Gesetz zu den Änderungen der Anlagen I und III der Vereinbarung vom 25. November 1986 über die Bereitstellung und den Betrieb von Flugsicherungseinrichtungen und -diensten durch EUROCONTROL in der Bezirkskontrollzentrale Maastricht

Bundesgesetzblatt

Teil II

2026

Ausgegeben zu Bonn am 15. Januar 2026

Nr. 10

Gesetz

zu den Änderungen der Anlagen I und III der Vereinbarung vom 25. November 1986 über die Bereitstellung und den Betrieb von Flugsicherungseinrichtungen und -diensten durch EUROCONTROL in der Bezirkskontrollzentrale Maastricht

Vom 11. Januar 2026

Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:

Artikel 1

Den von dem Maastrichter Beschlussfassungsgremium in Maastricht am 19. Oktober 2023 vorgeschlagenen Änderungen der Anlagen I und III der Vereinbarung vom 25. November 1986 über die Bereitstellung und den Betrieb von Flugsicherungseinrichtungen und -diensten durch EUROCONTROL in der Bezirkskontrollzentrale Maastricht (BGBl. 1989 II S. 666, 667), die durch die Vereinbarung vom 17. Dezember 2020 (BGBl. 2021 II S. 538, 539) geändert worden ist, wird zugestimmt. Die Änderungen werden nachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht.

Artikel 2

Das Bundesministerium für Verkehr wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung, die nicht der Zustimmung des Bundesrates bedarf, Änderungen nach Artikel 12 der Vereinbarung vom 25. November 1986 über die Bereitstellung und den Betrieb von Flugsicherungseinrichtungen und -diensten durch EUROCONTROL in der Bezirkskontrollzentrale Maastricht (BGBl. 1989 II S. 666, 667) (Maastricht Vereinbarung), die durch die Vereinbarung vom 17. Dezember 2020 (BGBl. 2021 II S. 538, 539) geändert worden ist, in Kraft zu setzen, die

1. die Anlagen I bis III der Maastricht Vereinbarung betreffen und
2. sich im Rahmen der Ziele der Maastricht Vereinbarung halten.

Artikel 3

Das Bundesministerium für Verkehr kann den Wortlaut der durch dieses Gesetz geänderten Maastricht Vereinbarung einschließlich der Anlagen mit einer amtlichen deutschen Übersetzung in der vom Inkrafttreten der Änderungen der Anlagen I und III an geltenden Fassung im Bundesgesetzblatt bekannt machen.

Artikel 4

(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft. (2) Der Tag, an dem die Änderungen der Anlagen I und III nach dem Verfahren in Artikel 12 Satz 2 der Maastricht Vereinbarung für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft treten, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.

Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt.

Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetzblatt zu verkünden.

Berlin, den 11. Januar 2026

Der Bundespräsident Steinmeier

Der Bundeskanzler Merz

Der Bundesminister für Verkehr Patrick Schnieder

Der Bundesminister des Auswärtigen Johann Wadephul

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. Januar 2026
Seite 2 von 7

Herausgeber: Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz

Anlage I

Ausdehnung des Luftraums, für den die Organisation Flugsicherungs-Streckeneinrichtungen und -dienste bereitstellt

Die Ausdehnung des Luftraums, für den die Nationalen Vertragsparteien die Organisation mit der Bereitstellung und dem Betrieb von Flugsicherungs-Streckeneinrichtungen und -diensten beauftragen, wird wie folgt festgelegt:

Nationale Vertragsparteien	Horizontale Ausdehnung	Vertikale Ausdehnung
Bundesrepublik Deutschland	Der in den horizontalen Grenzen des oberen Fluginformationsgebietes Hannover gelegene Luftraum.	Oberhalb Flugfläche 245.
Königreich Belgien	Der in den horizontalen Grenzen des oberen Fluginformationsgebietes Brüssel gelegene Luftraum.	Oberhalb Flugfläche 245.
Großherzogtum Luxemburg
Königreich der Niederlande	Der in den horizontalen Grenzen des oberen Fluginformationsgebietes Amsterdam gelegene Luftraum.	Oberhalb Flugfläche 245.

