line_start": 19899, "line_end": 19899, "quote": "**Artikel 33.17**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5297b74de4645666", "text": "**Zwangs- und Pflichtarbeit**", "reference": { "page": 166, "line_start": 19902, "line_end": 19902, "quote": "**Zwangs- und Pflichtarbeit**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9f3235ceb3683ac5", "text": "(1) Unter Hinweis darauf, dass die Beseitigung der Zwangsarbeit zu den Zielen der Agenda 2030 gehört, betonen die\nVertragsparteien die Bedeutung der Ratifizierung und wirksamen Durchführung des Protokolls von 2014 zum Übereinkommen über\nZwangsarbeit von 1930, das am 11. Juni 2014 in Genf angenommen wurde.", "reference": { "page": 166, "line_start": 19905, "line_end": 19907, "quote": "(1) Unter Hinweis darauf, dass die Beseitigung der Zwangsarbeit zu den Zielen der Agenda 2030 gehört, betonen die\nVertragsparteien die Bedeutung der Ratifizierung und wirksamen Durchführung des Protokolls von 2014 zum Übereinkommen über\nZwangsarbeit von 1930, das am 11. Juni 2014 in Genf angenommen wurde." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5065d2de47614292", "text": "(2) Die Vertragsparteien erkennen das Ziel an, alle Formen der Zwangs- oder Pflichtarbeit, einschließlich der Zwangs- oder\nPflichtarbeit von Kindern, zu beseitigen.", "reference": { "page": 166, "line_start": 19910, "line_end": 19911, "quote": "(2) Die Vertragsparteien erkennen das Ziel an, alle Formen der Zwangs- oder Pflichtarbeit, einschließlich der Zwangs- oder\nPflichtarbeit von Kindern, zu beseitigen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d42741a765e1aea2", "text": "(3) Folglich ermitteln die Vertragsparteien Möglichkeiten für die Zusammenarbeit und den Austausch von Informationen, Erfahrungen\nund bewährten Verfahren im Zusammenhang mit der Beseitigung aller Formen von Zwangs- oder Pflichtarbeit.", "reference": { "page": 166, "line_start": 19914, "line_end": 19915, "quote": "(3) Folglich ermitteln die Vertragsparteien Möglichkeiten für die Zusammenarbeit und den Austausch von Informationen, Erfahrungen\nund bewährten Verfahren im Zusammenhang mit der Beseitigung aller Formen von Zwangs- oder Pflichtarbeit." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-26698c43637c94c8", "text": "**Artikel 33.18**", "reference": { "page": 166, "line_start": 19918, "line_end": 19918, "quote": "**Artikel 33.18**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0a9b79822c528b98", "text": "**Zusammenarbeit in Handels- und Arbeitsfragen**", "reference": { "page": 166, "line_start": 19921, "line_end": 19921, "quote": "**Zusammenarbeit in Handels- und Arbeitsfragen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8695feda126b049f", "text": "Im Einklang mit Artikel 33.7 führen die Vertragsparteien über handelsbezogene Arbeitsfragen von beiderseitigem Interesse, soweit\nangezeigt, Konsultationen und arbeiten auf bilateraler Ebene sowie im Rahmen der IAO unter anderem in den folgenden Bereichen\nzusammen:", "reference": { "page": 166, "line_start": 19924, "line_end": 19926, "quote": "Im Einklang mit Artikel 33.7 führen die Vertragsparteien über handelsbezogene Arbeitsfragen von beiderseitigem Interesse, soweit\nangezeigt, Konsultationen und arbeiten auf bilateraler Ebene sowie im Rahmen der IAO unter anderem in den folgenden Bereichen\nzusammen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7ebab8b41eb732d5", "text": "a) Schaffung von Arbeitsplätzen und Förderung produktiver, hochwertiger Beschäftigung, einschließlich Maßnahmen zur Schaffung", "reference": { "page": 166, "line_start": 19929, "line_end": 19929, "quote": "a) Schaffung von Arbeitsplätzen und Förderung produktiver, hochwertiger Beschäftigung, einschließlich Maßnahmen zur Schaffung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-55b96decc8ecdbd6", "text": "von beschäftigungsintensivem Wachstum und zur Förderung nachhaltiger Unternehmen und unternehmerischer Initiative,", "reference": { "page": 166, "line_start": 19931, "line_end": 19931, "quote": "von beschäftigungsintensivem Wachstum und zur Förderung nachhaltiger Unternehmen und unternehmerischer Initiative," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a4f4e590e0f364f8", "text": "b) Förderung von Verbesserungen der Unternehmens- und Arbeitsproduktivität, insbesondere im Hinblick auf kleine und mittlere", "reference": { "page": 166, "line_start": 19934, "line_end": 19934, "quote": "b) Förderung von Verbesserungen der Unternehmens- und Arbeitsproduktivität, insbesondere im Hinblick auf kleine und mittlere" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0d02f35a8a80f43b", "text": "Unternehmen,", "reference": { "page": 166, "line_start": 19936, "line_end": 19936, "quote": "Unternehmen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-af9c7d0d15fdcf64", "text": "c) Entwicklung des Humankapitals, Zugang zum Arbeitsmarkt und Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit, insbesondere junger", "reference": { "page": 166, "line_start": 19939, "line_end": 19939, "quote": "c) Entwicklung des Humankapitals, Zugang zum Arbeitsmarkt und Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit, insbesondere junger" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-89bef329a0edf4f0", "text": "Menschen, unter anderem durch lebenslanges Lernen und berufliche Bildung, fortlaufende Weiterbildung, Schulung und\nEntwicklung und Verbesserung beruflicher Qualifikationen, auch in aufstrebenden und ökologischen Branchen,", "reference": { "page": 166, "line_start": 19941, "line_end": 19942, "quote": "Menschen, unter anderem durch lebenslanges Lernen und berufliche Bildung, fortlaufende Weiterbildung, Schulung und\nEntwicklung und Verbesserung beruflicher Qualifikationen, auch in aufstrebenden und ökologischen Branchen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bb7e35161a41c3c0", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 167 von 193", "reference": { "page": 167, "line_start": 19946, "line_end": 19946, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 167 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-096f00cedec1effa", "text": "d) Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben und innovative betriebliche Praxis zur Verbesserung des Wohlbefindens der", "reference": { "page": 167, "line_start": 19949, "line_end": 19949, "quote": "d) Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben und innovative betriebliche Praxis zur Verbesserung des Wohlbefindens der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f1b7f5a55c81800b", "text": "Arbeitnehmer,", "reference": { "page": 167, "line_start": 19951, "line_end": 19951, "quote": "Arbeitnehmer," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8788512c3603f34e", "text": "e) Förderung des Bewusstseins für die IAO-Agenda für menschenwürdige Arbeit einschließlich der Verknüpfungen zwischen Handel", "reference": { "page": 167, "line_start": 19954, "line_end": 19954, "quote": "e) Förderung des Bewusstseins für die IAO-Agenda für menschenwürdige Arbeit einschließlich der Verknüpfungen zwischen Handel" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-90bceb539030b98d", "text": "und produktiver Vollbeschäftigung, Arbeitsmarktanpassung, Kernarbeitsnormen, menschenwürdiger Arbeit in globalen Lieferketten,\nSozialschutz und sozialer Inklusion, sozialem Dialog und der Gleichstellung der Geschlechter,", "reference": { "page": 167, "line_start": 19956, "line_end": 19957, "quote": "und produktiver Vollbeschäftigung, Arbeitsmarktanpassung, Kernarbeitsnormen, menschenwürdiger Arbeit in globalen Lieferketten,\nSozialschutz und sozialer Inklusion, sozialem Dialog und der Gleichstellung der Geschlechter," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fa16b62d335d8010", "text": "f) Förderung menschenwürdiger, hochwertiger Arbeitsplätze durch den Handel, einschließlich der Sicherheit und des\nGesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen und Wöchnerinnen am Arbeitsplatz,", "reference": { "page": 167, "line_start": 19960, "line_end": 19961, "quote": "f) Förderung menschenwürdiger, hochwertiger Arbeitsplätze durch den Handel, einschließlich der Sicherheit und des\nGesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen und Wöchnerinnen am Arbeitsplatz," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1f0c3e5df2425a24", "text": "g) Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz und Arbeitsaufsicht, z. B. durch Verbesserung der Mechanismen zur Einhaltung", "reference": { "page": 167, "line_start": 19964, "line_end": 19964, "quote": "g) Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz und Arbeitsaufsicht, z. B. durch Verbesserung der Mechanismen zur Einhaltung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a7ade90225a9b117", "text": "und Durchsetzung der Vorschriften,", "reference": { "page": 167, "line_start": 19966, "line_end": 19966, "quote": "und Durchsetzung der Vorschriften," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-23db23d32a45faad", "text": "h) Bewältigung der Herausforderungen und Chancen, die sich aus einer vielfältigen, generationenübergreifenden Belegschaft", "reference": { "page": 167, "line_start": 19969, "line_end": 19969, "quote": "h) Bewältigung der Herausforderungen und Chancen, die sich aus einer vielfältigen, generationenübergreifenden Belegschaft" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bde61b672f265251", "text": "ergeben, unter anderem durch", "reference": { "page": 167, "line_start": 19971, "line_end": 19971, "quote": "ergeben, unter anderem durch" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b891bb42f04ae73e", "text": "i) Förderung der Gleichstellung und Beseitigung von Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf und", "reference": { "page": 167, "line_start": 19974, "line_end": 19974, "quote": "i) Förderung der Gleichstellung und Beseitigung von Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c2f83c6f5d97ae78", "text": "ii) Schutz gefährdeter Arbeitnehmer,", "reference": { "page": 167, "line_start": 19977, "line_end": 19977, "quote": "ii) Schutz gefährdeter Arbeitnehmer," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f4816aab13c66020", "text": "i) Verbesserung der Arbeitsbeziehungen, beispielsweise durch den Austausch bewährter Verfahren der alternativen Streitbeilegung\nund dreiseitige Konsultationen,", "reference": { "page": 167, "line_start": 19980, "line_end": 19981, "quote": "i) Verbesserung der Arbeitsbeziehungen, beispielsweise durch den Austausch bewährter Verfahren der alternativen Streitbeilegung\nund dreiseitige Konsultationen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bda3acbd4d87174e", "text": "j) Durchführung grundlegender, vorrangiger und anderer aktueller IAO-Übereinkommen sowie der Trilateralen Grundsatzerklärung\nder IAO über multinationale Unternehmen und Sozialpolitik und der Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte der Vereinten\nNationen und", "reference": { "page": 167, "line_start": 19984, "line_end": 19986, "quote": "j) Durchführung grundlegender, vorrangiger und anderer aktueller IAO-Übereinkommen sowie der Trilateralen Grundsatzerklärung\nder IAO über multinationale Unternehmen und Sozialpolitik und der Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte der Vereinten\nNationen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-72623a1adade394c", "text": "k) Arbeitsstatistiken.", "reference": { "page": 167, "line_start": 19989, "line_end": 19989, "quote": "k) Arbeitsstatistiken." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4445bd58cb0ab400", "text": "**Abschnitt D**", "reference": { "page": 167, "line_start": 19992, "line_end": 19992, "quote": "**Abschnitt D**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-68ae53899cbfb1f7", "text": "**Institutionelle Regelungen**", "reference": { "page": 167, "line_start": 19994, "line_end": 19994, "quote": "**Institutionelle Regelungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-32ded862e2d923df", "text": "**Artikel 33.19**", "reference": { "page": 167, "line_start": 19997, "line_end": 19997, "quote": "**Artikel 33.19**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6517665193ce8f03", "text": "**Unterausschuss „Handel und nachhaltige Entwicklung“ und Kontaktstellen**", "reference": { "page": 167, "line_start": 20000, "line_end": 20000, "quote": "**Unterausschuss „Handel und nachhaltige Entwicklung“ und Kontaktstellen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-99265a93921e64d8", "text": "(1) Der gemäß Artikel 8.8 Absatz 1 eingesetzte Unterausschuss „Handel und nachhaltige Entwicklung“ (im Folgenden\n„Unterausschuss“) setzt sich im Fall Chiles aus Beamten der für Handel, Arbeit, Umwelt und Gleichstellungsfragen zuständigen\nEinrichtungen zusammen.", "reference": { "page": 167, "line_start": 20003, "line_end": 20005, "quote": "(1) Der gemäß Artikel 8.8 Absatz 1 eingesetzte Unterausschuss „Handel und nachhaltige Entwicklung“ (im Folgenden\n„Unterausschuss“) setzt sich im Fall Chiles aus Beamten der für Handel, Arbeit, Umwelt und Gleichstellungsfragen zuständigen\nEinrichtungen zusammen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8f34e3fd2584d100", "text": "(2) Der Unterausschuss hält spezifische Sitzungen für Umwelt- bzw. Arbeitsfragen [135] sowie für übergreifende Fragen im\nZusammenhang mit Handel und nachhaltiger Entwicklung ab.", "reference": { "page": 167, "line_start": 20008, "line_end": 20009, "quote": "(2) Der Unterausschuss hält spezifische Sitzungen für Umwelt- bzw. Arbeitsfragen [135] sowie für übergreifende Fragen im\nZusammenhang mit Handel und nachhaltiger Entwicklung ab." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d075306efebf291a", "text": "(3) Der Unterausschuss hat die Aufgabe,", "reference": { "page": 167, "line_start": 20012, "line_end": 20012, "quote": "(3) Der Unterausschuss hat die Aufgabe," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-567896d0eac22423", "text": "a) die Durchführung dieses Kapitels zu erleichtern, zu überwachen und zu überprüfen,", "reference": { "page": 167, "line_start": 20015, "line_end": 20015, "quote": "a) die Durchführung dieses Kapitels zu erleichtern, zu überwachen und zu überprüfen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4da7f0c3fe95297e", "text": "b) die in diesem Kapitel vorgesehenen Kooperationsmaßnahmen, einschließlich des Informations- und Erfahrungsaustauschs in", "reference": { "page": 167, "line_start": 20018, "line_end": 20018, "quote": "b) die in diesem Kapitel vorgesehenen Kooperationsmaßnahmen, einschließlich des Informations- und Erfahrungsaustauschs in" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-197c353a71c45d0e", "text": "Bereichen von beiderseitigem Interesse festzulegen, zu organisieren, zu überwachen und zu bewerten,", "reference": { "page": 167, "line_start": 20020, "line_end": 20020, "quote": "Bereichen von beiderseitigem Interesse festzulegen, zu organisieren, zu überwachen und zu bewerten," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-978e583d99aff5eb", "text": "c) dem Gemischten Ausschuss Bericht zu erstatten und Empfehlungen an den Gemischten Ausschuss zu allen mit diesem Kapitel", "reference": { "page": 167, "line_start": 20023, "line_end": 20023, "quote": "c) dem Gemischten Ausschuss Bericht zu erstatten und Empfehlungen an den Gemischten Ausschuss zu allen mit diesem Kapitel" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bb88fe0baaa3a45d", "text": "zusammenhängenden Fragen, einschließlich der Themen, die nach den in Artikel 40.5 genannten zivilgesellschaftlichen\nMechanismen zu erörtern sind, abzugeben,", "reference": { "page": 167, "line_start": 20025, "line_end": 20026, "quote": "zusammenhängenden Fragen, einschließlich der Themen, die nach den in Artikel 40.5 genannten zivilgesellschaftlichen\nMechanismen zu erörtern sind, abzugeben," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0bf91369f18fc083", "text": "d) die in den Artikeln 33.21 bis 33.22 genannten Aufgaben wahrzunehmen,", "reference": { "page": 167, "line_start": 20029, "line_end": 20029, "quote": "d) die in den Artikeln 33.21 bis 33.22 genannten Aufgaben wahrzunehmen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-155b1437ec020b3c", "text": "e) sich gegebenenfalls mit anderen Unterausschüssen, die im Rahmen dieses Teils dieses Abkommens eingesetzt wurden, zu", "reference": { "page": 167, "line_start": 20032, "line_end": 20032, "quote": "e) sich gegebenenfalls mit anderen Unterausschüssen, die im Rahmen dieses Teils dieses Abkommens eingesetzt wurden, zu" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-548a3c2650778e04", "text": "koordinieren, auch im Hinblick auf die Bemühungen um die Einbeziehung von Gleichstellungsfragen, Überlegungen und Tätigkeiten\nin ihre Arbeit nach Artikel 34.4 Absatz 8, und", "reference": { "page": 167, "line_start": 20034, "line_end": 20035, "quote": "koordinieren, auch im Hinblick auf die Bemühungen um die Einbeziehung von Gleichstellungsfragen, Überlegungen und Tätigkeiten\nin ihre Arbeit nach Artikel 34.4 Absatz 8, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-65e48bf413b656e0", "text": "f) jede andere Aufgabe wahrzunehmen, auf die sich die Vertragsparteien verständigen können.", "reference": { "page": 167, "line_start": 20038, "line_end": 20038, "quote": "f) jede andere Aufgabe wahrzunehmen, auf die sich die Vertragsparteien verständigen können." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b2d4d96fd09ca8c3", "text": "(4) Der Unterausschuss kann nach Vereinbarung einschlägige Interessenträger oder Sachverständige zu Fragen der Durchführung\ndieses Kapitels konsultieren oder deren Rat einholen.", "reference": { "page": 167, "line_start": 20041, "line_end": 20042, "quote": "(4) Der Unterausschuss kann nach Vereinbarung einschlägige Interessenträger oder Sachverständige zu Fragen der Durchführung\ndieses Kapitels konsultieren oder deren Rat einholen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-68ab492300fa4210", "text": "(5) Der Unterausschuss fertigt einvernehmlich einen Bericht über jede Sitzung an und veröffentlicht ihn nach der Sitzung.", "reference": { "page": 167, "line_start": 20045, "line_end": 20045, "quote": "(5) Der Unterausschuss fertigt einvernehmlich einen Bericht über jede Sitzung an und veröffentlicht ihn nach der Sitzung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4b32d13e3c61009c", "text": "(6) Jede Vertragspartei bestimmt innerhalb ihrer Verwaltung eine Kontaktstelle, die die Kommunikation und Koordinierung zwischen\nden Vertragsparteien bezüglich aller Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Durchführung dieses Kapitels erleichtert. Im Falle\nChiles ist die spezifische Kontaktstelle für Arbeits-, Umwelt- und Gleichstellungsfragen ein Vertreter des Unterstaatssekretärs für\ninternationale Wirtschaftsbeziehungen des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten oder dessen Nachfolger angesiedelt. Jede\nVertragspartei setzt die andere Vertragspartei unverzüglich über ihre Kontaktstellen in Kenntnis und stellt deren Kontaktinformationen\nzur Verfügung.", "reference": { "page": 167, "line_start": 20048, "line_end": 20053, "quote": "(6) Jede Vertragspartei bestimmt innerhalb ihrer Verwaltung eine Kontaktstelle, die die Kommunikation und Koordinierung zwischen\nden Vertragsparteien bezüglich aller Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Durchführung dieses Kapitels erleichtert. Im Falle\nChiles ist die spezifische Kontaktstelle für Arbeits-, Umwelt- und Gleichstellungsfragen ein Vertreter des Unterstaatssekretärs für\ninternationale Wirtschaftsbeziehungen des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten oder dessen Nachfolger angesiedelt. Jede\nVertragspartei setzt die andere Vertragspartei unverzüglich über ihre Kontaktstellen in Kenntnis und stellt deren Kontaktinformationen\nzur Verfügung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c8ba0bf1404d1fbc", "text": "(7) Die Kontaktstellen", "reference": { "page": 167, "line_start": 20056, "line_end": 20056, "quote": "(7) Die Kontaktstellen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-abf5fbbce3714db9", "text": "a) erleichtern die regelmäßige Kommunikation und Koordinierung zwischen den Vertragsparteien,", "reference": { "page": 167, "line_start": 20059, "line_end": 20059, "quote": "a) erleichtern die regelmäßige Kommunikation und Koordinierung zwischen den Vertragsparteien," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-af4ff9e05abc08a4", "text": "b) unterstützen, ungeachtet des Artikels 8.7 Absatz 2, den Unterausschuss, auch bei der Aufstellung der Tagesordnung und der", "reference": { "page": 167, "line_start": 20062, "line_end": 20062, "quote": "b) unterstützen, ungeachtet des Artikels 8.7 Absatz 2, den Unterausschuss, auch bei der Aufstellung der Tagesordnung und der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9bb0576869069b47", "text": "Durchführung aller sonstigen erforderlichen Vorbereitungen für die Sitzungen des Unterausschusses,", "reference": { "page": 167, "line_start": 20064, "line_end": 20064, "quote": "Durchführung aller sonstigen erforderlichen Vorbereitungen für die Sitzungen des Unterausschusses," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9f46ac3f2cf72f3a", "text": "c) kommunizieren gegebenenfalls mit ihrer jeweiligen Zivilgesellschaft und", "reference": { "page": 167, "line_start": 20067, "line_end": 20067, "quote": "c) kommunizieren gegebenenfalls mit ihrer jeweiligen Zivilgesellschaft und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e37a4cee0bb3dae9", "text": "d) arbeiten zur Ausarbeitung und Durchführung von Kooperationsmaßnahmen, auch mit anderen geeigneten Stellen ihrer", "reference": { "page": 167, "line_start": 20070, "line_end": 20070, "quote": "d) arbeiten zur Ausarbeitung und Durchführung von Kooperationsmaßnahmen, auch mit anderen geeigneten Stellen ihrer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8673edcdc4db4d4f", "text": "Verwaltungen, zusammen.", "reference": { "page": 167, "line_start": 20072, "line_end": 20072, "quote": "Verwaltungen, zusammen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-74f267d167579983", "text": "135 Umwelt- und Arbeitsfragen können in Einzelsitzungen oder in aufeinanderfolgenden Sitzungen besprochen werden.", "reference": { "page": 167, "line_start": 20075, "line_end": 20075, "quote": "135 Umwelt- und Arbeitsfragen können in Einzelsitzungen oder in aufeinanderfolgenden Sitzungen besprochen werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-77b2c2a30cac9adf", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 168 von 193", "reference": { "page": 168, "line_start": 20079, "line_end": 20079, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 168 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-29c7b70090d87f07", "text": "**Artikel 33.20**", "reference": { "page": 168, "line_start": 20082, "line_end": 20082, "quote": "**Artikel 33.20**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ebbd4906c6ce51a1", "text": "**Streitbeilegung**", "reference": { "page": 168, "line_start": 20085, "line_end": 20085, "quote": "**Streitbeilegung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5813b1ec4a8d4d69", "text": "(1) Die Vertragsparteien bemühen sich nach Kräften, im Wege des Dialogs, des Informationsaustauschs und der Zusammenarbeit\nMeinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien über die Auslegung oder Anwendung dieses Kapitels auszuräumen.", "reference": { "page": 168, "line_start": 20088, "line_end": 20089, "quote": "(1) Die Vertragsparteien bemühen sich nach Kräften, im Wege des Dialogs, des Informationsaustauschs und der Zusammenarbeit\nMeinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien über die Auslegung oder Anwendung dieses Kapitels auszuräumen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-918efcc00c1032d8", "text": "(2) Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien über die Auslegung oder Anwendung dieses Kapitels nehmen\ndie Vertragsparteien ausschließlich die in den Artikeln 33.21 und 33.22 genannten Streitbeilegungsverfahren in Anspruch.", "reference": { "page": 168, "line_start": 20092, "line_end": 20093, "quote": "(2) Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien über die Auslegung oder Anwendung dieses Kapitels nehmen\ndie Vertragsparteien ausschließlich die in den Artikeln 33.21 und 33.22 genannten Streitbeilegungsverfahren in Anspruch." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-068f498b49b03be4", "text": "**Artikel 33.21**", "reference": { "page": 168, "line_start": 20096, "line_end": 20096, "quote": "**Artikel 33.21**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-66a07652911bd1c2", "text": "**Konsultationen**", "reference": { "page": 168, "line_start": 20099, "line_end": 20099, "quote": "**Konsultationen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-98df7c9feddb39e7", "text": "(1) Eine Vertragspartei (im Folgenden „ersuchende Vertragspartei“) kann die andere Vertragspartei (im Folgenden „ersuchte\nVertragspartei“) jederzeit um Konsultationen über Fragen hinsichtlich der Auslegung oder Anwendung dieses Kapitels ersuchen, indem\nsie ein schriftliches Ersuchen an die Kontaktstelle der ersuchten Vertragspartei richtet. In dem Ersuchen werden die Gründe für das\nKonsultationsersuchen einschließlich einer hinreichend genauen Beschreibung der fraglichen Angelegenheit und der Bestimmungen\ndieses Kapitels aufgeführt, die ihrer Auffassung nach anzuwenden sind.", "reference": { "page": 168, "line_start": 20102, "line_end": 20106, "quote": "(1) Eine Vertragspartei (im Folgenden „ersuchende Vertragspartei“) kann die andere Vertragspartei (im Folgenden „ersuchte\nVertragspartei“) jederzeit um Konsultationen über Fragen hinsichtlich der Auslegung oder Anwendung dieses Kapitels ersuchen, indem\nsie ein schriftliches Ersuchen an die Kontaktstelle der ersuchten Vertragspartei richtet. In dem Ersuchen werden die Gründe für das\nKonsultationsersuchen einschließlich einer hinreichend genauen Beschreibung der fraglichen Angelegenheit und der Bestimmungen\ndieses Kapitels aufgeführt, die ihrer Auffassung nach anzuwenden sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-150aa398bf4681e6", "text": "(2) Sofern mit der ersuchenden Vertragspartei nichts anderes vereinbart wurde, antwortet die ersuchte Vertragspartei spätestens\ninnerhalb von zehn Tagen nach Eingang des Ersuchens in schriftlicher Form.", "reference": { "page": 168, "line_start": 20109, "line_end": 20110, "quote": "(2) Sofern mit der ersuchenden Vertragspartei nichts anderes vereinbart wurde, antwortet die ersuchte Vertragspartei spätestens\ninnerhalb von zehn Tagen nach Eingang des Ersuchens in schriftlicher Form." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0350d29b124338e1", "text": "(3) Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, nehmen die Vertragsparteien die Konsultationen innerhalb von 30 Tagen\nnach Eingang des Ersuchens bei der ersuchten Vertragspartei auf.", "reference": { "page": 168, "line_start": 20113, "line_end": 20114, "quote": "(3) Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, nehmen die Vertragsparteien die Konsultationen innerhalb von 30 Tagen\nnach Eingang des Ersuchens bei der ersuchten Vertragspartei auf." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c07cb1e23113c97c", "text": "(4) Die Konsultationen können in direktem persönlichen Kontakt geführt werden oder mittels technischer Kommunikationsmittel,\ndie den Vertragsparteien zur Verfügung stehen. Werden die Konsultationen in direktem persönlichen Kontakt geführt, so finden sie im\nGebiet der ersuchten Vertragspartei statt, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren.", "reference": { "page": 168, "line_start": 20117, "line_end": 20119, "quote": "(4) Die Konsultationen können in direktem persönlichen Kontakt geführt werden oder mittels technischer Kommunikationsmittel,\ndie den Vertragsparteien zur Verfügung stehen. Werden die Konsultationen in direktem persönlichen Kontakt geführt, so finden sie im\nGebiet der ersuchten Vertragspartei statt, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3b393a865db7ffdd", "text": "(5) Im Rahmen der Konsultationen", "reference": { "page": 168, "line_start": 20122, "line_end": 20122, "quote": "(5) Im Rahmen der Konsultationen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2e3732af5f3d039b", "text": "a) stellen die Vertragsparteien hinreichende Informationen zur Verfügung, damit eine umfassende Prüfung der Angelegenheit möglich", "reference": { "page": 168, "line_start": 20125, "line_end": 20125, "quote": "a) stellen die Vertragsparteien hinreichende Informationen zur Verfügung, damit eine umfassende Prüfung der Angelegenheit möglich" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-de48e14eb66bbccb", "text": "ist, und", "reference": { "page": 168, "line_start": 20127, "line_end": 20127, "quote": "ist, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5171ae7c8f443f04", "text": "b) behandeln die Vertragsparteien alle im Laufe der Konsultationen ausgetauschten Informationen vertraulich.", "reference": { "page": 168, "line_start": 20130, "line_end": 20130, "quote": "b) behandeln die Vertragsparteien alle im Laufe der Konsultationen ausgetauschten Informationen vertraulich." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4cd08f624cab3b05", "text": "(6) Die Vertragsparteien nehmen die Konsultationen mit dem Ziel auf, eine für beide Seiten zufriedenstellende Lösung der\nAngelegenheit zu erreichen, und berücksichtigen dabei die Möglichkeiten der Zusammenarbeit in der Angelegenheit. Bei Fragen im\nZusammenhang mit den in diesem Kapitel genannten multilateralen Übereinkünften berücksichtigen die Vertragsparteien Informationen\nder IAO oder der im Rahmen dieser Übereinkünfte eingerichteten einschlägigen Gremien. Gegebenenfalls können die Vertragsparteien\nvereinbaren, den Rat dieser Organisationen oder Gremien oder anderer Sachverständiger oder Gremien einzuholen, die ihnen zur\nUnterstützung der Konsultationen geeignet erscheinen.", "reference": { "page": 168, "line_start": 20133, "line_end": 20138, "quote": "(6) Die Vertragsparteien nehmen die Konsultationen mit dem Ziel auf, eine für beide Seiten zufriedenstellende Lösung der\nAngelegenheit zu erreichen, und berücksichtigen dabei die Möglichkeiten der Zusammenarbeit in der Angelegenheit. Bei Fragen im\nZusammenhang mit den in diesem Kapitel genannten multilateralen Übereinkünften berücksichtigen die Vertragsparteien Informationen\nder IAO oder der im Rahmen dieser Übereinkünfte eingerichteten einschlägigen Gremien. Gegebenenfalls können die Vertragsparteien\nvereinbaren, den Rat dieser Organisationen oder Gremien oder anderer Sachverständiger oder Gremien einzuholen, die ihnen zur\nUnterstützung der Konsultationen geeignet erscheinen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4f89a0b1043f0b6f", "text": "(7) Gelingt es den Vertragsparteien nicht, die Angelegenheit innerhalb von 60 Tagen nach Übermittlung des schriftlichen\nKonsultationsersuchens gemäß Absatz 1 zu lösen, so kann jede Vertragspartei durch Übermittlung eines schriftlichen Ersuchens an\ndie Kontaktstelle der anderen Vertragspartei beantragen, dass der Unterausschuss zur Prüfung der Angelegenheit einberufen wird.\nDer Unterausschuss tritt umgehend zusammen und bemüht sich um eine Lösung.", "reference": { "page": 168, "line_start": 20141, "line_end": 20144, "quote": "(7) Gelingt es den Vertragsparteien nicht, die Angelegenheit innerhalb von 60 Tagen nach Übermittlung des schriftlichen\nKonsultationsersuchens gemäß Absatz 1 zu lösen, so kann jede Vertragspartei durch Übermittlung eines schriftlichen Ersuchens an\ndie Kontaktstelle der anderen Vertragspartei beantragen, dass der Unterausschuss zur Prüfung der Angelegenheit einberufen wird.\nDer Unterausschuss tritt umgehend zusammen und bemüht sich um eine Lösung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-21e56bb250b4c52b", "text": "(8) Jede Vertragspartei oder der nach Absatz 7 dieses Artikels einberufene Unterausschuss kann gegebenenfalls die Ansichten\nder in Artikel 40.6 genannten internen Beratungsgruppen oder den Rat anderer Sachverständiger einholen.", "reference": { "page": 168, "line_start": 20147, "line_end": 20148, "quote": "(8) Jede Vertragspartei oder der nach Absatz 7 dieses Artikels einberufene Unterausschuss kann gegebenenfalls die Ansichten\nder in Artikel 40.6 genannten internen Beratungsgruppen oder den Rat anderer Sachverständiger einholen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3e74d3527f37f6fc", "text": "(9) Gelingt es den Vertragsparteien, die Angelegenheit zu lösen, so dokumentieren sie das Ergebnis, gegebenenfalls einschließlich\nder vereinbarten spezifischen Schritte und Zeitpläne. Die Vertragsparteien veröffentlichen das Ergebnis, sofern sie nichts anderes\nvereinbaren.", "reference": { "page": 168, "line_start": 20151, "line_end": 20153, "quote": "(9) Gelingt es den Vertragsparteien, die Angelegenheit zu lösen, so dokumentieren sie das Ergebnis, gegebenenfalls einschließlich\nder vereinbarten spezifischen Schritte und Zeitpläne. Die Vertragsparteien veröffentlichen das Ergebnis, sofern sie nichts anderes\nvereinbaren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5b5b17c282c8780a", "text": "**Artikel 33.22**", "reference": { "page": 168, "line_start": 20156, "line_end": 20156, "quote": "**Artikel 33.22**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-afb17f1fef165997", "text": "**Sachverständigengruppe**", "reference": { "page": 168, "line_start": 20159, "line_end": 20159, "quote": "**Sachverständigengruppe**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d2dc8815ac106db3", "text": "(1) Gelingt es den Vertragsparteien nicht, die Angelegenheit innerhalb von 60 Tagen nach Übermittlung eines schriftlichen Ersuchens\num Einberufung des Unterausschusses gemäß Artikel 33.21 Absatz 7 oder, falls kein solches Ersuchen übermittelt wird, innerhalb von\n120 Tagen nach Übermittlung eines Konsultationsersuchens gemäß Artikel 33.21 Absatz 1 zu lösen, so kann die ersuchende\nVertragspartei um die Einsetzung einer Sachverständigengruppe zur Prüfung der Angelegenheit ersuchen.", "reference": { "page": 168, "line_start": 20162, "line_end": 20165, "quote": "(1) Gelingt es den Vertragsparteien nicht, die Angelegenheit innerhalb von 60 Tagen nach Übermittlung eines schriftlichen Ersuchens\num Einberufung des Unterausschusses gemäß Artikel 33.21 Absatz 7 oder, falls kein solches Ersuchen übermittelt wird, innerhalb von\n120 Tagen nach Übermittlung eines Konsultationsersuchens gemäß Artikel 33.21 Absatz 1 zu lösen, so kann die ersuchende\nVertragspartei um die Einsetzung einer Sachverständigengruppe zur Prüfung der Angelegenheit ersuchen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3ed1f78f6f043084", "text": "Dieses Ersuchen ist schriftlich an die Kontaktstelle der ersuchten Vertragspartei zu richten. In dem Ersuchen werden die Gründe für\ndas Ersuchen um Einsetzung einer Sachverständigengruppe genannt, einschließlich einer hinreichend genauen Beschreibung der\nfraglichen Angelegenheit, und es ist zu erläutern, inwiefern diese Angelegenheit gegen bestimmte Bestimmungen dieses Kapitels\nverstößt.", "reference": { "page": 168, "line_start": 20168, "line_end": 20171, "quote": "Dieses Ersuchen ist schriftlich an die Kontaktstelle der ersuchten Vertragspartei zu richten. In dem Ersuchen werden die Gründe für\ndas Ersuchen um Einsetzung einer Sachverständigengruppe genannt, einschließlich einer hinreichend genauen Beschreibung der\nfraglichen Angelegenheit, und es ist zu erläutern, inwiefern diese Angelegenheit gegen bestimmte Bestimmungen dieses Kapitels\nverstößt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5ab6c7223b532c3c", "text": "(2) Sofern in diesem Artikel nichts anderes bestimmt ist, finden die Artikel 38.6, 38.10, 38.13, die Artikel 38.14 Absatz 1, 38.15,\n38.19, Artikel 38.20 Absatz 2 sowie die Artikel 38.21, 38.22, 38.24, 38.32, 38.33, 38.34 und 38.35 sowie die Verfahrensregeln in\nAnhang 38-A und der Verhaltenskodex in Anhang 38-B entsprechend Anwendung.", "reference": { "page": 168, "line_start": 20174, "line_end": 20176, "quote": "(2) Sofern in diesem Artikel nichts anderes bestimmt ist, finden die Artikel 38.6, 38.10, 38.13, die Artikel 38.14 Absatz 1, 38.15,\n38.19, Artikel 38.20 Absatz 2 sowie die Artikel 38.21, 38.22, 38.24, 38.32, 38.33, 38.34 und 38.35 sowie die Verfahrensregeln in\nAnhang 38-A und der Verhaltenskodex in Anhang 38-B entsprechend Anwendung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a63dac5307bf172a", "text": "(3) Der Unterausschuss empfiehlt dem Gemischten Ausschuss in seiner ersten Sitzung die Einsetzung von mindestens\n15 Personen, die willens und in der Lage sind, als Mitglieder der Sachverständigengruppe zu fungieren. Auf der Grundlage dieser\nEmpfehlung erstellt der Gemischte Ausschuss spätestens ein Jahr nach Inkrafttreten dieses Abkommens eine Liste dieser Personen.\nDiese Liste setzt sich aus drei Teillisten zusammen:", "reference": { "page": 168, "line_start": 20179, "line_end": 20182, "quote": "(3) Der Unterausschuss empfiehlt dem Gemischten Ausschuss in seiner ersten Sitzung die Einsetzung von mindestens\n15 Personen, die willens und in der Lage sind, als Mitglieder der Sachverständigengruppe zu fungieren. Auf der Grundlage dieser\nEmpfehlung erstellt der Gemischte Ausschuss spätestens ein Jahr nach Inkrafttreten dieses Abkommens eine Liste dieser Personen.\nDiese Liste setzt sich aus drei Teillisten zusammen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e452c165efc02fda", "text": "a) eine Teilliste mit Personen, die auf der Grundlage von Vorschlägen der EU-Vertragspartei erstellt wird,", "reference": { "page": 168, "line_start": 20185, "line_end": 20185, "quote": "a) eine Teilliste mit Personen, die auf der Grundlage von Vorschlägen der EU-Vertragspartei erstellt wird," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3153b5edb99b7c7b", "text": "b) eine Teilliste mit Personen, die auf der Grundlage von Vorschlägen Chiles erstellt wird und", "reference": { "page": 168, "line_start": 20188, "line_end": 20188, "quote": "b) eine Teilliste mit Personen, die auf der Grundlage von Vorschlägen Chiles erstellt wird und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6194628ae0aa4615", "text": "c) eine Teilliste mit Personen, die nicht die Staatsangehörigkeit einer Vertragspartei besitzen und in der Sachverständigengruppe", "reference": { "page": 168, "line_start": 20191, "line_end": 20191, "quote": "c) eine Teilliste mit Personen, die nicht die Staatsangehörigkeit einer Vertragspartei besitzen und in der Sachverständigengruppe" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1bb52d87edae25fc", "text": "den Vorsitz führen sollen.", "reference": { "page": 168, "line_start": 20193, "line_end": 20193, "quote": "den Vorsitz führen sollen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-227da90ca74c5551", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 169 von 193", "reference": { "page": 169, "line_start": 20197, "line_end": 20197, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 169 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2925f9899e5df749", "text": "(4) Auf jeder Teilliste sind mindestens fünf Personen aufgeführt. Der Gemischte Ausschuss sorgt dafür, dass die Liste auf dem\nneuesten Stand gehalten und die Mindestanzahl der Personen beibehalten wird.", "reference": { "page": 169, "line_start": 20200, "line_end": 20201, "quote": "(4) Auf jeder Teilliste sind mindestens fünf Personen aufgeführt. Der Gemischte Ausschuss sorgt dafür, dass die Liste auf dem\nneuesten Stand gehalten und die Mindestanzahl der Personen beibehalten wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-780965d1957df128", "text": "(5) Die in Absatz 3 genannten Personen müssen über einschlägige Kenntnisse oder Fachwissen im Arbeitsrecht oder Umweltrecht,\nin den in diesem Kapitel behandelten Belangen oder auf dem Gebiet der Beilegung von Streitigkeiten im Rahmen völkerrechtlicher\nÜbereinkünfte verfügen. Sie müssen unabhängig sein und in persönlicher Eigenschaft handeln, sie dürfen im Hinblick auf\nFragestellungen im Zusammenhang mit der Meinungsverschiedenheit keine Weisungen von einer Organisation oder Regierung\nentgegennehmen und nicht der Regierung einer Vertragspartei nahestehen, und sie haben den Verhaltenskodex in Anhang 38-B zu\nbefolgen.", "reference": { "page": 169, "line_start": 20204, "line_end": 20209, "quote": "(5) Die in Absatz 3 genannten Personen müssen über einschlägige Kenntnisse oder Fachwissen im Arbeitsrecht oder Umweltrecht,\nin den in diesem Kapitel behandelten Belangen oder auf dem Gebiet der Beilegung von Streitigkeiten im Rahmen völkerrechtlicher\nÜbereinkünfte verfügen. Sie müssen unabhängig sein und in persönlicher Eigenschaft handeln, sie dürfen im Hinblick auf\nFragestellungen im Zusammenhang mit der Meinungsverschiedenheit keine Weisungen von einer Organisation oder Regierung\nentgegennehmen und nicht der Regierung einer Vertragspartei nahestehen, und sie haben den Verhaltenskodex in Anhang 38-B zu\nbefolgen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aebae3c05f349ec1", "text": "(6) Wird die Sachverständigengruppe nach dem Verfahren gemäß Artikel 38.6 Absätze 3, 4 und 6 zusammengesetzt, so werden\ndie Sachverständigen aus den betreffenden in Absatz 3 dieses Artikels genannten Teillisten ausgewählt.", "reference": { "page": 169, "line_start": 20212, "line_end": 20213, "quote": "(6) Wird die Sachverständigengruppe nach dem Verfahren gemäß Artikel 38.6 Absätze 3, 4 und 6 zusammengesetzt, so werden\ndie Sachverständigen aus den betreffenden in Absatz 3 dieses Artikels genannten Teillisten ausgewählt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d50337aa250f46b4", "text": "(7) Sofern die Vertragsparteien nicht innerhalb von fünf Tagen nach Einsetzung der Sachverständigengruppe etwas anderes\nvereinbaren erhält die Sachverständigengruppe folgendes Mandat:", "reference": { "page": 169, "line_start": 20216, "line_end": 20217, "quote": "(7) Sofern die Vertragsparteien nicht innerhalb von fünf Tagen nach Einsetzung der Sachverständigengruppe etwas anderes\nvereinbaren erhält die Sachverständigengruppe folgendes Mandat:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0e7a059a334223bc", "text": "„Prüfung der im Ersuchen um Einsetzung der Sachverständigengruppe vorgelegten Frage im Lichte der einschlägigen Bestimmungen\ndes Kapitels 33 des Fortgeschrittenen Rahmenabkommens zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits\nund der Republik Chile andererseits und Vorlage eines Berichts nach Artikel 33.23 dieses Abkommens, der Feststellungen und\nEmpfehlungen für die Lösung der Angelegenheit umfasst.“", "reference": { "page": 169, "line_start": 20220, "line_end": 20223, "quote": "„Prüfung der im Ersuchen um Einsetzung der Sachverständigengruppe vorgelegten Frage im Lichte der einschlägigen Bestimmungen\ndes Kapitels 33 des Fortgeschrittenen Rahmenabkommens zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits\nund der Republik Chile andererseits und Vorlage eines Berichts nach Artikel 33.23 dieses Abkommens, der Feststellungen und\nEmpfehlungen für die Lösung der Angelegenheit umfasst.“" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fe9a521e44106210", "text": "(8) Bei Fragen im Zusammenhang mit den in diesem Kapitel genannten multilateralen Umweltübereinkünften sollte die\nSachverständigengruppe Informationen der IAO oder der im Rahmen dieser Übereinkünfte eingerichteten einschlägigen Gremien\neinholen, insbesondere zu relevanten Auslegungskriterien, Erkenntnissen oder Beschlüssen der IAO und dieser Gremien. Diese\nInformationen werden beiden Vertragsparteien zur Stellungnahme vorgelegt.", "reference": { "page": 169, "line_start": 20226, "line_end": 20229, "quote": "(8) Bei Fragen im Zusammenhang mit den in diesem Kapitel genannten multilateralen Umweltübereinkünften sollte die\nSachverständigengruppe Informationen der IAO oder der im Rahmen dieser Übereinkünfte eingerichteten einschlägigen Gremien\neinholen, insbesondere zu relevanten Auslegungskriterien, Erkenntnissen oder Beschlüssen der IAO und dieser Gremien. Diese\nInformationen werden beiden Vertragsparteien zur Stellungnahme vorgelegt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d32199d048265024", "text": "(9) Die Sachverständigengruppe legt die Bestimmungen dieses Kapitels nach den völkergewohnheitsrechtlich geltenden\nAuslegungsregeln aus, einschließlich der im Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge kodifizierten Regeln.", "reference": { "page": 169, "line_start": 20232, "line_end": 20233, "quote": "(9) Die Sachverständigengruppe legt die Bestimmungen dieses Kapitels nach den völkergewohnheitsrechtlich geltenden\nAuslegungsregeln aus, einschließlich der im Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge kodifizierten Regeln." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0f19da52d42256a9", "text": "(10) Die Sachverständigengruppe legt den Vertragsparteien einen Zwischenbericht und einen Abschlussbericht vor, in denen sie\neine Sachverhaltsdarstellung abgibt, die Anwendbarkeit der einschlägigen Bestimmungen darlegt und ihre Ergebnisse,\nSchlussfolgerungen und Empfehlungen begründet.", "reference": { "page": 169, "line_start": 20236, "line_end": 20238, "quote": "(10) Die Sachverständigengruppe legt den Vertragsparteien einen Zwischenbericht und einen Abschlussbericht vor, in denen sie\neine Sachverhaltsdarstellung abgibt, die Anwendbarkeit der einschlägigen Bestimmungen darlegt und ihre Ergebnisse,\nSchlussfolgerungen und Empfehlungen begründet." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1cf8d5f110cc5a32", "text": "(11) Die Sachverständigengruppe legt den Vertragsparteien den Zwischenbericht innerhalb von 100 Tagen nach dem Datum der\nEinsetzung der Sachverständigengruppe vor. Ist die Sachverständigengruppe der Auffassung, dass diese Frist nicht eingehalten\nwerden kann, so notifiziert der Vorsitz der Sachverständigengruppe dies den Vertragsparteien schriftlich und teilt die Gründe für die\nVerzögerung sowie den Termin mit, zu dem die Sachverständigengruppe ihren Zwischenbericht vorzulegen beabsichtigt. Die in diesem\nAbsatz genannten Fristen können im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien verlängert werden.", "reference": { "page": 169, "line_start": 20241, "line_end": 20245, "quote": "(11) Die Sachverständigengruppe legt den Vertragsparteien den Zwischenbericht innerhalb von 100 Tagen nach dem Datum der\nEinsetzung der Sachverständigengruppe vor. Ist die Sachverständigengruppe der Auffassung, dass diese Frist nicht eingehalten\nwerden kann, so notifiziert der Vorsitz der Sachverständigengruppe dies den Vertragsparteien schriftlich und teilt die Gründe für die\nVerzögerung sowie den Termin mit, zu dem die Sachverständigengruppe ihren Zwischenbericht vorzulegen beabsichtigt. Die in diesem\nAbsatz genannten Fristen können im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien verlängert werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bac6dd64f00a015f", "text": "(12) Eine Vertragspartei kann die Sachverständigengruppe innerhalb von 25 Tagen nach Vorlage des Zwischenberichts unter\nAngabe von Gründen um Überprüfung konkreter Aspekte des Zwischenberichts ersuchen. Eine Vertragspartei kann innerhalb von\n15 Tagen nach Eingang des Ersuchens Stellungnahmen zu dem Ersuchen der anderen Vertragspartei abgeben.", "reference": { "page": 169, "line_start": 20248, "line_end": 20250, "quote": "(12) Eine Vertragspartei kann die Sachverständigengruppe innerhalb von 25 Tagen nach Vorlage des Zwischenberichts unter\nAngabe von Gründen um Überprüfung konkreter Aspekte des Zwischenberichts ersuchen. Eine Vertragspartei kann innerhalb von\n15 Tagen nach Eingang des Ersuchens Stellungnahmen zu dem Ersuchen der anderen Vertragspartei abgeben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f430c31c8599a55b", "text": "(13) Nach Prüfung der Ersuchen und Anmerkungen arbeitet die Sachverständigengruppe den Abschlussbericht aus. Wird innerhalb\nder nach Absatz 12 vorgesehenen Frist kein Ersuchen um Überprüfung bestimmter Aspekte des Zwischenberichts übermittelt, so stellt\nder Zwischenbericht den Abschlussbericht der Sachverständigengruppe dar.", "reference": { "page": 169, "line_start": 20253, "line_end": 20255, "quote": "(13) Nach Prüfung der Ersuchen und Anmerkungen arbeitet die Sachverständigengruppe den Abschlussbericht aus. Wird innerhalb\nder nach Absatz 12 vorgesehenen Frist kein Ersuchen um Überprüfung bestimmter Aspekte des Zwischenberichts übermittelt, so stellt\nder Zwischenbericht den Abschlussbericht der Sachverständigengruppe dar." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5ff5d937c76bafb9", "text": "(14) Die Sachverständigengruppe legt den Vertragsparteien innerhalb von 175 Tagen nach ihrer Einsetzung ihren Abschlussbericht\nvor. Ist die Sachverständigengruppe der Auffassung, dass diese Frist nicht eingehalten werden kann, so notifiziert der Vorsitz der\nSachverständigengruppe dies den Vertragsparteien schriftlich und teilt die Gründe für die Verzögerung sowie den Termin mit, zu dem\ndie Sachverständigengruppe ihren Abschlussbericht vorzulegen beabsichtigt. Die in diesem Absatz genannten Fristen können im\ngegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien verlängert werden.", "reference": { "page": 169, "line_start": 20258, "line_end": 20262, "quote": "(14) Die Sachverständigengruppe legt den Vertragsparteien innerhalb von 175 Tagen nach ihrer Einsetzung ihren Abschlussbericht\nvor. Ist die Sachverständigengruppe der Auffassung, dass diese Frist nicht eingehalten werden kann, so notifiziert der Vorsitz der\nSachverständigengruppe dies den Vertragsparteien schriftlich und teilt die Gründe für die Verzögerung sowie den Termin mit, zu dem\ndie Sachverständigengruppe ihren Abschlussbericht vorzulegen beabsichtigt. Die in diesem Absatz genannten Fristen können im\ngegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien verlängert werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5c02e54ffbf284a0", "text": "(15) Der Abschlussbericht muss eine Erörterung der schriftlichen Ersuchen der Vertragsparteien zum Zwischenbericht enthalten\nund eindeutig auf alle Stellungnahmen der Vertragsparteien eingehen.", "reference": { "page": 169, "line_start": 20265, "line_end": 20266, "quote": "(15) Der Abschlussbericht muss eine Erörterung der schriftlichen Ersuchen der Vertragsparteien zum Zwischenbericht enthalten\nund eindeutig auf alle Stellungnahmen der Vertragsparteien eingehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5254461d478fc3fe", "text": "(16) Die Vertragsparteien machen den Abschlussbericht innerhalb von 15 Tagen nach seiner Vorlage durch die Sachverständigen gruppe der Öffentlichkeit zugänglich.", "reference": { "page": 169, "line_start": 20269, "line_end": 20269, "quote": "(16) Die Vertragsparteien machen den Abschlussbericht innerhalb von 15 Tagen nach seiner Vorlage durch die Sachverständigen gruppe der Öffentlichkeit zugänglich." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b0b47232a19ffbb2", "text": "(17) Gelangt die Sachverständigengruppe in ihrem Abschlussbericht zu dem Schluss, dass eine Vertragspartei ihren Verpflichtungen\naus diesem Kapitel nicht nachgekommen ist, so erörtern die Vertragsparteien unter Berücksichtigung des Berichts und der\nEmpfehlungen der Sachverständigengruppe, welche geeigneten Maßnahmen umgesetzt werden sollten. Die ersuchte Vertragspartei\nunterrichtet ihre in Artikel 40.6 genannte interne Beratungsgruppe und die andere Vertragspartei spätestens drei Monate nach\nVeröffentlichung des Berichts über ihre Entscheidung über etwaige vorzunehmende Handlungen oder zu treffende Maßnahmen.", "reference": { "page": 169, "line_start": 20272, "line_end": 20276, "quote": "(17) Gelangt die Sachverständigengruppe in ihrem Abschlussbericht zu dem Schluss, dass eine Vertragspartei ihren Verpflichtungen\naus diesem Kapitel nicht nachgekommen ist, so erörtern die Vertragsparteien unter Berücksichtigung des Berichts und der\nEmpfehlungen der Sachverständigengruppe, welche geeigneten Maßnahmen umgesetzt werden sollten. Die ersuchte Vertragspartei\nunterrichtet ihre in Artikel 40.6 genannte interne Beratungsgruppe und die andere Vertragspartei spätestens drei Monate nach\nVeröffentlichung des Berichts über ihre Entscheidung über etwaige vorzunehmende Handlungen oder zu treffende Maßnahmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1f40bda2bd49fa06", "text": "(18) Der Unterausschuss überwacht die Folgemaßnahmen zum Abschlussbericht und zu den Empfehlungen der\nSachverständigengruppe. Die in Artikel 40.6 genannten internen Beratungsgruppen können dem Unterausschuss diesbezüglich\nBemerkungen übermitteln.", "reference": { "page": 169, "line_start": 20279, "line_end": 20281, "quote": "(18) Der Unterausschuss überwacht die Folgemaßnahmen zum Abschlussbericht und zu den Empfehlungen der\nSachverständigengruppe. Die in Artikel 40.6 genannten internen Beratungsgruppen können dem Unterausschuss diesbezüglich\nBemerkungen übermitteln." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6692f2b173415bb7", "text": "**Artikel 33.23**", "reference": { "page": 169, "line_start": 20284, "line_end": 20284, "quote": "**Artikel 33.23**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4d2c780803ead1c0", "text": "**Überprüfung**", "reference": { "page": 169, "line_start": 20287, "line_end": 20287, "quote": "**Überprüfung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-55abea479efa40d7", "text": "(1) Mit Blick auf die Verbesserung der Verwirklichung der Ziele dieses Kapitels erörtern die Vertragsparteien im Rahmen der\nSitzungen des Unterausschusses seine wirksame Durchführung und berücksichtigen dabei unter anderem die wichtigsten politischen\nEntwicklungen in jeder Vertragspartei und die Entwicklungen der internationalen Übereinkünfte.", "reference": { "page": 169, "line_start": 20290, "line_end": 20292, "quote": "(1) Mit Blick auf die Verbesserung der Verwirklichung der Ziele dieses Kapitels erörtern die Vertragsparteien im Rahmen der\nSitzungen des Unterausschusses seine wirksame Durchführung und berücksichtigen dabei unter anderem die wichtigsten politischen\nEntwicklungen in jeder Vertragspartei und die Entwicklungen der internationalen Übereinkünfte." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-edf8cd0c6e4efa84", "text": "(2) Unter Berücksichtigung der Ergebnisse dieser Erörterungen kann eine Vertragspartei jederzeit nach Inkrafttreten dieses\nAbkommens um Überprüfung dieses Kapitels ersuchen. Zu diesem Zweck kann der Unterausschuss den Vertragsparteien Änderungen\nder einschlägigen Bestimmungen dieses Kapitels nach dem in Artikel 41.6 Absatz 1 festgelegten Änderungsverfahren empfehlen.", "reference": { "page": 169, "line_start": 20295, "line_end": 20297, "quote": "(2) Unter Berücksichtigung der Ergebnisse dieser Erörterungen kann eine Vertragspartei jederzeit nach Inkrafttreten dieses\nAbkommens um Überprüfung dieses Kapitels ersuchen. Zu diesem Zweck kann der Unterausschuss den Vertragsparteien Änderungen\nder einschlägigen Bestimmungen dieses Kapitels nach dem in Artikel 41.6 Absatz 1 festgelegten Änderungsverfahren empfehlen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c09d65c9cdd71b74", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 170 von 193", "reference": { "page": 170, "line_start": 20301, "line_end": 20301, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 170 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fcb517572c567e06", "text": "**Kapitel 34**", "reference": { "page": 170, "line_start": 20304, "line_end": 20304, "quote": "**Kapitel 34**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-61dcdb555fce4b3c", "text": "**Handel und Gleichstellung der Geschlechter**", "reference": { "page": 170, "line_start": 20307, "line_end": 20307, "quote": "**Handel und Gleichstellung der Geschlechter**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cbe53c93df5235cc", "text": "**Artikel 34.1**", "reference": { "page": 170, "line_start": 20310, "line_end": 20310, "quote": "**Artikel 34.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-73f0662decced396", "text": "**Hintergrund und Ziele**", "reference": { "page": 170, "line_start": 20313, "line_end": 20313, "quote": "**Hintergrund und Ziele**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a94a98ad5d2e282d", "text": "(1) Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass es wichtig ist, bei der Förderung eines inklusiven Wirtschaftswachstums die\nGeschlechterperspektive einzubeziehen, und dass eine geschlechtergerechte Politik in dieser Hinsicht eine wichtige Rolle spielen\nkann. Dazu gehört die Beseitigung von Hindernissen für die Beteiligung von Frauen an der Wirtschaft und am internationalen Handel,\neinschließlich der Verbesserung der Chancengleichheit von Männern und Frauen beim Zugang zu Funktionen und Arbeitsbereichen\nauf dem Arbeitsmarkt.", "reference": { "page": 170, "line_start": 20316, "line_end": 20320, "quote": "(1) Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass es wichtig ist, bei der Förderung eines inklusiven Wirtschaftswachstums die\nGeschlechterperspektive einzubeziehen, und dass eine geschlechtergerechte Politik in dieser Hinsicht eine wichtige Rolle spielen\nkann. Dazu gehört die Beseitigung von Hindernissen für die Beteiligung von Frauen an der Wirtschaft und am internationalen Handel,\neinschließlich der Verbesserung der Chancengleichheit von Männern und Frauen beim Zugang zu Funktionen und Arbeitsbereichen\nauf dem Arbeitsmarkt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5137ea1d971c3ba7", "text": "(2) Die Vertragsparteien erkennen an, dass ein internationaler Handel und internationale Investitionen Treiber des\nWirtschaftswachstums sind, und sie erkennen auch den wichtigen Beitrag der Frauen zum Wirtschaftswachstum an, den sie durch\nihre Beteiligung an der Wirtschaftstätigkeit, einschließlich der Wirtschaft und des internationalen Handels, leisten.", "reference": { "page": 170, "line_start": 20323, "line_end": 20325, "quote": "(2) Die Vertragsparteien erkennen an, dass ein internationaler Handel und internationale Investitionen Treiber des\nWirtschaftswachstums sind, und sie erkennen auch den wichtigen Beitrag der Frauen zum Wirtschaftswachstum an, den sie durch\nihre Beteiligung an der Wirtschaftstätigkeit, einschließlich der Wirtschaft und des internationalen Handels, leisten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ade72c93a9a42b11", "text": "(3) Die Vertragsparteien erkennen an, dass die Beteiligung von Frauen am internationalen Handel dazu beitragen kann, ihre\nwirtschaftliche Stellung zu stärken und ihre wirtschaftliche Unabhängigkeit zu fördern. Darüber hinaus tragen der Zugang von Frauen\nzu wirtschaftlichen Ressourcen und ihr Eigentum an diesen Ressourcen zu nachhaltigem und inklusivem Wirtschaftswachstum,\nWohlstand, Wettbewerbsfähigkeit und zum Wohl der Gesellschaft bei. Dementsprechend unterstreichen die Vertragsparteien\nihre Absicht, diesen Teil dieses Abkommens in einer Weise umzusetzen, die die Gleichstellung von Männern und Frauen fördert und\nstärkt.", "reference": { "page": 170, "line_start": 20328, "line_end": 20333, "quote": "(3) Die Vertragsparteien erkennen an, dass die Beteiligung von Frauen am internationalen Handel dazu beitragen kann, ihre\nwirtschaftliche Stellung zu stärken und ihre wirtschaftliche Unabhängigkeit zu fördern. Darüber hinaus tragen der Zugang von Frauen\nzu wirtschaftlichen Ressourcen und ihr Eigentum an diesen Ressourcen zu nachhaltigem und inklusivem Wirtschaftswachstum,\nWohlstand, Wettbewerbsfähigkeit und zum Wohl der Gesellschaft bei. Dementsprechend unterstreichen die Vertragsparteien\nihre Absicht, diesen Teil dieses Abkommens in einer Weise umzusetzen, die die Gleichstellung von Männern und Frauen fördert und\nstärkt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6cb9c85b4cf106e8", "text": "(4) Die Vertragsparteien erinnern an die Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen und an die SDG in Bezug\nauf Handel und Geschlechtergleichstellung, insbesondere an Ziel 5: Geschlechtergleichstellung erreichen und alle Frauen und\nMädchen zur Selbstbestimmung befähigen.", "reference": { "page": 170, "line_start": 20336, "line_end": 20338, "quote": "(4) Die Vertragsparteien erinnern an die Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen und an die SDG in Bezug\nauf Handel und Geschlechtergleichstellung, insbesondere an Ziel 5: Geschlechtergleichstellung erreichen und alle Frauen und\nMädchen zur Selbstbestimmung befähigen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c7cca18778ab3e70", "text": "(5) Die Vertragsparteien erinnern an die Ziele der Gemeinsamen Erklärung zum Thema Handel und Stärkung der wirtschaftlichen\nStellung der Frau, die im Dezember 2017 im Rahmen der Ministerkonferenz der WTO in Buenos Aires abgegeben wurde.", "reference": { "page": 170, "line_start": 20341, "line_end": 20342, "quote": "(5) Die Vertragsparteien erinnern an die Ziele der Gemeinsamen Erklärung zum Thema Handel und Stärkung der wirtschaftlichen\nStellung der Frau, die im Dezember 2017 im Rahmen der Ministerkonferenz der WTO in Buenos Aires abgegeben wurde." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5f393eb1553daf72", "text": "(6) Die Vertragsparteien erinnern an ihre Verpflichtungen zur durchgängigen Berücksichtigung der Geschlechtergleichstellung und\nder Befähigung aller Frauen und Mädchen zur Selbstbestimmung sowie zur Achtung der demokratischen Grundsätze, der\nMenschenrechte und Grundfreiheiten, wie sie in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und in anderen einschlägigen\ninternationalen Menschenrechtsübereinkünften im Zusammenhang mit der Geschlechtergleichstellung, denen sie beigetreten sind,\nniedergelegt sind.", "reference": { "page": 170, "line_start": 20345, "line_end": 20349, "quote": "(6) Die Vertragsparteien erinnern an ihre Verpflichtungen zur durchgängigen Berücksichtigung der Geschlechtergleichstellung und\nder Befähigung aller Frauen und Mädchen zur Selbstbestimmung sowie zur Achtung der demokratischen Grundsätze, der\nMenschenrechte und Grundfreiheiten, wie sie in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und in anderen einschlägigen\ninternationalen Menschenrechtsübereinkünften im Zusammenhang mit der Geschlechtergleichstellung, denen sie beigetreten sind,\nniedergelegt sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-77642c6eee695001", "text": "(7) Die Vertragsparteien bekräftigen ihre Verpflichtungen im Rahmen der Erklärung und der Aktionsplattform von Peking, die auf\nder Vierten Weltfrauenkonferenz, die vom 4. bis 15. September 1995 in Peking stattfand, angenommen wurden, und nehmen\ninsbesondere die Ziele und Bestimmungen über den gleichberechtigten Zugang von Frauen zu Ressourcen, Beschäftigung, Märkten\nund Handel zur Kenntnis.", "reference": { "page": 170, "line_start": 20352, "line_end": 20355, "quote": "(7) Die Vertragsparteien bekräftigen ihre Verpflichtungen im Rahmen der Erklärung und der Aktionsplattform von Peking, die auf\nder Vierten Weltfrauenkonferenz, die vom 4. bis 15. September 1995 in Peking stattfand, angenommen wurden, und nehmen\ninsbesondere die Ziele und Bestimmungen über den gleichberechtigten Zugang von Frauen zu Ressourcen, Beschäftigung, Märkten\nund Handel zur Kenntnis." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3495e13d352122ab", "text": "(8) Die Vertragsparteien bekräftigen die Bedeutung einer inklusiven Handelspolitik, die zur Förderung der Gleichberechtigung,\nGleichbehandlung und Chancengleichheit von Männern und Frauen sowie zur Beseitigung aller Formen der Diskriminierung von\nFrauen beiträgt.", "reference": { "page": 170, "line_start": 20358, "line_end": 20360, "quote": "(8) Die Vertragsparteien bekräftigen die Bedeutung einer inklusiven Handelspolitik, die zur Förderung der Gleichberechtigung,\nGleichbehandlung und Chancengleichheit von Männern und Frauen sowie zur Beseitigung aller Formen der Diskriminierung von\nFrauen beiträgt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-99cbfb9628213e0e", "text": "(9) Die Vertragsparteien betonen die Rolle, die dem privaten Sektor bei der Förderung der Geschlechtergleichstellung zukommt,\nindem sie in ihren Unternehmen eine Politik der Nichtdiskriminierung und der Vielfalt im Einklang mit den von den Vertragsparteien\ngebilligten oder unterstützten internationalen Leitlinien und Normen anwenden.", "reference": { "page": 170, "line_start": 20363, "line_end": 20365, "quote": "(9) Die Vertragsparteien betonen die Rolle, die dem privaten Sektor bei der Förderung der Geschlechtergleichstellung zukommt,\nindem sie in ihren Unternehmen eine Politik der Nichtdiskriminierung und der Vielfalt im Einklang mit den von den Vertragsparteien\ngebilligten oder unterstützten internationalen Leitlinien und Normen anwenden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c31e45c80f410af5", "text": "(10) Die Vertragsparteien sind bestrebt,", "reference": { "page": 170, "line_start": 20368, "line_end": 20368, "quote": "(10) Die Vertragsparteien sind bestrebt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c63715e7aefe011b", "text": "a) ihre Handelsbeziehungen, ihre Zusammenarbeit und ihren Dialog in einer Weise auszubauen, die im Einklang mit ihren", "reference": { "page": 170, "line_start": 20371, "line_end": 20371, "quote": "a) ihre Handelsbeziehungen, ihre Zusammenarbeit und ihren Dialog in einer Weise auszubauen, die im Einklang mit ihren" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-390ae702a2e7f705", "text": "internationalen Verpflichtungen steht und der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Frauen und Männern als\nArbeitnehmer, Erzeuger, Händler oder Verbraucher förderlich ist.", "reference": { "page": 170, "line_start": 20373, "line_end": 20374, "quote": "internationalen Verpflichtungen steht und der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Frauen und Männern als\nArbeitnehmer, Erzeuger, Händler oder Verbraucher förderlich ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b67247f81d83de3a", "text": "b) die Zusammenarbeit und den Dialog mit dem Ziel zu erleichtern, die Möglichkeiten und Bedingungen für den Zugang von Frauen", "reference": { "page": 170, "line_start": 20377, "line_end": 20377, "quote": "b) die Zusammenarbeit und den Dialog mit dem Ziel zu erleichtern, die Möglichkeiten und Bedingungen für den Zugang von Frauen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4d3b0d61adf737e5", "text": "zu den durch den Handel geschaffenen Möglichkeiten zu verbessern.", "reference": { "page": 170, "line_start": 20379, "line_end": 20379, "quote": "zu den durch den Handel geschaffenen Möglichkeiten zu verbessern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-580af1953510cc32", "text": "c) ihre Kapazitäten zur Bewältigung handelsbezogener Gleichstellungsfragen weiter zu verbessern, unter anderem durch den", "reference": { "page": 170, "line_start": 20382, "line_end": 20382, "quote": "c) ihre Kapazitäten zur Bewältigung handelsbezogener Gleichstellungsfragen weiter zu verbessern, unter anderem durch den" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-08c308a7fa50ff67", "text": "Austausch von Informationen und bewährten Verfahren.", "reference": { "page": 170, "line_start": 20384, "line_end": 20384, "quote": "Austausch von Informationen und bewährten Verfahren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c5226b4381200e86", "text": "**Artikel 34.2**", "reference": { "page": 170, "line_start": 20387, "line_end": 20387, "quote": "**Artikel 34.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-66cad18ff7ef1c5c", "text": "**Multilaterale Übereinkünfte**", "reference": { "page": 170, "line_start": 20390, "line_end": 20390, "quote": "**Multilaterale Übereinkünfte**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e1d599308a0c78f1", "text": "(1) Jede Vertragspartei bekräftigt ihre Zusage, ihren Verpflichtungen aus dem von der Generalversammlung der Vereinten Nationen\nam 18. Dezember 1979 angenommenen Übereinkommen zur Beseitigung aller Formen der Diskriminierung von Frauen wirksam\nnachzukommen, und nimmt insbesondere die Bestimmungen über die Beseitigung der Diskriminierung von Frauen im Wirtschaftsleben\nund im Bereich der Beschäftigung zur Kenntnis.", "reference": { "page": 170, "line_start": 20393, "line_end": 20396, "quote": "(1) Jede Vertragspartei bekräftigt ihre Zusage, ihren Verpflichtungen aus dem von der Generalversammlung der Vereinten Nationen\nam 18. Dezember 1979 angenommenen Übereinkommen zur Beseitigung aller Formen der Diskriminierung von Frauen wirksam\nnachzukommen, und nimmt insbesondere die Bestimmungen über die Beseitigung der Diskriminierung von Frauen im Wirtschaftsleben\nund im Bereich der Beschäftigung zur Kenntnis." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-08bad7e975a298a3", "text": "(2) Die Vertragsparteien erinnern an ihre jeweiligen Verpflichtungen nach Artikel 33.16 dieses Teils dieses Abkommens hinsichtlich\nder von den Mitgliedstaaten und Chile ratifizierten IAO-Übereinkommen über die Gleichstellung der Geschlechter und die Beseitigung\nvon Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf.", "reference": { "page": 170, "line_start": 20399, "line_end": 20401, "quote": "(2) Die Vertragsparteien erinnern an ihre jeweiligen Verpflichtungen nach Artikel 33.16 dieses Teils dieses Abkommens hinsichtlich\nder von den Mitgliedstaaten und Chile ratifizierten IAO-Übereinkommen über die Gleichstellung der Geschlechter und die Beseitigung\nvon Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e8579f545b9e6b42", "text": "(3) Jede Vertragspartei bekräftigt ihre Zusage, ihren Verpflichtungen aus anderen multilateralen Übereinkünften, denen sie angehört\nund die die Gleichstellung der Geschlechter oder die Rechte von Frauen betreffen, wirksam nachzukommen.", "reference": { "page": 170, "line_start": 20404, "line_end": 20405, "quote": "(3) Jede Vertragspartei bekräftigt ihre Zusage, ihren Verpflichtungen aus anderen multilateralen Übereinkünften, denen sie angehört\nund die die Gleichstellung der Geschlechter oder die Rechte von Frauen betreffen, wirksam nachzukommen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-44eac71677880f1e", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 171 von 193", "reference": { "page": 171, "line_start": 20409, "line_end": 20409, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 171 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-38392b40c7fd45a5", "text": "**Artikel 34.3**", "reference": { "page": 171, "line_start": 20412, "line_end": 20412, "quote": "**Artikel 34.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c694902efb829dc3", "text": "**Allgemeine Bestimmungen**", "reference": { "page": 171, "line_start": 20415, "line_end": 20415, "quote": "**Allgemeine Bestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-58453c4ace5fa1a0", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen das Recht jeder Vertragspartei an, ihren eigenen Anwendungsbereich und ihre eigenen Garantien\nfür die Chancengleichheit von Männern und Frauen festzulegen und ihre einschlägigen Rechtsvorschriften und Strategien im Einklang\nmit ihren Verpflichtungen aus den in Artikel 34.2 genannten völkerrechtlichen Übereinkünften anzunehmen oder entsprechend zu\nändern.", "reference": { "page": 171, "line_start": 20418, "line_end": 20421, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen das Recht jeder Vertragspartei an, ihren eigenen Anwendungsbereich und ihre eigenen Garantien\nfür die Chancengleichheit von Männern und Frauen festzulegen und ihre einschlägigen Rechtsvorschriften und Strategien im Einklang\nmit ihren Verpflichtungen aus den in Artikel 34.2 genannten völkerrechtlichen Übereinkünften anzunehmen oder entsprechend zu\nändern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7b8868a6f472c1a4", "text": "(2) Jede Vertragspartei ist bestrebt zu gewährleisten, dass ihre einschlägigen Rechtsvorschriften und Strategien im Einklang mit\nihren internationalen Verpflichtungen die Gleichberechtigung, Gleichbehandlung und Chancengleichheit von Männern und Frauen\nvorsehen und fördern. Jede Vertragspartei ist bestrebt, diese Rechtsvorschriften und Strategien zu verbessern.", "reference": { "page": 171, "line_start": 20424, "line_end": 20426, "quote": "(2) Jede Vertragspartei ist bestrebt zu gewährleisten, dass ihre einschlägigen Rechtsvorschriften und Strategien im Einklang mit\nihren internationalen Verpflichtungen die Gleichberechtigung, Gleichbehandlung und Chancengleichheit von Männern und Frauen\nvorsehen und fördern. Jede Vertragspartei ist bestrebt, diese Rechtsvorschriften und Strategien zu verbessern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-49b0b9a33c6fcf5d", "text": "(3) Jede Vertragspartei ist bestrebt, nach Geschlechtern aufgeschlüsselte Daten über Handel und Geschlecht zu erheben, um die\nunterschiedlichen Auswirkungen handelspolitischer Instrumente auf Frauen und Männer in ihrer Rolle als Arbeitnehmer, Erzeuger,\nHändler oder Verbraucher besser zu verstehen.", "reference": { "page": 171, "line_start": 20429, "line_end": 20431, "quote": "(3) Jede Vertragspartei ist bestrebt, nach Geschlechtern aufgeschlüsselte Daten über Handel und Geschlecht zu erheben, um die\nunterschiedlichen Auswirkungen handelspolitischer Instrumente auf Frauen und Männer in ihrer Rolle als Arbeitnehmer, Erzeuger,\nHändler oder Verbraucher besser zu verstehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-116c048282b9ed9b", "text": "(4) Jede Vertragspartei fördert in ihrem Gebiet das Bewusstsein der Öffentlichkeit für ihre Rechtsvorschriften und Strategien in\nBezug auf die Geschlechtergleichstellung, einschließlich ihrer Auswirkungen auf und ihrer Bedeutung für ein inklusives\nWirtschaftswachstum und die Handelspolitik.", "reference": { "page": 171, "line_start": 20434, "line_end": 20436, "quote": "(4) Jede Vertragspartei fördert in ihrem Gebiet das Bewusstsein der Öffentlichkeit für ihre Rechtsvorschriften und Strategien in\nBezug auf die Geschlechtergleichstellung, einschließlich ihrer Auswirkungen auf und ihrer Bedeutung für ein inklusives\nWirtschaftswachstum und die Handelspolitik." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8813946509a8c725", "text": "(5) Jede Vertragspartei berücksichtigt gegebenenfalls das Ziel der Gleichstellung von Männern und Frauen bei der Ausarbeitung,\nDurchführung und Überprüfung von Maßnahmen in den unter diesen Teil dieses Abkommens fallenden Bereichen.", "reference": { "page": 171, "line_start": 20439, "line_end": 20440, "quote": "(5) Jede Vertragspartei berücksichtigt gegebenenfalls das Ziel der Gleichstellung von Männern und Frauen bei der Ausarbeitung,\nDurchführung und Überprüfung von Maßnahmen in den unter diesen Teil dieses Abkommens fallenden Bereichen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-94764ddc4bc2d5ff", "text": "(6) Jede Vertragspartei fördert Handel und Investitionen durch die Förderung der Chancengleichheit und der Beteiligung von Frauen\nund Männern an der Wirtschaft und am internationalen Handel. Dies schließt unter anderem Maßnahmen zur schrittweisen Beseitigung\naller Arten von Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, die Förderung des Grundsatzes des gleichen Entgelts für gleichwertige\nArbeit, um das geschlechtsspezifische Lohngefälle zu beseitigen, und die Förderung der Nichtdiskriminierung von Frauen in\nBeschäftigung und Beruf, auch aus Gründen der Schwangerschaft und Mutterschaft, ein.", "reference": { "page": 171, "line_start": 20443, "line_end": 20447, "quote": "(6) Jede Vertragspartei fördert Handel und Investitionen durch die Förderung der Chancengleichheit und der Beteiligung von Frauen\nund Männern an der Wirtschaft und am internationalen Handel. Dies schließt unter anderem Maßnahmen zur schrittweisen Beseitigung\naller Arten von Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, die Förderung des Grundsatzes des gleichen Entgelts für gleichwertige\nArbeit, um das geschlechtsspezifische Lohngefälle zu beseitigen, und die Förderung der Nichtdiskriminierung von Frauen in\nBeschäftigung und Beruf, auch aus Gründen der Schwangerschaft und Mutterschaft, ein." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9186be9685eb2282", "text": "(7) Eine Vertragspartei darf den nach ihren jeweiligen Rechtsvorschriften gewährten Schutz zur Gewährleistung der\nGeschlechtergleichstellung oder der Chancengleichheit von Frauen und Männern nicht schwächen oder verringern, um Handel oder\nInvestitionen zu fördern.", "reference": { "page": 171, "line_start": 20450, "line_end": 20452, "quote": "(7) Eine Vertragspartei darf den nach ihren jeweiligen Rechtsvorschriften gewährten Schutz zur Gewährleistung der\nGeschlechtergleichstellung oder der Chancengleichheit von Frauen und Männern nicht schwächen oder verringern, um Handel oder\nInvestitionen zu fördern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d7b5a96d69ddfeaa", "text": "(8) Eine Vertragspartei darf nicht auf die Anwendung ihrer jeweiligen Gesetze zur Gewährleistung der Geschlechtergleichstellung\noder der Chancengleichheit von Frauen und Männern verzichten, nicht davon abweichen und dies auch nicht anbieten, um den in\ndiesen Gesetzen vorgesehenen Schutz zum Zweck der Förderung von Handel oder Investitionen zu schwächen oder zu verringern.", "reference": { "page": 171, "line_start": 20455, "line_end": 20457, "quote": "(8) Eine Vertragspartei darf nicht auf die Anwendung ihrer jeweiligen Gesetze zur Gewährleistung der Geschlechtergleichstellung\noder der Chancengleichheit von Frauen und Männern verzichten, nicht davon abweichen und dies auch nicht anbieten, um den in\ndiesen Gesetzen vorgesehenen Schutz zum Zweck der Förderung von Handel oder Investitionen zu schwächen oder zu verringern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e96a4a75fd809701", "text": "(9) Die Vertragsparteien verzichten darauf, durch anhaltende oder wiederkehrende Maßnahmen oder durch Untätigkeit die effektive\nDurchsetzung des nach ihren jeweiligen Rechtsvorschriften gewährten Schutzes zur Gewährleistung der Geschlechtergleichstellung\noder der Chancengleichheit von Frauen und Männern zu schwächen oder zu verringern, um Handel oder Investitionen zu fördern.", "reference": { "page": 171, "line_start": 20460, "line_end": 20462, "quote": "(9) Die Vertragsparteien verzichten darauf, durch anhaltende oder wiederkehrende Maßnahmen oder durch Untätigkeit die effektive\nDurchsetzung des nach ihren jeweiligen Rechtsvorschriften gewährten Schutzes zur Gewährleistung der Geschlechtergleichstellung\noder der Chancengleichheit von Frauen und Männern zu schwächen oder zu verringern, um Handel oder Investitionen zu fördern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-802e6a3cf4497e34", "text": "**Artikel 34.4**", "reference": { "page": 171, "line_start": 20465, "line_end": 20465, "quote": "**Artikel 34.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d922b6f9ff4a1184", "text": "**Kooperationsmaßnahmen**", "reference": { "page": 171, "line_start": 20468, "line_end": 20468, "quote": "**Kooperationsmaßnahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-16cd02c6034eb0e2", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen die Vorteile an, die sich aus dem Austausch ihrer jeweiligen Erfahrungen bei der Gestaltung,\nDurchführung, Überwachung und Stärkung handelsbezogener Belange von Maßnahmen zur Gleichstellung der Geschlechter ergeben.", "reference": { "page": 171, "line_start": 20471, "line_end": 20472, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen die Vorteile an, die sich aus dem Austausch ihrer jeweiligen Erfahrungen bei der Gestaltung,\nDurchführung, Überwachung und Stärkung handelsbezogener Belange von Maßnahmen zur Gleichstellung der Geschlechter ergeben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5badd248d74b5a9f", "text": "(2) Gemäß Absatz 1 führen die Vertragsparteien Kooperationsmaßnahmen mit dem Ziel durch, die Möglichkeiten und Bedingungen\nfür Frauen, einschließlich Arbeitnehmerinnen, Geschäftsfrauen und Unternehmerinnen, zu verbessern, damit sie Zugang zu den durch\ndiesen Teil dieses Abkommens geschaffenen Möglichkeiten erhalten und sie in vollem Umfang nutzen können.", "reference": { "page": 171, "line_start": 20475, "line_end": 20477, "quote": "(2) Gemäß Absatz 1 führen die Vertragsparteien Kooperationsmaßnahmen mit dem Ziel durch, die Möglichkeiten und Bedingungen\nfür Frauen, einschließlich Arbeitnehmerinnen, Geschäftsfrauen und Unternehmerinnen, zu verbessern, damit sie Zugang zu den durch\ndiesen Teil dieses Abkommens geschaffenen Möglichkeiten erhalten und sie in vollem Umfang nutzen können." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-deee6c9e78bee02e", "text": "(3) Die Kooperationsmaßnahmen werden zu den von den Vertragsparteien vereinbarten Fragen und Themen durchgeführt.", "reference": { "page": 171, "line_start": 20480, "line_end": 20480, "quote": "(3) Die Kooperationsmaßnahmen werden zu den von den Vertragsparteien vereinbarten Fragen und Themen durchgeführt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-de08fc71e93a2ad2", "text": "(4) Kooperationsmaßnahmen können unter Beteiligung der Vereinten Nationen, der WTO, der IAO, der OECD und anderer\ninternationaler Organisationen sowie gegebenenfalls von Drittländern, Unternehmen, Arbeitgeber- und Arbeitnehmerorganisationen,\nBildungs- und Forschungseinrichtungen und anderen Nichtregierungsorganisationen ausgearbeitet und durchgeführt werden.", "reference": { "page": 171, "line_start": 20483, "line_end": 20485, "quote": "(4) Kooperationsmaßnahmen können unter Beteiligung der Vereinten Nationen, der WTO, der IAO, der OECD und anderer\ninternationaler Organisationen sowie gegebenenfalls von Drittländern, Unternehmen, Arbeitgeber- und Arbeitnehmerorganisationen,\nBildungs- und Forschungseinrichtungen und anderen Nichtregierungsorganisationen ausgearbeitet und durchgeführt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aa5fc235429afa4a", "text": "(5) Die Zusammenarbeit kann sich auch auf den Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren im Zusammenhang mit\npolitischen Strategien und Programmen zur Förderung einer stärkeren Beteiligung von Frauen am internationalen Handel erstrecken\nsowie auf handelsbezogene Belange wie", "reference": { "page": 171, "line_start": 20488, "line_end": 20490, "quote": "(5) Die Zusammenarbeit kann sich auch auf den Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren im Zusammenhang mit\npolitischen Strategien und Programmen zur Förderung einer stärkeren Beteiligung von Frauen am internationalen Handel erstrecken\nsowie auf handelsbezogene Belange wie" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dea092618fe1d898", "text": "a) die Förderung der finanziellen Integration und der Bildung von Frauen sowie des Zugangs zu Finanzmitteln und finanzieller", "reference": { "page": 171, "line_start": 20493, "line_end": 20493, "quote": "a) die Förderung der finanziellen Integration und der Bildung von Frauen sowie des Zugangs zu Finanzmitteln und finanzieller" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a61791ba8ecb117c", "text": "Unterstützung,", "reference": { "page": 171, "line_start": 20495, "line_end": 20495, "quote": "Unterstützung," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3bbd29a894dadfa9", "text": "b) die Förderung weiblicher Führungsqualitäten und die Entwicklung von Frauennetzwerken,", "reference": { "page": 171, "line_start": 20498, "line_end": 20498, "quote": "b) die Förderung weiblicher Führungsqualitäten und die Entwicklung von Frauennetzwerken," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9b6050cd0601e5f5", "text": "c) die Förderung der uneingeschränkten Beteiligung von Frauen an der Wirtschaft durch Förderung ihrer Beteiligung, ihrer", "reference": { "page": 171, "line_start": 20501, "line_end": 20501, "quote": "c) die Förderung der uneingeschränkten Beteiligung von Frauen an der Wirtschaft durch Förderung ihrer Beteiligung, ihrer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6d9e7676a35a6e50", "text": "Führungsqualitäten und ihrer Bildung, insbesondere in Bereichen, in denen sie unterrepräsentiert sind, wie Mathematik,\nIngenieurwesen, Naturwissenschaften, Technologie (MINT) sowie Innovation und Wirtschaft,", "reference": { "page": 171, "line_start": 20503, "line_end": 20504, "quote": "Führungsqualitäten und ihrer Bildung, insbesondere in Bereichen, in denen sie unterrepräsentiert sind, wie Mathematik,\nIngenieurwesen, Naturwissenschaften, Technologie (MINT) sowie Innovation und Wirtschaft," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-280883f691be9e03", "text": "d) die Förderung der Geschlechtergleichstellung in Unternehmen,", "reference": { "page": 171, "line_start": 20507, "line_end": 20507, "quote": "d) die Förderung der Geschlechtergleichstellung in Unternehmen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-033701cb2dde00b7", "text": "e) die Beteiligung von Frauen an Entscheidungspositionen im öffentlichen und privaten Sektor,", "reference": { "page": 171, "line_start": 20510, "line_end": 20510, "quote": "e) die Beteiligung von Frauen an Entscheidungspositionen im öffentlichen und privaten Sektor," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-effacf4f4d5a2f16", "text": "f) öffentliche und private Initiativen zur Förderung des weiblichen Unternehmertums, einschließlich der Integration von Frauen in den\nformellen Sektor der Wirtschaft, der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit von Frauen geführter Unternehmen, um ihnen eine\nTeilnahme und Wettbewerbsfähigkeit in lokalen, regionalen und globalen Wertschöpfungsketten zu ermöglichen, sowie Maßnahmen\nzur Förderung der Internationalisierung von kleinen und mittleren Unternehmen unter weiblicher Führung,", "reference": { "page": 171, "line_start": 20513, "line_end": 20516, "quote": "f) öffentliche und private Initiativen zur Förderung des weiblichen Unternehmertums, einschließlich der Integration von Frauen in den\nformellen Sektor der Wirtschaft, der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit von Frauen geführter Unternehmen, um ihnen eine\nTeilnahme und Wettbewerbsfähigkeit in lokalen, regionalen und globalen Wertschöpfungsketten zu ermöglichen, sowie Maßnahmen\nzur Förderung der Internationalisierung von kleinen und mittleren Unternehmen unter weiblicher Führung," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ab306e807949fd26", "text": "g) Strategien und Programme zur Verbesserung der digitalen Kompetenzen von Frauen und ihres Zugangs zu Management \ninstrumenten im Internet und Plattformen für den elektronischen Handel,", "reference": { "page": 171, "line_start": 20519, "line_end": 20520, "quote": "g) Strategien und Programme zur Verbesserung der digitalen Kompetenzen von Frauen und ihres Zugangs zu Management \ninstrumenten im Internet und Plattformen für den elektronischen Handel," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b5cdf4ea2a689dca", "text": "h) die Verbesserung von Betreuungsmaßnahmen und -programmen sowie von Maßnahmen zur Vereinbarkeit von Berufs- und", "reference": { "page": 171, "line_start": 20523, "line_end": 20523, "quote": "h) die Verbesserung von Betreuungsmaßnahmen und -programmen sowie von Maßnahmen zur Vereinbarkeit von Berufs- und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c690497990e1a24c", "text": "Privatleben unter Berücksichtigung der Geschlechterperspektive,", "reference": { "page": 171, "line_start": 20525, "line_end": 20525, "quote": "Privatleben unter Berücksichtigung der Geschlechterperspektive," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-83b4563a2bee1c8a", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 172 von 193", "reference": { "page": 172, "line_start": 20529, "line_end": 20529, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 172 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-de056320a2ad5887", "text": "i) die Untersuchung des Zusammenhangs zwischen einer stärkeren Beteiligung von Frauen am internationalen Handel und der\nVerringerung des geschlechtsspezifischen Lohngefälles,", "reference": { "page": 172, "line_start": 20532, "line_end": 20533, "quote": "i) die Untersuchung des Zusammenhangs zwischen einer stärkeren Beteiligung von Frauen am internationalen Handel und der\nVerringerung des geschlechtsspezifischen Lohngefälles," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0b2a088d04befaa9", "text": "j) die Entwicklung einer geschlechtsspezifischen Analyse handelspolitischer Maßnahmen, einschließlich der Gestaltung,\nDurchführung und Überwachung ihrer Auswirkungen,", "reference": { "page": 172, "line_start": 20536, "line_end": 20537, "quote": "j) die Entwicklung einer geschlechtsspezifischen Analyse handelspolitischer Maßnahmen, einschließlich der Gestaltung,\nDurchführung und Überwachung ihrer Auswirkungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0322fad25a75ffb3", "text": "k) die Erhebung nach Geschlechtern aufgeschlüsselter Daten, die Verwendung von Indikatoren, Überwachungs- und", "reference": { "page": 172, "line_start": 20540, "line_end": 20540, "quote": "k) die Erhebung nach Geschlechtern aufgeschlüsselter Daten, die Verwendung von Indikatoren, Überwachungs- und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ef3255ef1b3151e3", "text": "Bewertungsmethoden und die Analyse handelsbezogener Statistiken unter geschlechtsspezifischen Gesichtspunkten,", "reference": { "page": 172, "line_start": 20542, "line_end": 20542, "quote": "Bewertungsmethoden und die Analyse handelsbezogener Statistiken unter geschlechtsspezifischen Gesichtspunkten," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0cb42651f51e0f77", "text": "l) die Untersuchung der Zusammenhänge zwischen der Beteiligung von Frauen am internationalen Handel und Bereichen wie\nmenschenwürdige Arbeit, berufliche Segregation und Arbeitsbedingungen von Frauen, einschließlich der Sicherheit und des\nGesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen und Wöchnerinnen am Arbeitsplatz, im Einklang mit Artikel 33.18\nBuchstabe f,", "reference": { "page": 172, "line_start": 20545, "line_end": 20548, "quote": "l) die Untersuchung der Zusammenhänge zwischen der Beteiligung von Frauen am internationalen Handel und Bereichen wie\nmenschenwürdige Arbeit, berufliche Segregation und Arbeitsbedingungen von Frauen, einschließlich der Sicherheit und des\nGesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen und Wöchnerinnen am Arbeitsplatz, im Einklang mit Artikel 33.18\nBuchstabe f," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8a9498578bdd797a", "text": "m) Strategien und Programme zur Verhinderung, Abschwächung und Bewältigung der unterschiedlichen wirtschaftlichen Auswirkungen", "reference": { "page": 172, "line_start": 20551, "line_end": 20551, "quote": "m) Strategien und Programme zur Verhinderung, Abschwächung und Bewältigung der unterschiedlichen wirtschaftlichen Auswirkungen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-615fc1ab87828238", "text": "von Krisen und Notlagen auf Frauen und Männer und", "reference": { "page": 172, "line_start": 20553, "line_end": 20553, "quote": "von Krisen und Notlagen auf Frauen und Männer und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0e98f83a9bed2380", "text": "n) sonstige von den Vertragsparteien vereinbarte Fragen.", "reference": { "page": 172, "line_start": 20556, "line_end": 20556, "quote": "n) sonstige von den Vertragsparteien vereinbarte Fragen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a6d756a460eebc16", "text": "(6) Die Prioritäten für die Kooperationsmaßnahmen werden von den Vertragsparteien auf der Grundlage der Bereiche von\nbeiderseitigem Interesse und der verfügbaren Ressourcen gemeinsam festgelegt.", "reference": { "page": 172, "line_start": 20559, "line_end": 20560, "quote": "(6) Die Prioritäten für die Kooperationsmaßnahmen werden von den Vertragsparteien auf der Grundlage der Bereiche von\nbeiderseitigem Interesse und der verfügbaren Ressourcen gemeinsam festgelegt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-223ba2a5cf3df7b6", "text": "(7) Die Zusammenarbeit, auch in den in Absatz 5 genannten Bereichen, kann in direktem persönlichen Kontakt oder mithilfe aller\nden Vertragsparteien zur Verfügung stehenden technischen Mittel erfolgen, beispielsweise in Form von Workshops, Seminaren,\nKonferenzen, Kooperationsprogrammen und -projekten, eines Erfahrungsaustauschs und der gemeinsamen Nutzung bewährter\nVerfahren in Bezug auf Strategien und Verfahren und eines Austauschs von Sachverständigen.", "reference": { "page": 172, "line_start": 20563, "line_end": 20566, "quote": "(7) Die Zusammenarbeit, auch in den in Absatz 5 genannten Bereichen, kann in direktem persönlichen Kontakt oder mithilfe aller\nden Vertragsparteien zur Verfügung stehenden technischen Mittel erfolgen, beispielsweise in Form von Workshops, Seminaren,\nKonferenzen, Kooperationsprogrammen und -projekten, eines Erfahrungsaustauschs und der gemeinsamen Nutzung bewährter\nVerfahren in Bezug auf Strategien und Verfahren und eines Austauschs von Sachverständigen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4a88c83996a28922", "text": "(8) Über den gemäß Artikel 8.8 Absatz 1 eingesetzten Unterausschuss „Handel und nachhaltige Entwicklung“ fördern die\nVertragsparteien die Bemühungen der in diesem Teil dieses Abkommens eingerichteten Gremien zur Einbeziehung geschlechts spezifischer Fragen, Überlegungen und Tätigkeiten in ihre Arbeit.", "reference": { "page": 172, "line_start": 20569, "line_end": 20570, "quote": "(8) Über den gemäß Artikel 8.8 Absatz 1 eingesetzten Unterausschuss „Handel und nachhaltige Entwicklung“ fördern die\nVertragsparteien die Bemühungen der in diesem Teil dieses Abkommens eingerichteten Gremien zur Einbeziehung geschlechts spezifischer Fragen, Überlegungen und Tätigkeiten in ihre Arbeit." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ea50fb2a3e8aee9a", "text": "(9) Die Vertragsparteien wirken auf eine inklusive Beteiligung von Frauen an der Durchführung der nach diesem Artikel\neingerichteten Kooperationsmaßnahmen hin, soweit dies angemessen ist.", "reference": { "page": 172, "line_start": 20573, "line_end": 20574, "quote": "(9) Die Vertragsparteien wirken auf eine inklusive Beteiligung von Frauen an der Durchführung der nach diesem Artikel\neingerichteten Kooperationsmaßnahmen hin, soweit dies angemessen ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0f04c88871c15910", "text": "**Artikel 34.5**", "reference": { "page": 172, "line_start": 20577, "line_end": 20577, "quote": "**Artikel 34.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2dc680400ad6908b", "text": "**Institutionelle Regelungen**", "reference": { "page": 172, "line_start": 20580, "line_end": 20580, "quote": "**Institutionelle Regelungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2257efcfc84274a3", "text": "(1) Der nach Artikel 8.8 Absatz 1 eingesetzte Unterausschuss „Handel und nachhaltige Entwicklung“ ist für die Durchführung dieses\nKapitels zuständig. Artikel 33.19 gilt entsprechend für dieses Kapitel [136] .", "reference": { "page": 172, "line_start": 20583, "line_end": 20584, "quote": "(1) Der nach Artikel 8.8 Absatz 1 eingesetzte Unterausschuss „Handel und nachhaltige Entwicklung“ ist für die Durchführung dieses\nKapitels zuständig. Artikel 33.19 gilt entsprechend für dieses Kapitel [136] ." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b46924d27ea228fc", "text": "(2) Bei der Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft in den gemäß Artikel 40.6 eingerichteten oder benannten internen\nBeratungsgruppen und in dem gemäß Artikel 40.7 organisierten Zivilgesellschaftlichen Forum wirken die Vertragsparteien auf die\nBeteiligung von Organisationen hin, die die Gleichstellung von Männern und Frauen fördern.", "reference": { "page": 172, "line_start": 20587, "line_end": 20589, "quote": "(2) Bei der Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft in den gemäß Artikel 40.6 eingerichteten oder benannten internen\nBeratungsgruppen und in dem gemäß Artikel 40.7 organisierten Zivilgesellschaftlichen Forum wirken die Vertragsparteien auf die\nBeteiligung von Organisationen hin, die die Gleichstellung von Männern und Frauen fördern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-19fd1d3360182c7b", "text": "**Artikel 34.6**", "reference": { "page": 172, "line_start": 20592, "line_end": 20592, "quote": "**Artikel 34.6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2fe3c7f875f916bf", "text": "**Streitbeilegung**", "reference": { "page": 172, "line_start": 20595, "line_end": 20595, "quote": "**Streitbeilegung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6c12359216d0a55d", "text": "Die Artikel 33.20, 33.21 und 33.22 finden auf dieses Kapitel entsprechend Anwendung [137] .", "reference": { "page": 172, "line_start": 20598, "line_end": 20598, "quote": "Die Artikel 33.20, 33.21 und 33.22 finden auf dieses Kapitel entsprechend Anwendung [137] ." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-82fb515ecc5ca067", "text": "**Artikel 34.7**", "reference": { "page": 172, "line_start": 20601, "line_end": 20601, "quote": "**Artikel 34.7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5519e14022754f29", "text": "**Überprüfung**", "reference": { "page": 172, "line_start": 20604, "line_end": 20604, "quote": "**Überprüfung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2d590dc2c6c7c441", "text": "(1) Die Vertragsparteien kommen überein, dass es wichtig ist, die Auswirkungen der Durchführung dieses Teils dieses Abkommens\nauf die Gleichstellung von Männern und Frauen und die Chancen für Frauen im Handel gemeinsam oder einzeln durch ihre jeweiligen\nVerfahren und Einrichtungen sowie durch die im Rahmen dieses Teils dieses Abkommens geschaffenen Einrichtungen zu überwachen\nund zu bewerten.", "reference": { "page": 172, "line_start": 20607, "line_end": 20610, "quote": "(1) Die Vertragsparteien kommen überein, dass es wichtig ist, die Auswirkungen der Durchführung dieses Teils dieses Abkommens\nauf die Gleichstellung von Männern und Frauen und die Chancen für Frauen im Handel gemeinsam oder einzeln durch ihre jeweiligen\nVerfahren und Einrichtungen sowie durch die im Rahmen dieses Teils dieses Abkommens geschaffenen Einrichtungen zu überwachen\nund zu bewerten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cc9fb98f524a113d", "text": "(2) Die Vertragsparteien können dieses Kapitel im Lichte der bei der Durchführung gewonnenen Erfahrungen überprüfen und\ngegebenenfalls Vorschläge hinsichtlich seiner Verstärkung unterbreiten.", "reference": { "page": 172, "line_start": 20613, "line_end": 20614, "quote": "(2) Die Vertragsparteien können dieses Kapitel im Lichte der bei der Durchführung gewonnenen Erfahrungen überprüfen und\ngegebenenfalls Vorschläge hinsichtlich seiner Verstärkung unterbreiten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a43de99b9b8ee9b3", "text": "**Kapitel 35**", "reference": { "page": 172, "line_start": 20617, "line_end": 20617, "quote": "**Kapitel 35**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e3488cfebcdc1827", "text": "**Transparenz**", "reference": { "page": 172, "line_start": 20620, "line_end": 20620, "quote": "**Transparenz**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ac4847f8cf02aa25", "text": "**Artikel 35.1**", "reference": { "page": 172, "line_start": 20623, "line_end": 20623, "quote": "**Artikel 35.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2e41247e91e1c68a", "text": "**Ziel**", "reference": { "page": 172, "line_start": 20626, "line_end": 20626, "quote": "**Ziel**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2a9c67ce8fadb8db", "text": "(1) In dem Bewusstsein der Auswirkungen, die ihr jeweiliges Regelungsumfeld auf den Handel und die Investitionen zwischen den\nVertragsparteien haben kann, sind die Vertragsparteien bestrebt, für die Wirtschaftsbeteiligten, insbesondere die kleinen und mittleren\nUnternehmen, ein berechenbares Regelungsumfeld sowie effiziente Verfahren zur Verfügung zu stellen.", "reference": { "page": 172, "line_start": 20629, "line_end": 20631, "quote": "(1) In dem Bewusstsein der Auswirkungen, die ihr jeweiliges Regelungsumfeld auf den Handel und die Investitionen zwischen den\nVertragsparteien haben kann, sind die Vertragsparteien bestrebt, für die Wirtschaftsbeteiligten, insbesondere die kleinen und mittleren\nUnternehmen, ein berechenbares Regelungsumfeld sowie effiziente Verfahren zur Verfügung zu stellen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-35d4254b69b7ccd9", "text": "(2) Die Vertragsparteien bekräftigen ihre jeweiligen Verpflichtungen im Rahmen des WTO-Übereinkommens und bauen in diesem\nKapitel auf diesen Verpflichtungen auf und legen weitere Regelungen im Hinblick auf die Transparenz fest.", "reference": { "page": 172, "line_start": 20634, "line_end": 20635, "quote": "(2) Die Vertragsparteien bekräftigen ihre jeweiligen Verpflichtungen im Rahmen des WTO-Übereinkommens und bauen in diesem\nKapitel auf diesen Verpflichtungen auf und legen weitere Regelungen im Hinblick auf die Transparenz fest." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-13d22fc6155d540f", "text": "136 Zur Klarstellung: Jeder Verweis auf Kapitel 33 oder auf Umwelt- und Arbeitsfragen oder -angelegenheiten in diesem Artikel ist als Verweis auf dieses\nKapitel oder gegebenenfalls auf Gleichstellungsfragen oder -angelegenheiten zu verstehen.", "reference": { "page": 172, "line_start": 20638, "line_end": 20639, "quote": "136 Zur Klarstellung: Jeder Verweis auf Kapitel 33 oder auf Umwelt- und Arbeitsfragen oder -angelegenheiten in diesem Artikel ist als Verweis auf dieses\nKapitel oder gegebenenfalls auf Gleichstellungsfragen oder -angelegenheiten zu verstehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2410cfeb868fce5a", "text": "137 Zur Klarstellung: Jeder Verweis auf Kapitel 33 oder auf Umwelt- und Arbeitsfragen, -angelegenheiten oder -gesetze in diesem Artikel ist als Verweis\nauf dieses Kapitel oder gegebenenfalls auf Gleichstellungsfragen, -angelegenheiten oder -gesetze im Zusammenhang mit diesen Fragen oder\nAngelegenheiten zu verstehen.", "reference": { "page": 172, "line_start": 20641, "line_end": 20643, "quote": "137 Zur Klarstellung: Jeder Verweis auf Kapitel 33 oder auf Umwelt- und Arbeitsfragen, -angelegenheiten oder -gesetze in diesem Artikel ist als Verweis\nauf dieses Kapitel oder gegebenenfalls auf Gleichstellungsfragen, -angelegenheiten oder -gesetze im Zusammenhang mit diesen Fragen oder\nAngelegenheiten zu verstehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f9707f3d86c2b027", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 173 von 193", "reference": { "page": 173, "line_start": 20647, "line_end": 20647, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 173 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fa035be128b5692f", "text": "**Artikel 35.2**", "reference": { "page": 173, "line_start": 20650, "line_end": 20650, "quote": "**Artikel 35.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4061bbfeda4a4c5a", "text": "**Begriffsbestimmungen**", "reference": { "page": 173, "line_start": 20653, "line_end": 20653, "quote": "**Begriffsbestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c209adf79bdaf41d", "text": "Für die Zwecke dieses Kapitels gelten folgende Begriffsbestimmungen:", "reference": { "page": 173, "line_start": 20656, "line_end": 20656, "quote": "Für die Zwecke dieses Kapitels gelten folgende Begriffsbestimmungen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e373827c702bb4d0", "text": "a) „Verwaltungsentscheidung“ bezeichnet eine Entscheidung mit Rechtswirkung, die im Einzelfall für eine bestimmte Person, Ware", "reference": { "page": 173, "line_start": 20659, "line_end": 20659, "quote": "a) „Verwaltungsentscheidung“ bezeichnet eine Entscheidung mit Rechtswirkung, die im Einzelfall für eine bestimmte Person, Ware" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-006f30ae4b43b183", "text": "oder Dienstleistung gilt und die Unterlassung einer Verwaltungsentscheidung nach dem Recht einer Vertragspartei umfasst, und", "reference": { "page": 173, "line_start": 20661, "line_end": 20661, "quote": "oder Dienstleistung gilt und die Unterlassung einer Verwaltungsentscheidung nach dem Recht einer Vertragspartei umfasst, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d1755d4bc2a43f06", "text": "b) „Verwaltungsentscheidung mit allgemeiner Geltung“ bezeichnet eine Verwaltungsentscheidung oder Auslegung, die für alle", "reference": { "page": 173, "line_start": 20664, "line_end": 20664, "quote": "b) „Verwaltungsentscheidung mit allgemeiner Geltung“ bezeichnet eine Verwaltungsentscheidung oder Auslegung, die für alle" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-92a896296c82ff3a", "text": "allgemein in ihren Anwendungsbereich fallenden Personen und Sachverhalte gilt und eine Verhaltensnorm aufstellt, nicht aber", "reference": { "page": 173, "line_start": 20666, "line_end": 20666, "quote": "allgemein in ihren Anwendungsbereich fallenden Personen und Sachverhalte gilt und eine Verhaltensnorm aufstellt, nicht aber" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cb722106256ffb08", "text": "i) eine Feststellung oder Entscheidung in einem Verwaltungsverfahren oder einem gerichtsähnlichen Verfahren, die im Einzelfall\nfür eine bestimmte Person, Ware oder Dienstleistung der anderen Vertragspartei gilt, oder", "reference": { "page": 173, "line_start": 20669, "line_end": 20670, "quote": "i) eine Feststellung oder Entscheidung in einem Verwaltungsverfahren oder einem gerichtsähnlichen Verfahren, die im Einzelfall\nfür eine bestimmte Person, Ware oder Dienstleistung der anderen Vertragspartei gilt, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2a92352f75338e06", "text": "ii) eine Entscheidung in Bezug auf eine bestimmte Handlung oder Praxis.", "reference": { "page": 173, "line_start": 20673, "line_end": 20673, "quote": "ii) eine Entscheidung in Bezug auf eine bestimmte Handlung oder Praxis." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5b9da4e3ac3e9a70", "text": "**Artikel 35.3**", "reference": { "page": 173, "line_start": 20676, "line_end": 20676, "quote": "**Artikel 35.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d9c5312f07c10bb9", "text": "**Veröffentlichung**", "reference": { "page": 173, "line_start": 20679, "line_end": 20679, "quote": "**Veröffentlichung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5a0600e6921a107a", "text": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihre Gesetze, sonstigen Vorschriften, Verfahren, Verwaltungsentscheidungen mit\nallgemeiner Geltung und Gerichtsentscheidungen in Bezug auf alle unter diesen Teil des Abkommens fallenden Angelegenheiten\nunverzüglich über ein amtlicherseits benanntes Medium und, soweit möglich, auf elektronischem Wege veröffentlicht oder auf andere\nWeise so zugänglich gemacht werden, dass sich alle Personen mit ihnen vertraut machen können.", "reference": { "page": 173, "line_start": 20682, "line_end": 20685, "quote": "(1) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihre Gesetze, sonstigen Vorschriften, Verfahren, Verwaltungsentscheidungen mit\nallgemeiner Geltung und Gerichtsentscheidungen in Bezug auf alle unter diesen Teil des Abkommens fallenden Angelegenheiten\nunverzüglich über ein amtlicherseits benanntes Medium und, soweit möglich, auf elektronischem Wege veröffentlicht oder auf andere\nWeise so zugänglich gemacht werden, dass sich alle Personen mit ihnen vertraut machen können." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4b714ac4f3097f7a", "text": "(2) Jede Vertragspartei erläutert die Ziele ihrer Gesetze, sonstigen Vorschriften, Verfahren, Verwaltungsentscheidungen mit\nallgemeiner Geltung und Gerichtsentscheidungen und begründet sie in Bezug auf alle unter diesen Teil dieses Abkommens fallenden\nAngelegenheiten.", "reference": { "page": 173, "line_start": 20688, "line_end": 20690, "quote": "(2) Jede Vertragspartei erläutert die Ziele ihrer Gesetze, sonstigen Vorschriften, Verfahren, Verwaltungsentscheidungen mit\nallgemeiner Geltung und Gerichtsentscheidungen und begründet sie in Bezug auf alle unter diesen Teil dieses Abkommens fallenden\nAngelegenheiten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-87c2251ebf18c49b", "text": "(3) Jede Vertragspartei sieht einen angemessenen zeitlichen Abstand zwischen dem Zeitpunkt der Veröffentlichung und dem\nZeitpunkt des Inkrafttretens der Gesetze und sonstigen Vorschriften in Bezug auf alle unter diesen Teil dieses Abkommens fallenden\nAngelegenheiten vor, es sei denn, dies ist aus Dringlichkeitsgründen nicht möglich. Dieser Absatz findet auf Verwaltungs entscheidungen mit allgemeiner Geltung und Gerichtsentscheidungen keine Anwendung.", "reference": { "page": 173, "line_start": 20693, "line_end": 20695, "quote": "(3) Jede Vertragspartei sieht einen angemessenen zeitlichen Abstand zwischen dem Zeitpunkt der Veröffentlichung und dem\nZeitpunkt des Inkrafttretens der Gesetze und sonstigen Vorschriften in Bezug auf alle unter diesen Teil dieses Abkommens fallenden\nAngelegenheiten vor, es sei denn, dies ist aus Dringlichkeitsgründen nicht möglich. Dieser Absatz findet auf Verwaltungs entscheidungen mit allgemeiner Geltung und Gerichtsentscheidungen keine Anwendung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-815fd9a6d4b9872f", "text": "**Artikel 35.4**", "reference": { "page": 173, "line_start": 20698, "line_end": 20698, "quote": "**Artikel 35.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-49a2d7697ab0dc97", "text": "**Anfragen und Bereitstellung von Informationen**", "reference": { "page": 173, "line_start": 20701, "line_end": 20701, "quote": "**Anfragen und Bereitstellung von Informationen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-798be1c8bbee8226", "text": "(1) Jede Vertragspartei führt geeignete Mechanismen ein oder behält diese bei, um Anfragen von Personen zu Gesetzen oder\nsonstigen Vorschriften in Bezug auf alle unter diesen Teil dieses Abkommens fallenden Angelegenheiten zu beantworten.", "reference": { "page": 173, "line_start": 20704, "line_end": 20705, "quote": "(1) Jede Vertragspartei führt geeignete Mechanismen ein oder behält diese bei, um Anfragen von Personen zu Gesetzen oder\nsonstigen Vorschriften in Bezug auf alle unter diesen Teil dieses Abkommens fallenden Angelegenheiten zu beantworten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-af241e24ad967215", "text": "(2) Auf Ersuchen einer Vertragspartei erteilt die andere Vertragspartei umgehend Auskunft und beantwortet Fragen zu bestehenden\noder vorgeschlagenen Gesetzen oder sonstigen Vorschriften in Bezug auf alle unter diesen Teil dieses Abkommens fallenden\nAngelegenheiten, sofern nicht in einem anderen Kapitel dieses Teils dieses Abkommens ein besonderer Mechanismus vorgesehen\nist.", "reference": { "page": 173, "line_start": 20708, "line_end": 20711, "quote": "(2) Auf Ersuchen einer Vertragspartei erteilt die andere Vertragspartei umgehend Auskunft und beantwortet Fragen zu bestehenden\noder vorgeschlagenen Gesetzen oder sonstigen Vorschriften in Bezug auf alle unter diesen Teil dieses Abkommens fallenden\nAngelegenheiten, sofern nicht in einem anderen Kapitel dieses Teils dieses Abkommens ein besonderer Mechanismus vorgesehen\nist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0d8a1e3c334c4fc7", "text": "**Artikel 35.5**", "reference": { "page": 173, "line_start": 20714, "line_end": 20714, "quote": "**Artikel 35.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a34cdb88c4cd2198", "text": "**Verwaltungsverfahren**", "reference": { "page": 173, "line_start": 20717, "line_end": 20717, "quote": "**Verwaltungsverfahren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4c8e99bc71c4e8ef", "text": "(1) Jede Vertragspartei verwaltet sämtliche Gesetze, sonstigen Vorschriften, Verfahren und Verwaltungsentscheidungen mit\nallgemeiner Geltung, die von diesem Teil dieses Abkommens erfasste Angelegenheiten betreffen, in objektiver, unparteiischer und\nangemessener Weise.", "reference": { "page": 173, "line_start": 20720, "line_end": 20722, "quote": "(1) Jede Vertragspartei verwaltet sämtliche Gesetze, sonstigen Vorschriften, Verfahren und Verwaltungsentscheidungen mit\nallgemeiner Geltung, die von diesem Teil dieses Abkommens erfasste Angelegenheiten betreffen, in objektiver, unparteiischer und\nangemessener Weise." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-56216509b4f2768f", "text": "(2) Werden in Bezug auf bestimmte Personen, Waren oder Dienstleistungen der anderen Vertragspartei Verwaltungsverfahren\nbezüglich der Anwendung der in Absatz 1 genannten allgemein anwendbaren Gesetze, sonstigen Vorschriften, Verfahren und\nVerwaltungsentscheidungen mit allgemeiner Geltung eingeleitet, so", "reference": { "page": 173, "line_start": 20725, "line_end": 20727, "quote": "(2) Werden in Bezug auf bestimmte Personen, Waren oder Dienstleistungen der anderen Vertragspartei Verwaltungsverfahren\nbezüglich der Anwendung der in Absatz 1 genannten allgemein anwendbaren Gesetze, sonstigen Vorschriften, Verfahren und\nVerwaltungsentscheidungen mit allgemeiner Geltung eingeleitet, so" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d961fad98fd1e274", "text": "a) ist jede Vertragspartei bestrebt, die von einem Verwaltungsverfahren unmittelbar betroffenen Personen gemäß ihren Gesetzen", "reference": { "page": 173, "line_start": 20730, "line_end": 20730, "quote": "a) ist jede Vertragspartei bestrebt, die von einem Verwaltungsverfahren unmittelbar betroffenen Personen gemäß ihren Gesetzen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-115ef3b0149046d7", "text": "und sonstigen Vorschriften in angemessener Weise über die Einleitung des Verfahrens zu unterrichten, einschließlich einer\nBeschreibung der Art des Verfahrens, einer Erklärung der Behörde, bei der die Verfahren eingeleitet werden und einer allgemeinen\nDarstellung etwaiger strittiger Fragen, und", "reference": { "page": 173, "line_start": 20732, "line_end": 20734, "quote": "und sonstigen Vorschriften in angemessener Weise über die Einleitung des Verfahrens zu unterrichten, einschließlich einer\nBeschreibung der Art des Verfahrens, einer Erklärung der Behörde, bei der die Verfahren eingeleitet werden und einer allgemeinen\nDarstellung etwaiger strittiger Fragen, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f464f864681353f4", "text": "b) gibt jede Vertragspartei den Personen vor einer abschließenden Verwaltungsentscheidung ausreichend Gelegenheit, Fakten und", "reference": { "page": 173, "line_start": 20737, "line_end": 20737, "quote": "b) gibt jede Vertragspartei den Personen vor einer abschließenden Verwaltungsentscheidung ausreichend Gelegenheit, Fakten und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6619d7992b9fb212", "text": "Gründe zur Untermauerung ihrer Standpunkte vorzulegen, sofern dies mit den Fristen, der Art des Verfahrens und dem öffentlichen\nInteresse vereinbar ist.", "reference": { "page": 173, "line_start": 20739, "line_end": 20740, "quote": "Gründe zur Untermauerung ihrer Standpunkte vorzulegen, sofern dies mit den Fristen, der Art des Verfahrens und dem öffentlichen\nInteresse vereinbar ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-27b11630a4e631f3", "text": "**Artikel 35.6**", "reference": { "page": 173, "line_start": 20743, "line_end": 20743, "quote": "**Artikel 35.6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cebe28bc2c13af08", "text": "**Überprüfung und Rechtsbehelf**", "reference": { "page": 173, "line_start": 20746, "line_end": 20746, "quote": "**Überprüfung und Rechtsbehelf**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-99c7027097cc56cc", "text": "(1) Von jeder Vertragspartei werden gerichtliche, schiedsgerichtliche oder verwaltungsrechtliche Instanzen oder Verfahren\neingerichtet oder aufrechterhalten, damit Verwaltungsentscheidungen in Bezug auf unter diesen Teil dieses Abkommens fallende\nAngelegenheiten umgehend überprüft und in begründeten Fällen korrigiert werden können.", "reference": { "page": 173, "line_start": 20749, "line_end": 20751, "quote": "(1) Von jeder Vertragspartei werden gerichtliche, schiedsgerichtliche oder verwaltungsrechtliche Instanzen oder Verfahren\neingerichtet oder aufrechterhalten, damit Verwaltungsentscheidungen in Bezug auf unter diesen Teil dieses Abkommens fallende\nAngelegenheiten umgehend überprüft und in begründeten Fällen korrigiert werden können." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6e1072bf18a7161d", "text": "(2) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihre gerichtlichen, schiedsgerichtlichen oder verwaltungsrechtlichen Instanzen bei\nVerfahren zur Beschwerde oder Überprüfung in nichtdiskriminierender und unparteiischer Weise durchgeführt werden. Diese Instanzen\nsind unparteiisch, von der mit der Durchführung von Verwaltungsmaßnahmen betrauten Behörde unabhängig und dürfen kein Interesse\nam Ausgang der Angelegenheit haben.", "reference": { "page": 173, "line_start": 20754, "line_end": 20757, "quote": "(2) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihre gerichtlichen, schiedsgerichtlichen oder verwaltungsrechtlichen Instanzen bei\nVerfahren zur Beschwerde oder Überprüfung in nichtdiskriminierender und unparteiischer Weise durchgeführt werden. Diese Instanzen\nsind unparteiisch, von der mit der Durchführung von Verwaltungsmaßnahmen betrauten Behörde unabhängig und dürfen kein Interesse\nam Ausgang der Angelegenheit haben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e7a6b2aa5fd7c415", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 174 von 193", "reference": { "page": 174, "line_start": 20761, "line_end": 20761, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 174 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0cc0a9565bc13093", "text": "(3) In Bezug auf die in Absatz 1 genannten Instanzen oder Verfahren stellt jede Vertragspartei sicher, dass die Verfahrensparteien\nvor solchen Instanzen oder in solchen Verfahren", "reference": { "page": 174, "line_start": 20764, "line_end": 20765, "quote": "(3) In Bezug auf die in Absatz 1 genannten Instanzen oder Verfahren stellt jede Vertragspartei sicher, dass die Verfahrensparteien\nvor solchen Instanzen oder in solchen Verfahren" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ca915aaf6b83a456", "text": "a) ausreichend Gelegenheit haben, ihre jeweiligen Standpunkte zu untermauern oder zu verteidigen, und", "reference": { "page": 174, "line_start": 20768, "line_end": 20768, "quote": "a) ausreichend Gelegenheit haben, ihre jeweiligen Standpunkte zu untermauern oder zu verteidigen, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ba9ccbe7fc0de897", "text": "b) Anspruch auf eine Entscheidung haben, die sich auf aktenkundige Beweise und Schriftsätze oder, sofern ihre Rechtsvorschriften", "reference": { "page": 174, "line_start": 20771, "line_end": 20771, "quote": "b) Anspruch auf eine Entscheidung haben, die sich auf aktenkundige Beweise und Schriftsätze oder, sofern ihre Rechtsvorschriften" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-73fb6e4214023a7b", "text": "dies vorsehen, auf die Akten der zuständigen Behörde stützt.", "reference": { "page": 174, "line_start": 20773, "line_end": 20773, "quote": "dies vorsehen, auf die Akten der zuständigen Behörde stützt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-02c2359f9ea69a8f", "text": "(4) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die in Absatz 3 Buchstabe b genannte Entscheidung von der mit der Durchführung von\nVerwaltungsmaßnahmen betrauten Behörde durchgeführt wird, vorbehaltlich eines nach den Gesetzen und sonstigen Vorschriften\nder jeweiligen Vertragspartei vorgesehenen Rechtsbehelfs oder einer rechtlich vorgesehenen weiteren Überprüfung.", "reference": { "page": 174, "line_start": 20776, "line_end": 20778, "quote": "(4) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die in Absatz 3 Buchstabe b genannte Entscheidung von der mit der Durchführung von\nVerwaltungsmaßnahmen betrauten Behörde durchgeführt wird, vorbehaltlich eines nach den Gesetzen und sonstigen Vorschriften\nder jeweiligen Vertragspartei vorgesehenen Rechtsbehelfs oder einer rechtlich vorgesehenen weiteren Überprüfung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7ac591cb2ff48faf", "text": "**Artikel 35.7**", "reference": { "page": 174, "line_start": 20781, "line_end": 20781, "quote": "**Artikel 35.7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3e47016d4494eb61", "text": "**Verhältnis zu anderen Kapiteln**", "reference": { "page": 174, "line_start": 20784, "line_end": 20784, "quote": "**Verhältnis zu anderen Kapiteln**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f721f4d15691bdb0", "text": "Die Bestimmungen dieses Kapitels gelten zusätzlich zu den in anderen Kapiteln dieses Teils dieses Abkommens festgelegten\nbesonderen Vorschriften.", "reference": { "page": 174, "line_start": 20787, "line_end": 20788, "quote": "Die Bestimmungen dieses Kapitels gelten zusätzlich zu den in anderen Kapiteln dieses Teils dieses Abkommens festgelegten\nbesonderen Vorschriften." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bcee227ed1c1de0f", "text": "**Kapitel 36**", "reference": { "page": 174, "line_start": 20791, "line_end": 20791, "quote": "**Kapitel 36**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d770edb7032421f6", "text": "**Gute Regulierungspraxis**", "reference": { "page": 174, "line_start": 20794, "line_end": 20794, "quote": "**Gute Regulierungspraxis**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-801f96856d364729", "text": "**Artikel 36.1**", "reference": { "page": 174, "line_start": 20797, "line_end": 20797, "quote": "**Artikel 36.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fcac61a7804f7c7e", "text": "**Anwendungsbereich**", "reference": { "page": 174, "line_start": 20800, "line_end": 20800, "quote": "**Anwendungsbereich**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6a8bb02ace5b84a8", "text": "(1) Dieses Kapitel gilt für Regulierungsmaßnahmen, die von den Regulierungsbehörden in Bezug auf eine unter diesen Teil dieses\nAbkommens fallende Angelegenheit angenommen oder eingeleitet wurden.", "reference": { "page": 174, "line_start": 20803, "line_end": 20804, "quote": "(1) Dieses Kapitel gilt für Regulierungsmaßnahmen, die von den Regulierungsbehörden in Bezug auf eine unter diesen Teil dieses\nAbkommens fallende Angelegenheit angenommen oder eingeleitet wurden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0562a29302dba9b2", "text": "(2) Dieses Kapitel gilt nicht für die Regulierungsbehörden, Regulierungsmaßnahmen und -praktiken oder -ansätze der\nMitgliedstaaten.", "reference": { "page": 174, "line_start": 20807, "line_end": 20808, "quote": "(2) Dieses Kapitel gilt nicht für die Regulierungsbehörden, Regulierungsmaßnahmen und -praktiken oder -ansätze der\nMitgliedstaaten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-21bd2284030c62d3", "text": "**Artikel 36.2**", "reference": { "page": 174, "line_start": 20811, "line_end": 20811, "quote": "**Artikel 36.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f0e6d14b773034b1", "text": "**Allgemeine Grundsätze**", "reference": { "page": 174, "line_start": 20814, "line_end": 20814, "quote": "**Allgemeine Grundsätze**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-89969fb8964435a2", "text": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, wie wichtig es ist,", "reference": { "page": 174, "line_start": 20817, "line_end": 20817, "quote": "(1) Die Vertragsparteien erkennen an, wie wichtig es ist," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3f7340d91b8b13e4", "text": "a) bei der Planung, Gestaltung, Vorlage, Durchführung, Bewertung und Überprüfung von Regulierungsmaßnahmen zur Erreichung", "reference": { "page": 174, "line_start": 20820, "line_end": 20820, "quote": "a) bei der Planung, Gestaltung, Vorlage, Durchführung, Bewertung und Überprüfung von Regulierungsmaßnahmen zur Erreichung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7e010202c8d9f343", "text": "der internen Gemeinwohlziele eine gute Regulierungspraxis anzuwenden und", "reference": { "page": 174, "line_start": 20822, "line_end": 20822, "quote": "der internen Gemeinwohlziele eine gute Regulierungspraxis anzuwenden und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-205716c37e55eb8e", "text": "b) die Vorteile dieses Teils dieses Abkommens zur Erleichterung des Handels mit Waren- und Dienstleistungen und zur Steigerung", "reference": { "page": 174, "line_start": 20825, "line_end": 20825, "quote": "b) die Vorteile dieses Teils dieses Abkommens zur Erleichterung des Handels mit Waren- und Dienstleistungen und zur Steigerung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cbe794130ed05da2", "text": "der Investitionen zwischen den Vertragsparteien zu wahren und zu stärken.", "reference": { "page": 174, "line_start": 20827, "line_end": 20827, "quote": "der Investitionen zwischen den Vertragsparteien zu wahren und zu stärken." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6b80703801adc0d3", "text": "(2) Es steht jeder Vertragspartei frei, den ihrem Regulierungssystem zugrunde liegenden Ansatz für gute Regulierungspraxis nach\ndiesem Teil dieses Abkommens in einer mit ihrem Rechtsrahmen, ihrer Praxis und mit ihren Grundprinzipien, einschließlich des\nVorsorgeprinzips, kohärenten Weise festzulegen.", "reference": { "page": 174, "line_start": 20830, "line_end": 20832, "quote": "(2) Es steht jeder Vertragspartei frei, den ihrem Regulierungssystem zugrunde liegenden Ansatz für gute Regulierungspraxis nach\ndiesem Teil dieses Abkommens in einer mit ihrem Rechtsrahmen, ihrer Praxis und mit ihren Grundprinzipien, einschließlich des\nVorsorgeprinzips, kohärenten Weise festzulegen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b89f45c8988e7fc1", "text": "(3) Dieses Kapitel ist nicht dahin gehend auszulegen, dass von einer Vertragspartei verlangt wird,", "reference": { "page": 174, "line_start": 20835, "line_end": 20835, "quote": "(3) Dieses Kapitel ist nicht dahin gehend auszulegen, dass von einer Vertragspartei verlangt wird," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d112bca058cb12ed", "text": "a) von ihren internen Verfahren zur Ausarbeitung und Annahme von Regulierungsmaßnahmen abzuweichen,", "reference": { "page": 174, "line_start": 20838, "line_end": 20838, "quote": "a) von ihren internen Verfahren zur Ausarbeitung und Annahme von Regulierungsmaßnahmen abzuweichen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e61def191b50e33b", "text": "b) Handlungen vorzunehmen, welche die fristgerechte Annahme von Regulierungsmaßnahmen zur Erreichung ihrer Gemeinwohlziele", "reference": { "page": 174, "line_start": 20841, "line_end": 20841, "quote": "b) Handlungen vorzunehmen, welche die fristgerechte Annahme von Regulierungsmaßnahmen zur Erreichung ihrer Gemeinwohlziele" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-65c2a33c0b2db62d", "text": "untergraben oder behindern würden, oder", "reference": { "page": 174, "line_start": 20843, "line_end": 20843, "quote": "untergraben oder behindern würden, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-48c8c32ec13bc104", "text": "c) ein bestimmtes Regulierungsergebnis zu erreichen.", "reference": { "page": 174, "line_start": 20846, "line_end": 20846, "quote": "c) ein bestimmtes Regulierungsergebnis zu erreichen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aa54028f4615e6f9", "text": "**Artikel 36.3**", "reference": { "page": 174, "line_start": 20849, "line_end": 20849, "quote": "**Artikel 36.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e31961b4e1a46669", "text": "**Begriffsbestimmungen**", "reference": { "page": 174, "line_start": 20852, "line_end": 20852, "quote": "**Begriffsbestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1cccc4ca257951bd", "text": "Für die Zwecke dieses Kapitels gelten folgende Begriffsbestimmungen:", "reference": { "page": 174, "line_start": 20855, "line_end": 20855, "quote": "Für die Zwecke dieses Kapitels gelten folgende Begriffsbestimmungen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0d6f1941c227f800", "text": "a) „Regulierungsbehörde“ bezeichnet", "reference": { "page": 174, "line_start": 20858, "line_end": 20858, "quote": "a) „Regulierungsbehörde“ bezeichnet" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9a1e82c43f161cc0", "text": "i) für die EU-Vertragspartei: die Europäische Kommission und", "reference": { "page": 174, "line_start": 20861, "line_end": 20861, "quote": "i) für die EU-Vertragspartei: die Europäische Kommission und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1cbb41718b2c7715", "text": "ii) für Chile: jede Regulierungsbehörde der Exekutive;", "reference": { "page": 174, "line_start": 20864, "line_end": 20864, "quote": "ii) für Chile: jede Regulierungsbehörde der Exekutive;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-39bdeb0b99917ff7", "text": "b) „Regulierungsmaßnahme“ bezeichnet", "reference": { "page": 174, "line_start": 20867, "line_end": 20867, "quote": "b) „Regulierungsmaßnahme“ bezeichnet" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a7a9f2be8cb1fe6f", "text": "i) für die EU-Vertragspartei:", "reference": { "page": 174, "line_start": 20870, "line_end": 20870, "quote": "i) für die EU-Vertragspartei:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1d6ab442bf9dadb0", "text": "A) Verordnungen und Richtlinien nach Artikel 288 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und", "reference": { "page": 174, "line_start": 20873, "line_end": 20873, "quote": "A) Verordnungen und Richtlinien nach Artikel 288 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ae1a6f7c8033e826", "text": "B) Durchführungsrechtsakte und delegierte Rechtsakte nach Artikel 290 bzw. Artikel 291 des Vertrags über die Arbeitsweise", "reference": { "page": 174, "line_start": 20876, "line_end": 20876, "quote": "B) Durchführungsrechtsakte und delegierte Rechtsakte nach Artikel 290 bzw. Artikel 291 des Vertrags über die Arbeitsweise" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ea8571a855d8f14b", "text": "der Europäischen Union (AEUV) und", "reference": { "page": 174, "line_start": 20878, "line_end": 20878, "quote": "der Europäischen Union (AEUV) und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4d1eef98daf48048", "text": "ii) für Chile: Gesetze und Gesetzesdekrete mit allgemeiner Geltung, die von den Regulierungsbehörden erlassen werden, deren\nEinhaltung zwingend vorgeschrieben ist [138] .", "reference": { "page": 174, "line_start": 20881, "line_end": 20882, "quote": "ii) für Chile: Gesetze und Gesetzesdekrete mit allgemeiner Geltung, die von den Regulierungsbehörden erlassen werden, deren\nEinhaltung zwingend vorgeschrieben ist [138] ." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9936b35a4da72c8c", "text": "138 Gemäß Absatz II.1 der Präsidialanweisung Nr. 3 von 2019 und deren Änderungen.", "reference": { "page": 174, "line_start": 20885, "line_end": 20885, "quote": "138 Gemäß Absatz II.1 der Präsidialanweisung Nr. 3 von 2019 und deren Änderungen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1b1415432831ee5c", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 175 von 193", "reference": { "page": 175, "line_start": 20889, "line_end": 20889, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 175 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f57c17e77026b4a4", "text": "**Artikel 36.4**", "reference": { "page": 175, "line_start": 20892, "line_end": 20892, "quote": "**Artikel 36.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dd9522036d59a392", "text": "**Interne Koordinierung der regulatorischen Entwicklung**", "reference": { "page": 175, "line_start": 20895, "line_end": 20895, "quote": "**Interne Koordinierung der regulatorischen Entwicklung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-261fcc8cfe57bd57", "text": "Jede Vertragspartei unterhält interne Koordinierungs- oder Überprüfungsverfahren bzw. -mechanismen für die Ausarbeitung,\nBewertung und Überprüfung ihrer Regulierungsmaßnahmen. Mit diesen Verfahren bzw. Mechanismen sollte unter anderem Folgendes\nangestrebt werden:", "reference": { "page": 175, "line_start": 20898, "line_end": 20900, "quote": "Jede Vertragspartei unterhält interne Koordinierungs- oder Überprüfungsverfahren bzw. -mechanismen für die Ausarbeitung,\nBewertung und Überprüfung ihrer Regulierungsmaßnahmen. Mit diesen Verfahren bzw. Mechanismen sollte unter anderem Folgendes\nangestrebt werden:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cb75819134d6b6c3", "text": "a) die Förderung guter Regulierungspraxis, einschließlich der in diesem Kapitel dargelegten Praxis,", "reference": { "page": 175, "line_start": 20903, "line_end": 20903, "quote": "a) die Förderung guter Regulierungspraxis, einschließlich der in diesem Kapitel dargelegten Praxis," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5a5bdfd41e706216", "text": "b) die Ermittlung und Vermeidung unnötiger Doppelarbeit und widersprüchlicher Anforderungen in den Regelungsmaßnahmen der", "reference": { "page": 175, "line_start": 20906, "line_end": 20906, "quote": "b) die Ermittlung und Vermeidung unnötiger Doppelarbeit und widersprüchlicher Anforderungen in den Regelungsmaßnahmen der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-72b1ef22599fbea2", "text": "Vertragspartei,", "reference": { "page": 175, "line_start": 20908, "line_end": 20908, "quote": "Vertragspartei," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-721f7c513cf01767", "text": "c) die Gewährleistung der Einhaltung internationaler Handelsverpflichtungen der Vertragspartei und", "reference": { "page": 175, "line_start": 20911, "line_end": 20911, "quote": "c) die Gewährleistung der Einhaltung internationaler Handelsverpflichtungen der Vertragspartei und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-280b7026994ad1fa", "text": "d) die stärkere Berücksichtigung möglicher Auswirkungen der in Vorbereitung befindlichen Regulierungsmaßnahmen, einschließlich", "reference": { "page": 175, "line_start": 20914, "line_end": 20914, "quote": "d) die stärkere Berücksichtigung möglicher Auswirkungen der in Vorbereitung befindlichen Regulierungsmaßnahmen, einschließlich" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-96fa48ee54acc8c3", "text": "der Auswirkungen auf kleine und mittlere Unternehmen.", "reference": { "page": 175, "line_start": 20916, "line_end": 20916, "quote": "der Auswirkungen auf kleine und mittlere Unternehmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c4ea02e714d01156", "text": "**Artikel 36.5**", "reference": { "page": 175, "line_start": 20919, "line_end": 20919, "quote": "**Artikel 36.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d44c76e0fe064b13", "text": "**Transparenz der Regulierungsprozesse und -mechanismen**", "reference": { "page": 175, "line_start": 20922, "line_end": 20922, "quote": "**Transparenz der Regulierungsprozesse und -mechanismen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a4a429cc7937a6be", "text": "Jede Vertragspartei macht Beschreibungen der Prozesse und Mechanismen, die ihre Regulierungsbehörde zur Ausarbeitung,\nBewertung und Überprüfung ihrer Regulierungsmaßnahmen anwendet, im Einklang mit ihren jeweiligen Vorschriften und Verfahren\nöffentlich zugänglich. In diesen Beschreibungen wird auf die einschlägigen Leitlinien, Vorschriften oder Verfahren verwiesen, auch\nhinsichtlich Gelegenheiten für die Öffentlichkeit zur Stellungnahme.", "reference": { "page": 175, "line_start": 20925, "line_end": 20928, "quote": "Jede Vertragspartei macht Beschreibungen der Prozesse und Mechanismen, die ihre Regulierungsbehörde zur Ausarbeitung,\nBewertung und Überprüfung ihrer Regulierungsmaßnahmen anwendet, im Einklang mit ihren jeweiligen Vorschriften und Verfahren\nöffentlich zugänglich. In diesen Beschreibungen wird auf die einschlägigen Leitlinien, Vorschriften oder Verfahren verwiesen, auch\nhinsichtlich Gelegenheiten für die Öffentlichkeit zur Stellungnahme." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-175aa13e8a90bab8", "text": "**Artikel 36.6**", "reference": { "page": 175, "line_start": 20931, "line_end": 20931, "quote": "**Artikel 36.6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f42e7b0bfd45766c", "text": "**Frühzeitige Mitteilung geplanter Regulierungsmaßnahmen**", "reference": { "page": 175, "line_start": 20934, "line_end": 20934, "quote": "**Frühzeitige Mitteilung geplanter Regulierungsmaßnahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-32e6d0481f9b47fc", "text": "(1) Jede Vertragspartei ist bestrebt, jährlich im Einklang mit ihren jeweiligen Vorschriften und Verfahren Informationen über geplante\nwichtige [139] Regulierungsmaßnahmen zu veröffentlichen.", "reference": { "page": 175, "line_start": 20937, "line_end": 20938, "quote": "(1) Jede Vertragspartei ist bestrebt, jährlich im Einklang mit ihren jeweiligen Vorschriften und Verfahren Informationen über geplante\nwichtige [139] Regulierungsmaßnahmen zu veröffentlichen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-56d55836eeae2cf0", "text": "(2) In Bezug auf alle wichtigen Regulierungsmaßnahme nach Absatz 1 ist jede Vertragspartei bestrebt, der Öffentlichkeit Folgendes\nzeitnah zugänglich zu machen:", "reference": { "page": 175, "line_start": 20941, "line_end": 20942, "quote": "(2) In Bezug auf alle wichtigen Regulierungsmaßnahme nach Absatz 1 ist jede Vertragspartei bestrebt, der Öffentlichkeit Folgendes\nzeitnah zugänglich zu machen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ad95cde3c913c3f7", "text": "a) eine kurze Beschreibung ihres Anwendungsbereichs und ihrer Ziele und", "reference": { "page": 175, "line_start": 20945, "line_end": 20945, "quote": "a) eine kurze Beschreibung ihres Anwendungsbereichs und ihrer Ziele und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-151f8c3b8b2eb64c", "text": "b) sofern vorhanden, den voraussichtlichen Zeitpunkt ihrer Annahme, gegebenenfalls einschließlich der Gelegenheit für eine", "reference": { "page": 175, "line_start": 20948, "line_end": 20948, "quote": "b) sofern vorhanden, den voraussichtlichen Zeitpunkt ihrer Annahme, gegebenenfalls einschließlich der Gelegenheit für eine" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5b2340d7fd0db049", "text": "öffentliche Konsultation.", "reference": { "page": 175, "line_start": 20950, "line_end": 20950, "quote": "öffentliche Konsultation." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-91eb445ff9d235ce", "text": "**Artikel 36.7**", "reference": { "page": 175, "line_start": 20953, "line_end": 20953, "quote": "**Artikel 36.7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-308661f137aa2bec", "text": "**Öffentliche Konsultationen**", "reference": { "page": 175, "line_start": 20956, "line_end": 20956, "quote": "**Öffentliche Konsultationen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4a87d53b4cac0ad1", "text": "(1) Bei der Ausarbeitung einer wichtigen Regulierungsmaßnahme wird jede Vertragspartei gegebenenfalls im Einklang mit ihren\njeweiligen Vorschriften und Verfahren", "reference": { "page": 175, "line_start": 20959, "line_end": 20960, "quote": "(1) Bei der Ausarbeitung einer wichtigen Regulierungsmaßnahme wird jede Vertragspartei gegebenenfalls im Einklang mit ihren\njeweiligen Vorschriften und Verfahren" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-21ffddf3422bc5fa", "text": "a) Regulierungsmaßnahmen im Entwurfsstadium oder Konsultationsunterlagen, die genügend Einzelheiten über die in Ausarbeitung", "reference": { "page": 175, "line_start": 20963, "line_end": 20963, "quote": "a) Regulierungsmaßnahmen im Entwurfsstadium oder Konsultationsunterlagen, die genügend Einzelheiten über die in Ausarbeitung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-563c2ba11579bef0", "text": "befindlichen Regulierungsmaßnahmen enthalten, veröffentlichen, sodass jede Person [140] beurteilen kann, ob und in welcher Weise\nihre Interessen erheblich berührt sein könnten,", "reference": { "page": 175, "line_start": 20965, "line_end": 20966, "quote": "befindlichen Regulierungsmaßnahmen enthalten, veröffentlichen, sodass jede Person [140] beurteilen kann, ob und in welcher Weise\nihre Interessen erheblich berührt sein könnten," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3db8bbefc569118e", "text": "b) jeder Person in nichtdiskriminierender Weise eine angemessene Gelegenheit zur Stellungnahme bieten und", "reference": { "page": 175, "line_start": 20969, "line_end": 20969, "quote": "b) jeder Person in nichtdiskriminierender Weise eine angemessene Gelegenheit zur Stellungnahme bieten und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-854ad058ac1caa29", "text": "c) die eingegangenen Stellungnahmen prüfen.", "reference": { "page": 175, "line_start": 20972, "line_end": 20972, "quote": "c) die eingegangenen Stellungnahmen prüfen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-af3c03a09dca0de3", "text": "(2) Die Regulierungsbehörde jeder Vertragspartei bemüht sich, für die Zwecke der Erteilung von Informationen und der\nEntgegennahme von Stellungnahmen im Rahmen öffentlicher Konsultationen elektronische Kommunikationsmittel zu nutzen und\nanzustreben, ein spezielles Internetportal mit zentralem Zugang zu pflegen.", "reference": { "page": 175, "line_start": 20975, "line_end": 20977, "quote": "(2) Die Regulierungsbehörde jeder Vertragspartei bemüht sich, für die Zwecke der Erteilung von Informationen und der\nEntgegennahme von Stellungnahmen im Rahmen öffentlicher Konsultationen elektronische Kommunikationsmittel zu nutzen und\nanzustreben, ein spezielles Internetportal mit zentralem Zugang zu pflegen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0252efd0ef7d37e2", "text": "(3) Die Regulierungsbehörde jeder Vertragspartei ist bestrebt, eine Zusammenfassung der Ergebnisse der Konsultationen oder\nder eingegangenen Stellungnahmen öffentlich zugänglich zu machen, und zwar in dem Umfang, wie dies zum Schutz vertraulicher\nInformationen oder zur Zurückhaltung personenbezogener Daten oder unangemessener Inhalte erforderlich ist.", "reference": { "page": 175, "line_start": 20980, "line_end": 20982, "quote": "(3) Die Regulierungsbehörde jeder Vertragspartei ist bestrebt, eine Zusammenfassung der Ergebnisse der Konsultationen oder\nder eingegangenen Stellungnahmen öffentlich zugänglich zu machen, und zwar in dem Umfang, wie dies zum Schutz vertraulicher\nInformationen oder zur Zurückhaltung personenbezogener Daten oder unangemessener Inhalte erforderlich ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-80113008920259a8", "text": "**Artikel 36.8**", "reference": { "page": 175, "line_start": 20985, "line_end": 20985, "quote": "**Artikel 36.8**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-492b8eadb23fe812", "text": "**Folgenabschätzungen**", "reference": { "page": 175, "line_start": 20988, "line_end": 20988, "quote": "**Folgenabschätzungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1431237625fc4197", "text": "(1) Jede Vertragspartei fördert die Durchführung einer Folgenabschätzungder wichtigsten in Vorbereitung befindlichen\nRegulierungsmaßnahmen, durch ihre Regulierungsbehörde gemäß den geltenden Vorschriften und Verfahren.", "reference": { "page": 175, "line_start": 20991, "line_end": 20992, "quote": "(1) Jede Vertragspartei fördert die Durchführung einer Folgenabschätzungder wichtigsten in Vorbereitung befindlichen\nRegulierungsmaßnahmen, durch ihre Regulierungsbehörde gemäß den geltenden Vorschriften und Verfahren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1af2b220383b2872", "text": "(2) Bei der Durchführung einer Folgenabschätzung fördert die Regulierungsbehörde jeder Vertragspartei Verfahren und\nMechanismen, bei denen die folgenden Faktoren berücksichtigt werden:", "reference": { "page": 175, "line_start": 20995, "line_end": 20996, "quote": "(2) Bei der Durchführung einer Folgenabschätzung fördert die Regulierungsbehörde jeder Vertragspartei Verfahren und\nMechanismen, bei denen die folgenden Faktoren berücksichtigt werden:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-13ca702b475551c0", "text": "a) die Notwendigkeit der Regulierungsmaßnahme einschließlich Art und Bedeutung des Problems, auf das die Regulierungs \nmaßnahme abzielt,", "reference": { "page": 175, "line_start": 20999, "line_end": 21000, "quote": "a) die Notwendigkeit der Regulierungsmaßnahme einschließlich Art und Bedeutung des Problems, auf das die Regulierungs \nmaßnahme abzielt," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0718f15a360d49f2", "text": "b) gegebenenfalls praktikable und angemessene Alternativen in Form einer Regulierung oder auf anderem Wege – einschließlich", "reference": { "page": 175, "line_start": 21003, "line_end": 21003, "quote": "b) gegebenenfalls praktikable und angemessene Alternativen in Form einer Regulierung oder auf anderem Wege – einschließlich" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a4d2d125fbf512c1", "text": "der Option, nicht regulierend tätig zu werden –, mit denen die Gemeinwohlziele der Vertragspartei erreicht werden könnten,", "reference": { "page": 175, "line_start": 21005, "line_end": 21005, "quote": "der Option, nicht regulierend tätig zu werden –, mit denen die Gemeinwohlziele der Vertragspartei erreicht werden könnten," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-53353ee818f6a211", "text": "c) soweit möglich und von Belang, die potenziellen sozialen, ökonomischen und umweltbezogenen Auswirkungen dieser Alternativen,", "reference": { "page": 175, "line_start": 21008, "line_end": 21008, "quote": "c) soweit möglich und von Belang, die potenziellen sozialen, ökonomischen und umweltbezogenen Auswirkungen dieser Alternativen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-057e29615e230065", "text": "einschließlich der Auswirkungen auf den internationalen Handel und auf kleine und mittlere Unternehmen, und", "reference": { "page": 175, "line_start": 21010, "line_end": 21010, "quote": "einschließlich der Auswirkungen auf den internationalen Handel und auf kleine und mittlere Unternehmen, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6ba3da3d414ea847", "text": "139 Die Regulierungsbehörde jeder Vertragspartei kann festlegen, welche Regulierungsmaßnahmen für die Zwecke der Verpflichtungen aus diesem\nKapitel „wichtige“ Maßnahmen darstellen.", "reference": { "page": 175, "line_start": 21013, "line_end": 21014, "quote": "139 Die Regulierungsbehörde jeder Vertragspartei kann festlegen, welche Regulierungsmaßnahmen für die Zwecke der Verpflichtungen aus diesem\nKapitel „wichtige“ Maßnahmen darstellen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6c2bb60a785d0668", "text": "140 Zur Klarstellung: Dieser Absatz hindert eine Vertragspartei nicht daran, unter den in ihren Vorschriften und Verfahren festgelegten Bedingungen\nzielgerichtete Konsultationen mit interessierten Personen durchzuführen.", "reference": { "page": 175, "line_start": 21016, "line_end": 21017, "quote": "140 Zur Klarstellung: Dieser Absatz hindert eine Vertragspartei nicht daran, unter den in ihren Vorschriften und Verfahren festgelegten Bedingungen\nzielgerichtete Konsultationen mit interessierten Personen durchzuführen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9caeca59129cc28a", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 176 von 193", "reference": { "page": 176, "line_start": 21021, "line_end": 21021, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 176 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8334d0f845440a85", "text": "d) das Verhältnis, in dem die geprüften Optionen gegebenenfalls zu einschlägigen internationalen Normen stehen, einschließlich der", "reference": { "page": 176, "line_start": 21024, "line_end": 21024, "quote": "d) das Verhältnis, in dem die geprüften Optionen gegebenenfalls zu einschlägigen internationalen Normen stehen, einschließlich der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-64d902d2c4f0881b", "text": "Gründe für etwaige Abweichungen.", "reference": { "page": 176, "line_start": 21026, "line_end": 21026, "quote": "Gründe für etwaige Abweichungen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-785058e803f85e74", "text": "(3) In Bezug auf Folgenabschätzungen einer Regulierungsmaßnahme, die eine Regulierungsbehörde durchgeführt hat, erstellt die\nbetreffende Regulierungsbehörde einen Abschlussbericht, in dem die bei ihrer Bewertung berücksichtigten Faktoren und die\neinschlägigen Erkenntnisse im Einzelnen dargelegt werden. Dieser Bericht wird öffentlich zugänglich gemacht, wenn die betreffende\nRegulierungsmaßnahme öffentlich zugänglich gemacht wird.", "reference": { "page": 176, "line_start": 21029, "line_end": 21032, "quote": "(3) In Bezug auf Folgenabschätzungen einer Regulierungsmaßnahme, die eine Regulierungsbehörde durchgeführt hat, erstellt die\nbetreffende Regulierungsbehörde einen Abschlussbericht, in dem die bei ihrer Bewertung berücksichtigten Faktoren und die\neinschlägigen Erkenntnisse im Einzelnen dargelegt werden. Dieser Bericht wird öffentlich zugänglich gemacht, wenn die betreffende\nRegulierungsmaßnahme öffentlich zugänglich gemacht wird." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-63ad9d4f1fd7cdac", "text": "**Artikel 36.9**", "reference": { "page": 176, "line_start": 21035, "line_end": 21035, "quote": "**Artikel 36.9**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b56cee64559711c5", "text": "**Nachträgliche Bewertung**", "reference": { "page": 176, "line_start": 21038, "line_end": 21038, "quote": "**Nachträgliche Bewertung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-03d42de162f6fa0c", "text": "Die Vertragsparteien erkennen den positiven Beitrag regelmäßiger nachträglicher Bewertungen bestehender Regulierungs maßnahmen an, um die Gemeinwohlziele wirksamer zu erreichen und unnötigen Verwaltungsaufwand, auch für kleine und mittlere\nUnternehmen, zu verringern. Die Vertragsparteien bemühen sich, die Anwendung regelmäßiger nachträglicher Bewertungen in ihren\nRegulierungssystemen zu fördern.", "reference": { "page": 176, "line_start": 21041, "line_end": 21043, "quote": "Die Vertragsparteien erkennen den positiven Beitrag regelmäßiger nachträglicher Bewertungen bestehender Regulierungs maßnahmen an, um die Gemeinwohlziele wirksamer zu erreichen und unnötigen Verwaltungsaufwand, auch für kleine und mittlere\nUnternehmen, zu verringern. Die Vertragsparteien bemühen sich, die Anwendung regelmäßiger nachträglicher Bewertungen in ihren\nRegulierungssystemen zu fördern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-684d0c148050c076", "text": "**Artikel 36.10**", "reference": { "page": 176, "line_start": 21046, "line_end": 21046, "quote": "**Artikel 36.10**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4d483ad80370fb4e", "text": "**Regulierungsregister**", "reference": { "page": 176, "line_start": 21049, "line_end": 21049, "quote": "**Regulierungsregister**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-feff00dac674879c", "text": "Jede Vertragspartei stellt sicher, dass geltende Regulierungsmaßnahmen in einem dafür vorgesehenen Register veröffentlicht\nwerden, in dem die Regulierungsmaßnahmen nach Themen geordnet sind und das auf einer einzigen, frei zugänglichen Website\nöffentlich zugänglich ist. Diese Website sollte die Suche nach Regulierungsmaßnahmen anhand von Zitaten oder Begriffen\nermöglichen. Jede Vertragspartei aktualisiert ihr Register regelmäßig.", "reference": { "page": 176, "line_start": 21052, "line_end": 21055, "quote": "Jede Vertragspartei stellt sicher, dass geltende Regulierungsmaßnahmen in einem dafür vorgesehenen Register veröffentlicht\nwerden, in dem die Regulierungsmaßnahmen nach Themen geordnet sind und das auf einer einzigen, frei zugänglichen Website\nöffentlich zugänglich ist. Diese Website sollte die Suche nach Regulierungsmaßnahmen anhand von Zitaten oder Begriffen\nermöglichen. Jede Vertragspartei aktualisiert ihr Register regelmäßig." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7b2830f6f311c1e9", "text": "**Artikel 36.11**", "reference": { "page": 176, "line_start": 21058, "line_end": 21058, "quote": "**Artikel 36.11**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-87c4a3edc4b5bf87", "text": "**Zusammenarbeit und Informationsaustausch**", "reference": { "page": 176, "line_start": 21061, "line_end": 21061, "quote": "**Zusammenarbeit und Informationsaustausch**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5076b332a0778ce4", "text": "Die Vertragsparteien können zusammenarbeiten, um die Durchführung dieses Kapitels zu erleichtern. Diese Zusammenarbeit kann\ndie Organisation einschlägiger Aktivitäten zur Stärkung der Zusammenarbeit zwischen ihren Regulierungsbehörden und den\nInformationsaustausch über die in diesem Kapitel dargelegte Regulierungspraxis umfassen.", "reference": { "page": 176, "line_start": 21064, "line_end": 21066, "quote": "Die Vertragsparteien können zusammenarbeiten, um die Durchführung dieses Kapitels zu erleichtern. Diese Zusammenarbeit kann\ndie Organisation einschlägiger Aktivitäten zur Stärkung der Zusammenarbeit zwischen ihren Regulierungsbehörden und den\nInformationsaustausch über die in diesem Kapitel dargelegte Regulierungspraxis umfassen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9c970faa1007f391", "text": "**Artikel 36.12**", "reference": { "page": 176, "line_start": 21069, "line_end": 21069, "quote": "**Artikel 36.12**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2a88a6ebcda3b15f", "text": "**Kontaktstellen**", "reference": { "page": 176, "line_start": 21072, "line_end": 21072, "quote": "**Kontaktstellen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fd5c8be5980298b5", "text": "Jede Vertragspartei benennt innerhalb eines Monats ab dem Inkrafttreten dieses Abkommens eine Kontaktstelle, die den\nInformationsaustausch zwischen den Vertragsparteien erleichtert.", "reference": { "page": 176, "line_start": 21075, "line_end": 21076, "quote": "Jede Vertragspartei benennt innerhalb eines Monats ab dem Inkrafttreten dieses Abkommens eine Kontaktstelle, die den\nInformationsaustausch zwischen den Vertragsparteien erleichtert." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-24bef041d0f81eed", "text": "**Artikel 36.13**", "reference": { "page": 176, "line_start": 21079, "line_end": 21079, "quote": "**Artikel 36.13**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fec2e2dcdce12239", "text": "**Nichtanwendbarkeit der Streitbeilegung**", "reference": { "page": 176, "line_start": 21082, "line_end": 21082, "quote": "**Nichtanwendbarkeit der Streitbeilegung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-89f8742299e960ac", "text": "Dieses Kapitel bleibt von Kapitel 38 unberührt.", "reference": { "page": 176, "line_start": 21085, "line_end": 21085, "quote": "Dieses Kapitel bleibt von Kapitel 38 unberührt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4aaea3b5eb949861", "text": "**Kapitel 37**", "reference": { "page": 176, "line_start": 21088, "line_end": 21088, "quote": "**Kapitel 37**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-61efa794621b2cd4", "text": "**Kleine und mittlere Unternehmen**", "reference": { "page": 176, "line_start": 21090, "line_end": 21090, "quote": "**Kleine und mittlere Unternehmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1a2b41ffc58d68f4", "text": "**Artikel 37.1**", "reference": { "page": 176, "line_start": 21093, "line_end": 21093, "quote": "**Artikel 37.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d3ac68956e408d12", "text": "**Ziele**", "reference": { "page": 176, "line_start": 21096, "line_end": 21096, "quote": "**Ziele**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d555e4b83cc958a0", "text": "Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung kleiner und mittlerer Unternehmen („KMU“) in ihren bilateralen Handels- und\nInvestitionsbeziehungen an und bekräftigen ihre Entschlossenheit, die Chancen der KMU zu verbessern, von diesem Teil dieses\nAbkommens zu profitieren.", "reference": { "page": 176, "line_start": 21099, "line_end": 21101, "quote": "Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung kleiner und mittlerer Unternehmen („KMU“) in ihren bilateralen Handels- und\nInvestitionsbeziehungen an und bekräftigen ihre Entschlossenheit, die Chancen der KMU zu verbessern, von diesem Teil dieses\nAbkommens zu profitieren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3b400a5d3f953151", "text": "**Artikel 37.2**", "reference": { "page": 176, "line_start": 21104, "line_end": 21104, "quote": "**Artikel 37.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-13962c2f7bb57604", "text": "**Informationsaustausch**", "reference": { "page": 176, "line_start": 21107, "line_end": 21107, "quote": "**Informationsaustausch**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a242c3ab27da9d90", "text": "(1) Jede Vertragspartei erstellt beziehungsweise unterhält eine öffentlich zugängliche Website, die sich speziell an KMU richtet und\nauf der sie Informationen zu diesem Teil dieses Abkommens bereitstellt, unter anderem", "reference": { "page": 176, "line_start": 21110, "line_end": 21111, "quote": "(1) Jede Vertragspartei erstellt beziehungsweise unterhält eine öffentlich zugängliche Website, die sich speziell an KMU richtet und\nauf der sie Informationen zu diesem Teil dieses Abkommens bereitstellt, unter anderem" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1d7c8c602b2f8393", "text": "a) eine Zusammenfassung dieses Teils dieses Abkommens und", "reference": { "page": 176, "line_start": 21114, "line_end": 21114, "quote": "a) eine Zusammenfassung dieses Teils dieses Abkommens und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c2619c3586575be2", "text": "b) Informationen für KMU, die Folgendes umfassen:", "reference": { "page": 176, "line_start": 21117, "line_end": 21117, "quote": "b) Informationen für KMU, die Folgendes umfassen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-10174545ff51bde1", "text": "i) eine Darstellung der Bestimmungen dieses Teils dieses Abkommens, die nach Einschätzung der betreffenden Vertragspartei\nfür KMU beider Vertragsparteien von Bedeutung sind, und", "reference": { "page": 176, "line_start": 21120, "line_end": 21121, "quote": "i) eine Darstellung der Bestimmungen dieses Teils dieses Abkommens, die nach Einschätzung der betreffenden Vertragspartei\nfür KMU beider Vertragsparteien von Bedeutung sind, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c6f06a88deece611", "text": "ii) zusätzliche Informationen, die nach Einschätzung der betreffenden Vertragspartei hilfreich für KMU sein könnten, welche die\nsich mit diesem Teil dieses Abkommens bietenden Möglichkeiten nutzen wollen.", "reference": { "page": 176, "line_start": 21124, "line_end": 21125, "quote": "ii) zusätzliche Informationen, die nach Einschätzung der betreffenden Vertragspartei hilfreich für KMU sein könnten, welche die\nsich mit diesem Teil dieses Abkommens bietenden Möglichkeiten nutzen wollen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-48ff71f9abedf716", "text": "(2) Jede Vertragspartei sieht auf ihrer in Absatz 1 genannten Website folgende Links vor, die", "reference": { "page": 176, "line_start": 21128, "line_end": 21128, "quote": "(2) Jede Vertragspartei sieht auf ihrer in Absatz 1 genannten Website folgende Links vor, die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-29d4edb5aae35b7c", "text": "a) zum Wortlaut dieses Teils dieses Abkommens einschließlich sämtlicher Anhänge und deren Anlagen, insbesondere der Stufenpläne", "reference": { "page": 176, "line_start": 21131, "line_end": 21131, "quote": "a) zum Wortlaut dieses Teils dieses Abkommens einschließlich sämtlicher Anhänge und deren Anlagen, insbesondere der Stufenpläne" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9bb2a42f4e3e5b0a", "text": "für den Zollabbau und der warenspezifischen Ursprungsregeln,", "reference": { "page": 176, "line_start": 21133, "line_end": 21133, "quote": "für den Zollabbau und der warenspezifischen Ursprungsregeln," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0ce00e2d51bcade9", "text": "b) zur entsprechenden Website der jeweils anderen Vertragspartei und", "reference": { "page": 176, "line_start": 21136, "line_end": 21136, "quote": "b) zur entsprechenden Website der jeweils anderen Vertragspartei und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fc770675b240b838", "text": "c) zu den Websites ihrer eigenen Behörden führen, die nach Auffassung der Vertragspartei Informationen bereitstellen, die nützlich", "reference": { "page": 176, "line_start": 21139, "line_end": 21139, "quote": "c) zu den Websites ihrer eigenen Behörden führen, die nach Auffassung der Vertragspartei Informationen bereitstellen, die nützlich" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-06e93e1544f1969d", "text": "für Personen sind, die in dieser Vertragspartei Handel treiben und geschäftlichen Tätigkeiten nachgehen wollen.", "reference": { "page": 176, "line_start": 21141, "line_end": 21141, "quote": "für Personen sind, die in dieser Vertragspartei Handel treiben und geschäftlichen Tätigkeiten nachgehen wollen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0503e431b7db220b", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 177 von 193", "reference": { "page": 177, "line_start": 21145, "line_end": 21145, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 177 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-05a69c45a7bcb3a2", "text": "(3) Jede Vertragspartei sieht auf ihrer in Absatz 1 genannten Website einen Link vor, der zu den Websites ihrer eigenen Behörden\nführt und Informationen zu den folgenden Themen beinhaltet:", "reference": { "page": 177, "line_start": 21148, "line_end": 21149, "quote": "(3) Jede Vertragspartei sieht auf ihrer in Absatz 1 genannten Website einen Link vor, der zu den Websites ihrer eigenen Behörden\nführt und Informationen zu den folgenden Themen beinhaltet:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8325eaed2f5f4f24", "text": "a) Zollvorschriften und Verfahren für die Einfuhr, Ausfuhr und den Versand sowie den entsprechenden Formularen, Dokumenten und", "reference": { "page": 177, "line_start": 21152, "line_end": 21152, "quote": "a) Zollvorschriften und Verfahren für die Einfuhr, Ausfuhr und den Versand sowie den entsprechenden Formularen, Dokumenten und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1a31f3c6a1feafc6", "text": "anderen erforderlichen Informationen,", "reference": { "page": 177, "line_start": 21154, "line_end": 21154, "quote": "anderen erforderlichen Informationen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-591659891fb2fa7e", "text": "b) Vorschriften und Verfahren zu Rechten des geistigen Eigentums, einschließlich geografischer Angaben,", "reference": { "page": 177, "line_start": 21157, "line_end": 21157, "quote": "b) Vorschriften und Verfahren zu Rechten des geistigen Eigentums, einschließlich geografischer Angaben," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3b5095f246af2a34", "text": "c) technischen Vorschriften, gegebenenfalls einschließlich obligatorischer Konformitätsbewertungsverfahren und Links zu Listen der", "reference": { "page": 177, "line_start": 21160, "line_end": 21160, "quote": "c) technischen Vorschriften, gegebenenfalls einschließlich obligatorischer Konformitätsbewertungsverfahren und Links zu Listen der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-05fd5054c34065c8", "text": "Konformitätsbewertungsstellen für die Fälle, in denen eine Konformitätsbewertung durch Dritte nach Kapitel 16 erforderlich ist,", "reference": { "page": 177, "line_start": 21162, "line_end": 21162, "quote": "Konformitätsbewertungsstellen für die Fälle, in denen eine Konformitätsbewertung durch Dritte nach Kapitel 16 erforderlich ist," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f95ed123d724d646", "text": "d) gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Maßnahmen im Zusammenhang mit der Ein- und Ausfuhr nach Kapitel 13,", "reference": { "page": 177, "line_start": 21165, "line_end": 21165, "quote": "d) gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Maßnahmen im Zusammenhang mit der Ein- und Ausfuhr nach Kapitel 13," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8dc3ec19c222213c", "text": "e) Vorschriften für die Vergabe öffentlicher Aufträge und eine Datenbank mit Bekanntmachungen öffentlicher Aufträge und den", "reference": { "page": 177, "line_start": 21168, "line_end": 21168, "quote": "e) Vorschriften für die Vergabe öffentlicher Aufträge und eine Datenbank mit Bekanntmachungen öffentlicher Aufträge und den" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-58a751cfb2da8082", "text": "einschlägigen Bestimmungen des Kapitels 28,", "reference": { "page": 177, "line_start": 21170, "line_end": 21170, "quote": "einschlägigen Bestimmungen des Kapitels 28," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d834db0a52aac548", "text": "f) Verfahren für die Eintragung von Unternehmen und", "reference": { "page": 177, "line_start": 21173, "line_end": 21173, "quote": "f) Verfahren für die Eintragung von Unternehmen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2d89da9eea100be8", "text": "g) sonstigen Informationen, die nach Ansicht der Vertragspartei nützlich für KMU sein könnten.", "reference": { "page": 177, "line_start": 21176, "line_end": 21176, "quote": "g) sonstigen Informationen, die nach Ansicht der Vertragspartei nützlich für KMU sein könnten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1958ff2921370f35", "text": "(4) Jede Vertragspartei gibt auf der nach Absatz 1 vorgesehenen Website einen Link zu einer Datenbank an, die eine elektronische\nSuche nach den Codes des Harmonisierten Systems ermöglicht und folgende Informationen betreffend den Zugang zu ihrem Markt\nenthält:", "reference": { "page": 177, "line_start": 21179, "line_end": 21181, "quote": "(4) Jede Vertragspartei gibt auf der nach Absatz 1 vorgesehenen Website einen Link zu einer Datenbank an, die eine elektronische\nSuche nach den Codes des Harmonisierten Systems ermöglicht und folgende Informationen betreffend den Zugang zu ihrem Markt\nenthält:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3ca075245c2b5835", "text": "a) Zollsätze und Zollkontingente, einschließlich Meistbegünstigungszollsätze, und Zollsätze für Länder, die nicht zu den", "reference": { "page": 177, "line_start": 21184, "line_end": 21184, "quote": "a) Zollsätze und Zollkontingente, einschließlich Meistbegünstigungszollsätze, und Zollsätze für Länder, die nicht zu den" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8befb50cd2e0baaa", "text": "meistbegünstigten zählen, sowie Präferenzzollsätze und -zollkontingente,", "reference": { "page": 177, "line_start": 21186, "line_end": 21186, "quote": "meistbegünstigten zählen, sowie Präferenzzollsätze und -zollkontingente," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9a83034b2f728a53", "text": "b) Verbrauchsteuern,", "reference": { "page": 177, "line_start": 21189, "line_end": 21189, "quote": "b) Verbrauchsteuern," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8245281e47e3f9b4", "text": "c) Steuern (wie beispielsweise Mehrwertsteuer),", "reference": { "page": 177, "line_start": 21192, "line_end": 21192, "quote": "c) Steuern (wie beispielsweise Mehrwertsteuer)," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7969eb0f4cdc4eda", "text": "d) Zölle oder sonstige Gebühren, einschließlich sonstiger erzeugnisspezifischer Gebühren,", "reference": { "page": 177, "line_start": 21195, "line_end": 21195, "quote": "d) Zölle oder sonstige Gebühren, einschließlich sonstiger erzeugnisspezifischer Gebühren," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f34ea7c4409ef4f3", "text": "e) Ursprungsregeln gemäß Kapitel 10,", "reference": { "page": 177, "line_start": 21198, "line_end": 21198, "quote": "e) Ursprungsregeln gemäß Kapitel 10," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5625fd48f1618057", "text": "f) Zollrückerstattung, Zollstundung oder andere Arten von Erleichterungen, die eine Reduzierung, eine Erstattung oder eine Befreiung\nvon Zöllen bewirken,", "reference": { "page": 177, "line_start": 21201, "line_end": 21202, "quote": "f) Zollrückerstattung, Zollstundung oder andere Arten von Erleichterungen, die eine Reduzierung, eine Erstattung oder eine Befreiung\nvon Zöllen bewirken," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0aaa7e07363ba2bc", "text": "g) Kriterien für die Bestimmung des Zollwerts der Ware und", "reference": { "page": 177, "line_start": 21205, "line_end": 21205, "quote": "g) Kriterien für die Bestimmung des Zollwerts der Ware und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d39bc164e29d0bcd", "text": "h) sonstige zolltarifliche Maßnahmen,", "reference": { "page": 177, "line_start": 21208, "line_end": 21208, "quote": "h) sonstige zolltarifliche Maßnahmen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-108ce9d36e49d2d1", "text": "i) für Einfuhrverfahren benötigte Informationen und", "reference": { "page": 177, "line_start": 21211, "line_end": 21211, "quote": "i) für Einfuhrverfahren benötigte Informationen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c26ee2ff08ec6d5e", "text": "j) Informationen über nichttarifäre Maßnahmen oder Vorschriften.", "reference": { "page": 177, "line_start": 21214, "line_end": 21214, "quote": "j) Informationen über nichttarifäre Maßnahmen oder Vorschriften." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cd707fa509bb76f6", "text": "(5) Jede Vertragspartei überprüft regelmäßig oder auf Ersuchen der anderen Vertragspartei die in den Absätzen 1 bis 4 genannten\nInformationen und Links, die sie auf der Website zur Verfügung stellt, um sicherzustellen, dass diese aktuell und richtig sind.", "reference": { "page": 177, "line_start": 21217, "line_end": 21218, "quote": "(5) Jede Vertragspartei überprüft regelmäßig oder auf Ersuchen der anderen Vertragspartei die in den Absätzen 1 bis 4 genannten\nInformationen und Links, die sie auf der Website zur Verfügung stellt, um sicherzustellen, dass diese aktuell und richtig sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4496edb583942947", "text": "(6) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die in diesem Artikel genannten Informationen in einer für die Nutzung durch KMU\nangemessenen Weise dargestellt werden. Jede Vertragspartei bemüht sich, diese Informationen in englischer Sprache zur Verfügung\nzu stellen.", "reference": { "page": 177, "line_start": 21221, "line_end": 21223, "quote": "(6) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die in diesem Artikel genannten Informationen in einer für die Nutzung durch KMU\nangemessenen Weise dargestellt werden. Jede Vertragspartei bemüht sich, diese Informationen in englischer Sprache zur Verfügung\nzu stellen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2e894acba0dd4432", "text": "(7) Eine Vertragspartei darf bei Personen einer Vertragspartei keine Gebühren für den Zugang zu den nach den Absätzen 1 bis 4\nbereitgestellten Informationen erheben.", "reference": { "page": 177, "line_start": 21226, "line_end": 21227, "quote": "(7) Eine Vertragspartei darf bei Personen einer Vertragspartei keine Gebühren für den Zugang zu den nach den Absätzen 1 bis 4\nbereitgestellten Informationen erheben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f178a49bc08986f6", "text": "**Artikel 37.3**", "reference": { "page": 177, "line_start": 21230, "line_end": 21230, "quote": "**Artikel 37.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8f42dfa01b43ac49", "text": "**KMU-Kontaktstellen**", "reference": { "page": 177, "line_start": 21233, "line_end": 21233, "quote": "**KMU-Kontaktstellen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e99129623658ccce", "text": "(1) Jede Vertragspartei teilt der anderen Vertragspartei ihre KMU-Kontaktstelle mit, die die in diesem Artikel genannten Aufgaben\nwahrnehmen wird. Eine Vertragspartei notifiziert der anderen Vertragspartei unverzüglich jede Änderung der Angaben zu diesen\nKontaktstellen.", "reference": { "page": 177, "line_start": 21236, "line_end": 21238, "quote": "(1) Jede Vertragspartei teilt der anderen Vertragspartei ihre KMU-Kontaktstelle mit, die die in diesem Artikel genannten Aufgaben\nwahrnehmen wird. Eine Vertragspartei notifiziert der anderen Vertragspartei unverzüglich jede Änderung der Angaben zu diesen\nKontaktstellen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-39d25f2f461b697b", "text": "(2) Die Kontaktstellen für KMU", "reference": { "page": 177, "line_start": 21241, "line_end": 21241, "quote": "(2) Die Kontaktstellen für KMU" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-04191e5b4ae39444", "text": "a) stellen sicher, dass die Bedürfnisse von KMU bei der Durchführung dieses Teils dieses Abkommens berücksichtigt werden, sodass", "reference": { "page": 177, "line_start": 21244, "line_end": 21244, "quote": "a) stellen sicher, dass die Bedürfnisse von KMU bei der Durchführung dieses Teils dieses Abkommens berücksichtigt werden, sodass" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6f6de5ebe105c468", "text": "KMU beider Vertragsparteien die neuen, im Rahmen dieses Teils dieses Abkommens geschaffenen Möglichkeiten nutzen können,", "reference": { "page": 177, "line_start": 21246, "line_end": 21246, "quote": "KMU beider Vertragsparteien die neuen, im Rahmen dieses Teils dieses Abkommens geschaffenen Möglichkeiten nutzen können," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-87ffd1f2c8fc92fe", "text": "b) stellen sicher, dass die in Artikel 37.2 genannten Informationen aktuell und für KMU von Belang sind; jede Vertragspartei kann", "reference": { "page": 177, "line_start": 21249, "line_end": 21249, "quote": "b) stellen sicher, dass die in Artikel 37.2 genannten Informationen aktuell und für KMU von Belang sind; jede Vertragspartei kann" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c78efd2ee3cf7726", "text": "über die KMU-Kontaktstelle zusätzliche Informationen vorschlagen, die die andere Vertragspartei in die gemäß Artikel 37.2\nbereitzustellenden Informationen aufnehmen kann,", "reference": { "page": 177, "line_start": 21251, "line_end": 21252, "quote": "über die KMU-Kontaktstelle zusätzliche Informationen vorschlagen, die die andere Vertragspartei in die gemäß Artikel 37.2\nbereitzustellenden Informationen aufnehmen kann," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-76eebc87442e450c", "text": "c) prüfen alle für KMU relevanten Fragen im Zusammenhang mit der Durchführung dieses Teils dieses Abkommens, einschließlich:", "reference": { "page": 177, "line_start": 21255, "line_end": 21255, "quote": "c) prüfen alle für KMU relevanten Fragen im Zusammenhang mit der Durchführung dieses Teils dieses Abkommens, einschließlich:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bf0ec127190b86fc", "text": "i) des Austauschs von Informationen zur Unterstützung des Gemischten Ausschusses bei seinen Aufgaben zur Überwachung\nund Durchführung der KMU-bezogenen Aspekte dieses Teils dieses Abkommens,", "reference": { "page": 177, "line_start": 21258, "line_end": 21259, "quote": "i) des Austauschs von Informationen zur Unterstützung des Gemischten Ausschusses bei seinen Aufgaben zur Überwachung\nund Durchführung der KMU-bezogenen Aspekte dieses Teils dieses Abkommens," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c5591afc958b6e48", "text": "ii) der Unterstützung der Unterausschüsse und Kontaktstellen, die im Rahmen dieses Teils dieses Abkommens eingerichtet\nwurden, bei der Prüfung von Fragen, die für KMU von Belang sind,", "reference": { "page": 177, "line_start": 21262, "line_end": 21263, "quote": "ii) der Unterstützung der Unterausschüsse und Kontaktstellen, die im Rahmen dieses Teils dieses Abkommens eingerichtet\nwurden, bei der Prüfung von Fragen, die für KMU von Belang sind," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0c3c65a0ecef02ea", "text": "d) erstatten dem Gemischten Ausschuss regelmäßig gemeinsam oder einzeln Bericht über ihre Tätigkeiten, damit dieser sie prüfen", "reference": { "page": 177, "line_start": 21266, "line_end": 21266, "quote": "d) erstatten dem Gemischten Ausschuss regelmäßig gemeinsam oder einzeln Bericht über ihre Tätigkeiten, damit dieser sie prüfen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-efa305a9155ab010", "text": "kann, und", "reference": { "page": 177, "line_start": 21268, "line_end": 21268, "quote": "kann, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-533a559f202c17ac", "text": "e) befassen sich je nach Vereinbarung zwischen den Vertragsparteien mit allen sonstigen Fragen, die im Rahmen dieses Teils dieses", "reference": { "page": 177, "line_start": 21271, "line_end": 21271, "quote": "e) befassen sich je nach Vereinbarung zwischen den Vertragsparteien mit allen sonstigen Fragen, die im Rahmen dieses Teils dieses" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c0433ec38747b12f", "text": "Abkommens aufkommen und KMU betreffen.", "reference": { "page": 177, "line_start": 21273, "line_end": 21273, "quote": "Abkommens aufkommen und KMU betreffen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8e2690f0bb5d9791", "text": "(3) Die KMU-Kontaktstellen treten bei Bedarf zusammen und führen ihre Arbeit über die von den Vertragsparteien vereinbarten\nKommunikationskanäle durch, zu denen E-Mail, Videokonferenzen oder andere Wege gehören können.", "reference": { "page": 177, "line_start": 21276, "line_end": 21277, "quote": "(3) Die KMU-Kontaktstellen treten bei Bedarf zusammen und führen ihre Arbeit über die von den Vertragsparteien vereinbarten\nKommunikationskanäle durch, zu denen E-Mail, Videokonferenzen oder andere Wege gehören können." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2d7fc8bb3abe8fd0", "text": "(4) Die KMU-Kontaktstellen können bei der Durchführung ihrer Tätigkeiten gegebenenfalls eine Zusammenarbeit mit\nSachverständigen und externen Organisationen anstreben.", "reference": { "page": 177, "line_start": 21280, "line_end": 21281, "quote": "(4) Die KMU-Kontaktstellen können bei der Durchführung ihrer Tätigkeiten gegebenenfalls eine Zusammenarbeit mit\nSachverständigen und externen Organisationen anstreben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-08e373221cad179b", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 178 von 193", "reference": { "page": 178, "line_start": 21285, "line_end": 21285, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 178 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8ce43bc6a3a31375", "text": "**Artikel 37.4**", "reference": { "page": 178, "line_start": 21288, "line_end": 21288, "quote": "**Artikel 37.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d56debbf9b0a13ce", "text": "**Nichtanwendbarkeit der Streitbeilegung**", "reference": { "page": 178, "line_start": 21291, "line_end": 21291, "quote": "**Nichtanwendbarkeit der Streitbeilegung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7ec32a80582cb94e", "text": "Dieses Kapitel bleibt von Kapitel 38 unberührt.", "reference": { "page": 178, "line_start": 21294, "line_end": 21294, "quote": "Dieses Kapitel bleibt von Kapitel 38 unberührt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9d116b1da23ed41f", "text": "**Kapitel 38**", "reference": { "page": 178, "line_start": 21297, "line_end": 21297, "quote": "**Kapitel 38**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-17eebd53f27bc2fe", "text": "**Streitbeilegung**", "reference": { "page": 178, "line_start": 21299, "line_end": 21299, "quote": "**Streitbeilegung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-70d72dc3768bce56", "text": "**Abschnitt A**", "reference": { "page": 178, "line_start": 21302, "line_end": 21302, "quote": "**Abschnitt A**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a354849ede52037a", "text": "**Ziel und Anwendungsbereich**", "reference": { "page": 178, "line_start": 21304, "line_end": 21304, "quote": "**Ziel und Anwendungsbereich**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0c9c77ab636b244b", "text": "**Artikel 38.1**", "reference": { "page": 178, "line_start": 21307, "line_end": 21307, "quote": "**Artikel 38.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a1a6b1f5217d9962", "text": "**Ziel**", "reference": { "page": 178, "line_start": 21310, "line_end": 21310, "quote": "**Ziel**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5b9b96598c597eed", "text": "Ziel dieses Kapitels ist es, einen wirksamen und effizienten Mechanismus für die Vermeidung und Beilegung von Streitigkeiten\nzwischen den Vertragsparteien über die Auslegung und Anwendung dieses Teils dieses Abkommens zu schaffen, um zu\neinvernehmlichen Lösungen zu gelangen.", "reference": { "page": 178, "line_start": 21313, "line_end": 21315, "quote": "Ziel dieses Kapitels ist es, einen wirksamen und effizienten Mechanismus für die Vermeidung und Beilegung von Streitigkeiten\nzwischen den Vertragsparteien über die Auslegung und Anwendung dieses Teils dieses Abkommens zu schaffen, um zu\neinvernehmlichen Lösungen zu gelangen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-28777cebe5dcb8ed", "text": "**Artikel 38.2**", "reference": { "page": 178, "line_start": 21318, "line_end": 21318, "quote": "**Artikel 38.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-212a4bc4cd3991dc", "text": "**Anwendungsbereich**", "reference": { "page": 178, "line_start": 21321, "line_end": 21321, "quote": "**Anwendungsbereich**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b125433330a04fd4", "text": "Dieses Kapitel gilt für alle Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien über die Auslegung und Anwendung der Bestimmungen\ndieses Teils dieses Abkommens (im Folgenden „erfasste Bestimmungen“), sofern in diesem Teil dieses Abkommens nichts anderes\nbestimmt ist.", "reference": { "page": 178, "line_start": 21324, "line_end": 21326, "quote": "Dieses Kapitel gilt für alle Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien über die Auslegung und Anwendung der Bestimmungen\ndieses Teils dieses Abkommens (im Folgenden „erfasste Bestimmungen“), sofern in diesem Teil dieses Abkommens nichts anderes\nbestimmt ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a68bfeb2bb6e6e6c", "text": "**Artikel 38.3**", "reference": { "page": 178, "line_start": 21329, "line_end": 21329, "quote": "**Artikel 38.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-34e886f491181768", "text": "**Begriffsbestimmungen**", "reference": { "page": 178, "line_start": 21332, "line_end": 21332, "quote": "**Begriffsbestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b02ca5df67b649eb", "text": "Für die Zwecke dieses Kapitels und der Anhänge 38-A und 38-B gelten folgende Begriffsbestimmungen:", "reference": { "page": 178, "line_start": 21335, "line_end": 21335, "quote": "Für die Zwecke dieses Kapitels und der Anhänge 38-A und 38-B gelten folgende Begriffsbestimmungen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-927ec1a58af56723", "text": "a) „Beschwerdeführerin“ bezeichnet die Vertragspartei, welche die Einsetzung eines Panels nach Artikel 38.5 beantragt;", "reference": { "page": 178, "line_start": 21338, "line_end": 21338, "quote": "a) „Beschwerdeführerin“ bezeichnet die Vertragspartei, welche die Einsetzung eines Panels nach Artikel 38.5 beantragt;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-16528d8700382c69", "text": "b) „Mediator“ bezeichnet eine Person, die nach Artikel 38.27 als Mediator ausgewählt wurde;", "reference": { "page": 178, "line_start": 21341, "line_end": 21341, "quote": "b) „Mediator“ bezeichnet eine Person, die nach Artikel 38.27 als Mediator ausgewählt wurde;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5a5cb75df654132d", "text": "c) „Panel“ bezeichnet ein nach Artikel 38.6 eingesetztes Panel;", "reference": { "page": 178, "line_start": 21344, "line_end": 21344, "quote": "c) „Panel“ bezeichnet ein nach Artikel 38.6 eingesetztes Panel;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-41053f0046c9a032", "text": "d) „Panelmitglied“ bezeichnet ein Mitglied eines Panels; und", "reference": { "page": 178, "line_start": 21347, "line_end": 21347, "quote": "d) „Panelmitglied“ bezeichnet ein Mitglied eines Panels; und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0052307d8f25f952", "text": "e) „Beschwerdegegnerin“ bezeichnet die Vertragspartei, die mutmaßlich gegen die erfassten Bestimmungen verstoßen hat.", "reference": { "page": 178, "line_start": 21350, "line_end": 21350, "quote": "e) „Beschwerdegegnerin“ bezeichnet die Vertragspartei, die mutmaßlich gegen die erfassten Bestimmungen verstoßen hat." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-251e3f066a297b8b", "text": "**Abschnitt B**", "reference": { "page": 178, "line_start": 21353, "line_end": 21353, "quote": "**Abschnitt B**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3af10842bf7006d8", "text": "**Konsultationen**", "reference": { "page": 178, "line_start": 21355, "line_end": 21355, "quote": "**Konsultationen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9b21a41371dc50d1", "text": "**Artikel 38.4**", "reference": { "page": 178, "line_start": 21358, "line_end": 21358, "quote": "**Artikel 38.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3d35047ed7a838ee", "text": "**Konsultationen**", "reference": { "page": 178, "line_start": 21361, "line_end": 21361, "quote": "**Konsultationen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6afb15c8357ec676", "text": "(1) Die Vertragsparteien bemühen sich, Streitigkeiten, die unter Artikel 38.2 fallen, dadurch beizulegen, dass sie nach Treu und\nGlauben Konsultationen aufnehmen, um eine einvernehmliche Lösung zu erzielen.", "reference": { "page": 178, "line_start": 21364, "line_end": 21365, "quote": "(1) Die Vertragsparteien bemühen sich, Streitigkeiten, die unter Artikel 38.2 fallen, dadurch beizulegen, dass sie nach Treu und\nGlauben Konsultationen aufnehmen, um eine einvernehmliche Lösung zu erzielen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8b08f35d7d1c7104", "text": "(2) Zur Aufnahme von Konsultationen übermittelt eine Vertragspartei der anderen Vertragspartei ein schriftliches Ersuchen, in dem\nsie die strittige Maßnahme sowie die erfassten Bestimmungen aufführt, die ihrer Auffassung nach anzuwenden sind.", "reference": { "page": 178, "line_start": 21368, "line_end": 21369, "quote": "(2) Zur Aufnahme von Konsultationen übermittelt eine Vertragspartei der anderen Vertragspartei ein schriftliches Ersuchen, in dem\nsie die strittige Maßnahme sowie die erfassten Bestimmungen aufführt, die ihrer Auffassung nach anzuwenden sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8e126019dc797121", "text": "(3) Die Vertragspartei, an die sich das Konsultationsersuchen richtet, antwortet darauf unverzüglich, spätestens jedoch zehn Tage\nnach Eingang des Konsultationsersuchens. Die Konsultationen werden innerhalb von 30 Tagen nach Eingang des\nKonsultationsersuchens abgehalten und finden im Gebiet der Vertragspartei statt, an die das Ersuchen gerichtet wurde, es sei denn,\ndie Vertragsparteien vereinbaren etwas anderes. Die Konsultationen gelten 46 Tage nach Eingang des Konsultationsersuchens als\nabgeschlossen, es sei denn, die Vertragsparteien vereinbaren, die Konsultationen fortzusetzen.", "reference": { "page": 178, "line_start": 21372, "line_end": 21376, "quote": "(3) Die Vertragspartei, an die sich das Konsultationsersuchen richtet, antwortet darauf unverzüglich, spätestens jedoch zehn Tage\nnach Eingang des Konsultationsersuchens. Die Konsultationen werden innerhalb von 30 Tagen nach Eingang des\nKonsultationsersuchens abgehalten und finden im Gebiet der Vertragspartei statt, an die das Ersuchen gerichtet wurde, es sei denn,\ndie Vertragsparteien vereinbaren etwas anderes. Die Konsultationen gelten 46 Tage nach Eingang des Konsultationsersuchens als\nabgeschlossen, es sei denn, die Vertragsparteien vereinbaren, die Konsultationen fortzusetzen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-759fb7607f85a150", "text": "(4) Konsultationen in dringenden Fällen, unter anderem solchen, die leicht verderbliche Waren oder saisonabhängige Waren oder\nDienstleistungen betreffen, werden innerhalb von 15 Tagen nach Eingang des Konsultationsersuchens abgehalten. Die Konsultationen\ngelten 23 Tage nach Eingang des Konsultationsersuchens als abgeschlossen, es sei denn, die Vertragsparteien vereinbaren, die\nKonsultationen fortzusetzen.", "reference": { "page": 178, "line_start": 21379, "line_end": 21382, "quote": "(4) Konsultationen in dringenden Fällen, unter anderem solchen, die leicht verderbliche Waren oder saisonabhängige Waren oder\nDienstleistungen betreffen, werden innerhalb von 15 Tagen nach Eingang des Konsultationsersuchens abgehalten. Die Konsultationen\ngelten 23 Tage nach Eingang des Konsultationsersuchens als abgeschlossen, es sei denn, die Vertragsparteien vereinbaren, die\nKonsultationen fortzusetzen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-777d4d06e59b4cfd", "text": "(5) Während der Konsultationen legt jede Vertragspartei ausreichende Sachinformationen vor, damit vollständig geprüft werden\nkann, wie sich die strittige Maßnahme auf die Anwendung dieses Teils dieses Abkommens auswirken könnte. Jede Vertragspartei ist\nbestrebt sicherzustellen, dass an den Konsultationen Bedienstete ihrer zuständigen Regierungsbehörden teilnehmen, die über\nFachwissen in der Angelegenheit verfügen, die Gegenstand der Konsultationen ist.", "reference": { "page": 178, "line_start": 21385, "line_end": 21388, "quote": "(5) Während der Konsultationen legt jede Vertragspartei ausreichende Sachinformationen vor, damit vollständig geprüft werden\nkann, wie sich die strittige Maßnahme auf die Anwendung dieses Teils dieses Abkommens auswirken könnte. Jede Vertragspartei ist\nbestrebt sicherzustellen, dass an den Konsultationen Bedienstete ihrer zuständigen Regierungsbehörden teilnehmen, die über\nFachwissen in der Angelegenheit verfügen, die Gegenstand der Konsultationen ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9c77853efe6e644f", "text": "(6) Die Konsultationen – insbesondere alle von den Vertragsparteien während der Konsultationen als vertraulich eingestuften\nInformationen und abgegebenen Stellungnahmen – sind vertraulich und lassen die Rechte der Vertragsparteien in allen weiteren\nVerfahren unberührt.", "reference": { "page": 178, "line_start": 21391, "line_end": 21393, "quote": "(6) Die Konsultationen – insbesondere alle von den Vertragsparteien während der Konsultationen als vertraulich eingestuften\nInformationen und abgegebenen Stellungnahmen – sind vertraulich und lassen die Rechte der Vertragsparteien in allen weiteren\nVerfahren unberührt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7d087e5015ecb7f5", "text": "(7) Beantwortet die ersuchte Vertragspartei das Konsultationsersuchen nicht innerhalb von zehn Tagen nach Eingang des\nErsuchens, sind innerhalb der in Absatz 3 oder Absatz 4 aufgeführten Fristen keine Konsultationen abgehalten worden, haben sich\ndie Vertragsparteien darauf geeinigt, keine Konsultationen abzuhalten, oder sind die Konsultationen abgeschlossen worden, ohne\ndass eine einvernehmliche Lösung erzielt wurde, so kann die Vertragspartei, die um Konsultationen ersucht hatte, Artikel 38.5 in\nAnspruch nehmen.", "reference": { "page": 178, "line_start": 21396, "line_end": 21400, "quote": "(7) Beantwortet die ersuchte Vertragspartei das Konsultationsersuchen nicht innerhalb von zehn Tagen nach Eingang des\nErsuchens, sind innerhalb der in Absatz 3 oder Absatz 4 aufgeführten Fristen keine Konsultationen abgehalten worden, haben sich\ndie Vertragsparteien darauf geeinigt, keine Konsultationen abzuhalten, oder sind die Konsultationen abgeschlossen worden, ohne\ndass eine einvernehmliche Lösung erzielt wurde, so kann die Vertragspartei, die um Konsultationen ersucht hatte, Artikel 38.5 in\nAnspruch nehmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5c60a228902249ba", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 179 von 193", "reference": { "page": 179, "line_start": 21404, "line_end": 21404, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 179 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8ba2ed26a8ac0433", "text": "**Abschnitt C**", "reference": { "page": 179, "line_start": 21407, "line_end": 21407, "quote": "**Abschnitt C**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-44bd24f0ca252945", "text": "**Panelverfahren**", "reference": { "page": 179, "line_start": 21410, "line_end": 21410, "quote": "**Panelverfahren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5c11d10b3f1d184d", "text": "**Artikel 38.5**", "reference": { "page": 179, "line_start": 21413, "line_end": 21413, "quote": "**Artikel 38.