Annexe I

Configuration de l'espace aérien pour lequel l'Organisation fournit les installations et exploite les services de circulation aérienne de route

La configuration de l'espace aérien pour lequel les Parties contractantes nationales chargent l'Organisation de fournir les installations et d'exploiter les services de circulation aérienne de route est déterminée de la manière suivante :

Parties contractantes nationales	Limites latérales	Limites verticales
République fédérale d'Allemagne	L'espace aérien compris à l'intérieur des limites latérales de la Région supérieure d'information de vol Hanovre.	L'espace aérien situé au-dessus du niveau de vol 245.
Royaume de Belgique	L'espace aérien compris à l'intérieur des limites latérales de la Région supérieure d'information de vol Bruxelles.	L'espace aérien situé au-dessus du niveau de vol 245.
Grand-Duché de Luxembourg
Royaume des Pays-Bas	L'espace aérien compris à l'intérieur des limites latérales de la Région d'information de vol Amsterdam.	L'espace aérien situé au-dessus du niveau de vol 245.

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. Januar 2026
Seite 3 von 7

Anlage III

Annexe III

Finanzprotokoll

über die Aufstellung und Finanzierung der Gliederung des Haushalts der Organisation, die die Ausgaben für die Zentrale Maastricht betreffen

Teil I: Kapitalaufwendungen in Bezug auf Investitionen

Artikel 1

Die Kapitalaufwendungen in Bezug auf Investitionen für die Zentrale Maastricht werden aus dem Teil des Haushalts der Organisation finanziert, der die Zentrale Maastricht betrifft.¹

Artikel 2

Die Kapitalaufwendungen in Bezug auf Investitionen für die Zentrale Maastricht werden durch Bankdarlehen oder beliebige andere von der Organisation zur Verfügung gestellte Mittel finanziert.

Teil II: Betriebsausgaben

Artikel 3

Betriebsausgaben für die Zentrale Maastricht werden über den Teil des Haushalts der Organisation finanziert, der die Zentrale Maastricht betrifft², und werden in einem getrennten Bereich von den in Artikel 1 und 2 genannten Kapitalaufwendungen in Bezug auf Investitionen ausgewiesen.

Artikel 4

1. Die in Artikel 3 genannten Betriebsausgaben für die Kontrolle des allgemeinen Flugverkehrs werden durch direkte Beiträge der Nationalen Vertragsparteien ausgeglichen, die entsprechend dem in Artikel 7 festgelegten Verteilungsschlüssel und gegebenenfalls durch Sonderbeiträge der betroffenen Nationalen Vertragsparteien für den operationellen Flugverkehr fällig werden.

2. Dieser Verteilungsschlüssel sowie spätere Änderungen sind von den Nationalen Vertragsparteien der Organisation mitzuteilen.

Artikel 5

In den gemäß Artikel 3 eingerichteten Teil des Haushalts der Organisation sind ausreichende Mittel einzustellen, um alle Kosten für den sicheren Betrieb der Zentrale Maastricht abzudecken. Er muss insbesondere folgende Posten enthalten:

• (a) die Brutto-Dienstbezüge, einschließlich der Zulagen und Vergütungen des gesamten Personals in der Zentrale Maastricht;
• (b) Ausgaben für die Ausbildung des Personals der Zentrale Maastricht entsprechend der geltenden Regelung;
• (c) alle Zahlungen, die als Folge eines auf die alleinige Veranlassung der Nationalen Vertragsparteien gefassten Beschlusses im Falle des Ausscheidens aus dem aktiven Dienst zu leisten sind;
• (d) den Arbeitgeberanteil an den Vorsorgekosten für das Personal der Zentrale Maastricht gemäß Artikel 6 dieser Anlage und den entsprechenden Teil der Verpflichtungen aus zurückliegenden Dienstzeiten für Versorgungsansprüche des Personals der Zentrale Maastricht, einschließlich der Verpflichtungen aus zurückliegenden Dienstzeiten gegenüber Personal aus dem operativen Bereich der Lohngruppe O;

Protocole financier

relatif à l'établissement et au financement des parties du budget de l'Organisation concernant les dépenses du Centre de Maastricht

Partie I : Dépenses en capital relatives aux investissements

Article premier

Les dépenses en capital relatives aux investissements au titre du Centre de Maastricht sont portées au Titre du budget de l'Organisation afférent au Centre de Maastricht.¹

Article 2

Les dépenses en capital relatives aux investissements au titre du Centre de Maastricht sont financées par des emprunts bancaires ou tout autre moyen fourni par l'Organisation.

Partie II : Dépenses de fonctionnement

Article 3

Les dépenses de fonctionnement au titre du Centre de Maastricht sont portées au Titre du budget de l'Organisation afférent au Centre de Maastricht² et prises en compte dans une partie distincte de celle qui couvre les dépenses en capital relatives aux investissements visées aux articles 1er et 2.

Article 4

1. Les dépenses de fonctionnement visées à l'article 3 sont équilibrées par des contributions directes des Parties contractantes nationales relatives au contrôle de la circulation aérienne générale, établies selon la clé de répartition définie à l'article 7, et, le cas échéant, par des contributions particulières des Parties contractantes nationales concernées par le contrôle de la circulation aérienne opérationnelle.

2. La clé de répartition ainsi que toute modification ultérieure qui y sera apportée seront communiquées à l'Organisation par les Parties contractantes nationales.

Article 5

Le Titre du budget de l'Organisation établi conformément à l'article 3 prévoit des crédits suffisants pour couvrir tous les coûts permettant d'assurer la bonne exploitation du Centre de Maastricht, et notamment :

• (a) les traitements, indemnités et allocations bruts de l'ensemble du personnel du Centre de Maastricht ;
• (b) les dépenses au titre de la formation du personnel du Centre de Maastricht en application de la réglementation en vigueur ;
• (c) toutes dépenses de fin de service payables par suite d'une décision prise à la seule initiative des Parties contractantes nationales ;
• (d) la part « employeur » du coût des pensions du personnel du Centre de Maastricht, définie à l'article 6 de la présente Annexe et la partie pertinente des obligations contractées pour les services passés (PBO) relative aux droits à pension acquis par le personnel du Centre de Maastricht, y compris les obligations contractées pour les services passés concernant le personnel opérationnel relevant de la structure de grade « O » ;

¹ Die besondere Anlage nach Artikel 8 des Abkommens.

² Die besondere Anlage nach Artikel 8 des Abkommens.

¹ L'annexe spéciale visée à l'article 8 de l'Accord de Maastricht.

² L'annexe spéciale visée à l'article 8 de l'Accord de Maastricht.

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. Januar 2026
Seite 4 von 7

(e) Kosten für Unterstützungsdienste, die der Zentrale Maastricht bereitgestellt werden; (f) die Kosten aller Versicherungen, die die Organisation zur Abdeckung aller oder einiger Risiken abschließt, die sich aus dieser Vereinbarung ergeben; (g) die Kosten für Ausgleichszahlungen der Organisation für nationale Steuern, die auf Versorgungsbezüge von ehemals in der Zentrale Maastricht beschäftigtem Personal erhoben werden, das eine Altersversorgung oder Invaliditätsunterstützung von der Organisation erhält, sowie Zahlungen an Begünstigte, die Versorgungsbezüge gemäß Artikel 79 oder 80 des Personalstatuts für Beamte der EUROCONTROL Agentur und den Allgemeinen Beschäftigungsbedingungen für Beamte der Zentrale Maastricht erhalten, und zwar anteilmäßig berechnet entsprechend den Zeiträumen, in denen das betroffene Personal in der Zentrale Maastricht im Verhältnis zu seiner gesamten Dienstzeit bei der Agentur beschäftigt war; (h) die Kosten für Nebenleistungen, die von der Organisation an Versorgungsempfänger gezahlt werden, die ehemals in der Zentrale Maastricht beschäftigt waren und eine Altersversorgung oder Invaliditätsunterstützung von der Organisation erhalten, sowie Zahlungen an Begünstigte, die Versorgungsbezüge gemäß Artikel 79 oder 80 des Personalstatuts für Beamte der EUROCONTROL Agentur und den Allgemeinen Beschäftigungsbedingungen für Beamte der Zentrale Maastricht erhalten, und zwar anteilmäßig berechnet entsprechend den Zeiträumen, in denen das betroffene Personal in der Zentrale Maastricht im Verhältnis zu seiner gesamten Dienstzeit bei der Agentur beschäftigt war; (i) andere Betriebskosten einschließlich Kosten für die Beschaffung von Waren und Dienstleistungen, insbesondere externe Dienstleistungen und externes Personal, Material-, Energie- und Versorgungskosten, Mietkosten, Ausgaben für Ausrüstungen und Einrichtungen sowie Instandhaltungs- und Reisekosten; (j) Abschreibungen; (k) Kapitalkosten.