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-003de54f522e7e75", "text": "**Einleitung von Panelverfahren**", "reference": { "page": 179, "line_start": 21416, "line_end": 21416, "quote": "**Einleitung von Panelverfahren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-79c84a641108dd2d", "text": "(1) Gelingt es den Vertragsparteien nicht, die Angelegenheit durch Konsultationen nach Artikel 38.4 beizulegen, so kann die\nVertragspartei, die um Konsultationen ersucht hatte, um die Einsetzung eines Panels ersuchen.", "reference": { "page": 179, "line_start": 21419, "line_end": 21420, "quote": "(1) Gelingt es den Vertragsparteien nicht, die Angelegenheit durch Konsultationen nach Artikel 38.4 beizulegen, so kann die\nVertragspartei, die um Konsultationen ersucht hatte, um die Einsetzung eines Panels ersuchen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9b563e4ff39265ed", "text": "(2) Das Ersuchen um die Einsetzung eines Panels wird schriftlich an die andere Vertragspartei übermittelt. Die Beschwerdeführerin\nnennt in ihrem Ersuchen die strittige Maßnahme und erläutert in einer zur Verdeutlichung der Rechtsgrundlage der Beschwerde\nausreichenden Weise, inwiefern diese Maßnahme gegen die erfassten Bestimmungen verstößt.", "reference": { "page": 179, "line_start": 21423, "line_end": 21425, "quote": "(2) Das Ersuchen um die Einsetzung eines Panels wird schriftlich an die andere Vertragspartei übermittelt. Die Beschwerdeführerin\nnennt in ihrem Ersuchen die strittige Maßnahme und erläutert in einer zur Verdeutlichung der Rechtsgrundlage der Beschwerde\nausreichenden Weise, inwiefern diese Maßnahme gegen die erfassten Bestimmungen verstößt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a884b93c14392860", "text": "**Artikel 38.6**", "reference": { "page": 179, "line_start": 21428, "line_end": 21428, "quote": "**Artikel 38.6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e752b36f23696541", "text": "**Einsetzung eines Panels**", "reference": { "page": 179, "line_start": 21431, "line_end": 21431, "quote": "**Einsetzung eines Panels**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0b9a4527c71808fc", "text": "(1) Ein Panel setzt sich aus drei Panelmitgliedern zusammen.", "reference": { "page": 179, "line_start": 21434, "line_end": 21434, "quote": "(1) Ein Panel setzt sich aus drei Panelmitgliedern zusammen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f42ca794f3c3e3ae", "text": "(2) Innerhalb von 14 Tagen nachdem das schriftliche Ersuchen um Einsetzung eines Panels der Beschwerdegegnerin zugestellt\nwurde, konsultieren die Vertragsparteien einander, um eine Einigung über die Zusammensetzung des Panels zu erzielen.", "reference": { "page": 179, "line_start": 21437, "line_end": 21438, "quote": "(2) Innerhalb von 14 Tagen nachdem das schriftliche Ersuchen um Einsetzung eines Panels der Beschwerdegegnerin zugestellt\nwurde, konsultieren die Vertragsparteien einander, um eine Einigung über die Zusammensetzung des Panels zu erzielen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1a5fc8a3c669af29", "text": "(3) Erzielen die Vertragsparteien innerhalb der in Absatz 2 dieses Artikels festgelegten Frist keine Einigung über die\nZusammensetzung des Panels, so ernennt jede Vertragspartei innerhalb von zehn Tagen nach Ablauf der in Absatz 2 dieses Artikels\naufgeführten Frist ein Panelmitglied von ihrer in Artikel 38.8 Absatz 1 genannten Teilliste. Ernennt die Beschwerdegegnerin innerhalb\ndieser Frist kein Panelmitglied von ihrer Teilliste, so wird das Panelmitglied innerhalb von fünf Tagen nach Ablauf dieser Frist vom\nKo-Vorsitz des Gemischten Ausschusses der Beschwerdeführerin per Losentscheid aus der Teilliste dieser Vertragspartei ausgewählt.\nDer Ko-Vorsitz des Gemischten Ausschusses der Beschwerdeführerin kann die per Losentscheid vorzunehmende Auswahl des\nPanelmitglieds delegieren.", "reference": { "page": 179, "line_start": 21441, "line_end": 21447, "quote": "(3) Erzielen die Vertragsparteien innerhalb der in Absatz 2 dieses Artikels festgelegten Frist keine Einigung über die\nZusammensetzung des Panels, so ernennt jede Vertragspartei innerhalb von zehn Tagen nach Ablauf der in Absatz 2 dieses Artikels\naufgeführten Frist ein Panelmitglied von ihrer in Artikel 38.8 Absatz 1 genannten Teilliste. Ernennt die Beschwerdegegnerin innerhalb\ndieser Frist kein Panelmitglied von ihrer Teilliste, so wird das Panelmitglied innerhalb von fünf Tagen nach Ablauf dieser Frist vom\nKo-Vorsitz des Gemischten Ausschusses der Beschwerdeführerin per Losentscheid aus der Teilliste dieser Vertragspartei ausgewählt.\nDer Ko-Vorsitz des Gemischten Ausschusses der Beschwerdeführerin kann die per Losentscheid vorzunehmende Auswahl des\nPanelmitglieds delegieren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1df978e79b40530e", "text": "(4) Einigen sich die Vertragsparteien innerhalb der in Absatz 2 dieses Artikels festgelegten Frist nicht über den Vorsitz des Panels,\nso wählt der von der Beschwerdeführerin gestellte Ko-Vorsitz des Gemischten Ausschusses spätestens zehn Tage nach Ablauf der\nFrist den Vorsitzenden des Panels per Losentscheid aus der nach Artikel 38.8 Absatz 1 Buchstabe c erstellten Teilliste der Vorsitzenden\naus. Der Ko-Vorsitz des Gemischten Ausschusses der Beschwerdeführerin kann die per Losentscheid vorzunehmende Auswahl des\nVorsitzes des Panels delegieren.", "reference": { "page": 179, "line_start": 21450, "line_end": 21454, "quote": "(4) Einigen sich die Vertragsparteien innerhalb der in Absatz 2 dieses Artikels festgelegten Frist nicht über den Vorsitz des Panels,\nso wählt der von der Beschwerdeführerin gestellte Ko-Vorsitz des Gemischten Ausschusses spätestens zehn Tage nach Ablauf der\nFrist den Vorsitzenden des Panels per Losentscheid aus der nach Artikel 38.8 Absatz 1 Buchstabe c erstellten Teilliste der Vorsitzenden\naus. Der Ko-Vorsitz des Gemischten Ausschusses der Beschwerdeführerin kann die per Losentscheid vorzunehmende Auswahl des\nVorsitzes des Panels delegieren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ccd354a8c85cbd4c", "text": "(5) Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, gilt das Panel 15 Tage nach dem Tag als eingesetzt, an dem die drei\nausgewählten Panelmitglieder den Vertragsparteien gemäß Anhang 38-A notifiziert haben, dass sie einer Ernennung zustimmen. Jede\nVertragspartei gibt das Datum der Einsetzung des Panels unverzüglich bekannt.", "reference": { "page": 179, "line_start": 21457, "line_end": 21459, "quote": "(5) Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, gilt das Panel 15 Tage nach dem Tag als eingesetzt, an dem die drei\nausgewählten Panelmitglieder den Vertragsparteien gemäß Anhang 38-A notifiziert haben, dass sie einer Ernennung zustimmen. Jede\nVertragspartei gibt das Datum der Einsetzung des Panels unverzüglich bekannt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1011d9eaafd6d0a7", "text": "(6) Ist eine der nach Artikel 38.8 vorgesehenen Listen zum Zeitpunkt eines Ersuchens nach Absatz 3 oder Absatz 4 dieses Artikels\nnoch nicht aufgestellt oder ist dort keine ausreichende Zahl von Personen genannt, so werden die Panelmitglieder unter den Personen,\ndie von einer Vertragspartei oder beiden Vertragsparteien gemäß Anhang 38-A förmlich vorgeschlagen wurden, per Losentscheid\nbestimmt.", "reference": { "page": 179, "line_start": 21462, "line_end": 21465, "quote": "(6) Ist eine der nach Artikel 38.8 vorgesehenen Listen zum Zeitpunkt eines Ersuchens nach Absatz 3 oder Absatz 4 dieses Artikels\nnoch nicht aufgestellt oder ist dort keine ausreichende Zahl von Personen genannt, so werden die Panelmitglieder unter den Personen,\ndie von einer Vertragspartei oder beiden Vertragsparteien gemäß Anhang 38-A förmlich vorgeschlagen wurden, per Losentscheid\nbestimmt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c2c0f23d76998c48", "text": "**Artikel 38.7**", "reference": { "page": 179, "line_start": 21468, "line_end": 21468, "quote": "**Artikel 38.7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6d55411ee7715456", "text": "**Wahl des Gremiums**", "reference": { "page": 179, "line_start": 21471, "line_end": 21471, "quote": "**Wahl des Gremiums**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-88bd90fb635dea25", "text": "(1) Entsteht eine Streitigkeit über eine bestimmte Maßnahme, die einen mutmaßlichen Verstoß gegen eine Verpflichtung aus diesem\nTeil dieses Abkommens und eine im Wesentlichen gleichwertige Verpflichtung aus einem anderen internationalen Übereinkommen\ndarstellt, dem beide Vertragsparteien angehören, einschließlich des WTO-Übereinkommens, so wählt die Beschwerdeführerin das\nGremium, in dessen Rahmen die Streitigkeit beigelegt werden soll.", "reference": { "page": 179, "line_start": 21474, "line_end": 21477, "quote": "(1) Entsteht eine Streitigkeit über eine bestimmte Maßnahme, die einen mutmaßlichen Verstoß gegen eine Verpflichtung aus diesem\nTeil dieses Abkommens und eine im Wesentlichen gleichwertige Verpflichtung aus einem anderen internationalen Übereinkommen\ndarstellt, dem beide Vertragsparteien angehören, einschließlich des WTO-Übereinkommens, so wählt die Beschwerdeführerin das\nGremium, in dessen Rahmen die Streitigkeit beigelegt werden soll." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6892d040b795b3d9", "text": "(2) Hat eine Vertragspartei das Gremium ausgewählt und hinsichtlich der jeweiligen in Absatz 1 genannten Maßnahme ein\nStreitbeilegungsverfahren nach diesem Abschnitt oder einer anderen internationalen Übereinkunft eingeleitet, so darf diese\nVertragspartei kein Streitbeilegungsverfahren nach der anderen internationalen Übereinkunft bzw. nach diesem Abschnitt einleiten,\nes sei denn, das zunächst ausgewählte Gremium kann aus verfahrenstechnischen Gründen oder aus Gründen der Zuständigkeit nicht\nüber den Fall befinden.", "reference": { "page": 179, "line_start": 21480, "line_end": 21484, "quote": "(2) Hat eine Vertragspartei das Gremium ausgewählt und hinsichtlich der jeweiligen in Absatz 1 genannten Maßnahme ein\nStreitbeilegungsverfahren nach diesem Abschnitt oder einer anderen internationalen Übereinkunft eingeleitet, so darf diese\nVertragspartei kein Streitbeilegungsverfahren nach der anderen internationalen Übereinkunft bzw. nach diesem Abschnitt einleiten,\nes sei denn, das zunächst ausgewählte Gremium kann aus verfahrenstechnischen Gründen oder aus Gründen der Zuständigkeit nicht\nüber den Fall befinden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4903c3e079b540bf", "text": "(3) Für die Zwecke dieses Artikels gilt ein Streitbeilegungsverfahren:", "reference": { "page": 179, "line_start": 21487, "line_end": 21487, "quote": "(3) Für die Zwecke dieses Artikels gilt ein Streitbeilegungsverfahren:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ba9200f4d075ba56", "text": "a) nach diesem Abschnitt als eingeleitet, sobald eine Vertragspartei ein Ersuchen um Einsetzung eines Panels nach Artikel 38.5", "reference": { "page": 179, "line_start": 21490, "line_end": 21490, "quote": "a) nach diesem Abschnitt als eingeleitet, sobald eine Vertragspartei ein Ersuchen um Einsetzung eines Panels nach Artikel 38.5" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dc581a6a0f10fd62", "text": "gestellt hat,", "reference": { "page": 179, "line_start": 21492, "line_end": 21492, "quote": "gestellt hat," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c0ef4079956f6e31", "text": "b) nach dem WTO-Übereinkommen als zu dem Zeitpunkt eingeleitet, zu dem eine Vertragspartei nach Artikel 6 der WTO-Vereinbarung", "reference": { "page": 179, "line_start": 21495, "line_end": 21495, "quote": "b) nach dem WTO-Übereinkommen als zu dem Zeitpunkt eingeleitet, zu dem eine Vertragspartei nach Artikel 6 der WTO-Vereinbarung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d59f5ea9759aee50", "text": "über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten in Anhang 2 des WTO-Übereinkommens ein Ersuchen um Einsetzung\neines Panels gestellt hat, und", "reference": { "page": 179, "line_start": 21497, "line_end": 21498, "quote": "über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten in Anhang 2 des WTO-Übereinkommens ein Ersuchen um Einsetzung\neines Panels gestellt hat, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-edc4021353486904", "text": "c) im Rahmen etwaiger sonstiger internationaler Übereinkommen im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen des betreffenden", "reference": { "page": 179, "line_start": 21501, "line_end": 21501, "quote": "c) im Rahmen etwaiger sonstiger internationaler Übereinkommen im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen des betreffenden" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4949545cb55bab38", "text": "Übereinkommens als eingeleitet.", "reference": { "page": 179, "line_start": 21503, "line_end": 21503, "quote": "Übereinkommens als eingeleitet." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a8fddb32fe708dfe", "text": "(4) Unbeschadet des Absatzes 2 hindert dieser Teil dieses Abkommens eine Vertragspartei nicht daran, vom WTOStreitbeilegungsgremium genehmigte oder im Rahmen der Streitbeilegungsverfahren eines anderen internationalen Übereinkommens,\ndessen Vertragspartei die Vertragsparteien sind, genehmigte Verpflichtungen auszusetzen. Das WTO-Übereinkommen oder ein\nanderes internationales Übereinkommen zwischen den Vertragsparteien kann nicht in Anspruch genommen werden, um eine\nVertragspartei daran zu hindern, Verpflichtungen nach diesem Abschnitt auszusetzen.", "reference": { "page": 179, "line_start": 21506, "line_end": 21509, "quote": "(4) Unbeschadet des Absatzes 2 hindert dieser Teil dieses Abkommens eine Vertragspartei nicht daran, vom WTOStreitbeilegungsgremium genehmigte oder im Rahmen der Streitbeilegungsverfahren eines anderen internationalen Übereinkommens,\ndessen Vertragspartei die Vertragsparteien sind, genehmigte Verpflichtungen auszusetzen. Das WTO-Übereinkommen oder ein\nanderes internationales Übereinkommen zwischen den Vertragsparteien kann nicht in Anspruch genommen werden, um eine\nVertragspartei daran zu hindern, Verpflichtungen nach diesem Abschnitt auszusetzen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a5296b63d344d1bd", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 180 von 193", "reference": { "page": 180, "line_start": 21513, "line_end": 21513, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 180 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-146b6d11b1882b46", "text": "**Artikel 38.8**", "reference": { "page": 180, "line_start": 21516, "line_end": 21516, "quote": "**Artikel 38.8**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-918b9cdcb7343f5e", "text": "**Liste der Panelmitglieder**", "reference": { "page": 180, "line_start": 21519, "line_end": 21519, "quote": "**Liste der Panelmitglieder**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d6ac74cf5cc41b8c", "text": "(1) Der Gemischte Ausschuss stellt spätestens ein Jahr nach Inkrafttreten dieses Abkommens eine Liste mit mindestens\n15 Personen auf, die willens und in der Lage sind, als Panelmitglieder zu dienen. Diese Liste setzt sich aus drei Teillisten zusammen:", "reference": { "page": 180, "line_start": 21522, "line_end": 21523, "quote": "(1) Der Gemischte Ausschuss stellt spätestens ein Jahr nach Inkrafttreten dieses Abkommens eine Liste mit mindestens\n15 Personen auf, die willens und in der Lage sind, als Panelmitglieder zu dienen. Diese Liste setzt sich aus drei Teillisten zusammen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a83a1907fdecf5d1", "text": "a) eine Teilliste mit Personen, die auf der Grundlage von Vorschlägen der EU-Vertragspartei erstellt wird,", "reference": { "page": 180, "line_start": 21526, "line_end": 21526, "quote": "a) eine Teilliste mit Personen, die auf der Grundlage von Vorschlägen der EU-Vertragspartei erstellt wird," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ad61d7fe0eba5fc6", "text": "b) eine Teilliste mit Personen, die auf der Grundlage von Vorschlägen Chiles erstellt wird und", "reference": { "page": 180, "line_start": 21529, "line_end": 21529, "quote": "b) eine Teilliste mit Personen, die auf der Grundlage von Vorschlägen Chiles erstellt wird und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e475350ec0b6afa4", "text": "c) eine Teilliste mit Personen, die nicht die Staatsangehörigkeit einer Vertragspartei besitzen und im Panel den Vorsitz führen sollen.", "reference": { "page": 180, "line_start": 21532, "line_end": 21532, "quote": "c) eine Teilliste mit Personen, die nicht die Staatsangehörigkeit einer Vertragspartei besitzen und im Panel den Vorsitz führen sollen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6827c6ef94f8240f", "text": "(2) Auf jeder Teilliste sind mindestens fünf Personen aufgeführt. Der Gemischte Ausschuss stellt sicher, dass die Liste immer\nmindestens diese Personenzahl aufweist.", "reference": { "page": 180, "line_start": 21535, "line_end": 21536, "quote": "(2) Auf jeder Teilliste sind mindestens fünf Personen aufgeführt. Der Gemischte Ausschuss stellt sicher, dass die Liste immer\nmindestens diese Personenzahl aufweist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1d8a641ef7fb8db5", "text": "(3) Der Gemischte Ausschuss kann zusätzliche Listen mit Personen aufstellen, die über Sachkenntnis in unter diesen Teil dieses\nAbkommens fallenden spezifischen Sektoren verfügen. Wenn die Vertragsparteien dies vereinbaren, so wird bei der Einsetzung des\nPanels nach dem Verfahren des Artikels 38.6 auf diese zusätzlichen Listen zurückgegriffen.", "reference": { "page": 180, "line_start": 21539, "line_end": 21541, "quote": "(3) Der Gemischte Ausschuss kann zusätzliche Listen mit Personen aufstellen, die über Sachkenntnis in unter diesen Teil dieses\nAbkommens fallenden spezifischen Sektoren verfügen. Wenn die Vertragsparteien dies vereinbaren, so wird bei der Einsetzung des\nPanels nach dem Verfahren des Artikels 38.6 auf diese zusätzlichen Listen zurückgegriffen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8fb30f8804d4ff67", "text": "**Artikel 38.9**", "reference": { "page": 180, "line_start": 21544, "line_end": 21544, "quote": "**Artikel 38.9**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-caf0b6907bbe5e33", "text": "**Anforderungen an die Panelmitglieder**", "reference": { "page": 180, "line_start": 21547, "line_end": 21547, "quote": "**Anforderungen an die Panelmitglieder**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4a5aad1e66ffb999", "text": "(1) Für alle Panelmitglieder gilt Folgendes:", "reference": { "page": 180, "line_start": 21550, "line_end": 21550, "quote": "(1) Für alle Panelmitglieder gilt Folgendes:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9ea49119cdb46cd1", "text": "a) Sie müssen über nachgewiesene Sachkenntnis in den Bereichen Recht und internationaler Handel und in anderen unter diesen", "reference": { "page": 180, "line_start": 21553, "line_end": 21553, "quote": "a) Sie müssen über nachgewiesene Sachkenntnis in den Bereichen Recht und internationaler Handel und in anderen unter diesen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1f1392ae4ce7279d", "text": "Teil dieses Abkommens fallenden Fragen verfügen,", "reference": { "page": 180, "line_start": 21555, "line_end": 21555, "quote": "Teil dieses Abkommens fallenden Fragen verfügen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-43c8c09b93e5fcc5", "text": "b) sie sind unabhängig und stehen keiner der Vertragsparteien nahe oder nehmen Weisungen von einer der Vertragsparteien", "reference": { "page": 180, "line_start": 21558, "line_end": 21558, "quote": "b) sie sind unabhängig und stehen keiner der Vertragsparteien nahe oder nehmen Weisungen von einer der Vertragsparteien" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4ae747c0444dfc0f", "text": "entgegen,", "reference": { "page": 180, "line_start": 21560, "line_end": 21560, "quote": "entgegen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-103d28795bf26eb5", "text": "c) sie handeln in persönlicher Eigenschaft und dürfen keine Weisungen einer Organisation oder Regierung entgegennehmen, die", "reference": { "page": 180, "line_start": 21563, "line_end": 21563, "quote": "c) sie handeln in persönlicher Eigenschaft und dürfen keine Weisungen einer Organisation oder Regierung entgegennehmen, die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-46c36125fd427eff", "text": "Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Streitigkeit betreffen, und", "reference": { "page": 180, "line_start": 21565, "line_end": 21565, "quote": "Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Streitigkeit betreffen, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c12c8a39ce9434d6", "text": "d) sie halten Anhang 38-B ein.", "reference": { "page": 180, "line_start": 21568, "line_end": 21568, "quote": "d) sie halten Anhang 38-B ein." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ac92f31ca8db3ad3", "text": "(2) Der Vorsitzende muss nicht nur die in Absatz 1 genannten Anforderungen erfüllen, sondern auch über Erfahrung mit\nStreitbeilegungsverfahren verfügen.", "reference": { "page": 180, "line_start": 21571, "line_end": 21572, "quote": "(2) Der Vorsitzende muss nicht nur die in Absatz 1 genannten Anforderungen erfüllen, sondern auch über Erfahrung mit\nStreitbeilegungsverfahren verfügen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a9913a6fae1c1193", "text": "(3) Die Vertragsparteien können mit Blick auf den Gegenstand einer bestimmten Streitigkeit vereinbaren, von den in Absatz 1\nBuchstabe a genannten Anforderungen abzuweichen.", "reference": { "page": 180, "line_start": 21575, "line_end": 21576, "quote": "(3) Die Vertragsparteien können mit Blick auf den Gegenstand einer bestimmten Streitigkeit vereinbaren, von den in Absatz 1\nBuchstabe a genannten Anforderungen abzuweichen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1fcaaad358e87539", "text": "**Artikel 38.10**", "reference": { "page": 180, "line_start": 21579, "line_end": 21579, "quote": "**Artikel 38.10**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2b75a62eb3521bb3", "text": "**Aufgaben des Panels**", "reference": { "page": 180, "line_start": 21582, "line_end": 21582, "quote": "**Aufgaben des Panels**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9e22aa222896ee05", "text": "Das Panel", "reference": { "page": 180, "line_start": 21585, "line_end": 21585, "quote": "Das Panel" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-785eb493cff1cda4", "text": "a) nimmt eine objektive Beurteilung der ihm vorliegenden Angelegenheit vor, einschließlich einer objektiven Beurteilung des", "reference": { "page": 180, "line_start": 21588, "line_end": 21588, "quote": "a) nimmt eine objektive Beurteilung der ihm vorliegenden Angelegenheit vor, einschließlich einer objektiven Beurteilung des" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-24b9bc5d494d2919", "text": "Sachverhalts sowie der Anwendbarkeit der strittigen Maßnahmen und ihrer Vereinbarkeit mit den erfassten Bestimmungen,", "reference": { "page": 180, "line_start": 21590, "line_end": 21590, "quote": "Sachverhalts sowie der Anwendbarkeit der strittigen Maßnahmen und ihrer Vereinbarkeit mit den erfassten Bestimmungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d1a6c82e257c6bbc", "text": "b) legt in seinen Entscheidungen und Berichten den festgestellten Sachverhalt, die Anwendbarkeit der erfassten Bestimmungen und", "reference": { "page": 180, "line_start": 21593, "line_end": 21593, "quote": "b) legt in seinen Entscheidungen und Berichten den festgestellten Sachverhalt, die Anwendbarkeit der erfassten Bestimmungen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4864457d519c7464", "text": "die wichtigsten Gründe für seine Feststellungen und Schlussfolgerungen dar und", "reference": { "page": 180, "line_start": 21595, "line_end": 21595, "quote": "die wichtigsten Gründe für seine Feststellungen und Schlussfolgerungen dar und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-dd6062ed4e6c8004", "text": "c) sollte die Vertragsparteien regelmäßig konsultieren und ihnen ausreichend Gelegenheit zur Entwicklung einvernehmlicher Lösungen", "reference": { "page": 180, "line_start": 21598, "line_end": 21598, "quote": "c) sollte die Vertragsparteien regelmäßig konsultieren und ihnen ausreichend Gelegenheit zur Entwicklung einvernehmlicher Lösungen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d84be6f900783e42", "text": "bieten.", "reference": { "page": 180, "line_start": 21600, "line_end": 21600, "quote": "bieten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bb0d0bb47e341e8d", "text": "**Artikel 38.11**", "reference": { "page": 180, "line_start": 21603, "line_end": 21603, "quote": "**Artikel 38.11**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cdd8003580b62fe4", "text": "**Mandat**", "reference": { "page": 180, "line_start": 21606, "line_end": 21606, "quote": "**Mandat**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3336d256bc782a9a", "text": "(1) Sofern die Vertragsparteien nicht innerhalb von fünf Tagen nach dem Tag der Einsetzung des Panels etwas anderes vereinbaren,\ngilt für das Panel folgendes Mandat:", "reference": { "page": 180, "line_start": 21609, "line_end": 21610, "quote": "(1) Sofern die Vertragsparteien nicht innerhalb von fünf Tagen nach dem Tag der Einsetzung des Panels etwas anderes vereinbaren,\ngilt für das Panel folgendes Mandat:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-84608674d9174a05", "text": "„Prüfung der im Ersuchen um Einsetzung des Panels vorgelegten Frage im Lichte der von den Vertragsparteien angeführten\neinschlägigen Bestimmungen nach Teil III des Fortgeschrittenen Rahmenabkommens zwischen der Europäischen Union und ihren\nMitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits, Feststellungen zur Vereinbarkeit der strittigen Maßnahme mit den\nerfassten Bestimmungen des Teils III des Abkommens und Vorlage eines Berichts nach Artikel 38.13 des Abkommens.“", "reference": { "page": 180, "line_start": 21613, "line_end": 21616, "quote": "„Prüfung der im Ersuchen um Einsetzung des Panels vorgelegten Frage im Lichte der von den Vertragsparteien angeführten\neinschlägigen Bestimmungen nach Teil III des Fortgeschrittenen Rahmenabkommens zwischen der Europäischen Union und ihren\nMitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits, Feststellungen zur Vereinbarkeit der strittigen Maßnahme mit den\nerfassten Bestimmungen des Teils III des Abkommens und Vorlage eines Berichts nach Artikel 38.13 des Abkommens.“" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ed64476369a82193", "text": "(2) Einigen sich die Vertragsparteien auf ein anderes als das in Absatz 1 genannte Mandat, notifizieren sie dem Panel innerhalb\nder in Absatz 1 festgelegten Frist das vereinbarte Mandat.", "reference": { "page": 180, "line_start": 21619, "line_end": 21620, "quote": "(2) Einigen sich die Vertragsparteien auf ein anderes als das in Absatz 1 genannte Mandat, notifizieren sie dem Panel innerhalb\nder in Absatz 1 festgelegten Frist das vereinbarte Mandat." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-86bdabc0c049e432", "text": "**Artikel 38.12**", "reference": { "page": 180, "line_start": 21623, "line_end": 21623, "quote": "**Artikel 38.12**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d2c61a6e27227f62", "text": "**Entscheidung über die Dringlichkeit**", "reference": { "page": 180, "line_start": 21626, "line_end": 21626, "quote": "**Entscheidung über die Dringlichkeit**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4f065f10f80029e5", "text": "(1) Auf Ersuchen einer Vertragspartei entscheidet das Panel innerhalb von zehn Tagen nach dem Zeitpunkt seiner Einsetzung, ob\nes sich um eine dringende Angelegenheit handelt.", "reference": { "page": 180, "line_start": 21629, "line_end": 21630, "quote": "(1) Auf Ersuchen einer Vertragspartei entscheidet das Panel innerhalb von zehn Tagen nach dem Zeitpunkt seiner Einsetzung, ob\nes sich um eine dringende Angelegenheit handelt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-53972438410bda26", "text": "(2) In dringenden Fällen wird der in diesem Abschnitt vorgesehene Zeitraum halbiert, mit Ausnahme der in den Artikeln 38.6\nund 38.11 genannten Zeiträume.", "reference": { "page": 180, "line_start": 21633, "line_end": 21634, "quote": "(2) In dringenden Fällen wird der in diesem Abschnitt vorgesehene Zeitraum halbiert, mit Ausnahme der in den Artikeln 38.6\nund 38.11 genannten Zeiträume." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4619a0a3eaf31065", "text": "**Artikel 38.13**", "reference": { "page": 180, "line_start": 21637, "line_end": 21637, "quote": "**Artikel 38.13**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fe5c0b7d80ef7f9c", "text": "**Zwischen- und Abschlussbericht**", "reference": { "page": 180, "line_start": 21640, "line_end": 21640, "quote": "**Zwischen- und Abschlussbericht**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bfa185d4c557057d", "text": "(1) Das Panel legt den Vertragsparteien innerhalb von 90 Tagen nach seiner Einsetzung einen Zwischenbericht vor. Ist das Panel\nder Auffassung, dass diese Frist nicht eingehalten werden kann, so notifiziert der Vorsitz des Panels dies den Vertragsparteien und", "reference": { "page": 180, "line_start": 21643, "line_end": 21644, "quote": "(1) Das Panel legt den Vertragsparteien innerhalb von 90 Tagen nach seiner Einsetzung einen Zwischenbericht vor. Ist das Panel\nder Auffassung, dass diese Frist nicht eingehalten werden kann, so notifiziert der Vorsitz des Panels dies den Vertragsparteien und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-77d688dfbf9457cf", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 181 von 193", "reference": { "page": 181, "line_start": 21648, "line_end": 21648, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 181 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0e9e6b9acefbcf9b", "text": "teilt ihnen die Gründe für die Verzögerung sowie den Termin mit, zu dem das Panel seinen Zwischenbericht vorzulegen beabsichtigt.\nDas Panel legt seinen Zwischenbericht keinesfalls später als 120 Tage nach der Einsetzung des Panels vor.", "reference": { "page": 181, "line_start": 21651, "line_end": 21652, "quote": "teilt ihnen die Gründe für die Verzögerung sowie den Termin mit, zu dem das Panel seinen Zwischenbericht vorzulegen beabsichtigt.\nDas Panel legt seinen Zwischenbericht keinesfalls später als 120 Tage nach der Einsetzung des Panels vor." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b7fa26a7fe67163b", "text": "(2) Jede Vertragspartei kann das Panel innerhalb von zehn Tagen nach Vorlage des Zwischenberichts schriftlich um Überprüfung\nkonkreter Aspekte des Zwischenberichts ersuchen. Eine Vertragspartei kann innerhalb von sechs Tagen nach Eingangsdatum des\nErsuchens Stellungnahmen zu dem Ersuchen der anderen Vertragspartei abgeben.", "reference": { "page": 181, "line_start": 21655, "line_end": 21657, "quote": "(2) Jede Vertragspartei kann das Panel innerhalb von zehn Tagen nach Vorlage des Zwischenberichts schriftlich um Überprüfung\nkonkreter Aspekte des Zwischenberichts ersuchen. Eine Vertragspartei kann innerhalb von sechs Tagen nach Eingangsdatum des\nErsuchens Stellungnahmen zu dem Ersuchen der anderen Vertragspartei abgeben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c13f5d562474b793", "text": "(3) Wird kein Ersuchen gemäß Absatz 2 übermittelt, so wird der Zwischenbericht zum Abschlussbericht.", "reference": { "page": 181, "line_start": 21660, "line_end": 21660, "quote": "(3) Wird kein Ersuchen gemäß Absatz 2 übermittelt, so wird der Zwischenbericht zum Abschlussbericht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0a0c1e615998cc9d", "text": "(4) Das Panel legt den Vertragsparteien innerhalb von 120 Tagen nach seiner Einsetzung seinen Abschlussbericht vor. Ist das\nPanel der Auffassung, dass diese Frist nicht eingehalten werden kann, so notifiziert der Vorsitz des Panels dies den Vertragsparteien\nund teilt ihnen die Gründe für die Verzögerung sowie den Termin mit, zu dem das Panel seinen Abschlussbericht vorzulegen\nbeabsichtigt. Das Panel legt seinen Abschlussbericht keinesfalls später als 150 Tage nach seiner Einsetzung vor.", "reference": { "page": 181, "line_start": 21663, "line_end": 21666, "quote": "(4) Das Panel legt den Vertragsparteien innerhalb von 120 Tagen nach seiner Einsetzung seinen Abschlussbericht vor. Ist das\nPanel der Auffassung, dass diese Frist nicht eingehalten werden kann, so notifiziert der Vorsitz des Panels dies den Vertragsparteien\nund teilt ihnen die Gründe für die Verzögerung sowie den Termin mit, zu dem das Panel seinen Abschlussbericht vorzulegen\nbeabsichtigt. Das Panel legt seinen Abschlussbericht keinesfalls später als 150 Tage nach seiner Einsetzung vor." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b4716769acb8a854", "text": "(5) Der Abschlussbericht muss eine Erörterung der schriftlichen Ersuchen der Vertragsparteien zum Zwischenbericht enthalten und\neindeutig auf die Stellungnahmen der Vertragsparteien eingehen. Das Panel legt im Zwischenbericht und im Abschlussbericht\nFolgendes dar:", "reference": { "page": 181, "line_start": 21669, "line_end": 21671, "quote": "(5) Der Abschlussbericht muss eine Erörterung der schriftlichen Ersuchen der Vertragsparteien zum Zwischenbericht enthalten und\neindeutig auf die Stellungnahmen der Vertragsparteien eingehen. Das Panel legt im Zwischenbericht und im Abschlussbericht\nFolgendes dar:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e16f6eec82e79ca1", "text": "a) einen beschreibenden Teil mit einer Zusammenfassung der Beweisführung der Vertragsparteien und der in Absatz 2 genannten", "reference": { "page": 181, "line_start": 21674, "line_end": 21674, "quote": "a) einen beschreibenden Teil mit einer Zusammenfassung der Beweisführung der Vertragsparteien und der in Absatz 2 genannten" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-927e250229dea497", "text": "Stellungnahmen,", "reference": { "page": 181, "line_start": 21676, "line_end": 21676, "quote": "Stellungnahmen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-41ec95d0beebcfc1", "text": "b) seine Feststellungen zum Sachverhalt und zur Anwendbarkeit der einschlägigen erfassten Bestimmungen,", "reference": { "page": 181, "line_start": 21679, "line_end": 21679, "quote": "b) seine Feststellungen zum Sachverhalt und zur Anwendbarkeit der einschlägigen erfassten Bestimmungen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5e86031fbf3ab4fb", "text": "c) seine Feststellungen zu der Frage, ob die strittige Maßnahme mit den einschlägigen erfassten Bestimmungen im Einklang steht", "reference": { "page": 181, "line_start": 21682, "line_end": 21682, "quote": "c) seine Feststellungen zu der Frage, ob die strittige Maßnahme mit den einschlägigen erfassten Bestimmungen im Einklang steht" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5e124014b16597b8", "text": "oder nicht und", "reference": { "page": 181, "line_start": 21684, "line_end": 21684, "quote": "oder nicht und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d7aa34b831b8bb06", "text": "d) die Gründe für die unter den Buchstaben b und c genannten Feststellungen.", "reference": { "page": 181, "line_start": 21687, "line_end": 21687, "quote": "d) die Gründe für die unter den Buchstaben b und c genannten Feststellungen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a593e884af64e929", "text": "(6) Der Abschlussbericht ist endgültig und für die Vertragsparteien bindend.", "reference": { "page": 181, "line_start": 21690, "line_end": 21690, "quote": "(6) Der Abschlussbericht ist endgültig und für die Vertragsparteien bindend." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6f73a1f4ed701141", "text": "**Artikel 38.14**", "reference": { "page": 181, "line_start": 21693, "line_end": 21693, "quote": "**Artikel 38.14**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3b504f34716fcaca", "text": "**Maßnahmen zur Umsetzung**", "reference": { "page": 181, "line_start": 21696, "line_end": 21696, "quote": "**Maßnahmen zur Umsetzung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-acbe5be22d38afa8", "text": "(1) Die Beschwerdegegnerin trifft alle notwendigen Maßnahmen, um dem Abschlussbericht umgehend nachzukommen und dafür\nzu sorgen, dass sie die erfassten Bestimmungen einhält.", "reference": { "page": 181, "line_start": 21699, "line_end": 21700, "quote": "(1) Die Beschwerdegegnerin trifft alle notwendigen Maßnahmen, um dem Abschlussbericht umgehend nachzukommen und dafür\nzu sorgen, dass sie die erfassten Bestimmungen einhält." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-749393c3b38e976f", "text": "(2) Die Beschwerdegegnerin notifiziert der Beschwerdeführerin spätestens 30 Tage nach Übermittlung des Abschlussberichts,\nwelche Maßnahmen sie getroffen hat oder zu treffen beabsichtigt, um den Abschlussbericht umzusetzen.", "reference": { "page": 181, "line_start": 21703, "line_end": 21704, "quote": "(2) Die Beschwerdegegnerin notifiziert der Beschwerdeführerin spätestens 30 Tage nach Übermittlung des Abschlussberichts,\nwelche Maßnahmen sie getroffen hat oder zu treffen beabsichtigt, um den Abschlussbericht umzusetzen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-267dbc520a6869f9", "text": "**Artikel 38.15**", "reference": { "page": 181, "line_start": 21707, "line_end": 21707, "quote": "**Artikel 38.15**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-80601ae5fc61e5e9", "text": "**Angemessene Frist**", "reference": { "page": 181, "line_start": 21710, "line_end": 21710, "quote": "**Angemessene Frist**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-519e82f18a127bb2", "text": "(1) Ist eine sofortige Umsetzung nicht möglich, so notifiziert die Beschwerdegegnerin der Beschwerdeführerin spätestens 30 Tage\nnach Eingang des Abschlussberichts die Dauer der angemessenen Frist, die sie für die Umsetzung des Abschlussberichts benötigt.\nDie Vertragsparteien bemühen sich um eine Einigung auf die Dauer der angemessenen Frist für die Umsetzung des Abschlussberichts.", "reference": { "page": 181, "line_start": 21713, "line_end": 21715, "quote": "(1) Ist eine sofortige Umsetzung nicht möglich, so notifiziert die Beschwerdegegnerin der Beschwerdeführerin spätestens 30 Tage\nnach Eingang des Abschlussberichts die Dauer der angemessenen Frist, die sie für die Umsetzung des Abschlussberichts benötigt.\nDie Vertragsparteien bemühen sich um eine Einigung auf die Dauer der angemessenen Frist für die Umsetzung des Abschlussberichts." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-01922afbeee730e6", "text": "(2) Haben die Vertragsparteien sich nicht auf eine Dauer der angemessenen Frist geeinigt, so kann die Beschwerdeführerin\nfrühestens 20 Tage nach Eingang der in Absatz 1 genannten Notifikation das ursprüngliche Panel schriftlich ersuchen, die Dauer der\nangemessenen Frist zu bestimmen. Das Panel legt den Vertragsparteien innerhalb von 20 Tagen nach Eingang des Ersuchens seine\nEntscheidung vor.", "reference": { "page": 181, "line_start": 21718, "line_end": 21721, "quote": "(2) Haben die Vertragsparteien sich nicht auf eine Dauer der angemessenen Frist geeinigt, so kann die Beschwerdeführerin\nfrühestens 20 Tage nach Eingang der in Absatz 1 genannten Notifikation das ursprüngliche Panel schriftlich ersuchen, die Dauer der\nangemessenen Frist zu bestimmen. Das Panel legt den Vertragsparteien innerhalb von 20 Tagen nach Eingang des Ersuchens seine\nEntscheidung vor." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3c86395c83a8981b", "text": "(3) Die Beschwerdegegnerin notifiziert der Beschwerdeführerin mindestens einen Monat vor Ablauf der angemessenen Frist die\nFortschritte, die sie bei der Umsetzung des Abschlussberichts erzielt hat.", "reference": { "page": 181, "line_start": 21724, "line_end": 21725, "quote": "(3) Die Beschwerdegegnerin notifiziert der Beschwerdeführerin mindestens einen Monat vor Ablauf der angemessenen Frist die\nFortschritte, die sie bei der Umsetzung des Abschlussberichts erzielt hat." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-43d97955477810e0", "text": "(4) Die Vertragsparteien können übereinkommen, die angemessene Frist zu verlängern.", "reference": { "page": 181, "line_start": 21728, "line_end": 21728, "quote": "(4) Die Vertragsparteien können übereinkommen, die angemessene Frist zu verlängern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9e6dbcb0bb55d49b", "text": "**Artikel 38.16**", "reference": { "page": 181, "line_start": 21731, "line_end": 21731, "quote": "**Artikel 38.16**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-41f75b22863a5e41", "text": "**Prüfung des Vollzugs**", "reference": { "page": 181, "line_start": 21734, "line_end": 21734, "quote": "**Prüfung des Vollzugs**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ca1d00c4b07466dd", "text": "(1) Die Beschwerdegegnerin notifiziert spätestens am Tag des Ablaufs der in Artikel 38.15 genannten angemessenen Frist der\nBeschwerdeführerin die Maßnahmen, die sie zum Vollzug des Abschlussberichts getroffen hat.", "reference": { "page": 181, "line_start": 21737, "line_end": 21738, "quote": "(1) Die Beschwerdegegnerin notifiziert spätestens am Tag des Ablaufs der in Artikel 38.15 genannten angemessenen Frist der\nBeschwerdeführerin die Maßnahmen, die sie zum Vollzug des Abschlussberichts getroffen hat." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b5d0b9ab91bbc54a", "text": "(2) Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien über das Bestehen einer Maßnahme oder über deren\nVereinbarkeit mit den erfassten Bestimmungen kann die Beschwerdeführerin das ursprüngliche Panel schriftlich ersuchen, in der\nAngelegenheit zu entscheiden. In dem Ersuchen ist jede strittige Maßnahme zu nennen und unter klarer Angabe einer Rechtsgrundlage\nder Beschwerde hinreichend zu erläutern, inwiefern die betreffende Maßnahme gegen die erfassten Bestimmungen verstößt. Das\nPanel legt den Vertragsparteien innerhalb von 46 Tagen nach Eingang des Ersuchens seine Entscheidung vor.", "reference": { "page": 181, "line_start": 21741, "line_end": 21745, "quote": "(2) Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien über das Bestehen einer Maßnahme oder über deren\nVereinbarkeit mit den erfassten Bestimmungen kann die Beschwerdeführerin das ursprüngliche Panel schriftlich ersuchen, in der\nAngelegenheit zu entscheiden. In dem Ersuchen ist jede strittige Maßnahme zu nennen und unter klarer Angabe einer Rechtsgrundlage\nder Beschwerde hinreichend zu erläutern, inwiefern die betreffende Maßnahme gegen die erfassten Bestimmungen verstößt. Das\nPanel legt den Vertragsparteien innerhalb von 46 Tagen nach Eingang des Ersuchens seine Entscheidung vor." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-341af02d333781ad", "text": "**Artikel 38.17**", "reference": { "page": 181, "line_start": 21748, "line_end": 21748, "quote": "**Artikel 38.17**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-42842157f29a86c8", "text": "**Einstweilige Abhilfemaßnahmen**", "reference": { "page": 181, "line_start": 21751, "line_end": 21751, "quote": "**Einstweilige Abhilfemaßnahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-10a526dc56e3d179", "text": "(1) Auf Ersuchen der Beschwerdeführerin und nach Konsultationen zwischen den Vertragsparteien unterbreitet die\nBeschwerdegegnerin ein Angebot für einen einstweiligen Ausgleich, wenn", "reference": { "page": 181, "line_start": 21754, "line_end": 21755, "quote": "(1) Auf Ersuchen der Beschwerdeführerin und nach Konsultationen zwischen den Vertragsparteien unterbreitet die\nBeschwerdegegnerin ein Angebot für einen einstweiligen Ausgleich, wenn" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5fb4697fffc8649b", "text": "a) die Beschwerdegegnerin der Beschwerdeführerin notifiziert, dass der Vollzug des Abschlussberichts nicht möglich ist,", "reference": { "page": 181, "line_start": 21758, "line_end": 21758, "quote": "a) die Beschwerdegegnerin der Beschwerdeführerin notifiziert, dass der Vollzug des Abschlussberichts nicht möglich ist," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e83bf76250c06b70", "text": "b) die Beschwerdegegnerin nicht innerhalb der in Artikel 38.14 vorgesehenen Frist notifiziert, welche Vollzugsmaßnahmen sie getroffen", "reference": { "page": 181, "line_start": 21761, "line_end": 21761, "quote": "b) die Beschwerdegegnerin nicht innerhalb der in Artikel 38.14 vorgesehenen Frist notifiziert, welche Vollzugsmaßnahmen sie getroffen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-326c8dc3e8476ffd", "text": "hat oder zu treffen beabsichtigt oder sie vor Ablauf der in Artikel 38.15 genannten angemessenen Frist keine Vollzugsmaßnahmen\ngetroffen hat,", "reference": { "page": 181, "line_start": 21763, "line_end": 21764, "quote": "hat oder zu treffen beabsichtigt oder sie vor Ablauf der in Artikel 38.15 genannten angemessenen Frist keine Vollzugsmaßnahmen\ngetroffen hat," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e9b5080d346ab957", "text": "c) das Panel gemäß Artikel 38.16 feststellt, dass keine Vollzugsmaßnahme ergriffen wurde, oder", "reference": { "page": 181, "line_start": 21767, "line_end": 21767, "quote": "c) das Panel gemäß Artikel 38.16 feststellt, dass keine Vollzugsmaßnahme ergriffen wurde, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6b0a7be929fac8c7", "text": "d) das Panel gemäß Artikel 38.16 feststellt, dass die ergriffene Vollzugsmaßnahme mit den erfassten Bestimmungen unvereinbar ist.", "reference": { "page": 181, "line_start": 21770, "line_end": 21770, "quote": "d) das Panel gemäß Artikel 38.16 feststellt, dass die ergriffene Vollzugsmaßnahme mit den erfassten Bestimmungen unvereinbar ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bddc61a221192cac", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 182 von 193", "reference": { "page": 182, "line_start": 21774, "line_end": 21774, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 182 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bcdc435c777c5eaf", "text": "(2) Ist einer der in Absatz 1 Buchstaben a, b, c oder d genannten Umstände gegeben, so kann die Beschwerdeführerin der\nBeschwerdegegnerin ihre Absicht notifizieren, ihre im Rahmen der erfassten Bestimmungen festgelegten Verpflichtungen auszusetzen,\nwenn", "reference": { "page": 182, "line_start": 21777, "line_end": 21779, "quote": "(2) Ist einer der in Absatz 1 Buchstaben a, b, c oder d genannten Umstände gegeben, so kann die Beschwerdeführerin der\nBeschwerdegegnerin ihre Absicht notifizieren, ihre im Rahmen der erfassten Bestimmungen festgelegten Verpflichtungen auszusetzen,\nwenn" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6995fa915cc9a1fb", "text": "a) die Beschwerdeführerin beschließt, kein Ersuchen nach Absatz 1 zu stellen, oder", "reference": { "page": 182, "line_start": 21782, "line_end": 21782, "quote": "a) die Beschwerdeführerin beschließt, kein Ersuchen nach Absatz 1 zu stellen, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e35302fd38f9d162", "text": "b) die Beschwerdeführerin ein Ersuchen gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels übermittelt hat und die Vertragsparteien sich nicht", "reference": { "page": 182, "line_start": 21785, "line_end": 21785, "quote": "b) die Beschwerdeführerin ein Ersuchen gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels übermittelt hat und die Vertragsparteien sich nicht" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ec333877f9076b8e", "text": "innerhalb von 20 Tagen nach Ablauf der angemessenen Frist gemäß Artikel 38.15 oder nach der Entscheidung des Panels gemäß\nArtikel 38.16 auf einen einstweiligen Ausgleich einigen.", "reference": { "page": 182, "line_start": 21787, "line_end": 21788, "quote": "innerhalb von 20 Tagen nach Ablauf der angemessenen Frist gemäß Artikel 38.15 oder nach der Entscheidung des Panels gemäß\nArtikel 38.16 auf einen einstweiligen Ausgleich einigen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d8790282977c2408", "text": "(3) Die Beschwerdeführerin kann zehn Tage nach der Zustellung der in Absatz 2 genannten Notifikation die Verpflichtungen\naussetzen, es sei denn, die Beschwerdegegnerin stellt ein Ersuchen nach Absatz 6.", "reference": { "page": 182, "line_start": 21791, "line_end": 21792, "quote": "(3) Die Beschwerdeführerin kann zehn Tage nach der Zustellung der in Absatz 2 genannten Notifikation die Verpflichtungen\naussetzen, es sei denn, die Beschwerdegegnerin stellt ein Ersuchen nach Absatz 6." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e34494908937cbe7", "text": "(4) Der Umfang der Aussetzung von Verpflichtungen darf den Wert der durch den Verstoß zunichtegemachten oder geschmälerten\nVorteile nicht überschreiten. In der in Absatz 2 genannten Notifikation wird angegeben, in welchem Umfang die Verpflichtungen\nausgesetzt werden.", "reference": { "page": 182, "line_start": 21795, "line_end": 21797, "quote": "(4) Der Umfang der Aussetzung von Verpflichtungen darf den Wert der durch den Verstoß zunichtegemachten oder geschmälerten\nVorteile nicht überschreiten. In der in Absatz 2 genannten Notifikation wird angegeben, in welchem Umfang die Verpflichtungen\nausgesetzt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5032be1925e2cc74", "text": "(5) Bei der Prüfung, welche Verpflichtungen ausgesetzt werden sollen, sollte die Beschwerdeführerin zunächst anstreben,\nVerpflichtungen in demselben Sektor oder denselben Sektoren wie dem oder den von der Maßnahme betroffenen Sektor(en)\nauszusetzen, bezüglich derer das Panel festgestellt hat, dass sie mit den erfassten Bestimmungen unvereinbar sind. Die Aussetzung\nvon Verpflichtungen kann auf einen Sektor angewendet werden, der unter diesen Teil dieses Abkommens fällt, bei dem es sich nicht\num den Sektor bzw. die Sektoren handelt, in denen das Panel zunichtegemachte oder geschmälerte Vorteile festgestellt hat,\ninsbesondere dann, wenn die Beschwerdeführerin der Auffassung ist, dass eine solche Aussetzung in dem anderen Sektor oder den\nanderen Sektoren praktisch durchführbar ist oder den Vollzug effektiv fördert.", "reference": { "page": 182, "line_start": 21800, "line_end": 21806, "quote": "(5) Bei der Prüfung, welche Verpflichtungen ausgesetzt werden sollen, sollte die Beschwerdeführerin zunächst anstreben,\nVerpflichtungen in demselben Sektor oder denselben Sektoren wie dem oder den von der Maßnahme betroffenen Sektor(en)\nauszusetzen, bezüglich derer das Panel festgestellt hat, dass sie mit den erfassten Bestimmungen unvereinbar sind. Die Aussetzung\nvon Verpflichtungen kann auf einen Sektor angewendet werden, der unter diesen Teil dieses Abkommens fällt, bei dem es sich nicht\num den Sektor bzw. die Sektoren handelt, in denen das Panel zunichtegemachte oder geschmälerte Vorteile festgestellt hat,\ninsbesondere dann, wenn die Beschwerdeführerin der Auffassung ist, dass eine solche Aussetzung in dem anderen Sektor oder den\nanderen Sektoren praktisch durchführbar ist oder den Vollzug effektiv fördert." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d5dd7a1defcfd79d", "text": "(6) Ist die Beschwerdegegnerin der Auffassung, dass der notifizierte Umfang der vorgesehenen Aussetzung der Verpflichtungen\nüber den Wert der durch den Verstoß zunichtegemachten oder geschmälerten Vorteile hinausgeht, kann sie das ursprüngliche Panel\nvor Ablauf der in Absatz 3 genannten Frist schriftlich ersuchen, die Frage zu entscheiden. Das Panel legt den Vertragsparteien innerhalb\nvon 30 Tagen nach dem Ersuchen seine Entscheidung über den Umfang der Aussetzung der Verpflichtungen vor. Die\nBeschwerdeführerin darf keine Verpflichtungen aussetzen, solange die Entscheidung des Panels nicht vorliegt. Die Aussetzung von\nVerpflichtungen muss mit dieser Entscheidung im Einklang stehen.", "reference": { "page": 182, "line_start": 21809, "line_end": 21814, "quote": "(6) Ist die Beschwerdegegnerin der Auffassung, dass der notifizierte Umfang der vorgesehenen Aussetzung der Verpflichtungen\nüber den Wert der durch den Verstoß zunichtegemachten oder geschmälerten Vorteile hinausgeht, kann sie das ursprüngliche Panel\nvor Ablauf der in Absatz 3 genannten Frist schriftlich ersuchen, die Frage zu entscheiden. Das Panel legt den Vertragsparteien innerhalb\nvon 30 Tagen nach dem Ersuchen seine Entscheidung über den Umfang der Aussetzung der Verpflichtungen vor. Die\nBeschwerdeführerin darf keine Verpflichtungen aussetzen, solange die Entscheidung des Panels nicht vorliegt. Die Aussetzung von\nVerpflichtungen muss mit dieser Entscheidung im Einklang stehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-809401b1c39cfe5e", "text": "(7) Die Aussetzung von Verpflichtungen oder der in diesem Artikel vorgesehene Ausgleich sind vorübergehende Maßnahmen, die\nnicht mehr angewendet werden dürfen, sobald", "reference": { "page": 182, "line_start": 21817, "line_end": 21818, "quote": "(7) Die Aussetzung von Verpflichtungen oder der in diesem Artikel vorgesehene Ausgleich sind vorübergehende Maßnahmen, die\nnicht mehr angewendet werden dürfen, sobald" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8a970f10418347cb", "text": "a) die Vertragsparteien zu einer einvernehmlichen Lösung nach Artikel 38.32 gelangt sind,", "reference": { "page": 182, "line_start": 21821, "line_end": 21821, "quote": "a) die Vertragsparteien zu einer einvernehmlichen Lösung nach Artikel 38.32 gelangt sind," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2da18a40de75c904", "text": "b) die Vertragsparteien übereingekommen sind, dass sich die Beschwerdegegnerin durch die getroffene Vollzugsmaßnahme mit den", "reference": { "page": 182, "line_start": 21824, "line_end": 21824, "quote": "b) die Vertragsparteien übereingekommen sind, dass sich die Beschwerdegegnerin durch die getroffene Vollzugsmaßnahme mit den" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-52ba8831631e8efa", "text": "erfassten Bestimmungen im Einklang befindet, oder", "reference": { "page": 182, "line_start": 21826, "line_end": 21826, "quote": "erfassten Bestimmungen im Einklang befindet, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c5475dfde4c66f71", "text": "c) eine vom Panel als mit den erfassten Bestimmungen unvereinbar befundene Vollzugsmaßnahme aufgehoben oder so geändert", "reference": { "page": 182, "line_start": 21829, "line_end": 21829, "quote": "c) eine vom Panel als mit den erfassten Bestimmungen unvereinbar befundene Vollzugsmaßnahme aufgehoben oder so geändert" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a94e35db8392742b", "text": "worden ist, dass sich die Beschwerdegegnerin mit diesen Bestimmungen im Einklang befindet.", "reference": { "page": 182, "line_start": 21831, "line_end": 21831, "quote": "worden ist, dass sich die Beschwerdegegnerin mit diesen Bestimmungen im Einklang befindet." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-38f8bac1a75a2a35", "text": "**Artikel 38.18**", "reference": { "page": 182, "line_start": 21834, "line_end": 21834, "quote": "**Artikel 38.18**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b7c9a49ba9304873", "text": "**Überprüfung der Umsetzungsmaßnahmen,**\n**die nach Einführung einstweiliger Abhilfemaßnahmen getroffen wurden**", "reference": { "page": 182, "line_start": 21837, "line_end": 21838, "quote": "**Überprüfung der Umsetzungsmaßnahmen,**\n**die nach Einführung einstweiliger Abhilfemaßnahmen getroffen wurden**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-71b6b04597ed6ca8", "text": "(1) Die Beschwerdegegnerin notifiziert der Beschwerdeführerin die Maßnahmen zur Umsetzung, die sie im Anschluss an die\nAussetzung von Verpflichtungen oder nach einem einstweiligen Ausgleich getroffen hat. Außer in Fällen nach Absatz 2 hebt die\nBeschwerdeführerin die Aussetzung von Verpflichtungen innerhalb von 30 Tagen nach Zustellung der Notifikation auf. Sofern ein\nAusgleich vorgenommen wurde, darf die Beschwerdegegnerin außer in den in Absatz 2 genannten Fällen innerhalb von 30 Tagen\nnach Eingang der Notifikation, dass sie die Umsetzung vollzogen hat, den Ausgleich beenden.", "reference": { "page": 182, "line_start": 21841, "line_end": 21845, "quote": "(1) Die Beschwerdegegnerin notifiziert der Beschwerdeführerin die Maßnahmen zur Umsetzung, die sie im Anschluss an die\nAussetzung von Verpflichtungen oder nach einem einstweiligen Ausgleich getroffen hat. Außer in Fällen nach Absatz 2 hebt die\nBeschwerdeführerin die Aussetzung von Verpflichtungen innerhalb von 30 Tagen nach Zustellung der Notifikation auf. Sofern ein\nAusgleich vorgenommen wurde, darf die Beschwerdegegnerin außer in den in Absatz 2 genannten Fällen innerhalb von 30 Tagen\nnach Eingang der Notifikation, dass sie die Umsetzung vollzogen hat, den Ausgleich beenden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-db61e06ad0cd6f1a", "text": "(2) Erzielen die Vertragsparteien innerhalb von 30 Tagen nach Eingang der Notifikation keine Einigung darüber, ob sich die\nBeschwerdegegnerin aufgrund der gemäß Absatz 1 notifizierten Maßnahme mit diesen Bestimmungen im Einklang befindet, so kann\ndie Beschwerdeführerin das ursprüngliche Panel schriftlich ersuchen, die Frage zu entscheiden. Das Panel legt den Vertragsparteien\ninnerhalb von 46 Tagen nach Eingang des Ersuchens seine Entscheidung vor. Entscheidet das Panel, dass sich die\nVollzugsmaßnahme mit den erfassten Bestimmungen im Einklang befindet, so wird die Aussetzung von Verpflichtungen\nbeziehungsweise der Ausgleich aufgehoben. Gegebenenfalls passt die Beschwerdeführerin den Umfang der Aussetzung von\nVerpflichtungen oder des Ausgleichs unter Berücksichtigung der Entscheidung des Panels an.", "reference": { "page": 182, "line_start": 21848, "line_end": 21854, "quote": "(2) Erzielen die Vertragsparteien innerhalb von 30 Tagen nach Eingang der Notifikation keine Einigung darüber, ob sich die\nBeschwerdegegnerin aufgrund der gemäß Absatz 1 notifizierten Maßnahme mit diesen Bestimmungen im Einklang befindet, so kann\ndie Beschwerdeführerin das ursprüngliche Panel schriftlich ersuchen, die Frage zu entscheiden. Das Panel legt den Vertragsparteien\ninnerhalb von 46 Tagen nach Eingang des Ersuchens seine Entscheidung vor. Entscheidet das Panel, dass sich die\nVollzugsmaßnahme mit den erfassten Bestimmungen im Einklang befindet, so wird die Aussetzung von Verpflichtungen\nbeziehungsweise der Ausgleich aufgehoben. Gegebenenfalls passt die Beschwerdeführerin den Umfang der Aussetzung von\nVerpflichtungen oder des Ausgleichs unter Berücksichtigung der Entscheidung des Panels an." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9cadfba467c64acd", "text": "(3) Ist die Beschwerdegegnerin der Auffassung, dass der Umfang der von der Beschwerdeführerin vorgenommenen Aussetzung\nüber den Wert der durch den Verstoß zunichtegemachten oder geschmälerten Vorteile hinausgeht, so kann sie das ursprüngliche\nPanel schriftlich ersuchen, die Frage zu entscheiden.", "reference": { "page": 182, "line_start": 21857, "line_end": 21859, "quote": "(3) Ist die Beschwerdegegnerin der Auffassung, dass der Umfang der von der Beschwerdeführerin vorgenommenen Aussetzung\nüber den Wert der durch den Verstoß zunichtegemachten oder geschmälerten Vorteile hinausgeht, so kann sie das ursprüngliche\nPanel schriftlich ersuchen, die Frage zu entscheiden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-47d5dd6e1004b2e8", "text": "**Artikel 38.19**", "reference": { "page": 182, "line_start": 21862, "line_end": 21862, "quote": "**Artikel 38.19**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-72d09dd05d129030", "text": "**Ersetzung von Panelmitgliedern**", "reference": { "page": 182, "line_start": 21865, "line_end": 21865, "quote": "**Ersetzung von Panelmitgliedern**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a6f6c41cb2c6f0e1", "text": "Ist ein Panelmitglied während eines Panelverfahrens nach diesem Abschnitt verhindert, nicht zur Teilnahme in der Lage, tritt es\nzurück oder muss es ersetzt werden, weil es die Anforderungen des Anhangs 38-B nicht erfüllt, so wird im Einklang mit Artikel 38.6\nein neues Panelmitglied ernannt. Die in diesem Abschnitt festgelegten Fristen für die Vorlage der Berichte oder Entscheidungen des\nPanels werden um den Zeitraum verlängert, der für die Ernennung des neuen Panelmitglieds erforderlich ist.", "reference": { "page": 182, "line_start": 21868, "line_end": 21871, "quote": "Ist ein Panelmitglied während eines Panelverfahrens nach diesem Abschnitt verhindert, nicht zur Teilnahme in der Lage, tritt es\nzurück oder muss es ersetzt werden, weil es die Anforderungen des Anhangs 38-B nicht erfüllt, so wird im Einklang mit Artikel 38.6\nein neues Panelmitglied ernannt. Die in diesem Abschnitt festgelegten Fristen für die Vorlage der Berichte oder Entscheidungen des\nPanels werden um den Zeitraum verlängert, der für die Ernennung des neuen Panelmitglieds erforderlich ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-01593fb89e4d9864", "text": "**Artikel 38.20**", "reference": { "page": 182, "line_start": 21874, "line_end": 21874, "quote": "**Artikel 38.20**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-abfa08a92168c604", "text": "**Verfahrensordnung**", "reference": { "page": 182, "line_start": 21877, "line_end": 21877, "quote": "**Verfahrensordnung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7323cce6f6f66dae", "text": "(1) Für die Panelverfahren gelten die Bestimmungen dieses Kapitels und des Anhangs 38-A.", "reference": { "page": 182, "line_start": 21880, "line_end": 21880, "quote": "(1) Für die Panelverfahren gelten die Bestimmungen dieses Kapitels und des Anhangs 38-A." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a86e2cc1e8007ed3", "text": "(2) Die Verhandlungen des Panels sind öffentlich, sofern in Anhang 38-A nichts anderes vorgesehen ist.", "reference": { "page": 182, "line_start": 21883, "line_end": 21883, "quote": "(2) Die Verhandlungen des Panels sind öffentlich, sofern in Anhang 38-A nichts anderes vorgesehen ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9a881f15b5e40db8", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 183 von 193", "reference": { "page": 183, "line_start": 21887, "line_end": 21887, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 183 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1886f878f2c7536b", "text": "**Artikel 38.21**", "reference": { "page": 183, "line_start": 21890, "line_end": 21890, "quote": "**Artikel 38.21**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-fd4ffa771745b807", "text": "**Aussetzung und Beendigung**", "reference": { "page": 183, "line_start": 21893, "line_end": 21893, "quote": "**Aussetzung und Beendigung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6a9698794b4f341c", "text": "(1) Auf gemeinsames Ersuchen der Vertragsparteien setzt das Panel seine Arbeiten jederzeit für einen von den Vertragsparteien\nvereinbarten Zeitraum aus, der zwölf aufeinanderfolgende Monate nicht überschreiten darf.", "reference": { "page": 183, "line_start": 21896, "line_end": 21897, "quote": "(1) Auf gemeinsames Ersuchen der Vertragsparteien setzt das Panel seine Arbeiten jederzeit für einen von den Vertragsparteien\nvereinbarten Zeitraum aus, der zwölf aufeinanderfolgende Monate nicht überschreiten darf." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0239355e4aab4bf4", "text": "(2) Das Panel nimmt seine Arbeit vor Ende dieses Aussetzungszeitraums auf schriftliches Ersuchen beider Vertragsparteien oder\nam Ende dieses Aussetzungszeitraums auf schriftliches Ersuchen einer Vertragspartei wieder auf. Die ersuchende Vertragspartei\nnotifiziert dies der anderen Vertragspartei entsprechend. Ersucht bei Ablauf des Aussetzungszeitraums keine Vertragspartei um die\nWiederaufnahme der Arbeiten des Panels, so erlischt dessen Befugnis und das Streitbeilegungsverfahren ist beendet.", "reference": { "page": 183, "line_start": 21900, "line_end": 21903, "quote": "(2) Das Panel nimmt seine Arbeit vor Ende dieses Aussetzungszeitraums auf schriftliches Ersuchen beider Vertragsparteien oder\nam Ende dieses Aussetzungszeitraums auf schriftliches Ersuchen einer Vertragspartei wieder auf. Die ersuchende Vertragspartei\nnotifiziert dies der anderen Vertragspartei entsprechend. Ersucht bei Ablauf des Aussetzungszeitraums keine Vertragspartei um die\nWiederaufnahme der Arbeiten des Panels, so erlischt dessen Befugnis und das Streitbeilegungsverfahren ist beendet." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-697674e78ec1365a", "text": "(3) Wird die Arbeit des Panels nach diesem Artikel ausgesetzt, so verlängern sich die maßgeblichen Fristen nach diesem Abschnitt\num denselben Zeitraum, für den die Arbeit des Panels ausgesetzt war.", "reference": { "page": 183, "line_start": 21906, "line_end": 21907, "quote": "(3) Wird die Arbeit des Panels nach diesem Artikel ausgesetzt, so verlängern sich die maßgeblichen Fristen nach diesem Abschnitt\num denselben Zeitraum, für den die Arbeit des Panels ausgesetzt war." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-172cda9021463e75", "text": "**Artikel 38.22**", "reference": { "page": 183, "line_start": 21910, "line_end": 21910, "quote": "**Artikel 38.22**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8757004dea07fe8c", "text": "**Recht auf Information**", "reference": { "page": 183, "line_start": 21913, "line_end": 21913, "quote": "**Recht auf Information**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2072b55460c0343d", "text": "(1) Auf Ersuchen einer Vertragspartei oder auf eigene Initiative kann das Panel von den Vertragsparteien die Informationen\nanfordern, die es für erforderlich und angemessen erachtet. Jedes Ersuchen des Panels um Übermittlung solcher Informationen wird\nvon den Vertragsparteien umgehend und vollständig beantwortet.", "reference": { "page": 183, "line_start": 21916, "line_end": 21918, "quote": "(1) Auf Ersuchen einer Vertragspartei oder auf eigene Initiative kann das Panel von den Vertragsparteien die Informationen\nanfordern, die es für erforderlich und angemessen erachtet. Jedes Ersuchen des Panels um Übermittlung solcher Informationen wird\nvon den Vertragsparteien umgehend und vollständig beantwortet." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c841f813ab81ce68", "text": "(2) Das Panel kann auf Ersuchen einer Vertragspartei oder auf eigene Initiative die ihm erforderlich und angemessen erscheinenden\nInformationen aus jeder beliebigen Quelle einholen. Das Panel ist ferner berechtigt, nach eigenem Ermessen und vorbehaltlich etwaiger\nvon den Vertragsparteien vereinbarter Bedingungen bei Sachverständigen eine Stellungnahme, einschließlich Informationen und\nFachberatung, einzuholen.", "reference": { "page": 183, "line_start": 21921, "line_end": 21924, "quote": "(2) Das Panel kann auf Ersuchen einer Vertragspartei oder auf eigene Initiative die ihm erforderlich und angemessen erscheinenden\nInformationen aus jeder beliebigen Quelle einholen. Das Panel ist ferner berechtigt, nach eigenem Ermessen und vorbehaltlich etwaiger\nvon den Vertragsparteien vereinbarter Bedingungen bei Sachverständigen eine Stellungnahme, einschließlich Informationen und\nFachberatung, einzuholen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7bd449e669a8bbe8", "text": "(3) Das Panel prüft Amicus-Curiae-Schriftsätze natürlicher Personen einer Vertragspartei oder in einer Vertragspartei\nniedergelassener juristischer Personen nach Anhang 38-A.", "reference": { "page": 183, "line_start": 21927, "line_end": 21928, "quote": "(3) Das Panel prüft Amicus-Curiae-Schriftsätze natürlicher Personen einer Vertragspartei oder in einer Vertragspartei\nniedergelassener juristischer Personen nach Anhang 38-A." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-da96243d81b89264", "text": "(4) Alle im Rahmen dieses Artikels vom Panel eingeholten Informationen werden den Vertragsparteien gegenüber offengelegt, und\ndie Vertragsparteien können dazu Stellung nehmen.", "reference": { "page": 183, "line_start": 21931, "line_end": 21932, "quote": "(4) Alle im Rahmen dieses Artikels vom Panel eingeholten Informationen werden den Vertragsparteien gegenüber offengelegt, und\ndie Vertragsparteien können dazu Stellung nehmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9e6e759fde0aa184", "text": "**Artikel 38.23**", "reference": { "page": 183, "line_start": 21935, "line_end": 21935, "quote": "**Artikel 38.23**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ccce781df056fa89", "text": "**Auslegungsregeln**", "reference": { "page": 183, "line_start": 21938, "line_end": 21938, "quote": "**Auslegungsregeln**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-270c03dafa0267cc", "text": "(1) Das Panel legt die erfassten Bestimmungen nach den Auslegungsregeln des Völkerrechts einschließlich der im Wiener\nÜbereinkommen über das Recht der Verträge kodifizierten Regeln aus.", "reference": { "page": 183, "line_start": 21941, "line_end": 21942, "quote": "(1) Das Panel legt die erfassten Bestimmungen nach den Auslegungsregeln des Völkerrechts einschließlich der im Wiener\nÜbereinkommen über das Recht der Verträge kodifizierten Regeln aus." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-28ede2abc4311986", "text": "(2) Das Panel berücksichtigt auch die einschlägigen Auslegungen in den vom WTO-Streitbeilegungsgremium angenommenen\nBerichten von WTO-Panels und des Berufungsgremiums.", "reference": { "page": 183, "line_start": 21945, "line_end": 21946, "quote": "(2) Das Panel berücksichtigt auch die einschlägigen Auslegungen in den vom WTO-Streitbeilegungsgremium angenommenen\nBerichten von WTO-Panels und des Berufungsgremiums." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-04fbe48036a6cd57", "text": "(3) Die in diesem Teil des Abkommens vorgesehenen Rechte und Pflichten der Vertragsparteien können durch die Berichte und\nEntscheidungen des Panels weder erweitert noch eingeschränkt werden.", "reference": { "page": 183, "line_start": 21949, "line_end": 21950, "quote": "(3) Die in diesem Teil des Abkommens vorgesehenen Rechte und Pflichten der Vertragsparteien können durch die Berichte und\nEntscheidungen des Panels weder erweitert noch eingeschränkt werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0723f7bc1579be7b", "text": "**Artikel 38.24**", "reference": { "page": 183, "line_start": 21953, "line_end": 21953, "quote": "**Artikel 38.24**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7bb483fb22bbc812", "text": "**Berichte und Entscheidungen des Panels**", "reference": { "page": 183, "line_start": 21956, "line_end": 21956, "quote": "**Berichte und Entscheidungen des Panels**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-69e1da023e7b02e0", "text": "(1) Die Beratungen des Panels bleiben vertraulich. Das Panel bemüht sich nach Kräften um Einvernehmlichkeit, wenn es Berichte\nverfasst und Entscheidungen trifft. Ist dies nicht möglich, so entscheidet das Panel mit der Mehrheit der Stimmen. Abweichende\nMeinungen einzelner Panelmitglieder werden auf keinen Fall veröffentlicht.", "reference": { "page": 183, "line_start": 21959, "line_end": 21961, "quote": "(1) Die Beratungen des Panels bleiben vertraulich. Das Panel bemüht sich nach Kräften um Einvernehmlichkeit, wenn es Berichte\nverfasst und Entscheidungen trifft. Ist dies nicht möglich, so entscheidet das Panel mit der Mehrheit der Stimmen. Abweichende\nMeinungen einzelner Panelmitglieder werden auf keinen Fall veröffentlicht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8caf8fe50252deb6", "text": "(2) Jede Vertragspartei macht ihre Schriftsätze sowie die Berichte und Entscheidungen des Panels der Öffentlichkeit zugänglich,\nsofern der Schutz vertraulicher Informationen gewährleistet ist.", "reference": { "page": 183, "line_start": 21964, "line_end": 21965, "quote": "(2) Jede Vertragspartei macht ihre Schriftsätze sowie die Berichte und Entscheidungen des Panels der Öffentlichkeit zugänglich,\nsofern der Schutz vertraulicher Informationen gewährleistet ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e12b518f29767f2f", "text": "(3) Die Berichte und Entscheidungen des Panels werden von den Vertragsparteien bedingungslos übernommen. Sie begründen\nweder Rechte noch Pflichten für Personen.", "reference": { "page": 183, "line_start": 21968, "line_end": 21969, "quote": "(3) Die Berichte und Entscheidungen des Panels werden von den Vertragsparteien bedingungslos übernommen. Sie begründen\nweder Rechte noch Pflichten für Personen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6216d63d0a30ec7a", "text": "(4) Das Panel und die Vertragsparteien behandeln alle dem Panel von einer Vertragspartei übermittelten Informationen im Einklang\nmit Anhang 38-A als vertraulich.", "reference": { "page": 183, "line_start": 21972, "line_end": 21973, "quote": "(4) Das Panel und die Vertragsparteien behandeln alle dem Panel von einer Vertragspartei übermittelten Informationen im Einklang\nmit Anhang 38-A als vertraulich." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e5a791e4539d9029", "text": "**Abschnitt D**", "reference": { "page": 183, "line_start": 21976, "line_end": 21976, "quote": "**Abschnitt D**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a09e790271095820", "text": "**Mediationsmechanismus**", "reference": { "page": 183, "line_start": 21978, "line_end": 21978, "quote": "**Mediationsmechanismus**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e5ae9e3d30d550f0", "text": "**Artikel 38.25**", "reference": { "page": 183, "line_start": 21981, "line_end": 21981, "quote": "**Artikel 38.25**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-28d684ff75270c96", "text": "**Ziel**", "reference": { "page": 183, "line_start": 21984, "line_end": 21984, "quote": "**Ziel**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a669fdc5c360693b", "text": "(1) Ziel des Mediationsmechanismus ist es, die Suche nach einer einvernehmlichen Lösung durch ein umfassendes und zügiges\nVerfahren mit Unterstützung eines Mediators zu erleichtern.", "reference": { "page": 183, "line_start": 21987, "line_end": 21988, "quote": "(1) Ziel des Mediationsmechanismus ist es, die Suche nach einer einvernehmlichen Lösung durch ein umfassendes und zügiges\nVerfahren mit Unterstützung eines Mediators zu erleichtern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0b24e56f8dae7229", "text": "(2) Das Mediationsverfahren kann nur im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien eingeleitet werden und dient dem\nZweck, die Möglichkeiten für einvernehmliche Lösungen zu sondieren und die Ratschläge und Lösungsvorschläge des Mediators zu\nprüfen.", "reference": { "page": 183, "line_start": 21991, "line_end": 21993, "quote": "(2) Das Mediationsverfahren kann nur im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien eingeleitet werden und dient dem\nZweck, die Möglichkeiten für einvernehmliche Lösungen zu sondieren und die Ratschläge und Lösungsvorschläge des Mediators zu\nprüfen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c96ec01e45234800", "text": "**Artikel 38.26**", "reference": { "page": 183, "line_start": 21996, "line_end": 21996, "quote": "**Artikel 38.26**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-00745cfc6dd91dbb", "text": "**Einleitung des Mediationsverfahrens**", "reference": { "page": 183, "line_start": 21999, "line_end": 21999, "quote": "**Einleitung des Mediationsverfahrens**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f457b04287576d41", "text": "(1) Eine Vertragspartei (im Folgenden „ersuchende Vertragspartei“) kann die andere Vertragspartei (im Folgenden „ersuchte\nVertragspartei“) wegen einer Maßnahme der ersuchten Vertragspartei, die sich nachteilig auf den Handel oder die Investitionen\nzwischen den Vertragsparteien auswirkt, jederzeit schriftlich um die Aufnahme eines Mediationsverfahrens ersuchen.", "reference": { "page": 183, "line_start": 22002, "line_end": 22004, "quote": "(1) Eine Vertragspartei (im Folgenden „ersuchende Vertragspartei“) kann die andere Vertragspartei (im Folgenden „ersuchte\nVertragspartei“) wegen einer Maßnahme der ersuchten Vertragspartei, die sich nachteilig auf den Handel oder die Investitionen\nzwischen den Vertragsparteien auswirkt, jederzeit schriftlich um die Aufnahme eines Mediationsverfahrens ersuchen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-417f5dbbb9139f51", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 184 von 193", "reference": { "page": 184, "line_start": 22008, "line_end": 22008, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 184 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cb8049eae5adb7d9", "text": "(2) Das in Absatz 1 genannte Ersuchen muss so ausführlich sein, dass das Anliegen der ersuchenden Vertragspartei deutlich wird;\nferner ist darin", "reference": { "page": 184, "line_start": 22011, "line_end": 22012, "quote": "(2) Das in Absatz 1 genannte Ersuchen muss so ausführlich sein, dass das Anliegen der ersuchenden Vertragspartei deutlich wird;\nferner ist darin" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-567314aaeecf3029", "text": "a) die strittige Maßnahme zu nennen,", "reference": { "page": 184, "line_start": 22015, "line_end": 22015, "quote": "a) die strittige Maßnahme zu nennen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ff98b359f4cf2434", "text": "b) darzulegen, welche nachteiligen Auswirkungen die Maßnahme nach Auffassung der ersuchenden Vertragspartei auf den Handel", "reference": { "page": 184, "line_start": 22018, "line_end": 22018, "quote": "b) darzulegen, welche nachteiligen Auswirkungen die Maßnahme nach Auffassung der ersuchenden Vertragspartei auf den Handel" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6339464126e7aaad", "text": "oder die Investitionen zwischen den Vertragsparteien hat oder haben wird, und", "reference": { "page": 184, "line_start": 22020, "line_end": 22020, "quote": "oder die Investitionen zwischen den Vertragsparteien hat oder haben wird, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5d4f77889feb6ff1", "text": "c) zu erläutern, welcher Zusammenhang nach Auffassung der ersuchenden Vertragspartei zwischen diesen Auswirkungen und der", "reference": { "page": 184, "line_start": 22023, "line_end": 22023, "quote": "c) zu erläutern, welcher Zusammenhang nach Auffassung der ersuchenden Vertragspartei zwischen diesen Auswirkungen und der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-eab516ac90bb9051", "text": "Maßnahme besteht.", "reference": { "page": 184, "line_start": 22025, "line_end": 22025, "quote": "Maßnahme besteht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-299f44114969e767", "text": "(3) Die ersuchte Vertragspartei prüft das Ersuchen wohlwollend und teilt der ersuchenden Vertragspartei innerhalb von 10 Tagen\nnach Eingang des Ersuchens schriftlich dessen Annahme oder Ablehnung mit. Andernfalls gilt das Ersuchen als abgelehnt.", "reference": { "page": 184, "line_start": 22028, "line_end": 22029, "quote": "(3) Die ersuchte Vertragspartei prüft das Ersuchen wohlwollend und teilt der ersuchenden Vertragspartei innerhalb von 10 Tagen\nnach Eingang des Ersuchens schriftlich dessen Annahme oder Ablehnung mit. Andernfalls gilt das Ersuchen als abgelehnt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-471948dab4341b69", "text": "**Artikel 38.27**", "reference": { "page": 184, "line_start": 22032, "line_end": 22032, "quote": "**Artikel 38.27**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8a41820fc582f0f5", "text": "**Auswahl des Mediators**", "reference": { "page": 184, "line_start": 22035, "line_end": 22035, "quote": "**Auswahl des Mediators**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6a5dc809b93283f2", "text": "(1) Die Vertragsparteien sind bestrebt, sich innerhalb von 14 Tagen nach dem Zeitpunkt der Einleitung des Mediationsverfahrens\nauf einen Mediator zu einigen.", "reference": { "page": 184, "line_start": 22038, "line_end": 22039, "quote": "(1) Die Vertragsparteien sind bestrebt, sich innerhalb von 14 Tagen nach dem Zeitpunkt der Einleitung des Mediationsverfahrens\nauf einen Mediator zu einigen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d3b63dd69d7be69b", "text": "(2) Können sich die Vertragsparteien innerhalb der in Absatz 1 dieses Artikels genannten Frist nicht auf einen Mediator einigen, so\nkann jede Vertragspartei den Ko-Vorsitz des Gemischten Ausschusses der ersuchenden Vertragspartei ersuchen, innerhalb von fünf\nTagen nach dem Ersuchen den Mediator per Losentscheid aus der nach Artikel 38.8 Absatz 1 Buchstabe c erstellten Teilliste für die\nVorsitzenden auszuwählen. Der Ko-Vorsitz des Gemischten Ausschusses der ersuchenden Vertragspartei kann die per Losentscheid\nvorzunehmende Auswahl des Mediators delegieren.", "reference": { "page": 184, "line_start": 22042, "line_end": 22046, "quote": "(2) Können sich die Vertragsparteien innerhalb der in Absatz 1 dieses Artikels genannten Frist nicht auf einen Mediator einigen, so\nkann jede Vertragspartei den Ko-Vorsitz des Gemischten Ausschusses der ersuchenden Vertragspartei ersuchen, innerhalb von fünf\nTagen nach dem Ersuchen den Mediator per Losentscheid aus der nach Artikel 38.8 Absatz 1 Buchstabe c erstellten Teilliste für die\nVorsitzenden auszuwählen. Der Ko-Vorsitz des Gemischten Ausschusses der ersuchenden Vertragspartei kann die per Losentscheid\nvorzunehmende Auswahl des Mediators delegieren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9bad87525d65950a", "text": "(3) Ist die Teilliste für die Vorsitzenden nach Artikel 38.8 Absatz 1 Buchstabe c zum Zeitpunkt eines Ersuchens nach Artikel 38.26\nnoch nicht erstellt, so wird der Mediator per Losentscheid aus dem Kreis der Personen ausgewählt, die von einer oder von beiden\nVertragsparteien für diese Teilliste förmlich vorgeschlagen wurden.", "reference": { "page": 184, "line_start": 22049, "line_end": 22051, "quote": "(3) Ist die Teilliste für die Vorsitzenden nach Artikel 38.8 Absatz 1 Buchstabe c zum Zeitpunkt eines Ersuchens nach Artikel 38.26\nnoch nicht erstellt, so wird der Mediator per Losentscheid aus dem Kreis der Personen ausgewählt, die von einer oder von beiden\nVertragsparteien für diese Teilliste förmlich vorgeschlagen wurden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-68290e3a725163c9", "text": "(4) Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, darf der Mediator weder die Staatsangehörigkeit einer der\nVertragsparteien besitzen noch bei einer der Vertragsparteien beschäftigt sein.", "reference": { "page": 184, "line_start": 22054, "line_end": 22055, "quote": "(4) Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, darf der Mediator weder die Staatsangehörigkeit einer der\nVertragsparteien besitzen noch bei einer der Vertragsparteien beschäftigt sein." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e2bb63a1d217e965", "text": "(5) Der Mediator befolgt die Bestimmungen des Anhangs 38-B.", "reference": { "page": 184, "line_start": 22058, "line_end": 22058, "quote": "(5) Der Mediator befolgt die Bestimmungen des Anhangs 38-B." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f9eee4a11d9a38ce", "text": "**Artikel 38.28**", "reference": { "page": 184, "line_start": 22061, "line_end": 22061, "quote": "**Artikel 38.28**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-de86116ac77d4866", "text": "**Regeln für das Mediationsverfahren**", "reference": { "page": 184, "line_start": 22064, "line_end": 22064, "quote": "**Regeln für das Mediationsverfahren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-167b1a0aa6e90658", "text": "(1) Innerhalb von zehn Tagen nach der Ernennung des Mediators legt die ersuchende Vertragspartei dem Mediator und der\nersuchten Vertragspartei eine ausführliche schriftliche Beschreibung ihrer Bedenken vor, insbesondere hinsichtlich der Funktionsweise\nder strittigen Maßnahme und ihrer möglichen nachteiligen Auswirkungen auf den Handel oder die Investitionen. Innerhalb von 20 Tagen\nnach Eingang dieser Beschreibung kann die ersuchte Vertragspartei schriftlich dazu Stellung nehmen. Eine Vertragspartei kann alle\nihr sachdienlich erscheinenden Informationen in ihrer Problembeschreibung beziehungsweise Stellungnahme aufführen.", "reference": { "page": 184, "line_start": 22067, "line_end": 22071, "quote": "(1) Innerhalb von zehn Tagen nach der Ernennung des Mediators legt die ersuchende Vertragspartei dem Mediator und der\nersuchten Vertragspartei eine ausführliche schriftliche Beschreibung ihrer Bedenken vor, insbesondere hinsichtlich der Funktionsweise\nder strittigen Maßnahme und ihrer möglichen nachteiligen Auswirkungen auf den Handel oder die Investitionen. Innerhalb von 20 Tagen\nnach Eingang dieser Beschreibung kann die ersuchte Vertragspartei schriftlich dazu Stellung nehmen. Eine Vertragspartei kann alle\nihr sachdienlich erscheinenden Informationen in ihrer Problembeschreibung beziehungsweise Stellungnahme aufführen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-29acbe33bd735054", "text": "(2) Der Mediator unterstützt die Vertragsparteien in transparenter Weise dabei, Fragen bezüglich der strittigen Maßnahme und ihrer\nmöglichen nachteiligen Auswirkungen auf den Handel oder die Investitionen zu klären. Insbesondere hat der Mediator die Möglichkeit,\nTreffen zwischen den Vertragsparteien anzuberaumen, die Vertragsparteien gemeinsam oder getrennt zu konsultieren, einschlägige\nSachverständige und Interessenträger zwecks Unterstützung oder Beratung hinzuzuziehen und jede von den Vertragsparteien\ngewünschte zusätzliche Unterstützung zu leisten. Der Mediator konsultiert die Vertragsparteien, bevor er einschlägige Sachverständige\nund Interessenträger zwecks Unterstützung oder Beratung hinzuzieht.", "reference": { "page": 184, "line_start": 22074, "line_end": 22079, "quote": "(2) Der Mediator unterstützt die Vertragsparteien in transparenter Weise dabei, Fragen bezüglich der strittigen Maßnahme und ihrer\nmöglichen nachteiligen Auswirkungen auf den Handel oder die Investitionen zu klären. Insbesondere hat der Mediator die Möglichkeit,\nTreffen zwischen den Vertragsparteien anzuberaumen, die Vertragsparteien gemeinsam oder getrennt zu konsultieren, einschlägige\nSachverständige und Interessenträger zwecks Unterstützung oder Beratung hinzuzuziehen und jede von den Vertragsparteien\ngewünschte zusätzliche Unterstützung zu leisten. Der Mediator konsultiert die Vertragsparteien, bevor er einschlägige Sachverständige\nund Interessenträger zwecks Unterstützung oder Beratung hinzuzieht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b2f399eb19e5f341", "text": "(3) Der Mediator kann den Vertragsparteien Rat anbieten und ihnen eine Lösung vorschlagen. Die Vertragsparteien können den\nLösungsvorschlag annehmen oder ablehnen oder sich auf eine andere Lösung einigen. Der Mediator darf weder Empfehlungen noch\nStellungnahmen zur Vereinbarkeit der strittigen Maßnahme mit diesem Teil dieses Abkommens abgeben.", "reference": { "page": 184, "line_start": 22082, "line_end": 22084, "quote": "(3) Der Mediator kann den Vertragsparteien Rat anbieten und ihnen eine Lösung vorschlagen. Die Vertragsparteien können den\nLösungsvorschlag annehmen oder ablehnen oder sich auf eine andere Lösung einigen. Der Mediator darf weder Empfehlungen noch\nStellungnahmen zur Vereinbarkeit der strittigen Maßnahme mit diesem Teil dieses Abkommens abgeben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-37da3e779fe37e1a", "text": "(4) Das Mediationsverfahren wird im Gebiet der ersuchten Vertragspartei oder im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien\nan einem anderen Ort oder auf anderem Wege durchgeführt.", "reference": { "page": 184, "line_start": 22087, "line_end": 22088, "quote": "(4) Das Mediationsverfahren wird im Gebiet der ersuchten Vertragspartei oder im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien\nan einem anderen Ort oder auf anderem Wege durchgeführt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ccc0d9531257c493", "text": "(5) Die Vertragsparteien bemühen sich, innerhalb von 60 Tagen nach der Ernennung des Mediators zu einer einvernehmlichen\nLösung zu gelangen. Bis zu einer endgültigen Einigung können die Vertragsparteien mögliche Zwischenlösungen prüfen, insbesondere\nwenn sich die Maßnahme auf leicht verderbliche Waren oder auf saisonabhängige Waren oder Dienstleistungen bezieht.", "reference": { "page": 184, "line_start": 22091, "line_end": 22093, "quote": "(5) Die Vertragsparteien bemühen sich, innerhalb von 60 Tagen nach der Ernennung des Mediators zu einer einvernehmlichen\nLösung zu gelangen. Bis zu einer endgültigen Einigung können die Vertragsparteien mögliche Zwischenlösungen prüfen, insbesondere\nwenn sich die Maßnahme auf leicht verderbliche Waren oder auf saisonabhängige Waren oder Dienstleistungen bezieht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9da94776de8da4b0", "text": "(6) Auf Ersuchen einer Vertragspartei legt der Mediator den Vertragsparteien einen Entwurf eines Tatsachenberichts vor, der\nFolgendes enthält:", "reference": { "page": 184, "line_start": 22096, "line_end": 22097, "quote": "(6) Auf Ersuchen einer Vertragspartei legt der Mediator den Vertragsparteien einen Entwurf eines Tatsachenberichts vor, der\nFolgendes enthält:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4b01a3cd267c6734", "text": "a) eine kurze Zusammenfassung der strittigen Maßnahme,", "reference": { "page": 184, "line_start": 22100, "line_end": 22100, "quote": "a) eine kurze Zusammenfassung der strittigen Maßnahme," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9e51017bd691b57a", "text": "b) die angewandten Verfahren und", "reference": { "page": 184, "line_start": 22103, "line_end": 22103, "quote": "b) die angewandten Verfahren und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c5b04f2f4792198e", "text": "c) gegebenenfalls die erzielte einvernehmliche Lösung, einschließlich etwaiger Zwischenlösungen.", "reference": { "page": 184, "line_start": 22106, "line_end": 22106, "quote": "c) gegebenenfalls die erzielte einvernehmliche Lösung, einschließlich etwaiger Zwischenlösungen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ee2f8e85b81e3ce2", "text": "(7) Der Mediator gibt den Vertragsparteien Gelegenheit, innerhalb von 15 Tagen nach Eingang des Entwurfs des Tatsachenberichts\nzum Entwurf des Tatsachenberichts Stellung zu nehmen. Nach Prüfung der eingegangenen Stellungnahmen der Vertragsparteien legt\nder Mediator den Vertragsparteien innerhalb von 15 Tagen nach Eingang der Stellungnahmen die endgültige Fassung des\nTatsachenberichts vor. Der Entwurf des Tatsachenberichts und die endgültige Fassung des Tatsachenberichts dürfen keinerlei\nAuslegung dieses Teils dieses Abkommens enthalten.", "reference": { "page": 184, "line_start": 22109, "line_end": 22113, "quote": "(7) Der Mediator gibt den Vertragsparteien Gelegenheit, innerhalb von 15 Tagen nach Eingang des Entwurfs des Tatsachenberichts\nzum Entwurf des Tatsachenberichts Stellung zu nehmen. Nach Prüfung der eingegangenen Stellungnahmen der Vertragsparteien legt\nder Mediator den Vertragsparteien innerhalb von 15 Tagen nach Eingang der Stellungnahmen die endgültige Fassung des\nTatsachenberichts vor. Der Entwurf des Tatsachenberichts und die endgültige Fassung des Tatsachenberichts dürfen keinerlei\nAuslegung dieses Teils dieses Abkommens enthalten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b5ea3edd60173c32", "text": "(8) Das Mediationsverfahren endet", "reference": { "page": 184, "line_start": 22116, "line_end": 22116, "quote": "(8) Das Mediationsverfahren endet" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a1ccb954dc926f90", "text": "a) mit der Annahme einer einvernehmlichen Lösung durch die Vertragsparteien am Tag der Notifikation des Mediators,", "reference": { "page": 184, "line_start": 22119, "line_end": 22119, "quote": "a) mit der Annahme einer einvernehmlichen Lösung durch die Vertragsparteien am Tag der Notifikation des Mediators," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b7c057523acc2565", "text": "b) mit der Erzielung gegenseitigen Einvernehmens der Vertragsparteien in einer beliebigen Phase des Verfahrens am Tag der", "reference": { "page": 184, "line_start": 22122, "line_end": 22122, "quote": "b) mit der Erzielung gegenseitigen Einvernehmens der Vertragsparteien in einer beliebigen Phase des Verfahrens am Tag der" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ba9a06b74539aaa4", "text": "Notifikation des Mediators, dass ein Einvernehmen erzielt wurde,", "reference": { "page": 184, "line_start": 22124, "line_end": 22124, "quote": "Notifikation des Mediators, dass ein Einvernehmen erzielt wurde," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7f934b42d772b1fb", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 185 von 193", "reference": { "page": 185, "line_start": 22128, "line_end": 22128, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 185 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-702407e452418dc7", "text": "c) mit einer nach Konsultation der Vertragsparteien erfolgenden schriftlichen Erklärung des Mediators, dass weitere", "reference": { "page": 185, "line_start": 22131, "line_end": 22131, "quote": "c) mit einer nach Konsultation der Vertragsparteien erfolgenden schriftlichen Erklärung des Mediators, dass weitere" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f30727c619c8919a", "text": "Mediationsbemühungen aussichtslos wären, am Tag, an dem diese Erklärung dem Mediator notifiziert wurde oder", "reference": { "page": 185, "line_start": 22133, "line_end": 22133, "quote": "Mediationsbemühungen aussichtslos wären, am Tag, an dem diese Erklärung dem Mediator notifiziert wurde oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0fdf583a442c09b1", "text": "d) mit einer schriftlichen Erklärung einer Vertragspartei, nachdem diese im Rahmen des Mediationsverfahrens die Möglichkeit", "reference": { "page": 185, "line_start": 22136, "line_end": 22136, "quote": "d) mit einer schriftlichen Erklärung einer Vertragspartei, nachdem diese im Rahmen des Mediationsverfahrens die Möglichkeit" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0e21d5a698f7dd32", "text": "einvernehmlicher Lösungen sondiert und Ratschläge und Lösungsvorschläge des Mediators berücksichtigt hat, am Tag, an dem\ndiese Erklärung dem Mediator und der anderen Vertragspartei notifiziert wurde.", "reference": { "page": 185, "line_start": 22138, "line_end": 22139, "quote": "einvernehmlicher Lösungen sondiert und Ratschläge und Lösungsvorschläge des Mediators berücksichtigt hat, am Tag, an dem\ndiese Erklärung dem Mediator und der anderen Vertragspartei notifiziert wurde." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2bfea08f8d314731", "text": "**Artikel 38.29**", "reference": { "page": 185, "line_start": 22142, "line_end": 22142, "quote": "**Artikel 38.29**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a209ba96c6c386dc", "text": "**Vertraulichkeit**", "reference": { "page": 185, "line_start": 22145, "line_end": 22145, "quote": "**Vertraulichkeit**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4f92a24c38c9f9b7", "text": "Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, sind alle Schritte des Mediationsverfahrens, einschließlich der Ratschläge\nund Lösungsvorschläge, vertraulich. Eine Vertragspartei kann die Öffentlichkeit darüber unterrichten, dass ein Mediationsverfahren\nstattfindet.", "reference": { "page": 185, "line_start": 22148, "line_end": 22150, "quote": "Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, sind alle Schritte des Mediationsverfahrens, einschließlich der Ratschläge\nund Lösungsvorschläge, vertraulich. Eine Vertragspartei kann die Öffentlichkeit darüber unterrichten, dass ein Mediationsverfahren\nstattfindet." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-64fae6f49562cc8e", "text": "**Artikel 38.30**", "reference": { "page": 185, "line_start": 22153, "line_end": 22153, "quote": "**Artikel 38.30**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-69e894b4764dd0d6", "text": "**Verhältnis zu Streitbeilegungsverfahren**", "reference": { "page": 185, "line_start": 22156, "line_end": 22156, "quote": "**Verhältnis zu Streitbeilegungsverfahren**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-667bbda49d16002f", "text": "(1) Das Mediationsverfahren lässt die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien nach den Abschnitten B und C oder in\nStreitbeilegungsverfahren im Rahmen anderer Übereinkommen unberührt.", "reference": { "page": 185, "line_start": 22159, "line_end": 22160, "quote": "(1) Das Mediationsverfahren lässt die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien nach den Abschnitten B und C oder in\nStreitbeilegungsverfahren im Rahmen anderer Übereinkommen unberührt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bc14604a0d523365", "text": "(2) Folgendes darf in anderen Streitbeilegungsverfahren nach diesem Abkommen oder nach einer anderen Übereinkunft von einer\nVertragspartei geltend gemacht oder als Beweis eingeführt oder von einem Panel berücksichtigt werden:", "reference": { "page": 185, "line_start": 22163, "line_end": 22164, "quote": "(2) Folgendes darf in anderen Streitbeilegungsverfahren nach diesem Abkommen oder nach einer anderen Übereinkunft von einer\nVertragspartei geltend gemacht oder als Beweis eingeführt oder von einem Panel berücksichtigt werden:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-003c94553ebf3a27", "text": "a) Standpunkte, welche die andere Vertragspartei im Laufe des Mediationsverfahrens vertreten hat, oder Informationen, die", "reference": { "page": 185, "line_start": 22167, "line_end": 22167, "quote": "a) Standpunkte, welche die andere Vertragspartei im Laufe des Mediationsverfahrens vertreten hat, oder Informationen, die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-87eabfb8cb149c04", "text": "ausschließlich nach Artikel 38.28 Absatz 2 zusammengetragen wurden,", "reference": { "page": 185, "line_start": 22169, "line_end": 22169, "quote": "ausschließlich nach Artikel 38.28 Absatz 2 zusammengetragen wurden," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8b1c72ecde531bcc", "text": "b) die Tatsache, dass die andere Vertragspartei ihre Bereitschaft bekundet hat, eine Lösung in Bezug auf die Maßnahme zu", "reference": { "page": 185, "line_start": 22172, "line_end": 22172, "quote": "b) die Tatsache, dass die andere Vertragspartei ihre Bereitschaft bekundet hat, eine Lösung in Bezug auf die Maßnahme zu" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7a3710d0887a411c", "text": "akzeptieren, die Gegenstand der Mediation war, oder", "reference": { "page": 185, "line_start": 22174, "line_end": 22174, "quote": "akzeptieren, die Gegenstand der Mediation war, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-77f11d65498420ad", "text": "c) Ratschläge oder Vorschläge des Mediators.", "reference": { "page": 185, "line_start": 22177, "line_end": 22177, "quote": "c) Ratschläge oder Vorschläge des Mediators." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-94652e8d60c0b5c9", "text": "(3) Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, darf ein Mediator keinem Panel in Streitbeilegungsverfahren nach\ndiesem Abkommen oder einem anderen Übereinkommen angehören, das sich mit derselben Angelegenheit befasst, in der er als\nMediator tätig ist.", "reference": { "page": 185, "line_start": 22180, "line_end": 22182, "quote": "(3) Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, darf ein Mediator keinem Panel in Streitbeilegungsverfahren nach\ndiesem Abkommen oder einem anderen Übereinkommen angehören, das sich mit derselben Angelegenheit befasst, in der er als\nMediator tätig ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f45c6c7bfa086b55", "text": "**Abschnitt E**", "reference": { "page": 185, "line_start": 22185, "line_end": 22185, "quote": "**Abschnitt E**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bdc721e9787fdc88", "text": "**Gemeinsame Bestimmungen**", "reference": { "page": 185, "line_start": 22188, "line_end": 22188, "quote": "**Gemeinsame Bestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c5e4f68dd365870e", "text": "**Artikel 38.31**", "reference": { "page": 185, "line_start": 22191, "line_end": 22191, "quote": "**Artikel 38.31**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5d7699d63ea3a78d", "text": "**Informationsersuchen**", "reference": { "page": 185, "line_start": 22194, "line_end": 22194, "quote": "**Informationsersuchen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f35bfe798f8f7e7e", "text": "(1) Bevor ein Ersuchen um Konsultationen oder Mediation nach Artikel 38.4 bzw. 38.26 gestellt wird, kann eine Vertragspartei die\nandere Vertragspartei um Informationen über eine Maßnahme ersuchen, die sich mutmaßlich nachteilig auf den Handel oder die\nInvestitionen zwischen den Vertragsparteien auswirkt. Die Vertragspartei, an die ein solches Ersuchen gerichtet wird, antwortet\ninnerhalb von 20 Tagen nach Eingang des Ersuchens mit einer schriftlichen Stellungnahme zu den angeforderten Informationen.", "reference": { "page": 185, "line_start": 22197, "line_end": 22200, "quote": "(1) Bevor ein Ersuchen um Konsultationen oder Mediation nach Artikel 38.4 bzw. 38.26 gestellt wird, kann eine Vertragspartei die\nandere Vertragspartei um Informationen über eine Maßnahme ersuchen, die sich mutmaßlich nachteilig auf den Handel oder die\nInvestitionen zwischen den Vertragsparteien auswirkt. Die Vertragspartei, an die ein solches Ersuchen gerichtet wird, antwortet\ninnerhalb von 20 Tagen nach Eingang des Ersuchens mit einer schriftlichen Stellungnahme zu den angeforderten Informationen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-caed1137834d1293", "text": "(2) Ist nach Auffassung der Vertragspartei, an die ein solches Ersuchen gerichtet wird, eine Antwort innerhalb von 20 Tagen nach\nEingang des Ersuchens nicht möglich, so teilt sie der anderen Vertragspartei die Gründe für die Verzögerung umgehend mit und gibt\nan, wann sie ihrer Einschätzung nach frühestens antworten kann.", "reference": { "page": 185, "line_start": 22203, "line_end": 22205, "quote": "(2) Ist nach Auffassung der Vertragspartei, an die ein solches Ersuchen gerichtet wird, eine Antwort innerhalb von 20 Tagen nach\nEingang des Ersuchens nicht möglich, so teilt sie der anderen Vertragspartei die Gründe für die Verzögerung umgehend mit und gibt\nan, wann sie ihrer Einschätzung nach frühestens antworten kann." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-657b91dc01660143", "text": "(3) Eine Vertragspartei sollte in der Regel zunächst Informationen nach Absatz 1 dieses Artikels anfordern, bevor sie um\nKonsultationen oder die Einleitung eines Mediationsverfahrens nach Artikel 38.4 beziehungsweise Artikel 38.26 ersucht.", "reference": { "page": 185, "line_start": 22208, "line_end": 22209, "quote": "(3) Eine Vertragspartei sollte in der Regel zunächst Informationen nach Absatz 1 dieses Artikels anfordern, bevor sie um\nKonsultationen oder die Einleitung eines Mediationsverfahrens nach Artikel 38.4 beziehungsweise Artikel 38.26 ersucht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0d1ceb4851a79ca5", "text": "**Artikel 38.32**", "reference": { "page": 185, "line_start": 22212, "line_end": 22212, "quote": "**Artikel 38.32**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a1c06a0f645914ab", "text": "**Einvernehmliche Lösung**", "reference": { "page": 185, "line_start": 22215, "line_end": 22215, "quote": "**Einvernehmliche Lösung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-62313631170a6b26", "text": "(1) Die Vertragsparteien können bei Streitigkeiten nach Artikel 38.2 jederzeit eine einvernehmliche Lösung finden.", "reference": { "page": 185, "line_start": 22218, "line_end": 22218, "quote": "(1) Die Vertragsparteien können bei Streitigkeiten nach Artikel 38.2 jederzeit eine einvernehmliche Lösung finden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3c90d4f7f426731b", "text": "(2) Wird im Rahmen eines Panel- oder Mediationsverfahrens eine einvernehmliche Lösung erzielt, notifizieren die Vertragsparteien\ndiese gemeinsam dem Vorsitz des Panels beziehungsweise dem Mediator. Mit dieser Notifikation endet das Panel- bzw.\nMediationsverfahren.", "reference": { "page": 185, "line_start": 22221, "line_end": 22223, "quote": "(2) Wird im Rahmen eines Panel- oder Mediationsverfahrens eine einvernehmliche Lösung erzielt, notifizieren die Vertragsparteien\ndiese gemeinsam dem Vorsitz des Panels beziehungsweise dem Mediator. Mit dieser Notifikation endet das Panel- bzw.\nMediationsverfahren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cbee1175c38e8977", "text": "(3) Jede Vertragspartei trifft die Maßnahmen, die notwendig sind, um die einvernehmliche Lösung unverzüglich oder gegebenenfalls\ninnerhalb der vereinbarten Frist umzusetzen.", "reference": { "page": 185, "line_start": 22226, "line_end": 22227, "quote": "(3) Jede Vertragspartei trifft die Maßnahmen, die notwendig sind, um die einvernehmliche Lösung unverzüglich oder gegebenenfalls\ninnerhalb der vereinbarten Frist umzusetzen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2eda1355a180e332", "text": "(4) Spätestens zum Ablauf der vereinbarten Frist unterrichtet die umsetzende Vertragspartei die andere Vertragspartei schriftlich\nüber ihre Maßnahmen zur Umsetzung der einvernehmlichen Lösung.", "reference": { "page": 185, "line_start": 22230, "line_end": 22231, "quote": "(4) Spätestens zum Ablauf der vereinbarten Frist unterrichtet die umsetzende Vertragspartei die andere Vertragspartei schriftlich\nüber ihre Maßnahmen zur Umsetzung der einvernehmlichen Lösung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-263298fd3baa0dc8", "text": "**Artikel 38.33**", "reference": { "page": 185, "line_start": 22234, "line_end": 22234, "quote": "**Artikel 38.33**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-28a240a8f4b45e8b", "text": "**Fristen**", "reference": { "page": 185, "line_start": 22237, "line_end": 22237, "quote": "**Fristen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-38008355ad02f2a7", "text": "(1) Alle in diesem Kapitel genannten Fristen werden ab dem Tag berechnet, der auf die Handlung folgt, auf die sie sich beziehen.", "reference": { "page": 185, "line_start": 22240, "line_end": 22240, "quote": "(1) Alle in diesem Kapitel genannten Fristen werden ab dem Tag berechnet, der auf die Handlung folgt, auf die sie sich beziehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f722405c02e0cc31", "text": "(2) Die in diesem Kapitel genannten Fristen können im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien geändert werden.", "reference": { "page": 185, "line_start": 22243, "line_end": 22243, "quote": "(2) Die in diesem Kapitel genannten Fristen können im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien geändert werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f57220e539a4cd51", "text": "(3) Im Rahmen von Abschnitt C kann das Panel den Vertragsparteien unter Angabe der Gründe für seinen Vorschlag jederzeit eine\nÄnderung der in diesem Kapitel genannten Fristen vorschlagen.", "reference": { "page": 185, "line_start": 22246, "line_end": 22247, "quote": "(3) Im Rahmen von Abschnitt C kann das Panel den Vertragsparteien unter Angabe der Gründe für seinen Vorschlag jederzeit eine\nÄnderung der in diesem Kapitel genannten Fristen vorschlagen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5a91a145cbabef2d", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 186 von 193", "reference": { "page": 186, "line_start": 22251, "line_end": 22251, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 186 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bf6e62ec2b0d7b6c", "text": "**Artikel 38.34**", "reference": { "page": 186, "line_start": 22254, "line_end": 22254, "quote": "**Artikel 38.34**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-69f7aaf946807a2b", "text": "**Kosten**", "reference": { "page": 186, "line_start": 22257, "line_end": 22257, "quote": "**Kosten**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-300088179e58e5a3", "text": "(1) Jede Vertragspartei trägt selbst die Kosten, die ihr aus der Beteiligung am Panel- bzw. Mediationsverfahren entstehen.", "reference": { "page": 186, "line_start": 22260, "line_end": 22260, "quote": "(1) Jede Vertragspartei trägt selbst die Kosten, die ihr aus der Beteiligung am Panel- bzw. Mediationsverfahren entstehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d658cb078fe32dbe", "text": "(2) Die Kosten für den organisatorischen Aufwand, einschließlich Honorar und Auslagen der Panelmitglieder und des Mediators,\nwerden von den Vertragsparteien zu gleichen Teilen getragen. Die Honorare der Panelmitglieder werden gemäß Anhang 38-A\nfestgelegt. Die in Anhang 38-A festgelegten Regeln für die Honorare der Panelmitglieder gelten entsprechend für Mediatoren.", "reference": { "page": 186, "line_start": 22263, "line_end": 22265, "quote": "(2) Die Kosten für den organisatorischen Aufwand, einschließlich Honorar und Auslagen der Panelmitglieder und des Mediators,\nwerden von den Vertragsparteien zu gleichen Teilen getragen. Die Honorare der Panelmitglieder werden gemäß Anhang 38-A\nfestgelegt. Die in Anhang 38-A festgelegten Regeln für die Honorare der Panelmitglieder gelten entsprechend für Mediatoren." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d00cd8b525296ba1", "text": "**Artikel 38.35**", "reference": { "page": 186, "line_start": 22268, "line_end": 22268, "quote": "**Artikel 38.35**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-62f2c4bb93a92639", "text": "**Änderung der Anhänge**", "reference": { "page": 186, "line_start": 22271, "line_end": 22271, "quote": "**Änderung der Anhänge**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-edd169c629a5bb2f", "text": "Der Gemischte Rat kann gemäß Artikel 8.5 Absatz 1 Buchstabe a einen Beschluss zur Änderung der Anhänge 38-A und 38-B\nerlassen.", "reference": { "page": 186, "line_start": 22274, "line_end": 22275, "quote": "Der Gemischte Rat kann gemäß Artikel 8.5 Absatz 1 Buchstabe a einen Beschluss zur Änderung der Anhänge 38-A und 38-B\nerlassen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-97e8ec9ed888e877", "text": "**Kapitel 39**", "reference": { "page": 186, "line_start": 22278, "line_end": 22278, "quote": "**Kapitel 39**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-10055ffc7e0cff3b", "text": "**Ausnahmen**", "reference": { "page": 186, "line_start": 22281, "line_end": 22281, "quote": "**Ausnahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c57db3a8a017cd81", "text": "**Artikel 39.1**", "reference": { "page": 186, "line_start": 22284, "line_end": 22284, "quote": "**Artikel 39.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-81b3e20e2d400a1a", "text": "**Allgemeine Ausnahmen**", "reference": { "page": 186, "line_start": 22287, "line_end": 22287, "quote": "**Allgemeine Ausnahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ec606e8c3c3ad406", "text": "(1) Für die Zwecke der Kapitel 9, 11, 15, 26 und 29 sowie des Kapitels 17 [141] Abschnitt B dieses Abkommens wird Artikel XX\nGATT 1994 einschließlich der diesbezüglichen Anmerkungen und ergänzenden Bestimmungen entsprechend als Bestandteil in dieses\nAbkommen übernommen.", "reference": { "page": 186, "line_start": 22290, "line_end": 22292, "quote": "(1) Für die Zwecke der Kapitel 9, 11, 15, 26 und 29 sowie des Kapitels 17 [141] Abschnitt B dieses Abkommens wird Artikel XX\nGATT 1994 einschließlich der diesbezüglichen Anmerkungen und ergänzenden Bestimmungen entsprechend als Bestandteil in dieses\nAbkommen übernommen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a7f963cdc17a6ecc", "text": "(2) Unter der Voraussetzung, dass die Maßnahmen nicht so angewandt werden, dass sie bei gleichen Ausgangsbedingungen zu\neiner willkürlichen oder ungerechtfertigten Diskriminierung zwischen den Ländern oder zu einer verschleierten Beschränkung der\nLiberalisierung von Investitionen oder des internationalen Handels mit Dienstleistungen führen, sind Kapitel 15, Kapitel 18 bis 27 [142],\nKapitel 29 oder Kapitel 17 Abschnitt B [143] dieses Abkommens nicht dahin gehend auszulegen, dass die Vertragsparteien daran\ngehindert werden, die Maßnahmen zu treffen und durchzusetzen,", "reference": { "page": 186, "line_start": 22295, "line_end": 22299, "quote": "(2) Unter der Voraussetzung, dass die Maßnahmen nicht so angewandt werden, dass sie bei gleichen Ausgangsbedingungen zu\neiner willkürlichen oder ungerechtfertigten Diskriminierung zwischen den Ländern oder zu einer verschleierten Beschränkung der\nLiberalisierung von Investitionen oder des internationalen Handels mit Dienstleistungen führen, sind Kapitel 15, Kapitel 18 bis 27 [142],\nKapitel 29 oder Kapitel 17 Abschnitt B [143] dieses Abkommens nicht dahin gehend auszulegen, dass die Vertragsparteien daran\ngehindert werden, die Maßnahmen zu treffen und durchzusetzen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bbbd301969cd6d11", "text": "a) die erforderlich sind, um die öffentliche Sicherheit oder die öffentliche Sittlichkeit zu schützen oder die öffentliche Ordnung", "reference": { "page": 186, "line_start": 22302, "line_end": 22302, "quote": "a) die erforderlich sind, um die öffentliche Sicherheit oder die öffentliche Sittlichkeit zu schützen oder die öffentliche Ordnung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b905a58a359dba6a", "text": "aufrechtzuerhalten, [144]", "reference": { "page": 186, "line_start": 22304, "line_end": 22304, "quote": "aufrechtzuerhalten, [144]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-585fedb0b6bb6efb", "text": "b) die zum Schutz des Lebens und der Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen erforderlich sind,", "reference": { "page": 186, "line_start": 22307, "line_end": 22307, "quote": "b) die zum Schutz des Lebens und der Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen erforderlich sind," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0b45ba457757bceb", "text": "c) die erforderlich sind, um die Einhaltung von Gesetzen oder Vorschriften zu gewährleisten, die nicht im Widerspruch zu diesem Teil", "reference": { "page": 186, "line_start": 22310, "line_end": 22310, "quote": "c) die erforderlich sind, um die Einhaltung von Gesetzen oder Vorschriften zu gewährleisten, die nicht im Widerspruch zu diesem Teil" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c860180cc9098dfe", "text": "des Abkommens stehen, einschließlich Maßnahmen, die Folgendes betreffen:", "reference": { "page": 186, "line_start": 22312, "line_end": 22312, "quote": "des Abkommens stehen, einschließlich Maßnahmen, die Folgendes betreffen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-513413325e168a7c", "text": "i) die Verhinderung irreführender und betrügerischer Geschäftspraktiken oder den Umgang mit den Folgen einer Nichterfüllung\nvon Verträgen,", "reference": { "page": 186, "line_start": 22315, "line_end": 22316, "quote": "i) die Verhinderung irreführender und betrügerischer Geschäftspraktiken oder den Umgang mit den Folgen einer Nichterfüllung\nvon Verträgen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1e50e0b7c3b8025d", "text": "ii) den Schutz des Persönlichkeitsrechts bei der Verarbeitung und Weitergabe personenbezogener Daten und den Schutz der\nVertraulichkeit persönlicher Unterlagen und Konten oder", "reference": { "page": 186, "line_start": 22319, "line_end": 22320, "quote": "ii) den Schutz des Persönlichkeitsrechts bei der Verarbeitung und Weitergabe personenbezogener Daten und den Schutz der\nVertraulichkeit persönlicher Unterlagen und Konten oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8a611e29b81130e3", "text": "iii) die Sicherheit.", "reference": { "page": 186, "line_start": 22323, "line_end": 22323, "quote": "iii) die Sicherheit." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cca7e80eac227b5e", "text": "(3) Zur Klarstellung: Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass – soweit die unter die Absätze 1 und 2 dieses Artikels\nfallenden Maßnahmen mit den Bestimmungen in den Kapiteln dieses Teils des Abkommens unvereinbar sind –", "reference": { "page": 186, "line_start": 22326, "line_end": 22327, "quote": "(3) Zur Klarstellung: Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass – soweit die unter die Absätze 1 und 2 dieses Artikels\nfallenden Maßnahmen mit den Bestimmungen in den Kapiteln dieses Teils des Abkommens unvereinbar sind –" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b916bcc54f90333a", "text": "a) die in Artikel XX Buchstabe b GATT 1994 und in Absatz 2 Buchstabe b dieses Artikels aufgeführten Maßnahmen auch", "reference": { "page": 186, "line_start": 22330, "line_end": 22330, "quote": "a) die in Artikel XX Buchstabe b GATT 1994 und in Absatz 2 Buchstabe b dieses Artikels aufgeführten Maßnahmen auch" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e85f27b7072117f1", "text": "Umweltmaßnahmen einschließen, die zum Schutz des Lebens oder der Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen\nerforderlich sind,", "reference": { "page": 186, "line_start": 22332, "line_end": 22333, "quote": "Umweltmaßnahmen einschließen, die zum Schutz des Lebens oder der Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen\nerforderlich sind," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aa3ef39a747745ad", "text": "b) Artikel XX Buchstabe g GATT 1994 für Maßnahmen im Zusammenhang mit der Erhaltung lebender und nichtlebender", "reference": { "page": 186, "line_start": 22336, "line_end": 22336, "quote": "b) Artikel XX Buchstabe g GATT 1994 für Maßnahmen im Zusammenhang mit der Erhaltung lebender und nichtlebender" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2e22cdeb6b8bf571", "text": "erschöpflicher Naturschätze gilt und", "reference": { "page": 186, "line_start": 22338, "line_end": 22338, "quote": "erschöpflicher Naturschätze gilt und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7123b2a220c94e25", "text": "c) Maßnahmen zur Durchführung multilateraler Umweltübereinkommen unter Artikel XX Buchstabe b oder g GATT 1994 oder unter", "reference": { "page": 186, "line_start": 22341, "line_end": 22341, "quote": "c) Maßnahmen zur Durchführung multilateraler Umweltübereinkommen unter Artikel XX Buchstabe b oder g GATT 1994 oder unter" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a03bf916bc5bad40", "text": "Absatz 2 Buchstabe b des vorliegenden Artikels fallen können.", "reference": { "page": 186, "line_start": 22343, "line_end": 22343, "quote": "Absatz 2 Buchstabe b des vorliegenden Artikels fallen können." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-207a3e975b15c79c", "text": "(4) Bevor eine Vertragspartei die in Artikel XX Buchstaben i und j GATT 1994 vorgesehenen Maßnahmen anwendet, stellt sie der\nanderen Vertragspartei alle sachdienlichen Angaben zur Verfügung, um eine für die Vertragsparteien annehmbare Lösung zu\nermöglichen. Wird nicht innerhalb von 30 Tagen nach Bereitstellung der einschlägigen Informationen eine annehmbare Lösung erzielt,\nso kann die Vertragspartei, die die Maßnahmen zu treffen beabsichtigt, die entsprechenden Maßnahmen ergreifen. Schließen\nbesondere und kritische Umstände, die ein sofortiges Eingreifen erfordern, eine vorherige Bereitstellung und Prüfung von Informationen\naus, so kann die Vertragspartei, die die Maßnahmen zu treffen beabsichtigt, unverzüglich die zur Abhilfe notwendigen\nSicherungsmaßnahmen treffen. Diese Vertragspartei unterrichtet die andere Vertragspartei unverzüglich, wenn sie solche Maßnahmen\ntrifft.", "reference": { "page": 186, "line_start": 22346, "line_end": 22353, "quote": "(4) Bevor eine Vertragspartei die in Artikel XX Buchstaben i und j GATT 1994 vorgesehenen Maßnahmen anwendet, stellt sie der\nanderen Vertragspartei alle sachdienlichen Angaben zur Verfügung, um eine für die Vertragsparteien annehmbare Lösung zu\nermöglichen. Wird nicht innerhalb von 30 Tagen nach Bereitstellung der einschlägigen Informationen eine annehmbare Lösung erzielt,\nso kann die Vertragspartei, die die Maßnahmen zu treffen beabsichtigt, die entsprechenden Maßnahmen ergreifen. Schließen\nbesondere und kritische Umstände, die ein sofortiges Eingreifen erfordern, eine vorherige Bereitstellung und Prüfung von Informationen\naus, so kann die Vertragspartei, die die Maßnahmen zu treffen beabsichtigt, unverzüglich die zur Abhilfe notwendigen\nSicherungsmaßnahmen treffen. Diese Vertragspartei unterrichtet die andere Vertragspartei unverzüglich, wenn sie solche Maßnahmen\ntrifft." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-eb0c4cf913aeffd2", "text": "**Artikel 39.2**", "reference": { "page": 186, "line_start": 22356, "line_end": 22356, "quote": "**Artikel 39.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e21ba1afa79affeb", "text": "**Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit**", "reference": { "page": 186, "line_start": 22359, "line_end": 22359, "quote": "**Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a17bc1005f8e6ddc", "text": "Artikel 41.4 findet auf diesen Teil dieses Abkommens Anwendung.", "reference": { "page": 186, "line_start": 22362, "line_end": 22362, "quote": "Artikel 41.4 findet auf diesen Teil dieses Abkommens Anwendung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3a93e5e2af08c17d", "text": "141 Diese Bestimmung gilt nicht für Artikel 17.10", "reference": { "page": 186, "line_start": 22365, "line_end": 22365, "quote": "141 Diese Bestimmung gilt nicht für Artikel 17.10" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2df748bc04bf1a50", "text": "142 Zur Klarstellung: Dieser Artikel ist nicht dahin gehend auszulegen, dass er die in Anhang 17-E aufgeführten Rechte beschränkt.", "reference": { "page": 186, "line_start": 22367, "line_end": 22367, "quote": "142 Zur Klarstellung: Dieser Artikel ist nicht dahin gehend auszulegen, dass er die in Anhang 17-E aufgeführten Rechte beschränkt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0c6831aae63be5f2", "text": "143 Diese Bestimmung gilt nicht für Artikel 17.10.", "reference": { "page": 186, "line_start": 22369, "line_end": 22369, "quote": "143 Diese Bestimmung gilt nicht für Artikel 17.10." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-426d071e86c27c0a", "text": "144 Die in diesem Unterabsatz genannten Ausnahmeregelungen können nur in Anspruch genommen werden, wenn eine tatsächliche, hinreichend schwere\nBedrohung eines Grundwerts der Gesellschaft vorliegt.", "reference": { "page": 186, "line_start": 22371, "line_end": 22372, "quote": "144 Die in diesem Unterabsatz genannten Ausnahmeregelungen können nur in Anspruch genommen werden, wenn eine tatsächliche, hinreichend schwere\nBedrohung eines Grundwerts der Gesellschaft vorliegt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7f17f439b73e72ff", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 187 von 193", "reference": { "page": 187, "line_start": 22376, "line_end": 22376, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 187 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-330450913eddd752", "text": "**Artikel 39.3**", "reference": { "page": 187, "line_start": 22379, "line_end": 22379, "quote": "**Artikel 39.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4aed62be51ee4c6a", "text": "**Besteuerung**", "reference": { "page": 187, "line_start": 22382, "line_end": 22382, "quote": "**Besteuerung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8a27e4e5c1f876ac", "text": "(1) Für die Zwecke dieses Artikels gelten folgende Begriffsbestimmungen:", "reference": { "page": 187, "line_start": 22385, "line_end": 22385, "quote": "(1) Für die Zwecke dieses Artikels gelten folgende Begriffsbestimmungen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-86ad309ca1b219dd", "text": "a) „Ansässigkeit“ bezeichnet den Steuersitz;", "reference": { "page": 187, "line_start": 22388, "line_end": 22388, "quote": "a) „Ansässigkeit“ bezeichnet den Steuersitz;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4d2f175f9df0d2f5", "text": "b) „Steuerübereinkunft“ bezeichnet eine Übereinkunft zur Vermeidung der Doppelbesteuerung oder eine andere internationale", "reference": { "page": 187, "line_start": 22391, "line_end": 22391, "quote": "b) „Steuerübereinkunft“ bezeichnet eine Übereinkunft zur Vermeidung der Doppelbesteuerung oder eine andere internationale" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5beea937ad561745", "text": "Übereinkunft, die sich ausschließlich oder hauptsächlich auf die Besteuerung bezieht und deren Vertragsparteien Chile oder die\nEuropäische Union oder einer ihrer Mitgliedstaaten sind;", "reference": { "page": 187, "line_start": 22393, "line_end": 22394, "quote": "Übereinkunft, die sich ausschließlich oder hauptsächlich auf die Besteuerung bezieht und deren Vertragsparteien Chile oder die\nEuropäische Union oder einer ihrer Mitgliedstaaten sind;" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ae6d57bde892ed10", "text": "c) „Steuermaßnahme“ bezeichnet eine Maßnahme zur Anwendung des Steuerrechts der Europäischen Union, eines ihrer", "reference": { "page": 187, "line_start": 22397, "line_end": 22397, "quote": "c) „Steuermaßnahme“ bezeichnet eine Maßnahme zur Anwendung des Steuerrechts der Europäischen Union, eines ihrer" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b92a29fad7baf8e9", "text": "Mitgliedstaaten oder Chiles.", "reference": { "page": 187, "line_start": 22399, "line_end": 22399, "quote": "Mitgliedstaaten oder Chiles." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9e506455fb9ec7de", "text": "(2) Dieser Teil dieses Abkommens ist auf Steuermaßnahmen nur insoweit anzuwenden, als dies für die Durchführung der\nBestimmungen dieses Teils dieses Abkommens erforderlich ist.", "reference": { "page": 187, "line_start": 22402, "line_end": 22403, "quote": "(2) Dieser Teil dieses Abkommens ist auf Steuermaßnahmen nur insoweit anzuwenden, als dies für die Durchführung der\nBestimmungen dieses Teils dieses Abkommens erforderlich ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-00fce0dc6f2007c8", "text": "(3) Dieser Teil des Abkommens lässt die Rechte und Pflichten der Europäischen Union oder ihrer Mitgliedstaaten oder Chiles aus\nSteuerübereinkünften unberührt. Im Falle eines Widerspruchs zwischen diesem Teil dieses Abkommens und einer Steuerübereinkunft\nist, soweit es um den widersprüchlichen Aspekt geht, die betreffende Steuerübereinkunft maßgebend. In Bezug auf Steuerübereinkünfte\nzwischen der Europäischen Union oder ihren Mitgliedstaaten und Chile entscheiden die nach diesem Teil dieses Abkommens und der\nbetreffenden Steuerübereinkunft maßgeblichen zuständigen Behörden gemeinsam darüber, ob zwischen diesem Teil dieses\nAbkommens und der betreffenden Steuerübereinkunft ein Widerspruch besteht.", "reference": { "page": 187, "line_start": 22406, "line_end": 22411, "quote": "(3) Dieser Teil des Abkommens lässt die Rechte und Pflichten der Europäischen Union oder ihrer Mitgliedstaaten oder Chiles aus\nSteuerübereinkünften unberührt. Im Falle eines Widerspruchs zwischen diesem Teil dieses Abkommens und einer Steuerübereinkunft\nist, soweit es um den widersprüchlichen Aspekt geht, die betreffende Steuerübereinkunft maßgebend. In Bezug auf Steuerübereinkünfte\nzwischen der Europäischen Union oder ihren Mitgliedstaaten und Chile entscheiden die nach diesem Teil dieses Abkommens und der\nbetreffenden Steuerübereinkunft maßgeblichen zuständigen Behörden gemeinsam darüber, ob zwischen diesem Teil dieses\nAbkommens und der betreffenden Steuerübereinkunft ein Widerspruch besteht." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-14b04312894b7934", "text": "(4) Meistbegünstigungsverpflichtungen nach diesem Teil dieses Abkommens gelten nicht hinsichtlich eines von der Europäischen\nUnion, ihren Mitgliedstaaten oder Chile aufgrund einer Steuerübereinkunft gewährten Vorteils.", "reference": { "page": 187, "line_start": 22414, "line_end": 22415, "quote": "(4) Meistbegünstigungsverpflichtungen nach diesem Teil dieses Abkommens gelten nicht hinsichtlich eines von der Europäischen\nUnion, ihren Mitgliedstaaten oder Chile aufgrund einer Steuerübereinkunft gewährten Vorteils." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a810826f5bee4a18", "text": "(5) Sofern die im Folgenden genannten Maßnahmen nicht so angewandt werden, dass sie bei gleichen Voraussetzungen eine\nwillkürliche oder ungerechtfertigte Diskriminierung zwischen den Ländern oder eine verschleierte Beschränkung des Handels und der\nInvestitionen darstellen würden, hindert dieser Teil dieses Abkommens die Vertragsparteien nicht daran, Maßnahmen zur\nGewährleistung der gerechten und wirksamen Besteuerung oder Erhebung direkter Steuern einzuführen, aufrechtzuerhalten oder\ndurchzusetzen,", "reference": { "page": 187, "line_start": 22418, "line_end": 22422, "quote": "(5) Sofern die im Folgenden genannten Maßnahmen nicht so angewandt werden, dass sie bei gleichen Voraussetzungen eine\nwillkürliche oder ungerechtfertigte Diskriminierung zwischen den Ländern oder eine verschleierte Beschränkung des Handels und der\nInvestitionen darstellen würden, hindert dieser Teil dieses Abkommens die Vertragsparteien nicht daran, Maßnahmen zur\nGewährleistung der gerechten und wirksamen Besteuerung oder Erhebung direkter Steuern einzuführen, aufrechtzuerhalten oder\ndurchzusetzen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b6cbe1c0cb2fd7e2", "text": "a) bei denen Steuerpflichtige, die sich nicht in derselben Situation befinden, insbesondere was den Ort ihrer Ansässigkeit oder den", "reference": { "page": 187, "line_start": 22425, "line_end": 22425, "quote": "a) bei denen Steuerpflichtige, die sich nicht in derselben Situation befinden, insbesondere was den Ort ihrer Ansässigkeit oder den" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7f06797ca6be89ce", "text": "Kapitalanlageort betrifft, unterschiedlich behandelt werden oder", "reference": { "page": 187, "line_start": 22427, "line_end": 22427, "quote": "Kapitalanlageort betrifft, unterschiedlich behandelt werden oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-11a67941c9df2da8", "text": "b) die im Einklang mit Steuerübereinkünften oder dem Steuerrecht der betreffenden Vertragspartei dem Ziel dienen, Steuerumgehung", "reference": { "page": 187, "line_start": 22430, "line_end": 22430, "quote": "b) die im Einklang mit Steuerübereinkünften oder dem Steuerrecht der betreffenden Vertragspartei dem Ziel dienen, Steuerumgehung" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0dd3e6906b663423", "text": "oder -hinterziehung zu verhindern.", "reference": { "page": 187, "line_start": 22432, "line_end": 22432, "quote": "oder -hinterziehung zu verhindern." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d8732c70397a01e4", "text": "**Artikel 39.4**", "reference": { "page": 187, "line_start": 22435, "line_end": 22435, "quote": "**Artikel 39.