Artikel 6

Die Kosten der in einem gegebenen Jahr erworbenen Versorgungsansprüche umfassen den in den statutarischen Bestimmungen der Organisation festgelegten Arbeitnehmeranteil der Versorgungsbeiträge (der, wie beim gesamten Personal, in den Bruttogehältern eingeschlossen ist) und den Arbeitgeberanteil in doppelter Höhe des Arbeitnehmeranteils. Die Arbeitgeberbeiträge werden separat als Ausgaben in den gemäß Artikel 3 eingerichteten Teil des Haushalts der Organisation eingestellt.

Teil III: Aufteilung der Kosten

Artikel 7

1. Die Nationalen Vertragsparteien vereinbaren, die Kosten für die Kontrolle des allgemeinen Flugverkehrs in der Zentrale Maastricht unter sich aufzuteilen.
2. Von der Zentrale Maastricht erzielte Einnahmen werden anhand des in den folgenden Absätzen festgelegten Verteilungsschlüssels zwischen den Nationalen Vertragsparteien aufgeteilt. Sind diese Einnahmen jedoch direkt einer bestimmten Nationalen Vertragspartei oder lediglich einem Teil der Nationalen Vertragsparteien zuzuschreiben, werden sie nur dieser Nationalen Vertragspartei oder diesen Nationalen Vertragsparteien zugeteilt.
3. Zur Ermittlung des jeweiligen Anteils der einzelnen Nationalen Vertragsparteien wird folgende Formel verwendet: (a) Der in Anlage I dieser Vereinbarung festgelegte Luftraum wird in geographische Sektoren unterteilt. Der Teil des geographischen Sektors, der gemäß der Gesamtfläche in

(e) le coût des services d'appui fournis au Centre de Maastricht ; (f) le coût de toutes les assurances contractées par l'Organisation pour couvrir l'ensemble ou une partie des risques encourus en rapport avec le présent Accord ; (g) les coûts relatifs à la compensation versée par l'Organisation pour l'impôt national perçu sur les pensions des membres retraités du personnel affecté au Centre de Maastricht et qui bénéficient d'une pension de retraite ou d'une allocation d'invalidité de l'Organisation ainsi que de leurs ayants droit bénéficiant d'une pension accordée conformément aux articles 79 ou 80 du Statut administratif du personnel permanent de l'Agence EUROCONTROL et des Conditions générales d'emploi des agents du Centre EUROCONTROL à Maastricht, calculée au prorata de la période pendant laquelle les membres du personnel concernés ont été affectés à un poste au Centre de Maastricht par rapport à la durée totale de leur carrière à l'Agence ; (h) les coûts relatifs aux prestations accessoires versées par l'Organisation aux anciens membres du personnel affecté au Centre de Maastricht qui bénéficient d'une pension de retraite ou d'une allocation d'invalidité de l'Organisation ainsi qu'à leurs ayants droit bénéficiant d'une pension accordée conformément aux articles 79 ou 80 du Statut administratif du personnel permanent de l'Agence EUROCONTROL et des Conditions générales d'emploi des agents du Centre EUROCONTROL à Maastricht, calculée au prorata de la période pendant laquelle les membres du personnel concernés ont été affectés à un poste au Centre de Maastricht par rapport à la durée totale de leur carrière à l'Agence ; (i) les autres dépenses de fonctionnement comprenant les coûts exposés pour l'achat de biens et de services, notamment les services externalisés, le personnel extérieur, les matières, l'énergie, les services publics, les loyers, les équipements et les installations, l'entretien et les frais de déplacement ; (j) le coût d'amortissement ; (k) le coût du capital.

Article 6

Le coût des droits à pension acquis pour une année est constitué de la part « employé » telle que définie dans les statuts du personnel de l'Organisation (comprise dans le traitement brut comme pour l'ensemble du personnel) et la part « employeur » représentant le double de la part « employé ». La part « employeur » figure en dépense dans le Titre du budget de l'Organisation établi conformément à l'article 3.

Partie III : Répartition des coûts

Article 7

1. Les Parties contractantes nationales conviennent de répartir entre elles les coûts au titre du contrôle de la circulation aérienne générale au Centre de Maastricht.
2. Les recettes générées par le MUAC sont réparties entre les Parties contractantes nationales conformément à la clé de répartition établie en vertu des paragraphes ci-après. Toutefois, si ces recettes sont directement imputables à une Partie contractante nationale bien précise ou à seulement certaines des Parties contractantes nationales, elles sont versées exclusivement à cette ou ces Partie(s) contractante(s) nationale(s).
3. La formule suivante est appliquée pour déterminer la quote-part de chaque Partie contractante nationale : (a) l'espace aérien délimité à l'Annexe I du présent Accord est organisé en secteurs géographiques. La partie du secteur géographique qui relève de la zone tarifaire de la Partie

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. Januar 2026
Seite 5 von 7

Quadratkilometern in die Gebührenzone der jeweiligen Nationalen Vertragspartei fällt, bestimmt den Anteil dieser Partei an diesem Sektor, wobei der Luftraum des Königreichs Belgien und des Großherzogtums Luxemburg als eine Gebührzone festgelegt ist.

(b) Abhängig vom Verkehrsaufkommen wird jeder geographische Sektor mit einer bestimmten Sektorkonfiguration und einer entsprechenden Anzahl von Fluglotsen betrieben. Sektorkonfigurationen wechseln mehrmals täglich und Sektorkonfigurationen werden aufgezeichnet. Für jede Sektorkonfiguration wird die Verteilung von Fluglotsenstunden$^{3}$ unter den Nationalen Vertragsparteien gemäß den in Absatz 3. (a) oben festgelegten Anteilen bestimmt. Dies ergibt die Anzahl der für einen Lotsenarbeitsplatz in einem bestimmten Jahr in der entsprechenden Gebührzone erbrachten Fluglotsenstunden.

(c) Die Summe aller Fluglotsenstunden für jede Gebührzone und jede Nationale Vertragspartei in einem Jahr wird dann mit der Gesamtzahl der in der Zentrale Maastricht in diesem Jahr erbrachten Fluglotsenstunden verglichen, um den Anteil jeder Nationalen Vertragspartei festzulegen.

4. Die somit anhand der Daten des zweiten Jahres vor dem ersten Jahr des Bezugszeitraums (gemäß Leistungssystem und Gebührenregelung der EU) ermittelten Anteile legen den für jede Nationale Vertragspartei für den gesamten Bezugszeitraum für die Erhebungsgrundlage der Zentrale Maastricht gültigen A-Priori-Verteilungsschlüssel fest.

5. Vor Beginn des Bezugszeitraums kann das Maastrichter Beschlussfassungsgremium beschließen, andere Daten heranzuziehen, sollten die Daten des zweiten Jahres vor dem ersten Jahr des Bezugszeitraums als nicht repräsentativ angesehen werden.

6. Der auf Grundlage von Absatz 4 oder 5 festgelegte A-Priori-Verteilungsschlüssel kann jederzeit unter anderem in folgenden Ausnahmefällen durch einen Beschluss des Maastrichter Beschlussfassungsgremiums korrigiert werden:

i. bei wesentlichen Änderungen am Luftraum jeder Nationalen Vertragspartei gemäß Anlage I der Maastrichter Vereinbarung, die Auswirkungen auf die Gebührzone gemäß Absatz 3. (a) oben haben;

ii. bei Änderungen am Leistungsplan (oder an dessen Entwurf) und/oder den geltenden Bestimmungen hinsichtlich des jeweiligen Bezugszeitraums.

Bis ein überarbeiteter Verteilungsschlüssel vom Maastrichter Beschlussfassungsgremium gebilligt wurde, bleibt der gemäß Absatz 4 oder 5 festgelegte Verteilungsschlüssel in Kraft.

7. Der sich aus der Anwendung der in den Absätzen oben genannten Formel ergebende A-Priori-Verteilungsschlüssel wird jährlich festgesetzt und vom Maastrichter Beschlussfassungsgremium im Rahmen der Verabschiedung des Haushalts der Zentrale Maastricht gemäß Artikel 6.1 (c) dieser Vereinbarung festgesetzt.