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-949bf4778836670a", "text": "**Offenlegung von Informationen**", "reference": { "page": 187, "line_start": 22438, "line_end": 22438, "quote": "**Offenlegung von Informationen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6ace947b38e3a0e7", "text": "(1) Dieser Teil dieses Abkommens ist nicht dahin gehend auszulegen, dass die Vertragsparteien dazu verpflichtet sind, vertrauliche\nInformationen zugänglich zu machen, deren Offenlegung den Rechtsvollzug behindern oder in sonstiger Weise dem öffentlichen\nInteresse zuwiderlaufen oder die berechtigten Geschäftsinteressen bestimmter öffentlicher oder privater Unternehmen schädigen\nwürde, es sei denn, dass ein Panel im Rahmen eines Streitbeilegungsverfahrens nach Kapitel 38 die Offenlegung vertraulicher\nInformationen verlangt. In solchen Fällen stellt das Panel sicher, dass die Vertraulichkeit vollumfänglich gewahrt bleibt.", "reference": { "page": 187, "line_start": 22441, "line_end": 22445, "quote": "(1) Dieser Teil dieses Abkommens ist nicht dahin gehend auszulegen, dass die Vertragsparteien dazu verpflichtet sind, vertrauliche\nInformationen zugänglich zu machen, deren Offenlegung den Rechtsvollzug behindern oder in sonstiger Weise dem öffentlichen\nInteresse zuwiderlaufen oder die berechtigten Geschäftsinteressen bestimmter öffentlicher oder privater Unternehmen schädigen\nwürde, es sei denn, dass ein Panel im Rahmen eines Streitbeilegungsverfahrens nach Kapitel 38 die Offenlegung vertraulicher\nInformationen verlangt. In solchen Fällen stellt das Panel sicher, dass die Vertraulichkeit vollumfänglich gewahrt bleibt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5488873721d1d772", "text": "(2) Übermittelt eine Vertragspartei dem Gemischten Rat, dem Gemischten Ausschuss, den Unterausschüssen oder anderen im\nRahmen dieses Abkommens eingesetzten Gremien Informationen, die nach dem für sie geltenden Recht als vertraulich gelten, so\nbehandelt die andere Vertragspartei diese Informationen als vertraulich, es sei denn, die übermittelnde Vertragspartei stimmt etwas\nanderem zu.", "reference": { "page": 187, "line_start": 22448, "line_end": 22451, "quote": "(2) Übermittelt eine Vertragspartei dem Gemischten Rat, dem Gemischten Ausschuss, den Unterausschüssen oder anderen im\nRahmen dieses Abkommens eingesetzten Gremien Informationen, die nach dem für sie geltenden Recht als vertraulich gelten, so\nbehandelt die andere Vertragspartei diese Informationen als vertraulich, es sei denn, die übermittelnde Vertragspartei stimmt etwas\nanderem zu." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-bec6bc4556c41765", "text": "**Artikel 39.5**", "reference": { "page": 187, "line_start": 22454, "line_end": 22454, "quote": "**Artikel 39.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c7d90871906087de", "text": "**WTO-Ausnahmegenehmigungen**", "reference": { "page": 187, "line_start": 22457, "line_end": 22457, "quote": "**WTO-Ausnahmegenehmigungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d1803ed4f33d8b76", "text": "Entspricht eine Verpflichtung aus diesem Teil dieses Abkommens im Wesentlichen einer Verpflichtung nach dem WTOÜbereinkommen, gilt eine Maßnahme, die im Einklang mit einer gemäß Artikel IX des WTO-Übereinkommens gewährten\nAusnahmegenehmigung getroffen wird, als mit der im Wesentlichen gleichwertigen Verpflichtung nach diesem Teil dieses Abkommens\nvereinbar.", "reference": { "page": 187, "line_start": 22460, "line_end": 22462, "quote": "Entspricht eine Verpflichtung aus diesem Teil dieses Abkommens im Wesentlichen einer Verpflichtung nach dem WTOÜbereinkommen, gilt eine Maßnahme, die im Einklang mit einer gemäß Artikel IX des WTO-Übereinkommens gewährten\nAusnahmegenehmigung getroffen wird, als mit der im Wesentlichen gleichwertigen Verpflichtung nach diesem Teil dieses Abkommens\nvereinbar." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6d83b851ad95bd24", "text": "**Teil IV**", "reference": { "page": 187, "line_start": 22465, "line_end": 22465, "quote": "**Teil IV**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d0a5fb91f5012528", "text": "**Allgemeiner institutioneller Rahmen**", "reference": { "page": 187, "line_start": 22467, "line_end": 22467, "quote": "**Allgemeiner institutioneller Rahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-22dad4dc02bc0b9d", "text": "**Kapitel 40**", "reference": { "page": 187, "line_start": 22470, "line_end": 22470, "quote": "**Kapitel 40**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0eb3c28ec2e4c719", "text": "**Institutioneller Rahmen**", "reference": { "page": 187, "line_start": 22472, "line_end": 22472, "quote": "**Institutioneller Rahmen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3a41682b14e5dfc1", "text": "**Artikel 40.1**", "reference": { "page": 187, "line_start": 22475, "line_end": 22475, "quote": "**Artikel 40.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-49a42b6e2216e7c5", "text": "**Gemischter Rat**", "reference": { "page": 187, "line_start": 22478, "line_end": 22478, "quote": "**Gemischter Rat**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2a21d3f43efe0b61", "text": "(1) Die Vertragsparteien setzen einen Gemischten Rat ein. Dieser Gemischte Rat überwacht die Verwirklichung der Ziele dieses\nAbkommens und beaufsichtigt dessen Durchführung. Er prüft alle Fragen, die sich aus diesem Abkommen ergeben, und alle sonstigen\nbilateralen oder internationalen Fragen von beiderseitigem Interesse.", "reference": { "page": 187, "line_start": 22481, "line_end": 22483, "quote": "(1) Die Vertragsparteien setzen einen Gemischten Rat ein. Dieser Gemischte Rat überwacht die Verwirklichung der Ziele dieses\nAbkommens und beaufsichtigt dessen Durchführung. Er prüft alle Fragen, die sich aus diesem Abkommen ergeben, und alle sonstigen\nbilateralen oder internationalen Fragen von beiderseitigem Interesse." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d4254268aae2bf53", "text": "(2) Der Gemischte Rat tritt, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieses\nAbkommens und anschließend alle zwei Jahre zusammen. Die Sitzungen des Gemischten Rates werden nach Maßgabe seiner\nGeschäftsordnung in direktem persönlichen Kontakt geführt oder erfolgen mittels technischer Kommunikationsmittel. Sitzungen in\ndirektem persönlichen Kontakt werden abwechselnd in Brüssel und Santiago abgehalten.", "reference": { "page": 187, "line_start": 22486, "line_end": 22489, "quote": "(2) Der Gemischte Rat tritt, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieses\nAbkommens und anschließend alle zwei Jahre zusammen. Die Sitzungen des Gemischten Rates werden nach Maßgabe seiner\nGeschäftsordnung in direktem persönlichen Kontakt geführt oder erfolgen mittels technischer Kommunikationsmittel. Sitzungen in\ndirektem persönlichen Kontakt werden abwechselnd in Brüssel und Santiago abgehalten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2195f7d9542cd17f", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 188 von 193", "reference": { "page": 188, "line_start": 22493, "line_end": 22493, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 188 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d4e53a36f67152b3", "text": "(3) Der Gemischte Rat setzt sich im Falle der EU-Vertragspartei aus Vertretern auf Ministerebene und im Falle Chiles aus dem\nMinister für auswärtige Angelegenheiten oder seinen jeweiligen Vertretern zusammen. Wird der Gemischte Rat in seiner\nZusammensetzung „Handel“ nach Artikel 8.5 tätig, so setzt er sich aus den für Handels- und Investitionsfragen zuständigen Vertretern\nder Vertragsparteien zusammen.", "reference": { "page": 188, "line_start": 22496, "line_end": 22499, "quote": "(3) Der Gemischte Rat setzt sich im Falle der EU-Vertragspartei aus Vertretern auf Ministerebene und im Falle Chiles aus dem\nMinister für auswärtige Angelegenheiten oder seinen jeweiligen Vertretern zusammen. Wird der Gemischte Rat in seiner\nZusammensetzung „Handel“ nach Artikel 8.5 tätig, so setzt er sich aus den für Handels- und Investitionsfragen zuständigen Vertretern\nder Vertragsparteien zusammen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-697ecc76728b95a5", "text": "(4) Der Gemischte Rat ist befugt, in den in diesem Abkommen vorgesehenen Fällen Beschlüsse zu fassen und nach Maßgabe\nseiner Geschäftsordnung Empfehlungen abzugeben. Der Gemischte Rat fasst seine Beschlüsse und unterbreitet seine Empfehlungen\nim gegenseitigen Einvernehmen. Die Beschlüsse sind für die Vertragsparteien verbindlich, und diese treffen alle erforderlichen\nMaßnahmen zu ihrer Durchführung. Empfehlungen haben keinerlei verpflichtenden Charakter.", "reference": { "page": 188, "line_start": 22502, "line_end": 22505, "quote": "(4) Der Gemischte Rat ist befugt, in den in diesem Abkommen vorgesehenen Fällen Beschlüsse zu fassen und nach Maßgabe\nseiner Geschäftsordnung Empfehlungen abzugeben. Der Gemischte Rat fasst seine Beschlüsse und unterbreitet seine Empfehlungen\nim gegenseitigen Einvernehmen. Die Beschlüsse sind für die Vertragsparteien verbindlich, und diese treffen alle erforderlichen\nMaßnahmen zu ihrer Durchführung. Empfehlungen haben keinerlei verpflichtenden Charakter." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9f2366c14111a9f0", "text": "(5) Der Vorsitz des Gemischten Rates wird von einem Vertreter jeder Vertragspartei gemäß seiner Geschäftsordnung gemeinsam\ngeführt, wobei die spezifischen Fragen, die auf einer bestimmten Sitzung behandelt werden sollen, zu berücksichtigen sind.", "reference": { "page": 188, "line_start": 22508, "line_end": 22509, "quote": "(5) Der Vorsitz des Gemischten Rates wird von einem Vertreter jeder Vertragspartei gemäß seiner Geschäftsordnung gemeinsam\ngeführt, wobei die spezifischen Fragen, die auf einer bestimmten Sitzung behandelt werden sollen, zu berücksichtigen sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-083843932061988c", "text": "(6) Der Gemischte Rat gibt sich eine Geschäftsordnung und nimmt die Geschäftsordnung des Gemischten Ausschusses in seiner\nersten Sitzung an.", "reference": { "page": 188, "line_start": 22512, "line_end": 22513, "quote": "(6) Der Gemischte Rat gibt sich eine Geschäftsordnung und nimmt die Geschäftsordnung des Gemischten Ausschusses in seiner\nersten Sitzung an." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-eac738c62d947a5f", "text": "(7) Der Gemischte Rat kann dem Gemischten Ausschuss seine Aufgaben übertragen, einschließlich der Befugnis, verbindliche\nBeschlüsse zu fassen und Empfehlungen abzugeben.", "reference": { "page": 188, "line_start": 22516, "line_end": 22517, "quote": "(7) Der Gemischte Rat kann dem Gemischten Ausschuss seine Aufgaben übertragen, einschließlich der Befugnis, verbindliche\nBeschlüsse zu fassen und Empfehlungen abzugeben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b24093b3fc932eb1", "text": "(8) Handelt der Gemischte Rat in seiner Zusammensetzung „Handel“, so findet neben diesem Artikel auch Artikel 8.5 Anwendung.", "reference": { "page": 188, "line_start": 22520, "line_end": 22520, "quote": "(8) Handelt der Gemischte Rat in seiner Zusammensetzung „Handel“, so findet neben diesem Artikel auch Artikel 8.5 Anwendung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7b86e355a61104c0", "text": "**Artikel 40.2**", "reference": { "page": 188, "line_start": 22523, "line_end": 22523, "quote": "**Artikel 40.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-127dbbe2b950a2e0", "text": "**Gemischter Ausschuss**", "reference": { "page": 188, "line_start": 22526, "line_end": 22526, "quote": "**Gemischter Ausschuss**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0e7d44233b9fdf3f", "text": "(1) Die Vertragsparteien setzen einen Gemischten Ausschuss ein. Der Gemischte Ausschuss unterstützt den Gemischten Rat bei\nder Wahrnehmung seiner Aufgaben.", "reference": { "page": 188, "line_start": 22529, "line_end": 22530, "quote": "(1) Die Vertragsparteien setzen einen Gemischten Ausschuss ein. Der Gemischte Ausschuss unterstützt den Gemischten Rat bei\nder Wahrnehmung seiner Aufgaben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4d6ccedb09063e80", "text": "(2) Der Gemischte Ausschuss ist für die allgemeine Durchführung dieses Abkommens zuständig. Der Umstand, dass eine\nAngelegenheit oder Frage vom Gemischten Ausschuss geprüft wird, hindert den Gemischten Rat nicht daran, sich ebenfalls damit zu\nbefassen.", "reference": { "page": 188, "line_start": 22533, "line_end": 22535, "quote": "(2) Der Gemischte Ausschuss ist für die allgemeine Durchführung dieses Abkommens zuständig. Der Umstand, dass eine\nAngelegenheit oder Frage vom Gemischten Ausschuss geprüft wird, hindert den Gemischten Rat nicht daran, sich ebenfalls damit zu\nbefassen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5017fe3703b40c23", "text": "(3) Der Gemischte Ausschuss tritt, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten\ndieses Abkommens und anschließend einmal jährlich zusammen. Die Sitzungen des Gemischten Ausschusses werden nach Maßgabe\nseiner Geschäftsordnung in direktem persönlichen Kontakt geführt oder erfolgen mittels technischer Kommunikationsmittel. Sitzungen\nin direktem persönlichen Kontakt werden abwechselnd in Brüssel und Santiago abgehalten.", "reference": { "page": 188, "line_start": 22538, "line_end": 22541, "quote": "(3) Der Gemischte Ausschuss tritt, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten\ndieses Abkommens und anschließend einmal jährlich zusammen. Die Sitzungen des Gemischten Ausschusses werden nach Maßgabe\nseiner Geschäftsordnung in direktem persönlichen Kontakt geführt oder erfolgen mittels technischer Kommunikationsmittel. Sitzungen\nin direktem persönlichen Kontakt werden abwechselnd in Brüssel und Santiago abgehalten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d524437ba80d9733", "text": "(4) Der Gemischte Ausschuss setzt sich aus Vertretern der Vertragsparteien zusammen; der Vorsitz wird von einem Vertreter jeder\nVertragspartei gemäß seiner Geschäftsordnung gemeinsam geführt, wobei die spezifischen Fragen, die auf einer bestimmten Sitzung\nbehandelt werden sollen, zu berücksichtigen sind.", "reference": { "page": 188, "line_start": 22544, "line_end": 22546, "quote": "(4) Der Gemischte Ausschuss setzt sich aus Vertretern der Vertragsparteien zusammen; der Vorsitz wird von einem Vertreter jeder\nVertragspartei gemäß seiner Geschäftsordnung gemeinsam geführt, wobei die spezifischen Fragen, die auf einer bestimmten Sitzung\nbehandelt werden sollen, zu berücksichtigen sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-73529ca777ce7cc5", "text": "(5) Wird der Gemischte Ausschuss in seiner Zusammensetzung „Handel“ nach Artikel 8.6 tätig, so setzt er sich aus den für Handelsund Investitionsfragen zuständigen Vertretern der Vertragsparteien zusammen.", "reference": { "page": 188, "line_start": 22549, "line_end": 22549, "quote": "(5) Wird der Gemischte Ausschuss in seiner Zusammensetzung „Handel“ nach Artikel 8.6 tätig, so setzt er sich aus den für Handelsund Investitionsfragen zuständigen Vertretern der Vertragsparteien zusammen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2d77bdd995a595e7", "text": "(6) Der Gemischte Ausschuss ist befugt, nach Maßgabe dieses Abkommens oder in den Fällen, für die ihm diese Befugnis vom\nGemischten Rat nach Artikel 40.1 Absatz 7 übertragen worden ist, Beschlüsse zu fassen. Der Gemischte Ausschuss ist ferner befugt,\nEmpfehlungen abzugeben, auch wenn ihm diese Befugnis gemäß Artikel 40.1 Absatz 7 übertragen wurde. Der Gemischte Ausschuss\nfasst seine Beschlüsse und spricht Empfehlungen im gegenseitigen Einvernehmen und nach Maßgabe seiner Geschäftsordnung aus.\nBei der Wahrnehmung der ihm übertragenen Aufgaben fasst der Gemischte Ausschuss seine Beschlüsse und spricht Empfehlungen\ngemäß der Geschäftsordnung des Gemischten Rats aus. Die Beschlüsse sind für die Vertragsparteien verbindlich, und diese treffen\nalle erforderlichen Maßnahmen zu ihrer Durchführung. Empfehlungen haben keinerlei verpflichtenden Charakter.", "reference": { "page": 188, "line_start": 22552, "line_end": 22558, "quote": "(6) Der Gemischte Ausschuss ist befugt, nach Maßgabe dieses Abkommens oder in den Fällen, für die ihm diese Befugnis vom\nGemischten Rat nach Artikel 40.1 Absatz 7 übertragen worden ist, Beschlüsse zu fassen. Der Gemischte Ausschuss ist ferner befugt,\nEmpfehlungen abzugeben, auch wenn ihm diese Befugnis gemäß Artikel 40.1 Absatz 7 übertragen wurde. Der Gemischte Ausschuss\nfasst seine Beschlüsse und spricht Empfehlungen im gegenseitigen Einvernehmen und nach Maßgabe seiner Geschäftsordnung aus.\nBei der Wahrnehmung der ihm übertragenen Aufgaben fasst der Gemischte Ausschuss seine Beschlüsse und spricht Empfehlungen\ngemäß der Geschäftsordnung des Gemischten Rats aus. Die Beschlüsse sind für die Vertragsparteien verbindlich, und diese treffen\nalle erforderlichen Maßnahmen zu ihrer Durchführung. Empfehlungen haben keinerlei verpflichtenden Charakter." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8e919ab5bc2d0e0e", "text": "(7) Handelt der Gemischte Ausschuss in seiner Zusammensetzung „Handel“, so findet neben diesem Artikel auch Artikel 8.6\nAnwendung.", "reference": { "page": 188, "line_start": 22561, "line_end": 22562, "quote": "(7) Handelt der Gemischte Ausschuss in seiner Zusammensetzung „Handel“, so findet neben diesem Artikel auch Artikel 8.6\nAnwendung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7ce79b15bcf23b6e", "text": "**Artikel 40.3**", "reference": { "page": 188, "line_start": 22565, "line_end": 22565, "quote": "**Artikel 40.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0be9cafb31b912a7", "text": "**Unterausschüsse und sonstige Gremien**", "reference": { "page": 188, "line_start": 22568, "line_end": 22568, "quote": "**Unterausschüsse und sonstige Gremien**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d0f9a4689963489a", "text": "(1) Zur Koordination und Beaufsichtigung der Durchführung von Kooperationsmaßnahmen in den in Teil II dieses Abkommens\ngenannten Bereichen wird ein Unterausschuss „Entwicklung und internationale Zusammenarbeit“ eingesetzt.", "reference": { "page": 188, "line_start": 22571, "line_end": 22572, "quote": "(1) Zur Koordination und Beaufsichtigung der Durchführung von Kooperationsmaßnahmen in den in Teil II dieses Abkommens\ngenannten Bereichen wird ein Unterausschuss „Entwicklung und internationale Zusammenarbeit“ eingesetzt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-347838114b5fe08c", "text": "(2) Die spezifischen Unterausschüsse für Teil III dieses Abkommens werden gemäß Artikel 8.8 eingesetzt.", "reference": { "page": 188, "line_start": 22575, "line_end": 22575, "quote": "(2) Die spezifischen Unterausschüsse für Teil III dieses Abkommens werden gemäß Artikel 8.8 eingesetzt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-924695a4e0aab654", "text": "(3) Der Gemischte Rat oder der Gemischte Ausschuss kann die Einsetzung eines weiteren Unterausschusses oder anderen\nGremiums beschließen. Der Gemischte Rat oder der Gemischte Ausschuss kann einem nach diesem Absatz eingesetzten\nUnterausschuss oder anderen Gremium Aufgaben im Rahmen seines jeweiligen Zuständigkeitsbereichs übertragen, um diesen bei\nder Wahrnehmung seiner jeweiligen Aufgaben zu unterstützen und sich mit besonderen Aufgaben oder Themen zu befassen. Der\nGemischte Rat oder der Gemischte Ausschuss kann die Aufgaben der nach diesem Absatz eingesetzten Unterausschüsse oder\nGremien ändern oder sie auflösen.", "reference": { "page": 188, "line_start": 22578, "line_end": 22583, "quote": "(3) Der Gemischte Rat oder der Gemischte Ausschuss kann die Einsetzung eines weiteren Unterausschusses oder anderen\nGremiums beschließen. Der Gemischte Rat oder der Gemischte Ausschuss kann einem nach diesem Absatz eingesetzten\nUnterausschuss oder anderen Gremium Aufgaben im Rahmen seines jeweiligen Zuständigkeitsbereichs übertragen, um diesen bei\nder Wahrnehmung seiner jeweiligen Aufgaben zu unterstützen und sich mit besonderen Aufgaben oder Themen zu befassen. Der\nGemischte Rat oder der Gemischte Ausschuss kann die Aufgaben der nach diesem Absatz eingesetzten Unterausschüsse oder\nGremien ändern oder sie auflösen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-090c121bbebe418f", "text": "(4) Die Unterausschüsse und sonstigen Gremien setzen sich aus Vertretern der Vertragsparteien zusammen; der Vorsitz wird von\neinem Vertreter jeder Vertragspartei gemeinsam geführt.", "reference": { "page": 188, "line_start": 22586, "line_end": 22587, "quote": "(4) Die Unterausschüsse und sonstigen Gremien setzen sich aus Vertretern der Vertragsparteien zusammen; der Vorsitz wird von\neinem Vertreter jeder Vertragspartei gemeinsam geführt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-aa4eb63ab5abd3b3", "text": "(5) Sofern in diesem Abkommen nichts anderes vorgesehen ist oder die Vertragsparteien nichts anderes vereinbart haben, treten\ndie Unterausschüsse innerhalb eines Jahres nach ihrer Einsetzung und danach auf Antrag einer Vertragspartei oder des Gemischten\nRates oder des Gemischten Ausschusses auf geeigneter Ebene zusammen. Die Unterausschüsse können vorbehaltlich ihrer jeweiligen\nGeschäftsordnung auch auf eigene Initiative zusammentreten. Die Sitzungen der Unterausschüsse werden nach Maßgabe ihrer\nentsprechenden Geschäftsordnung in direktem persönlichen Kontakt geführt oder erfolgen mittels technischer Kommunikationsmittel.\nSitzungen in direktem persönlichen Kontakt werden abwechselnd in Brüssel und Santiago abgehalten.", "reference": { "page": 188, "line_start": 22590, "line_end": 22595, "quote": "(5) Sofern in diesem Abkommen nichts anderes vorgesehen ist oder die Vertragsparteien nichts anderes vereinbart haben, treten\ndie Unterausschüsse innerhalb eines Jahres nach ihrer Einsetzung und danach auf Antrag einer Vertragspartei oder des Gemischten\nRates oder des Gemischten Ausschusses auf geeigneter Ebene zusammen. Die Unterausschüsse können vorbehaltlich ihrer jeweiligen\nGeschäftsordnung auch auf eigene Initiative zusammentreten. Die Sitzungen der Unterausschüsse werden nach Maßgabe ihrer\nentsprechenden Geschäftsordnung in direktem persönlichen Kontakt geführt oder erfolgen mittels technischer Kommunikationsmittel.\nSitzungen in direktem persönlichen Kontakt werden abwechselnd in Brüssel und Santiago abgehalten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f45eeabef66215b9", "text": "(6) Sofern in diesem Abkommen nichts anderes vorgesehen ist, erstatten die Unterausschüsse und sonstigen Gremien dem\nGemischten Ausschuss regelmäßig sowie auf dessen Ersuchen hin Bericht über ihre Tätigkeit.", "reference": { "page": 188, "line_start": 22598, "line_end": 22599, "quote": "(6) Sofern in diesem Abkommen nichts anderes vorgesehen ist, erstatten die Unterausschüsse und sonstigen Gremien dem\nGemischten Ausschuss regelmäßig sowie auf dessen Ersuchen hin Bericht über ihre Tätigkeit." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-98abebfc69adf479", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 189 von 193", "reference": { "page": 189, "line_start": 22603, "line_end": 22603, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 189 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1fc1b20035df7fe7", "text": "(7) Der Umstand, dass eine Angelegenheit oder Frage von einem der Unterausschüsse oder anderen Gremien geprüft wird, hindert\nden Gemischten Rat oder den Gemischten Ausschuss nicht daran, sich ebenfalls damit zu befassen.", "reference": { "page": 189, "line_start": 22606, "line_end": 22607, "quote": "(7) Der Umstand, dass eine Angelegenheit oder Frage von einem der Unterausschüsse oder anderen Gremien geprüft wird, hindert\nden Gemischten Rat oder den Gemischten Ausschuss nicht daran, sich ebenfalls damit zu befassen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-29f0a35c44f63d8b", "text": "(8) Der Gemischte Rat oder der Gemischte Ausschuss kann eine Geschäftsordnung für die Unterausschüsse und sonstigen\nGremien festlegen, wenn er dies für zweckmäßig erachtet. Legt der Gemischte Rat oder der Gemischte Ausschuss keine\nGeschäftsordnung für die Unterausschüsse und sonstigen Gremien fest, so gilt die Geschäftsordnung für den Gemischten Ausschuss\nentsprechend.", "reference": { "page": 189, "line_start": 22610, "line_end": 22613, "quote": "(8) Der Gemischte Rat oder der Gemischte Ausschuss kann eine Geschäftsordnung für die Unterausschüsse und sonstigen\nGremien festlegen, wenn er dies für zweckmäßig erachtet. Legt der Gemischte Rat oder der Gemischte Ausschuss keine\nGeschäftsordnung für die Unterausschüsse und sonstigen Gremien fest, so gilt die Geschäftsordnung für den Gemischten Ausschuss\nentsprechend." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e09997c6b97e629c", "text": "(9) Die Unterausschüsse und sonstigen Gremien können nach Maßgabe ihrer jeweiligen Geschäftsordnung Empfehlungen\naussprechen. Die Unterausschüsse und sonstigen Gremien sprechen Empfehlungen im gegenseitigen Einvernehmen aus. Die\nEmpfehlungen der Unterausschüsse und sonstigen Gremien sind nicht bindend.", "reference": { "page": 189, "line_start": 22616, "line_end": 22618, "quote": "(9) Die Unterausschüsse und sonstigen Gremien können nach Maßgabe ihrer jeweiligen Geschäftsordnung Empfehlungen\naussprechen. Die Unterausschüsse und sonstigen Gremien sprechen Empfehlungen im gegenseitigen Einvernehmen aus. Die\nEmpfehlungen der Unterausschüsse und sonstigen Gremien sind nicht bindend." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-01a36e1314a8b091", "text": "(10) Der gemäß Artikel 8.8 Absatz 1 eingesetzte Unterausschuss „Dienstleistungen und Investitionen“ kann Beschlüsse fassen,\num Feststellungen gemäß Artikel 17.39 zu treffen. Der gemäß Artikel 8.8 Absatz 1 eingesetzte Unterausschuss „Finanzdienstleistungen“\nkann Beschlüsse fassen, um Feststellungen gemäß Artikel 25.20 zu treffen. Diese Unterausschüsse beschließen einvernehmlich.\nDiese Beschlüsse sind für die Vertragsparteien bindend.", "reference": { "page": 189, "line_start": 22621, "line_end": 22624, "quote": "(10) Der gemäß Artikel 8.8 Absatz 1 eingesetzte Unterausschuss „Dienstleistungen und Investitionen“ kann Beschlüsse fassen,\num Feststellungen gemäß Artikel 17.39 zu treffen. Der gemäß Artikel 8.8 Absatz 1 eingesetzte Unterausschuss „Finanzdienstleistungen“\nkann Beschlüsse fassen, um Feststellungen gemäß Artikel 25.20 zu treffen. Diese Unterausschüsse beschließen einvernehmlich.\nDiese Beschlüsse sind für die Vertragsparteien bindend." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c740ba2fb2b113aa", "text": "**Artikel 40.4**", "reference": { "page": 189, "line_start": 22627, "line_end": 22627, "quote": "**Artikel 40.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c55f55bf8cbdd956", "text": "**Gemischter Parlamentarischer Ausschuss**", "reference": { "page": 189, "line_start": 22630, "line_end": 22630, "quote": "**Gemischter Parlamentarischer Ausschuss**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b86d16c33c217999", "text": "(1) Es wird ein Gemischter Parlamentarischer Ausschuss eingesetzt. Er setzt sich aus Mitgliedern des Europäischen Parlaments\nund Mitgliedern des chilenischen Kongresses zusammen.", "reference": { "page": 189, "line_start": 22633, "line_end": 22634, "quote": "(1) Es wird ein Gemischter Parlamentarischer Ausschuss eingesetzt. Er setzt sich aus Mitgliedern des Europäischen Parlaments\nund Mitgliedern des chilenischen Kongresses zusammen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a515707ae8abc0c4", "text": "(2) Der Gemischte Parlamentarische Ausschuss gibt sich eine eigene Geschäftsordnung.", "reference": { "page": 189, "line_start": 22637, "line_end": 22637, "quote": "(2) Der Gemischte Parlamentarische Ausschuss gibt sich eine eigene Geschäftsordnung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1f720c63b2b86a9f", "text": "(3) Der Gemischte Parlamentarische Ausschuss ist ein Forum für Zusammenkünfte und Meinungsaustausch und zur Förderung\nengerer Beziehungen. Er tritt zweimal im Jahr zusammen.", "reference": { "page": 189, "line_start": 22640, "line_end": 22641, "quote": "(3) Der Gemischte Parlamentarische Ausschuss ist ein Forum für Zusammenkünfte und Meinungsaustausch und zur Förderung\nengerer Beziehungen. Er tritt zweimal im Jahr zusammen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3e2c54882a91e84e", "text": "(4) Der Gemischte Parlamentarische Ausschuss wird über die Beschlüsse und Empfehlungen des Gemischten Rats unterrichtet.", "reference": { "page": 189, "line_start": 22644, "line_end": 22644, "quote": "(4) Der Gemischte Parlamentarische Ausschuss wird über die Beschlüsse und Empfehlungen des Gemischten Rats unterrichtet." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-15207a2ed93a2f5b", "text": "(5) Der Gemischte Parlamentarische Ausschuss kann Empfehlungen hinsichtlich der Durchführung dieses Abkommens an den\nGemischten Rat richten.", "reference": { "page": 189, "line_start": 22647, "line_end": 22648, "quote": "(5) Der Gemischte Parlamentarische Ausschuss kann Empfehlungen hinsichtlich der Durchführung dieses Abkommens an den\nGemischten Rat richten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-579e574976b9510c", "text": "**Artikel 40.5**", "reference": { "page": 189, "line_start": 22651, "line_end": 22651, "quote": "**Artikel 40.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7e772eb415795bf3", "text": "**Beteiligung der Zivilgesellschaft**", "reference": { "page": 189, "line_start": 22654, "line_end": 22654, "quote": "**Beteiligung der Zivilgesellschaft**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-80c84dc5c9bf6ff5", "text": "Jede Vertragspartei fördert die Beteiligung der Zivilgesellschaft an der Durchführung dieses Abkommens, insbesondere durch\nZusammenarbeit mit der entsprechenden internen Beratungsgruppe gemäß Artikel 40.6 und mit dem Zivilgesellschaftlichen Forum\ngemäß Artikel 40.7.", "reference": { "page": 189, "line_start": 22657, "line_end": 22659, "quote": "Jede Vertragspartei fördert die Beteiligung der Zivilgesellschaft an der Durchführung dieses Abkommens, insbesondere durch\nZusammenarbeit mit der entsprechenden internen Beratungsgruppe gemäß Artikel 40.6 und mit dem Zivilgesellschaftlichen Forum\ngemäß Artikel 40.7." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9c3e49ec97f2bea2", "text": "**Artikel 40.6**", "reference": { "page": 189, "line_start": 22662, "line_end": 22662, "quote": "**Artikel 40.6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e4c2e99b5cc9e91e", "text": "**Interne Beratungsgruppen**", "reference": { "page": 189, "line_start": 22665, "line_end": 22665, "quote": "**Interne Beratungsgruppen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4592bc31a222d1e8", "text": "(1) Jede Vertragspartei setzt innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens eine interne Beratungsgruppe ein oder\nbenennt eine solche. Jede interne Beratungsgruppe umfasst eine ausgewogene Vertretung unabhängiger Organisationen der\nZivilgesellschaft, einschließlich Nichtregierungsorganisationen, Gewerkschaften sowie Wirtschafts- und Arbeitgeberverbänden. Zu\ndiesem Zweck legt jede Vertragspartei ihre eigenen Ernennungsregeln fest, um die Zusammensetzung der jeweiligen internen\nBeratungsgruppe festzulegen, wobei sie Akteuren aus verschiedenen Sektoren die Möglichkeit des Zugangs bietet. Die Mitgliedschaft\nin jeder internen Beratungsgruppe wird in regelmäßigen Abständen im Einklang mit den nach diesem Absatz festgelegten\nErnennungsregeln erneuert.", "reference": { "page": 189, "line_start": 22668, "line_end": 22674, "quote": "(1) Jede Vertragspartei setzt innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens eine interne Beratungsgruppe ein oder\nbenennt eine solche. Jede interne Beratungsgruppe umfasst eine ausgewogene Vertretung unabhängiger Organisationen der\nZivilgesellschaft, einschließlich Nichtregierungsorganisationen, Gewerkschaften sowie Wirtschafts- und Arbeitgeberverbänden. Zu\ndiesem Zweck legt jede Vertragspartei ihre eigenen Ernennungsregeln fest, um die Zusammensetzung der jeweiligen internen\nBeratungsgruppe festzulegen, wobei sie Akteuren aus verschiedenen Sektoren die Möglichkeit des Zugangs bietet. Die Mitgliedschaft\nin jeder internen Beratungsgruppe wird in regelmäßigen Abständen im Einklang mit den nach diesem Absatz festgelegten\nErnennungsregeln erneuert." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-77b6158485bb8b4d", "text": "(2) Jede Vertragspartei tritt mindestens einmal jährlich mit ihrer jeweiligen internen Beratungsgruppe zusammen, um die\nDurchführung dieses Abkommens zu erörtern. Jede Vertragspartei kann die von ihrer jeweiligen internen Beratungsgruppe vorgelegten\nStellungnahmen oder Empfehlungen prüfen.", "reference": { "page": 189, "line_start": 22677, "line_end": 22679, "quote": "(2) Jede Vertragspartei tritt mindestens einmal jährlich mit ihrer jeweiligen internen Beratungsgruppe zusammen, um die\nDurchführung dieses Abkommens zu erörtern. Jede Vertragspartei kann die von ihrer jeweiligen internen Beratungsgruppe vorgelegten\nStellungnahmen oder Empfehlungen prüfen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7523a2c3676ee73f", "text": "(3) Zur Förderung des Bewusstseins der Öffentlichkeit für die internen Beratungsgruppen veröffentlicht jede Vertragspartei ein\nVerzeichnis der daran beteiligten Organisationen sowie eine Kontaktstelle für jede interne Beratungsgruppe.", "reference": { "page": 189, "line_start": 22682, "line_end": 22683, "quote": "(3) Zur Förderung des Bewusstseins der Öffentlichkeit für die internen Beratungsgruppen veröffentlicht jede Vertragspartei ein\nVerzeichnis der daran beteiligten Organisationen sowie eine Kontaktstelle für jede interne Beratungsgruppe." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7e20bf4294e224a2", "text": "(4) Die Vertragsparteien fördern die Zusammenarbeit der internen Beratungsgruppen mit geeigneten Mitteln.", "reference": { "page": 189, "line_start": 22686, "line_end": 22686, "quote": "(4) Die Vertragsparteien fördern die Zusammenarbeit der internen Beratungsgruppen mit geeigneten Mitteln." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-81360d2952fd3f02", "text": "**Artikel 40.7**", "reference": { "page": 189, "line_start": 22689, "line_end": 22689, "quote": "**Artikel 40.7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b05f75fc9ad53860", "text": "**Zivilgesellschaftliches Forum**", "reference": { "page": 189, "line_start": 22692, "line_end": 22692, "quote": "**Zivilgesellschaftliches Forum**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8ee82ac519db6207", "text": "(1) Die Vertragsparteien fördern die regelmäßige Organisation eines Zivilgesellschaftlichen Forums, um einen Dialog über die\nDurchführung dieses Abkommens zu führen.", "reference": { "page": 189, "line_start": 22695, "line_end": 22696, "quote": "(1) Die Vertragsparteien fördern die regelmäßige Organisation eines Zivilgesellschaftlichen Forums, um einen Dialog über die\nDurchführung dieses Abkommens zu führen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-258abe0495244aa7", "text": "(2) Die Vertragsparteien berufen die Sitzungen des Zivilgesellschaftlichen Forums einvernehmlich ein. Zu den Sitzungen des\nZivilgesellschaftlichen Forums lädt jede Vertragspartei die in ihrem Gebiet niedergelassenen unabhängigen Organisationen der\nZivilgesellschaft ein, einschließlich der Mitglieder der in Artikel 40.6 genannten internen Beratungsgruppe. Jede Vertragspartei fördert\neine ausgewogene Vertretung, die die Teilnahme von Nichtregierungsorganisationen, Gewerkschaften sowie Wirtschafts- und\nArbeitgeberverbänden ermöglicht. Jede Organisation trägt die mit ihrer Teilnahme am Zivilgesellschaftlichen Forum verbundenen\nKosten.", "reference": { "page": 189, "line_start": 22699, "line_end": 22704, "quote": "(2) Die Vertragsparteien berufen die Sitzungen des Zivilgesellschaftlichen Forums einvernehmlich ein. Zu den Sitzungen des\nZivilgesellschaftlichen Forums lädt jede Vertragspartei die in ihrem Gebiet niedergelassenen unabhängigen Organisationen der\nZivilgesellschaft ein, einschließlich der Mitglieder der in Artikel 40.6 genannten internen Beratungsgruppe. Jede Vertragspartei fördert\neine ausgewogene Vertretung, die die Teilnahme von Nichtregierungsorganisationen, Gewerkschaften sowie Wirtschafts- und\nArbeitgeberverbänden ermöglicht. Jede Organisation trägt die mit ihrer Teilnahme am Zivilgesellschaftlichen Forum verbundenen\nKosten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ce57e0a56ad1c27c", "text": "(3) Vertreter der am Gemischten Rat oder am Gemischten Ausschuss beteiligten Vertragsparteien nehmen gegebenenfalls an den\nSitzungen des Zivilgesellschaftlichen Forums teil. Die Vertragsparteien veröffentlichen gemeinsam oder einzeln alle förmlichen\nErklärungen, die im Zivilgesellschaftlichen Forum abgegeben werden.", "reference": { "page": 189, "line_start": 22707, "line_end": 22709, "quote": "(3) Vertreter der am Gemischten Rat oder am Gemischten Ausschuss beteiligten Vertragsparteien nehmen gegebenenfalls an den\nSitzungen des Zivilgesellschaftlichen Forums teil. Die Vertragsparteien veröffentlichen gemeinsam oder einzeln alle förmlichen\nErklärungen, die im Zivilgesellschaftlichen Forum abgegeben werden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1d5395f50e6d3764", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 190 von 193", "reference": { "page": 190, "line_start": 22713, "line_end": 22713, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 190 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3b0c6dcce8638672", "text": "**Kapitel 41**", "reference": { "page": 190, "line_start": 22716, "line_end": 22716, "quote": "**Kapitel 41**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-61e7168e0f9c8798", "text": "**Allgemeine und Schlussbestimmungen**", "reference": { "page": 190, "line_start": 22718, "line_end": 22718, "quote": "**Allgemeine und Schlussbestimmungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d3898deada42ca68", "text": "**Artikel 41.1**", "reference": { "page": 190, "line_start": 22721, "line_end": 22721, "quote": "**Artikel 41.1**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-514f706968337cbc", "text": "**Begriffsbestimmung der Vertragsparteien**", "reference": { "page": 190, "line_start": 22724, "line_end": 22724, "quote": "**Begriffsbestimmung der Vertragsparteien**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-616abd6f93f816b4", "text": "Für die Zwecke dieses Abkommens gelten folgende Begriffsbestimmungen:", "reference": { "page": 190, "line_start": 22727, "line_end": 22727, "quote": "Für die Zwecke dieses Abkommens gelten folgende Begriffsbestimmungen:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a84f96da1b673e8e", "text": "a) „Vertragspartei“ bezeichnet", "reference": { "page": 190, "line_start": 22730, "line_end": 22730, "quote": "a) „Vertragspartei“ bezeichnet" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5d1aed4be60bbcad", "text": "i) die Europäische Union oder ihre Mitgliedstaaten oder die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten im Einklang mit ihren\njeweiligen Zuständigkeitsbereichen („EU-Vertragspartei“) oder", "reference": { "page": 190, "line_start": 22733, "line_end": 22734, "quote": "i) die Europäische Union oder ihre Mitgliedstaaten oder die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten im Einklang mit ihren\njeweiligen Zuständigkeitsbereichen („EU-Vertragspartei“) oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9636f75b40a0c6a1", "text": "ii) Chile; und", "reference": { "page": 190, "line_start": 22737, "line_end": 22737, "quote": "ii) Chile; und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2714def07ff5d5da", "text": "b) „Vertragsparteien“ bezeichnet die EU-Vertragspartei und Chile.", "reference": { "page": 190, "line_start": 22740, "line_end": 22740, "quote": "b) „Vertragsparteien“ bezeichnet die EU-Vertragspartei und Chile." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-82fd9b6a532eccf7", "text": "**Artikel 41.2**", "reference": { "page": 190, "line_start": 22743, "line_end": 22743, "quote": "**Artikel 41.2**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ab2baa3bb1487deb", "text": "**Räumlicher Anwendungsbereich**", "reference": { "page": 190, "line_start": 22746, "line_end": 22746, "quote": "**Räumlicher Anwendungsbereich**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b30316e44d504a3e", "text": "(1) Der Anwendungsbereich dieses Abkommens erstreckt sich", "reference": { "page": 190, "line_start": 22749, "line_end": 22749, "quote": "(1) Der Anwendungsbereich dieses Abkommens erstreckt sich" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-34936c38f39c467b", "text": "a) in Bezug auf die EU-Vertragspartei, auf die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die", "reference": { "page": 190, "line_start": 22752, "line_end": 22752, "quote": "a) in Bezug auf die EU-Vertragspartei, auf die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-af8fbe85593303bf", "text": "Arbeitsweise der Europäischen Union unter den in diesen Verträgen festgelegten Bedingungen angewandt werden, und", "reference": { "page": 190, "line_start": 22754, "line_end": 22754, "quote": "Arbeitsweise der Europäischen Union unter den in diesen Verträgen festgelegten Bedingungen angewandt werden, und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-52d198ae48835c76", "text": "b) in Bezug auf Chile, auf die Land- und Seegebiete sowie den Luftraum in seinem Hoheitsbereich sowie die ausschließliche", "reference": { "page": 190, "line_start": 22757, "line_end": 22757, "quote": "b) in Bezug auf Chile, auf die Land- und Seegebiete sowie den Luftraum in seinem Hoheitsbereich sowie die ausschließliche" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-34623edb5024ec1f", "text": "Wirtschaftszone und den Festlandsockel, in denen es im Einklang mit dem Völkerrecht [145] und dem chilenischen Recht [146] seine\nsouveränen Rechte oder Hoheitsbefugnisse ausübt.", "reference": { "page": 190, "line_start": 22759, "line_end": 22760, "quote": "Wirtschaftszone und den Festlandsockel, in denen es im Einklang mit dem Völkerrecht [145] und dem chilenischen Recht [146] seine\nsouveränen Rechte oder Hoheitsbefugnisse ausübt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7a453c0c8e9f87e1", "text": "Sofern in diesem Abkommen nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist, ist der Begriff „Gebiet“ im Sinne dieses Absatzes zu\nverstehen.", "reference": { "page": 190, "line_start": 22763, "line_end": 22764, "quote": "Sofern in diesem Abkommen nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist, ist der Begriff „Gebiet“ im Sinne dieses Absatzes zu\nverstehen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a61ae969d3446b40", "text": "(2) Hinsichtlich der Bestimmungen über die Zollbehandlung von Waren, einschließlich der Ursprungsregeln und vorübergehenden\nAussetzung dieser Behandlung, gilt dieses Abkommen auch für die Teile des Zollgebiets der Europäischen Union gemäß Artikel 4 der\nVerordnung (EU) Nr. 952/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates [147], die nicht unter Absatz 1 Buchstabe a dieses Artikels\nfallen.", "reference": { "page": 190, "line_start": 22767, "line_end": 22770, "quote": "(2) Hinsichtlich der Bestimmungen über die Zollbehandlung von Waren, einschließlich der Ursprungsregeln und vorübergehenden\nAussetzung dieser Behandlung, gilt dieses Abkommen auch für die Teile des Zollgebiets der Europäischen Union gemäß Artikel 4 der\nVerordnung (EU) Nr. 952/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates [147], die nicht unter Absatz 1 Buchstabe a dieses Artikels\nfallen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7904505acbcc0e79", "text": "**Artikel 41.3**", "reference": { "page": 190, "line_start": 22773, "line_end": 22773, "quote": "**Artikel 41.3**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c8cb6a2be4ec8c6d", "text": "**Erfüllung der Verpflichtungen**", "reference": { "page": 190, "line_start": 22776, "line_end": 22776, "quote": "**Erfüllung der Verpflichtungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-891ee58417d5fbe3", "text": "(1) Jede Vertragspartei trifft die allgemeinen oder besonderen Maßnahmen, die zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus diesem\nAbkommen erforderlich sind.", "reference": { "page": 190, "line_start": 22779, "line_end": 22780, "quote": "(1) Jede Vertragspartei trifft die allgemeinen oder besonderen Maßnahmen, die zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus diesem\nAbkommen erforderlich sind." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9ebaba6cabb42042", "text": "(2) Ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass die andere Vertragspartei ihre Verpflichtungen aus Teil III dieses Abkommens nicht\nerfüllt hat, so finden die in jenem Teil vorgesehenen besonderen Mechanismen Anwendung.", "reference": { "page": 190, "line_start": 22783, "line_end": 22784, "quote": "(2) Ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass die andere Vertragspartei ihre Verpflichtungen aus Teil III dieses Abkommens nicht\nerfüllt hat, so finden die in jenem Teil vorgesehenen besonderen Mechanismen Anwendung." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b06b3472a2dc65dc", "text": "(3) Ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass die andere Vertragspartei eine der in Artikel 1.2 Absatz 2 oder 2.2 Absatz 1 als\nwesentliche Elemente beschriebenen Verpflichtungen nicht erfüllt hat, so kann sie geeignete Maßnahmen treffen. Für die Zwecke\ndieses Absatzes können „geeignete Maßnahmen“ die teilweise oder vollständige Aussetzung dieses Abkommens umfassen.", "reference": { "page": 190, "line_start": 22787, "line_end": 22789, "quote": "(3) Ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass die andere Vertragspartei eine der in Artikel 1.2 Absatz 2 oder 2.2 Absatz 1 als\nwesentliche Elemente beschriebenen Verpflichtungen nicht erfüllt hat, so kann sie geeignete Maßnahmen treffen. Für die Zwecke\ndieses Absatzes können „geeignete Maßnahmen“ die teilweise oder vollständige Aussetzung dieses Abkommens umfassen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c930a0637be6f125", "text": "(4) Ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass die andere Vertragspartei eine der Verpflichtungen aus diesem Abkommen, mit\nAusnahme derjenigen, die in den Anwendungsbereich der Absätze 2 und 3 dieses Artikels fallen, nicht erfüllt hat, so notifiziert sie dies\nder anderen Vertragspartei. Die Vertragsparteien konsultieren einander im Rahmen des Gemischten Rates, um zu einer für beide\nSeiten annehmbaren Lösung zu gelangen. Der Gemischte Rat bemüht sich, so bald wie möglich zu einer für beide Seiten annehmbaren\nLösung zu gelangen. Gelingt es dem Gemischten Rat nicht, innerhalb von 60 Tagen nach der Notifikation zu einer für beide Seiten\nannehmbare Lösung zu gelangen, so kann die notifizierende Vertragspartei geeignete Maßnahmen ergreifen. Für die Zwecke dieses\nAbsatzes können geeignete Maßnahmen die Aussetzung lediglich der Teile I, II und IV dieses Abkommens umfassen.", "reference": { "page": 190, "line_start": 22792, "line_end": 22798, "quote": "(4) Ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass die andere Vertragspartei eine der Verpflichtungen aus diesem Abkommen, mit\nAusnahme derjenigen, die in den Anwendungsbereich der Absätze 2 und 3 dieses Artikels fallen, nicht erfüllt hat, so notifiziert sie dies\nder anderen Vertragspartei. Die Vertragsparteien konsultieren einander im Rahmen des Gemischten Rates, um zu einer für beide\nSeiten annehmbaren Lösung zu gelangen. Der Gemischte Rat bemüht sich, so bald wie möglich zu einer für beide Seiten annehmbaren\nLösung zu gelangen. Gelingt es dem Gemischten Rat nicht, innerhalb von 60 Tagen nach der Notifikation zu einer für beide Seiten\nannehmbare Lösung zu gelangen, so kann die notifizierende Vertragspartei geeignete Maßnahmen ergreifen. Für die Zwecke dieses\nAbsatzes können geeignete Maßnahmen die Aussetzung lediglich der Teile I, II und IV dieses Abkommens umfassen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e733de51f016fea4", "text": "(5) Die in den Absätzen 3 und 4 dieses Artikels genannten geeigneten Maßnahmen werden unter uneingeschränkter Achtung des\nVölkerrechts getroffen und stehen in einem angemessenen Verhältnis zur Nichterfüllung der Verpflichtungen aus diesem Abkommen.\nDabei ist den Maßnahmen, die das Funktionieren dieses Abkommens am wenigsten stören, Vorrang einzuräumen.", "reference": { "page": 190, "line_start": 22801, "line_end": 22803, "quote": "(5) Die in den Absätzen 3 und 4 dieses Artikels genannten geeigneten Maßnahmen werden unter uneingeschränkter Achtung des\nVölkerrechts getroffen und stehen in einem angemessenen Verhältnis zur Nichterfüllung der Verpflichtungen aus diesem Abkommen.\nDabei ist den Maßnahmen, die das Funktionieren dieses Abkommens am wenigsten stören, Vorrang einzuräumen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4dbfd1eea0d54f51", "text": "**Artikel 41.4**", "reference": { "page": 190, "line_start": 22806, "line_end": 22806, "quote": "**Artikel 41.4**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b7b96ea5bd78e7a8", "text": "**Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit**", "reference": { "page": 190, "line_start": 22809, "line_end": 22809, "quote": "**Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a33896d86dfc80c9", "text": "(1) Dieses Abkommen ist nicht dahin gehend auszulegen, dass", "reference": { "page": 190, "line_start": 22812, "line_end": 22812, "quote": "(1) Dieses Abkommen ist nicht dahin gehend auszulegen, dass" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b98e946d4a6605b5", "text": "a) es eine Vertragspartei verpflichtet, Informationen zu liefern, deren Offenlegung nach ihrer Auffassung ihren wesentlichen", "reference": { "page": 190, "line_start": 22815, "line_end": 22815, "quote": "a) es eine Vertragspartei verpflichtet, Informationen zu liefern, deren Offenlegung nach ihrer Auffassung ihren wesentlichen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ffe163754bbead59", "text": "Sicherheitsinteressen zuwiderläuft, oder Zugriff auf solche Informationen zu gewähren, oder", "reference": { "page": 190, "line_start": 22817, "line_end": 22817, "quote": "Sicherheitsinteressen zuwiderläuft, oder Zugriff auf solche Informationen zu gewähren, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-70dc726a06cef4e5", "text": "b) eine Vertragspartei daran gehindert wird, Schritte zu unternehmen, die sie als für den Schutz ihrer wesentlichen", "reference": { "page": 190, "line_start": 22820, "line_end": 22820, "quote": "b) eine Vertragspartei daran gehindert wird, Schritte zu unternehmen, die sie als für den Schutz ihrer wesentlichen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a27f1e5a1b40952e", "text": "Sicherheitsinteressen notwendig erachtet, und zwar:", "reference": { "page": 190, "line_start": 22822, "line_end": 22822, "quote": "Sicherheitsinteressen notwendig erachtet, und zwar:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a4eb385a39785577", "text": "i) im Zusammenhang mit der Herstellung von oder dem Handel mit Waffen, Munition und Kriegsmaterial und mit dem Handel\nund Geschäften mit sonstigen Waren und Materialien, Dienstleistungen und Technologien sowie mit Wirtschaftstätigkeiten, die\nunmittelbar oder mittelbar der Versorgung einer militärischen Einrichtung dienen,", "reference": { "page": 190, "line_start": 22825, "line_end": 22827, "quote": "i) im Zusammenhang mit der Herstellung von oder dem Handel mit Waffen, Munition und Kriegsmaterial und mit dem Handel\nund Geschäften mit sonstigen Waren und Materialien, Dienstleistungen und Technologien sowie mit Wirtschaftstätigkeiten, die\nunmittelbar oder mittelbar der Versorgung einer militärischen Einrichtung dienen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d6496ae93e7f03d3", "text": "145 Zur Klarstellung: Das Völkerrecht umfasst das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen von Montego Bay vom 10. Dezember 1982.", "reference": { "page": 190, "line_start": 22830, "line_end": 22830, "quote": "145 Zur Klarstellung: Das Völkerrecht umfasst das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen von Montego Bay vom 10. Dezember 1982." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d332874c8451b31d", "text": "146 Zur Klarstellung: Im Falle von Widersprüchen zwischen dem chilenischen Recht und dem Völkerrecht ist das Völkerrecht maßgebend.", "reference": { "page": 190, "line_start": 22832, "line_end": 22832, "quote": "146 Zur Klarstellung: Im Falle von Widersprüchen zwischen dem chilenischen Recht und dem Völkerrecht ist das Völkerrecht maßgebend." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4054893c8cc7446d", "text": "147 Verordnung (EU) Nr. 952/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Oktober 2013 zur Festlegung des Zollkodex der Union (ABl. EU\nL 269 vom 10.10.2013, S. 1).", "reference": { "page": 190, "line_start": 22834, "line_end": 22835, "quote": "147 Verordnung (EU) Nr. 952/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Oktober 2013 zur Festlegung des Zollkodex der Union (ABl. EU\nL 269 vom 10.10.2013, S. 1)." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ec8421dcf0f533cb", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 191 von 193", "reference": { "page": 191, "line_start": 22839, "line_end": 22839, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 191 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-77ec5f854383dd2e", "text": "ii) in Bezug auf spaltbare oder fusionsfähige Stoffe oder auf Stoffe, aus denen diese gewonnen werden, oder", "reference": { "page": 191, "line_start": 22842, "line_end": 22842, "quote": "ii) in Bezug auf spaltbare oder fusionsfähige Stoffe oder auf Stoffe, aus denen diese gewonnen werden, oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e2945d2127a1aaa3", "text": "iii) in Kriegszeiten oder bei sonstigen ernsten Krisen in den internationalen Beziehungen oder", "reference": { "page": 191, "line_start": 22845, "line_end": 22845, "quote": "iii) in Kriegszeiten oder bei sonstigen ernsten Krisen in den internationalen Beziehungen oder" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cb6a839837fcc433", "text": "c) eine Vertragspartei daran gehindert wird, Maßnahmen zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus der Charta der Vereinten Nationen", "reference": { "page": 191, "line_start": 22848, "line_end": 22848, "quote": "c) eine Vertragspartei daran gehindert wird, Maßnahmen zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus der Charta der Vereinten Nationen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-958b7d0fc96e5c5c", "text": "zur Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit zu treffen.", "reference": { "page": 191, "line_start": 22850, "line_end": 22850, "quote": "zur Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit zu treffen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-6e9a3310cd7b112f", "text": "(2) Eine Vertragspartei unterrichtet den Gemischten Ausschuss so ausführlich wie möglich über alle Maßnahmen, die sie nach\nAbsatz 1 Buchstaben b und c ergreift, sowie über die Aufhebung dieser Maßnahmen.", "reference": { "page": 191, "line_start": 22853, "line_end": 22854, "quote": "(2) Eine Vertragspartei unterrichtet den Gemischten Ausschuss so ausführlich wie möglich über alle Maßnahmen, die sie nach\nAbsatz 1 Buchstaben b und c ergreift, sowie über die Aufhebung dieser Maßnahmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-686f59a7bdea7322", "text": "**Artikel 41.5**", "reference": { "page": 191, "line_start": 22857, "line_end": 22857, "quote": "**Artikel 41.5**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d1924ba6feee8d86", "text": "**Inkrafttreten und vorläufige Anwendung**", "reference": { "page": 191, "line_start": 22860, "line_end": 22860, "quote": "**Inkrafttreten und vorläufige Anwendung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-beb1485c4daa9485", "text": "(1) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des dritten Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien einander\nden Abschluss ihrer entsprechenden für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen internen Verfahren notifiziert haben.", "reference": { "page": 191, "line_start": 22863, "line_end": 22864, "quote": "(1) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des dritten Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien einander\nden Abschluss ihrer entsprechenden für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen internen Verfahren notifiziert haben." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-70898a1d12241599", "text": "(2) Unbeschadet des Absatzes 1 können die Vertragsparteien dieses Abkommen nach ihren geltenden internen Verfahren ganz\noder teilweise vorläufig anwenden.", "reference": { "page": 191, "line_start": 22867, "line_end": 22868, "quote": "(2) Unbeschadet des Absatzes 1 können die Vertragsparteien dieses Abkommen nach ihren geltenden internen Verfahren ganz\noder teilweise vorläufig anwenden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-403142870c575e2e", "text": "(3) Die vorläufige Anwendung beginnt am ersten Tag des zweiten Monats, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien\neinander den Abschluss ihrer entsprechenden zu diesem Zweck erforderlichen internen Verfahren notifiziert haben, einschließlich der\nBestätigung Chiles, dass es mit der vorläufigen Anwendung der von der EU-Vertragspartei vorgeschlagenen Teile dieses Abkommens\neinverstanden ist.", "reference": { "page": 191, "line_start": 22871, "line_end": 22874, "quote": "(3) Die vorläufige Anwendung beginnt am ersten Tag des zweiten Monats, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien\neinander den Abschluss ihrer entsprechenden zu diesem Zweck erforderlichen internen Verfahren notifiziert haben, einschließlich der\nBestätigung Chiles, dass es mit der vorläufigen Anwendung der von der EU-Vertragspartei vorgeschlagenen Teile dieses Abkommens\neinverstanden ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-58598ea9075894f4", "text": "(4) Jede Vertragspartei kann der anderen Vertragspartei durch schriftliche Notifikation ihre Absicht bekunden, die vorläufige\nAnwendung dieses Abkommens zu beenden. Die vorläufige Anwendung endet am ersten Tag des zweiten Monats nach dieser\nNotifikation.", "reference": { "page": 191, "line_start": 22877, "line_end": 22879, "quote": "(4) Jede Vertragspartei kann der anderen Vertragspartei durch schriftliche Notifikation ihre Absicht bekunden, die vorläufige\nAnwendung dieses Abkommens zu beenden. Die vorläufige Anwendung endet am ersten Tag des zweiten Monats nach dieser\nNotifikation." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-e89613ffe0d0c1d7", "text": "(5) Während der vorläufigen Anwendung dieses Abkommens können der Gemischte Rat und die sonstigen durch dieses\nAbkommens eingesetzten Gremien ihre Aufgaben in Bezug auf die Bestimmungen wahrnehmen, die der vorläufigen Anwendung\nunterliegen. Alle in Wahrnehmung ihrer Aufgaben angenommenen Beschlüsse werden an dem Tag unwirksam, an dem die vorläufige\nAnwendung dieses Abkommens gemäß Absatz 4 beendet wird. Frühere Wirkungen von Beschlüssen, die vor diesem Zeitpunkt\nordnungsgemäß ausgeführt wurden, bleiben unberührt.", "reference": { "page": 191, "line_start": 22882, "line_end": 22886, "quote": "(5) Während der vorläufigen Anwendung dieses Abkommens können der Gemischte Rat und die sonstigen durch dieses\nAbkommens eingesetzten Gremien ihre Aufgaben in Bezug auf die Bestimmungen wahrnehmen, die der vorläufigen Anwendung\nunterliegen. Alle in Wahrnehmung ihrer Aufgaben angenommenen Beschlüsse werden an dem Tag unwirksam, an dem die vorläufige\nAnwendung dieses Abkommens gemäß Absatz 4 beendet wird. Frühere Wirkungen von Beschlüssen, die vor diesem Zeitpunkt\nordnungsgemäß ausgeführt wurden, bleiben unberührt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-cbc1f385fcfd9b14", "text": "(6) Wird eine Bestimmung dieses Abkommens gemäß den Absätzen 2 und 3 bereits vor dem Inkrafttreten des Abkommens von\nden Vertragsparteien vorläufig angewandt, so gilt jede Bezugnahme auf das Inkrafttreten des Abkommens in der betreffenden\nBestimmung als Bezugnahme auf den Tag, ab dem die Vertragsparteien diese Bestimmung nach Absatz 3 anwenden.", "reference": { "page": 191, "line_start": 22889, "line_end": 22891, "quote": "(6) Wird eine Bestimmung dieses Abkommens gemäß den Absätzen 2 und 3 bereits vor dem Inkrafttreten des Abkommens von\nden Vertragsparteien vorläufig angewandt, so gilt jede Bezugnahme auf das Inkrafttreten des Abkommens in der betreffenden\nBestimmung als Bezugnahme auf den Tag, ab dem die Vertragsparteien diese Bestimmung nach Absatz 3 anwenden." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-430be554920cd7e4", "text": "(7) Die Notifikationen nach diesem Artikel werden im Falle der EU-Vertragspartei an das Generalsekretariat des Rates der\nEuropäischen Union und im Falle Chiles an das Außenministerium übermittelt.", "reference": { "page": 191, "line_start": 22894, "line_end": 22895, "quote": "(7) Die Notifikationen nach diesem Artikel werden im Falle der EU-Vertragspartei an das Generalsekretariat des Rates der\nEuropäischen Union und im Falle Chiles an das Außenministerium übermittelt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-382856644e54dbb1", "text": "**Artikel 41.6**", "reference": { "page": 191, "line_start": 22898, "line_end": 22898, "quote": "**Artikel 41.6**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0af8febb9ba7ec47", "text": "**Änderungen**", "reference": { "page": 191, "line_start": 22901, "line_end": 22901, "quote": "**Änderungen**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7229279d1aef70fe", "text": "(1) Die Vertragsparteien können schriftlich vereinbaren, dieses Abkommen zu ändern. Die Änderungen treten entsprechend den\nBestimmungen des Artikels 41.5 in Kraft.", "reference": { "page": 191, "line_start": 22904, "line_end": 22905, "quote": "(1) Die Vertragsparteien können schriftlich vereinbaren, dieses Abkommen zu ändern. Die Änderungen treten entsprechend den\nBestimmungen des Artikels 41.5 in Kraft." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f84e95c66ef24ebe", "text": "(2) Ungeachtet des Absatzes 1 dieses Artikels kann der Gemischte Rat in den in Artikel 8.5 Absatz 1 Buchstabe a und in Artikel 41.9\nAbsatz 5 genannten Fällen Beschlüsse zur Änderung des Abkommens fassen.", "reference": { "page": 191, "line_start": 22908, "line_end": 22909, "quote": "(2) Ungeachtet des Absatzes 1 dieses Artikels kann der Gemischte Rat in den in Artikel 8.5 Absatz 1 Buchstabe a und in Artikel 41.9\nAbsatz 5 genannten Fällen Beschlüsse zur Änderung des Abkommens fassen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-eaf43c5fa8f7c7a4", "text": "**Artikel 41.7**", "reference": { "page": 191, "line_start": 22912, "line_end": 22912, "quote": "**Artikel 41.7**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a8911a78a9c95a06", "text": "**Sonstige Übereinkünfte**", "reference": { "page": 191, "line_start": 22915, "line_end": 22915, "quote": "**Sonstige Übereinkünfte**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f812e08fb39630fe", "text": "(1) Das Assoziierungsabkommen, einschließlich der nach seinem institutionellen Rahmen gefassten Beschlüsse, wird mit\nInkrafttreten dieses Abkommens aufgehoben und durch dieses Abkommen ersetzt.", "reference": { "page": 191, "line_start": 22918, "line_end": 22919, "quote": "(1) Das Assoziierungsabkommen, einschließlich der nach seinem institutionellen Rahmen gefassten Beschlüsse, wird mit\nInkrafttreten dieses Abkommens aufgehoben und durch dieses Abkommen ersetzt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5fee1dcc5860c63a", "text": "(2) Das Interimsabkommen über den Handel wird mit Inkrafttreten dieses Abkommens aufgehoben und durch dieses Abkommen\nersetzt.", "reference": { "page": 191, "line_start": 22922, "line_end": 22923, "quote": "(2) Das Interimsabkommen über den Handel wird mit Inkrafttreten dieses Abkommens aufgehoben und durch dieses Abkommen\nersetzt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f6e32a312bec0c40", "text": "(3) Bezugnahmen auf das Assoziierungsabkommen, einschließlich der nach seinem institutionellen Rahmen gefassten Beschlüsse,\noder auf das Interimsabkommen über den Handel in allen anderen Abkommen und Vereinbarungen zwischen den Vertragsparteien\ngelten als Bezugnahmen auf dieses Abkommen.", "reference": { "page": 191, "line_start": 22926, "line_end": 22928, "quote": "(3) Bezugnahmen auf das Assoziierungsabkommen, einschließlich der nach seinem institutionellen Rahmen gefassten Beschlüsse,\noder auf das Interimsabkommen über den Handel in allen anderen Abkommen und Vereinbarungen zwischen den Vertragsparteien\ngelten als Bezugnahmen auf dieses Abkommen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ffe184a4a368cd1a", "text": "(4) Die Vertragsparteien können dieses Abkommen durch den Abschluss spezifischer Abkommen in Bereichen der Zusammenarbeit,\ndie in den Anwendungsbereich des Teils II dieses Abkommens fallen, ergänzen. Solche spezifischen Abkommen sind Bestandteil der\ndiesem Abkommen unterliegenden bilateralen Gesamtbeziehungen und unterliegen dem gemeinsamen institutionellen Rahmen.", "reference": { "page": 191, "line_start": 22931, "line_end": 22933, "quote": "(4) Die Vertragsparteien können dieses Abkommen durch den Abschluss spezifischer Abkommen in Bereichen der Zusammenarbeit,\ndie in den Anwendungsbereich des Teils II dieses Abkommens fallen, ergänzen. Solche spezifischen Abkommen sind Bestandteil der\ndiesem Abkommen unterliegenden bilateralen Gesamtbeziehungen und unterliegen dem gemeinsamen institutionellen Rahmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3b1b551e3caa651d", "text": "(5) Bestehende bilaterale Abkommen in Bereichen der Zusammenarbeit, die in den Anwendungsbereich des Teils II des\nvorliegenden Abkommens fallen, werden als Teil der dem vorliegenden Abkommen unterliegenden bilateralen Gesamtbeziehungen\nbetrachtet und unterliegen einem gemeinsamen institutionellen Rahmen.", "reference": { "page": 191, "line_start": 22936, "line_end": 22938, "quote": "(5) Bestehende bilaterale Abkommen in Bereichen der Zusammenarbeit, die in den Anwendungsbereich des Teils II des\nvorliegenden Abkommens fallen, werden als Teil der dem vorliegenden Abkommen unterliegenden bilateralen Gesamtbeziehungen\nbetrachtet und unterliegen einem gemeinsamen institutionellen Rahmen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-60d6847cdb2add13", "text": "(6) Bestehende Abkommen, die in den Anwendungsbereich des Teils III dieses Abkommens fallen, treten mit Inkrafttreten dieses\nAbkommens außer Kraft.", "reference": { "page": 191, "line_start": 22941, "line_end": 22942, "quote": "(6) Bestehende Abkommen, die in den Anwendungsbereich des Teils III dieses Abkommens fallen, treten mit Inkrafttreten dieses\nAbkommens außer Kraft." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b1543742c40a4a8e", "text": "(7) Bei Inkrafttreten dieses Abkommens gelten alle Empfehlungen oder Beschlüsse des Handelsrats, der mit dem\nInterimsabkommen über den Handel eingesetzt wurde, als Beschlüsse des mit Artikel 40.1 eingesetzten Gemischten Rates.\nEmpfehlungen oder Beschlüsse des mit dem Interimsabkommen über den Handel eingesetzten Handelsausschusses gelten als\nEmpfehlungen und Beschlüsse des nach Artikel 40.2 dieses Abkommens eingesetzten Gemischten Ausschusses.", "reference": { "page": 191, "line_start": 22945, "line_end": 22948, "quote": "(7) Bei Inkrafttreten dieses Abkommens gelten alle Empfehlungen oder Beschlüsse des Handelsrats, der mit dem\nInterimsabkommen über den Handel eingesetzt wurde, als Beschlüsse des mit Artikel 40.1 eingesetzten Gemischten Rates.\nEmpfehlungen oder Beschlüsse des mit dem Interimsabkommen über den Handel eingesetzten Handelsausschusses gelten als\nEmpfehlungen und Beschlüsse des nach Artikel 40.2 dieses Abkommens eingesetzten Gemischten Ausschusses." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c89f4e3ebbc87ce6", "text": "(8) Ungeachtet des Absatzes 2 dieses Artikels", "reference": { "page": 191, "line_start": 22951, "line_end": 22951, "quote": "(8) Ungeachtet des Absatzes 2 dieses Artikels" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-97f6fc36a7ac44f9", "text": "a) bleiben nach Artikel 20.5 des Interimsabkommens über den Handel eingeführte vorübergehende Schutzmaßnahmen, die am Tag", "reference": { "page": 191, "line_start": 22954, "line_end": 22954, "quote": "a) bleiben nach Artikel 20.5 des Interimsabkommens über den Handel eingeführte vorübergehende Schutzmaßnahmen, die am Tag" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-09c47c50d9222b96", "text": "des Inkrafttretens dieses Abkommens in Kraft sind, bis zu ihrem natürlichen Ablauf gültig,", "reference": { "page": 191, "line_start": 22956, "line_end": 22956, "quote": "des Inkrafttretens dieses Abkommens in Kraft sind, bis zu ihrem natürlichen Ablauf gültig," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-5c4ff98592446f2d", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 192 von 193", "reference": { "page": 192, "line_start": 22960, "line_end": 22960, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 192 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-86b357678eca5824", "text": "b) bleiben nach Kapitel 5 Abschnitt C des Interimsabkommens über den Handel eingeführte bilaterale Schutzmaßnahmen, die am", "reference": { "page": 192, "line_start": 22963, "line_end": 22963, "quote": "b) bleiben nach Kapitel 5 Abschnitt C des Interimsabkommens über den Handel eingeführte bilaterale Schutzmaßnahmen, die am" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f054a57b2e292e71", "text": "Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens in Kraft sind, bis zu ihrem natürlichen Ablauf gültig,", "reference": { "page": 192, "line_start": 22965, "line_end": 22965, "quote": "Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens in Kraft sind, bis zu ihrem natürlichen Ablauf gültig," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2e0307952ec869f6", "text": "c) gelten bereits eingeleitete Streitbeilegungsverfahren nach Artikel 26.22 Absatz 1 oder Artikel 31.5 des Interimsabkommens über", "reference": { "page": 192, "line_start": 22968, "line_end": 22968, "quote": "c) gelten bereits eingeleitete Streitbeilegungsverfahren nach Artikel 26.22 Absatz 1 oder Artikel 31.5 des Interimsabkommens über" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-822a352a10832bb7", "text": "den Handel ab dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens und werden bis zu ihrem Abschluss fortgesetzt und", "reference": { "page": 192, "line_start": 22970, "line_end": 22970, "quote": "den Handel ab dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens und werden bis zu ihrem Abschluss fortgesetzt und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3a260ece9c0a1dca", "text": "d) bleibt das verbindliche Ergebnis eines nach Artikel 26.22 Absatz 1 oder Artikel 31.5 des Interimsabkommens über den Handel", "reference": { "page": 192, "line_start": 22973, "line_end": 22973, "quote": "d) bleibt das verbindliche Ergebnis eines nach Artikel 26.22 Absatz 1 oder Artikel 31.5 des Interimsabkommens über den Handel" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-4a63282a464d48ab", "text": "eingeleiteten Streitbeilegungsverfahrens nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens für die Vertragsparteien weiterhin verbindlich.", "reference": { "page": 192, "line_start": 22975, "line_end": 22975, "quote": "eingeleiteten Streitbeilegungsverfahrens nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens für die Vertragsparteien weiterhin verbindlich." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1b6c4db7a0c24d2e", "text": "(9) Die Vertragsparteien dürfen in Angelegenheiten, die Gegenstand eines Schlussberichts des Panels nach Kapitel 26 oder\nKapitel 31 des Interimsabkommens über den Handel waren, keine Streitbeilegungsverfahren nach diesem Abkommen einleiten.", "reference": { "page": 192, "line_start": 22978, "line_end": 22979, "quote": "(9) Die Vertragsparteien dürfen in Angelegenheiten, die Gegenstand eines Schlussberichts des Panels nach Kapitel 26 oder\nKapitel 31 des Interimsabkommens über den Handel waren, keine Streitbeilegungsverfahren nach diesem Abkommen einleiten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c00e6675ee82f8d6", "text": "(10) Übergangszeiten, die im Rahmen des Interimsabkommens über den Handel bereits vollständig oder teilweise verstrichen\nwaren, werden bei der Berechnung der in gleichwertigen Bestimmungen dieses Abkommens vorgesehenen Übergangszeiten\nberücksichtigt. Solche Übergangszeiten im Rahmen dieses Übereinkommens werden ab dem Tag des Inkrafttretens des\nInterimsabkommens über den Handel berechnet.", "reference": { "page": 192, "line_start": 22982, "line_end": 22985, "quote": "(10) Übergangszeiten, die im Rahmen des Interimsabkommens über den Handel bereits vollständig oder teilweise verstrichen\nwaren, werden bei der Berechnung der in gleichwertigen Bestimmungen dieses Abkommens vorgesehenen Übergangszeiten\nberücksichtigt. Solche Übergangszeiten im Rahmen dieses Übereinkommens werden ab dem Tag des Inkrafttretens des\nInterimsabkommens über den Handel berechnet." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f82c4e1500fd7c36", "text": "(11) Verfahrenszeiten, die im Rahmen des Interimsabkommens über den Handel bereits vollständig oder teilweise verstrichen\nwaren, werden bei der Berechnung der in gleichwertigen Bestimmungen dieses Abkommens vorgesehenen Verfahrenszeiten\nberücksichtigt.", "reference": { "page": 192, "line_start": 22988, "line_end": 22990, "quote": "(11) Verfahrenszeiten, die im Rahmen des Interimsabkommens über den Handel bereits vollständig oder teilweise verstrichen\nwaren, werden bei der Berechnung der in gleichwertigen Bestimmungen dieses Abkommens vorgesehenen Verfahrenszeiten\nberücksichtigt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8a60dda1fd457a1a", "text": "(12) Das Abkommen über den Handel mit Wein in Anhang V des Assoziierungsabkommens (im Folgenden „Abkommen über den\nHandel mit Wein“) und das Abkommen über den Handel mit Spirituosen und aromatisierten Getränken in Anhang VI des\nAssoziierungsabkommens (im Folgenden „Abkommen über den Handel mit Spirituosen“), [148] einschließlich aller Anlagen, werden\nentsprechend und wie folgt als Bestandteil in dieses Abkommen überführt:", "reference": { "page": 192, "line_start": 22993, "line_end": 22996, "quote": "(12) Das Abkommen über den Handel mit Wein in Anhang V des Assoziierungsabkommens (im Folgenden „Abkommen über den\nHandel mit Wein“) und das Abkommen über den Handel mit Spirituosen und aromatisierten Getränken in Anhang VI des\nAssoziierungsabkommens (im Folgenden „Abkommen über den Handel mit Spirituosen“), [148] einschließlich aller Anlagen, werden\nentsprechend und wie folgt als Bestandteil in dieses Abkommen überführt:" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-568de037f1eea4dd", "text": "a) Bezugnahmen im Abkommen über den Handel mit Wein und im Abkommen über den Handel mit Spirituosen auf den", "reference": { "page": 192, "line_start": 22999, "line_end": 22999, "quote": "a) Bezugnahmen im Abkommen über den Handel mit Wein und im Abkommen über den Handel mit Spirituosen auf den" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-99acc181c9052785", "text": "„Streitbeilegungsmechanismus gemäß Teil IV des Assoziierungsabkommens“ sowie auf den „Verhaltenskodex gemäß Anhang XVI\ndes Assoziierungsabkommens“ sind als Bezugnahmen auf den Streitbeilegungsmechanismus gemäß Kapitel 38 bzw. auf den\nVerhaltenskodex gemäß Anhang 38-B dieses Abkommens zu verstehen,", "reference": { "page": 192, "line_start": 23001, "line_end": 23003, "quote": "„Streitbeilegungsmechanismus gemäß Teil IV des Assoziierungsabkommens“ sowie auf den „Verhaltenskodex gemäß Anhang XVI\ndes Assoziierungsabkommens“ sind als Bezugnahmen auf den Streitbeilegungsmechanismus gemäß Kapitel 38 bzw. auf den\nVerhaltenskodex gemäß Anhang 38-B dieses Abkommens zu verstehen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-254584fb79f0da23", "text": "b) Bezugnahmen im Abkommen über den Handel mit Wein und im Abkommen über den Handel mit Spirituosen auf die „Gemeinschaft“", "reference": { "page": 192, "line_start": 23006, "line_end": 23006, "quote": "b) Bezugnahmen im Abkommen über den Handel mit Wein und im Abkommen über den Handel mit Spirituosen auf die „Gemeinschaft“" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-ea768e969c29445a", "text": "sind als Bezugnahmen auf die EU-Vertragspartei zu verstehen,", "reference": { "page": 192, "line_start": 23008, "line_end": 23008, "quote": "sind als Bezugnahmen auf die EU-Vertragspartei zu verstehen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-42348537a3e90551", "text": "c) Bezugnahmen im Abkommen über den Handel mit Wein und im Abkommen über den Handel mit Spirituosen auf den „durch das", "reference": { "page": 192, "line_start": 23011, "line_end": 23011, "quote": "c) Bezugnahmen im Abkommen über den Handel mit Wein und im Abkommen über den Handel mit Spirituosen auf den „durch das" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0fc794c66f045585", "text": "Assoziierungsabkommen eingesetzten Assoziationsausschuss“ sind als Bezugnahmen auf den gemäß Artikel 40.2 dieses\nAbkommens eingesetzten Gemischten Ausschuss in seiner Zusammensetzung „Handel“ zu verstehen,", "reference": { "page": 192, "line_start": 23013, "line_end": 23014, "quote": "Assoziierungsabkommen eingesetzten Assoziationsausschuss“ sind als Bezugnahmen auf den gemäß Artikel 40.2 dieses\nAbkommens eingesetzten Gemischten Ausschuss in seiner Zusammensetzung „Handel“ zu verstehen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9b732d9298b2285d", "text": "d) Bezugnahmen im Abkommen über den Handel mit Wein und im Abkommen über den Handel mit Spirituosen auf „Anhang IV des", "reference": { "page": 192, "line_start": 23017, "line_end": 23017, "quote": "d) Bezugnahmen im Abkommen über den Handel mit Wein und im Abkommen über den Handel mit Spirituosen auf „Anhang IV des" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9bde4f39ea8455e8", "text": "Assoziierungsabkommens“ sind als Bezugnahmen auf Kapitel 13 dieses Abkommens zu verstehen,", "reference": { "page": 192, "line_start": 23019, "line_end": 23019, "quote": "Assoziierungsabkommens“ sind als Bezugnahmen auf Kapitel 13 dieses Abkommens zu verstehen," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-212bc57df355920e", "text": "e) Zur Klarstellung: Der nach Artikel 30 des Abkommens über den Handel mit Wein eingesetzte Gemischte Ausschuss und der nach", "reference": { "page": 192, "line_start": 23022, "line_end": 23022, "quote": "e) Zur Klarstellung: Der nach Artikel 30 des Abkommens über den Handel mit Wein eingesetzte Gemischte Ausschuss und der nach" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f3dba79b019caa67", "text": "Artikel 17 des Abkommens über den Handel mit Spirituosen eingesetzte Gemischte Ausschuss bleiben bestehen und nehmen\nweiterhin die in Artikel 29 des Abkommens über den Handel mit Wein und in Artikel 16 des Abkommens über den Handel mit\nSpirituosen genannten Aufgaben wahr,", "reference": { "page": 192, "line_start": 23024, "line_end": 23026, "quote": "Artikel 17 des Abkommens über den Handel mit Spirituosen eingesetzte Gemischte Ausschuss bleiben bestehen und nehmen\nweiterhin die in Artikel 29 des Abkommens über den Handel mit Wein und in Artikel 16 des Abkommens über den Handel mit\nSpirituosen genannten Aufgaben wahr," } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-787bbb4f570bf501", "text": "f) Zur Klarstellung: Artikel 41.11 Absatz 2 dieses Abkommens gilt für das Abkommen über den Handel mit Wein und das Abkommen\nüber den Handel mit Spirituosen und", "reference": { "page": 192, "line_start": 23029, "line_end": 23030, "quote": "f) Zur Klarstellung: Artikel 41.11 Absatz 2 dieses Abkommens gilt für das Abkommen über den Handel mit Wein und das Abkommen\nüber den Handel mit Spirituosen und" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-1caa708efcc57036", "text": "g) das Abkommen über den Handel mit Wein und das Abkommen über den Handel mit Spirituosen in der in dieses Abkommen", "reference": { "page": 192, "line_start": 23033, "line_end": 23033, "quote": "g) das Abkommen über den Handel mit Wein und das Abkommen über den Handel mit Spirituosen in der in dieses Abkommen" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c35243abe77021d6", "text": "überführten Fassung schließen alle Änderungen des Abkommens über den Handel mit Wein und des Abkommens über den Handel\nmit Spirituosen in der in das Interimshandelsabkommen überführten Fassung ein.", "reference": { "page": 192, "line_start": 23035, "line_end": 23036, "quote": "überführten Fassung schließen alle Änderungen des Abkommens über den Handel mit Wein und des Abkommens über den Handel\nmit Spirituosen in der in das Interimshandelsabkommen überführten Fassung ein." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f90ba27de9150af6", "text": "(13) Alle nach dem institutionellen Rahmen des Assoziierungsabkommens gefassten Beschlüsse über das Abkommen über den\nHandel mit Wein oder das Abkommen über den Handel mit Spirituosen, die bei Inkrafttreten dieses Abkommens in Kraft sind, gelten\nals von dem nach Artikel 40.2 dieses Abkommens eingesetzten Gemischten Ausschuss in seiner Zusammensetzung „Handel“\nangenommen.", "reference": { "page": 192, "line_start": 23039, "line_end": 23042, "quote": "(13) Alle nach dem institutionellen Rahmen des Assoziierungsabkommens gefassten Beschlüsse über das Abkommen über den\nHandel mit Wein oder das Abkommen über den Handel mit Spirituosen, die bei Inkrafttreten dieses Abkommens in Kraft sind, gelten\nals von dem nach Artikel 40.2 dieses Abkommens eingesetzten Gemischten Ausschuss in seiner Zusammensetzung „Handel“\nangenommen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-689f2474f19201f3", "text": "(14) Die Vertragsparteien können per Briefwechsel vereinbaren, die Anhänge des Abkommens über den Handel mit Wein und des\nAbkommens über den Handel mit Spirituosen, die in das Abkommen aufgenommen wurden, zu ändern. [149]", "reference": { "page": 192, "line_start": 23045, "line_end": 23046, "quote": "(14) Die Vertragsparteien können per Briefwechsel vereinbaren, die Anhänge des Abkommens über den Handel mit Wein und des\nAbkommens über den Handel mit Spirituosen, die in das Abkommen aufgenommen wurden, zu ändern. [149]" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-0b7a9f672f8a16d6", "text": "**Artikel 41.8**", "reference": { "page": 192, "line_start": 23049, "line_end": 23049, "quote": "**Artikel 41.8**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b1953ea9175b25ca", "text": "**Anhänge, Protokolle, Anmerkungen und Fußnoten**", "reference": { "page": 192, "line_start": 23052, "line_end": 23052, "quote": "**Anhänge, Protokolle, Anmerkungen und Fußnoten**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d473f361987ba251", "text": "Die Anhänge, Protokolle, Anmerkungen und Fußnoten dieses Abkommens sind Bestandteil dieses Abkommens.", "reference": { "page": 192, "line_start": 23055, "line_end": 23055, "quote": "Die Anhänge, Protokolle, Anmerkungen und Fußnoten dieses Abkommens sind Bestandteil dieses Abkommens." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7b85cddf60793068", "text": "**Artikel 41.9**", "reference": { "page": 192, "line_start": 23058, "line_end": 23058, "quote": "**Artikel 41.9**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-35df675fc78e6829", "text": "**Künftige Beitritte zur Europäischen Union**", "reference": { "page": 192, "line_start": 23061, "line_end": 23061, "quote": "**Künftige Beitritte zur Europäischen Union**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c12b353fb3a2c6ab", "text": "(1) Die EU-Vertragspartei notifiziert Chile, wenn ein Drittland einen Antrag auf Beitritt zur Europäischen Union stellt.", "reference": { "page": 192, "line_start": 23064, "line_end": 23064, "quote": "(1) Die EU-Vertragspartei notifiziert Chile, wenn ein Drittland einen Antrag auf Beitritt zur Europäischen Union stellt." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-536d6b862837e9a5", "text": "(2) Die EU-Vertragspartei notifiziert Chile das Datum der Unterzeichnung und des Inkrafttretens des Beitrittsvertrags eines neuen\nMitgliedstaats zur Europäischen Union (im Folgenden „Beitrittsvertrag“).", "reference": { "page": 192, "line_start": 23067, "line_end": 23068, "quote": "(2) Die EU-Vertragspartei notifiziert Chile das Datum der Unterzeichnung und des Inkrafttretens des Beitrittsvertrags eines neuen\nMitgliedstaats zur Europäischen Union (im Folgenden „Beitrittsvertrag“)." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c86231c9f90d07a1", "text": "(3) Ein neuer Mitgliedstaat tritt diesem Abkommen gemäß den vom Gemischten Rat festgelegten Bedingungen bei. Dieser Beitritt\nwird am Tag des Beitritts des neuen Mitgliedstaats zur Europäischen Union wirksam.", "reference": { "page": 192, "line_start": 23071, "line_end": 23072, "quote": "(3) Ein neuer Mitgliedstaat tritt diesem Abkommen gemäß den vom Gemischten Rat festgelegten Bedingungen bei. Dieser Beitritt\nwird am Tag des Beitritts des neuen Mitgliedstaats zur Europäischen Union wirksam." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c44ec91ca01711f1", "text": "(4) Ungeachtet des Absatzes 3 dieses Artikels gilt Teil III dieses Abkommens zwischen dem neuen Mitgliedstaat und Chile ab dem\nTag des Beitritts dieses neuen Mitgliedstaats zur Europäischen Union.", "reference": { "page": 192, "line_start": 23075, "line_end": 23076, "quote": "(4) Ungeachtet des Absatzes 3 dieses Artikels gilt Teil III dieses Abkommens zwischen dem neuen Mitgliedstaat und Chile ab dem\nTag des Beitritts dieses neuen Mitgliedstaats zur Europäischen Union." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-3d96c06940bf9df5", "text": "148 Zur Klarstellung: Der Tag der Unterzeichnung und der Tag des Inkrafttretens des Abkommens über den Handel mit Wein und des Abkommens über\nden Handel mit Spirituosen sind mit dem Tag der Unterzeichnung und dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Assoziierungsabkommens identisch.", "reference": { "page": 192, "line_start": 23079, "line_end": 23080, "quote": "148 Zur Klarstellung: Der Tag der Unterzeichnung und der Tag des Inkrafttretens des Abkommens über den Handel mit Wein und des Abkommens über\nden Handel mit Spirituosen sind mit dem Tag der Unterzeichnung und dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Assoziierungsabkommens identisch." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-614a6965f4cf4c85", "text": "149 Zur Klarstellung: Chile wird alle Änderungen des Abkommens über den Handel mit Wein und des Abkommens über den Handel mit Spirituosen, die\nin dieses Abkommen aufgenommen wurden, mittels acuerdos de ejecución (Durchführungsvereinbarungen) durchführen.", "reference": { "page": 192, "line_start": 23082, "line_end": 23083, "quote": "149 Zur Klarstellung: Chile wird alle Änderungen des Abkommens über den Handel mit Wein und des Abkommens über den Handel mit Spirituosen, die\nin dieses Abkommen aufgenommen wurden, mittels acuerdos de ejecución (Durchführungsvereinbarungen) durchführen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-637f7c4f44479b04", "text": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 193 von 193", "reference": { "page": 193, "line_start": 23087, "line_end": 23087, "quote": "Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 14. Januar 2026 Seite 193 von 193" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-c2324ca7cb784e1f", "text": "(5) Zur Erleichterung der Durchführung des Absatzes 4 prüft der Gemischte Ausschuss ab dem Tag der Unterzeichnung eines\nBeitrittsvertrags alle Auswirkungen des Beitritts eines neuen Mitgliedstaats zur Europäischen Union auf dieses Abkommen gemäß\nArtikel 8.6 Absatz 1 Buchstabe f. Der Gemischte Rat fasst einen Beschluss über alle erforderlichen Änderungen der Anhänge dieses\nAbkommens und über alle sonstigen erforderlichen Anpassungen, einschließlich Übergangsmaßnahmen. Nach diesem Absatz gefasste\nBeschlüsse des Gemischten Rates werden am Tag des Beitritts des neuen Mitgliedstaats zur Europäischen Union wirksam.", "reference": { "page": 193, "line_start": 23090, "line_end": 23094, "quote": "(5) Zur Erleichterung der Durchführung des Absatzes 4 prüft der Gemischte Ausschuss ab dem Tag der Unterzeichnung eines\nBeitrittsvertrags alle Auswirkungen des Beitritts eines neuen Mitgliedstaats zur Europäischen Union auf dieses Abkommen gemäß\nArtikel 8.6 Absatz 1 Buchstabe f. Der Gemischte Rat fasst einen Beschluss über alle erforderlichen Änderungen der Anhänge dieses\nAbkommens und über alle sonstigen erforderlichen Anpassungen, einschließlich Übergangsmaßnahmen. Nach diesem Absatz gefasste\nBeschlüsse des Gemischten Rates werden am Tag des Beitritts des neuen Mitgliedstaats zur Europäischen Union wirksam." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9d6145efeb2558f6", "text": "**Artikel 41.10**", "reference": { "page": 193, "line_start": 23097, "line_end": 23097, "quote": "**Artikel 41.10**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7a5c351490630565", "text": "**Privatrechte**", "reference": { "page": 193, "line_start": 23100, "line_end": 23100, "quote": "**Privatrechte**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-75a07b6d6fa8368f", "text": "(1) Dieses Abkommen ist weder dahin gehend auszulegen, dass es andere Rechte oder Pflichten für Personen direkt begründet\nals die zwischen den Vertragsparteien nach dem Völkerrecht geschaffenen Rechte oder Pflichten, noch dass es in den\nRechtsordnungen der Vertragsparteien unmittelbar geltend gemacht werden kann.", "reference": { "page": 193, "line_start": 23103, "line_end": 23105, "quote": "(1) Dieses Abkommen ist weder dahin gehend auszulegen, dass es andere Rechte oder Pflichten für Personen direkt begründet\nals die zwischen den Vertragsparteien nach dem Völkerrecht geschaffenen Rechte oder Pflichten, noch dass es in den\nRechtsordnungen der Vertragsparteien unmittelbar geltend gemacht werden kann." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7cbb2e070c350993", "text": "(2) Eine Vertragspartei darf in dem internen Recht dieser Vertragspartei kein Klagerecht gegen die andere Partei vorsehen, das\nsich darauf gründet, dass eine Maßnahme der anderen Vertragspartei mit diesem Abkommen nicht vereinbar ist.", "reference": { "page": 193, "line_start": 23108, "line_end": 23109, "quote": "(2) Eine Vertragspartei darf in dem internen Recht dieser Vertragspartei kein Klagerecht gegen die andere Partei vorsehen, das\nsich darauf gründet, dass eine Maßnahme der anderen Vertragspartei mit diesem Abkommen nicht vereinbar ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-410cc15b5d5f1813", "text": "**Artikel 41.11**", "reference": { "page": 193, "line_start": 23112, "line_end": 23112, "quote": "**Artikel 41.11**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-793d1b11f415f94f", "text": "**Bezugnahme auf Rechtsvorschriften und sonstige Übereinkünfte**", "reference": { "page": 193, "line_start": 23115, "line_end": 23115, "quote": "**Bezugnahme auf Rechtsvorschriften und sonstige Übereinkünfte**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-931b9ce305a66534", "text": "(1) Wird in diesem Abkommen auf Gesetze und sonstige Vorschriften einer Vertragspartei Bezug genommen, so sind diese Gesetze\nund sonstigen Vorschriften einschließlich ihrer Änderungen zu verstehen, sofern nichts anderes bestimmt ist.", "reference": { "page": 193, "line_start": 23118, "line_end": 23119, "quote": "(1) Wird in diesem Abkommen auf Gesetze und sonstige Vorschriften einer Vertragspartei Bezug genommen, so sind diese Gesetze\nund sonstigen Vorschriften einschließlich ihrer Änderungen zu verstehen, sofern nichts anderes bestimmt ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-8e53ef1159106c2a", "text": "(2) Wird in diesem Abkommen auf völkerrechtliche Übereinkünfte Bezug genommen oder werden völkerrechtliche Übereinkünfte\nin dieses Abkommen ganz oder teilweise übernommen, so sind diese, sofern nichts anderes bestimmt ist, einschließlich ihrer\nÄnderungen und Folgeübereinkünfte zu verstehen, die am oder nach dem Tag der Unterzeichnung dieses Abkommens für beide\nVertragsparteien in Kraft treten.", "reference": { "page": 193, "line_start": 23122, "line_end": 23125, "quote": "(2) Wird in diesem Abkommen auf völkerrechtliche Übereinkünfte Bezug genommen oder werden völkerrechtliche Übereinkünfte\nin dieses Abkommen ganz oder teilweise übernommen, so sind diese, sofern nichts anderes bestimmt ist, einschließlich ihrer\nÄnderungen und Folgeübereinkünfte zu verstehen, die am oder nach dem Tag der Unterzeichnung dieses Abkommens für beide\nVertragsparteien in Kraft treten." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-a0a65be2384832d6", "text": "(3) Sollten sich infolge solcher Änderungen oder Folgeübereinkünfte im Sinne des Absatzes 2 hinsichtlich der Durchführung dieses\nAbkommens offene Fragen ergeben, so können die Vertragsparteien einander auf Ersuchen der jeweils anderen Vertragspartei\nkonsultieren, um zu einer für beide Seiten zufriedenstellenden Lösung zu gelangen.", "reference": { "page": 193, "line_start": 23128, "line_end": 23130, "quote": "(3) Sollten sich infolge solcher Änderungen oder Folgeübereinkünfte im Sinne des Absatzes 2 hinsichtlich der Durchführung dieses\nAbkommens offene Fragen ergeben, so können die Vertragsparteien einander auf Ersuchen der jeweils anderen Vertragspartei\nkonsultieren, um zu einer für beide Seiten zufriedenstellenden Lösung zu gelangen." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f6e0ab9eecc7cea9", "text": "**Artikel 41.12**", "reference": { "page": 193, "line_start": 23133, "line_end": 23133, "quote": "**Artikel 41.12**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-9ed5937383a8dcec", "text": "**Geltungsdauer**", "reference": { "page": 193, "line_start": 23136, "line_end": 23136, "quote": "**Geltungsdauer**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-db19b9cff87ab8c3", "text": "Dieses Abkommen bleibt auf unbegrenzte Zeit in Kraft.", "reference": { "page": 193, "line_start": 23139, "line_end": 23139, "quote": "Dieses Abkommen bleibt auf unbegrenzte Zeit in Kraft." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f578d21b51cd5d5f", "text": "**Artikel 41.13**", "reference": { "page": 193, "line_start": 23142, "line_end": 23142, "quote": "**Artikel 41.13**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-d27a11cca55d9760", "text": "**Beendigung**", "reference": { "page": 193, "line_start": 23145, "line_end": 23145, "quote": "**Beendigung**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-7f39d04aab8bed3c", "text": "Ungeachter des Artikels 41.12 kann jede Vertragspartei der anderen Vertragspartei ihre Absicht notifizieren, dieses Abkommen zu\nbeenden. Diese Notifikation wird im Falle der EU-Vertragspartei an das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union und im\nFalle Chiles an das Außenministerium übermittelt. Die Beendigung wird sechs Monate nach dem Tag dieser Notifikation wirksam.", "reference": { "page": 193, "line_start": 23148, "line_end": 23150, "quote": "Ungeachter des Artikels 41.12 kann jede Vertragspartei der anderen Vertragspartei ihre Absicht notifizieren, dieses Abkommen zu\nbeenden. Diese Notifikation wird im Falle der EU-Vertragspartei an das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union und im\nFalle Chiles an das Außenministerium übermittelt. Die Beendigung wird sechs Monate nach dem Tag dieser Notifikation wirksam." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-b05d6d67ac6484d2", "text": "**Artikel 41.14**", "reference": { "page": 193, "line_start": 23153, "line_end": 23153, "quote": "**Artikel 41.14**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-f657f383ca67e211", "text": "**Verbindlicher Wortlaut**", "reference": { "page": 193, "line_start": 23156, "line_end": 23156, "quote": "**Verbindlicher Wortlaut**" } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-2de6cc7e5184f9fb", "text": "Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer,\ngriechischer, irischer, italienischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer,\nrumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder\nWortlaut gleichermaßen verbindlich ist.", "reference": { "page": 193, "line_start": 23159, "line_end": 23162, "quote": "Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer,\ngriechischer, irischer, italienischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer,\nrumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder\nWortlaut gleichermaßen verbindlich ist." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-52317e84a18125b1", "text": "Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Abkommen unterzeichnet.", "reference": { "page": 193, "line_start": 23165, "line_end": 23165, "quote": "Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Abkommen unterzeichnet." } }, { "id": "bgbl-2-2026-8-p-baa92d41d04a3fca", "text": "Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Dezember zweitausenddreiundzwanzig.", "reference": { "page": 193, "line_start": 23168, "line_end": 23168, "quote": "Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Dezember zweitausenddreiundzwanzig." } } ], "tags": [], "summary": "Verkündet im BGBl. 2026 II Nr. 8. Noch keine redaktionelle Zusammenfassung. Die Verkündung belegt weder ein einheitliches Inkrafttreten noch das Abstimmungsverhalten.", "matching": { "status": "proposed", "retrieval_version": "all-party-sol-final-v2", "candidate_ids": [ "afd-2025-ac-0239ae47de43fe7b", "afd-2025-ac-027778f88910bf7f", "afd-2025-ac-0279b7be6c194326", "afd-2025-ac-02f01da483e6a1de", "afd-2025-ac-033f965cbbd058a3", "afd-2025-ac-04859793959ddad3", "afd-2025-ac-04a21fe7b2c76abd", "afd-2025-ac-05650b1d5512f66b", "afd-2025-ac-05a4e991283d3b20", "afd-2025-ac-082ddecdbe88677a", "afd-2025-ac-0a192de0b4424aa1", "afd-2025-ac-0b511a161600c079", "afd-2025-ac-0be385a96d0e43d6", "afd-2025-ac-0d1b8c0ed7e90e2d", "afd-2025-ac-0d23c2afee59291b", "afd-2025-ac-0d2a53fa56e2b032", "afd-2025-ac-0fe38cb0b38ab8b5", "afd-2025-ac-0ff84248b8a3b5b5", "afd-2025-ac-113d30270a04e7eb", "afd-2025-ac-11e1b28d54f66e81", "afd-2025-ac-12178d2b43c1fc53", "afd-2025-ac-1272b9a9020e0a3a", "afd-2025-ac-1279bfeacaf0e635", "afd-2025-ac-12db5f99fe457d54", "afd-2025-ac-131f77078d3e35a7", "afd-2025-ac-136010bc1fa4b050", "afd-2025-ac-142d79111f3551ab", "afd-2025-ac-14965f864c0010e8", "afd-2025-ac-14dd0e1cb7a176ec", "afd-2025-ac-173d4ca7b96551bc", "afd-2025-ac-18703fcbfe26c342", "afd-2025-ac-198a967ab2e77f26", "afd-2025-ac-1ae4efdcb124064e", "afd-2025-ac-1c69aa3b572d0d79", "afd-2025-ac-20d96403e1cafede", "afd-2025-ac-2105010634e6bd8a", "afd-2025-ac-21dafe800345fdff", "afd-2025-ac-22cc3576c6bd0d5b", "afd-2025-ac-244051679d6e747a", "afd-2025-ac-25629fbf23f37bf9", "afd-2025-ac-25df7fc9eb41f759", "afd-2025-ac-25e51b6a8ad7ee2a", "afd-2025-ac-263e5eae108f909e", "afd-2025-ac-2645e284af74245a", "afd-2025-ac-26c39525bc181dbf", "afd-2025-ac-27a701c36ac00d41", "afd-2025-ac-2aad0fafe2103bac", "afd-2025-ac-2b46043d805de451", "afd-2025-ac-2b672cff35fcff82", "afd-2025-ac-2da85f9fd3285861", "afd-2025-ac-2f1e81a0d5f62400", "afd-2025-ac-2f31f275a64bb87b", "afd-2025-ac-305ab126a08b3e38", "afd-2025-ac-30a002799f079ccd", "afd-2025-ac-30e4ffbd06937d41", "afd-2025-ac-31d922ac952b5acb", "afd-2025-ac-332aa950c13b9cc9", "afd-2025-ac-336aafe829eb03dc", "afd-2025-ac-34a0fbc922cf79bf", "afd-2025-ac-352be47825f864a6", "afd-2025-ac-35522939359f038f", "afd-2025-ac-363b2d9b6823d27b", "afd-2025-ac-366b3cdb8924d546", "afd-2025-ac-36eeb3e91396da27", "afd-2025-ac-36faf36a4d9b9e8a", "afd-2025-ac-3766ec82f04aefd7", "afd-2025-ac-384625885cdfc750", "afd-2025-ac-3b406bae39e2441f", "afd-2025-ac-3d4fabf00ca59d44", "afd-2025-ac-3e42a16eb69d1953", "afd-2025-ac-3e687423fa72b689", "afd-2025-ac-3ecb4e06969a95a8", "afd-2025-ac-3fa414c6b1d247c3", "afd-2025-ac-402546d67aa023e1", "afd-2025-ac-41ae06ae27ccc7a7", "afd-2025-ac-41d2145c9b7bc7e7", "afd-2025-ac-4332f8fa4f35522f", "afd-2025-ac-43ee0982908947ae", "afd-2025-ac-4447b9fdc189bee9", "afd-2025-ac-44bf6706ccbf687f", "afd-2025-ac-45b65100330b68c5", "afd-2025-ac-476f104d724e9303", "afd-2025-ac-479431af47481536", "afd-2025-ac-47b0a3986f995e3b", "afd-2025-ac-48bdb877acbc3e09", "afd-2025-ac-4a478d7c9a341e5a", "afd-2025-ac-4b44802f92f51d84", "afd-2025-ac-4c1b8dec271e8c03", "afd-2025-ac-4c565faf7fe8bde0", "afd-2025-ac-50badd67e3d75403", "afd-2025-ac-51ac7294612b508f", "afd-2025-ac-5222757bc6cc8556", "afd-2025-ac-5417f14bfba619fb", "afd-2025-ac-54bf0c666e85a244", "afd-2025-ac-561c36a92c4bfe88", "afd-2025-ac-56ea2c2648011eed", "afd-2025-ac-579b4d6cb89a06fb", "afd-2025-ac-583f9ea91259f84b", "afd-2025-ac-58bb43f5695be2ac", "afd-2025-ac-59c2cdecfd5eb447", "afd-2025-ac-5a69dbe553f96516", "afd-2025-ac-5bf0383ee20a94ee", "afd-2025-ac-5d37eafc8d2539c7", "afd-2025-ac-5dc61d3f4cb4e7df", "afd-2025-ac-5eae9a96b37c6960", "afd-2025-ac-5fb4ec47e3ea8c15", "afd-2025-ac-61751937fbd69e2a", "afd-2025-ac-61d7b1293d5b67d8", "afd-2025-ac-623b722d95ad8cb6", "afd-2025-ac-62a5bbec1e3cdd23", "afd-2025-ac-62ed79767a10b2d2", "afd-2025-ac-63b668e94798e858", "afd-2025-ac-64d0aa6a1cf38121", "afd-2025-ac-6523689dd5aab6d6", "afd-2025-ac-65280ba26dea2d1b", "afd-2025-ac-6646cfea10f01beb", "afd-2025-ac-676a36ccb88c47c1", "afd-2025-ac-689debb2f1541896", "afd-2025-ac-6a7249cd2fa925e8", "afd-2025-ac-6a78cb84503b61f5", "afd-2025-ac-6aa28ce4d770bd1d", "afd-2025-ac-6c6bc5145e42d7f3", "afd-2025-ac-6c7c7181c07ebaac", "afd-2025-ac-6d9fa53f5de8fd8a", "afd-2025-ac-6fa734dee9fad797", "afd-2025-ac-6fb853cb02c63f0a", "afd-2025-ac-701ab05ff5692329", "afd-2025-ac-7065ceb798d896a6", "afd-2025-ac-70ced5b8b02f43d6", "afd-2025-ac-70da607d9560902c", "afd-2025-ac-712fd68e8dd35647", "afd-2025-ac-7241b2ad96ab7b68", "afd-2025-ac-7260242b5392a478", "afd-2025-ac-727ade7d6a9ae858", "afd-2025-ac-741d24c7fd62bb89", "afd-2025-ac-755932e3054f13dd", "afd-2025-ac-773ac1f553c52940", "afd-2025-ac-78d2fdcfc5ca5c26", "afd-2025-ac-79387f4c1bbe061f", "afd-2025-ac-7a463d376034336d", "afd-2025-ac-7ae761817bfa1f80", "afd-2025-ac-7e74a19dbb8228ef", "afd-2025-ac-7f5d495bd9f059a3", "afd-2025-ac-7f9979341440df79", "afd-2025-ac-805f95b08ac23cda", "afd-2025-ac-825e1da86caed7fe", "afd-2025-ac-843dbfccdad05391", "afd-2025-ac-85c6e2f78785d937", "afd-2025-ac-8838f698f30ddd99", "afd-2025-ac-88652d0b5b8bab56", "afd-2025-ac-898ed8229c673f0e", "afd-2025-ac-89908da548c7c0a3", "afd-2025-ac-89e3bf01a553a252", "afd-2025-ac-8b8cbc6a05eb8508", "afd-2025-ac-8c34baf26577e822", "afd-2025-ac-8c55793f698458f9", "afd-2025-ac-8d3e53e9a342844d", "afd-2025-ac-8e248d7964d270bf", "afd-2025-ac-8ea096d52e257ffa", "afd-2025-ac-8f4e1031c5981638", "afd-2025-ac-90efa2e8cb08f1ab", "afd-2025-ac-9167ad7f593e1244", "afd-2025-ac-92d9ae60ec532f63", "afd-2025-ac-939d3b5a04fee5a9", "afd-2025-ac-94dcaf10c59195af", "afd-2025-ac-95c9ec0447116186", "afd-2025-ac-96324d29c384c5ae", "afd-2025-ac-964d8553fcc195a3", "afd-2025-ac-96ff53011df7c6e5", "afd-2025-ac-987056c10f421022", "afd-2025-ac-9941383ffd7a2c76", "afd-2025-ac-997ce652a846caf5", "afd-2025-ac-9a861a1122e9762c", "afd-2025-ac-9ba7cb0cc6166fa4", "afd-2025-ac-9bfa08676a910982", "afd-2025-ac-9d2efd93cfff917f", "afd-2025-ac-9e3b40fe8d18f9d6", "afd-2025-ac-9f0acd96d213e216", "afd-2025-ac-9f66d5b872d659e2", "afd-2025-ac-9f9b2e807e498ec2", "afd-2025-ac-9fe9f0e84c42dcf0", "afd-2025-ac-a1a571a3b7517802", "afd-2025-ac-a295803a7bc56c49", "afd-2025-ac-a366ab595bdf624f", "afd-2025-ac-a4f09fbcd5604a21", "afd-2025-ac-a504dbeae9d4b946", "afd-2025-ac-a5ab8d4ee05524e7", "afd-2025-ac-a608e99f4053fe5e", "afd-2025-ac-a6d53362577018f4", "afd-2025-ac-a8b5db006184dcb3", "afd-2025-ac-a98ad22a1012aed2", "afd-2025-ac-aa91b5c40a871108", "afd-2025-ac-aaa5504b4b2ad726", "afd-2025-ac-aaae91e0e9b38940", "afd-2025-ac-aaf5a5ff4bce0951", "afd-2025-ac-ab7208f94334e1e5", "afd-2025-ac-ac45c1991b246d9c", "afd-2025-ac-add19fe6acad6729", "afd-2025-ac-ae0f6cc693ee6e8d", "afd-2025-ac-af09277460f39a13", "afd-2025-ac-af9d497d8639d2f1", "afd-2025-ac-affeebf682bfa6c2", "afd-2025-ac-b2e7f7af5bfe0173", "afd-2025-ac-b3fe68e6744d44b8", "afd-2025-ac-b44df9e44dba2e63", "afd-2025-ac-b585a01cdd51f9b5", "afd-2025-ac-b76c615808c5d592", "afd-2025-ac-b8abdb4e953bb4f8", "afd-2025-ac-b902123823c25433", "afd-2025-ac-ba2f784bfaa78077", "afd-2025-ac-baa3907aa64b073d", "afd-2025-ac-bae7e231ad8376d5", "afd-2025-ac-baea065620394b80", "afd-2025-ac-bb05da70bc5135e5", "afd-2025-ac-bbc221f98ebf992a", "afd-2025-ac-bc24ea5455613d21", "afd-2025-ac-bc5db7d0772caefa", "afd-2025-ac-bcd807232c364182", "afd-2025-ac-bdbac0fcc0cad4c3", "afd-2025-ac-be3b3fb8dbf874b3", "afd-2025-ac-bed0bd0fe174e0a5", "afd-2025-ac-bf0047596cf6c502", "afd-2025-ac-bf9bacdc3cc01144", "afd-2025-ac-c1d6bb725cba74f8", "afd-2025-ac-c23a8f55f0b9e11f", "afd-2025-ac-c2f5472567da79c1", "afd-2025-ac-c316f26fcdddc5d0", "afd-2025-ac-c44f79c4a10cfd42", "afd-2025-ac-c55d49c77e14725c", "afd-2025-ac-c5b7ecac7655ac3b", "afd-2025-ac-c606701b5c7b772a", "afd-2025-ac-c655750ca0737b9c", "afd-2025-ac-c70d50045726aba6", "afd-2025-ac-c726cd97a2caf7e2", "afd-2025-ac-c76e5f00d77012c2", "afd-2025-ac-c81e21020060887f", "afd-2025-ac-c823d0f54011755c", "afd-2025-ac-c8b2bd4c9befbcbe", "afd-2025-ac-c90b4cc122ce5d3c", "afd-2025-ac-c9adc02555733542", "afd-2025-ac-caa36be993b83b5b", "afd-2025-ac-cac984513f78438f", "afd-2025-ac-caf4fb3c30fc7837", "afd-2025-ac-cbdeb16f0889e19b", "afd-2025-ac-cd1742b28f6aeb4f", "afd-2025-ac-cd2c3dff075e4b96", "afd-2025-ac-cd386f9480d1a2b8", "afd-2025-ac-cd95e589edacd21f", "afd-2025-ac-ce17daacc0ba5503", "afd-2025-ac-ce28f6e87344c751", "afd-2025-ac-ce76a326c8e324c0", "afd-2025-ac-cf009a505ba25099", "afd-2025-ac-cfc24725c585382f", "afd-2025-ac-d08175743fd130ca", "afd-2025-ac-d17ea6176ab64ab9", "afd-2025-ac-d183e71f1b4d4538", "afd-2025-ac-d18efe8174128107", "afd-2025-ac-d1ab034443235036", "afd-2025-ac-d1d30f96da8350e0", "afd-2025-ac-d1db6e36ac1baae1", "afd-2025-ac-d1dc1a1bd5b8e125", "afd-2025-ac-d48659215b955090", "afd-2025-ac-d4c6548188f504d9", "afd-2025-ac-d71fe8429512e925", "afd-2025-ac-d868ab733901b902", "afd-2025-ac-da047321e330d6f0", "afd-2025-ac-da69f8cce0846ae5", "afd-2025-ac-dd546c25ff29fcc3", "afd-2025-ac-dead6649ff047ab0", "afd-2025-ac-df4edd307d89ca10", "afd-2025-ac-df5ffaf63e53109a", "afd-2025-ac-e07355b4b263edde", "afd-2025-ac-e1100ebeea8f4213", "afd-2025-ac-e28691ca31045de4", "afd-2025-ac-e28ee195fc806f5b", "afd-2025-ac-e2a1fded9cd15b5d", "afd-2025-ac-e2c9fdb10412f258", "afd-2025-ac-e2d98a82cb0afa59", "afd-2025-ac-e3be474151f884a7", "afd-2025-ac-e53c37391c691d67", "afd-2025-ac-e62edbd02f19320b", "afd-2025-ac-e6a7205977ccf50d", "afd-2025-ac-e6c86a834c4d7443", "afd-2025-ac-e8a13b358163c4d9", "afd-2025-ac-e989b6b0054e67dd", "afd-2025-ac-eb4d387ef8999437", "afd-2025-ac-ec4cc10fe8935bf3", "afd-2025-ac-ed6f3a55f3d96a56", "afd-2025-ac-edbfaaf130b706f3", "afd-2025-ac-edfc43e7f652efc2", "afd-2025-ac-ee4543cdd02e8ceb", "afd-2025-ac-eeceec3a420e5d8e", "afd-2025-ac-efab0adfaf4e0735", "afd-2025-ac-f03cad095e2d8bb1", "afd-2025-ac-f173720de7e2dded", "afd-2025-ac-f31cbd18e0557aed", "afd-2025-ac-f551e4374dab41f5", "afd-2025-ac-f599bc0cca696e0f", "afd-2025-ac-f67e777141309ff5", "afd-2025-ac-fab53ab246dc8a12", "afd-2025-ac-fac0b0c9b7698e04", "afd-2025-ac-fb42061116418c60", "afd-2025-ac-fd6a688d227b8d2c", "afd-2025-ac-ff1f4843ffbe3537", "cdu-csu-2025-ac-013093c71d20a747", "cdu-csu-2025-ac-01a91ffc3af6b1c3", "cdu-csu-2025-ac-01acc580d4430e0b", "cdu-csu-2025-ac-023e7cb42f262099", "cdu-csu-2025-ac-02dd7395a19d5e43", "cdu-csu-2025-ac-0305bcbd205c035e", "cdu-csu-2025-ac-03993f223083ca34", "cdu-csu-2025-ac-03b90617b676fd3b", "cdu-csu-2025-ac-043a35a436090f08", "cdu-csu-2025-ac-045dd1d40944f52b", "cdu-csu-2025-ac-04af751d9a6c5e80", "cdu-csu-2025-ac-06b84c064ac17c93", "cdu-csu-2025-ac-0735755be0705071", "cdu-csu-2025-ac-0828022dc0120162", "cdu-csu-2025-ac-0961a9ce04538a0d", "cdu-csu-2025-ac-0a576987a2ff84f2", "cdu-csu-2025-ac-0a6036ade88e1b39", "cdu-csu-2025-ac-0b7f24a8c07aa0fa", "cdu-csu-2025-ac-0c05e76db2f53de0", "cdu-csu-2025-ac-0c87d2694d5a8feb", "cdu-csu-2025-ac-0d6164f4c15b8d2c", "cdu-csu-2025-ac-0ef388f5ab94b8a2", "cdu-csu-2025-ac-1131e189a491c41a", "cdu-csu-2025-ac-118a95e794e9213d", "cdu-csu-2025-ac-12555c30f50c0832", "cdu-csu-2025-ac-12f668ee1adc758a", "cdu-csu-2025-ac-13882705a4c6928b", "cdu-csu-2025-ac-139be096b2cc104b", "cdu-csu-2025-ac-141a611de2b81db4", "cdu-csu-2025-ac-14d3c277b74a7210", "cdu-csu-2025-ac-150136a5ce10fdbd", "cdu-csu-2025-ac-15127f5fe0321df3", "cdu-csu-2025-ac-1601e3a751899535", "cdu-csu-2025-ac-162d654a6674e631", "cdu-csu-2025-ac-16889e23b2bd4cfc", "cdu-csu-2025-ac-1731f5b981d037e2", "cdu-csu-2025-ac-18500287c947f5d4", "cdu-csu-2025-ac-19bfeb14ca60eb16", "cdu-csu-2025-ac-19e970f678148320", "cdu-csu-2025-ac-1a012d378b8305ae", "cdu-csu-2025-ac-1a3d0cd33a65e88f", "cdu-csu-2025-ac-1ac2ece480fded48", "cdu-csu-2025-ac-1b21764ddc14139f", "cdu-csu-2025-ac-1b273ec29fbf8213", "cdu-csu-2025-ac-1b559ce5a5a2e256", "cdu-csu-2025-ac-1c8c98920f3ef86b", "cdu-csu-2025-ac-1d1c165f7b88d9f9", "cdu-csu-2025-ac-1d48d450224724f0", "cdu-csu-2025-ac-1d9dfd40d3bf157d", "cdu-csu-2025-ac-1f1d0aadd0b394c2", "cdu-csu-2025-ac-1f845639ed2fca52", "cdu-csu-2025-ac-2163419cf5a13030", "cdu-csu-2025-ac-21d84d6bcafe8883", "cdu-csu-2025-ac-21e7d23c80437caa", "cdu-csu-2025-ac-221f73db0054d282", "cdu-csu-2025-ac-222cad6738732931", "cdu-csu-2025-ac-225d2c26396603ad", "cdu-csu-2025-ac-2333fe25ccf969bc", "cdu-csu-2025-ac-23f22bda99da8093", "cdu-csu-2025-ac-23f5ee6bed8b6599", "cdu-csu-2025-ac-2477bc9de4e0626b", "cdu-csu-2025-ac-24a3db36651aa75a", "cdu-csu-2025-ac-24dde821c00232ee", "cdu-csu-2025-ac-2670f8b075dc65f4", "cdu-csu-2025-ac-2683b4498f92aca9", "cdu-csu-2025-ac-268b14ea5bdc6aba", "cdu-csu-2025-ac-28878f276c787756", "cdu-csu-2025-ac-293d35a0d94424e4", "cdu-csu-2025-ac-29b8e2f735b1f4d1", "cdu-csu-2025-ac-2a40e8e83b7597bb", "cdu-csu-2025-ac-2af76fee04423db0", "cdu-csu-2025-ac-2cdf39d16b67b9d0", "cdu-csu-2025-ac-2e40c0d070e201b3", "cdu-csu-2025-ac-2e46a9174b5327e5", "cdu-csu-2025-ac-2edae028fede6f9a", "cdu-csu-2025-ac-2ee5a7dee053f50a", "cdu-csu-2025-ac-3074dfe1db7ecca1", "cdu-csu-2025-ac-30bb63b17040f75a", "cdu-csu-2025-ac-314b3b78a1310691", "cdu-csu-2025-ac-330ef64de47eade5", "cdu-csu-2025-ac-34427677612257d3", "cdu-csu-2025-ac-34c50978997a0b3e", "cdu-csu-2025-ac-34ee457ccff3c9a2", "cdu-csu-2025-ac-35222cc35a2ce262", "cdu-csu-2025-ac-35e1223b5703dcd2", "cdu-csu-2025-ac-362cc3aa953bcc5a", "cdu-csu-2025-ac-36ebdf52c40debfa", "cdu-csu-2025-ac-372377333657af2f", "cdu-csu-2025-ac-3733615f3bd77da4", "cdu-csu-2025-ac-373bd387adee2736", "cdu-csu-2025-ac-3843411563830aa9", "cdu-csu-2025-ac-39725cf0bd91464e", "cdu-csu-2025-ac-39a034453fe4c18c", "cdu-csu-2025-ac-39e90c5ac88b08be", "cdu-csu-2025-ac-3ad23a0cf9e14796", "cdu-csu-2025-ac-3afef41ed916181f", "cdu-csu-2025-ac-3b3ceea79dcf23af", "cdu-csu-2025-ac-3d00c30c23e8aff4", "cdu-csu-2025-ac-3dd9fd5f3e4df99c", "cdu-csu-2025-ac-400c44c685fb730c", "cdu-csu-2025-ac-40757e05e8c27ef8", "cdu-csu-2025-ac-40fec32dd80decda", "cdu-csu-2025-ac-418e0244231d63d8", "cdu-csu-2025-ac-4224e04c55a6580f", "cdu-csu-2025-ac-42a05b361cfdd55d", "cdu-csu-2025-ac-42e791912165e1eb", "cdu-csu-2025-ac-43fc83b2806a8299", "cdu-csu-2025-ac-44053f10bf2098c9", "cdu-csu-2025-ac-44e94f78cd53e1c2", "cdu-csu-2025-ac-467e33530ad7ca9b", "cdu-csu-2025-ac-47465855fd9e0a9f", "cdu-csu-2025-ac-4791db7f0df08151", "cdu-csu-2025-ac-48215b20c7642e95", "cdu-csu-2025-ac-484ed3cee1a69ff5", "cdu-csu-2025-ac-4880b0db6390dce4", "cdu-csu-2025-ac-488c2f8d05c3e5fc", "cdu-csu-2025-ac-48ce0a321a4b0566", "cdu-csu-2025-ac-49445f0b851f07f8", "cdu-csu-2025-ac-49cb3c364c0da7cf", "cdu-csu-2025-ac-4a2311decf1954f9", "cdu-csu-2025-ac-4a3ebc9226c1c5b2", "cdu-csu-2025-ac-4aa9ae8d00738b6f", "cdu-csu-2025-ac-4b253f713d48ba1f", "cdu-csu-2025-ac-4b54550199e03e54", "cdu-csu-2025-ac-4b88a9aae9ff6006", "cdu-csu-2025-ac-4c3cdf0e1d0b2c36", "cdu-csu-2025-ac-4c9198c5e190f171", "cdu-csu-2025-ac-4cd1b16baa52d440", "cdu-csu-2025-ac-4e3e8d4043c0390f", "cdu-csu-2025-ac-4e5437883652474f", "cdu-csu-2025-ac-4f86c43cb6a17fe2", "cdu-csu-2025-ac-52ddb2e17ef97a45", "cdu-csu-2025-ac-535988e7a041339e", "cdu-csu-2025-ac-53b63b07e1ee2805", "cdu-csu-2025-ac-5421b0dfb035a7ad", "cdu-csu-2025-ac-542418d1838d1993", "cdu-csu-2025-ac-5486faa0c778fb27", "cdu-csu-2025-ac-54988f6cd78f96ad", "cdu-csu-2025-ac-55d63f2ac8f051be", "cdu-csu-2025-ac-55dbd8c875f3a245", "cdu-csu-2025-ac-569bc35e408eafa7", "cdu-csu-2025-ac-56d1a43252c596d4", "cdu-csu-2025-ac-571e35bb5bddeb04", "cdu-csu-2025-ac-57efd08a9f574bb8", "cdu-csu-2025-ac-580c865fe60eb086", "cdu-csu-2025-ac-58b1341dd09ceb69", "cdu-csu-2025-ac-59cab3a5b11a8355", "cdu-csu-2025-ac-5ad7f2d4e0dd8c0b", "cdu-csu-2025-ac-5b09c2125947db24", "cdu-csu-2025-ac-5b317e26cea215c9", "cdu-csu-2025-ac-5c4a421dcac5d89a", "cdu-csu-2025-ac-5d43ee7106727e62", "cdu-csu-2025-ac-5db8e80b901c1e40", "cdu-csu-2025-ac-5e2bfb6e7a15c664", "cdu-csu-2025-ac-5e5dbeb20a3d2afb", "cdu-csu-2025-ac-611de4d9847cf432", "cdu-csu-2025-ac-6129ffb688712ae3", "cdu-csu-2025-ac-615175215dc93a6a", "cdu-csu-2025-ac-615991ab3fcaf55b", "cdu-csu-2025-ac-6220e9c8e742ab80", "cdu-csu-2025-ac-6537f83053d9d719", "cdu-csu-2025-ac-65ae3301e7bc55ae", "cdu-csu-2025-ac-65cbed72f1878200", "cdu-csu-2025-ac-675b77f331876ff1", "cdu-csu-2025-ac-6b743f84d3e25c4d", "cdu-csu-2025-ac-6b96263eac1f3571", "cdu-csu-2025-ac-6c6333795524b8a9", "cdu-csu-2025-ac-6cb937be3d49de1d", "cdu-csu-2025-ac-6e217695a47e4b72", "cdu-csu-2025-ac-6eac5748f8c65086", "cdu-csu-2025-ac-6eca5143504bad8e", "cdu-csu-2025-ac-6f9a1595c55e4e88", "cdu-csu-2025-ac-6fa69d59ac69f457", "cdu-csu-2025-ac-6fcf144a47dc43f0", "cdu-csu-2025-ac-7021232fa00edc80", "cdu-csu-2025-ac-7052e82443e8c3ee", "cdu-csu-2025-ac-705b69c5f9603433", "cdu-csu-2025-ac-70784ae75a8b4610", "cdu-csu-2025-ac-7104c492e40c08c7", "cdu-csu-2025-ac-7106ae7ae22d8bf9", "cdu-csu-2025-ac-72a5d10adfc4e968", "cdu-csu-2025-ac-72cf3d1567f532d6", "cdu-csu-2025-ac-73236d33f385b0dc", "cdu-csu-2025-ac-738f9c5e4dc1a5da", "cdu-csu-2025-ac-73dc6dae281284f7", "cdu-csu-2025-ac-752f958e4cedffb7", "cdu-csu-2025-ac-7591cf840944b6c0", "cdu-csu-2025-ac-762ad0b13735a0d4", "cdu-csu-2025-ac-764d78ac30022bf3", "cdu-csu-2025-ac-767b21492a44434d", "cdu-csu-2025-ac-76985677e87cd676", "cdu-csu-2025-ac-76b2ab8d936d867c", "cdu-csu-2025-ac-786d813650b9a9e0", "cdu-csu-2025-ac-79cb99a2196dddc5", "cdu-csu-2025-ac-7a1ecbfe41343c09", "cdu-csu-2025-ac-7a296785238ac936", "cdu-csu-2025-ac-7a6983d56fdc239e", "cdu-csu-2025-ac-7a9396f2b0e7fff3", "cdu-csu-2025-ac-7b32432987f92c7d", "cdu-csu-2025-ac-7b9b5fb7fe49e110", "cdu-csu-2025-ac-7c4106ba022a02f1", "cdu-csu-2025-ac-7ced3ae33af9e102", "cdu-csu-2025-ac-7dce31462f8dc5ad", "cdu-csu-2025-ac-7dda3c83b5ae1407", "cdu-csu-2025-ac-7e0e9d44b5e0a612", "cdu-csu-2025-ac-7eb90ec29743b4ab", "cdu-csu-2025-ac-7f8164c66cc5eef5", "cdu-csu-2025-ac-80a4167232de511c", "cdu-csu-2025-ac-80ced8bafea27108", "cdu-csu-2025-ac-82406c598b81c34c", "cdu-csu-2025-ac-8280caed9974f9df", "cdu-csu-2025-ac-83055c3189664210", "cdu-csu-2025-ac-837983c8f983081a", "cdu-csu-2025-ac-8474f0e1075497b2", "cdu-csu-2025-ac-84dca44ded364c53", "cdu-csu-2025-ac-84e16aa809a5c041", "cdu-csu-2025-ac-85d3afd5b0153459", "cdu-csu-2025-ac-86606d94d72ea084", "cdu-csu-2025-ac-86b88fbeaecb3b8f", "cdu-csu-2025-ac-881844eb46fae7e2", "cdu-csu-2025-ac-88d108068f79c6d6", "cdu-csu-2025-ac-8926b5ca357c10b4", "cdu-csu-2025-ac-89ab298a098a8f36", "cdu-csu-2025-ac-89cb8069c328641a", "cdu-csu-2025-ac-8ab611945333c874", "cdu-csu-2025-ac-8b41383ff4da3c83", "cdu-csu-2025-ac-8b62ddaea19a26c1", "cdu-csu-2025-ac-8b970c868711a88f", "cdu-csu-2025-ac-8bed4ab511d13bc7", "cdu-csu-2025-ac-8c49e56ada109f89", "cdu-csu-2025-ac-8ce02a5f3f0873f4", "cdu-csu-2025-ac-8dffc53741616e31", "cdu-csu-2025-ac-8e0f1cefc78183c0", "cdu-csu-2025-ac-8e59f600a6242d96", "cdu-csu-2025-ac-8e7c35f197059f4b", "cdu-csu-2025-ac-8f20ad374abe2f64", "cdu-csu-2025-ac-8f6739c9b88e6b87", "cdu-csu-2025-ac-8f6c3bef75cf7012", "cdu-csu-2025-ac-8fef65a67ab1c35d", "cdu-csu-2025-ac-9046b6535c318fa4", "cdu-csu-2025-ac-90897897f5fdb789", "cdu-csu-2025-ac-90bc87cac028d287", "cdu-csu-2025-ac-9175d3b188455882", "cdu-csu-2025-ac-924d6fd7a2c8203f", "cdu-csu-2025-ac-9295d790149e109a", "cdu-csu-2025-ac-92e74d1fa6e1ebfb", "cdu-csu-2025-ac-9307e32470f67bb9", "cdu-csu-2025-ac-93172a6313944f14", "cdu-csu-2025-ac-93281ef97f769369", "cdu-csu-2025-ac-93568c2f72625f59", "cdu-csu-2025-ac-940ce3dff59f0ebc", "cdu-csu-2025-ac-974e092751d4a031", "cdu-csu-2025-ac-975f4ae9cd637283", "cdu-csu-2025-ac-97b1e0903a0e7b35", "cdu-csu-2025-ac-97ef346152a58d42", "cdu-csu-2025-ac-982050a24df30fe6", "cdu-csu-2025-ac-98d328f8e33eb197", "cdu-csu-2025-ac-9965f9ea415900f0", "cdu-csu-2025-ac-9a06ae61acc86ce5", "cdu-csu-2025-ac-9a41e6aa4a38f5b7", "cdu-csu-2025-ac-9aa0aa90c947144e", "cdu-csu-2025-ac-9c3286e32627c843", "cdu-csu-2025-ac-9d428ea833d97b27", "cdu-csu-2025-ac-9de4c29dcc5ca11b", "cdu-csu-2025-ac-9de6b7704ca9864c", "cdu-csu-2025-ac-9e7c90cdc742481b", "cdu-csu-2025-ac-9f1b1e41f2eba745", "cdu-csu-2025-ac-9f7d39aacef4c0e2", "cdu-csu-2025-ac-9fa672d90772c946", "cdu-csu-2025-ac-a006bf4e52c5e978", "cdu-csu-2025-ac-a0141e5c73963732", "cdu-csu-2025-ac-a01cb8f75b250f69", "cdu-csu-2025-ac-a07b7d53468a9eec", "cdu-csu-2025-ac-a100140f036a9f59", "cdu-csu-2025-ac-a10e4dae2090699b", "cdu-csu-2025-ac-a189b569df8bb172", "cdu-csu-2025-ac-a1993f4347fd0cec", "cdu-csu-2025-ac-a26ddf31180d6f77", "cdu-csu-2025-ac-a41df20adf9f161b", "cdu-csu-2025-ac-a48ca0fc4f4a27d4", "cdu-csu-2025-ac-a4da5f389feefb21", "cdu-csu-2025-ac-a536c9041ea7f9d5", "cdu-csu-2025-ac-a7f92494a10024ab", "cdu-csu-2025-ac-a83073345f0a0c2e", "cdu-csu-2025-ac-a8355c4e95912bb8", "cdu-csu-2025-ac-a872e6d602d416d8", "cdu-csu-2025-ac-a995a600a2762a33", "cdu-csu-2025-ac-a9ef484460849831", "cdu-csu-2025-ac-aa5fe388a30167b5", "cdu-csu-2025-ac-aadb257c78469da8", "cdu-csu-2025-ac-aade39733a24dbec", "cdu-csu-2025-ac-adced906ea82e59d", "cdu-csu-2025-ac-af1be034d2fad2e3", "cdu-csu-2025-ac-af6a72bc9b10d49e", "cdu-csu-2025-ac-af8d5e9d0d2a5f33", "cdu-csu-2025-ac-aff91124d2aa42c9", "cdu-csu-2025-ac-b02cc7949ef1675d", "cdu-csu-2025-ac-b17ef0317bd967f4", "cdu-csu-2025-ac-b1cec20e9adacd44", "cdu-csu-2025-ac-b30477f5a411a8e3", "cdu-csu-2025-ac-b34a3191687a2e46", "cdu-csu-2025-ac-b3ef15d6abeca56c", "cdu-csu-2025-ac-b41ea1c1603e5efe", "cdu-csu-2025-ac-b4b1c061c24b1600", "cdu-csu-2025-ac-b607d592ddfba694", "cdu-csu-2025-ac-b6888147d6e29d46", "cdu-csu-2025-ac-b7a7c4ce3e40c37d", "cdu-csu-2025-ac-ba2021d515eb027f", "cdu-csu-2025-ac-ba23855f843dee26", "cdu-csu-2025-ac-ba5f2e3d4606ad1c", "cdu-csu-2025-ac-bac5b222bb4d3903", "cdu-csu-2025-ac-bbc6e5d9bb3889d3", "cdu-csu-2025-ac-bc04007890d9fa6b", "cdu-csu-2025-ac-bc2f1bf875371c62", "cdu-csu-2025-ac-bcbda44728920fbb", "cdu-csu-2025-ac-bd378d4004b93240", "cdu-csu-2025-ac-bdecbecaff87b658", "cdu-csu-2025-ac-beb377d113fd74a3", "cdu-csu-2025-ac-bef290587acbd0a7", "cdu-csu-2025-ac-bf02ed16447f0713", "cdu-csu-2025-ac-c037793b14651bb2", "cdu-csu-2025-ac-c044ecf5ae4f3c76", "cdu-csu-2025-ac-c0538b286cdfcc3d", "cdu-csu-2025-ac-c062f36241a4ea01", "cdu-csu-2025-ac-c0793ad33d4e29e6", "cdu-csu-2025-ac-c07cd891c9a29d2a", "cdu-csu-2025-ac-c0917ec396de9fc1", "cdu-csu-2025-ac-c12e7c10f645f5f9", "cdu-csu-2025-ac-c1523b721561299c", "cdu-csu-2025-ac-c24354d271d4c9c0", "cdu-csu-2025-ac-c26b261ef4053ba9", "cdu-csu-2025-ac-c275d4d0b46275d7", "cdu-csu-2025-ac-c59d1f02d09899d8", "cdu-csu-2025-ac-c681b72b92c98365", "cdu-csu-2025-ac-c6e6f4511e8dc144", "cdu-csu-2025-ac-c76ef004e3339e67", "cdu-csu-2025-ac-c8565e036841f631", "cdu-csu-2025-ac-c8f20e3e7f8e59e6", "cdu-csu-2025-ac-c9f5f2bfb868b6b0", "cdu-csu-2025-ac-ca78341615173fff", "cdu-csu-2025-ac-cc3e2719ad29f120", "cdu-csu-2025-ac-cc4575ea4bca4cf0", "cdu-csu-2025-ac-ccef128cae5ed805", "cdu-csu-2025-ac-ccfb0cb9d0cec0c9", "cdu-csu-2025-ac-cd5a2020a93cc917", "cdu-csu-2025-ac-ce249cc0fcbcb22e", "cdu-csu-2025-ac-d05bfc4a607c7e70", "cdu-csu-2025-ac-d0877cb4115c8e77", "cdu-csu-2025-ac-d20574ffc67b96e6", "cdu-csu-2025-ac-d2f4ff57dfb094c1", "cdu-csu-2025-ac-d3647824e41c6781", "cdu-csu-2025-ac-d3bb0878b78aef8f", "cdu-csu-2025-ac-d5860a7e427dee5a", "cdu-csu-2025-ac-d68aec69ad1daadc", "cdu-csu-2025-ac-d6d1667423ae50b6", "cdu-csu-2025-ac-d86928ca32eebab3", "cdu-csu-2025-ac-d9576b626cb773e9", "cdu-csu-2025-ac-d9a334fbf28381b5", "cdu-csu-2025-ac-d9bd666043caa2cd", "cdu-csu-2025-ac-da535913e73a882c", "cdu-csu-2025-ac-da7ca30394e39d5c", "cdu-csu-2025-ac-db09f79c6b182b99", "cdu-csu-2025-ac-db0d4126451871d3", "cdu-csu-2025-ac-db66959fbc0a724c", "cdu-csu-2025-ac-dba5996f5a24babf", "cdu-csu-2025-ac-dbce4c5e3cc8d16d", "cdu-csu-2025-ac-dc36c5a414d9939c", "cdu-csu-2025-ac-de167277d3c12104", "cdu-csu-2025-ac-de93ec96617b9a24", "cdu-csu-2025-ac-decbfa7a2b1805e7", "cdu-csu-2025-ac-e153d41d40d806d0", "cdu-csu-2025-ac-e1a8d6370d294a6b", "cdu-csu-2025-ac-e25cc18c49017d58", "cdu-csu-2025-ac-e293dcce68fc9235", "cdu-csu-2025-ac-e2f9028cdaa05c33", "cdu-csu-2025-ac-e43c792efa6c3dc0", "cdu-csu-2025-ac-e4b03e43b5676b52", "cdu-csu-2025-ac-e4c9ea211e3aad4c", "cdu-csu-2025-ac-e4d473038ef994bf", "cdu-csu-2025-ac-e4f9ae4bbaef9f40", "cdu-csu-2025-ac-e5028bdc7d39e19b", "cdu-csu-2025-ac-e5581aeeeaceeeb9", "cdu-csu-2025-ac-e566c00b0df85561", "cdu-csu-2025-ac-e5d105b9667e3079", "cdu-csu-2025-ac-e6ae75138b97c908", "cdu-csu-2025-ac-e6ba23b9b87393f4", "cdu-csu-2025-ac-e6fd3dd3f7d6f0d1", "cdu-csu-2025-ac-e8aeebc970c4c236", "cdu-csu-2025-ac-ea35011cfdab2a2e", "cdu-csu-2025-ac-ea79a77ad171dd43", "cdu-csu-2025-ac-eb655a73b77ead2c", "cdu-csu-2025-ac-eba8bc2c8ef15370", "cdu-csu-2025-ac-ebecc0a881abfb8d", "cdu-csu-2025-ac-ebf2a75a1b95bef0", "cdu-csu-2025-ac-ec18a035148b2d84", "cdu-csu-2025-ac-ee897a353ce56b20", "cdu-csu-2025-ac-eef0442331536ace", "cdu-csu-2025-ac-efe565400818cee8", "cdu-csu-2025-ac-f087bfb386331175", "cdu-csu-2025-ac-f09104051be3f1c8", "cdu-csu-2025-ac-f097d32eb98b3ef2", "cdu-csu-2025-ac-f1c009099de1ae26", "cdu-csu-2025-ac-f1fa169bbdb66c71", "cdu-csu-2025-ac-f32aea5b5be23f9a", "cdu-csu-2025-ac-f36b7dd20f45f84d", "cdu-csu-2025-ac-f422389585dd6ca7", "cdu-csu-2025-ac-f52bd7d74b483272", "cdu-csu-2025-ac-f5b6e584c293c580", "cdu-csu-2025-ac-f60d50282edca842", "cdu-csu-2025-ac-f73493bcf404d6dd", "cdu-csu-2025-ac-f7678f383f58d20b", "cdu-csu-2025-ac-f7cf97a4ced6947a", "cdu-csu-2025-ac-f7d40c2c126e84d4", "cdu-csu-2025-ac-f813adcbb15488c2", "cdu-csu-2025-ac-f842c3c89fbbb748", "cdu-csu-2025-ac-f962b67b7bdcae6b", "cdu-csu-2025-ac-fb14ec828a2d8822", "cdu-csu-2025-ac-fb6ac9b90fb3066f", "cdu-csu-2025-ac-fb7ec92f94ca5f93", "cdu-csu-2025-ac-fb8a2534ce14d3fb", "cdu-csu-2025-ac-fd1e0eab1009b8d0", "cdu-csu-2025-ac-ff3584dae242618c", "cdu-csu-2025-ac-ffe9deb6668e2f77", "gruene-2025-ac-0079c7c9415ccf00", "gruene-2025-ac-00b2a8122cbfa847", "gruene-2025-ac-00d73323b00dd0b6", "gruene-2025-ac-013b9f136ed40b64", "gruene-2025-ac-018af3bc7f6c1560", "gruene-2025-ac-028c6a3c32eb8619", "gruene-2025-ac-02f2b73430f03bcf", "gruene-2025-ac-03647966d753b236", "gruene-2025-ac-03e247146dffc45c", "gruene-2025-ac-044486809b589539", "gruene-2025-ac-0462008eb15e408e", "gruene-2025-ac-049c7c97c9f579d7", "gruene-2025-ac-0572c9244a9486ea", "gruene-2025-ac-05ac5a18f6550de3", "gruene-2025-ac-0701092900941b38", "gruene-2025-ac-07967e6c5e0ba879", "gruene-2025-ac-08242b7c4c90baa8", "gruene-2025-ac-083059e19e37e1b0", "gruene-2025-ac-088d1daa747a205a", "gruene-2025-ac-08d089edf04250b4", "gruene-2025-ac-099a6dd66ca35f19", "gruene-2025-ac-09bda1437233d2b9", "gruene-2025-ac-09dcfccebc4d55a2", "gruene-2025-ac-0a59c40fc570073c", "gruene-2025-ac-0a5a668e473d1b3d", "gruene-2025-ac-0a7f37bd458615b5", "gruene-2025-ac-0aa58b17cd08f7df", "gruene-2025-ac-0ae1b8b7ba064119", "gruene-2025-ac-0b0c81375ac4bd1e", "gruene-2025-ac-0b3aec0008f79770", "gruene-2025-ac-0bea3eb28c55a65a", "gruene-2025-ac-0bf3d436c21e0fad", "gruene-2025-ac-0cad5d392d1c7aec", "gruene-2025-ac-0cbba64a7dbaf620", "gruene-2025-ac-0d3dcaa008795a92", "gruene-2025-ac-0d9381ff0e20bb30", "gruene-2025-ac-0d9ccd5895ff3b10", "gruene-2025-ac-0e3656972bb00c67", "gruene-2025-ac-0e8752ccdf16b9f1", "gruene-2025-ac-0ec243c436dd00e1", "gruene-2025-ac-0ec866df65ba612e", "gruene-2025-ac-0f2fe315a89c93c9", "gruene-2025-ac-0f70f27316275342", "gruene-2025-ac-107d6c946b5bed1f", "gruene-2025-ac-118e934e96c1a49f", "gruene-2025-ac-119cd07fb5c4a947", "gruene-2025-ac-11da2a1f9b67736a", "gruene-2025-ac-11f109820a9b4a2c", "gruene-2025-ac-1230c26c972af9d7", "gruene-2025-ac-1246d8b0793705aa", "gruene-2025-ac-12823b7a84a00cc9", "gruene-2025-ac-1313cc1ab34407e1", "gruene-2025-ac-13301cf1a0bdc262", "gruene-2025-ac-134635f855898471", "gruene-2025-ac-134e90fec768dc18", "gruene-2025-ac-1351da33ad424441", "gruene-2025-ac-13ea0031edf30d74", "gruene-2025-ac-14273f7fd4cf6f77", "gruene-2025-ac-142b5e389aa6813d", "gruene-2025-ac-14940e3afd8a99a7", "gruene-2025-ac-14a69d4bda8a3b5f", "gruene-2025-ac-14beacf65023740b", "gruene-2025-ac-14f1aefb290d4cac", "gruene-2025-ac-15196bb51c57b763", "gruene-2025-ac-15534bc7ea59ad35", "gruene-2025-ac-159144c5f933ee98", "gruene-2025-ac-159cd6d2e4b81422", "gruene-2025-ac-15a283a4bae1ae23", "gruene-2025-ac-1668a310586f5471", "gruene-2025-ac-16a0617c775a4a0c", "gruene-2025-ac-17100a3914a0c2c1", "gruene-2025-ac-17404f4c407f05dc", "gruene-2025-ac-17ee05d8ac6e71c8", "gruene-2025-ac-17f0205942bbaf2a", "gruene-2025-ac-180371e95ee294d0", "gruene-2025-ac-181d78beb3cc01c0", "gruene-2025-ac-18410875c83cec8d", "gruene-2025-ac-18d31d1e5ceb764b", "gruene-2025-ac-190f089adec73daa", "gruene-2025-ac-1925deb7dfb08e82", "gruene-2025-ac-194c648246bc2230", "gruene-2025-ac-19597b58d9ff4733", "gruene-2025-ac-196f21094080b4a2", "gruene-2025-ac-19fa723a7fd67767", "gruene-2025-ac-1a576a2efc24d194", "gruene-2025-ac-1a766bb8de5f8c62", "gruene-2025-ac-1ad77224d5335507", "gruene-2025-ac-1b4b21ee183129f7", "gruene-2025-ac-1be7a23e5885e624", "gruene-2025-ac-1c07ecc3b95fe3ee", "gruene-2025-ac-1c4537f11a1f2dac", "gruene-2025-ac-1c9b5a94e5e5412d", "gruene-2025-ac-1d1abbb7c80d527b", "gruene-2025-ac-1d743deba02b3b81", "gruene-2025-ac-1d934ec09cd2a9c1", "gruene-2025-ac-1e8e3c810fb734f7", "gruene-2025-ac-1f056374e1d954ae", "gruene-2025-ac-1f47fe8cc58d7bdf", "gruene-2025-ac-1f79c20677180e91", "gruene-2025-ac-1f94213152b328ed", "gruene-2025-ac-1fe412e37aceeb46", "gruene-2025-ac-1fe4bcca85eb5469", "gruene-2025-ac-213d09771da8d366", "gruene-2025-ac-2145b5b4387dfc80", "gruene-2025-ac-22665bcdd24dcdf6", "gruene-2025-ac-22c1ee9de07f9fec", "gruene-2025-ac-23b87beabfe6f05d", "gruene-2025-ac-24596404dda3c5b6", "gruene-2025-ac-246c282c1a1eb136", "gruene-2025-ac-2477a4f50429f9ee", "gruene-2025-ac-24aa0b010c4d2f2d", "gruene-2025-ac-24d2a740fd0d29c7", "gruene-2025-ac-252b588975af0509", "gruene-2025-ac-256c79545fc4f2cc", "gruene-2025-ac-25d44ca20b4ce8f4", "gruene-2025-ac-25f4695f958cf0df", "gruene-2025-ac-2625613bf36600c0", "gruene-2025-ac-26bb0ae2bc1d289c", "gruene-2025-ac-26ccd07dfa14e920", "gruene-2025-ac-26e2e5cf468fbab3", "gruene-2025-ac-26fe4bad7a01ed9f", "gruene-2025-ac-272abb07c383c185", "gruene-2025-ac-2747ab3443962448", "gruene-2025-ac-2783e32d4e305fcf", "gruene-2025-ac-27bf113a50d76313", "gruene-2025-ac-27f25dbc01ea8f56", "gruene-2025-ac-29ba911e51349687", "gruene-2025-ac-2a0500869c27f6d9", "gruene-2025-ac-2aba5328726d35fb", "gruene-2025-ac-2b0c6155c15abd8f", "gruene-2025-ac-2b3d35cbb2a6ac48", "gruene-2025-ac-2c500e3085e20a19", "gruene-2025-ac-2ce98b55e810fa28", "gruene-2025-ac-2d9b612cdcc62f50", "gruene-2025-ac-2e05bf929ed31062", "gruene-2025-ac-2e2aaffd9009ca1e", "gruene-2025-ac-2e46a80b9577af7b", "gruene-2025-ac-2e738a2f54674a2d", "gruene-2025-ac-2f91f06bf7db60fc", "gruene-2025-ac-2f9e1891c72c91a6", "gruene-2025-ac-301d4ed40647a969", "gruene-2025-ac-30cbdb280073c526", "gruene-2025-ac-313674762452ddea", "gruene-2025-ac-3168de3edaa2ae35", "gruene-2025-ac-31ead463c4f0d4ec", "gruene-2025-ac-3284935b9d93c858", "gruene-2025-ac-32e90eaeffda59df", "gruene-2025-ac-331ec46859427249", "gruene-2025-ac-332f57a799c64d65", "gruene-2025-ac-336071e5167fe24b", "gruene-2025-ac-3390ff8ece9ffd0f", "gruene-2025-ac-34026d9962a676d6", "gruene-2025-ac-3477d865470085c4", "gruene-2025-ac-349be0563bda3c9a", "gruene-2025-ac-34c28c559f406e32", "gruene-2025-ac-351f5be42eff0109", "gruene-2025-ac-356b6d7f82573802", "gruene-2025-ac-3584ca51dd26b533", "gruene-2025-ac-3608da24cc186dc5", "gruene-2025-ac-37022ed9f4833296", "gruene-2025-ac-372e57fb40a82f2f", "gruene-2025-ac-375b951a4a79c2a1", "gruene-2025-ac-37c36c694c52a760", "gruene-2025-ac-37dbf5ea39f7d1c2", "gruene-2025-ac-37ea7f26fe0c7608", "gruene-2025-ac-38112acbb8cb74eb", "gruene-2025-ac-385a4b728a406203", "gruene-2025-ac-38c34db96d5b923b", "gruene-2025-ac-397237ba58d7491a", "gruene-2025-ac-3a057d465fb0a55c", "gruene-2025-ac-3a14ecc894810008", "gruene-2025-ac-3a4b567964624d42", "gruene-2025-ac-3a4eb937d784cb50", "gruene-2025-ac-3b2b4354f4fe10a6", "gruene-2025-ac-3b4db5364e414fb4", "gruene-2025-ac-3b54249ea8121309", "gruene-2025-ac-3bb443ca04ec49d7", "gruene-2025-ac-3bc2492bcec8a691", "gruene-2025-ac-3ca4ca23afd04c3e", "gruene-2025-ac-3cb4b2de725993eb", "gruene-2025-ac-3cd9ab6aaa82d377", "gruene-2025-ac-3db394c2aef630f5", "gruene-2025-ac-3e218e64609ae4c2", "gruene-2025-ac-3e4b7871cd092f80", "gruene-2025-ac-3e893b03ecda247a", "gruene-2025-ac-3f3c40eab716f58f", "gruene-2025-ac-3fa579db6f2fcbf0", "gruene-2025-ac-3fcaca3737856e1e", "gruene-2025-ac-405fc1a172a79b93", "gruene-2025-ac-40c5f9edf2cc6b28", "gruene-2025-ac-42aa202fae84501f", "gruene-2025-ac-42d3297ed05ac368", "gruene-2025-ac-42dafe9b533602ae", "gruene-2025-ac-43520fee8669b5d6", "gruene-2025-ac-4362908353c11004", "gruene-2025-ac-43b85fa3a74eadf0", "gruene-2025-ac-443f96c8ec230a27", "gruene-2025-ac-4450041d6a123244", "gruene-2025-ac-45c4c04bc7c8e058", "gruene-2025-ac-465fccb817c29235", "gruene-2025-ac-467e0dfb0ff009db", "gruene-2025-ac-471e1d3ec2f4cf78", "gruene-2025-ac-475c91569daec34a", "gruene-2025-ac-4777a042857a75fe", "gruene-2025-ac-4783ef33079d2fde", "gruene-2025-ac-47b026200fb4fb47", "gruene-2025-ac-4862c042a18aad8d", "gruene-2025-ac-48cf475aa8ce6350", "gruene-2025-ac-49027901663cf21e", "gruene-2025-ac-490b754c4827e509", "gruene-2025-ac-4b2a3591133a2d9b", "gruene-2025-ac-4b402f33c4bb2798", "gruene-2025-ac-4ba2f1cf5e3aad7a", "gruene-2025-ac-4d63d6678f20ab26", "gruene-2025-ac-4db1405b11d147b0", "gruene-2025-ac-4dd20708b14a115f", "gruene-2025-ac-4de47eb73fa96bce", "gruene-2025-ac-4df8aeea2ddfc080", "gruene-2025-ac-4e10711dfcab3d97", "gruene-2025-ac-4e444bde08675fe1", "gruene-2025-ac-4e44a999898732e6", "gruene-2025-ac-4e504418a0ec1ffe", "gruene-2025-ac-4e5511dc0886b2ab", "gruene-2025-ac-4ebea649e2cfab0d", "gruene-2025-ac-4ee9d89062771f6a", "gruene-2025-ac-4f9319c8b7c48069", "gruene-2025-ac-50d4014f98bb8a4e", "gruene-2025-ac-50ffbd00dd8d229a", "gruene-2025-ac-514edccc14c136ff", "gruene-2025-ac-5172ac779822cad5", "gruene-2025-ac-517a86cd95264149", "gruene-2025-ac-51d2af453d9358d4", "gruene-2025-ac-51e810fc5f8c98ec", "gruene-2025-ac-52973910fb0a47bf", "gruene-2025-ac-52f64dcc9e6213ae", "gruene-2025-ac-5346c2be182577df", "gruene-2025-ac-534c5d5c94f4b785", "gruene-2025-ac-53f93954efa9908c", "gruene-2025-ac-5455b31143919a61", "gruene-2025-ac-54da9209a469dc98", "gruene-2025-ac-557127e7525e92c5", "gruene-2025-ac-55bdc19a088a7abe", "gruene-2025-ac-561a572d21ee5e6d", "gruene-2025-ac-564b1ef08623e964", "gruene-2025-ac-564da32615e9fc10", "gruene-2025-ac-56a0cc11c7d6109b", "gruene-2025-ac-57f7dd54f8d04287", "gruene-2025-ac-587d57fc4b164e1c", "gruene-2025-ac-58b10d83b8113206", "gruene-2025-ac-5909abd770af3570", "gruene-2025-ac-59300970a80a73b9", "gruene-2025-ac-5951e2c47e8b71e8", "gruene-2025-ac-59e1946144e160ee", "gruene-2025-ac-59ebc80c315f78b9", "gruene-2025-ac-5a4bbb2b75fa10b7", "gruene-2025-ac-5adf002437082259", "gruene-2025-ac-5b935b4a381615d5", "gruene-2025-ac-5bc77391e499d634", "gruene-2025-ac-5cafa0664cd169f4", "gruene-2025-ac-5cfd73a35ad1fc4c", "gruene-2025-ac-5d41ff8d88dbf6f6", "gruene-2025-ac-5d91469449ae3362", "gruene-2025-ac-5da35649e97b37ca", "gruene-2025-ac-5e184f4868c4ccf8", "gruene-2025-ac-5f104306b4e450b6", "gruene-2025-ac-5f3ee7f56da62907", "gruene-2025-ac-5f8346e2f4d53ce4", "gruene-2025-ac-5faaed018ba18b4f", "gruene-2025-ac-5fbfffb60303e194", "gruene-2025-ac-6036577c691c42f5", "gruene-2025-ac-608ebc61adb9824d", "gruene-2025-ac-60a32630b854c41d", "gruene-2025-ac-60a825a157c59d51", "gruene-2025-ac-60d82e3578be7b03", "gruene-2025-ac-610df422a93b98ec", "gruene-2025-ac-615bab842fc00b83", "gruene-2025-ac-61b7563e6565d52c", "gruene-2025-ac-61cd70fbf3755cb5", "gruene-2025-ac-61d7976811bca995", "gruene-2025-ac-62e6c4350e2cb399", "gruene-2025-ac-62fc0dfc2b5b5427", "gruene-2025-ac-6302fc47edfb1174", "gruene-2025-ac-6340720a8323ffd8", "gruene-2025-ac-63a5bd8050fd81c2", "gruene-2025-ac-63ad619448edd53e", "gruene-2025-ac-63de72c6d3f5d6a8", "gruene-2025-ac-6475eaac5d0bd9a3", "gruene-2025-ac-6540cdd4b1fa95f2", "gruene-2025-ac-656ce6105b6972bc", "gruene-2025-ac-6573f51f81f01c98", "gruene-2025-ac-6658ef27f39d4bec", "gruene-2025-ac-66d9d2ed6224aed7", "gruene-2025-ac-66e81098f0de5367", "gruene-2025-ac-6706728537c9ebb1", "gruene-2025-ac-67294086c4e91196", "gruene-2025-ac-677a99afe2274281", "gruene-2025-ac-680dd25caa51354f", "gruene-2025-ac-6816b3dd1abd09e2", "gruene-2025-ac-6863675528b3331c", "gruene-2025-ac-688661ebe93dbc14", "gruene-2025-ac-6921477ab4aa12fe", "gruene-2025-ac-6946c3277445bce9", "gruene-2025-ac-69e1089ef1dcfe30", "gruene-2025-ac-69e8b6245a8af707", "gruene-2025-ac-6ab951db4d07232e", "gruene-2025-ac-6aba5cf4878e92c8", "gruene-2025-ac-6b18801a12391cdd", "gruene-2025-ac-6bf4c4f4b9e4243f", "gruene-2025-ac-6c636510adb21abd", "gruene-2025-ac-6caed078029fe4e0", "gruene-2025-ac-6cf386abfc8ec7dc", "gruene-2025-ac-6dbde05b7d51e361", "gruene-2025-ac-6e87b78ea026fb9b", "gruene-2025-ac-6f496bff593ccfdf", "gruene-2025-ac-6f83d9f1ab4f7edd", "gruene-2025-ac-6ff7b71925e60b2b", "gruene-2025-ac-7072acb0927ff248", "gruene-2025-ac-70bf3d40af5ea956", "gruene-2025-ac-715f9e0711de0d00", "gruene-2025-ac-71fe7992c97b4c72", "gruene-2025-ac-725f3cce314fbdeb", "gruene-2025-ac-733657006ff703ba", "gruene-2025-ac-7467c8743e42ea1e", "gruene-2025-ac-74bbc69e81412ad2", "gruene-2025-ac-74cf350a4024329d", "gruene-2025-ac-75cb3318536f0058", "gruene-2025-ac-771f6b38c85aa92e", "gruene-2025-ac-7759895186070592", "gruene-2025-ac-7805f95115072f04", "gruene-2025-ac-78777e88b1bf798a", "gruene-2025-ac-787b9b7f6cfb3810", "gruene-2025-ac-78a32dcc9f62b9ac", "gruene-2025-ac-78a50f1f7420ee8a", "gruene-2025-ac-78f68209a3ced8e5", "gruene-2025-ac-790782e887e05d8a", "gruene-2025-ac-798aa78e6c03a193", "gruene-2025-ac-798adf298af12db5", "gruene-2025-ac-7a9ad2f2a5883b1b", "gruene-2025-ac-7b4b8fbf2331ef2f", "gruene-2025-ac-7b589c4469aec145", "gruene-2025-ac-7bb9ae604cad4e06", "gruene-2025-ac-7c0e9d4047139c5d", "gruene-2025-ac-7c588ba3eef902e1", "gruene-2025-ac-7d5440d8ecf72d81", "gruene-2025-ac-7d8b1094da7446c6", "gruene-2025-ac-7d9b24ff9f18ab96", "gruene-2025-ac-7d9f3a621cc48559", "gruene-2025-ac-7e6d22860963cbd9", "gruene-2025-ac-7e7793764faba4a2", "gruene-2025-ac-7e9ea080191f940e", "gruene-2025-ac-7f8e27c34daaa4a8", "gruene-2025-ac-7fbfeebfb2b3f6eb", "gruene-2025-ac-7fc65ffc63582735", "gruene-2025-ac-80356bc4cc7614bb", "gruene-2025-ac-8038dede4ff8a53d", "gruene-2025-ac-8070dd1af2ef8cf8", "gruene-2025-ac-80831e2f46129d2b", "gruene-2025-ac-8128dcfbee370b42", "gruene-2025-ac-8137fc8439869839", "gruene-2025-ac-8159c1937a94023f", "gruene-2025-ac-825b23c13ee6ffdf", "gruene-2025-ac-82f6339b23c58c6f", "gruene-2025-ac-836885eca44e27ba", "gruene-2025-ac-836d4a7313c3d89e", "gruene-2025-ac-83a40ab0331b4497", "gruene-2025-ac-8506ad5e99f8141f", "gruene-2025-ac-8510e74c4347b545", "gruene-2025-ac-85992a3d91ac77b5", "gruene-2025-ac-86281750d20eb25e", "gruene-2025-ac-86d84f196ee3924a", "gruene-2025-ac-87505b1a4bccfc21", "gruene-2025-ac-87bd8db13cd40dc5", "gruene-2025-ac-8818f52187386bf1", "gruene-2025-ac-891bf9c2bc47de19", "gruene-2025-ac-89897fa5815a18bc", "gruene-2025-ac-89a6020ba6dbf559", "gruene-2025-ac-8aafd8dff73a9e9b", "gruene-2025-ac-8b427f0b35bc88fe", "gruene-2025-ac-8b8074d53328f0e9", "gruene-2025-ac-8bf81b537a2dd768", "gruene-2025-ac-8c0fb53ee12ce61f", "gruene-2025-ac-8c3544a20df2817f", "gruene-2025-ac-8c3b3942d167a8a7", "gruene-2025-ac-8d1a58967ff76349", "gruene-2025-ac-8d318082188eb4a6", "gruene-2025-ac-8d6f6497d3c2cb8b", "gruene-2025-ac-8db9698c7ae74295", "gruene-2025-ac-8dbe9edd168a78f5", "gruene-2025-ac-8dbedef717a90d72", "gruene-2025-ac-8e0f51f67104c5a6", "gruene-2025-ac-8e1435ebe5aea89f", "gruene-2025-ac-8ed2226ce2b0cbcf", "gruene-2025-ac-8efd6c6b766c6bfd", "gruene-2025-ac-8f26ee245303f063", "gruene-2025-ac-8f2f09fea6754e42", "gruene-2025-ac-8f650d4a5384cc21", "gruene-2025-ac-8ff55a061acf9555", "gruene-2025-ac-90826d93a5c3e2f7", "gruene-2025-ac-91b2d43c7ba6e512", "gruene-2025-ac-91fcf568c1abc716", "gruene-2025-ac-92900d23dc28bbb0", "gruene-2025-ac-92e8601168f4fbaa", "gruene-2025-ac-92ec56938c3cb0be", "gruene-2025-ac-9383335f1f4d6695", "gruene-2025-ac-93df25c70b17f42a", "gruene-2025-ac-94c4a9440b78640d", "gruene-2025-ac-95288e1901a31617", "gruene-2025-ac-95aa15bc1ed401e7", "gruene-2025-ac-964c0eb2318f3bb9", "gruene-2025-ac-964feed6fa3bfe05", "gruene-2025-ac-96e012241374ecc1", "gruene-2025-ac-96f3d80e05a302ad", "gruene-2025-ac-96fa31e162ef56b7", "gruene-2025-ac-9774219a181076e1", "gruene-2025-ac-978314fffc4ff458", "gruene-2025-ac-97a002fbf05dc260", "gruene-2025-ac-97d149250639eb23", "gruene-2025-ac-9813ab64ff85a55c", "gruene-2025-ac-98702e562e22c7eb", "gruene-2025-ac-98de99060f6d068d", "gruene-2025-ac-98eeed2731facfa5", "gruene-2025-ac-9921196eedd0ee13", "gruene-2025-ac-992e67f58211cdb8", "gruene-2025-ac-9a0674fa516d6bae", "gruene-2025-ac-9a7598fe81224d57", "gruene-2025-ac-9ad411784fe8eef3", "gruene-2025-ac-9b3fa5de44de938a", "gruene-2025-ac-9b416a62b5959248", "gruene-2025-ac-9bbe153abb156aea", "gruene-2025-ac-9d10a093efc02a7f", "gruene-2025-ac-9d11651e60dfbe64", "gruene-2025-ac-9d309fd8cc7d1e5a", "gruene-2025-ac-9dc4485c2792fe70", "gruene-2025-ac-9de61096ba8b0b89", "gruene-2025-ac-9df9fc818a402493", "gruene-2025-ac-9eb51a9b598c9cd4", "gruene-2025-ac-9f0dbc9f909e055e", "gruene-2025-ac-9f504d642cc02ea3", "gruene-2025-ac-9f58957c60b50a71", "gruene-2025-ac-9fc4b6d41018c6b2", "gruene-2025-ac-9fecea51135d3505", "gruene-2025-ac-a02b4dd5a670576c", "gruene-2025-ac-a02ec27ce61ffe09", "gruene-2025-ac-a0e568fb9c74962e", "gruene-2025-ac-a101edeca6ecb6e7", "gruene-2025-ac-a18407ad16a54dd3", "gruene-2025-ac-a184f69768cb8245", "gruene-2025-ac-a1963a1622808528", "gruene-2025-ac-a1bbea36cf75e23b", "gruene-2025-ac-a24e7749112ff003", "gruene-2025-ac-a28fddb27b7667ff", "gruene-2025-ac-a2d69cf602b136d8", "gruene-2025-ac-a462eadb01107762", "gruene-2025-ac-a47adf0fe3d5699e", "gruene-2025-ac-a4822add0d0a6963", "gruene-2025-ac-a4ca9881406ae38b", "gruene-2025-ac-a4ddeaf2adfaa018", "gruene-2025-ac-a4e6fb133115215d", "gruene-2025-ac-a4ecbd6d5fffef5f", "gruene-2025-ac-a4f4539744a735b9", "gruene-2025-ac-a5cd186c04e40030", "gruene-2025-ac-a5f8173ec5e33555", "gruene-2025-ac-a634413202297328", "gruene-2025-ac-a7755a498f746eaa", "gruene-2025-ac-a7d1ddf3319dc36b", "gruene-2025-ac-a8694fa2329bcfce", "gruene-2025-ac-a87ea5b364cdbffc", "gruene-2025-ac-a8aea1fade491b80", "gruene-2025-ac-a98c3fa3fb694a62", "gruene-2025-ac-aafb68cb992c05fb", "gruene-2025-ac-ab258f9257fb3de8", "gruene-2025-ac-ac004193c30507a4", "gruene-2025-ac-ac0f8b21e27cfeed", "gruene-2025-ac-ac29835568d1e601", "gruene-2025-ac-ac4be5385a664cc7", "gruene-2025-ac-ac5d00df3c267524", "gruene-2025-ac-ad1e1fe26f1b33cc", "gruene-2025-ac-ad2260df469854b3", "gruene-2025-ac-ad2f472b545858f7", "gruene-2025-ac-ae4ab16eff61b6da", "gruene-2025-ac-ae638cb566c6e17b", "gruene-2025-ac-aec171c3c212bf2d", "gruene-2025-ac-aed36e892fabf415", "gruene-2025-ac-aedd16b1c57f72eb", "gruene-2025-ac-af29334cc6054e89", "gruene-2025-ac-af52c289c28c437d", "gruene-2025-ac-af73393f3157855d", "gruene-2025-ac-afba3a6366493dc3", "gruene-2025-ac-afe18cb236808dd1", "gruene-2025-ac-afebad3d4bfa0917", "gruene-2025-ac-b191c6b5507c1c73", "gruene-2025-ac-b22f9c165cf1a92c", "gruene-2025-ac-b2bc3f6eee2d3e66", "gruene-2025-ac-b2c733dbe11db30b", "gruene-2025-ac-b2d8d1555b612952", "gruene-2025-ac-b2fda9e667241236", "gruene-2025-ac-b334e0b72f753137", "gruene-2025-ac-b3b805d112cc2c8b", "gruene-2025-ac-b417351eda71e059", "gruene-2025-ac-b43f8971760d6662", "gruene-2025-ac-b46e30a48176000a", "gruene-2025-ac-b48f0c606900b28b", "gruene-2025-ac-b4ab85ee19bdd6cd", "gruene-2025-ac-b4ec1c7a1ad9b3b7", "gruene-2025-ac-b536ccb5db40193a", "gruene-2025-ac-b59a01130945aaa9", "gruene-2025-ac-b59a3f1270d13260", "gruene-2025-ac-b5a81bf745929c46", "gruene-2025-ac-b6401fa481b3ec7d", "gruene-2025-ac-b791a94ec670f9c0", "gruene-2025-ac-b7d74df7b1c1b429", "gruene-2025-ac-b832d4250f47d246", "gruene-2025-ac-b85b425e7f5c8cb5", "gruene-2025-ac-b88de81fbba1cbee", "gruene-2025-ac-b8b66d0174ab261f", "gruene-2025-ac-b957c5549c0e618b", "gruene-2025-ac-b95d686490ed9128", "gruene-2025-ac-b971691902aedafa", "gruene-2025-ac-b9a369635a9532ca", "gruene-2025-ac-b9d25ddd2593a480", "gruene-2025-ac-ba29a2efaace4545", "gruene-2025-ac-ba2f274814060628", "gruene-2025-ac-ba68495912217399", "gruene-2025-ac-baa3bf1657aaa0b0", "gruene-2025-ac-bb5ec6c76dda5bed", "gruene-2025-ac-bb8531d7d9334995", "gruene-2025-ac-bbb54e83edfb7dd7", "gruene-2025-ac-bbdbd3a3210eccd8", "gruene-2025-ac-bc23618ccf7d8410", "gruene-2025-ac-bde17392cc4a2f75", "gruene-2025-ac-bdf65667e83ed39a", "gruene-2025-ac-be3055ade536c187", "gruene-2025-ac-be70aa7d224a0f13", "gruene-2025-ac-be83a32fb619a9a5", "gruene-2025-ac-bec4d613c127e594", "gruene-2025-ac-bf4b6997c9ba203e", "gruene-2025-ac-bfb937a8f0c8b554", "gruene-2025-ac-bfc67158f40403bd", "gruene-2025-ac-c00e6d0cf922b2b7", "gruene-2025-ac-c09148c10d0a7fd6", "gruene-2025-ac-c0d6064daf9667b8", "gruene-2025-ac-c0eeee77b1182f3c", "gruene-2025-ac-c1df14aa14effb0a", "gruene-2025-ac-c212f9c35cdf5dd1", "gruene-2025-ac-c381ee138630c89b", "gruene-2025-ac-c3c0059daba60a90", "gruene-2025-ac-c3c21a0cff11ec0b", "gruene-2025-ac-c3d8110c16d9fc02", "gruene-2025-ac-c412fe391e26dc9e", "gruene-2025-ac-c4ebd56f701925d4", "gruene-2025-ac-c538d987f8f66672", "gruene-2025-ac-c5677e3b0d8657fa", "gruene-2025-ac-c59ef0e28685743d", "gruene-2025-ac-c633f05e311077a2", "gruene-2025-ac-c66f1a847566e16b", "gruene-2025-ac-c6c42f4cf4180e4a", "gruene-2025-ac-c768c828c45eecae", "gruene-2025-ac-c77895755e796c8e", "gruene-2025-ac-c7e1a215e73570c3", "gruene-2025-ac-c81d0a1819793cf5", "gruene-2025-ac-c89637cd8af3b57b", "gruene-2025-ac-c8aec212b051512c", "gruene-2025-ac-c8c872206e9239c1", "gruene-2025-ac-c9a733e57ee922c1", "gruene-2025-ac-c9abc160aad569a4", "gruene-2025-ac-c9b7822a76f6f491", "gruene-2025-ac-c9c9ce976217f7cc", "gruene-2025-ac-c9d403d218852684", "gruene-2025-ac-cab382d815a11efa", "gruene-2025-ac-cbd06bca1d81817b", "gruene-2025-ac-cbef3e815d53ca03", "gruene-2025-ac-cc9bb2f51d74ff1d", "gruene-2025-ac-ccfc8e4108bd2200", "gruene-2025-ac-cdb1300fb205fd8a", "gruene-2025-ac-ce7dbdc96b19f2ef", "gruene-2025-ac-cee0179687219530", "gruene-2025-ac-cf03275986bf71ce", "gruene-2025-ac-cf2171b7e8975bca", "gruene-2025-ac-cfde9366b7785ac2", "gruene-2025-ac-cfecb5161186cfba", "gruene-2025-ac-d02fa9cb8bdb2067", "gruene-2025-ac-d157867bdcce1ff2", "gruene-2025-ac-d23cabd541c74b12", "gruene-2025-ac-d2a1e0d0982cf586", "gruene-2025-ac-d2a5ae51c6e49cf9", "gruene-2025-ac-d2c48e22ae3e7eb2", "gruene-2025-ac-d2c6e9c36adf8581", "gruene-2025-ac-d2f60e8acdb8e13a", "gruene-2025-ac-d35e83c2fe6137cf", "gruene-2025-ac-d374d1c6371331de", "gruene-2025-ac-d3c5a4a3358789c4", "gruene-2025-ac-d456417d512088f9", "gruene-2025-ac-d4ce1bd5a77f039f", "gruene-2025-ac-d4ce8e9f1a0cccc6", "gruene-2025-ac-d4f5f2c234bc378c", "gruene-2025-ac-d51325063d5a7dcb", "gruene-2025-ac-d51c445b9a410f3b", "gruene-2025-ac-d5595cc6eda9cc32", "gruene-2025-ac-d5bc11268081f41b", "gruene-2025-ac-d5c76331a24183bb", "gruene-2025-ac-d5e31ddd7cf24855", "gruene-2025-ac-d63cee8175048202", "gruene-2025-ac-d69765d1b5ba108e", "gruene-2025-ac-d6f381dd05767bf1", "gruene-2025-ac-d6f602d90579b256", "gruene-2025-ac-d70b094c6777e1ed", "gruene-2025-ac-d735bcff2cd61936", "gruene-2025-ac-d7559fd569cdf0b5", "gruene-2025-ac-d78d2e395db2f707", "gruene-2025-ac-d79464d64164bca0", "gruene-2025-ac-d7f697e787f85aba", "gruene-2025-ac-d9043fc41bfb1b62", "gruene-2025-ac-d958f845dc3d414a", "gruene-2025-ac-d9a08400aaa5883c", "gruene-2025-ac-d9d84db53e1faa1d", "gruene-2025-ac-d9f596434c1efdc5", "gruene-2025-ac-da71209d8b0a0e57", "gruene-2025-ac-da7862f5beab5639", "gruene-2025-ac-dab61905a85fcf2f", "gruene-2025-ac-dae5270075271a38", "gruene-2025-ac-db0b9f1fb77f4004", "gruene-2025-ac-db1f2e113f3867cf", "gruene-2025-ac-db88a728b0956f7d", "gruene-2025-ac-db8c4301613dd8de", "gruene-2025-ac-dba9d14fb929f9f9", "gruene-2025-ac-dc669f1014e8d86e", "gruene-2025-ac-dc85455aed3d87d0", "gruene-2025-ac-dc925689dd0e072f", "gruene-2025-ac-dca5c2beb181bce6", "gruene-2025-ac-dcd04974a02f6c7e", "gruene-2025-ac-ddbd09d73a90a7fe", "gruene-2025-ac-dea64ede7979af40", "gruene-2025-ac-dedb4ae9c2db0d2b", "gruene-2025-ac-df8af180098cfe5b", "gruene-2025-ac-df9a3aaa80276b21", "gruene-2025-ac-dff857ab52ac2c1f", "gruene-2025-ac-e07f5c0c6ce4cf69", "gruene-2025-ac-e0e3d5e2f08d4026", "gruene-2025-ac-e0e5d8a54f639534", "gruene-2025-ac-e168b2d3e314c7f7", "gruene-2025-ac-e219dfb62a40470e", "gruene-2025-ac-e2c6a483825fa8d6", "gruene-2025-ac-e37265274b11cc97", "gruene-2025-ac-e3a2fb1018e25705", "gruene-2025-ac-e3cd19f0aa515769", "gruene-2025-ac-e3f4526b21eae449", "gruene-2025-ac-e4327daf69b32430", "gruene-2025-ac-e46540896202ea61", "gruene-2025-ac-e47cb45bc0a608b7", "gruene-2025-ac-e4aa1d2823d29ec2", "gruene-2025-ac-e4ef50cb12d3ab8f", "gruene-2025-ac-e509fbff48375655", "gruene-2025-ac-e569d6b1af5a4e8a", "gruene-2025-ac-e5807afcad81692d", "gruene-2025-ac-e5b2dfd33ae99817", "gruene-2025-ac-e6bd1ff00eaf4afc", "gruene-2025-ac-e75e3357ac15f065", "gruene-2025-ac-e79a8d46263f1ec7", "gruene-2025-ac-e7f388fb03356807", "gruene-2025-ac-e80270a52a4771a2", "gruene-2025-ac-e897d6b8444a6727", "gruene-2025-ac-e8a5958de2adf74e", "gruene-2025-ac-e8c5a38d68d9bc84", "gruene-2025-ac-e8f47a22bd4b1666", "gruene-2025-ac-e982fbbdd88cfef5", "gruene-2025-ac-e9fc33a11597ae87", "gruene-2025-ac-ea02c3e070a8c0dd", "gruene-2025-ac-ea15f8ebd746a445", "gruene-2025-ac-ea67c7ac785d2e2d", "gruene-2025-ac-ea726115ad1959e5", "gruene-2025-ac-eaa45210e1a1dd76", "gruene-2025-ac-eb123afbd1598394", "gruene-2025-ac-ebc8fabb38a3e685", "gruene-2025-ac-ebca1a5014019187", "gruene-2025-ac-edb080c0c718bb39", "gruene-2025-ac-ede7d0014d6be5b2", "gruene-2025-ac-ee4d3ae7baf73f39", "gruene-2025-ac-eeac7fc8c8536fcb", "gruene-2025-ac-eed88c56f6e6e97f", "gruene-2025-ac-ef516b50e3153cd4", "gruene-2025-ac-ef74c434b2d98d35", "gruene-2025-ac-efd29c37779b60bc", "gruene-2025-ac-efda0f94f9264f0c", "gruene-2025-ac-f0cdb7e7ca8d70e8", "gruene-2025-ac-f1453238e8e8b424", "gruene-2025-ac-f15d71026d2e7d0f", "gruene-2025-ac-f1e3350399da3749", "gruene-2025-ac-f1e34262194a490b", "gruene-2025-ac-f243802dedba82ec", "gruene-2025-ac-f330de8a39b5b250", "gruene-2025-ac-f36a24897ecd8ce6", "gruene-2025-ac-f386ce2cb330f9bc", "gruene-2025-ac-f39619d658f54ee8", "gruene-2025-ac-f3ab31c6bae8e78d", "gruene-2025-ac-f3e8972d3b37086d", "gruene-2025-ac-f415c000fce7a158", "gruene-2025-ac-f41fde47b274b2cc", "gruene-2025-ac-f43f61764e63ff90", "gruene-2025-ac-f51a31164dc1649b", "gruene-2025-ac-f529379880d98680", "gruene-2025-ac-f52f4489ddfa7f01", "gruene-2025-ac-f5c0032180201465", "gruene-2025-ac-f5f0fe2e65300af2", "gruene-2025-ac-f63cdee8bd6c079e", "gruene-2025-ac-f6df7f289b27e369", "gruene-2025-ac-f72f796d75df7ca5", "gruene-2025-ac-f73cbc67b52a3503", "gruene-2025-ac-f74f720f7591dd45", "gruene-2025-ac-f75eccd0737d9511", "gruene-2025-ac-f76764b68397c52c", "gruene-2025-ac-f82e3652d1c8e4fe", "gruene-2025-ac-f91516794295dcac", "gruene-2025-ac-f95bb132cee83aa0", "gruene-2025-ac-f97152bb5d33cff6", "gruene-2025-ac-fa4a5d606a1c07ac", "gruene-2025-ac-fa84a3f584cb2711", "gruene-2025-ac-fab3e5a075ef6a00", "gruene-2025-ac-fbbe1f55a62dece5", "gruene-2025-ac-fbf03ccab9e8dc71", "gruene-2025-ac-fc27a23de9b14d0b", "gruene-2025-ac-fc408c52fd389b5f", "gruene-2025-ac-fcaf7da65139c6f0", "gruene-2025-ac-fcf22d69a1985267", "gruene-2025-ac-fdc3a65e23226398", "gruene-2025-ac-fdcd5e3379c27fa4", "gruene-2025-ac-fe0a195afb3f59ad", "gruene-2025-ac-fe3861a0ad593cf0", "gruene-2025-ac-fe9ca491ce810ae7", "gruene-2025-ac-ff1ceed223db8e8f", "gruene-2025-ac-ff6ac8853dbebda1", "linke-2025-ac-0056f2790a3febd1", "linke-2025-ac-005c1eb92961a9c1", "linke-2025-ac-00966b4147bae547", "linke-2025-ac-00b4a19fb3a5a64e", "linke-2025-ac-00c101c3e58bd10d", "linke-2025-ac-0292c8feb13ed8c3", "linke-2025-ac-02c1dafcaa27e859", "linke-2025-ac-030a8a36ca8ebd81", "linke-2025-ac-035b7d358e3ef074", "linke-2025-ac-03956a1102d9b069", "linke-2025-ac-046828fd25539e3e", "linke-2025-ac-047d7971e5c8afbb", "linke-2025-ac-049259b81c7d756c", "linke-2025-ac-049a1c3a9e7ba174", "linke-2025-ac-049dae48a7431f41", "linke-2025-ac-04a226c0666ec897", "linke-2025-ac-059650f5a285fb5b", "linke-2025-ac-05999d9599870ac2", "linke-2025-ac-05aa1b0a93b25ce3", "linke-2025-ac-05cf18744d391bea", "linke-2025-ac-06b2171984af8c27", "linke-2025-ac-06f22a57078894b5", "linke-2025-ac-0704f9c2bd51ea00", "linke-2025-ac-077a825d988dc2e0", "linke-2025-ac-07c4e05631aed4fb", "linke-2025-ac-07e6d641570bd1bc", "linke-2025-ac-094ef7ce3580a53e", "linke-2025-ac-097d3ef399d8ccd4", "linke-2025-ac-0a6d1af8ebc874f7", "linke-2025-ac-0af9528ff69657c2", "linke-2025-ac-0b1f7fbb17ea84a2", "linke-2025-ac-0b376aee1432d490", "linke-2025-ac-0b64fabc28b0c903", "linke-2025-ac-0b7869b15a39ada0", "linke-2025-ac-0bdb099b51f905f2", "linke-2025-ac-0c0290bab923dfc5", "linke-2025-ac-0da0b79f8a99945f", "linke-2025-ac-0dcab0483efcec45", "linke-2025-ac-0ea822f42a4d014a", "linke-2025-ac-0ed04eb1e56ec833", "linke-2025-ac-0f7c96bb556addeb", "linke-2025-ac-1042ef958022ffa2", "linke-2025-ac-109ff93d418c19ee", "linke-2025-ac-10f8b808f09a2be4", "linke-2025-ac-11883d04cabc9df4", "linke-2025-ac-128a8b20ec48a456", "linke-2025-ac-12aa3de8af7baf92", "linke-2025-ac-12db66cf39832c75", "linke-2025-ac-139e6d233293eb94", "linke-2025-ac-1404ad50b441cd2e", "linke-2025-ac-1477eb77a623331f", "linke-2025-ac-14fc8aae5c5fdf55", "linke-2025-ac-1604bbf45a8da2c0", "linke-2025-ac-16236a8234ea02d3", "linke-2025-ac-16369d8de0b6c6b7", "linke-2025-ac-167a17d4bb78d64b", "linke-2025-ac-16bd23b640e17a2b", "linke-2025-ac-176be674815424e8", "linke-2025-ac-185ce08834288b0f", "linke-2025-ac-18c12f2ca3459b9e", "linke-2025-ac-18c41208fef61a3a", "linke-2025-ac-18cdaa92c782542d", "linke-2025-ac-18e093c56daf6a46", "linke-2025-ac-18e9f8dca1d21970", "linke-2025-ac-1928814835a62aec", "linke-2025-ac-196998c5c8f93bbc", "linke-2025-ac-197b1a28e1db4520", "linke-2025-ac-1a6c561e35efe691", "linke-2025-ac-1a90eec7693fa131", "linke-2025-ac-1b146d4ee6cfff41", "linke-2025-ac-1b1e8cd13994ec92", "linke-2025-ac-1b3d0387922114cf", "linke-2025-ac-1b4686f5ead8b64d", "linke-2025-ac-1b620fe6134d3810", "linke-2025-ac-1ba4e587d4a5963b", "linke-2025-ac-1beddb34dc743d34", "linke-2025-ac-1c4adb845b61e4ac", "linke-2025-ac-1c743f3303225a2f", "linke-2025-ac-1cb3f0aa9b98c1a7", "linke-2025-ac-1ce0504b07267d1f", "linke-2025-ac-1d306dfb85554cd3", "linke-2025-ac-1d77544af1552d28", "linke-2025-ac-1da24e5817e8334f", "linke-2025-ac-1ddc31c246a63066", "linke-2025-ac-1f9a1204477c1624", "linke-2025-ac-203b104279f54c52", "linke-2025-ac-20a96b6cda3c6fa2", "linke-2025-ac-210ff4bc41a526a9", "linke-2025-ac-2207eba6c54fa6be", "linke-2025-ac-2222d2c23bb4f5da", "linke-2025-ac-225d46f136ebfd98", "linke-2025-ac-22809b811172777c", "linke-2025-ac-22acfceb5a5769cc", "linke-2025-ac-22d34feb879d5bb2", "linke-2025-ac-23a86c0a2b918a82", "linke-2025-ac-23ad6fd314af801d", "linke-2025-ac-24856f9a11b46918", "linke-2025-ac-25340f4f9a529dbd", "linke-2025-ac-253bb96e702eb099", "linke-2025-ac-256d2f8a05a9dbf3", "linke-2025-ac-256f97705f38cb4e", "linke-2025-ac-277696a912a8776f", "linke-2025-ac-277bdaaef20bdebc", "linke-2025-ac-27d092a1f0669523", "linke-2025-ac-281d53c3e46318fd", "linke-2025-ac-287688a9102dc34b", "linke-2025-ac-28a3b171a826090a", "linke-2025-ac-2926fb4fc88e04b6", "linke-2025-ac-29f1382bbd72e435", "linke-2025-ac-2a1f59a03f3d2044", "linke-2025-ac-2a3766d65430f4c3", "linke-2025-ac-2a5b59a9a3aa7688", "linke-2025-ac-2a7fac2946a15ff5", "linke-2025-ac-2ab7e4a2d9e5c14c", "linke-2025-ac-2acbd10d35bc0b64", "linke-2025-ac-2b43eeb4de337565", "linke-2025-ac-2b67b79d0901cebd", "linke-2025-ac-2b886d240289e8b5", "linke-2025-ac-2b8dc1b92155f198", "linke-2025-ac-2beaaf53527edf31", "linke-2025-ac-2d26a76576df19dc", "linke-2025-ac-2d3e4aae3539dc1e", "linke-2025-ac-2d687570baef98f2", "linke-2025-ac-2df9d4531b4ed5d0", "linke-2025-ac-2e20231300ae0856", "linke-2025-ac-2e8e1965a3e305ad", "linke-2025-ac-2ef170d77439f674", "linke-2025-ac-2f171f5aed497518", "linke-2025-ac-31020e0176b4871f", "linke-2025-ac-312b0f19aeecf12d", "linke-2025-ac-315c4c8c09c3257a", "linke-2025-ac-3234e3a11367d142", "linke-2025-ac-324d010a27512ebb", "linke-2025-ac-3273808c467ea9a5", "linke-2025-ac-331ff33463316809", "linke-2025-ac-333796aec3888112", "linke-2025-ac-33e5d5fc0e9f7550", "linke-2025-ac-34591333389f15e1", "linke-2025-ac-35ea5159557eb448", "linke-2025-ac-366540a0cc75739b", "linke-2025-ac-36724871725def41", "linke-2025-ac-3682ef31895e3d5f", "linke-2025-ac-36fedeeafb175c16", "linke-2025-ac-375e77c446b43b30", "linke-2025-ac-37ac4954b51c6f32", "linke-2025-ac-37e67b76a911221d", "linke-2025-ac-380a490088d34017", "linke-2025-ac-3832734a3c23aebf", "linke-2025-ac-3856bc24780acef0", "linke-2025-ac-389202237872df5b", "linke-2025-ac-3a28c9e55f644a4a", "linke-2025-ac-3bade4a03e24006f", "linke-2025-ac-3bdaee4b65bf2598", "linke-2025-ac-3be6fc0013b6d91e", "linke-2025-ac-3be91f526f9b6ebc", "linke-2025-ac-3c21b0a2d3c37460", "linke-2025-ac-3c4fd4d1d19c4f58", "linke-2025-ac-3c7e676b5351894e", "linke-2025-ac-3c98624fca5ee74a", "linke-2025-ac-3cdb70b84c1e5ea3", "linke-2025-ac-3ce23955ceec840e", "linke-2025-ac-3d738e621a8e17bb", "linke-2025-ac-3e2ea1efc19f9e06", "linke-2025-ac-3ee35696f8e1a963", "linke-2025-ac-3fa11217b77f44ae", "linke-2025-ac-40aac5ab75de58e9", "linke-2025-ac-422c47b53d3d6abf", "linke-2025-ac-426bd69eb73b6474", "linke-2025-ac-42d15370d139f2ed", "linke-2025-ac-433b27409a1646af", "linke-2025-ac-43b408b7b5c182eb", "linke-2025-ac-44145c3b404c519f", "linke-2025-ac-448964eb45103ded", "linke-2025-ac-44d55ebbb8be168a", "linke-2025-ac-45639b8be70a32ff", "linke-2025-ac-45df517b9c990e40", "linke-2025-ac-46e70f27cc8ee171", "linke-2025-ac-47b0f2526a407336", "linke-2025-ac-47e40b65300f881c", "linke-2025-ac-47f6e1c1e618616e", "linke-2025-ac-48a26acec17624a9", "linke-2025-ac-49411692e560d91e", "linke-2025-ac-49b70d838812c69e", "linke-2025-ac-49c2711e24f7d31d", "linke-2025-ac-4a6a92632fb60a6c", "linke-2025-ac-4a963fe1da08233a", "linke-2025-ac-4b11ed3ef0a47d17", "linke-2025-ac-4c47daa4aad8db7e", "linke-2025-ac-4c5b36ea2d981c4a", "linke-2025-ac-4da03410e039c40b", "linke-2025-ac-4db6e4363c80a6a6", "linke-2025-ac-4dc885256f53f638", "linke-2025-ac-4ddbc34c3ab06a65", "linke-2025-ac-4dfbf3aff3f35ced", "linke-2025-ac-4f83de3eb6b52710", "linke-2025-ac-4f851895d37bdecf", "linke-2025-ac-4fdddb997bb46230", "linke-2025-ac-5007bab0441fb1bd", "linke-2025-ac-502e2b9778cf2524", "linke-2025-ac-50e443480fd974ea", "linke-2025-ac-50e5781864a29d04", "linke-2025-ac-5154f7656f50ff38", "linke-2025-ac-526ce330c3db74bb", "linke-2025-ac-526d5c862fbd8506", "linke-2025-ac-52720367a1e15530", "linke-2025-ac-5329d9aa1324951d", "linke-2025-ac-5336973f5eef48d1", "linke-2025-ac-542e2a0feff3822e", "linke-2025-ac-549a7921b4f7059e", "linke-2025-ac-5622267bbafc5288", "linke-2025-ac-562bd61c60a9d7a9", "linke-2025-ac-56894c6afe566ce4", "linke-2025-ac-56f5b2ff0557f0a3", "linke-2025-ac-575a6b1ff910993a", "linke-2025-ac-57b6f7bef71e7660", "linke-2025-ac-58749b70d4865884", "linke-2025-ac-58d49582b59d7ec0", "linke-2025-ac-59a832f203868e5b", "linke-2025-ac-59b1dc954f0d56c4", "linke-2025-ac-59c4f60c617ca309", "linke-2025-ac-59f34c7ed9d6cc28", "linke-2025-ac-5ad20c6b87f731de", "linke-2025-ac-5b780d33610bf160", "linke-2025-ac-5c1cafb6c9f32c1c", "linke-2025-ac-5c1ce3ff9270b86d", "linke-2025-ac-5c5cd77708aabbde", "linke-2025-ac-5cd4c4ba46f090d9", "linke-2025-ac-5ce0f248d685031c", "linke-2025-ac-5cf40eeab89aee56", "linke-2025-ac-5edcba8d8f24b089", "linke-2025-ac-5f571ac68e669a94", "linke-2025-ac-60a06c3418474d0d", "linke-2025-ac-611feaead1bee007", "linke-2025-ac-61a4217bc30c7062", "linke-2025-ac-626ed7e7f2a475e8", "linke-2025-ac-62741530d81ed574", "linke-2025-ac-6294414c6f9dc3e0", "linke-2025-ac-62a9e01e2dca6011", "linke-2025-ac-6385f6aad1c7ecc5", "linke-2025-ac-639848fe192a9090", "linke-2025-ac-63d38f09b2ff3511", "linke-2025-ac-63dc72a64b63fc10", "linke-2025-ac-64233d2c78bee8b4", "linke-2025-ac-64764764873d846b", "linke-2025-ac-64a3a52962a60599", "linke-2025-ac-65e5b2668f931692", "linke-2025-ac-66040018fe3abe76", "linke-2025-ac-675fda270fca7c78", "linke-2025-ac-68a5367d49ab977d", "linke-2025-ac-692fde0ec55a7e8d", "linke-2025-ac-69c3f7e1ac30a3b4", "linke-2025-ac-69d292796851a685", "linke-2025-ac-6a1c8e425f27789d", "linke-2025-ac-6ae198c6a00f3bd0", "linke-2025-ac-6b5f1aa6b12bfe7f", "linke-2025-ac-6bbaf0ee36ab4fb2", "linke-2025-ac-6bd206bd5c227ceb", "linke-2025-ac-6c31915669a589a0", "linke-2025-ac-6c45276ff2665995", "linke-2025-ac-6d82c3e3d71a3d80", "linke-2025-ac-6d8654827e4619d8", "linke-2025-ac-6df7c750908f36ab", "linke-2025-ac-6eca994a83775153", "linke-2025-ac-6ed449783bdd0ba4", "linke-2025-ac-6f2273740617e275", "linke-2025-ac-71b32baad986b932", "linke-2025-ac-728f378b2acf0ca1", "linke-2025-ac-72d388fea9f83c4b", "linke-2025-ac-72ea0cec86e5844b", "linke-2025-ac-72ee0be34a0ea66b", "linke-2025-ac-734d1fcd3ca6904f", "linke-2025-ac-736d639601bb17b2", "linke-2025-ac-736ecb8dfca649c0", "linke-2025-ac-73928cc7970c157c", "linke-2025-ac-739a258c7dd2557d", "linke-2025-ac-73a1d88792dc93fb", "linke-2025-ac-73c19134edc5547c", "linke-2025-ac-761227b932d4c709", "linke-2025-ac-776f7822f93bedf9", "linke-2025-ac-779c987db240baf8", "linke-2025-ac-77eaf4eb21bc19f9", "linke-2025-ac-780816165d3abcbf", "linke-2025-ac-78dd5de43abbecb8", "linke-2025-ac-793886a0a09c34e3", "linke-2025-ac-793b0247d471cc34", "linke-2025-ac-79e3e35576fa0023", "linke-2025-ac-7a29fee87851c166", "linke-2025-ac-7a605ac73b997b50", "linke-2025-ac-7acdeb0fe7b3182b", "linke-2025-ac-7c33d7b0b441595d", "linke-2025-ac-7cb557837c135b7f", "linke-2025-ac-7ccba365f5cf9aa1", "linke-2025-ac-7e593db4fc07dfc3", "linke-2025-ac-7e9860923c4a19b4", "linke-2025-ac-7f155a9ad35be76f", "linke-2025-ac-7f9d912d2649c298", "linke-2025-ac-801d8e01ed46e079", "linke-2025-ac-803aed95e0d5f8af", "linke-2025-ac-8114d8da47fba191", "linke-2025-ac-8139b67eeb680841", "linke-2025-ac-8140e4a4b0985f06", "linke-2025-ac-81dca1384c4cfaf3", "linke-2025-ac-8280f97370202dfb", "linke-2025-ac-83618c79b4733228", "linke-2025-ac-83809db6bf345885", "linke-2025-ac-84818850b1f24d65", "linke-2025-ac-848a5a32d2c28e92", "linke-2025-ac-84a59894644608e0", "linke-2025-ac-84cd37d81fb78beb", "linke-2025-ac-8518ebbf2c5ff17b", "linke-2025-ac-855c2e6f244f0778", "linke-2025-ac-855e9b3e4e1f3f59", "linke-2025-ac-856a70598f455293", "linke-2025-ac-85a0c9ed5bfcf81d", "linke-2025-ac-8630a0b045adac45", "linke-2025-ac-86d40ffaf6b1636c", "linke-2025-ac-87342be35e13ef50", "linke-2025-ac-87370506fddc256d", "linke-2025-ac-8886bb9dc14528b2", "linke-2025-ac-88a91f652850cc79", "linke-2025-ac-89712bc430377170", "linke-2025-ac-8aaaf95517cd023d", "linke-2025-ac-8ae3c884f8e3001e", "linke-2025-ac-8af8757140fb185a", "linke-2025-ac-8b99b983dfee7132", "linke-2025-ac-8c42e7d19ed6d649", "linke-2025-ac-8cca971ba5e2f281", "linke-2025-ac-8d160485318a3881", "linke-2025-ac-8e166d0c45125689", "linke-2025-ac-8e1e5ba08faae66d", "linke-2025-ac-8e5adebb7729d621", "linke-2025-ac-8e80a631698f00c0", "linke-2025-ac-8ec612913d785bd1", "linke-2025-ac-8ecb974a8c769e77", "linke-2025-ac-8ed57cf5e2bf1a24", "linke-2025-ac-8f2cc25682d61726", "linke-2025-ac-8f4623ab9f76d893", "linke-2025-ac-8f73c2afc1b5793f", "linke-2025-ac-90c052aa562ae8ad", "linke-2025-ac-90c46a30ffe3a833", "linke-2025-ac-919ad0cd5d28819c", "linke-2025-ac-91d89a59969a89a7", "linke-2025-ac-923b34449be67191", "linke-2025-ac-9256101d74d189b5", "linke-2025-ac-929ce1be046da165", "linke-2025-ac-92a316040b08506c", "linke-2025-ac-92abe2cff6538f11", "linke-2025-ac-9555a7adf21325d1", "linke-2025-ac-956e03a8afd80c79", "linke-2025-ac-9597b2377bfe3635", "linke-2025-ac-9621af994e84f8bd", "linke-2025-ac-969cb699dabb8548", "linke-2025-ac-96d31fce13352fcc", "linke-2025-ac-970415d931a47075", "linke-2025-ac-97a77ae466b8d6fb", "linke-2025-ac-97e536350f321834", "linke-2025-ac-98ffd0969de13a92", "linke-2025-ac-997575c4b4580c75", "linke-2025-ac-99951b93349ff76f", "linke-2025-ac-9a02a5b5c30b8812", "linke-2025-ac-9d17b2230d4e9a6e", "linke-2025-ac-9d62789a1416e753", "linke-2025-ac-9dc017133a16feb6", "linke-2025-ac-9edd568a4bb7ad95", "linke-2025-ac-9f09bf307050dbcd", "linke-2025-ac-9f0f86806594a9fc", "linke-2025-ac-9f709bf310b7f427", "linke-2025-ac-9f7d71e05199389a", "linke-2025-ac-9fb102b879592e47", "linke-2025-ac-a07b625e278f9c02", "linke-2025-ac-a0e9966afd0b10f7", "linke-2025-ac-a16b38e92a1c57cc", "linke-2025-ac-a1c0db53cb79ce78", "linke-2025-ac-a21a8953d87a6b6d", "linke-2025-ac-a254424bcf73485c", "linke-2025-ac-a3a5b93396f3f6ce", "linke-2025-ac-a3d30e143d128279", "linke-2025-ac-a423305e57494714", "linke-2025-ac-a46605cfdb288f34", "linke-2025-ac-a46e4593e72bd014", "linke-2025-ac-a4ae60f24233c0a0", "linke-2025-ac-a4f3a506a01375c6", "linke-2025-ac-a4ffa22ee8432434", "linke-2025-ac-a51f322d62b78a24", "linke-2025-ac-a5b1b0612cd168ac", "linke-2025-ac-a6e353b3ba1e80a2", "linke-2025-ac-a6f56a3cf15e9dc9", "linke-2025-ac-a74846f45493d61f", "linke-2025-ac-a79b8194bb57376f", "linke-2025-ac-a7a6b4f783fdbd20", "linke-2025-ac-a7ce07201b7e2def", "linke-2025-ac-a8a4fd302e1ae5cd", "linke-2025-ac-a8cd0ab01c60be69", "linke-2025-ac-a8e19db73a827303", "linke-2025-ac-a9ae0bc6e49f332a", "linke-2025-ac-aa236c8dc8ff1e3a", "linke-2025-ac-aa822fb7f4a67451", "linke-2025-ac-ab3c77246f56f584", "linke-2025-ac-ab5291f031d12677", "linke-2025-ac-ab5ae7b547d8a5fd", "linke-2025-ac-ab6935efc077641a", "linke-2025-ac-abb494a92274a12d", "linke-2025-ac-ac16fe2689cdc913", "linke-2025-ac-ac886ee6b83259d8", "linke-2025-ac-ae44f09f479e8549", "linke-2025-ac-ae97c595daafcb64", "linke-2025-ac-aebfe0d3bfd38a32", "linke-2025-ac-af1dbf449f676a9f", "linke-2025-ac-af418980144afb0d", "linke-2025-ac-afcc9eef0ca588cf", "linke-2025-ac-b046811b6dcd783e", "linke-2025-ac-b0978f374a1cfc8b", "linke-2025-ac-b1784f1467f406cb", "linke-2025-ac-b2ac3d8922a3b730", "linke-2025-ac-b2b288bc97f9c3d8", "linke-2025-ac-b2b48f78869d492b", "linke-2025-ac-b32edee41fa9e3a0", "linke-2025-ac-b357b02fe7153d07", "linke-2025-ac-b40c3f0e93580778", "linke-2025-ac-b450c3d9ea3f2da5", "linke-2025-ac-b457b40890abd205", "linke-2025-ac-b45a6ee41473cc7a", "linke-2025-ac-b49a46ceb2d8aa35", "linke-2025-ac-b4bf24dc433ea61f", "linke-2025-ac-b4c31ed79a7bf96e", "linke-2025-ac-b4d467dc00f7a63a", "linke-2025-ac-b50ef38ba6f96a7d", "linke-2025-ac-b590ee2e6c5a7a57", "linke-2025-ac-b6e684e8b78102c9", "linke-2025-ac-b7507629d77c10d3", "linke-2025-ac-b7699a31b79894ee", "linke-2025-ac-b802c3f88adbaba0", "linke-2025-ac-b8aac17c72075d15", "linke-2025-ac-b98557e56e171b58", "linke-2025-ac-baa4385727c66c75", "linke-2025-ac-bab7818d5504b33f", "linke-2025-ac-baf2fa9930ab65b4", "linke-2025-ac-bb744a7592e8cdb1", "linke-2025-ac-bbc40a4988fd4381", "linke-2025-ac-bcabce50d815a891", "linke-2025-ac-bd09b8145d871a00", "linke-2025-ac-bd23d3a8bac407ce", "linke-2025-ac-bede4c14ccad4817", "linke-2025-ac-c03daefd3710398a", "linke-2025-ac-c107d74b799bdfb2", "linke-2025-ac-c17385300421e974", "linke-2025-ac-c1943a6bc5f0165e", "linke-2025-ac-c2123fa3a470ad01", "linke-2025-ac-c27d19aa3fe11e17", "linke-2025-ac-c3121206428bcaf6", "linke-2025-ac-c32a72e9355146b6", "linke-2025-ac-c405bca03ecaf2d1", "linke-2025-ac-c41c6487b35413ce", "linke-2025-ac-c4e838f3964b2ced", "linke-2025-ac-c522c66e91d9867d", "linke-2025-ac-c57d599e8d10fd5d", "linke-2025-ac-c5946ae7ae138fa5", "linke-2025-ac-c5f744a026edaaeb", "linke-2025-ac-c64d8d484808f4b7", "linke-2025-ac-c6726e137d669091", "linke-2025-ac-c69ff7fca68bcbc9", "linke-2025-ac-c7c4dc52bab7c1b5", "linke-2025-ac-c9fc433d9e0bd47a", "linke-2025-ac-ca016fdfdcdf2072", "linke-2025-ac-ca9ef4de74cb5f12", "linke-2025-ac-cab6f02b6850872a", "linke-2025-ac-caed4b2e3356db53", "linke-2025-ac-cc438ec684d2835d", "linke-2025-ac-cc652321476edb96", "linke-2025-ac-ccc4e38a987c8b62", "linke-2025-ac-cd2450ac250939b1", "linke-2025-ac-cded55b56b648088", "linke-2025-ac-ce0ded37ab4fda72", "linke-2025-ac-cf7576aef4aba0ff", "linke-2025-ac-d12df238c5f02edb", "linke-2025-ac-d19f35f3ffd87471", "linke-2025-ac-d1cd41ec0687efe6", "linke-2025-ac-d21d9383c71ffe5f", "linke-2025-ac-d2456f675f67fa66", "linke-2025-ac-d25f531637ade653", "linke-2025-ac-d30e05deaebf2b0a", "linke-2025-ac-d32569a89c2b4ae9", "linke-2025-ac-d431ae0f5d4a88c4", "linke-2025-ac-d46f45db22609353", "linke-2025-ac-d499f270cd9e4762", "linke-2025-ac-d4d8674da9d7b646", "linke-2025-ac-d54418e3897acfa2", "linke-2025-ac-d568215a3f238175", "linke-2025-ac-d5c0170af0550acc", "linke-2025-ac-d5f0fcf095b910f7", "linke-2025-ac-d6cf4928da13460d", "linke-2025-ac-d83a82c0c78a1e9c", "linke-2025-ac-d83bec8667cab268", "linke-2025-ac-d9939678dac0c237", "linke-2025-ac-da3d048c3dea8074", "linke-2025-ac-da6aca89a7ff07af", "linke-2025-ac-da9a25f2f50dfadf", "linke-2025-ac-da9e1bf73bc09ce3", "linke-2025-ac-db38cd94f4bbf426", "linke-2025-ac-dc8e2b1e5acecc62", "linke-2025-ac-dd5806faaeccc758", "linke-2025-ac-de09fa359d584920", "linke-2025-ac-de357085c39e9018", "linke-2025-ac-df6cb890c2054c21", "linke-2025-ac-dfc0b07e5d4abdc9", "linke-2025-ac-e0421f8bc7c837d3", "linke-2025-ac-e04c09367beaf554", "linke-2025-ac-e0ad018e733d4e4f", "linke-2025-ac-e135303f7fc91da6", "linke-2025-ac-e150320f6d3e3a6a", "linke-2025-ac-e1855c0ff286be5f", "linke-2025-ac-e23e3b88686b4ffc", "linke-2025-ac-e24a53794ba540ff", "linke-2025-ac-e2871cfd262c63cb", "linke-2025-ac-e362061c59585a04", "linke-2025-ac-e3633dd01b2051c4", "linke-2025-ac-e3e7c6f99f69f330", "linke-2025-ac-e3f650ec741c0594", "linke-2025-ac-e44f2c510532f254", "linke-2025-ac-e5b181a6f108b1a3", "linke-2025-ac-e5fd9fbbc04ed547", "linke-2025-ac-e68083984a1a5821", "linke-2025-ac-e6f4313d5f4d00c2", "linke-2025-ac-e74e942e1604938e", "linke-2025-ac-e76dd60aed0d2cfd", "linke-2025-ac-e7df035b83cf93c3", "linke-2025-ac-e87bdfe51080c56d", "linke-2025-ac-e8b792557b8a2060", "linke-2025-ac-e921b7c5fd2cb6db", "linke-2025-ac-e9a9ef6b249e65c0", "linke-2025-ac-e9b24f4f1c8936f7", "linke-2025-ac-e9b697c6c0e44f20", "linke-2025-ac-ea19bec30aea2b42", "linke-2025-ac-ea1b4a6e0e823f82", "linke-2025-ac-ea96941925647e26", "linke-2025-ac-ecb2c4739b658dcf", "linke-2025-ac-ecf5f7e75e1b281a", "linke-2025-ac-ed068178ac9dc83d", "linke-2025-ac-ed75f215a6ff4919", "linke-2025-ac-ed83e6c5d3cc3412", "linke-2025-ac-ee7e97fda0cf55ac", "linke-2025-ac-ef0516f79e41e8dd", "linke-2025-ac-ef3d8ab09b9296ac", "linke-2025-ac-efb7ce8fc935feb6", "linke-2025-ac-f0db38c6e4dd43e6", "linke-2025-ac-f103b095073fddcf", "linke-2025-ac-f1401b3a9c032bcc", "linke-2025-ac-f20779b4bedd7f58", "linke-2025-ac-f2ea370314a14835", "linke-2025-ac-f33a7faa048333ca", "linke-2025-ac-f483e5a5cd5773d4", "linke-2025-ac-f4a5f93fbf97ba0a", "linke-2025-ac-f5ac59a2f77021db", "linke-2025-ac-f6373bcb6d10ea8d", "linke-2025-ac-f6aa5433606f64ce", "linke-2025-ac-f6bc9e84bedacd7d", "linke-2025-ac-f6dd48c8db133739", "linke-2025-ac-f7c27098de62b7c9", "linke-2025-ac-f7e67fd6b53eb625", "linke-2025-ac-f82bb224372a6761", "linke-2025-ac-f85a7b5b7953f017", "linke-2025-ac-f8e4741bba5bd55b", "linke-2025-ac-f8e49c8fedddc840", "linke-2025-ac-f907708cc3529e93", "linke-2025-ac-f9b93a6b55bb25ee", "linke-2025-ac-fab3012ed972e9dd", "linke-2025-ac-fae4577aac085523", "linke-2025-ac-faf8134a3c1bcdbe", "linke-2025-ac-fb409f73496266a2", "linke-2025-ac-fb62cb856cfb6cb0", "linke-2025-ac-fbfc44fb5b5dfe95", "linke-2025-ac-fc58b34d4411dedb", "linke-2025-ac-fcd4d095ca15f160", "linke-2025-ac-fcfbaa32598b1032", "linke-2025-ac-fd1a76fbafd1cf90", "linke-2025-ac-fd3b0e5bbeee78ec", "linke-2025-ac-fd61f3244b748218", "linke-2025-ac-fdad42197cb8a265", "linke-2025-ac-ff1483b33eb0abc7", "linke-2025-ac-ff833dd77c6b6797", "spd-2025-ac-00fd956fd51d10ba", "spd-2025-ac-01603982d11b31ad", "spd-2025-ac-0191a97e7d5c3758", "spd-2025-ac-020564b181b1dd7c", "spd-2025-ac-0229ee4b51a1790b", "spd-2025-ac-02422eecdac91e67", "spd-2025-ac-025194af967aeca7", "spd-2025-ac-025ec9e0d20be79c", "spd-2025-ac-02ec1319ddce57e3", "spd-2025-ac-034c9ba9d0db5476", "spd-2025-ac-037392490e04bd4d", "spd-2025-ac-07626d2c6dc04c9a", "spd-2025-ac-07f8e6809ae6ce30", "spd-2025-ac-081fa33f0763d6f2", "spd-2025-ac-08743c5c113cac79", "spd-2025-ac-091488700f11bcf7", "spd-2025-ac-094ef24a14e40808", "spd-2025-ac-0a0b74c9e1feadec", "spd-2025-ac-0a1169aeaf2a6061", "spd-2025-ac-0b17bb0caeddd964", "spd-2025-ac-0c7eb51089ca1ef4", "spd-2025-ac-0cf2739592783df8", "spd-2025-ac-0d132f5c68035cc9", "spd-2025-ac-0da057796a413fc3", "spd-2025-ac-0db026961edaa3fc", "spd-2025-ac-0dca786039b1526c", "spd-2025-ac-0e849bee7e2d3eb8", "spd-2025-ac-0f39194b12a9bd12", "spd-2025-ac-0fb8043845739988", "spd-2025-ac-10405c888c02008c", "spd-2025-ac-11e7ff278cab69ce", "spd-2025-ac-120419e5e348b319", "spd-2025-ac-1366c1c64e33b0db", "spd-2025-ac-13971680e3853dc0", "spd-2025-ac-13da55b3681511a3", "spd-2025-ac-146d54b1bf89890e", "spd-2025-ac-1549de3fffc2b369", "spd-2025-ac-157bedc226796ea5", "spd-2025-ac-1650da754cbb780b", "spd-2025-ac-168360432e9679b6", "spd-2025-ac-17a2c4b5bdca5299", "spd-2025-ac-19283586d4c2e9f8", "spd-2025-ac-1941fa05a73460a7", "spd-2025-ac-1a24fad779bc4f06", "spd-2025-ac-1c354ba35dc6c902", "spd-2025-ac-1c7831d02cca8e5d", "spd-2025-ac-1e0d6a3e571c8e20", "spd-2025-ac-1f0f6a8b985cbfcc", "spd-2025-ac-1ff78bab3f439ed9", "spd-2025-ac-20a33ca56997e035", "spd-2025-ac-212e1336e6f91bc4", "spd-2025-ac-229760d2be12885e", "spd-2025-ac-22c4293968dd22b0", "spd-2025-ac-22e75c1cd7b6166a", "spd-2025-ac-23487afc58ea8965", "spd-2025-ac-2415489370392b39", "spd-2025-ac-245946bf2f1a03ec", "spd-2025-ac-247a1256c05d2376", "spd-2025-ac-257211065367d48e", "spd-2025-ac-267408be2fb59bc2", "spd-2025-ac-274ed319b1cf6a17", "spd-2025-ac-280bb2b3799438c0", "spd-2025-ac-28dbccfe14ef7f66", "spd-2025-ac-2974bb1449957861", "spd-2025-ac-2a1b81dcc36f8d5c", "spd-2025-ac-2b5c837d303ef0fa", "spd-2025-ac-2b6ca757436c051f", "spd-2025-ac-2eccca6d27196c03", "spd-2025-ac-2f1d99a7c5ca79cb", "spd-2025-ac-305897760ee92cea", "spd-2025-ac-30f25d7fb091746f", "spd-2025-ac-315ee6e0dc03ca43", "spd-2025-ac-31a222fdc0a4caca", "spd-2025-ac-3385d360c4ecf9b7", "spd-2025-ac-340d2d181640b9aa", "spd-2025-ac-345987e6c2db9063", "spd-2025-ac-35ae49292fe2b24a", "spd-2025-ac-36602a42e5d4401a", "spd-2025-ac-37fb9c9bea801564", "spd-2025-ac-387d9bbf1fdcdcc0", "spd-2025-ac-38a5211524a7eea5", "spd-2025-ac-398cb7ec4a25bcd5", "spd-2025-ac-39ccd5b95894ba6d", "spd-2025-ac-3bf181825661a8f8", "spd-2025-ac-3ca72f42f576b1fe", "spd-2025-ac-3cfbd619b79f4474", "spd-2025-ac-3cff0c761f7e496e", "spd-2025-ac-3ddbf3126c82f78a", "spd-2025-ac-3e7a2e6fac02e24f", "spd-2025-ac-3e9e1bed21fd933e", "spd-2025-ac-3eb39c1f346d1abe", "spd-2025-ac-3f02da69d5e74e48", "spd-2025-ac-4058e0260d064953", "spd-2025-ac-40938903ca075cba", "spd-2025-ac-428141d79d2359e9", "spd-2025-ac-4314fbdba7a3f4ad", "spd-2025-ac-4431b9ee5ecf62be", "spd-2025-ac-447098c9e411a1a7", "spd-2025-ac-454f3e9345380197", "spd-2025-ac-4597025f1c323883", "spd-2025-ac-45c96095425f4ea1", "spd-2025-ac-47f18907f8574b3e", "spd-2025-ac-483fc5cb732e1c9c", "spd-2025-ac-48566799f4f539b7", "spd-2025-ac-48c69027c33d0904", "spd-2025-ac-48f931cdc385f6f3", "spd-2025-ac-4b4cafce9684c587", "spd-2025-ac-4cfc70df87f41a93", "spd-2025-ac-4ead07b407b6d973", "spd-2025-ac-4f21c4769fe90501", "spd-2025-ac-4f4bf8c36848f390", "spd-2025-ac-4f5210a65f0e3f11", "spd-2025-ac-506a77d91f268ff5", "spd-2025-ac-50cb900cac6aa140", "spd-2025-ac-50dc4d1b98140ae2", "spd-2025-ac-51494a98602d8f48", "spd-2025-ac-52c83b1ca2736fb5", "spd-2025-ac-52d098b114fb4603", "spd-2025-ac-545f75b76dd3ad7d", "spd-2025-ac-5520d61e92229eef", "spd-2025-ac-559a9473ebe9b683", "spd-2025-ac-55f1f1d45a56983c", "spd-2025-ac-56fe369f208bfad5", "spd-2025-ac-58ea683bc8e758c8", "spd-2025-ac-598598e63c2c2f3a", "spd-2025-ac-5a00e520fd63ec47", "spd-2025-ac-5a38e4bf53774450", "spd-2025-ac-5a6f18db6e933077", "spd-2025-ac-5a7d87f8a0a96881", "spd-2025-ac-5b107ffdec98cbd8", "spd-2025-ac-5b12193955d9c81a", "spd-2025-ac-5c2c596134af9300", "spd-2025-ac-5c5386bbbc3e794f", "spd-2025-ac-5d7c182f2cb753bc", "spd-2025-ac-5eb15f9587c897ba", "spd-2025-ac-5f7dbf7926588688", "spd-2025-ac-60a8946a020923ed", "spd-2025-ac-61113c8164e2a51b", "spd-2025-ac-61375d422b42e506", "spd-2025-ac-61377efe42c735ea", "spd-2025-ac-6137ae2a9d4fe5b9", "spd-2025-ac-6419ef01fc253d7a", "spd-2025-ac-6439de9f6e44d453", "spd-2025-ac-6570d1b0fd798bb7", "spd-2025-ac-67f3ef7f6fa3da64", "spd-2025-ac-681caa3deb504eae", "spd-2025-ac-68ff2add693faefa", "spd-2025-ac-69385d16d5e15c69", "spd-2025-ac-6a126fb3d7adc723", "spd-2025-ac-6a36c96076b7f4e9", "spd-2025-ac-6ab8f6b4f49e99d3", "spd-2025-ac-6ac53f33170cf541", "spd-2025-ac-6c32c8dfdfefc2a0", "spd-2025-ac-6c826838867cae58", "spd-2025-ac-6caae85da50102af", "spd-2025-ac-6caeec99a0bddca2", "spd-2025-ac-6cecefb954961f66", "spd-2025-ac-6d1aa31dbf33c57f", "spd-2025-ac-6e07fbd4e74e1604", "spd-2025-ac-6efe1fba0b1fd588", "spd-2025-ac-6f592c8a8f084a24", "spd-2025-ac-6f753182a7a84ddc", "spd-2025-ac-6fa5f2a34e8cb7d9", "spd-2025-ac-6fb7150725fa4997", "spd-2025-ac-7096f118b787206a", "spd-2025-ac-7140c2a71436b0ca", "spd-2025-ac-71be14145c1ac9e2", "spd-2025-ac-71fff05e90c94761", "spd-2025-ac-722aa5d519d5b19f", "spd-2025-ac-7238f43619d5f76a", "spd-2025-ac-728ab5f0154c1296", "spd-2025-ac-73736d7b2ec383b6", "spd-2025-ac-73ce9b66b1697c10", "spd-2025-ac-74ee1b57ea76a26c", "spd-2025-ac-761159319a24cb27", "spd-2025-ac-7622c8b9b7ac3098", "spd-2025-ac-77cfca4c6126888f", "spd-2025-ac-77ef57ed407c9062", "spd-2025-ac-781e02de697dd5ac", "spd-2025-ac-788d507462b036cc", "spd-2025-ac-7b0d872e24060494", "spd-2025-ac-7b511b4a719d53d1", "spd-2025-ac-7b5ee11572765d14", "spd-2025-ac-7b93a320e38a00c9", "spd-2025-ac-7b9e1e1fdfadb20c", "spd-2025-ac-7c66f4dad87f9bbf", "spd-2025-ac-7d9893008ec1c01e", "spd-2025-ac-7da992584a134625", "spd-2025-ac-7f0e6099bd5f6c50", "spd-2025-ac-7ff8d776e5eb4d0e", "spd-2025-ac-80c953496944f27d", "spd-2025-ac-80cb72af15d8d1b5", "spd-2025-ac-81447b5358f58a9b", "spd-2025-ac-827814dc4d68f289", "spd-2025-ac-8282302647829870", "spd-2025-ac-838f3f3cac0c6769", "spd-2025-ac-843b0f0a2f28e442", "spd-2025-ac-84eca0d6ef644723", "spd-2025-ac-854625898bf2731d", "spd-2025-ac-8575d7600a36376f", "spd-2025-ac-86e3b3eb15452985", "spd-2025-ac-8723b95563cbf7cf", "spd-2025-ac-874138018c9701a4", "spd-2025-ac-876a1fe244c52334", "spd-2025-ac-8806669bc4a8c10a", "spd-2025-ac-88720a5358b240d5", "spd-2025-ac-89231cfc4976d7af", "spd-2025-ac-8a6b0cb772723131", "spd-2025-ac-8b1d031ea847ad8c", "spd-2025-ac-8b4056a55ad47dae", "spd-2025-ac-8c45f2859c4ef91d", "spd-2025-ac-8c5c6e2d85e3d59b", "spd-2025-ac-8d326d3ba26599b0", "spd-2025-ac-8ded7ffed5401462", "spd-2025-ac-8e06b9b555499d8a", "spd-2025-ac-8f2375a7f571be8e", "spd-2025-ac-8f2892fabc3f74af", "spd-2025-ac-8f920f352159a219", "spd-2025-ac-90557b5434eb3a4f", "spd-2025-ac-90f5afde475f199a", "spd-2025-ac-91cad7bb84b0b5ee", "spd-2025-ac-92c01d1eba4ff937", "spd-2025-ac-92dd0956af97d6d5", "spd-2025-ac-9341d0531fb3f146", "spd-2025-ac-93c4c50ca00964db", "spd-2025-ac-9486cf6029f012ef", "spd-2025-ac-950851f8a91c42a8", "spd-2025-ac-95960732a1ce7497", "spd-2025-ac-95d3188e9179bea1", "spd-2025-ac-96b7e2d5fd72a1f0", "spd-2025-ac-96ff14438dc30e67", "spd-2025-ac-98549433debef08c", "spd-2025-ac-98b34cf9a448520d", "spd-2025-ac-9913be0152514610", "spd-2025-ac-99944bf3e71582ce", "spd-2025-ac-99d4530d124519a8", "spd-2025-ac-99fc1baa8e60acac", "spd-2025-ac-9a4759ec3b0666a7", "spd-2025-ac-9aadc2191623cbf5", "spd-2025-ac-9acf9c66d6a26f5f", "spd-2025-ac-9b154c4ce555237b", "spd-2025-ac-9b280adb5c71a870", "spd-2025-ac-9baf57fbcb375526", "spd-2025-ac-9ce366d5602634d7", "spd-2025-ac-9d33dc5b3fcc4fa4", "spd-2025-ac-9d3c897e38842ae0", "spd-2025-ac-9fc539bd445bdf7d", "spd-2025-ac-a088ae44d91fae50", "spd-2025-ac-a0d5966f3d459a76", "spd-2025-ac-a10a3ff2b1026fcf", "spd-2025-ac-a35a2125f5face07", "spd-2025-ac-a3a20cd7e3351087", "spd-2025-ac-a3e9c4d7f5b9050d", "spd-2025-ac-a4be176b1d39ab1d", "spd-2025-ac-a4dcbf49b1fce968", "spd-2025-ac-a6c1a49b948f8454", "spd-2025-ac-a7526338d0b34d6c", "spd-2025-ac-a809d6ff7146f0e4", "spd-2025-ac-a81c6f5096af83fc", "spd-2025-ac-aafb0797c80bd107", "spd-2025-ac-ab287b99ec54959e", "spd-2025-ac-ad8fcaa020624f3e", "spd-2025-ac-ada9e4dc7e77851c", "spd-2025-ac-adcd9e8a7962620e", "spd-2025-ac-ae94045d463cbf5b", "spd-2025-ac-af05358ce33f1403", "spd-2025-ac-af56335db35e5ac6", "spd-2025-ac-b290631ad160d141", "spd-2025-ac-b2a157060443f437", "spd-2025-ac-b54120e0d31ccd0a", "spd-2025-ac-b56d773c697b75f5", "spd-2025-ac-b5a1d977a8a313d9", "spd-2025-ac-b7ca391ff9bcd543", "spd-2025-ac-b8bd09851c863db1", "spd-2025-ac-b8c3382cb2b8232d", "spd-2025-ac-b8e8d5e7e9fd46b6", "spd-2025-ac-b9922dd8d4dbbdfb", "spd-2025-ac-b997cefa45c53cb6", "spd-2025-ac-b9f1640b1c57421d", "spd-2025-ac-bab808ece4c8015a", "spd-2025-ac-bb338def5801f508", "spd-2025-ac-bb6b14c0f949d06d", "spd-2025-ac-bba410bf855a0ccb", "spd-2025-ac-bd67981b2fd165e8", "spd-2025-ac-be396b1ff0ff585c", "spd-2025-ac-be651583f64e61aa", "spd-2025-ac-bfc8521d53182be3", "spd-2025-ac-c016673669030481", "spd-2025-ac-c13de1e840955d9a", "spd-2025-ac-c14b497c6f5448ce", "spd-2025-ac-c1734e184bf6d191", "spd-2025-ac-c1de6846ac994cd3", "spd-2025-ac-c1df49c10206c0c6", "spd-2025-ac-c242913d648b92fd", "spd-2025-ac-c2823f0f0cca5150", "spd-2025-ac-c28cd96d57832d76", "spd-2025-ac-c2b5ddd07c2b326d", "spd-2025-ac-c2d7198f2eddb7de", "spd-2025-ac-c31fdf1b18330699", "spd-2025-ac-c4885152c1846ff5", "spd-2025-ac-c4eae809e8bd4112", "spd-2025-ac-c6804e577f9b8feb", "spd-2025-ac-c6947d42e60cee25", "spd-2025-ac-c79f5759dd2378e1", "spd-2025-ac-c7a51d761cb0288e", "spd-2025-ac-c7d4a2d4e2110caa", "spd-2025-ac-c8aa70537227ecd9", "spd-2025-ac-c93e41608aa19e86", "spd-2025-ac-c99d46fb793949b4", "spd-2025-ac-ca8ad3518f880846", "spd-2025-ac-cabc62e75ea294b2", "spd-2025-ac-cae416fc37899fb1", "spd-2025-ac-caedc047eaaa3b3a", "spd-2025-ac-cbfb7bce64a9c9f2", "spd-2025-ac-cc6d89d4360105bb", "spd-2025-ac-ccaf82459818686f", "spd-2025-ac-ccd8dfcd683750f3", "spd-2025-ac-ce062099678a558f", "spd-2025-ac-cee55dce93acdaa1", "spd-2025-ac-cfbeeae260c229d5", "spd-2025-ac-d02541460aad92da", "spd-2025-ac-d03e726e229673b1", "spd-2025-ac-d211ed6927662aea", "spd-2025-ac-d247a8924e54036e", "spd-2025-ac-d2e1fc81879488aa", "spd-2025-ac-d5ad98f3316e3223", "spd-2025-ac-d5ba1591ee85e1aa", "spd-2025-ac-d65a5e4a60056cb7", "spd-2025-ac-d74c66f08670d35a", "spd-2025-ac-d8aab836b0f94e7a", "spd-2025-ac-d979e9a921de1867", "spd-2025-ac-d990a26f6aaaefa4", "spd-2025-ac-d9afdfbcc75253e8", "spd-2025-ac-dbc54d30f8a19780", "spd-2025-ac-dd5313452f0e760e", "spd-2025-ac-dee33816b35aa211", "spd-2025-ac-dfbfb26ed84c7200", "spd-2025-ac-e01b5a051537918d", "spd-2025-ac-e115b62125e9d3a5", "spd-2025-ac-e14524905423d582", "spd-2025-ac-e27547e0492dd3c8", "spd-2025-ac-e39a66759d97ca05", "spd-2025-ac-e3dc89bfc4ce415c", "spd-2025-ac-e412beb61c85019f", "spd-2025-ac-e5a774f304ca2b62", "spd-2025-ac-e5f88c458391b34c", "spd-2025-ac-e6560dc34f13f5fe", "spd-2025-ac-e7771cf3aece4ae9", "spd-2025-ac-e7a159c4fac13bb6", "spd-2025-ac-e99da3e3d8a418b6", "spd-2025-ac-ec20adf678c0cfac", "spd-2025-ac-ec20f140c8a51b0d", "spd-2025-ac-ec49acd6eabd3098", "spd-2025-ac-ec998bf9323d219a", "spd-2025-ac-ecc6dd3e59fe0630", "spd-2025-ac-ecf850ed41094bb9", "spd-2025-ac-ed43bdf1b6414aa4", "spd-2025-ac-edacd76d0c7a7696", "spd-2025-ac-eee1e8341aaf6f8d", "spd-2025-ac-ef3fbbfc7f66469d", "spd-2025-ac-ef92b0e4ba520301", "spd-2025-ac-f025db89df49e9b6", "spd-2025-ac-f030867996b6024c", "spd-2025-ac-f0a31c22566610b9", "spd-2025-ac-f190b967cd200a2c", "spd-2025-ac-f1a1effe9a9d8d5e", "spd-2025-ac-f1ad402ca919c71a", "spd-2025-ac-f2ab4ee73fcf3283", "spd-2025-ac-f38617a08d944539", "spd-2025-ac-f38c97f743d8180e", "spd-2025-ac-f4384f3c9416da52", "spd-2025-ac-f4c5c9cc3ff714e7", "spd-2025-ac-f6065a3c58367c99", "spd-2025-ac-f6a98f03441c1607", "spd-2025-ac-f78fe0399838815d", "spd-2025-ac-f889fefd41b86b1f", "spd-2025-ac-fb807214d0ea8833", "spd-2025-ac-fe2ee599dfc130dd", "ssw-2025-ac-001830851a70035a", "ssw-2025-ac-0173f5f13f6580e1", "ssw-2025-ac-01ec9a9c0fe251e1", "ssw-2025-ac-041979168c7e70ea", "ssw-2025-ac-042e609909ede8ff", "ssw-2025-ac-053fe8f32c4c335a", "ssw-2025-ac-058331193edf3a9a", "ssw-2025-ac-0609372edec829d8", "ssw-2025-ac-06e27a8621638df5", "ssw-2025-ac-0a2cc6f13894bd60", "ssw-2025-ac-0aab0fbec3395022", "ssw-2025-ac-0b83aa2502c4db1e", "ssw-2025-ac-0c0a887928638ac8", "ssw-2025-ac-0c48420a12469055", "ssw-2025-ac-0cfdbe37d92088bc", "ssw-2025-ac-0df087febd44bc9c", "ssw-2025-ac-0dfe244f4dda4d7a", "ssw-2025-ac-0e8cc0de4fe438f7", "ssw-2025-ac-0e9a170224685034", "ssw-2025-ac-0ee1ea89c32d1db3", "ssw-2025-ac-105541d03f848390", "ssw-2025-ac-116ec7b6a850c221", "ssw-2025-ac-11e84d9f674a30f2", "ssw-2025-ac-12a4a9021d06add5", "ssw-2025-ac-12bdb9cfe08e6fa0", "ssw-2025-ac-149d9633e5e2b0c5", "ssw-2025-ac-15aed2fc5ce1bb93", "ssw-2025-ac-15b41ad4f5295a34", "ssw-2025-ac-15c98fa54f1ee2f0", "ssw-2025-ac-15d4944b6b821917", "ssw-2025-ac-1677fec1bc05b772", "ssw-2025-ac-168f4c213fff4684", "ssw-2025-ac-169e5c0e8666dd18", "ssw-2025-ac-1731f721265e6625", "ssw-2025-ac-17fb234dda93d79e", "ssw-2025-ac-1820261636fbb1af", "ssw-2025-ac-18220df1bf9a7235", "ssw-2025-ac-185f373d35a4cd7c", "ssw-2025-ac-18e6c59978d853a3", "ssw-2025-ac-18f3695d55f9efc2", "ssw-2025-ac-190b96ae538aac4c", "ssw-2025-ac-1922110bb59008a5", "ssw-2025-ac-1b10926d67b4c56b", "ssw-2025-ac-1b31f4a8eafe6f82", "ssw-2025-ac-1b451fb76bb64a5f", "ssw-2025-ac-1bd911531f674100", "ssw-2025-ac-1befc1839991b152", "ssw-2025-ac-1c02489fe2ce57ce", "ssw-2025-ac-1cecb7468df95960", "ssw-2025-ac-1d17a5a66d100e63", "ssw-2025-ac-1e81e1d982eda8f3", "ssw-2025-ac-1ef19e6e4c7090a6", "ssw-2025-ac-1f1925b5861358f3", "ssw-2025-ac-1f42ac8f3d67f325", "ssw-2025-ac-1f6e4c3bacb55631", "ssw-2025-ac-20c1cc00687edbe6", "ssw-2025-ac-20f7d09a5c34260a", "ssw-2025-ac-21a8417af991c88a", "ssw-2025-ac-220303d750de8c76", "ssw-2025-ac-227813c37898e757", "ssw-2025-ac-23ad4ce16a6df599", "ssw-2025-ac-24ef4c448f7cbfda", "ssw-2025-ac-2550bd2b9330e1e9", "ssw-2025-ac-26204011d2d63d24", "ssw-2025-ac-26470a22bc29709a", "ssw-2025-ac-2654f388ebc6e686", "ssw-2025-ac-28bf32bebed4c5ac", "ssw-2025-ac-2a0c4922c3aa14d5", "ssw-2025-ac-2a9cdbe824c451b2", "ssw-2025-ac-2acb10fa6de99f7b", "ssw-2025-ac-2dab78139d8c1db1", "ssw-2025-ac-2f11ca86f0c882b2", "ssw-2025-ac-2fc7922462e1171e", "ssw-2025-ac-30ba0ba896d82f25", "ssw-2025-ac-314a4a930b603ab6", "ssw-2025-ac-317e1ed22de4e49a", "ssw-2025-ac-324734ac50f69097", "ssw-2025-ac-3255b4b944d1c02f", "ssw-2025-ac-3277bca4ccbd9a55", "ssw-2025-ac-3296f130e25420f0", "ssw-2025-ac-32c5d17cbfc4ba42", "ssw-2025-ac-33716d85c3d2fade", "ssw-2025-ac-345e6d051dcea95a", "ssw-2025-ac-353e7de3be138486", "ssw-2025-ac-35f72166172c523a", "ssw-2025-ac-36f2dae3304d1f9e", "ssw-2025-ac-377cbbfab4307d52", "ssw-2025-ac-382f3ac4fc5bf7ea", "ssw-2025-ac-38c5ec7bee569b61", "ssw-2025-ac-38e0551cc83be4e0", "ssw-2025-ac-3984742bda98406e", "ssw-2025-ac-3a2d12405f062110", "ssw-2025-ac-3a2f7786464151af", "ssw-2025-ac-3a714f6766413a5b", "ssw-2025-ac-3b01129328433873", "ssw-2025-ac-3ba3c4056887dbbb", "ssw-2025-ac-3baa0dfb6f357dd8", "ssw-2025-ac-3c2a4bedc8cea0cd", "ssw-2025-ac-3c52e00c717b421a", "ssw-2025-ac-3c8b612e9486ec29", "ssw-2025-ac-3d1a2e8f23b1f27e", "ssw-2025-ac-3df67b777b422bdf", "ssw-2025-ac-3e2b5309e2a41993", "ssw-2025-ac-3f2a394def7f796a", "ssw-2025-ac-3f7b1afc38868e83", "ssw-2025-ac-4095ce91fda7fcb2", "ssw-2025-ac-40bd53d019c6345f", "ssw-2025-ac-40d6fd22e974417b", "ssw-2025-ac-429e15e8a62c0107", "ssw-2025-ac-42ddf388e206d68d", "ssw-2025-ac-43cbbd9970e68e04", "ssw-2025-ac-43f10fddc6f5bc3c", "ssw-2025-ac-43f73b077578ac62", "ssw-2025-ac-444e36c78918aa9a", "ssw-2025-ac-44e99dcd50024064", "ssw-2025-ac-455897bf78cc07f6", "ssw-2025-ac-458f4869b9cd0515", "ssw-2025-ac-4602137315fadb99", "ssw-2025-ac-46937300b81bff4c", "ssw-2025-ac-46a637a84db52dc2", "ssw-2025-ac-479323e0651e0065", "ssw-2025-ac-482ec9450ac1f826", "ssw-2025-ac-48a4cbb2e330cc9e", "ssw-2025-ac-49a8b9186f132922", "ssw-2025-ac-4a76b91481326d4f", "ssw-2025-ac-4aa097a9e49740e4", "ssw-2025-ac-4bea0a9aa8b38236", "ssw-2025-ac-4c253b32429f0f51", "ssw-2025-ac-4cc55ddbce49343a", "ssw-2025-ac-4d07fa35f59ebaa9", "ssw-2025-ac-4dbedb87b83a9be8", "ssw-2025-ac-4e89e4f404601450", "ssw-2025-ac-5106bb790aac1e50", "ssw-2025-ac-512a579e4f2cc823", "ssw-2025-ac-51c34f41809f53c1", "ssw-2025-ac-5250e66161ad8335", "ssw-2025-ac-52931333f6af6042", "ssw-2025-ac-534f8339f728a9f8", "ssw-2025-ac-53d6b034d544f460", "ssw-2025-ac-53ee1ba1b3b385b2", "ssw-2025-ac-5462414d3881204a", "ssw-2025-ac-54a54c133be808a0", "ssw-2025-ac-54c2ad8a26f1b364", "ssw-2025-ac-556557aa5ac0bba7", "ssw-2025-ac-557a3934902d241d", "ssw-2025-ac-557bfce485c85b0f", "ssw-2025-ac-5599879973d63192", "ssw-2025-ac-561fc7732c67796c", "ssw-2025-ac-574d9b30a24b5102", "ssw-2025-ac-5767131f30965cd4", "ssw-2025-ac-57be6c8661401cd5", "ssw-2025-ac-57d3103f3bf61ea5", "ssw-2025-ac-582c3093fe843afc", "ssw-2025-ac-586b2d00d6273bfa", "ssw-2025-ac-58cf06b1eb91a2cb", "ssw-2025-ac-59c4961ab68b92cb", "ssw-2025-ac-59cae407933961b3", "ssw-2025-ac-5a2c61abfdf5ae08", "ssw-2025-ac-5b39dc5014cc43f9", "ssw-2025-ac-5ba5c7038715e668", "ssw-2025-ac-5c1f0122796d0e5b", "ssw-2025-ac-5d3278614b91b2b5", "ssw-2025-ac-5d5dd472da312543", "ssw-2025-ac-5e58e6fed3f3e1d6", "ssw-2025-ac-5e720231e4f38889", "ssw-2025-ac-5f142b612957a3a4", "ssw-2025-ac-5fbdb4d493047242", "ssw-2025-ac-6131edd61e344217", "ssw-2025-ac-62a720ada6dc7863", "ssw-2025-ac-636d2820aa770767", "ssw-2025-ac-63b11ec77a617fd4", "ssw-2025-ac-6434207d08b5b778", "ssw-2025-ac-648fea19cf8d0b8f", "ssw-2025-ac-653c8cf88e54be99", "ssw-2025-ac-657041035b0d44ff", "ssw-2025-ac-65bc6d1118d227dd", "ssw-2025-ac-65f1ba624209959e", "ssw-2025-ac-66bf3bd97b9bd753", "ssw-2025-ac-67430140acbc7e9b", "ssw-2025-ac-6834c4e7efdc347c", "ssw-2025-ac-69739d0c7470cddc", "ssw-2025-ac-6a9231cebe918932", "ssw-2025-ac-6addaf67b3526432", "ssw-2025-ac-6be35440da8f38f9", "ssw-2025-ac-6c57943652050d20", "ssw-2025-ac-6c758093018817b6", "ssw-2025-ac-7002631100d0e85a", "ssw-2025-ac-703873682ba080d7", "ssw-2025-ac-70484b6fba778cf8", "ssw-2025-ac-7050c868ff86a477", "ssw-2025-ac-712fd914f7691340", "ssw-2025-ac-71eacdd141a56df0", "ssw-2025-ac-7215224dc3ced921", "ssw-2025-ac-724c0701ec58d2b7", "ssw-2025-ac-72f54553a8de86c1", "ssw-2025-ac-741bc127c81b9d76", "ssw-2025-ac-74a33e9b4cf0c2e1", "ssw-2025-ac-74ca7439fac9d8ca", "ssw-2025-ac-755ebb7ded914348", "ssw-2025-ac-7594f979b8fd8fb9", "ssw-2025-ac-75d96920d2a7534f", "ssw-2025-ac-75f3dd9c80ab26c0", "ssw-2025-ac-76099cd9b3ee751c", "ssw-2025-ac-7611ab285159e837", "ssw-2025-ac-76b44996c4a39fb2", "ssw-2025-ac-784fc4eb8367a422", "ssw-2025-ac-78a24a46792ba01e", "ssw-2025-ac-798a1a4b536ded72", "ssw-2025-ac-79ad00821faac5e5", "ssw-2025-ac-79b73da515d0e366", "ssw-2025-ac-7a33562ce28a1fa7", "ssw-2025-ac-7a3c5f92a95bc72e", "ssw-2025-ac-7aa82bb938bfc2ef", "ssw-2025-ac-7afb3947f42ca408", "ssw-2025-ac-7c0afde54a964f92", "ssw-2025-ac-7cdd32f6c5674dab", "ssw-2025-ac-7d9c5a6a92abaf85", "ssw-2025-ac-7e1334129e3333dc", "ssw-2025-ac-807f72a84b5c7364", "ssw-2025-ac-80c7c920890f5d0a", "ssw-2025-ac-81722425b8159cf6", "ssw-2025-ac-82624cc57148a837", "ssw-2025-ac-8387d9a51656d471", "ssw-2025-ac-83c034df7c1cf0b2", "ssw-2025-ac-85bc29b184d30ca6", "ssw-2025-ac-85eaf3c810f5f31b", "ssw-2025-ac-860df1cbb894e5ed", "ssw-2025-ac-861b8a60c3bbeaf9", "ssw-2025-ac-865737347136f1a1", "ssw-2025-ac-8776dbb355850c2d", "ssw-2025-ac-8833a584d328a02b", "ssw-2025-ac-8977f367d675bafd", "ssw-2025-ac-89e4e246304777b5", "ssw-2025-ac-8a820842aef19250", "ssw-2025-ac-8aabb0b6254774aa", "ssw-2025-ac-8baed718b8deebe4", "ssw-2025-ac-8cd42a507f8b921b", "ssw-2025-ac-8cea96d55d8a70d0", "ssw-2025-ac-8d3c2a6d91eaf30f", "ssw-2025-ac-8eca2d719f3d7149", "ssw-2025-ac-8f1730b1d0979995", "ssw-2025-ac-8f47b37858f96a7c", "ssw-2025-ac-8f78daf4e2be61c5", "ssw-2025-ac-8f8eed49e1886ac8", "ssw-2025-ac-8f9188d056472401", "ssw-2025-ac-8fbe18510f41c962", "ssw-2025-ac-8feddbea1268f72b", "ssw-2025-ac-8ff082ff5eb55d41", "ssw-2025-ac-908e1194705dd53b", "ssw-2025-ac-918b6599635f81ba", "ssw-2025-ac-919811dfaf834ba0", "ssw-2025-ac-919ce9d84a564033", "ssw-2025-ac-91dc799e7d719605", "ssw-2025-ac-930381f7cf05fef7", "ssw-2025-ac-94539fa6d35a64e7", "ssw-2025-ac-9455635446271c01", "ssw-2025-ac-9564e74bed1f9ca3", "ssw-2025-ac-95bb178935145699", "ssw-2025-ac-95e35c6412c83db8", "ssw-2025-ac-9623457a273042cd", "ssw-2025-ac-968380f62180bb26", "ssw-2025-ac-96bcc407b12615cb", "ssw-2025-ac-96e4b050202186b9", "ssw-2025-ac-9730d1d678b06990", "ssw-2025-ac-97cde1710b5eba1e", "ssw-2025-ac-99893cb65da2ff4b", "ssw-2025-ac-9a2b1d7e44afb5d3", "ssw-2025-ac-9a614b36fc559b0c", "ssw-2025-ac-9a80c2c9fdba1f71", "ssw-2025-ac-9b79b5f6c2ce4e73", "ssw-2025-ac-9c163f7212954282", "ssw-2025-ac-9cd757ff55217e11", "ssw-2025-ac-9daa1f4b14450888", "ssw-2025-ac-9e917e7e0d14ce96", "ssw-2025-ac-9eca26e4c367b06b", "ssw-2025-ac-a173c563180614ef", "ssw-2025-ac-a1bf7ef323b5c4e2", "ssw-2025-ac-a65a516c0cd393e9", "ssw-2025-ac-a6c4d81a53192b81", "ssw-2025-ac-a709b35387fa9836", "ssw-2025-ac-a77e03128694ee60", "ssw-2025-ac-a85982c725327692", "ssw-2025-ac-a8f81d171da6a67c", "ssw-2025-ac-a93ed6aeba2e4f66", "ssw-2025-ac-aa1e1a83ad8333ff", "ssw-2025-ac-aae6540c3d8c1e2e", "ssw-2025-ac-ac4499fd63342fbc", "ssw-2025-ac-ac64279e7e58c13d", "ssw-2025-ac-ac7c3a60a2fc619d", "ssw-2025-ac-ad3932e057a8ac6a", "ssw-2025-ac-ae69d74a39192ed2", "ssw-2025-ac-ae6bc7f5a3c5710a", "ssw-2025-ac-aecc1a0f4789c2e7", "ssw-2025-ac-affed9ad51b415d5", "ssw-2025-ac-b024297ef0bd36dc", "ssw-2025-ac-b0e5fe694aa0e327", "ssw-2025-ac-b100daf0a6f3a137", "ssw-2025-ac-b2775a9779deef7b", "ssw-2025-ac-b2daca916f3e0d59", "ssw-2025-ac-b2e5c207f03e5161", "ssw-2025-ac-b4ea2d7e96519277", "ssw-2025-ac-b4ee54ec524ce0cd", "ssw-2025-ac-b4ff1c082488c334", "ssw-2025-ac-b57cd296ec46794f", "ssw-2025-ac-b7041b91e4f2f9cc", "ssw-2025-ac-b72bbcd77560fd50", "ssw-2025-ac-b7b7b0ba0bbf0d9d", "ssw-2025-ac-b88f14d140f24462", "ssw-2025-ac-b8e274e15eeadfd3", "ssw-2025-ac-b8f93bb3a58b67f2", "ssw-2025-ac-b9ed4a19b9c1a82a", "ssw-2025-ac-bb9be0efb355cc36", "ssw-2025-ac-bc030e5912ff1cae", "ssw-2025-ac-bc8d8648c58f397a", "ssw-2025-ac-bcc46c82e6385930", "ssw-2025-ac-bcdb271d393c5289", "ssw-2025-ac-bd45a94893ea70bf", "ssw-2025-ac-bd469fc98913f345", "ssw-2025-ac-bec8238427417cea", "ssw-2025-ac-bf37f82d562a635c", "ssw-2025-ac-bfb2b23ced72fca8", "ssw-2025-ac-bfd73550ca993966", "ssw-2025-ac-bfe33b91ca720d93", "ssw-2025-ac-c02cd5ac92d7f495", "ssw-2025-ac-c134741447d1e135", "ssw-2025-ac-c19fdb4f5954130a", "ssw-2025-ac-c2286d0679f58e26", "ssw-2025-ac-c2587b9bc0441a60", "ssw-2025-ac-c2f29a3f7e3a8fd0", "ssw-2025-ac-c33f3f8fd17a52dd", "ssw-2025-ac-c50b8311e44168b0", "ssw-2025-ac-c53861754a3b8434", "ssw-2025-ac-c544661d4e5dcbfa", "ssw-2025-ac-c552b1346e5885c9", "ssw-2025-ac-c58a0b7e5ee9f91b", "ssw-2025-ac-c5929a97296b2103", "ssw-2025-ac-c61164b9ff539cd3", "ssw-2025-ac-c65fb599e166e68f", "ssw-2025-ac-c750630d296eac91", "ssw-2025-ac-c7a1d44eb60c200b", "ssw-2025-ac-c877ccea6b4cc1fb", "ssw-2025-ac-c8c83a680f5b7904", "ssw-2025-ac-c9ba68d4b82f4574", "ssw-2025-ac-c9e5e00b52b13ffc", "ssw-2025-ac-ca7579e64db97daa", "ssw-2025-ac-cab39ad89a554de6", "ssw-2025-ac-cb281c552c4eac51", "ssw-2025-ac-cc55b6f68b79ac2c", "ssw-2025-ac-cd4ee20333904f59", "ssw-2025-ac-cd98d9f54058072f", "ssw-2025-ac-cdb775486ec5e67f", "ssw-2025-ac-ce3ccab26a26ba57", "ssw-2025-ac-ce4f6e3cf23d3d70", "ssw-2025-ac-cea2782fc2964553", "ssw-2025-ac-cfe4c4edda1a18ff", "ssw-2025-ac-d036e1f5105e0ea3", "ssw-2025-ac-d0ae58d52cd9b084", "ssw-2025-ac-d1884ff090413197", "ssw-2025-ac-d1e87d88c9eee46c", "ssw-2025-ac-d27a4b74ac545438", "ssw-2025-ac-d342e634235eabb7", "ssw-2025-ac-d375f2c75d0dfa1c", "ssw-2025-ac-d37e2e4ca96e8732", "ssw-2025-ac-d3e731d3bfe1fdef", "ssw-2025-ac-d48fd80fe3734bfa", "ssw-2025-ac-d4a6c74446042e53", "ssw-2025-ac-d58d589dd799e951", "ssw-2025-ac-d5d68b2a2ebaad49", "ssw-2025-ac-d6c2ede5f1df7e72", "ssw-2025-ac-d81b3558d8684339", "ssw-2025-ac-d828f89fbddcd93b", "ssw-2025-ac-d82d7469341ce1cb", "ssw-2025-ac-d8547ae35cbfb2c1", "ssw-2025-ac-d89f389a1bb0d02b", "ssw-2025-ac-d8ac47c85bf6f871", "ssw-2025-ac-d907f59d079be065", "ssw-2025-ac-d9fb81be87a3c130", "ssw-2025-ac-dc44f8bbd360a4ab", "ssw-2025-ac-dc49fa1e3f327e7c", "ssw-2025-ac-de5f2dc3a692a72e", "ssw-2025-ac-de7f283884433432", "ssw-2025-ac-e0b06d03fea89cb0", "ssw-2025-ac-e0be5f8791deb580", "ssw-2025-ac-e123719eff2f3caf", "ssw-2025-ac-e18b77a4a7359702", "ssw-2025-ac-e22d0ff8510c2f23", "ssw-2025-ac-e2f0fa7986837042", "ssw-2025-ac-e3441e472933b53a", "ssw-2025-ac-e4cc5d3c61596503", "ssw-2025-ac-e659aa37c222a4e3", "ssw-2025-ac-e8240b152c92d142", "ssw-2025-ac-e863508772078c83", "ssw-2025-ac-e8cf9e85e4928b84", "ssw-2025-ac-e90307d45c5b9413", "ssw-2025-ac-ea5fad011ce3d771", "ssw-2025-ac-ea7f849fc17bc85d", "ssw-2025-ac-eadce8b32b658db2", "ssw-2025-ac-ebe2a3f6f4aad616", "ssw-2025-ac-ec26a71e46058fed", "ssw-2025-ac-ec3205cb3a3cd128", "ssw-2025-ac-ec98631e57fc789a", "ssw-2025-ac-ecb8564e73ec4596", "ssw-2025-ac-ecbf56e8d7b86945", "ssw-2025-ac-edc6634fc5ab754f", "ssw-2025-ac-ee348c0e7919cc74", "ssw-2025-ac-ee967859c2cfe1cb", "ssw-2025-ac-ee9e584706b8a80e", "ssw-2025-ac-eea09352e9a13a76", "ssw-2025-ac-f0f06d81f89b0b78", "ssw-2025-ac-f10752e7f50621e9", "ssw-2025-ac-f11c1f9e35bbe2b9", "ssw-2025-ac-f20d13c959a24724", "ssw-2025-ac-f23e2ed4575dedc6", "ssw-2025-ac-f3b57cd89adb839b", "ssw-2025-ac-f5a0d57ebc16051c", "ssw-2025-ac-f5c51ec12f6a1008", "ssw-2025-ac-f69688c08f749dd4", "ssw-2025-ac-f69cb0796ddd4e6c", "ssw-2025-ac-f906594c8812d5a1", "ssw-2025-ac-fca0b2c2a47e3dcf", "ssw-2025-ac-fd5a5a9b26147d5e", "ssw-2025-ac-fde6fe7fac025fdb", "ssw-2025-ac-fe8cedcc8e6be1ca", "ssw-2025-ac-fec82de00d54551c", "ssw-2025-ac-ffda7ee808cda2d0" ], "eligible_count": 6470, "omitted_count": 3630, "criteria_sha256": "", "analysis_sha256": "", "note": "2840/2840 candidates processed. Final accepted links carry Sol provenance." }, "review": { "status": "proposed", "reviewer": null, "reviewed_at": null, "note": "" } }