8. Der dem Königreich Belgien und dem Großherzogtum Luxemburg gemäß Absätzen 3 bis 7 oben zugewiesene Gesamtanteil wird wie folgt zwischen den beiden Staaten aufgeteilt:

• Großherzogtum Luxemburg: 3 %

contractante nationale concernée, calculée à partir de la surface globale du secteur en kilomètres carrés, détermine la quote-part de cette Partie pour ce secteur, étant entendu que l'espace aérien du Royaume de Belgique et celui du Grand-Duché de Luxembourg sont définis comme une seule zone tarifaire ;

(b) en fonction du volume de trafic, chaque secteur géographique est géré selon une configuration de secteur spécifique et avec le nombre correspondant de contrôleurs de la circulation aérienne (ATCO). Les configurations de secteur sont modifiées plusieurs fois par jour et les plages d'ouverture de secteurs sont enregistrées. Pour chaque configuration de secteur, la répartition des heures effectuées par les ATCO$^{3}$ entre les différentes Parties contractantes nationales est déterminée dans les proportions indiquées au paragraphe 3, point (a) et donne le nombre d'heures effectuées par les ATCO à un poste de travail de contrôleur dans la zone tarifaire concernée au cours d'une année donnée ;

(c) la somme de toutes les heures effectuées par les ATCO par zone tarifaire et par Partie contractante nationale au cours d'une année donnée est ensuite comparée au nombre total d'heures effectuées par les ATCO au MUAC au cours de cette même année afin d'établir la quote-part de chaque Partie contractante nationale.

4. La quote-part ainsi établie à partir des données de la deuxième année précédant la première année de la période de référence (telle que définie dans le système de performance et de tarification de l'UE) détermine la clé de répartition a priori (et donc la quote-part de chaque Partie contractante nationale) pour l'assiette des coûts du MUAC applicable tout au long de la période de référence.

5. Avant le début de la période de référence, l'instance décisionnelle de Maastricht peut décider d'utiliser des données différentes lorsque les données de la deuxième année précédant la première année de la période de référence ne sont pas considérées comme représentatives.

6. La clé de répartition a priori établie sur la base du paragraphe 4 ou 5 peut à tout moment faire l'objet d'une révision à titre exceptionnel par décision de l'instance décisionnelle de Maastricht, notamment dans les cas suivants :

i. lorsque des modifications importantes qui sont apportées à l'espace aérien de chaque Partie contractante nationale tel que défini à l'Annexe I de l'Accord de Maastricht ont une incidence sur les zones tarifaires telles que définies au paragraphe 3, point (a), ci-dessus ;

ii. lorsque des modifications sont apportées au (projet de) plan de performance et/ou à la réglementation applicable à la période de référence concernée.

Jusqu'à ce que l'instance décisionnelle de Maastricht approuve une clé de répartition révisée, celle qui a été établie conformément au paragraphe 4 ou 5 reste d'application.

7. La clé de répartition a priori résultant de l'application de la clé de répartition visée aux paragraphes ci-dessus est établie chaque année et arrêtée par l'instance décisionnelle de Maastricht dans le cadre du processus d'approbation du budget du Centre de Maastricht visé à l'article 6.1. (c) de l'Accord.

8. Les quotes-parts incombant au Royaume de Belgique et au Grand-Duché de Luxembourg en vertu des paragraphes 3 à 7 ci-dessus, considérés comme un tout, sont réparties entre ces États comme suit :

• Grand-Duché de Luxembourg : 3 %

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. Januar 2026
Seite 6 von 7

$^{3}$ Fluglotsenstunden entsprechen der von einem Fluglotsen auf einem Lotsenarbeitsplatz im Kontrollraum der Zentrale Maastricht erbrachten Zeit in Minuten.
$^{3}$ Les heures effectuées par les ATCO correspondent au temps passé par un contrôleur à un poste de travail de contrôleur dans la salle d'exploitation du MUAC, mesuré en minutes.

9. Ein Abstimmungsmechanismus wird nachträglich angewandt, um die in Artikel 4.1 der vorliegenden Anlage vorgesehenen Beiträge auf Grundlage des A-Priori-Verteilungsschlüssels hinsichtlich folgender Faktoren anzupassen:

• Änderungen am Anteil einer Nationalen Vertragspartei aufgrund von Änderungen an geographischen Sektoren (einschließlich neuer Sektorkonfigurationen) gemäß Absatz 3. (a) oben; und
• Abweichungen zwischen dem Anteil einer Nationalen Vertragspartei gemäß Absatz 3 bis 7 oben und dem Anteil, der sich aus der Anwendung der tatsächlich für einen Lotsenarbeitsplatz in einem bestimmten Jahr des Bezugszeitraums erbrachten Fluglotsenstunden, für das der Verteilungsschlüssel angewendet wird, ergibt.

10. Für den am 1. Januar 2025 beginnenden Bezugszeitraum wird der in Artikel 4.1 dieser Anlage vorgesehene Abstimmungsmechanismus jegliche Änderungen und Abweichungen berücksichtigt, die im Zeitraum zwischen dem 1. Januar 2025 und dem 31. Dezember des Jahres vor dem letzten Jahr dieses Bezugszeitraums auftreten.

11. Für jeden Bezugszeitraum, der nach dem am 1. Januar 2025 beginnenden folgt, gilt der Abstimmungsmechanismus für jegliche Änderungen und Abweichungen, die in einem Zeitraum zwischen dem 1. Januar des letzten Jahres des vorangegangenen Bezugszeitraums und dem 31. Dezember des Jahres vor dem letzten Jahr des laufenden Bezugszeitraums anfallen.

12. Die finanziellen Auswirkungen der Änderungen und Abweichungen werden jährlich bestimmt und über die jeweiligen Zeiträume gemäß den vorstehenden Unterabsätzen kumuliert. Jedes Guthaben/Soll einer Nationalen Vertragspartei, das sich aus der Anwendung des Abstimmungsmechanismus ergibt, wird gleichmäßig auf die jährlichen Beiträge des auf den Bezugszeitraum folgenden Bezugszeitraums angerechnet, auf den der Abstimmungsmechanismus angewendet wurde. Für diesen Bezugszeitraum werden die Beiträge jeder Nationalen Vertragspartei auf der Grundlage eines angepassten Verteilungsschlüssels berechnet. Dieser angepasste Verteilungsschlüssel wird ausschließlich dazu herangezogen, die Beiträge jeder Nationalen Vertragspartei im entsprechenden Bezugszeitraum zu bestimmen.

13. Unbeschadet der vorstehenden Bestimmungen können die Nationalen Vertragsparteien durch einen Beschluss des Maastrichter Beschlussfassungsgremiums bestimmen, den Abstimmungsmechanismus nicht anzuwenden. In solchen Fällen kann das Maastrichter Beschlussfassungsgremium entscheiden, wie etwaige ausstehende Beträge behandelt werden.

14. Un mécanisme de rapprochement est appliqué chaque année ex post afin d'ajuster les contributions prévues à l'article 4, paragraphe 1, de la présente Annexe sur la base de la clé de répartition a priori pour tenir compte de :

• tout changement dans la quote-part d'une Partie contractante nationale dû à des modifications apportées aux secteurs géographiques (y compris de nouvelles configurations de secteur) tels que définis conformément au paragraphe 3, point (a), ci-dessus ; et
• tout écart entre la quote-part d'une Partie contractante nationale telle que définie aux paragraphes 3 à 7 ci-dessus et la quote-part découlant de l'application des heures effectuées réellement par les ATCO à un poste de travail de contrôleur pour une quelconque année de la période de référence au cours de laquelle la clé de répartition est appliquée.

10. Pour la période de référence commençant le 1er janvier 2025, le mécanisme de rapprochement tient compte de toutes les modifications et différences intervenant au cours de la période comprise entre le 1er janvier 2025 et le 31 décembre de l'année précédant la dernière année de cette période de référence.

11. Pour toute période de référence suivant celle qui commence le 1er janvier 2025, le mécanisme de rapprochement s'applique à toutes les modifications et différences intervenant au cours de la période comprise entre le 1er janvier de la dernière année de la période de référence précédente et le 31 décembre de l'année précédant la dernière année de la période de référence en cours.

12. L'incidence financière des modifications et différences est établie annuellement et cumulée sur les périodes respectives conformément aux alinéas précédents. Tout crédit/débit d'une Partie contractante nationale résultant de l'application du mécanisme de rapprochement est réparti de manière équitable sur les contributions annuelles dues au cours de la période de référence suivant la période à laquelle se rapporte le mécanisme de rapprochement. Pour cette période de référence, les contributions de chaque Partie contractante nationale sont calculées sur la base d'une clé de répartition adaptée. Cette clé de répartition adaptée est utilisée uniquement pour déterminer les contributions de chaque Partie contractante nationale au cours de la période de référence concernée.

13. Nonobstant les dispositions ci-dessus, les Parties contractantes nationales peuvent, par décision de l'instance décisionnelle du Centre de Maastricht (MDMB), décider de ne pas appliquer le mécanisme de rapprochement. Dans ce cas, l'instance décisionnelle du Centre de Maastricht peut décider des modalités de traitement des éventuels soldes.

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2026 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. Januar 2026
Seite 7 von 7